DVAJSTI LEJT GORDRŽIJO SLOVENSKO ERBO STR. 4-5 Medeni zajtrk ČASOPIS SLOVENCEV NA MADŽARSKEM STR. 7 Monošter, 1. decembra 2016 • Leto XXVI, št. 48 SPOMINJANJE NA SLOVENSKEGA ZNANSTVENIKA TUDI V BUDIMPEŠTI »Avgust Pavel je bil domoljub in hkrati evropski človek. Kot Slovenec je bil zvest madžarski domovini, pisal je o dragocenostih slovenske kulture v madžarskem jeziku« -je 23. novembra svoj pozdravni nagovor začela madžarska varuhinja narodnostnih pravic dr. Erzsébet Sándor Szalay v sejni dvorani budimpeštanskega Urada varuha temeljnih človekovih pravic. Slavnost ob »posebni obletnici posebne osebnosti« sta sklicali skupaj z zagovornico slovenske narodnosti v madžarskem Parlamentu Eriko Köleš Kiss, povabilu so se med drugimi odzvali veleposlanica RS v Budimpešti mag. Ksenija Škrilec, generalni konzul RS v Monoštru dr. Boris Jesih, predsednik Državne slovenske samouprave Martin Ropoš, predsednik parlamentarne Komisije za narodnosti na Madžarskem János Fuzik in državnozborski poslanec Csaba Hende. Dogodka so se udeležili še parlamentarni zagovorniki drugih narodnosti, predsedniki nekaterih državnih narodnostnih samouprav in župani. Organizatorji so se še posebej razveselili prisotnosti več članov družine Pavel in visokega števila Slovencev iz Porabja. Slavnostni govornik, državni podsekretar za odnose z narodnostmi in civilno družbo Attila Fülöp, je poudaril, da so Slovenci na Madžarskem majhna, toda kompaktna in aktivna skupnost. Življenje Avgusta Pavla naj jim bo zgled pri pozitivnem doživljanju dvojne identitete, pripadnost narodnosti pa naj jih povezuje, je poudaril in dodal, da daje tem prizadevanjem država finančni in pravni okvir. Spominski dan, ki ga je popestrila vsebinsko bogata, s predmeti opremljena razstava o Avgustu Pavlu, se je nadaljeval s predavanji o prvem prekmurskem poklicnem znanstveniku. Hči polihistra Judita Pavel je predstavila očeta kot človeka in učitelja, raziskovalec manjšinske problematike András Bertalan Székely pa je očrtal povezovalno vlogo Pavla med obema narodoma. Etnologinja Marija Kozar Mukič je opisala duhovno zapuščino in raziskovalno dejavnost znanstvenika, medtem ko je podiplomski študent slavistike György Rágyanszki strnil spoznanja o jezikoslovnih prizadevanjih Avgusta Pavla. Niz predavanj je bil obogaten z deklamacijo Pavlovih madžarskih pesmi, na katere se je navezoval zadnji, nekoliko subjektivnejši prispevek pobudnice spominskega dneva Erike Köleš Kiss o literarnem zanimanju polihistra (referate boste lahko natančneje spoznali v eni od naših naslednjih številk). S kakovostnimi predavanji so v Budimpešti dostojno obeležili 130. jubilej rojstva in 70. obletnico smrti Avgusta Pavla, saj kakor je bilo povedano, »odličnim osebnostim iz preteklosti se moramo oddolžiti tako, da jih predstavimo čim širšemu krogu ljudi.« -dm 2 Murska Sobota: Akademija ob 10-letnici soboške škofije KA JE MÜRA ŠEPETALA, ALI STOPINJE KRISTJANOV NAŠEGA ČASA Murskoboška škofija, ustanovljena pred desetimi leti, ko je Slovenija dobila tudi celjsko in novomeško škofijo, je s slavnostno akademijo Stopinje do nas sklenila slovesnosti ob jubileju. V dvorani Kina Park ni bilo dovolj sedežev za vse, ki so želeli spremljati vrhunski dogodek. Slovesnosti sta se udeležila tudi prvi soboški škof dr. Marjan Turnšek in generalni vikar mariborske nadškofije Janez Lesnika. Od drugih cerkva so na akademijo, kot izraz zglednega sodelovanja, prišli mag. Geza Erniša, častni škof evangeličanske cerkve v Sloveniji, Leon Novak, soboški evangeličanski duhovnik, mag. Franc Kuzmič iz Binkoštne cerkve v Sloveniji. Župan dr. Aleksander Jevšek je škofu za dobro sodelovanje izročil priznanje mestne občine. Slavnostni govornik je bil soboški škof msgr. dr. Peter Štumpf, v kulturnem programu pa je pel združeni pevski zbor glasbene šole Beltinci in zbori iz župnij Črenšovci, Ljutomer in Turnišče. Scenarij za akademijo Stopinje do nas je pripravil generalni vikar soboške škofije Lojze Kozar ml. Naj takoj izpostavim, da spada akademija v sam kakovostni vrh te vrste dogodkov v Murski Soboti, tako po kratkem, konciznem govoru škofa dr. Petra Štumfa, kot s kulturnim programom, v katerem so se prepletale pesmi in glasba ter sporočila o pomembnih možeh v besedi in sliki. Vseskozi sproščeno, dinamično, da je ura programa mini-la, kot bi trenil. »Ta jubilej je bil za mnoge priložnost, da preverimo, kaj smo bili v teh letih. Prehodili smo kratko pot, dolgo komaj 10 let. Vendar so o tej poti imeli svoje sanje in vizije mnogi naši predniki v daljnih, preteklih stoletjih. Na naši panonski zemlji se še da slutiti odtise misijonskih korakov bratov Cirila in Metoda. V kakšni »cimprani iži«, kriti s slamo, še diši po soju sveč, ob katerih sta Mikloš in Števan Küzmič pisala za panonsko ljudstvo svete knjige. Freske v naših starih cerkvah še oznanjajo Božje sporočilo o Jezusovem rojstvu, smrti in vstajenju, ki so ga naši predniki lahko slišali v domači besedi in o njem vsakodnevno premišljevali tudi ob tej starodavni umetnosti,« je povedal škof dr. Peter Štumpf. Škof je tudi poudaril, da v tem prostoru že 500 let potujejo katoličani in evangeličani kot Jezusovo ljudstvo. »V opotekanju in padanju smo se spogledovali drug z drugim. V ustvarjanju in vzponih smo se tudi spogledovali drug z drugim. Včasih zelo oddaljeni, včasih malo bolj blizu, včasih pa zelo blizu. Sedaj že čutimo topel stisk dlani drug drugega. Sedaj je pogled drug na drugega že bolj bratski in prijateljski. Skoraj istočasno smo prišli skupaj do evangeličanske škofije v Sloveniji in katoliške škofije v Pomurju,« ocenjuje soboški škof, ki je tudi dejal, da je bila soboška škofija ustanovljena tudi zato, »da bi verniki slovenskega madžarskega, romskega in hrvaškega jezika v tej škofiji lažje poglabljali svojo vero.« Za vero in slovstvo v Pomurju so zaslužni številni izobraženci: Mikloš in Števan Küzmič, Jožef Košič, Ivan Jerič, Ivan Camplin, Matija Slavič, Janoš Kühar, Ivan Zelko, Anton Trstenjak, škofa Jožef Smej in Marjan Turnšek ter božja služabnika Danijel Halas in Lojze Kozar st. in še drugi. »Upam si postaviti vprašanje, ki sega na širše področje - kaj bi bilo s Slovenijo brez teh in še drugih velikih mož? Ti možje se nam zdijo tako samoumevni, da sploh ni vprašanje, da ne bi bili in da ne bi delovali,« je dejal škof in ocenil dobro sožitje med katoličani, evangeličani, binkoštniki in kalvinci ter poudaril: »Tudi zaradi teh velikih mož in še drugih duhovnikov, redovnikov, redovnic, vernih mož in žena, mnogih ljudi dobre volje je Slovenija še vedno Slovenija in naše Pomurje je še vedno Pomurje in Porabje je še vedno Porabje.« Škof tudi o postavljanju mej: »Različni razlogi in dejanja postavljajo meje. Posledično s tem so zato eni Slovenci ostali na Madžarskem in živijo v Porabju. Prav tako pa so eni Madžari ostali v Prekmurju in prav tako so eni Hrvati ostali v Prekmurju. Prav za te tri narodnosti je velikega pomena materni jezik. Svoje vere in kulture ne sprejemamo samo od oznanjevanja in učenja. Svojo vero in kulturo pijemo tudi z maternim mlekom. Korak po sprejetosti je bil naporen tudi za naše Rome, ki so si med nami ustvarili svoje domove. Slovenci, Madžari, Romi in Hrvati še vedno močno občutimo, da je materni jezik sveti jezik. Brez maternega jezika Viteški križ madžarskega reda za zasluge bivšemu generalnemu konzulu v Monoštru 23. novembra je v prostorih Veleposlaništva Madžarske v Ljubljani veleposlanica Edit Szilágyi Bátorfi predala bivšemu generalnemu konzulu v Monoštru Dušanu Snoju Viteški križ madžarskega reda za zasluge, ki mu ga je podelil predsednik Madžarske dr. János Áder za njegova izjemna dejanja. »Delo, ki ga je opravljal v vlogi generalnega konzula, je pripomoglo k ohranjanju identitete slovenske narodne skupnosti v Železni županiji. Kot slovenski generalni konzul v Monoštru si je prizadeval za krepitev madžarsko-slovenskih stikov na področju gospodarstva, kulture in izobraževanja, pa tudi za širitev sodelovanja med čezmejnimi regijami,« je izpostavila veleposlanica. Slavnostne podelitve so se udeležili tudi podpredsednik slovenske vlade Dejan Židan, predsednik skupščine Železne županije László Majthényi, direktor Narodnega parka Őrség Tibor Markovics in predsednik Zveze Slovencev na Madžarskem Jože Hirnök. Foto: MKGP bi ne mogli verovati. Brez maternega jezika mi ne bi mogli ljubiti. Brez maternega jezika mi ne bi mogli bivati.« K povedanemu še: »Za vsemi nami, ki živimo ob Muri in vse tja do Rabe je dolga tisočletna pot mnogih vladarstev in oblasti, vojn in bojev, graditeljstva in rušenja, izobilja življenja in neizprosne smrti. Še vedno pa smo tukaj Slovenci, Madžari, Romi in Hrvati. Še vedno tukaj verujemo kot katoličani, evangeličani, binkoštniki in kalvinci.« Peter Štumpf je dejal, da se praznovanje desetletnice soboške škofije zaključuje na začetku 500. obletnice reformacije. Reformacija Cerkve ni samo reformacija ustanov, ampak je reformacija ljudi. »V duhu takšne reformacije papež Frančišek pridružuje katoliško Cerkev na pot vere skupaj z drugimi krščanskimi cerkvami in skupnostmi,« je sklenil škof Štumpf. Tekst: Ernest Ružič Foto: Stanko Skledar 3 ŽE DESETLETJE IN POL VONJ PO BARVAH V MONOŠTRU »1 volja, 2 mesti, 15 let, 80 umetnikov, več kot 500 stvaritev« -lahko preberemo na uvodnih straneh nove monografije, ki so jo s finančno podporo Mestne občine Monošter izdali ob 15. ju bileju monoštrskih mednarodnih likovnih kolonij. Publikacija vsebuje predstavitev vseh sodelujočih umetnikov v treh jezikih, obenem pa prinaša kakovostne posnetke o delih, ki so v Monoštru nastala v preteklem desetletju in pol. 18. novembra so se v razstavnem prostoru zbrali številni gostje, da bi si ogledali razstavo iz stvaritev letošnje, 15. Mednarodne likovne kolonije. Ob sodelujočih umetnikih (Ferenc Király, Dubravko Baumgartner, Jaroslav Uhel, Jure Markota) sta se odprtja udeležila tudi generalni konzul RS v Monoštru dr. Boris Jesih in predsednik Državne slovenske samouprave Martin Ropoš. »Knjiga še diši po tiskarni, danes je prispela v Monošter« -je novoiz dani katalog predstavil župan Mestne občine Monošter, ki je v zadnjih letih sofinancirala likovna srečanja. Gábor Huszár se je spominjal, da sta pobudo za kolonije pred 16. leti dala predsednik Zveze Slovencev na Madžarskem Jože Hirnök in takratni direktor Galerije-muzeja Lendava Franc Gerič. V letu 2002 je prizadevanja podprl tudi podžupan Monoštra Csaba Kollár. Kakovostna in obsežna publikacija je izšla pri založbi Szülőföld, katere predstavnik János Kerényi je izpostavil, da so monoštrske kolonije čudovit primer podpiranja umetnosti. Z monografijo se bodo dragocenosti, nastale na srečanjih, posredovale širšemu občinstvu, bralci bodo lahko preko opisov pobliže spoznali umetnike in s pomočjo fotografij podoživljali vzdušje na kolonijah. Umetnostni zgodovinar lendavskega rodu Atilla Pisnjak je izpostavil, da so monoštrska ustvarjalna sobivanja priložnost za povezovanje obmejnih narodnostnih skupnosti z matičnima narodoma, so pa hkrati prepoznavni umetniški dogodki v širši regiji. »V minulih letih so tukaj nastala izjemna umetniška dela, obenem pa sem dobil občutek, da letošnja kolonija nekako izstopa po raznolikosti umetniškega ustvarjanja« -je opozoril umetnostni zgodovinar in na kratko opisal dela, nastala na letošnji koloniji. Jovana Mitić je s svojim abstraktnim slogom poudarila moč oblik in barv; Klavdija Marušič je svoje misli zreducirala na bistvene elemente; Miha Pečar je razrtgal kamen precizno in maksimalistično; Jaroslav Uhel je spojil realni in sanjski svet; Jure Markota je nežno glino spremenil v lopatice in vijake; Ferenc Király je upodobil privlačnost med dvema različnima poloma; Endre Göntér se je odzval na aktualna evropska dogajanja; György Csuta je oživil pekel pred opazovalci; Dubravko Baumgartner pa je na novo definiral elemente odpadnega materiala. Atilla Pisnjak je avgusta en dan preživel med udeleženci kolonije, kar ga je obogatilo, multikulturnost pa ga je tudi očarala. Opozoril je tudi na pomembnost mecenature, ki ima dolgo tradicijo že od same renesanse in je živa tudi danes. Eden od slavnostnih govornikov odprtja je bil višji svetovalec madžarskega predsednika vlade Géza Szőcs. »Vprašanje je, zakaj slikajo slikarji tako raznoliko? Ali zakaj pišejo pisatelji, sicer sodobniki, tako drugače o isti tematiki?« - se je spraševal visoki gost. Odgovor je našel v rastlinskem svetu: isti košček prsti rodi zelo različne sadove, oreh in koprivo, grozdje in papriko, mak in jablano. Nekatere rastline živijo nekaj tednov, druge več sto let. Značilni so zanje trpki, sladki in pekoči okusi, in to vse je res tudi za umetnost. Monoštrske likovne kolonije povezujejo Slovenijo in Madžarsko, alpski in panonski prostor, tako Géza Szőcs, in tudi dve državi stopita na pot približevanja tedaj, ko se začneta pogovarjati dva umetnika. »Začetek tisočletja je bil odličen v Lendavi in Monoštru« -je zaključil višji svetovalec. Tudi drugi slavnostni govornik, direktor Javnega sklada RS za kulturne dejavnosti mag. Igor Teršar je čestital za razstavo in jubilej v svojem imenu in v imenu ministra RS za kulturo Antona Peršaka. Poudaril je, da vodi umetnost k napredku sveta nasploh, tudi sicer pa je Evropa prepoznavna po velikem številu vrhunskih pisateljev, skladateljev, umetnikov in znanstvenikov. S sodelovanjem Zveze Slovencev na Madžarskem, Galerje-muzeja Len tukaj v Monoštru, ampak širše. Imamo vse možnosti, da nas opazijo tudi v Evropski uniji. Ta čudovita, bogata zbirka lahko najde svoje mesto v kakršni koli eminentni galeriji v evropskem dava in Mestne občine Monošter se v mestecu ob Rabi zbirajo ustvarjalci iz širše regije. »Kultura je točka, ki res povezuje in prinaša dolgoročno prijateljstvo med državami« - je zaključil gost večera. Na odprtju razstave so bile na ogled tudi fotografije, ki jih je na letošnji likovni koloniji pripravil član Fotokluba Monošter Csaba Steffel. »Imam občutek, da imajo naše kolonije že tradicijo. Ne samo prostoru« -je podčrtal dolgoletni strokovni vodja in organizator monoštrskih likovnih kolonij Franc Gerič. Obenem pa je izrazil željo, da bi vodenje umetniških srečanj v prihodnosti prevzel mlad strokovnjak in da bi se po mnogih obljubah končno odprla galerija v središču Porabja. -dm-Foto: K. Holec Mednarodno tekmovanje v pikadu Sedeminosemdeset tekmovalcev se je udeležilo Prvega mednarodnega tekmovanja hotela Lipa v pikadu, ki so ga priredili 12. novembra v Slovenski hiši v Monoštru. Ob tekmovalcih iz zahodnega Prekodonavja (Nagykanizsa, Szombathely, Keszthely, Zalaegerszeg itd.) so na športnem dogodku sodelovali tudi Romuni in Avstrijci. Pri posameznikih je zmagal Miklós Pósfai iz Szombathelya, pri dvojicah pa tekmovalca iz Keszthelya László Géza in Antal Gergely. Organizatorji – monoštrski klub – se zahvaljujejo za pomoč Slovenskemu kulturnemu in informativnemu centru, s katero je pripomogel k uspešni izvedbi tekmovanja. László R. Horváth Porabje, 1. decembra 2016 4 Pahor odprl slovensko veleposlaništvo v Iranu Slovenski predsednik Borut Pahor je bil na dvodnevnem obisku v Iranu in ob tej priložnosti slavnostno odprl slovensko veleposlaništvo v tej državi. Pahor se je v Teheranu sestal z iranskim predsednikom Hasanom Rohanijem in vrhovnim verskim voditeljem ajatolo Alijem Hamenejem. Z Rohanijem sta se pogovarjala o dvostranskih odnosih, gospodarskem sodelovanju, kriznih žariščih po svetu in dogovoru o iranskem jedrskem programu. Po srečanju je Pahor dejal, da je prvi uradni obisk slovenskega predsednika v Iranu znamenje novega poglavja v odnosu med državama. Rohani je pozdravil odločitev Slovenije za ponovno odprtje diplomatskega predstavništva v Iranu in poudaril, da to kaže na izjemno odločenost obeh držav, da okrepita medsebojne odnose. Pahor je Rohanija povabil na obisk v Slovenijo in ob tem izrazil veselje, ko je Rohani vabilo sprejel. Predsednika republike Boruta Pahorja sta na obisku spremljala zunanji minister Karl Erjavec in gospodarski minister Zdravko Počivalšek ter številna delegacija predstavnikov slovenskih podjetij. Prav slednjim je bila namenjena slovenskoiranska poslovna konferenca, ki se je je udeležilo več kot 50 slovenskih in okoli 100 iranskih gospodarstvenikov. Dan generala Maistra Slovenija se je spomnila generala Rudolfa Maistra. Dan zaznamuje spomin na 23. november 1918, ko je Maister s svojimi borci v samostojni vojaški akciji v Mariboru razorožil nemško vojsko. Ob državnem prazniku je Urad predsednika Republike Slovenije pripravil dan odprtih vrat. Prireditve v spomin na generala Maistra in njegove borce so bile tudi v nekaterih občinah, osrednja državna proslava pa je bila v Dornavi pri Ptuju. Slavnostni govornik, podpredsednik vlade Dejan Židan, je Maistra označil za sooblikovalca samostojne slovenske države. Dodal je, da Maister izstopa kot najsvetlejša zvezda v 150-letnem prizadevanju slovenskega naroda za ustanovitev samostojne in neodvisne države Slovenije. Zvon varaške baročne cerkve se je že pá audaleč čüu. Zvau je na svetek, na veselo srečanje. Dobre pau vöre pred svetov mešov se je začnilo zberati lüstvo, z Gorenjoga Sinika, Števanovec, Sakalauvec pa drügi vesnic. Prišli so starejši lidgé s cejloga Porabja, vejpa so tistoga nedelskoga zadvečerka slüžili slovensko mešo v Monoštri. Biu je svetek porabski slovenski penzionistov, biu je slovenski svetek. Pri oltari so stali vikar za manjišne Püšpekije Murska Sobota Franc Režonja, nekdešnji porabski plebanoš Ferenc Merkli pa domanji kaplan József Kovács. Na svetek Kristuša Krala Vesoljstva so darüvali sveto mešo v domanjoj slovenskoj rejči. V svojoj predgi je Ferenc Merkli tapravo, ka na njegvom zdajšnjom mesti pri Somboteli nega takšoga drüštva, ka bi 20 lejt zadobilo. Jubilantsko Drüštvo porabski slovenski penzionistov zdrüžüje upokojence s cejle krajine, štere plebanoš je biu deset lejt un. Depa ga od tistoga mau ranč tak zovéjo na prauške pa svetešnje meše, je tapravo dühovnik Merkli, zovéjo ga penzionisti, šteri domá spontano gordržijo materni gezik. Spominati pa se trbej na pokojne člane, šteri v misli vsikdar ostanejo z nami, je skončo nekdešnji porabski plebanoš pa drüštvi zaželo eške 20-30 lejt. Pri svetešnjoj meši je lepau slovenski spejvo Cerkveni pevski zbor iz Števanovec pod vodstvom dr. Gábora Sebestyéna. Glavni mešnik je biu gospaud vikar Franc Režonja, šteri že sploj dugo mešüje v Varaši. Gratulejro je drüštvi v svojom imeni pa v imeni soboškoga püšpeka dr. Petra Štumpfa, slovenska parlamentarna zagovornica Erika Köleš Kiss pa je slobaud vzela od mladoga kaplana Józsefa Kovácsa, šteri je dosta pomago pri varaški slovenski mešaj. V sausednjom gledališči se je začnilo malo ovaško veseldje. Dobro atmosfero so že na začetki napravili člani Glasbeno-vokalne skupine Nejmam časa Drüštva penzionistov iz Rogaševec, šteri so igrali na dvej gombasti fudaj, klarineti, »ribaškitari« pa »bumbajsi«. Med publiko smo najšli vse goste, šteri so že pri svetešnjoj meši tö cüjbili: generalnoga konzula RS v Monoštri dr. Borisa Jesiha, vodjo sektorja za Slovence v zamejstvu pri Uradu za Slovence v zamejstvu in po svetu Roberta Kojca, predsednika Državne Porabje, 1. decembra 2016 DVAJSTI LEJT GORDRŽIJO SLO slovenske samouprave Martina Ropoša, predsednika Zveze Slovencev na Madžarskem Jožeta Hirnöka ino župana Mestne občine Monošter Gábora Huszára. Drüge stauce v gledališči so napunili eške predstavniki drüštev, štera sodelujejo z domanjim porabskim drüštvom pa se vej, člani jubilantske organizacije, vejpa tau je biu njini svetek. Povezovalka programa, glavna urednica naši novin Porabje Ma- rijana Sukič, je pozdravila penzioniste, »steri so v starejši lejtaj tö aktivni ostali ino si najšli takšo drüžbo pa delo, v sterom veseldje najdejo« pa prejkdala rejč predsednici domanjoga drüštva Klari Fodor. »Drüštvo je ustvaurilo 2. oktobra 1996. leta 35 porabski sloven- ski penzionistov v Monoštri, s pomočjauv Slovenske zveze. Idejo, pobudo so dobili od predsednika Drüštva penzionistov Murska Sobota, pokojnoga Jožeta Vilda pa njagvi pridni kolejgarov« -je svoj svetešnji guč začnila predsednica Klara Fodor, pa cujdala, ka je najvekši ciu drüštva vküpdržati porabske slovenske penzioniste pa gordržati slovensko identiteto, materni gezik, kulturo pa indašnje šege. Zvün toga spoznavajo domanjo pa matično domovino, par lejt pa organizerajo eške menjše literarne, zgodovinske, cerkvene, gastronomske pa rokodelske programe. Klara Fodor se je zavalila vsejm nekdešnjim predsednicam, najbole pa prvoj, pokojnoj Ireni Barber. »Drüštvo zdaj má 107 penzionistov, etak je itak ešče gnesden ena najvekša pa najbola aktivna slovenska civilna organizacija« -je dale gučala predsednica Klara. Drüštvo má na leto pet veuki pa dosta menjši programov, največ pomoči je dobilo od Zveze Slovencev na Madžarskem, depa v dvajseti lejtaj so organizaciji pomagali tak s Slovenije kak z Vogrskoga. Na konci svojoga guča se je predsednica zavalila vsejm, »najbola pa našim flajsnim, dobrosrčnim penzionistom v najlepši lejtaj.« Dvajsti lejt delovanja Drüštva upokojencov so sprevajali vsi porabski mediji: novine Porabje, Slovenski utrinki, kisnej pa eške Radio Monošter. Navzauči na svetki so si leko poglednili štiri kratke filme: lüpanje goškic z začetni časov, občni zbor od malo kisnej, edno božično delavnico od nej davnik, pa edno fašensko povorko po Monoštri. 5 AJSTI LEJT GORDRŽIJO SLOVENSKO ERBO Jubilantskomi drüštvi je gratulejralo sploj dosta gostov: domanji župan Gábor Huszár, Robert Kojc v imeni Urada za Slovence, predsednika krovni organizacij Jože Hirnök in Martin Ropoš, slovenska zagovornica Erika Köleš Kiss, predsednica Angela Novak z DU Murska Sobota, predsedni ca Marija Kozar s Slovenske samouprave Sombotel pa eške drügi predstavniki partnerski organizacij. Zadvečerak se je dale pelo z bogatim kulturnim programom. Članice jubilantskoga drüštva so oprvin na oder staupile, šest parov Folklorne skupine penzionistov. Vküper plešejo od leta 2010, pa so same ženske. Za tau priliko jim je mentorica Dragica Kolarič vküppostavila porabski splet plesov: med drügimi rozinko, ajnccvajdraj, rejzko pa sotiš. Ženskam so se nikak nej poznala lejta. Na tau so gledalci komaj z odra dojspistili skupino »Nejmam časa« z Rogaševec, šteri so znauvič prišli gor, pa zaigrali tri slovenske naute. Škoda je samo bila, ka so nej malo več spejvali. Je pa zatok vküper spejvalo lüstvo. Kak aj človek vönajde, kama aj dé na dopust, če more biti vküper z lagvov ženov pa postrašenov ženskov? Tau smo leko zvödali iz nauve igre Gledališke držine Nindrik indrik. Članice Micka Bajzek, Babi Fodor, Marijana Kovač pa Klara Fodor so pá koražno špilale. Veselo pa je, ka so cujdobile moškoga, Ferina Meggyesa. Nej pa nej so se mogli odlaučiti, aj déjo na maurdje, v toplice ali plamine. Kak so na konci daubili lavore pa kejpe, pa zakoj je žena Babi moža Ferina za vüjo držala, vse leko zvejmo z vesele igre »Na lepše« avtora pa režisera Milivoja Mikina Roša. Gda se je lüstvo nasmejalo, je dobilo v roké lepau napravleni prospekt z više stau kejpami o preminauči dvajsti lejtaj Drüštva porabski slovenski penzionistov. Na kejpaj se vidijo programi orga-gledališča, gde so se na glas fud nizacije pa koražnost njeni članov. eške na srteli sükali veseli penŠteri so prospekt vödali, vüpajo, zionisti. Vejpa tisti dén so leko ka do ga z radostjov obračali malo pozabili, ka »tü boli pa tam vnüki penzionistov tö pa do pono-tiški«, tisti dén je biu samo njini. sni na svoje stare matere pa oče. -dm- Jubilejni svetek se je končo v avli kejpi: -dm- , K. Holec Hvala, hvala, gezerokrat hvala V nedelo, 20. novembra, smo svetili, ka je Drüštvo porabski slovenski penzionistov že dvajsti lejt vküper stanilo pa je edna najvekša civilna organizacija gratala. Zahvalo pišem tistim – za tau so me prosili naši člani – steri so nam ob tej oblejtnici takšne lejpe dneve spravili. Predsednica drüštva Klara Fodor je bila organizatorka cejloga programa, stera v privatnom živlenji tö dosta skrbi ma zdaj ( v špitale ojdi k sorodniki, doma vse pripravi mami), tak ka ne vejm, gé ma telko moči! 20 lejt živlenja drüštva v kejpaj pa rečaj, je tö dosta-dosta trüda prosilo, ka so kejpi na razstavo prišli pa so se na platni tö vidli. Na jubilejnoj razstavi (foto, rokodelska, gastronomska) smo se 11. novembra tö dobro počütili. V nedelo, 20. novembra, smo pa takšno vidli pa čüli, ka ne moremo pozabiti pa zavolé zahvaliti. Tau nedelo so trgé popi mešüvali pa predga Ferenca Merklija je tö od nas pa za nas bila. V gledališči je program tö takšen bijo, steroga je leko samo takšen človek vküppostavo, steri tau s srcaum pa düšov dela. Tau pá delala predsednica Klara, pomagala ji je podpredsednica Marijana Kovač. Gezerokrat hvala vama. Vejmo, ka so nam pri programaj finančno pomagali tak iz Slovenije kak z Vogrskoga. Zdaj gdakoli leko v roke vzememo male knjige pa poglednemo dogodke v 20 lejtaj. Tau je trno dobro. Lepau zahvalimo vsem tistim lidam, steri so pomagali, v programi gorstaupili, plesali ali špilali. Eške moram zapisati, ka je sploj lepou bilau, da smo pri pozdravnom guči vidli kejp Jožeta Vilda, njemi se leko zahvalimo, ka v Porabji mamo slovenski penzionisti svojo drüštvo. Kak lejko mi penzionisti nazaj zaslüžimo vse te trüde? Samo tak, ka aktivni ostanemo, gda de nas predsednica zvala na programe ali delat, mo šli. Dočas mo vküper, baude drüštvo tadale. Eške gnauk hvala, gezerokrat hvala. Klari Mešič Viktor Orbán se je po telefonu pogovarjal z novim ameriškim predsednikom Madžarski premier Viktor Orbán se je po telefonu pogovarjal z Donaldom Trumpom, ki ga je povabil na obisk v Združene države Amerike, kot je povedal sam premier časopisu Világgazdaság. Po njegovem mnenju je Madžarska imela tudi do zdaj dobre gospodarske stike z ZDA, v sodelovanju nasploh pa so bile prisotne ideološke prepreke. Dodal je, da bo imela Amerika predsednika, ki ne pozna ideoloških omejitev, je odprt človek, zanj so najbolj važni uspehi, rezultati in učinkovitost, ne toliko ideologije. Trump je madžarskega predsednika vlade povabil na obisk v Ameriko. Ta mu je odgovoril, da že dolgo ni bil tam, kajti obravnavali so ga kot črno ovco, nakar je Trump odgovoril, da tudi njega. Trump se je zahvalil Viktorju Orbánu, da Madžarska podpira ameriško madžarsko skupnost, ki ga je tudi podprla. Višja minimalna plača v letu 2017 Vlada se je dogovorila s socialnimi partnerji o minimalni plači in garantirani plači za poklicne delavce za leto 2017. Minimalno plačo bodo dvignili za 15 odstotkov, tako bo znašala naslednje leto bruto 127.650 forintov, kar pomeni neto 84.887 forintov (prb. 280 evrov). Garantirana minimalna plača za poklicne delavce bo naslednje leto višja za 25 odstotkov in bo znašala bruto 161.250 forintov, kar pomeni neto 107.231 forintov (prb. 360 evrov). Davki na plače se bodo znižali za 5 odstotkov, s 27 na 22 odstotkov. Minister za nacionalno gospodarstvo Mihály Varga je poudaril, da je madžarsko gospodarstvo doseglo mejnik, z ukrepi želi vlada hkrati dvigniti konkurenčnost in plače delavcev. Z ukrepi vlade so zadovoljni tudi sindikati. Porabje, 1. decembra 2016 7 18. novembra smo že tretje leto na DOŠ Števanovci imeli medeni zajtrk. Župnika Vili Hribernik in Dejan Horvat sta prišla ta dan ob deveti uri k nam in prinesla med. Z njima sta prišla še čebelar iz Murske Sobote in veteranirka iz Ljutomera. Pridružil se nam je tudi generalni konzul dr. Boris Jesih. Najprej so imeli zajtrk učenci iz nižjih razredov jedli so vrtanek z maslom in medom ter pili kakav. Pred zajtrkom smo zmolili Očenaš. Čebelarji so na kratko predstavili čebelarstvo. Prinesli so nam tudi pokazat zaščitno opremo za čebelarje. Zelo zanimivo je bilo. Medeni zajtrk Okrog desete ure smo skupino zamenjali in na zajtrk so prišli učenci iz višjih razredov. Imeli smo še dva domača gosta. Iz Andovec sta prišla čebelarja Gyula Galambos in Csilla Gyenes. Tudi onadva sta na kratko predstavila, kako se ukvarjata s čebelami, kakšne vrste meda imata. Povedala sta, da imata tudi hiško za terapijo s čebelami. Razen čebel imata v Andovcih še številne druge živali, organizirata tudi delavnice za učence. Gospod župnik Vili je prinesel tudi jabolka za šolo. Hvala lepa vsem, ki so nam pomagali pri medenem slovenskem zajtrku. V prvi vrsti seveda dvema župnikoma. Agica Holecz ravnateljica Uspeh gornjeseniških učencev Knjižnica Ferenca Móre v Monoštru je priredila tekmovanje v recitiranju in pripovedovanju pravljic v madžarskem jeziku za učence 5. in 6. razredov. Na tekmovanju so se zelo dobro odrezali tudi učenci Dvojezične osnovne šole Jožefa Košiča z Gornjega Senika. Učenec 5. razreda Márton Abucewicz je končal na prvem, Máte Labritz na tretjem mestu. Njun sošolec Giulio Brunetto je prejel posebno nagrado komisije. Na DOŠ Števanovci učna ura v sodelovanju s Pokrajinskim muzejem iz Murske Sobote Že pred meseci so nas obiskali predstavniki Pokrajinskega muzeja iz Murske Sobote z željo, da bi imeli učne ure ali delavnico na naši šoli. Etnologinjo Matejo Huber sem spoznala v času, ko smo imeli zelo dobre stike s šalovsko šolo. Skupaj smo imeli etnološko-raziskovalni tabor. Z veseljem sem sprejela pobudo, da bomo z muzejem delali skupaj. Prva učna ura je bila 18. novembra v 2.-3.-4. razredu. Tema je bila Svetila nekoč. Na začetku se je Mateja predstavila in se pogovarjala z učenci, če znajo, kje je Murska Sobota in muzej. Spraševala jih je, če so že bili v muzeju in kaj so tam videli. Lansko leto so vsi bili na enodnevnem izletu in smo si ogledali Mursko Soboto in tudi muzej. »Kakšna svetila so uporabljali v časih pred izumom električne žarnice?” - je bilo naslednje vprašanje. Mateja je pripovedovala o tem, kakšna svetila imajo v muzeju. Nekatera je prinesla tudi pokazat. Učenci so lahko svetila otipali, narisali in so se lahko tudi sprehajali z njimi. V zatemnjenem prostoru so prižgali svetila iz različnih obdobij: antično oljenko, srednjeveško svetilko, čelešnik, petrolejko in baterijo, lampaš. Ugotavljali so, kakšno svetlobo so nudila posamezna svetila. Učna ura je bila zelo zanimiva, hvala lepa Mateji in muzeju. Podobno »muzejsko uro« bomo pripravili naslednje leto februarja. Agica Holecz, ravnateljica Porabje, 1. decembra 2016 PETEK, 02.12.2016, I. SPORED TVS 5.50 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 12.00 UGRIZNIMO ZNANOST, ODDAJA O ZNANOSTI, 12.30 BUČKE, SATIRIČNO INFORMATIVNA PARODIJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 TARČA, 15.00 POROČILA, 15.10 MOSTOVI - HIDAK, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 KAKO NAJTI LJUBEZEN PREK SPLETA, ANGLEŠKADOKUMENTARNA ODDAJA, 16.35 DUHOVNI UTRIP, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 SLOVENSKI MAGAZIN, 17.55 NOVICE, 18.00 INFODROM, TEDNIK ZA OTROKE IN MLADE, 18.15 PIKNIK S TORTO: GOSPOD BULDOG, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 SLOVENSKIPOZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 21.25 NA LEPŠE, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 KAČJA KOŽA, AMERIŠKI FILM, 1.10 DNEVNIK SLOVENCEV VITALIJI, 1.35 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.30 INFO-KANAL PETEK, 02.12.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: ČASTNIK KROVA, VARILEC, ČASTNIK STROJA, 6.30 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM OP! 9.25 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 10.25 PRISLUHNIMO TIŠINI: MEDICINA IN TEHNOLOGIJA V KORAKU Z GLUHOTO, IZOBRAŽEVALNA ODDAJA ZA GLUHE IN NAGLUŠNE, 10.50 BLEŠČICA, ODDAJA O MODI, 11.20 O ŽIVALIH IN LJUDEH, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 11.55 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI TEKI, SPRINT, 13.55 DOBRO JUTRO, 16.15 NA VRTU, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 16.55 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI SKOKI (Ž), 18.40 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUK (M), 19.55 ALPSKI MAGAZIN, 20.25 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUK (Ž), 21.45 DERREN BROwN: UKANE: KAKO NADZOROVATI LJUDSTVO? 22.45 POLNOČNI KLUB: SEJEM BIL JE ŽIV, 23.55 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.40 ZABAVNI KANAL, 1.55 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUK (M), 3.00 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNIPOKAL: SMUK (Ž), 4.00 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI TEKI, SPRINT, * * * SOBOTA, 03.12.2016, I. SPORED TVS 5.50 KULTURA, ODMEVI, 7.00 OTROŠKI PROGRAM OP! 11.00 OD BLIZU, POGOVORNAODDAJA Z VESNO MILEK, 11.55 TEDNIK, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 O ŽIVALIH IN LJUDEH, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 13.50 NA VRTU, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 14.15 AMBIENTI, 15.00 KAKO ZGRADITI PLANET, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA SERIJA, 16.00 DNK – DRUŽINA NA KAVČU: DRUŽINA KERMAUNER, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 KULTURNI VRHOVI: RADMIRJE, DOKUMENTARNA ODDAJA, 18.00 Z VRTA NA MIZO, 18.30 OZARE, 18.40 ZU: ZU GRE NA IZLET, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 20.00 VSE JE MOGOČE, 21.35 TRINAJST, ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 22.40 POROČILA, ŠPORT, VREME, 23.15 ZADNJI UDAREC KLADIVA, FRANCOSKI FILM, 0.40 DNEVNIK SLOVENCEV VITALIJI, 1.05 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 2.00 INFO-KANAL SOBOTA, 03.12.2016, II. SPORED TVS 5.00 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 5.45 10 DOMAČIH, 6.15 NA LEPŠE, 7.00 NAJBOLJŠE JUTRO, 8.30 NOVA DVAJSETA: NA VLAKU, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 8.55 NOVA DVAJSETA: POSLOVILNA ROLADA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 9.55 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI TEKI, 10 KM (M), 11.40 BIATLON -SVETOVNI POKAL: SPRINT (Ž), 13.00 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI TEKI, 5 KM (Ž), 14.00 AVTOMOBILNOST, 14.40 BIATLON -SVETOVNI POKAL: SPRINT (M), 15.00 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI SKOKI (Ž), 16.10 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI SKOKI (M), EKIPNO, 18.55 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SUPERVELESLALOM (M), 20.25 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUK (Ž), 21.30 JUDO: SVETOVNI POKAL, 22.15 ZVEZDANA: SALOME, 22.50 DERREN BROwN: UKANE: KAKO NADZOROVATI LJUDSTVO?, 23.40 POPŠOP, 0.15 ARITMIČNI KONCERT -VASKO ATANASKOVSKI TRIO, STUDIJSKIKONCERT, 1.00 BLEŠČICA, ODDAJA O MODI, 1.30 ZABAVNI KANAL, 2.15 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI SKOKI (M), EKIPNO, 3.55 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI TEKI, 10 KM (M), 4.55 10 DOMAČIH, 5.25 POLNOČNI KLUB: SEJEM BIL JE ŽIV, * * * NEDELJA, 04.12.2016, I. SPORED TVS 7.00 ŽIV ŽAV, OTROŠKI PROGRAM, 9.25 MED ODMOROM - KDO SE BOJI KONCA POUKA?, OTROŠKA NANIZANKA, 10.00 NEDELJSKA MAŠA, PRENOS IZ ŽUPNIJE SEVNICA, 10.55 NA OBISKU, 11.20 OZARE, 11.25 OBZORJA DUHA: PRAVICA ŽENSKE, 12.00 LJUDJEIN ZEMLJA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 15.10 PETROVIPRIJATELJI, BRITANSKO-AMERIŠKI FILM, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 VIKEND PAKET, 18.40 TILKA IN PRIJATELJI: CAPEK IŠČE MAVRICO, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, ZRCALO TEDNA, ŠPORT, VREME, 20.00 VEČ PO OGLASIH: KRČ, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 20.30 24. DOBRODELNI MIKLAVŽEV KONCERT, 22.30 POROČILA, ŠPORT, VREME, 22.55 SKRAJNOSTI SVETA: SVETLOBA IN TEMA, AVSTRIJSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 23.50 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJ, 0.15 DNEVNIK, ZRCALO TEDNA, ŠPORT, VREME, 1.10 INFO-KANAL NEDELJA, 04.12.2016, II. SPORED TVS 6.40 DUHOVNI UTRIP, 7.10 GLASBENA MATINEJA, 7.40 AMBIENTI, 8.25 NOVA DVAJSETA: LJUBI NE LJUBI, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 8.55 NOVA DVAJSETA: TEKMA, ČIPS INZADETEK, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 9.40 ŽOGARIJA, 10.10 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI TEKI - ZASLEDOVALNA TEKMA (Ž), 11.10 BIATLON -SVETOVNI POKAL: ZASLEDOVALNA TEKMA (Ž), 12.15 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI TEKI - ZASLEDOVALNA TEKMA (M), 13.20 BIATLON -SVETOVNI POKAL: ZASLEDOVALNA TEKMA (M), 14.05 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI SKOKI (M), EKIPNO, 14.45 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI SKOKI (M), 16.40 ROKOMET - EVROPSKO PRVENSTVO (Ž): SRBIJA : SLOVENIJA, 17.40 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: VELESLALOM (M), 1. VOŽNJA, 18.55 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SUPERVELESLALOM (Ž), 20.05 ŽREBANJE LOTA, 20.10 ALPSKI MAGAZIN, 20.40 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: VELESLALOM (M), 21.45 JUDO: SVETOVNI POKAL, 22.30 ARMADA SENC, FRANCOSKI FILM, 0.50 VIKEND PAKET, 2.05 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI SKOKI (M), 3.50 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SUPERVELESLALOM (Ž), 4.30 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: VELESLALOM (M), 2. VOŽNJA, 5.15 ZABAVNI KANAL * * * PONEDELJEK, 05.12.2016, I. SPORED TVS 5.50 UTRIP, ZRCALO TEDNA, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 10.15 Z VRTA NA MIZO, 10.45 10 DOMAČIH, 11.15 VEM!, KVIZ, 12.00 BUČKE, SATIRIČNO INFORMATIVNAPARODIJA, 12.35 KAJ GOVORIŠ? = SO VAKERES? 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 K2, DOKUMENTARNI FILM, 14.25 KDO SI PA TI?, DOKUMENTARNA SERIJA OMLADOSTNIKIH, 15.00 POROČILA, 15.10 DOBER DAN, KOROŠKA, 15.40 FIRBCOLOGI: O IZGINULI PODMORNICI, BALONIH IN SKORAJŠNJI POROKI, MOZAIČNA ODDAJA ZAOTROKE, 16.20 Z GLASBO IN S PLESOM, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 OSVEŽILNA FRONTA, 17.55 NOVICE, 18.00 ERTEVE, 18.15 ZAJČEK BELKO: PRVIČ, KO SEM SREČAL EMICO, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKAKRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 TEDNIK, 21.00 STUDIO CITy, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 PLATFORMA, 23.40 GLASBENI VEČER, 1.05 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.30 STRASTI, TV-NADALJEVANKA, 3.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 3.55 INFO-KANAL PONEDELJEK, 05.12.2016, II. SPORED TVS 5.30 TO BO MOJ POKLIC: POLICIST, 6.00 ZAČNIMO ZNOVA, SLOVENSKA NANIZANKA, 7.00 OTROŠKI PROGRAM OP! 9.05 ČOKOLADNE SANJE, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 9.50 SLOVENSKI VODNI KROG, 10.30 V FOKUSU: DOBERDOB: UNGARETTI - VORANC, DOKUMENTARNI FILM, 11.25 DUHOVNI UTRIP, 11.55 POLNOČNI KLUB: SEJEM BIL JEŽIV, 13.20 LJUDJE IN ZEMLJA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 14.25 STRASTI, TV-NADALJEVANKA, 16.05 AVTOMOBILNOST, 16.50 NOVA DVAJSETA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 18.00 HALO TV, 19.00 OTROŠKI PROGRAM OP! 20.00 ZADNJI TANGO V HALIFAxU (II.), ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 21.00 1916, IRSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 22.30 SPOMINI: MAJDA TOPLAK, DOKUMENTARNA ODDAJA, 0.00 VZPOREDNA EKONOMIJA, 1.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.55 ZABAVNI KANAL * * * TOREK, 06.12.2016, I. SPORED TVS 5.35 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.40 OBZORJA DUHA: PRAVICA ŽENSKE, 12.20 KULTURNI VRHOVI: RADMIRJE, DOKUMENTARNA ODDAJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 DAULAGIRI, DOKUMENTARNI FILM, 14.35 NAGLAS!: Z NENADOM RIZVANOVIćEM, 15.00 POROČILA, 15.10 KANAPE -KANAPé, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 OTROŠKI PROGRAM OP! 16.25 PROFIL, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.25 POSEBNA PONUDBA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.10 PAVLE, RDEČI LISJAČEK: UMIVANJE OPOLNOČI, RISANKA, 18.15 PUJSA PEPA: KRALJICA, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 BESEDA NA A, ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 21.10 LUČAJ OD SIRIJE, AMERIŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 PRIČEVALCI, DOKUMENTARNA ODDAJA, 0.50 DNEVNIKSLOVENCEV V ITALIJI, 1.15 STRASTI, TV-NADALJEVANKA, 2.45 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 3.40 INFO-KANAL TOREK, 06.12.2016, II. SPORED TVS 5.30 TO BO MOJ POKLIC: FARMACEVT TEHNOLOG, LEKARNAR, 6.00 ZAČNIMO ZNOVA, SLOVENSKA NANIZANKA, 7.00 OTROŠKI PROGRAM OP! 9.30 ŽOGARIJA, 10.15 ČOKOLADNE SANJE, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 11.00 SLOVENSKI VODNI KROG, 11.25 POLNE VREČE ZGODB, DOKUMENTARNI FILM, 12.30 DOBER DAN, 13.30 VSE JE MOGOČE, 15.20 STRASTI, TV-NADALJEVANKA, 17.10 24. DOBRODELNI MIKLAVŽEV KONCERT, 19.00 OTROŠKI PROGRAM OP! 20.00 MIGAJ RAJE Z NAMI, ODDAJA ZA RAZGIBANO ŽIVLJENJE, 20.35 ROKOMET - EVROPSKO PRVENSTVO (Ž): SLOVENIJA : ŠVEDSKA, 22.30 ŽELEZNI KRIŽEC, AMERIŠKI FILM, 0.40 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.25 DOKUMENTARNI FILM, 2.20 ROKOMET - EVROPSKO PRVENSTVO (Ž): SLOVENIJA : ŠVEDSKA, POSNETEK IZ STOCKHOLMA, 4.00 ZABAVNI KANAL * * * SREDA, 07.12.2016, I. SPORED TVS 5.35 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.45 PLATFORMA, 12.20 ZAPELJEVANJE POGLEDA: MOJCA PUNGERČAR IN POLONA TRATNIK, DOKUMENTARNA SERIJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 VEČNI PRINC, PORTRET JANEZA MEJAČA, 14.25 KDO SI PA TI?, DOKUMENTARNA SERIJA O MLADOSTNIKIH, 15.00 POROČILA, 15.10 MOSTOVI - HIDAK, ODDAJA TV LENDAVA, 15.45 MALE SIVE CELICE: OŠ GORNJA RADGONA IN OŠ ŠMARTNO POD ŠMARNO GORO, KVIZ, 16.25 PROFIL, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.25 TURBULENCA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.05 PIPI, PUPU IN ROZMARI: BURNI ZAJTRK, RISANKA, 18.15 MEDO IN MICA: VIDRA, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.05 FILM TEDNA: HyDE PARK NA HUDSONU, ANGLEŠKI FILM, 21.35 KINO FOKUS, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 NEVARNA METODA, KOPRODUKCIJSKI FILM, 0.45 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.10 STRASTI, TVNADALJEVANKA, 2.40 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 3.40 INFO-KANAL SREDA, 07.12.2016, II. SPORED TVS 5.25 TO BO MOJ POKLIC: KEMIJSKI TEHNIK, KEMIJSKI INŽENIR, 5.55 ZAČNIMO ZNOVA, SLOVENSKA NANIZANKA, 7.00 OTROŠKI PROGRAM OP! 9.30 KANAPE - KANAPé, ODDAJA TV LENDAVA, 10.05 ČOKOLADNE SANJE, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 10.50 SLOVENSKI VODNI KROG, 11.30 10 DOMAČIH, 12.15 ERTEVE, 12.45 VIKEND PAKET, 14.20 STRASTI, TV-NADALJEVANKA, 16.10 PLAVANJE: SVETOVNO PRVENSTVO V KRATKIH BAZENIH, 16.55 NOVA DVAJSETA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 18.00 HALO TV, 19.00 OTROŠKI PROGRAM OP! 19.50 ŽREBANJE LOTA, 20.00 OB 100 LETNICI ROJSTVA yEHUDIJA MENUHINA, yEHUDI MENUHIN, PRVA VIOLINA STOLETJA, 21.10 ODDAJA O JEŽKOVEMNAGRAJENCU, 22.05 BLEŠČICA, ODDAJA O MODI, 22.35 ARITMIJA, 23.05 ARITMIČNI KONCERT - MOJCART, 23.55 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.40 DOKUMENTARNI FILM, 1.30 PLAVANJE: SVETOVNO PRVENSTVO V KRATKIH BAZENIH, 2.20 ZABAVNI KANAL * * * ČETRTEK, 08.12.2016, I. SPORED TVS 5.55 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.40 TURBULENCA, IZOBRAŽEVALNOSVETOVALNA ODDAJA, 12.20 ČLOVEK IN ZVER, IZOBRAŽEVALNO-DOKUMENTARNA ODDAJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 VEČNI PRINC, PORTRET JANEZA MEJAČA, 14.25 SLOVENSKI UTRINKI, ODDAJAMADŽARSKE TV, 15.00 POROČILA, 15.10 MOJ GOST/MOJA GOSTJA -VENDéGEM, ODDAJA TV LENDAVA, 15.55 KDOSI PA TI?, DOKUMENTARNA SERIJA O MLADOSTNIKIH, 16.25 PROFIL, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 UGRIZNIMO ZNANOST, ODDAJA O ZNANOSTI, 17.55 NOVICE, 18.00 UTRINEK: INTEGRACIJA V LOGATCU, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 18.10 KNJIGA O DŽUNGLI: SAFARI: POGUMNE ŽIVALI, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 TARČA, 21.25 GLOBUS, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 OSMI DAN, 23.40 PANOPTIKUM, 0.30 UGRIZNIMO ZNANOST, ODDAJA O ZNANOSTI, 1.00 DNEVNIKSLOVENCEV V ITALIJI, 1.25 STRASTI, TV-NADALJEVANKA, 2.55 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 3.50 INFO-KANAL ČETRTEK, 08.12.2016, II. SPORED TVS 5.30 TO BO MOJ POKLIC: ARHITEKT, INŽENIR GRADBENIŠTVA, 6.00 ZAČNIMO ZNOVA, SLOVENSKA NANIZANKA, 7.00 OTROŠKI PROGRAM OP! 8.55 ČOKOLADNE SANJE, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 9.40 SLOVENSKI VODNI KROG: SELŠKA SORA, DOKUMENTARNA NANIZANKA, 10.05 NA LEPŠE, 10.50 KINO FOKUS, 11.05 SLOVENSKI MAGAZIN, 11.45 STATUS ANIMARUM, DOKUMENTARNI FILM, 13.30 PLANET VRABCEV, AVSTRIJSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 14.40 STRASTI, TV-NADALJEVANKA, 16.20 NOVA DVAJSETA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 17.20 PLAVANJE: SVETOVNO PRVENSTVO V KRATKIH BAZENIH, 18.15 ROKOMET -EVROPSKO PRVENSTVO (Ž): ŠPANIJA : SLOVENIJA, 20.20 MEJNIKI ZVOKA: IZVAJALEC V STUDIU, AMERIŠKA DOKUMENTARNA SERIJA, 21.10 AVTOMOBILNOST, 21.40 AMBIENTI, 22.10 72 UR, FRANCOSKO-AMERIŠKI FILM, 0.20 SLOVENSKA JAZZ SCENA, 1.00 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.45 DOKUMENTARNIFILM, 2.40 ROKOMET - EVROPSKO PRVENSTVO (Ž): ŠPANIJA : SLOVENIJA, 4.20 ZABAVNI KANAL Glavna in odgovorna urednica Časopis izhaja z denarno pomočjo Ministrstva za Marijana Sukič človeške vire (EMMI) ter Urada RS za Slovence v Naslov založnika in uredništva: zamejstvu in po svetu. H-9970 Monošter, Naročnina: za Madžarsko letno 2.600 HUF, za ČASOPIS SLOVENCEV NA MADŽARSKEM Gárdonyi G. ul. 1.; tel.: 94/380-767; Slovenijo 22 EUR. Za ostale države 52 EUR ali 52 USD. Izhaja vsak četrtek Založnik: e-mail: porabje@gmail.com ISSN 1218-7062 Številka bančnega računa: HU75 11747068 20019127 00000000, Zveza Slovencev na Madžarskem Tisk: SWIFT koda: OTPVHUHB Za založnika: TISKARNA DIGITALNI TISK D.O.O. Jože Hirnök Lendavska 1; 9000 Murska Sobota; Slovenija