Vsebina Valvasorjeve nagrade 4 TITU V SPOMIN 13 RAZGLEDI Marijan Slabe: Arheološki terenski spomeniki v luči družbenega planiranja 27 Die archaologischen Denkmaler im Lichte der gesellschaftllchen Raumplanung Les monuments archeologiques a la lumiere de la planification sociele Rajko Brank: Stalca — stara železarska naselbina? 31 Štalca — eine einstige Eisenhiittensiedlung? Stalca, etait-elle jadis une exploitation siderurgique? France Stukl: Drobci iz spomeniškega varstva v Skofji Loki 34 Miszellen aus dem Denkmalschutz in Skofja Loka Quelques notes sur la protecflon des monuments historiques a Skofja Loka France Golob: Pet poslikanih skrinj iz okolice Škofje Loke 53 Fiinf bemalte Truhen aus dem Gebiet von Skofja Loka Cinq coffres peints, provenant des environs de Skofja Loka Marija Zeleznik: Strelska tarča z upodobitvijo loškega strelišča 62 Etne Zielscheibe mit Abbildung des Schiessplatzes in Skofja Loka Cible representant le champ de tir de Skofja Loka Emilijan Cevc: Spjetarski vikar Klement Naistoth iz Loke 66 n vicario elemente Naistoth de Loch a S. Pietro al Natisone Clemente Naistoth, vicaire a S. Pietro al Natisone en Slovenie frioulienne Mira Jesenko: Slikar France Košir (1906—1939) 71 Der Maler France Košir Le peintre France Košir Janez Dolenc: Naš rojak, slavist dr. Gregor Krek 103 Unser Landsmann. der Slawist Gregor Krek Slaviste Gregor Krek, notre concitoven Boris Majer: Življenje in delo Borisa Ziherla 112 Leben und Werk Boris Ziherls La vie et 1'oeuvre de Boris Ziherl Pavle Blaznik: Ziri v luči jranciscejskega katastra 120 Ziri im Lichte des Fraziszeischen Katasters La vlile de Ziri a la lumiere du catastre francisceen Meta Sterle: Platnarstvo na Loškem od sredine 18. stoletja do danes 131 Die Leinenweberel im Gebiet von Skofja Loka von der Mitte des 18. Jh. bls heute Industrie toiliere dans la region de Skofja Loka de la seconde moltie du 18e slecle jusqu'a aujourd'hui Marija Stanonik: Zirovska tragedija (o prvi elektriki in Se o čem v Zireh) . . 151 Die Tragodie von Ziri (uber die erste Elektrizitat und noch einiges aus 2iri) Le tragedie de 2iri (la premiere pose d'electricite it d'autres notes s'y rapportant) Anton Ramovš: Slapovi v dolini Sovpat pri Logu 172 Wasserfalle im Sovpat-Tal bei der Ortschaft Log Les chutes d'eau dans la vallee de Sovpat pres de Log Dušan Novak: Izvir pri Košpirju, možni vodni vir za oskrbo 177 Die Quelle beim Košpir, eine mogliche Quelle fiir Wasserversorgung La source jaillissant pres de Košpir, en tant que source potentielle d'approvisionne- ment en eau Lojze Marinček: Subalpsko bukovje Škofjeloškega hribovja 182 Der subalpine Buchenwald des Berglandes von Skofja Loka La hetraie subalpine dans les montagnes de Skofja Loka Alojz Sercelj: Antropogeni vplivi na gozdove v območju Blegoša 193 Anthropogene Einfliisse auf die Walder im Gebiet des Bergstockes Blegoš Influences anthropogenes sur les forets dans le rayon du mont Blegoš Anton Polenec: Pajki s hribovja nad Sorico 199 Die Spinnen im Bergland Uber Sorica Les araignees des montagnes au-dessus de Sorica ZAPISKI IN SPOMINI France Stukl: Arhivski paberki o Borisu Ziherlu in njegovih prednikih 211 Archivalien uber Boris Ziherl und seine VorJahren Notes d'archives sur Boris Ziherl et ses ancetres France Planina: Stoletnica dr. Rudolfa Andrejke 215 Hundertjahrfeier Dr. Rudolf Andrejkas Le centenaire de Rudolf Andrej ka France Planina: Dr. Anton Polenec — sedemdesetletnik 223 Dr. Anton Polenec — ein Siebziger Le soixante-dixieme anniversaire d'Anton Polenec Andrej Vovko: Podružnice »Družbe sv. Cirila in Metoda« v Skofji Loki in okolici za Avstro-Ogrske 230 Die Filialen des »Cyrillus- und Methodiusvereines« in Skofja Loka und umgebung zur Zeit Dsterreichs-Ungarns Les filiales de »l'Association de St-Cyrille et St-Methode« a Škofje Loka et dans ses environs a l'epoque de l'Autriche-Hongrie Drago Dolenc: Planinstvo in turizem v Selški dolini 240 Bergsteigen und Tourismus im Selcatal Alplnisme et tourisme dans la vallee de Selca Franc Temelj: Ob 30-letnici tovarne elementov za avtomatizacijo »Kladivar« Ziri 251 Zur 30-Jahrfeier der Fabrik fiir Elemente der Automatisierung »Kladivar« in Ziri Le trentieme anniversaire de 1'Usine d'elements d'automatisation »Kladivar« de Ziri Olga Franko: Kako v Poljansko dolino v bodoče? 254 Wie wird man kiinftighin ins Poljanetal gelangen? Comment rejoindre la vallee de Poljane dans le futur? NARODNOOSVOBODILNA BORBA Svetko Kobal-Florjan: Se o dr. Kocjančiču . 265 Noch einiges uber Dr. Kocjančič Quelques notes supplementaires sur le Dr. Kocjančič Janko Mrovlje-Marko: Janez Subic-France, kurir z Narigarjeve domačije 268 Janez Subic-France, der Kurier aus dem Hause Narigar Janez Subic-France, courrier maquisard, originaire de la ferme c'.e Narigar Vinko Demšar: Ob odkritju spomenika na Prtovču 274 Zur Enthiillung des Denkmals auf dem Prtovč Inauguration du monuments a Prtovč LEPOSLOVJE Leopold Suhodolčan: Prvi ikornji (pripoved iz mladosti), Pojoča hiša (radijska mladinska igra) . . 279 Die ersten Stiefel (eine Geschichte aus der Jugendzeit), Das singende Haus (eine Radio-Jugendsendung) Les premieres bottes (recit de jeunesse), La maison qui chante (emission radiophonique pour la jeunesse) — Slovenskemu Andersenu v spomin (Marija Stanonik) 292 POROČILA IN GRADIVO — Profesor dr. Jože Demšar: 1877—1980 (Pavle Blaznik) 297 — V spomin Iva Plestenjaka (France Planina) 298 — In memoriam Blaž Gortnar (MD Železniki) 300 — fEvgen Burdvch (France Planina) 30 — Priznanja ob štiridesetletnici muzejskega dela v Škof ji Loki (Branko Berčič) 301 Wurdung der Musealarbeit in Skofja Loka anlasslich ihrer 40-Jahrfeier Les decorations decernčes a 1'occasion du quarantieme anniversaire de 1'activite mu-seale a Skofja Loka — Deset let muzejske dejavnosti v Zireh (Alfonz Zajec) 306 Zehn Jahre musealer Tatigkeit in 2iri Dix annees de 1'activite museale a Ziri — Nova razstavna zbirka v Loškem muzeju (Zorka Subic) 308 Neue Schausammlung im Museum von Skofja Loka Une nouvelle collection au Musee de Skofja Loka — Ob otvoritvi razstave meščanske keramike (Marijan Slabe) 311 Zur Eroffnung der Ausstellung burgerlicher Keramik Le vernissage de l'exposition de la cčramique Benaissance —• »Ziherlovi dnevi« v Škof ji Loki (Branko Berčič) 313 Die »Ziherltage« in Skofja Loka Les »Journees de Ziherl« a Skofja Loka — Stališča društev k načrtu cestno-prometnega omrežja v Škof ji Loki .... 316 Die Standpunkte der Vereine bezuglich des Projektes des Strassenverkehrsnetzes in Skofja Loka Les points de vue des Associations concernees sur le projet du reseau routier a Skofja Loka — Pojasnila in dodatki k gasilski dejavnosti v Železnikih (Drago Dolenc) . . . 320 Sacherklarungen und Nachtrage zur Tatigkeit der Feuerwehr in Železniki Notes explicatives sur 1'activite des sapeurs-pompiers a Železniki, suivi d'addenda — Predavanje o slikarju Juriju Subicu v Atenah (Marijan Tavčar) 322 Ein Vortrag uber den Maler Jurij Subic in Athen Une conference sur le peintre Jurij Subic a Athenes — Posebnež Urban (Antonija Sifrer) 323 Der Sonderling Urban (ethnographische Glosse) Urban, un original (note ethnographique) Anekdote izpod Blegoša (Julka Fortuna) 325 Unter dem Blegoš entstandene Anekdoten Les anectotes d'au-dessous du mont Blegoš Selška železnica 326 Die Pelcaeisenbahn (Volksgedicht) Le chemln de fer de Selca (požsie populalre) • Štefan Benedičič, Sopotnica 1882: Predeč, Lan (Meta Sterle) 327 Der Splnner, Der Flachs (Volksgedichte aus dem Jahre 1882) Le tisseur, Le lin (deux poesies populaires de 1882) Prispevek h kroniki Škofje Loke (Mira Jesenko) 328 Beitrag zur Chronik von Skofja Loka Contribution a la chronlque de Skofja Loka Čestitke 341