NEUKLONLJIV PRED DEŽJEM Kenji  Mijacava
Neuklonljiv pred dežjem,
neuklonljiv pred snegom,
neuklonljiv pred vetrom
ali poletno vročino —
tako mogočno telo ima.
Nikoli pohlepen,
nikoli srdit,
venomer z nasmehom na licu.
Štiri »goje« neočiščenega riža na dan,
fižolova pasta in malce sočivja,
to je vse, kar poje.
Ne da bi mislil nase,
ima rad slednjo stvar,
poskuša vse razumeti
in ne pozabi ničesar.
Živi v bedni bajti s slamnato streho
ob smrekovem gozdu nad poljem.
243
Ce zboli otrok tam na vzhodu,
gre k njemu in mu pomaga,
če je zdelana mati tam na zahodu,
prenaša riževe snope za njo,
če umira človek na jugu,
gre k njemu in mu reče, naj se ne boji,
če so svaje in pravde na severu,
gre tja in jih prosi, naj bodo pametni.
Kadar je suša, pretaka solze,
kadar je poletje mokro in hladno,
je ves potrt.
V očeh ljudi velja za bedaka,
zato ga ne ceni nihče
in ne pomiluje.
Jaz pa bi bil rad
tak mož, kot je on.
Iz angleščine prevedel  Matej  Bor
244