137
ERRATUM1
Karl W. Schwarz
Evangeličanska teološka fakulteta Univerze na Dunaju, Dunaj 
karl.schwarz@univie.ac.at
V Enciklopediji slovenske kulturne zgodovine na Koroškem: od za-
četkov do leta 1942 (Enzyklopedie der slowenischen Kulturgeschichte in 
Kärnten/Koroška. Uredila Katja Sturm-Schnabl in Bojan-Ilija Schnabl. 
Dunaj: Bohlau Verlag, 2016) je tudi članek o Dalmatinovi Bibliji (zv. 1, str. 
233 f), ki ga je podpisal Karl W. Schwarz. V članku avtor obravnava tudi 
izobraževalno pot Trubarjevega učenca Jurija Dalmatina (1547–1589) ter 
omeni njegov študij v Tübingenu, kjer je leta 1568 dosegel bakalaureat 
in bil 1569 promoviran za magistra. To akademsko pot mu je omogo-
čil tako imenovani »Tiffernum«, štipendijski sklad slovenskega mece-
na Michaela Tiffernusa (1488/89–1586). Ta je bil po rodu s Kranjske: kot 
najdenček brez staršev je zrasel in bil vzgojen v Laškem/Tuffer. Študiral 
je na Dunaju, dosegel akademsko stopnjo magistra in delal kot vzgoji-
telj plemiških otrok: tako je leta 1526 postal njegov vzgajanec tudi princ 
Christoph von Württemberg (1515–1568), ki je živel na cesarskem dvo-
ru pod skrbništvom Ferdinanda I., potem ko je njegov oče Ulrich von 
Württemberg izgubil vladarske pravice. Tiffernus je leta 1532 pomagal 
svojemu učencu pobegniti iz avstrijskega ujetništva. Ko je Christoph po 
očetovi smrti prevzel vladanje, ga je leta 1550 nagradil z visokim in vpliv-
nim položajem vojvodovega svetovalca. Za zgodovino slovenske refor-
macije je postal pomemben prav s štipendijskim skladom »Tiffernum« 
1 Karl W. Schwarz, član mednarodnega sosveta revije in avtor več prispevkov v njej, 
nas je zaprosil, da tudi v naši reviji objavimo njegov popravek in strokovno javnost 
opozorimo na neljubo napako.
Stati in obstati 17(2021): 137-138 
https://doi.org/10.26493/2590-9754.17(33)137-138
138
RAZGLEDI, VPOGLEDI
za nadarjene študente s Kranjske. Med njimi je bil v letih 1566–72 tudi 
Jurij (Georg) Dalmatin.
 V omenjenem članku pa je sklad Tiffernum povezan z Augustom 
Tyfernusom, slovenskim humanistom in kanclerjem pri Svetem Štefanu 
na Dunaju (umrl 1535). Ta zavajajoča informacija ni avtorjeva, temveč je 
bila vnesena v članek od tretje roke pri zadnji redakciji besedila.
Ker sem bil mnogo let v prijateljskem stiku s tübingenskim teolo-
gom Christophom Weismannom (1940–2013), zelo dobro poznam njego-
vo študijo o humanistu Michaelu Tiffernu (»Mentor Herzogs Christoph 
und Mäzen des Tübinger Stifts,« v  Wahrheit und Freiheit: 450-Jahre 
Evangelisches Stift in Tübingen, ur. Friedrich Hertel (Stuttgart: Calwer 
Verlag, 1986), 47–80)  in študijo o njegovem skladu kot primeru spod-
bujanja mednarodnega študija v 16.stoletju (»Primus Truber und die 
Tübinger Tiffernstiftung,« v Ein Leben zwischen Laibach und Tübingen, 
ur. Rolf-Dieter Kluge (München: Otto Sagner, 1995), 414–26); leta 2011 
sem ju upošteval v opombah o Michaelu Tiffernusu v prevodu knjige 
Jožeta Javorška Primož Trubar (iz slovenščine prevedla Richard Götz 
in Metka Wakounig, uvod in opombe Karl W. Schwarz (Klagenfurt/
Celovec: Wieser)).
Poleg tega je z življenjsko potjo Michaela Tiffernusa i n njegovim 
skladom bralce seznanil Primož Simoniti, ko je pisal o humanizmu pri 
Slovencih (Humanismus bei den Slovenen: Slovenische Humanisten bis 
zur Mitte des 16. Jahrhunderts, Zentraleuropa-Studien, Band 11, ur. Marija 
Wakounig, prev. Jože Wakounig (Dunaj: Verlag der Österreichischen 
Akademie der Wissenschaften, 2008), 250–55).
Zaželjeno bi bilo, da urednik in založba v ustrezni obliki opozori-
ta na ta Erratum.