Poletje 2023 29 L

Revija slovenske papirne in papirno predelovalne industrije

Izdajatelji in založniki revije PAPIR: Društvo inženirjev in tehnikov papirništva Slovenije, Inštitut za celulozo in papir, GZS - Združenje za papirno in papirno predelovalno industrijo

Magazine of the Slovenian Paper and Paper Converting Industry

Simbolika papirja: Bel papir A4
kot simbol protesta
● Sejem izobraževanja in poklicev:
Papirničarji na Informativi
● Zanimivost: Prvi slovenski
planer iz japonskega dresnika
●

Pogovor z generalno direktorico
Gospodarske zbornice Slovenije
Vesno Nahtigal: »Papirna industrija
je ena od ključnih za ohranjanje
samozadostnosti Evrope«
● Jan Janžovnik v rubriki Rad sem
papirničar: »Všeč sta mi razgibanost
dela in iskanje rešitev«
●

Poletje

29 L

KAZALO / INDEX
O PAPIRNI PANOGI / ABOUT PAPER INDUSTRY
Nepredvidljivo, v povprečju uspešno /Unpredictable, and successful on average year 2022 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
»Papirna industrija je ena od ključnih za ohranjanje samozadostnosti Evrope« / “The paper industry is one of the crucial industries to maintaining
Europe’s self-sufficiency” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Papirničarji na Informativi / Papermakers at Informativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
NOVO: Papirne e-novičke / NEW: Paper e-news . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Papirniško šolo zaključila še ena generacija / Another generation completes the Papermaking School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Jan Janžovnik: »Všeč sta mi razgibanost dela in iskanje rešitev« / Jan Janžovnik: “I like the diversity of the work and the search for solutions.” . . . . . . . . . . . . . 10
Informativna dneva 2023 za grafično tehniko / Information Days 2023 for graphics technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Papirnati izdelki poudarili trajnostni vidik svetovnega prvenstva v Planici / Paper products emphasise the sustainable aspect of the world championships in Planica . . 12
Bel papir A4 kot simbol protesta / White A4 paper sheet as a symbol of protest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kako drugi iz tujine vidijo slovensko papirno industrijo / How people from abroad see the Slovenian paper industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Prvi slovenski planer iz japonskega dresnika / First Slovenian planner made from Japanese knotweed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. mednarodna konferenca s področja krožne embalaže / 3rd International Circular Packaging Conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Knjige kot gonilo evropskega gospodarstva znanja / Books as a driver of Europe’s knowledge economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE / NEWS FROM PAPER MILLS, PRINT AND ABROAD
Mednarodni certifikat za potne liste Turčije / International certificate for Turkish passports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Šolski likovni blok kot razvojni pripomoček otrok / School art block as a child development tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dan odprtih vrat Papirnice Radeče nova / Radeče nova open day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Palomina sestra na Slovaškem, ki slovi po bogatih servietah / Paloma’s sister company in Slovakia famous for its lavish napkins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Konferenca o papirju in papirni embalaži / Conference on paper and paper packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Z mladimi oblikovalci soustvarjajo trajnostno prihodnost / Co-creating a sustainable future with young designers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ICP se je udeležil sejma MEGRA / ICP was a part of the MEGRA fair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Zimska šola za biomaso v Grenoblu / Biomass Winter School in Grenoble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Delovno izpopolnjevanje Srishti Singh / Srishti Singh’s on-the-job training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Vse večja vloga Inštituta za celulozo in papir / The expanding role of the Pulp and Paper Institute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Strokovno znanje papirništva širili na proizvajalca škroba Roquette / Expertise in papermaking is shared with starch manufacturer Roquette . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Embalaža brez plastike in z možnostjo recikliranja kliče po novih rešitvah za odpiranje / Plastic-free and recyclable packaging calls for new opening solutions . . 34
Innovative pulping concept from Voith ensures significant reduction in energy demand and CO2 emissions at Palm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

RAZISKAVE IN RAZVOJ / RESEARCH AND DEVELOPMENT
Funkcionalne lastnosti temperaturnega indikatorja z ireverzibilno termokromno tiskarsko barvo / Functional properties of the temperature indicator with
irreversible thermochrome printing ink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Biorazgradljivi celulozni hidrogeli – materiali prihodnosti / Biodegradable hydrogels – materials of the future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

KOLOFON / COLOPHON:
Izdajatelji in založniki: / Prepared and published by: Društvo inženirjev in tehnikov papirništva
Slovenije, Inštitut za celulozo in papir, GZS - Združenje papirne in papirno predelovalne industrije /
Pulp and Paper Engineers and Technicians Association of Slovenia (DITP), Pulp and Paper
Institute (ICP), Paper and Paper Converting Industry Association of Slovenia at the
Slovenian Chamber of Commerce

Uredništvo revije / Editorial board
Glavni urednik / Editor in chief: Marko Jagodič
Odgovorna urednica / Executive editor: mag. Petra Prebil Bašin, petra.prebil.basin@gzs.si

Naslovnica tokratne revije je obarvana poletno.
Prispevalo jo je podjetje Paloma. Po vključitvi
podjetja Paloma v skupino SHP se je njena sestrska
papirnica Slavošovce na Slovaškem v celoti
usmerila v proizvodnjo in prodajo papirnatih
serviet. Serviete iz Slavošovcev lahko najdemo pod
blagovno znamko Palome, in sicer predvsem na t. i.
trgih Adria, kot blagovno znamko Harmony pa v
osrednji Slovaški. Prtički Paloma in Harmony vsako
sezono prinašajo popolnoma nove kolekcije, ki
odražajo nove trende v kulinariki in življenjskem
slogu. Morda pa bodo prav njihove serviete
popestrile tudi vašo poletno mizo.

Uredniki področij / Feature editors:
- O PAPIRNI PANOGI / ABOUT PAPER INDUSTRY: mag. Petra Prebil Bašin, Ana Sotlar
- NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE / NEWS FROM PAPER MILLS, THE PRESS AND ABROAD:
mag. Petra Prebil Bašin, dr. Tea Kapun, Ana Sotlar, dr. David Ravnjak
- RAZISKAVE IN RAZVOJ / RESEARCH AND DEVELOPMENT: dr. Tea Kapun, dr. Gregor Lavrič,
dr. Klemen Možina, Jan Hočevar, mag. kem.
Tehnična urednica / Technical Editor: Barbara Škrinjar; Lektorica / Proofreading: Nina Štampohar;
Prevodi in lekture / Translations and proofreading: L Plus, Laura Cuder Turk s. p., info@prevajanjeplus.si; Oblikovanje, grafična priprava / Design, prepress: Pasadena IPP; Tisk / Printed by:
Medium, d.o.o.
Naklada / Circulation: 1000 izvodov, Ljubljana, poletje 2023
Revija Papir je vpisana v razvid medijev pod številko 700. / Papir Magazine is entered in the
Slovenian Media Register under no. 700.

Uvodnik

Opredeljevanje družbenega položaja oziroma stanja je vse pogosteje ovrednoteno in opisano enostavno z barvo. Tako politična usmeritev, gospodarstvo, šport, kultura, verstva idr. Je človeštvo na
točki, ki ni več sposobno razumno komunicirati in se jasno opredeliti z nekaj besedami, da prehajamo
nazaj na uporabo »hieroglifov«, tj. v novodobni obliki tekstov poslanih po elektronskih kanalih (pošta,
SMS, objave na različnih platformah družbenih omrežij), opremljenih zgolj z emotikoni, brez spremnega besedila, pozdravnega nagovora, razumnega in smiselnega pojasnila o namenu kontaktiranja?
Zgolj slikovno gradivo, ki pa je postalo nadgrajeno z barvo, ki predstavlja množico in jo način dojemanja opredeljuje kot kategorijo, nam starejšim bolj poznano kot naslov.
In če pomislimo, nas barva spremlja in opredeljuje na vseh področjih strokovnega in zasebnega
delovanja. »Iz zelenega v modro«, kot sem naslovil tokratni uvodnik, je empiričen dokaz in potrditev
navedenega v prejšnjih vrsticah. Že precej domači smo s pojmom »zeleno gospodarstvo«, ki načeloma
predstavlja sinonim za ekološko. Pojem zeleno gospodarstvo je prisotno že nekaj desetletij in kadar
nanese beseda na gospodarstvo, predvsem na njegovo vključenost v naravo in družbo, je neizbežen.
Vendar če poslušamo, prebiramo, analiziramo ali razmišljamo »zeleno«, nas to velikokrat privede
do slabe volje, nezadovoljstva, nemoči in podrejenega položaja, pa čeprav to ni bil prvoten namen
snovalcev ideje, da bi se ljudje ob tem počutili nemočne. Prav nasprotno, v nas bi moralo predvsem
vzbuditi sočutje do okolice, tj. človeka, narave, živali. In kot se je izkazalo, so nekatere države v letu
2023 še vedno v času 1. industrijske revolucije (mehanična proizvodnja), nekatere so komaj začele z
2. industrijsko revolucijo (množična proizvodnja), medtem ko se v Evropi že nekoliko posmehujemo
4. industrijski revoluciji (združna avtomatizacija) in vpeljujemo industrijo 5.0 (povezljivost človeka in
stroja). Značilnost zadnjih treh industrijskih revolucij je, da vse kot glavni vir za svoje delovanje uporabljajo električno energijo. Dobrina, ki pa ni poceni in v več primerih niti po naključju ne dosega
standardov zelenega poslovanja.
Razvoj »zelenega gospodarstva« gre vse bolj k bogatim posameznikom, ki si ga lahko privoščijo
in ob tem prejemajo še državne subvencije. Zatorej »zeleno gospodarstvo« potrebuje nadgradnjo.
Strokovnjaki, eden takšnih je zagotovo Gunter Puli, so to nadgradnjo poimenovali »modra ekonomija«, katere temelj je rast lokalnega
gospodarstva, manj prevažanja dobrin
prek planeta, prekomerno izkoriščanje
Zatorej »zeleno gospodarstvo«
naravnih virov, posnemanje živalskega
potrebuje nadgradnjo.
kraljestva in predvsem v večji meri in
Strokovnjaki so to nadgradnjo,
smiselno vključevanje ter upoštevanje fieden takšnih je zagotovo Gunter
zikalnih zakonitosti. Če je sistem zasnoPuli, poimenovali »modra
van tako, da si ga lahko privoščijo zgolj
ekonomija«, katere temelj je rast
bogati, potem je z zasnovo nekaj hudo
lokalnega gospodarstva, manj
narobe. Kar je še bolj pomembno, pa je,
da nikoli ne bo mogel doseči zastavljeprevažanja dobrin prek planeta,
nih ciljev. V tem smislu gre zgolj za preprekomerno izkoriščanje naravnih
obrazbo poslovnega modela, ki so ga
virov, posnemanje živalskega
obarvali zeleno, medtem ko je njegovo
kraljestva in predvsem v večji meri
osnovno poslanstvo povsem porinjeno v
in smiselno vključevanje ter
ozadje. Gradnja energetsko učinkovitih
upoštevanje fizikalnih zakonitosti.
objektov, razvoj učinkovitejših strojev in
vozil na električni pogon, domače hišne
elektrarne ipd. so vsi izjemno dragi in si
jih v realnosti malo ljudi lahko privošči. Torej je učinek ravno nasproten. In kar je še pomembneje, ne
dosega osnovnega cilja, tj. razbremenitev vpliva na okolje. Kaj nam pomaga ekološko oblikovana
embalaža, če vsebino prepeljemo čez polovico planeta, po možnosti v zmrznjeni obliki. Treba bo več
energije vložiti v sistem, da bo morda nekoč dejansko začel delovati v korist vseh deležnikov Zemlje.
Sebičnost in lakomnost na žalost pri človeku ne poznata meja. Dokler ne bomo sposobni sami s seboj
razčistiti, kje so meje pohlepa in nenehne težnje po več in več, bo vsakršno poimenovanje oz. v našem
primeru obarvanje gospodarstva ali družbene ureditve nesmiselno.
Klemen Možina, asistent
Univerza v Ljubljani, Naravoslovnotehniška fakulteta

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Iz zelenega v modro

1

Editorial

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

From green to blue

2

The definition of social status or condition is increasingly evaluated and described simply by colour.
From political orientation, economy, sports, culture to religions, etc. Is humanity at a point where it is
no longer able to communicate sensibly and define itself clearly with a few words, are we moving
back to the use of “hieroglyphs”, i.e. in the modern form of texts sent via electronic channels (mail,
short messages, posts on various social network platforms), equipped only with emoticons without
an accompanying text, a greeting, a reasonable and meaningful explanation of the purpose of contacting? Mere pictorial material that has been enhanced with a colour that represents the crowd and
is defined through perception as a category slightly older people know as a title.
And if we think about it, colour accompanies and defines us in all areas of professional and private
activity. “From green to blue”, as I titled this editorial, is empirical evidence and a confirmation of
what was stated in the previous lines. We are quite familiar with the term “green economy”, which
in principle is synonymous with ecological. It has been around for several decades, and when the economy is discussed, particularly its involvement in nature and society, it is inevitable. However, if we
listen, read, analyse or think “green”, it frequently leads to a bad mood, dissatisfaction, helplessness
and a subordinate position, although making people feel helpless was not the original intention of
the creators of the idea. On the contrary, it should above all elicit compassion for the surroundings,
i.e. man, nature, animals. And as it turns out, some countries in 2023 are still in the First Industrial
Revolution (mechanical production), some have barely started the Second Industrial Revolution (mass
production), while Europe is already somewhat mocking the Fourth Industrial Revolution (joint automation) and introducing Industry 5.0 (human–machine connectivity). Characteristic of the last three
industrial revolutions is that they all use electricity as the main source for their operation. A commodity
that is not cheap and, in many cases, does not even meet the standards of green operations.
The “green economy” is developing increasingly towards wealthy individuals who can afford it and
at the same time receive state subsidies. Therefore, the “green economy” needs upgrading. Experts,
one of whom is definitely Gunter Puli, called this upgrade the “blue economy”, which is based on the
growth of the local economy, less transport of goods across the planet, the overexploitation of natural
resources, the imitation of the animal kingdom and, above all, a greater and meaningful inclusion and
consideration of physical laws. If the
system is designed so that only the rich can
afford it, then there is something seriously
Therefore, the “green economy”
wrong with the design. Even more imporneeds upgrading. Experts, one of
tantly, the design will never be able to atwhom is definitely Gunter Puli,
tain his goals. In this sense, it is merely a
called this upgrade the “blue
transformation of the business model,
economy”, which is based on the
which has been painted green, while its
growth of the local economy,
basic mission is completely pushed into the
less transport of goods across the
background. The construction of energyefficient buildings, the development of
planet, the overexploitation of
more efficient machines and electric vehicnatural resources, the imitation
les, home power plants, etc. are all extreof the animal kingdom and,
mely expensive and, in reality, few people
above all, a greater and
can afford them. Therefore, the effect is
meaningful inclusion and
just the opposite. And more importantly,
consideration of physical laws.
it fails to attain the basic goal, i.e. reducing
the environmental impact. What good is
ecologically designed packaging if the
contents are transported halfway around the world, preferably in frozen form. More energy will have
to be put into the system to make it one day actually start working for the benefit of all beings on the
Earth. Unfortunately, selfishness and greed know no bounds in humans. Until we are able to set the
record straight with ourselves about where the limits of greed and the constant desire for more are,
any naming or in our case, colouring of the economy or social order is meaningless.
Klemen Možina, Assistant
University of Ljubljana, Faculty of Natural Sciences and Engineering

Pod drobnogledom
Poslovanje panoge

D

Nepredvidljivo, v povprečju uspešno

The energy crisis has shaken the economic environment to the extent that the meaning of green transition is no
longer a question, but a fact. Paper and paper processing companies in Slovenia ended 2022 with above-average
success, which was largely the result of energy leases from the year before, and a significant increase in demand
for, and prices of, raw materials and finished products; 2023 commenced with the bitter realisation that market
conditions had turned upside down, and the time of enormous growth in orders and high prices had ended. By
midyear, the volume of orders improved slightly, but there were new uncertainties in the market.

Leto 2022 – leto presežkov
Lansko leto je bilo zaznamovano z energetsko krizo in velikanskim porastom cen
energentov. Podjetja so se znašla v različnih
situacijah glede na to, kdaj so opravile zakupe
energije za leto 2022, v kakšnem obsegu
glede na celotno porabo in po kakšni ceni.
Soočala so se tudi z visokimi cenami surovin
in njihovim pomanjkanjem, na drugi strani pa
je bil na nekaterih področjih ogromen porast
povpraševanja. Leto 2022 je bilo leto presežkov v vseh pogledih, na eni in drugi strani: zabeležili smo rekorden obseg prihodkov
panoge, najvišjo dodano vrednost v zgodovini
panoge, najvišje povprečne plače …, na drugi
strani pa rekorden upad proizvodnje papirja
in kartona ter najvišje stroške za energijo.
Leto je bilo drugačno še posebej zato, ker se
je prvo polletje močno razlikovalo od drugega,
v katerem je bilo zaznati občuten upad obsega proizvodnje tudi v papirnem sektorju v
Sloveniji. Tako kot drugje v Evropi so se zaradi
enormnih cen energentov v določenih obdobjih
vodstva podjetij odločila, da je bolje začasno
ustaviti proizvodnjo in počakati na ugodnejše
cene energije. Tudi drugod po Evropi se je dogajalo podobno, predvsem pa so bile ranljive
papirnice, ki reciklirajo odpadni papir in neintegrirane papirnice, kamor spadajo skoraj vse slovenske papirnice. To se je seveda kazalo v nižji
skupni proizvodnji papirja v letu 2022 kot sicer:
skupna proizvodnja papirja in kartona v letu
2022 v državah članicah CEPI je padla za 5,9 %
in skupaj znaša 84,8 milijona ton papirja,

skupna slovenska proizvodnja papirja in kartona
pa je padla kar za 9,6 %.
V strukturi proizvedenega papirja je na
ravni Evropske unije (EU) članic CEPI zabeležen
upad vseh segmentov papirja in kartona,
razen toaletnega papirja, kjer se na evropski
ravni beleži 2,2-odstoten povečan obseg
proizvodnje. Lani se vnovič beleži upad grafičnih papirjev, in sicer za 11,3 % glede na leto
prej. Grafični papirji naj bi predstavljali le še
dobro četrtino vsega proizvedenega papirja
(26,2 %). V porastu so embalažni papirji, ki
danes predstavljajo že skoraj 60 % vsega
proizvedenega papirja in kartona (59,8 %)
Kljub manjši skupni proizvodnji papirjev in kartonov podatki kažejo, da se skupna poraba
papirjev ni zmanjšala.
V Sloveniji grafični papirji predstavljajo
25,1 %, embalažni papirji pa že 64,3 % vsega
proizvedenega papirja in kartona. T. i. tissue
papirji predstavljajo 10 % vsega papirja, 0,5
% pa predstavljajo drugi, specialni papirji.
V predelavi papirja smo lani zabeležili
4% nižjo fizično proizvodnjo embalaže kot
leto prej, skupaj dobrih 92 300 ton. Embalaža
iz polnega kartona je beležila porast obsega

proizvodnje, embalaža iz valovitega kartona
nekaj odstotni padec. Rahel porast je beležen
tudi na področju proizvodnje papirnih vrečk
in pri uvozu embalaže iz polnega kartona.
Finančni rezultati dejavnosti za leto 2022
kažejo na rast prodajnih prihodkov za skoraj
30 %, podobno je porasla tudi dodana vrednost celotne panoge. Dodana vrednost na zaposlenega v panogi dosega 59.999 €, kar za
7,7 % presega povprečno dodano vrednost
na zaposlenega v predelovalnih dejavnostih.
Panoga v 2022 beleži velika investicijska vlaganja (86,6 mio €), še zlasti v papirnicah, ki so
začele večji investicijski cikel. Med stroški izstopa porast stroškov v dejavnosti v povprečju
za 107,7 %.

Leto 2023 – leto streznitve
V novo leto so podjetja vseh dejavnosti v
Sloveniji vstopila zelo negotovo. Toliko neznank
v enačbi poslovnega okolja, kot jih je zdaj, gospodarstveniki ne pomnijo. Razmere na trgu se
dejansko spreminjajo iz dneva v dan, podobno
tudi ponudbe pri nabavi energije ter surovin z
ročnostjo nekaj ur, krajšanje plačilnih rokov, višanje cene denarja in nenadne spremembe povPapir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Energetska kriza je pretresla
gospodarsko okolje do te mere, da
smisel zelenega prehoda ni več
vprašanje, temveč dejstvo. Podjetja
papirne in papirno predelovalne
dejavnosti v Sloveniji so leto 2022 v
povprečju zaključile nadpovprečno
uspešno, kar je bila večinoma posledica
še predlanskih zakupov energije ter
velike rasti povpraševanja in cen tako
surovin kot končnih izdelkov. Leto 2023
pa je začela z grenkim spoznanjem, da
so se tržne razmere obrnile na glavo,
da se je čas enormnih rasti naročil in
visokih cen končal. Ob polletju se obseg
naročil nekoliko izboljšuje, na trgu pa
so nove negotovosti.

O PAPIRNI PANOGI

Unpredictable, and successful on average year 2022

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

3

D

Pod drobnogledom

leto 2022
Število družb

99,2

6

100,0

113

100,0

104,1

1.657

96,9

2.639

108,7

Prihodki

1.304.396.738

129,3

787.311.236

145,0

517.085.502

127,3

Čisti prihodki od prodaje

1.254.470.709

126,6

750.668.099

140,4

503.802.610

126,0

292.045

121,6

453.050

144,9

165.800,00

115,9

68,6

109,1

88,9

101,5

40,2

102,6

257.726.537,0

129,5

129.180.548,3

140,9

128.545.988,7

116,8

19,90

100,5

16,10

97,5

28,40

91,9

59.999,60

124,4

77.964,26

145,4

48.203,90

107,5

56,2

86,3

54,7

73,4

64,0

100,6

112.962.763

162,6

66.002.259

239,8

46.960.504

115,7

39.866.310

484,0

16.644.851

-25,3

23.221.459

120,9

Donosnost kapitala - ROE (%)

9,10

489,2

2,60

-27,9

12,13

112,5

Neto finančni dolg na EBITDA

1,80

90,0

2,40

54,5

1,50

136,4

2088,40

107,0

2347,23

105,1

1921,50

108,1

Obseg investicij (EUR)

86.558.479

126,6

64.831.026

162,1

21.727.453

76,7

Stroški energije (EUR)

178.123.686

207,7

165.693.336

209,6

12.430.350

185,3

Delež prodaje na tujih trgih (%)
Dodana vrednost (DV)

O PAPIRNI PANOGI

I 2022/2021

119

Čisti prihodki od prodaje na zaposlenega (EUR)

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

I 2022/2021 Predelava papirja

4.295

Povp. št. zaposlenih po del. urah

4

Dejavnost SKD 17 skupaj I 2022/2021 Papirnice

Bruto marža (%)
Dodana vrednost na zaposlenega (EUR)
Stroški dela v dodani vrednosti (%)
EBITDA
Neto čisti dobiček / izguba

Mesečna bruto plača na zaposlenega (EUR)

praševanja, ki smo mu priča v prvih mesecih leta
2023. Cene vhodnih surovin so se znižale, to pa
povzroča pritiske na prodajne cene izdelkov.
Skladišča trgovcev so polna in zaloge izdelkov
po visokih cenah so marsikje ustavile proizvodnjo za nekaj dni ali podaljšale vzdrževalni cikel
nekoliko dlje od predvidenega. Na najbolj
»commodity« izdelkih se kitajska konkurenca
dejavno vrača v Evropo.
Eurostat tako poroča, da je papirni sektor
takoj za kemijskim tisti, ki je v zadnjih treh četrtletjih najbolj znižal obseg proizvodnje glede
na enaka obdobja leto prej. V zadnjem četrtletju leta 2022 se je ta skrčila za 18,4 %, v
prvem četrtletju 2023 pa za 17,4 % glede na
enako obdobje leto prej. Na srečo s trga prihajajo informacije o izboljšanju stanja z naročili, prav tako pa že potekajo večje investicije
v večini papirnic.
Konec junija po štirih letih uspešno zaključujemo pogajanja za nov plačni model v papirni in papirno predelovalni dejavnosti kot
prva dejavnost, ki je uspela dogovoriti nekatere pomembne spremembe plačnega modela, ki se bodo s prehodnim obdobjem uvedle
in bodo panogo naredile bolj privlačno za na
novo zaposlene. Več podrobnosti seveda prihodnjič.

Konkurenčnost slovenskega
gospodarstva na preizkušnji
Na GZS že vse od zadnjega četrtletja leta
2021 opozarjamo na kritičen razvoj dogodkov na energetskem trgu, ki se je po začetku
vojne v Ukrajini razvila v energetsko krizo z
ekstremnim povišanjem cen energentov.
Vlada je v zvezi s tem sicer sprejela določene
ukrepe in s subvencijami nekoliko ublažila
nastalo škodo v podjetjih, vendar se zdi, da
je bila večina, kljub proaktivnosti GZS, prepozna in premalo intenzivna. Poleg tega je
energetska kriza povzročila tudi težave z zakupi energije in slabšanje plačilnih pogojev
za odjemalce.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Toliko neznank v
enačbi poslovnega
okolja naenkrat, kot
jih je prisotnih zdaj,
gospodarstveniki
ne pomnijo.

Konec prvega četrtletja 2023 je država s
pomočjo, ki se opira na evropski okvir za dovoljeno državno pomoč, poskrbela za omejeno ceno energije za vse vrste odjemalcev:
male poslovne odjemalce, MSP-je, javne zavode in gospodinjstva, izjema pa so veliki poslovni odjemalci. V to skupino spadajo tudi
energetsko intenzivna podjetja, proizvajalci
primarnih materialov, ki so večinski izvozniki.
Ta podjetja izvajajo mnoge ukrepe učinkovite
rabe energije in poskušajo zniževati skupno
porabo na najbolj optimalen način.
V prvi polovici marca smo opravili tudi anketo na temo energetske krize, na katero se
je odzvalo precej podjetij, tako energetsko
intenzivnih in velikih podjetij kot tudi MSPjev in malih poslovnih odjemalcev. Skratka,
celoten nabor industrije in podjetništva v
Sloveniji.

Na podlagi ankete
med podjetji lahko
povzamemo: energetska
kriza in neučinkovita
pomoč vplivata
predvsem na znižanje
konkurenčnosti slovenskega gospodarstva.

Tri četrtine vprašanih je izjavilo, da sta
energetska draginja in neučinkovita pomoč
države vplivali na upad njihove konkurenčnosti v evropskem prostoru. Analize še kažejo,
da je tudi evropsko gospodarstvo v svetovnem
merilu postalo izjemno nekonkurenčno, kar
povzroča nove skrbi.
Tretjina podjetij je navedla, da so
prisiljeni zmanjšati obseg svojega
poslovanja ali celo odpuščati. O selitvi
proizvodnje resno razmišlja 7 %
anketiranih. Obstoj podjetja je ogrožen
že pri dobrih 15 % vprašanih. 70 %
anketiranih je pritrdilo, da bo
energetska kriza upočasnila ali celo
zaustavila investicijske načrte.
Po mnenju slovenskega gospodarstva je
edina hitra in učinkovita rešitev takojšnja prilagoditev cene energije na raven cen v sosednjih državah. Podjetja bi glede na anketo v teh
razmerah najbolj potrebovala subvencionirane
cene energije, nato pa pe likvidnostno pomoč.
Pomoč mora biti brez prestrogih omejitev, nezapletena in brez administrativno zahtevnega
postopka.
Če želimo obstoj gospodarstva (in pa seveda
razvoj, saj brez njega ni obstoja), mora tudi naša
država slediti ukrepom drugih držav članic. V
okviru priprave strateškega dokumenta za
prihodnjo oskrbo Slovenije z energijo – Nacionalni energetsko podnebni načrt – se tako na
GZS zavzemamo za opredelitev zanesljive in cenovno konkurenčne energije za oskrbo domače
industrije tudi v prihodnje, ki jo v največji možni
meri sami proizvedemo v Sloveniji. Energetska
oskrba bo namreč zaradi nadaljnjih negotovosti
na vzhodu Evrope še naprej pomembna tema,
če ne prej, že prihajajočo zimo.
Petra Prebil Bašin
Direktorica Združenja papirne in papirno
predelovalne dejavnosti pri GZS

Intervju
Pogovor z generalno direktorico Gospodarske zbornice Slovenije Vesno Nahtigal

i

»Papirna industrija je ena od ključnih za
ohranjanje samozadostnosti Evrope«
“The paper industry is one of the crucial industries to maintaining Europe’s self-sufficiency”

Zadnja tri leta ste bili v vlogi izvršne
direktorice za industrijsko politiko GZS,
tako da izzive gospodarstva zelo dobro
poznate. Kakšni so vaši glavni cilji na čelu
gospodarske zbornice in kakšne spremembe lahko pričakujemo? Česa ste se
lotili najprej, ko ste prevzeli krmilo GZS?
Res je, izzive gospodarstva zelo dobro poznam zaradi svojih prejšnjih funkcij, ki sem jih
opravljala v okviru GZS pa tudi že pred tem v
gospodarstvu. Poslovno okolje je danes tako
spreminjajoče, da predstavlja velik izziv in
zahteva stalna prilagajanja za podjetja. Zdi se
mi zelo pomembno, da sem na tej funkciji v
stalnem stiku s člani, da iz prve roke lahko
presojam stanje v gospodarstvu in njihove
vsakodnevne izzive.
Ko sem v začetku leta prevzela to funkcijo,
sem se najprej lotila notranje konsolidacije
zbornice. V prvi vrsti smo povezali vse enote
znotraj zbornice, panožne, regijske zbornice
in skupne službe. Izboljšali smo interno komunikacijo in izmenjavo informacij. Ugotovili
smo, da je blagovna znamka zbornice postala
šibka zaradi številnih menjav vodstva v zadnjih

Foto: Kraftart

Preden je zasedla položaj generalne
direktorice Gospodarske zbornice
Slovenije (GZS) se je Vesna Nahtigal
na mestu izvršne direktorice za
industrijsko politiko te institucije
temeljito seznanila z izzivi, s katerimi se
soočajo slovenska podjetja. A kot pravi,
tudi izzivi so obvladljivi in postanejo
priložnosti, če se jih lotiš z veliko mero
spoštovanja in pozitivne energije. Po
niti pol leta vodenja GZS se tako
Nahtigalova že lahko pohvali z
doseženimi rezultati na področju
zaposlovanja tujcev, s podaljšanjem
regulirane cene elektrike za majhna
in srednja podjetja, povračili za emisije
ter dogovorom med gospodarstvom,
znanostjo in politiko na področjih
raziskav, razvoja in inovacij. Prihodnost
zbornice je zastavila na treh stebrih.
Poleg socialnega dialoga je izpostavila
še konkurenčno poslovno okolje in
strateški razvoj z internacionalizacijo.

»Papir, steklo, kemija, les, materiali so panoge, ki so najbolj na udaru zaradi visokih in posledično
nekonkurenčnih cen elektrike. In te panoge beležijo tudi največji upad naročil,« pravi Vesna Nahtigal. /
“Paper, glass, chemistry, wood, materials are the industries most under attack due to high and
consequently uncompetitive electricity prices. And these industries are also recording the most significant
decline in orders,” says Vesna Nahtigal.
letih, zato smo se najprej lotili tega področja.
Drugo spoznanje je bilo, da se zbornica preveč
ukvarja z delodajalskimi tematikami in premalo z zborničnimi vsebinami, zato smo prihodnost zbornice zastavili na treh stebrih. Poleg
socialnega dialoga smo izpostavili še konkurenčno poslovno okolje in strateški razvoj z
internacionalizacijo. Pripravili smo tudi kratkoročni in srednjeročni akcijski načrt, ki ju bomo
v naslednjih tednih izpilili. Prav tako želimo,
da zbornica ne bi bila več le reaktivna (gašenje
požarov), ampak proaktivna organizacija.
Interna konsolidacija zbornice že daje rezultate. V manj kot pol leta smo dosegli kar
nekaj pomembnih premikov. Na področju zaposlovanja tujcev je zakonodajalec upošteval
številne predloge GZS. Dosegli smo podaljša-

nje regulirane cene elektrike za majhna in
srednja podjetja do konca leta. Po 10 letih oz.
po treh letih vztrajanja GZS je bila končno
sprejeta uredba o indirektnih emisijah. In še
najpomembneje, podpisali smo dogovor med
gospodarstvom, znanostjo in politiko na področjih raziskav, razvoja in inovacij.
Gospodarstvo, ki se v zadnjih nekaj
letih sooča z enim udarcem za drugim, je
pod velikim pritiskom. Izzivi so na področjih energentov, digitalizacije, zelenega prehoda, pomanjkanja denarja za
raziskave in razvoj, kadrovske vrzeli. Kaj
po vašem za gospodarstvo prinaša druga
polovica leta 2023? Ali lahko pričakujemo
nadaljnje ohlajanje gospodarstva?

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

O PAPIRNI PANOGI

Prior to taking the position of General Manager of the Chamber of Commerce and Industry (GZS), Vesna
Nahtigal learned in-depth about the challenges faced by Slovenian companies as the executive director for
industrial policy of this institution. But as she says, even challenges are manageable and become opportunities
if you tackle them with a lot of respect and positive energy. After less than half a year of managing the GZS,
Nahtigal boasts of the results achieved in the field of employment of foreigners, the extension of the
regulated price of electricity for small and medium-sized enterprises, compensation for emissions, and an
agreement between the business sector, science and politics in the fields of research, development and
innovation. She set the future of the Chamber on three pillars. In addition to social dialogue, she highlighted
the competitive business environment and strategic development through internationalisation.

5

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

6

Intervju

Prinaša nadaljnje izzive na področju konkurenčnosti naše industrije in globalno negotovost. Zelo smo zaskrbljeni, saj že od oktobra
lani opazujemo padanje industrijske proizvodnje, ki je v nekaterih panogah celo 20-odstotno. Papir, steklo, kemija, les, materiali so
panoge, ki so najbolj na udaru zaradi visokih
in posledično nekonkurenčnih cen elektrike.
Te beležijo tudi največji upad naročil. Naša naloga kot GZS je, da vlado prepričamo, preden
bo prepozno, da ukrepa. Kot so ukrepale vse
države, ki imajo v interesu zaščititi svojo industrijo.
Kaj svetujete podjetjem pri načrtovanju prihodnjega poslovanja in poslovnih
strategij?
Težko je svetovati generalno, ker ima vsako
podjetje svoje posebnosti. Na področju energentov zagotovo velja tehten premislek, ali je
zdaj pravi čas za dolgoročni zakup elektrike,
dokler so cene takšne, kakršne so. Globalne
in podnebne razmere so namreč težko predvidljive, zato svetujem previdnost, preudarnost
in premišljenost.
Kako vidite vlogo papirne industrije v
slovenskem gospodarstvu danes in kako
njeno perspektivo v prihodnje?
Je ena od tradicionalnih slovenskih industrij in podobno kot druge energetsko intenzivne industrije je tudi papirna imela
pomembno vlogo pri razvoju lokalnih, predvsem ruralnih okolij.
Vloga papirja po eni strani narašča, saj
proizvaja okolju prijazne proizvode, embalažo,
po drugi strani pa gre za energetsko še vedno
precej intenzivno industrijo. Ta je glede na
vizijo Evropske komisije ena od ključnih za
ohranjanje samozadostnosti Evrope in kot primarna proizvodnja predstavlja temelj za delovanje vse ostale industrije. Prav zdaj, ob
pripravi Nacionalnega energetskega in podnebnega načrta Slovenije se na GZS zavzemamo za obstoj energetsko intenzivne industrije
v Sloveniji, kar bo možno le ob zagotovljeni
energetski samooskrbi Slovenije po konkurenčnih cenah.
Imate kot zbornica kakšen dodaten
nasvet za podjetja v papirni industriji pri
ukrepanju zaradi dragih energentov za v
prihodnje?
V volatilnih gospodarskih razmerah, kakršne imamo danes, celo poznavalci energetike
težko napovedujejo prihodnost in dajejo nasvete. Z vidika tveganj pa je vsekakor nasvet,
naj se tveganje in portfelj razpršita. Tako je
tudi po zakupih energije, ki naj se izvajajo sekcijsko, v različnih razdobjih in v različnih obsegih. Podjetja s takšno strategijo so v primeru
kriznih razmer manj izpostavljena.
Podjetja v papirni industriji se soočajo
tudi z velikimi izzivi na kadrovskem področju; na eni strani s kadrovsko vrzeljo
zaradi pomanjkanja tehnično ustrezno izobraženega kadra, pomanjkanja tehničnih šol, po drugi strani pa s pritiskom na
stroškovni strani zaradi pritiskov za povišanje plač. Kateri mehanizmi in razpisi so

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Foto: Kraftart

O PAPIRNI PANOGI

i

»Papirna industrija je glede na vizijo Evropske komisije ena od ključnih za ohranjanje samozadostnosti
Evrope in kot osnovna proizvodnja predstavlja temelj za delovanje vse ostale industrije,« pravi Vesna
Nahtigal. / “According to the European Commission’s vision, the paper industry is one of the crucial
industries to maintaining Europe’s self-sufficiency, and the foundation for the operation of all other
industries as basic production,” says Vesna Nahtigal.
v tem kontekstu podjetjem na voljo in
kakšne spodbude lahko podjetja pričakujejo v prihodnje?
Borba za kadre je izziv celotne predelovalne industrije in tekma za kadre je projekt na
dolgi rok. Največ lahko za to storijo prav podjetja v lokalnem okolju, kjer spodbujajo razvojno naravnano delovno okolje, osebni
razvoj zaposlenih, dobro delovno okolje in
skrbijo za svoj ugled ter odprtost do lokalnega
okolja. Nadalje mora biti tudi šolski sistem dovolj odprt za sodelovanje z delodajalci, da se
lahko vključi dijake in študente že v času študija. Vajeništvo je odličen primer, h kateremu
je pristopila tudi vaša panoga, a kor rečeno,
spremembe se ne zgodijo čez noč.
GZS je predlagala subvencije za skrajšanje delovnega časa. Ali je za ta ukrep
na vladni strani posluh?
Glede tega sem zelo razočarana. Od jeseni
lani je ta ukrep na mizi, odkar smo se začeli
pogovarjati o pomoči gospodarstvu, pa se že
več kot pol leta ni zgodilo nič. Radi bi tudi krovni zakon, ki bi urejal področje čakanja na
delo in skrajšani delovni čas, kot to poznajo
tudi druge urejene države, vendar se tudi na
tej točki nismo premaknili.
Imate še kakšne načrte, ideje, kako
boste apelirali na državo predvsem pri
zagotovitvi stabilnega in predvidljivega
poslovnega okolja? Ste zadovoljni z dialogom s pristojnimi na vladni strani?
Z dialogom smo zadovoljni, predvsem z ministrstvi, s katerimi bolj sodelujemo. Ampak besede morajo prinesti tudi dejanja. Da ne bom
napačno razumljena. Marsikaj smo naredili in
uredili. Naj spomnim na povračila za emisije, zakon o tujcih, zavezništvo z vlado in raziskovalnimi ustanovami, če naštejem le tri najbolj odmevne v letošnjem letu. Ti uspehi me navdajajo
tudi z motivacijo, da ne odnehamo, kajti na
koncu vedno prevladajo argumenti.
Ali boste sodelovali z vlado pri napovedani davčni reformi?

Z vlado bomo poskušali sodelovati pri vseh
reformah, saj vse posredno ali neposredno vplivajo na gospodarstvo. Pri davčni reformi je vsem
jasno, tudi vladi, da je treba razbremeniti plače
zaposlenih, verjamem pa, da je izziv, kako, saj
je treba imeti v mislih celo sliko in predvideti, kaj
sprememba na enem področju prinese na drugem. Vsekakor pa bi morala vlada kot dober
gospodar vlagati v take rešitve in ukrepe, ki prinašajo multiplikativne učinke.

Papirna dejavnost ves čas posodabljala svoje procese v skladu s smernicami
okoljskega razvoja in stremi k zelenemu
prehodu. Zdi se, da bi ohlajanje gospodarstva lahko zamajalo zeleni prehod.
Kako v teh razmerah še financirati zeleni
prehod?
Razmere so resnično zahtevne, a pomembno je zavedanje, da je zeleni prehod dejstvo,
ki ga bo treba izpeljati. Proaktivnost ali pogum
pri tem gotovo prinaša prednosti za razvoj
podjetja v prihodnosti. Je pa res, kar kaže naša
anketa med člani, da je zaradi stroškovne
obremenjenosti investicijska dejavnost v času
energetske krize in tudi že s covidom-19 zastala. Ampak izkušnje nam kažejo, da so prav
krize priložnosti za transformacijo. Podjetje, ki
je v tem času vlagalo v obnovljive vire energije
ali zmanjševalo energetsko intenzivnost, je
hkrati lažje prebrodilo energetsko krizo in doseglo zeleni preboj.
V svoji poklicni karieri ste uspešno delovali v kar nekaj različnih poslovnih dejavnostih. Kako vam to uspeva? Kakšen
je vaš življenjski moto?
Radovednost, vztrajnost, odločnost, optimizem so moja vodila. Prisegam na timsko
delo, kar me vedno navdihuje in mi pomaga,
da se prebijam skozi izzive. Na življenje gledam kot na prostor številnih priložnosti, h katerim pristopam z veliko mero spoštovanja in
pozitivne energije. In tako tudi največji izzivi
postanejo obvladljivi.
Barbara Škrinjar in Petra Prebil Bašin

Reportaža
Sejem izobraževanja in poklicev

i

Papirničarji na Informativi

Na sejmu smo poskrbeli tudi za zabavo, obiskovalci so se lahko fotografirali v
liku PapirniCARja ☺ / We also provided entertainment at the fair. Visitors
could take photos as the character of PapirniCAR.
Sejem izobraževanja in poklicev Informativa poteka že od
leta 2009 in je največji vseslovenski predinformativni dan,
kjer se na enem mestu predstavi pregled izobraževalnih
programov, ki so na voljo v Sloveniji in v tujini – od srednjih
šol do visokošolskih in podiplomskih programov, dodatnega
izobraževanja in usposabljanja, jezikovnih tečajev,
vseživljenjskega učenja itd.
Sejem ponuja enkratno priložnost, da obiskovalci na enem mestu dobijo vse ustrezne informacije o tem, katere izobraževalne programe
obiskati v času uradnih informativnih dni in kam nato oddati svojo prijavnico za vpis, informacije o štipendijah, zaposlitvenih priložnostih
doma in v tujini, prekvalifikacijah in številne druge z izobraževanjem
in zaposlovanjem povezane informacije. V okviru Informative poteka

Zanimivi in inovativni papirnati izdelki so pritegnili veliko pozornosti.
Interesting and innovative paper products have attracted a lot of attention.
tudi projekt Moja prva zaposlitev, prek katerega imajo mladi možnost
stopiti v stik z delodajalci.
V petek, 20. 1. 2023, in v soboto, 21. 1. 2023, je na Gospodarskem
razstavišču potekala 14. Informativa in letos je sejem beležil rekordno
udeležbo, saj ga je v dveh dneh obiskalo več kot 27 700 obiskovalcev.
Predstavili smo poklic papirničar
Kot vsako leto je na sejmu izobraževanja in poklicev sodelovalo tudi
Združenje za papirno in papirno predelovalno industrijo. S pomočjo
slovenskih papirnic smo bodočim srednješolcem, staršem, učiteljem in
drugim obiskovalcem predstavili naš program izobraževanja za poklic
papirničar, papirniški poklic in slovensko papirno industrijo.

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

The “Informativa” fair of education and occupations was held in January 2023 at Gospodarsko razstavišče,
Ljubljana. This year, it had a record attendance, i.e. over 27,700 visitors in two days. As every year, the Paper
and Paper Converting Industry Association participated at the fair. With the help of Slovenian paper mills, we
presented our educational programme for the occupation of a papermaker, the occupation of a papermaker,
and the Slovenian paper industry to future secondary school students, parents, teachers and other visitors.

O PAPIRNI PANOGI

Papermakers at Informativa

Sabina Alagić, ZPPPI

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

7

i

Reportaža

NOVO:
Papirne
e-novičke
NEW: Paper e-news

O PAPIRNI PANOGI

V Združenju za papirno in papirno predelovalno industrijo (ZPPPI) smo konec lanskega leta vpeljali Papirne e-novičke, katerih
namen je učinkovito in pravočasno obveščati o vseh aktualnih in uporabnih informacijah.
V Papirnih e-novičkah obravnavamo tematiko o papirni in papirno predelovalni industriji:
• novice iz aktualne zakonodaje,
• predstavitev aktualnih razpisov,
• predstavitev pomembnih člankov,
• najava dogodkov, izobraževanj,
• povzetek dogodkov,
• predstavitev dosežkov podjetij članov
ZPPPI,
• predstavitev nagrad.
Papirne e-novičke predvidoma izhajajo enkrat na mesec. Če bomo imeli za vas novic
več, bomo e-novice izdajali tudi pogosteje.
Cilj Papirnih e-novičk je objavljanje koristnih informacij in širjenje teh tudi širšemu
občinstvu, zato nam predloge in mnenja
pošljite na sabina.alagic@gzs.si, saj lahko
tako pomagate pri sooblikovanju koristnih
vsebin.
Sabina Alagić, ZPPPI

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Zanimanje za naše poklice je bilo veliko. / There was a lot of interest in our occupations.

8

Prijavite se na e-novičke s skeniranjem QR kode.
Sign up for e-news by scanning the QR code.

Ekipa na sejmu je poskrbela, da je bila stojnica brezhibno urejena. / The team at the fair made sure that the
stand was impeccable.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Povezava do e-novičk.
Link to e-news.

Izobraževanje
Papirniška šola

I

Papirniško šolo zaključila še ena
generacija
Another generation completes the Papermaking School

Foto: ICP

O PAPIRNI PANOGI

We have successfully completed our training at the Papermaking School. The awards ceremony at the end
of the Papermaking School took place on 8 June 2023 at the Pulp and Paper Institute. Over 40 people were
invited. At the end of the Papermaking School, 19 participants received certificates of recognition from their
managers. After the awards ceremony (the official part), there was a pleasant social gathering.

Foto: ICP

Uspešno smo zaključili izobraževanje v
Papirniški šoli. Slavnostna podelitev
priznanj ob zaključku Papirniške šole je
bila 8. junija 2023 na Inštitutu za celulozo
in papir (ICP). Povabljenih je bilo več kot
40 ljudi. Priznanja ob zaključku
Papirniške šole je 19 udeležencev dobilo
od svojih vodilnih kadrov. Po podelitvi je
sledilo prijetno druženje.
Druženje po slavnostni podelitvi priznanj. / Socialising after the awards ceremony.
Od leta 2016 vsako leto izkušeni strokovnjaki iz podjetij, papirnic in inštituta prenašajo
strokovno znanje na udeležence Papirniške
šole. V 94-urnem izobraževalnem programu
so se imeli udeleženci poleg teoretičnega znanja o celotnem procesu proizvodnje papirja/
kartona možnost spoznati z računalniško simulacijo in izdelavo papirja na pilotnem papirnem stroju, ki ga imamo na Inštitutu za
celulozo in papir. Ogledali so si Papirnico Goričane, Tovarno papirja Medvode, Radeče
papir Nova in Muflon ter Papirnico Vevče.

Papirnicam se za gostoljubnost najlepše zahvaljujemo, saj so udeleženci lahko tako še
bliže in v praksi spoznali proizvodni proces in
njihove izdelke.
Nov izobraževalni modul
Na Inštitutu za celulozo in papir stremimo
k izpopolnjevanju znanja, zato smo izobraževalni program nadgradili z novim modulom
Preverjanje skladnosti materiala in življenjska
doba izdelka, kjer se bodo udeleženci sezna-

nili z zakonodajo in preverjanjem skladnosti
ter spoznali, kaj se zgodi s papirnim izdelkom
v fazi recikliranja oziroma njegove predelave
(biološke razgradnje ali kompostiranja). S tem
bomo udeležencem omogočili še bolj poglobljeno znanje papirništva. Razširitev programa
je že opisana tudi na spletni strani Inštituta za
celulozo in papir, kjer lahko vsi zainteresirani
za izobraževanje najdete tudi prijavnico.
Janja Juhant Grkman,
predavateljica in koordinatorica Papirniške šole

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Skupinsko fotografiranje udeležencev s povabljenci ob podelitvi priznanj. / Group photography of the participants with invited guests at the awards ceremony.

9

A

Anketa
Rad sem papirničar

Jan Janžovnik: »Všeč sta mi razgibanost
dela in iskanje rešitev«
O PAPIRNI PANOGI

Jan Janžovnik: “I like the diversity of the work and the search for solutions.”
Jan Janžovnik from Papirnica Goričane first encountered papermaking when his father took him
to the print shop where Dnevnik was printed. His first impression when he got the job at the
paper mill was that he had stepped onto a spaceship.

Ko sem bil na prvem
večjem zastoju, še
nisem vedel, kako
delati, da se ne
naprezam preveč.
Seveda sem bil ves
premočen.
V prihodnje se vidim
v pripravi snovi kot
strojevodja papirnega
stroja in sčasoma tudi
kot izmenski
delovodja.

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Jan dela kot prvi pomočnik na papirnem stroju ter je odgovoren za sušenje in premazovanje papirja. / Jan works as first
assistant on the paper machine, and is responsible for drying and coating paper.

10

Jan Janžovnik iz Papirnice Goričane se je s papirništvom prvič
srečal, ko ga je oče peljal v tiskarno, kjer so tiskali Dnevnik.
Prvi vtis, ko je dobil službo v papirnici, je bil, da je stopil na
vesoljsko ladjo.

1. Kratka predstavitev: ime, funkcija, izobrazba, v
katerem podjetju delate, delavne izkušnje.

When I faced my first
major setback, I still
didn’t know how to
work without overexerting myself. Of
course, I was soaked.
In the future, I see
myself in the
preparation of
materials as a paper
machine operator and
eventually also as a
shift supervisor.

3. Kaj vam je v papirni industriji všeč?
Všeč so mi raznovrstnost in razgibanost dela ter iskanje rešitev.
Velikokrat se srečam z izzivi, ki jih je treba rešiti v najkrajšem možnem
času. Seveda so tu še znanja, ki jih bom pridobil v prihodnjih letih v
proizvodnji. In vedno pride nekaj novega z rekonstrukcijo stroja.

4. Kaj bi izpostavili kot največjo šibko točko naše industrije?

Moje ime je Jan Janžovnik. Imam družino, sem poročen, oče punčki
in fantku. Imamo tudi ljubljenčka, mačjo zverinico pasme maine coon.
Po srednješolski izobrazbi sem ekonomski tehnik. Ker nisem pristaš
rutine, sem se ob delu vpisal na višješolski program inženir informatike
in letos bom diplomiral. Delam v Papirnici Goričane na ladji, kjer delam
kot prvi pomočnik na papirnem stroju ter sem odgovoren za sušenje
in premazovanje papirja. Preden sem leta 2016 prišel v Goričane kot
drugi pomočnik na papirnem stroju, sem pet let delal v kopirnici in
tiskarni.

Izpostavil bi 4-izmensko delo in usklajevanje urnikov zaposlenih.
Posledično se mora zaposleni zaradi 4-izmenskega dela usklajevati z
družino, kar lahko predstavlja velik izziv.

2. Kako ste prišli v papirno industrijo? Kdaj ste se prvič
srečali s papirništvom?

6. Zabavna anekdota iz papirniškega življenja.

V to industrijo sem prišel, ko mi je znanec na hitro predstavil papirnico
Goričane, kakšno je tam delo in kako poteka. Zaradi radovednosti sem
poslal prijavo v papirnico in dobil službo. Ko sem prvič stopil v proizvodnjo, sem mislil, da sem stopil na vesoljsko ladjo. S papirništvom sem
se prvič srečal, ko sem bil star pet let. Oče je bil voznik za Dnevnik in
me je večkrat peljal v tiskarno in ekspedit.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

5. Kje se vidite v prihodnje?
V papirni industriji se v prihodnje vidim v pripravi snovi kot
strojevodja papirnega stroja in sčasoma tudi kot izmenski delovodja.
Ker rad združujem različne panoge, se vidim tudi pri izboljšavi računalniško-programske strani proizvodnje.

Ko sem bil na prvem večjem zastoju, še nisem vedel, kako delati, da se
ne naprezam preveč. Seveda sem bil ves premočen. Ko sem prišel v
nadzorno sobo, me je delovodja pogledal in mi postavil vprašanje:
»Kvadratni, ali veš, zakaj si tako moker?« Odgovoril sem mu, da zato,
ker sem delal. In mi odgovori: »Ne, moker si zato, ker nisi delal nič 10
let.« Pol ure zatem sem naju oba zalil z večjo količino vode in sva bila
oba mokra ;).

Izobraževanje
Naravoslovnotehniška fakulteta, Univerza v Ljubljani

I

Informativna dneva 2023 za
grafično tehniko
We can be quite satisfied with the attendance at the information days, which means that we are recognisable and
professionally interesting among young people with the current topics of professional activity. The recognisability
may largely also be attributed to the promotion team, which thoroughly and carefully plans its activities.
Z obiskom na informativnih dnevih smo
lahko precej zadovoljni, kar pomeni, da
smo z aktualnimi tematikami
strokovnega delovanja prepoznavni in
med mladimi poklicno zanimivi. V veliki
meri lahko prepoznavnost pripišemo
tudi skupini za promocijo, ki temeljito
in skrbno načrtuje svoje dejavnosti.

O PAPIRNI PANOGI

Information Days 2023 for graphics technology

Na informativnih dnevih, ki sta bila v petek,
17., in soboto 18. 2. 2023, je zanimanje za naši
študijski smeri, tj. grafična in medijska tehnika
(GMT) ter grafične in interaktivne komunikacije
(GIK), izkazalo kar nekaj mladih. Natančneje,
137 za smer študija GMT in 102 za GIK.

V zadnjih 10 letih (Slika 1) se število obiskovalcev obeh naših študijskih programov
ohranja oz. zelo malo niha. To nas v začetni
fazi seveda navdaja z optimizmom, a nam
obenem nalaga težko breme – izpolniti pričakovanja. Zato se prav vsak pedagog, ki je
vključen v izvajanje študijskega procesa smeri
GMT in GIK, prizadeva v največjem možnem
obsegu in po najboljših močeh, kar se na
koncu odraža v številu zaključenih del. Osip je
namreč relativno majhen in je v največjih primerih posledica napačne izbire smeri študija.
Grafika namreč zahteva poznavanje naravoslovnih predmetov, kot so matematika, fizika,
kemija in materiali, kar pa med mladimi ni najbolj priljubljeno, vendar po končanem študiju
in prehodu na trg dela kaj hitro spoznajo,
kako pomembna so naravoslovna znanja za

Slika 1: Število obiskovalcev informativnega dneva študijske smeri grafika v minulih 10 letih. / Figure 1:
Number of attendees at information days of the graphics study in the past ten years.

razumevanje in pojasnjevanje zapletenih grafičnih procesov, pa tudi, če gre »samo« za korekcijo barv na zaslonu.

Uspešnost informativnih dni se
meri z vpisom
Uspešnost izvedbe informativnih dnevov se
lahko na koncu številčno ovrednoti z dejanskim vpisom na izbrano študijsko smer, v
našem primeru GMT ali GIK. To se najbolj
pozna po tem, koliko bodočih študentov je
našo smer izbralo kot prvo željo. To pomeni,
da si dejansko želijo študirati izbrano smer in
prav takšni študenti imajo največji razvojni in
osebnostni potencial, da se na izbranem področju tudi strokovno izkažejo. Za prvo željo
je za študijsko leto 2023/24 111 študentov izbralo GMT za redni in 7 za izredni študij ter
38 študentov GIK za redni študij. Medtem ko
so številke za druge in tretje želje še nekoliko
višje: 233 GMT – redni, 19 GMT–izredni in
132 GIK – redni.
Nekaj utrinkov iz informativnih dnevov 2023 (foto: Veronika Štampfl). / Some highlights from Information
Days 2023

Klemen Možina, Univerza v Ljubljani,
Naravoslovnotehniška fakulteta

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Osip na naših programih je majhen

11

a

Aktualno
Svetovno prvenstvo v nordijskih disciplinah

Papirnati izdelki poudarili trajnostni
vidik svetovnega prvenstva v Planici
Se spomnite škatlic s smrečicami, ki so
jih naši skakalci prejeli ob osvojenih
kolajnah v Planici namesto
tradicionalnih šopkov rož? Dobitniki
kolajn so zelene smrečice s koreninami
prejeli v ličnih papirnatih škatlicah.
Izdelali so jih v finskem podjetju Stora
Enso, ki je kot sponzor svetovnega
prvenstva v Planici s svojimi
obnovljivimi izdelki vdihnil tudi
papirnati pečat. Prek svojih papirnatih
in lesenih izdelkov so na prvenstvu
opozorili na trajnostni pomen papirja,
bioosnovanost in pomen recikliranja.

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Finsko podjetje Stora Enso, specialist za rešitve na področjih obnovljivih virov in recikliranja, tudi proizvajalec papirja in celuloze ter
eden vodilnih ponudnikov obnovljivih izdelkov
na področjih embalaže, biomaterialov in lesenih konstrukcij, je že več let krovni sponzor
svetovnih prvenstev v nordijskih disciplinah. Bil
je tudi predstavitveni sponzor letošnjega svetovnega prvenstva v nordijskem smučanju FIS,
ki je potekalo marca 2023 v Planici v Sloveniji.
Stora Enso razvija rešitve, ki temeljijo na
lesu in biomasi ter se označujejo kot vodilni
na področju okolju prijaznih izdelkov iz obnovljivih virov. S svojimi obnovljivimi izdelki so
podprli tudi težnje slovenskega organizatorja,
da planiško prvenstvo postane trajnosten
športni dogodek v vseh pogledih. Njihovi papirnati in leseni izdelki so se lepo zlili s celotno

12

Papirnata škatla za sadike smrečic za dobitnike
medalj / Paper box for spruce seedlings for medal
winners

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Do you remember the boxes with spruce seedlings that our jumpers
received when they won their medals in Planica instead of the
traditional bouquets of flowers? Medal winners received green
spruce seedlings in attractive paper boxes. They were made by the
Finnish company Stora Enso, which, as a sponsor of the world
championships in Planica, left a paper mark with its renewable
products. With their paper and wood products, they drew attention
to the sustainable importance of paper, its bio-based nature, and
the importance of recycling.
podobo prvenstva in naravnim okoljem prizorišča pod Poncami, ki je z vseh strani obdano
z gozdovi in bujno naravo.

Od kozarčkov do paviljona

Papirnata škatla za sadike smrečic za gledalce /
Paper box for spruce seedlings for spectators

V podjetju Stora Enso verjamejo, da bo
vse, kar je danes narejeno iz fosilnih materialov, jutri mogoče narediti iz dreves. Stora Enso
ima približno 21 000 zaposlenih, njihovi letni
prihodki od prodaje pa so v letu 2022 znašali
11,7 milijarde evrov. Družbe Stora Enso zasleduje cilje krožnega gospodarstva, in sicer se
zavezuje k preglednim in krožnim tokovom
uporabljenih materialov, s tem pa k zmanjševanju količine odpadkov in odločnemu boju
proti podnebnim spremembam. S tem namenom proizvajajo inovativne izdelke, ki jih je
mogoče 100-odstotno reciklirati. Takšne izdelke so predstavili tudi v Planici, med njimi so
bili škatlice za smrečice tako za dobitnike medalj kot obiskovalce pa kozarčki, vstopnice,
vrečke ter tudi pladnji in strgala za led iz bio-

Foto: www.storaenso.com

O PAPIRNI PANOGI

Paper products emphasise the sustainable aspect of the world championships in Planica

Vstopnice za obiskovalce / Tickets for visitors

Aktualno

a

Papirnati in leseni izdelki so se lepo zlili s celotno podobo
prvenstva in naravnim okoljem prizorišča pod Poncami, ki
je z vseh strani obdano z gozdovi in bujno naravo.

Leseni paviljon / Wooden pavilion

kompozitnih recikliranih materialov. Sicer pa
so poskrbeli tudi za lesene konstrukcije, kot je
bil veliki leseni paviljon, pri čemer bodo vse

uporabljene materiale pozneje uporabili pri
naslednjih projektih.

Trajnost je bil cilj organizatorja

Papirnati lonček za napitke / Photo 5: Paper cup

Papirnate vrečke Planica / Paper bag Planica

Barbara Škrinjar

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Foto: www.storaenso.com

Slovenija si je ob kandidaturi za najpomembnejše dvoletno tekmovanje v nordijskem smučanju namreč zadala ambiciozno nalogo, da
bo to prvenstvo zgled trajnostnega pristopa k
organizaciji mednarodnega tekmovanje globalnega merila. Kot ključen cilj so si zato zastavili
trajnostno mobilnost, skrbno ravnanje z odpadki, izključno uporabo reciklabilne embalaže
in evidentiranje ogljičnega odtisa celotnega dogodka. Trajnostna organizacija dogodka je bila
osredotočena na vse dejavnosti v času trinajstdnevnega prvenstva v Sloveniji. Podjetje Stora
Enso je s svojimi izdelki, ki jih lahko vidite na fotografijah, uspelo podpreti cilj organizatorjev,
da je prvenstvo naravnano k trajnosti, zaščiti
okolja in odgovorni rabi virov.

O PAPIRNI PANOGI

The paper and wooden products blended beautifully with
the overall image of the championships and the natural
environment of the venue under the Ponce mountains,
which is surrounded by forests and lush nature.

Premazni pigmenti in polnila.

www.calc i t .com

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

13

Z

Zanimivo
Simbolika papirja

Bel papir A4 kot simbol protesta

O PAPIRNI PANOGI

White A4 paper sheet as a symbol of protest
During the new coronavirus period, clean blank white A4 paper sheets were the symbol of the protesters in
China, who silently and with white paper in their hands protested in the streets against the unreasonable
measures to contain the virus.
Čist, nepopisan bel A4 papir je bil v času
novega koronavirusa na Kitajskem
simbol protestnikov, ki so tiho, z belim
papirjem v rokah, protestirali na ulicah
proti neživljenjskim ukrepom za
zajezitev virusa.
Konec lanskega leta, novembra 2022, je
na tisoče ljudi po vsej Kitajski, tudi v mestih,
kot so Šanghaj, Peking, Čengdu in Wuhan,
šlo na ulice, da bi protestirali proti strogim
vladnim ukrepom zaradi covida-19 in obsodili avtoritarno vladavino kitajske komunistične partije. Demonstranti so imeli v rokah
prazne, nepopisane bele papirje – od tod
ime protesti za beli papir – in vzklikali slogane proti vladi. Protestniki so povedali, da
lahko za praznim papirjem ljudje zelo jasno
prepoznamo sporočila jeze, nezadovoljstva
ter željo po demokraciji in svobodi. Nekateri
so proteste – in liste belega papirja v njihovih
rokah – poimenovali revolucija belega papirja ali revolucija A4, kar izhaja iz velikosti
papirja.

S Kitajske tudi na druge konce
sveta
Morda ste v časopisih opazili, da se je pojav
protestnikov z belimi papirji po koroni razširil tudi po drugih koncih sveta. List belega papirja je
postal simbol upora proti različnim stvarem,
proti omejevanju svobode govora, denimo, z
belimi papirji so bili protestniki opaženi tudi v
Rusiji in v drugih državah po svetu, nekateri pa
so se z belimi papirji pojavili zgolj kot podpora
protestnikom na Kitajskem.

Nekateri še vedno pridržani
Kitajske oblasti so po vsej državi takrat
preganjale in celo pridržale na desetine študentov, novinarjev in drugih, predvsem veliko
žensk, ki so sodelovale v protestih. Nekatere
protestnike so izpustili proti varščini. Drugi so
pridržani, številni med njimi so bili tudi uradno
aretirani. Kje so zaprti ali kakšno je njihovo
stanje, ostaja neznano še danes. Problem še
vedno ni dokončno razrešen, saj je ravno v
teh dneh po medijih spet slišati pozive, naj
kitajske oblasti zaprte, ki so pridržani zaradi

List belega papirja je postal simbol upora proti
različnim stvarem, začel pa se je kot upor proti
omejevanju svobode govora. Z belimi papirji so bili
protestniki opaženi tudi v Rusiji in drugih državah
po svetu. / A white paper sheet has become a
symbol of rebellion against many things, but it
began as a rebellion against the restriction of the
freedom of speech. Protesters with white paper
sheets were also seen in Russia and other
countries around the world.
sodelovanja v protestih z belimi papirji, nemudoma izpustijo in opustijo vse obtožbe
proti njim.
Barbara Škrinjar

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Tuja literatura

14

Kako drugi iz tujine vidijo slovensko
papirno industrijo
How people from abroad see the Slovenian paper industry
On 26 November 2022, the website Siol.net published an interview with Gunter Pauli “Blue not green economy is the
future”. The interview took place on the occasion of the publication of his book entitled Blue Economy 4.0.
Lani, 26. 11. 2022, je spletno mesto Siol.net
objavil intervju z Gunterjem Paulijem Modro,
ne zeleno gospodarstvo je prihodnost.
Intervju je nastal ob izidu njegove knjige z
naslovom Modra ekonomija 4.0.

Gunter Pauli, Modra ekonomija 4.0 /
Gunter Pauli, Blue Economy 4.0

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Gre za precej drugačen pogled na obravnavo
okoljske problematike, kot smo je navajeni iz medijev. Predvsem se je loteva na strateško nekoliko drugačen način, tj. ekonomija, ki jo je obarval z modro,
bo vzdržna in ekološko sprijemljiva, če bo od tega
imel koristi večji obseg deležnikov, kot jo ima pri npr.
zeleni strategiji soočanja z okoljskimi izzivi, ki je, po
njegovih besedah, strategija bogatih. V sklopu
obravnavanja tematike pa je izmed vrste gospodarskih dejavnosti izpostavljena tudi papirna industrija,
medtem ko je v intervjuju poudarjena celo sloven-

ska, za katero meni, da naj se neha primerjati s kitajskimi podjetji in njihovimi proizvodnimi zmogljivostmi ter naj se raje osredotoča na lokalizacijo
črpanja naravnih virov, njihovo vgrajevanje v izdelke
in vnovično uporabo ter tako zagotovi rast lokalnega gospodarstva. Kot primer navaja izvažanje poceni
lesa in uvažanje drage celuloze oz. pohištva.
Bistveno več energije bi morali posvečati učenju iz
genialnih rešitev narave, tj. osnovnih fizikalnih zakonitosti, znižanju izčrpavanja in osredotočanja na
zgolj en vir ter preusmeritev poslovanja na bolj lokalno raven, od česar bo celotna skupnost imela dobrobit, morebitni propad pa naj izkoristi za
preobrazbo oz. preporod.
Klemen Možina, Univerza v Ljubljani,
Naravoslovnotehniška fakulteta

Zanimivo
Ines Nabernik Boštnjak in ICP

Z

Prvi slovenski planer iz japonskega
dresnika
Another successful circular story was born in 2022. The source of the raw material for the products was an
invasive non-native plant, Japanese knotweed (lat. Fallopia japonica). Ines Nabernik Bošnjak, a young
archaeologist and artist, self-published planners and blank notebooks.
V letu 2022 se je rodila še ena uspešna
krožna zgodba, pri kateri je bil vir
surovine za izdelke invazivna tujerodna
rastlina, in sicer japonski dresnik (lat.
Fallopia japonica). V butični samozaložbi
so izpod rok mlade arheologinje in
umetniške ustvarjalke Ines Nabernik
Bošnjak nastali rokovniki in brezčrtne
beležnice. Avtorica Ines Nabernik
Bošnjak nam je na kratko predstavila
svojo zgodbo in sodelovanje z
Inštitutom za celulozo in papir (ICP).

O PAPIRNI PANOGI

First Slovenian planner made from Japanese knotweed

»Zgodba se je začela odvijati lansko poletje, ko sem začela resneje razmišljati, da bi za
aktualno izdajo rokovnika uporabila alternativno, trajnostno in ekološko različico papirja.
Po srečnem spletu okoliščin sem prišla do informacije, da v Sloveniji izdelujejo papir tudi
iz invazivnih tujerodnih rastlin.

V moji glavi so se začele prepletati misli o
tem, kako enkratno je uporabiti vir iz okolja,
ki je v presežku, in mu vdahniti novo življenje,
podobo in uporabnost. Že odkar sem prvič od
blizu videla papir, sem se v trenutku zaljubila
vanj. Vse od dotika, mehkobe, prijetne topline, naravne barve, teksture in vonja mi je zlezlo pod kožo. Namera, da bo za moje izdelke
uporabljen prav ta papir, je postajala iz dneva
v dan odločnejša. Prijazni sodelavci iz Inštituta
za celulozo in papir so mi prišli naproti in tako
sem izbrala papir, na katerega sem začela prilagajati grafično obliko, ki bo primerna za tisk.
Ker gre za popolnoma drugačen odtenek in
teksturo, kot ga ima navaden papir, je bilo potrebnih kar nekaj prilagoditev, da sem bila zadovoljna s tiskom. Drug izziv so predstavljale
platnice, za katere sem želela, da so ravno
tako zgolj iz papirja iz japonskega dresnika,
brez komercialnih lepenk in plastificiranj, kar
bi jih sicer dodatno utrdilo, vendar bi se s tem
izgubili končna podoba in sporočilnost izdelka. Na koncu smo skupaj s tiskarjem našli
ustrezno rešitev, ki kljub enostavnosti in naravnosti nudi dovolj dobro zaščito in funkcionalnost za uporabnike, hkrati pa mu ob dotiku
daje izjemno prijeten občutek ter ga vrača k
naravi.
Na tej povezavi si lahko naročite
beležnico iz japonskega dresnika. /
You can order a notebook
made of Japanese knotweed
at this link.

»Kako enkratno je uporabiti vir iz okolja, ki je v presežku, in mu vdahniti novo življenje, podobo in
uporabnost. Že odkar sem prvič od blizu videla papir, sem se v trenutku zaljubila vanj,« pravi Ines Nabernik
Bošnjak. / “It is very unique to use an abundant environmental resource, and breathe new life, image and
utility into it. From the first time I saw the paper up close, I instantly fell in love with it,” says Ines Nabernik
Bošnjak.

Poučno motivacijske vsebine
Pri snovanju vsebine in vizualne podobe izdelka sem želela, da je izdelek v celoti avtorsko delo, saj sem s tem dobila prostor za
izražanje, vanj pa prelila tudi poučno motivacijske vsebine. Opremila sem ga s tedenskimi
poetičnimi mislimi in zanimivostmi iz sveta slovenske kulturne in naravne dediščine. Za platnice planerjev in beležnic sem v akvarelni
tehniki naslikala štiri različne motive, ki izdelku
dajejo privlačnost in prijazno vabijo k ogledu
vsebine.

Posneti filmčki o izdelavi
Z možem, filmskim režiserjem in ustvarjalcem, Irenejem Vidom Bošnjakom sva v sklopu
tega projekta ustvarila še dva informativna
filmčka, ki sva ju med drugim posnela tudi v
prostorih proizvodnje papirja na ICP. Namena

filmčkov sta bila prikazati proces izdelave planerja od surovine do končnega izdelka ter
proces sodobne izdelave papirja.

Nove ideje
Nastala je zelo uspešna zgodba, kar potrjujejo številni navdušeni odzivi, pohvale
kupcev in uporabnikov, ki so prišli v stik z
mojimi izdelki bodisi prek nakupa na spletni
strani ali na sejmih, na katerih sem se prvič
predstavila v lanskem letu. Izdelki so našli
pot tudi do kupcev zunaj meja Slovenije in
zanje sem prejela mnogo spodbudnih besed.
Vse to mi daje neizmeren zagon za uresničitev iskrivih idej, ki se že pletejo in čakajo na
izvedbo.«
Iskrena hvala vsem sodelujočim!

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

… dotik, mehkoba, prijetna toplina,
naravne barve, teksture in vonja …

Ines Nabernik Bošnjak

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

15

Mednarodna konferenca

I

3. mednarodna
konferenca s področja
krožne embalaže
3 rd International Circular Packaging Conference

S konferenco, ki bo v Ljubljani in na daljavo, želita organizatorja povezati vse udeležence, ki so vključeni v življenjski krog embalaže iz različnih
materialov.
Glavni cilji konference so razširjanje znanj, dobrih praks, idej in pogledov na prehod embalaže iz linearnih na krožne poslovne modele med
predstavniki embalažne industrije in raziskovalnimi ter izobraževalnimi
ustanovami.
Glavni poudarki konference, predstavitev iz gospodarstva in raziskovalnih prispevkov, so:
• krožno gospodarstvo in inovativni poslovni modeli,
• novi inovativni bioosnovani materiali,
• trajnostno oblikovanje embalaže,
• tisk in predelava embalaže,
• optimizacija dobavne verige embalaže z inovativnimi rešitvami,
• vedenje potrošnikov na poti do krožne embalaže,
• analiza življenjskega cikla embalaže,
• recikliranje, vnovična uporaba in kompostiranje odpadne embalaže.

Dodatne informacije/Additional information
https://icp-lj.si/international-circular-packaging-conference/

The 3rd International Circular Packaging Conference will take
place in Ljubljana and will be organized by Pulp and Paper
Institute and the Faculty of Polymer Technology.
The conference will be held on 19 and 20 October 2023 in
Ljubljana and online.
After two successful events, the conference still aims to connect
different stakeholders from industry, academia and design studios, brand
owners and all involved in the packaging life cycle. The main goals of the
conference are to share knowledge, good practices and ideas, and
to make new connections in the transformation from linear to circular
packaging supply chains and business models.
With interesting presentations and real-life case studies from companies and experts, we expect to create new partnerships and value
chains between and among academia and industry.
The main topics of the conference and research papers are as follows:
• circular economy and innovative business models,
• new innovative bio-based materials,
• sustainable and optimised packaging design,
• packaging printing and converting,
• packaging supply chain optimisation through innovative solutions,
• consumer behaviour on the way to circular packaging,
• packaging life cycle analysis,
• packaging waste recycling, re-using and composting.

Kontakti/Contacts:
• Gregor Lavrič (gregor.lavric@icp-lj.si),
• Urška Kavčič (urska.kavcic@icp-lj.si),
Inštitut za celulozo in papir/
Pulp and Paper Institute
• Sara Jeseničnik (sara.jesenicnik@ftpo.eu),
Fakulteta za tehnologijo polimerov /
Faculty of Polymer Technology

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Po uspešni izvedbi dveh mednarodnih konferenc s področja
krožne embalaže organizirata Inštitut za celulozo in papir ter
Fakulteta za tehnologijo polimerov 19. in 20. oktobra 2023 že
3. mednarodno konferenco o krožni embalaži.

O PAPIRNI PANOGI

Izobraževanje

17

i

Reportaža
CEPI, Konfederacija evropske papirne industrije

Knjige kot gonilo evropskega
gospodarstva znanja
The power of digital technology has undoubtedly transformed the way we work, learn and communicate. Working
from home, online learning and virtual communities have kept our economies moving, provided education to
students, and enabled us to stay connected with our loved ones despite physical distance.
Books have enduring value as transmitters of knowledge, entertainment, and equality of access to information. Printed
books allow today’s digital society to disconnect. The book value chain also plays an important role in the economy,
and physical bookshops and libraries remain important centres of culture. Books are a fundamental resource that
should be cherished, protected, and promoted. To celebrate the role that printed books play in our society, CEPI
(Confederation of European Paper Industries), Intergraf, and the Federation of European Publishers (FEP) have penned
a joint statement: Books as a driver of Europe’s knowledge economy. It presents the many benefits that books deliver.
Moč digitalne tehnologije je nedvomno
preoblikovala način, kako delamo, se
učimo in sporazumevamo. Delo od
doma, spletno učenje in virtualne skupnosti so ohranjale naša gospodarstva v
gibanju, zagotavljale izobraževanje
študentom in nam omogočale, da
ostanemo povezani s svojimi
najdražjimi kljub fizični oddaljenosti.

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Zadnja leta pa so ne glede na razcvet digitalnih tehnologij poudarila tudi trajno
vrednost tiskanih knjig kot ključnega medija za prenos znanja, zabave in spodbujanja

18

enakosti dostopa do informacij. Raziskave
so pokazale, da tiskane knjige ponujajo
edinstvene prednosti pred digitalnimi mediji
za določene vrste pridobivanja znanja.
Potrebujemo sprejemanje tiskanih knjig kot
dela uravnotežen nabor informacij, tako v
šolah kot v prizadevanjih za vseživljenjsko
učenje.

Knjige kot orodje proti digitalni
izključenosti
Tiskane knjige igrajo ključno vlogo pri boju
proti digitalni izključenosti. Izenačujejo pogoje
za tiste, ki imajo omejen dostop do digitalnih

medijev zaradi starosti, dohodka ali drugih
razlogov. Knjižnice in knjigarne so pomembna
kulturna središča, ki nudijo intelektualno
spodbudo in priložnosti za lokalne skupnosti,
da se vključijo v intelektualno življenje. Poleg
tega so tiskane knjige pomemben prispevek
h krožnemu gospodarstvu, saj so izdelane iz
trajnostnih virov in so popolnoma reciklabilne.
Veriga vrednosti knjig zagotavlja zaposlitev ljudem vseh spretnostnih ravni po vsej Evropi.
Tiskane knjige imajo ogromno kulturno, izobraževalno in ekonomsko vrednost, zato
proslavimo in zaščitimo ta temeljni vir za korist
evropskih družb na vseh področjih življenja.

Cepi (Confederation of European
Paper Industries – Konfederacija
evropske papirne industrije),
Intergraf in Zveza evropskih
založnikov (Federation of European
Publishers – FEP) so pozvali pristojne
na evropski in državnih ravneh, naj:
• praznujejo vlogi branja in knjige na
kulturno-izobraževalnem področju;
• prepoznajo dokazane prednosti knjig
pri razvoju kritičnega mišljenja;
• negujejo knjižnice zaradi pomembne
vloge, ki jo imajo v svojih lokalnih
skupnostih;
• prepoznajo vrednost tiskanih knjig kot
orodja za vključevanje in njihovo vlogo
pri zaščiti ljudi brez zadostnih digitalnih
veščin, orodij ali dostopa (starejši ljudje,
invalidi in drugi, ki so manj na spletu);
• si prizadevajo za pravo mešanico
digitalnega in tiskanega na področjih
zabave in izobraževanja, pri čemer
priznajo prednosti tiska za razumevanje
in razvoj sposobnosti kritičnega
mišljenja;
• podpirajo nadaljnje neodvisne
raziskave, ki merijo učinke digitalizacije
na bralno uspešnost in razvoj drugih
veščin.
Obširnejšo analizo in
podrobnejše podatke si lahko
preberete na povezavi: /
More on a comprehensive
analysis and detailed data is
available at the following link:

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Foto: Gaelle Marcel / Unsplash

O PAPIRNI PANOGI

Books as a driver of Europe’s knowledge economy

Tiskane knjige so tudi bolj zdrava alternativa v primerjavi s časom, ki ga preživimo pred zasloni (t. i. screen
time), še posebej to velja za otroke in mladostnike, pri čemer čas, ki ga ti preživijo pred zasloni, iz leta v leto
narašča. / Printed books are also a healthier alternative compared to screen time, particularly for children
and teenagers, whose screen time is increasing year by year.

n

Novice iz papirnic
Radeče papir nova

NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE

Mednarodni certifikat za potne
liste Turčije
International certificate for Turkish passports
At the conference in Abu Dhabi, the business partners of the Slovenian
paper mill, Radeče papir nova, the Ministry of Treasury and Finance of the
Republic of Turkey, received the Certificate of Achievement Award for
Turkish passports, which are produced on protected paper in Radeče.
Na konferenci v Abu Dabiju sta
poslovna partnerja slovenske papirnice
Radeče papir nova, Ministrstvo za
zakladništvo in Ministrstvo za finance
Republike Turčije, prejela nagrado
certifikat za dosežke (Certificate of
Achievement Award) za turške potne
liste, ki jih na zaščitenem papirju
izdelujejo v Radečah.
Tradicija papirjev z zaščito je v Radečah zapisana daleč v zgodovino. Že leta 1736 je bil
tam izdelan papir z zaščitenim vodnim znakom z napisom: Ratschah – Radeče. To, da
imajo v Radečah dolgoletno tradicijo, s ponosom dokazujejo tudi s tem, da izdelujejo
potne liste za več kot 48 držav po svetu.

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

V čem je skrivnost kakovosti
varnostne zaščite Radeče papir
nova?

20

Vsako leto se na svetu izgubi več sto tisoč
potnih listov. Nekateri se znajdejo v rokah nepridipravov, ki jim nato poskušajo izbrisati podatke in tako narediti ponaredke. Ker se to
dogaja vsak dan, je razvoj različnih zaščit tovrstnih papirjev nenehna naloga vseh, ki so izdelavo takšnih papirjev postavili v središče
svojega delovanja. Tudi v Radeče papir nova.
Raven zaščite se skozi čas nenehno dviguje,
razvoj je intenziven in nenehen, da bi se preprečili kakršni koli poskusi spremembe podatkov.

Najtežje je ponarediti vodni znak
Vodni znak še danes velja za zaščito, ki jo
je najtežje ponarediti, ponaredki pa se lahko
hitro odkrijejo. Zato se uporablja predvsem za
dokumente, katerih avtentičnost je resnično
pomembna, med njimi pa so vsekakor potni
listi. Vsaka država ima na svojih potnih listih
svoj personaliziran vodni znak. Ko v Radeče

papir nova dobijo novo naročilo za potne liste,
najprej pregledajo želeni motiv, njegov opis,
zgodovino motiva, nato pa izrišejo in izdelajo
testni vodni znak ter naredijo test na papirnem stroju. Po navadi izdelajo več različic,
tako da ima naročnik izbiro, ki olajša odločitev.
Po potrditvi vodnega znaka njihov oddelek za
vodne znake izdela brončeno sito po formatu,
ki si ga je zaželel naročnik.

Kemijska zaščita
Z naročnikom se je treba pogovoriti tudi o
kemijskih zaščitah, ki so naslednje na seznamu zaščit. Velik del izgubljenih potnih listov
se znajde v rokah malopridnežev, ki nato izbrišejo podatke s pomočjo topil in drugih
kemikalij. Pristen potni list ima v sebi zaščito,
ki ob uporabi teh kemikalij papir obarva,
spremeni teksturo itd. Tako je vsak poizkus
ponarejanja takoj ustavljen, hkrati pa je ob
pregledu dokumenta takoj vidno ali je bil
opravljen kakšen poseg v napisane podatke.

Zaščitna vlakna
Zaščitna vlakna so tretji temelj zaščite. Po navadi so velikosti od 3 do 6 milimetrov z

Vsaka pola papirja mora imeti vodne znake na točno določenih mestih z minimalnim odstopanjem. Po razrezu še enkrat pregledajo papir in opravijo končni rez, ko
obrežejo papir na končni format. / Each paper sheet must have watermarks at precisely defined places with minimal deviation. After cutting, paper is inspected
again and the final cut is made by trimming the paper to the final format.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

n

Zaščitna vlakna so po navadi v velikosti od 3 do 6
milimetrov z različnimi debelinami in
karakteristikami. Kupec si lahko izbere širok
spekter najrazličnejših barv. Vlakna, ki so lahko
vidna s prostim očesom, vidna samo pod UVsvetlobo ali v kombinaciji obojega, so tudi lahko
dodatno personalizirana z napisi ali motivi. /
Security fibres are usually 3 to 6 millimetres in size,
and have various thicknesses and characteristics.
Buyers can choose from a wide range of different
colours. The fibres, which may be visible to the
naked eye, visible only under UV light or a
combination of both, can also be further
personalised with inscriptions or motifs.
različnimi debelinami in karakteristikami. Kupec
si lahko izbere širok spekter najrazličnejših barv.
Vlakna, ki so lahko vidna s prostim očesom, vidna samo pod UV-svetlobo ali pa v kombinaciji
obojega, so tudi lahko dodatno personalizirana
z napisi ali motivi. Prav tako kot vlakna si kupec
lahko izbere blanšete. Tako kot vlakna so lahko
obarvana, so iz različnih materialov ter različnih
oblik. Razlika med vlakni in blanšetami je v velikosti. Vlakna so tanka, blanšete pa so po
navadi okrogle, pravokotne itd.
Med tovrstne zaščite sodijo tudi t. i. A-dotsi,
majhne pikice, ki so posajene po papirju v
večjem številu. To zaščito je moč videti le z UVali IR-svetlobo.

Zaščitene nitke
To je tanek sloj metaliziranih ali drugače
obarvanih nitk, ki so prav tako lahko personalizirane, če to zahteva naročnik. Podobne
nitke lahko zasledite v bankovcih. Po navadi

Velik del izgubljenih potnih listov se znajde v rokah malopridnežev, ki nato izbrišejo podatke s pomočjo
topil in drugih kemikalij. Pristen potni list ima v sebi zaščito, ki ob uporabi teh kemikalij papir obarva,
spremeni teksturo itd. / Many lost passports end up in the hands of thieves, who erase the data with
solvents and other chemicals. A genuine passport has protection, which colours the paper, changes its
texture, etc., when these chemicals are used.
je napisano, za katero državo je potni list namenjen, ni pa to pravilo. V Radeče papir nova
vgrajujejo nitke od 0,5 mm vse do 6 mm. Tako
kot vsi ostali zaščitni elementi imajo tudi nitke
tolerance nihanja.
Večina papirja za potne liste je narejena iz
mešanice bombaža in celuloze. Bombaž doda
papirju močnejše mehanske lastnosti, zato
tako narejen papir prenese marsikatero potovanje brez posledic. Nekatere države tudi zahtevajo protibakterijsko zaščito, ki so jo razvili
v času izbruha covida-19.

Pomemben je tudi razrez
Pri izdelavi papirja z vodnim znakom morajo
biti proizvajalci pozorni na njegovo dolžino in
širino. Vsaka pola papirja mora imeti vodne znake na točno določenih mestih z minimalnim odstopanjem. Tudi pri razrezu je treba biti pozoren,
zato imajo v Radeče papir nova poseben rezalni
stroj, ki prilagodi rez glede na vodni znak. Prav

tako imajo na omenjenem rezalnem stroju tudi
inšpekcijski sistem, ki zazna tudi najmanjše napake, packe, luknje itd.
Po razrezu še enkrat pregledajo papir in
opravijo končni rez, obrežejo papir na končni
format. Vsak paket papirja mora vsebovati
točno število pol, zato imajo števni stroj z ničelno toleranco. Vsak paket je nato še enkrat
pregledan, predno ga zavijejo in odpremijo
naročniku.
To je le kratek pogled v svet izdelave potnih listov in ostalih zaščitenih papirjev. V
Radeče papir nova poleg potnih listov izdelujejo tudi papir za vizume, čeke, diplome, spričevala in bankovce. Vsak sklop zahteva svoje
zaščite ter svoj način izdelave.
Slovenija nedvomno ima mojstre izdelave
najbolj zahtevnih in najbolj kakovostnih papirjev. V Radeče papir nova znanje, izkušnje in
mojstrstvo uspešno prenašajo iz generacije v
generacijo.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE

Novice iz papirnic

21

n

Novice iz papirnic
Muflon

22

School art block as a child development tool
Children frequently love to express themselves through drawing. It is not just a game, a pastime, or a
substitute for digital devices, which increasingly put their health at risk and on which they spend more and
more time. Art creation is one of the ways through which they can express their ideas, emotions and
experiences of the world around them.
Otroci se radi in zelo pogosto izražajo
skozi risanje. To ni zgolj igra,
preživljanje prostega časa ali
nadomestilo vse bolj za zdravje
vprašljivih digitalnih naprav, pred
katerimi preživijo vse več časa. Likovno
ustvarjanje je eden od načinov, kako
lahko izrazijo svoje ideje, čustva in
doživljanja sveta okoli sebe.
Pomen risanja je za otroke mnogo širši, kot
se zdi na prvi pogled. Skozi risbo nam otroci
prikazujejo svoje notranje svetove, oblikujejo
svoj umetniški jezik in se tako tudi bolje razumejo. Risanje je lahko za otroke tudi način
sproščanja, pomiritve in poglabljanja v svoje
misli. Risanje lahko pomaga tudi pri razvijanju
fine motorike, koordinacije oči – roka, prostorskega razumevanja in kreativnosti.
Spodbuja otrokovo domišljijo in kreativnost, kar lahko vpliva na njihovo sposobnost
reševanja problemov pozneje v življenju in razmišljanja zunaj ustaljenih okvirjev.
Likovna vzgoja v vrtcu, v šoli pa tudi doma
ponuja različne tehnike in metode risanja,
otroci pa se pri tem učijo uporabe različnih li-

kovnih pripomočkov, kot so barvice, flomastri,
voščenke, tempera barve, vodne barve, pri
tem pa spoznavajo tudi različnost in pestrost
papirja.

Kreativno ustvarjanje za razvoj
otrok
Pomembno je, da se pri likovnih dejavnostih poudarja proces ustvarjanja, ne samo
končni izdelek. Otroci se tako učijo sprejemati
napake in spoznavati dejstvo, da je ustvarjanje
proces, ki potrebuje čas in trud. Skozi risanje
in likovno ustvarjanje otroci razvijajo svojo
samozavest, samospoštovanje in občutek dosežka. Uči jih razmišljanja, opazovanja in izražanja.
Učitelji in starši smo dolžni otrokom pomagati pri razvoju njihove ustvarjalnosti in jih
spodbujati k razmišljanju. Risba je pri tem pomemben del otrokovega razvoja, zato se jo
velikokrat uporablja tudi v terapevtske namene, ki lahko pomaga otrokom pri soočanju s
težavami, kot so stres, tesnoba, depresija, težave s samopodobo. Skozi risanje lahko otroci
spoznajo svoje čustvene potrebe in se učijo
reševati konflikte na pozitiven način.

Šolski likovni blok
Idealno orodje za dosego vseh teh ciljev je
že dolgo znano in uporabljeno pri več generacijah otrok, od tistih, ki so danes že dedki
in babice, do tistih, ki šele vstopajo v vzgojni
sistem. To je šolski likovni blok.
Primeren je za suho risanje s svinčnikom,
ogljem, pasteli, flomastri in podobnimi materiali pa tudi z vodnimi ali akvarelnimi barvami.
Šolski likovni blok, ki vsebuje 8 različnih kakovosti papirja, bo otroke razveselil s pestro paleto raznovrstnosti:
- 6 listov papirja ekokar,
- 2 lista akvarelnega papirja,
- 6 listov risalno hrapavega papirja,
- 5 listov umetniškega papirja iz bombaža,
- 1 list umetniškega papirja vrste grafpap,
- 6 listov osnovnega papirja vrste ekopap,
- 3 listi design papirja vrste bristol,
- 1 list album kartona.

https://trgovina.muflon.si/

Foto: Roman Peklaj

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE

Šolski likovni blok kot razvojni
pripomoček otrok

Šolski likovni blok je že dolgo znano in uporabljeno kreativno orodje pri več generacijah otrok, od tistih, ki so danes že dedki in babice, do tistih, ki šele vstopajo v
vzgojni sistem. / The school art block has long been known and used as a creative tool by several generations of children, from those who are now grandparents
to those who are just entering the education system.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Novice iz papirnic
Radeče papir nova

n

Radeče nova open day
Open days in companies and elsewhere are in a way a festive event. Companies and their teams carefully
prepare such days. The preparations take a long time, various scenarios are played out to choose the best, the
most interesting, a different one. With such organisation, particular attention is paid to the safety of visitors.
If there are many visitors, all safety requirements must be met, and the visitors, all our equipment and
sensitive information must be safe.
Dan odprtih vrat v podjetjih in tudi
drugod je na neki način prazničen
dogodek. Na ta dan se podjetja skrbno
pripravljamo z vso ekipo, priprave v
resnici tečejo dlje časa, temeljito
preigravamo scenarije, da bi izbrali
najboljšega, najbolj zanimivega,
drugačnega. Posebej skrbno se pri takšni
organizaciji posvečamo varnosti obiskovalcev. Številčno večji obiski namreč
zahtevajo, da so izpolnjene res vse
varnostne zahteve in da so obiskovalci
varni, ob tem pa tudi vsa naša oprema
kot tudi občutljive informacije.

Priložnost za poglobitev odnosov

Gostili smo več kot 200 radovednih in informacij
željnih obiskovalcev, ki so z velikim zanimanjem
sledili uro in pol dolgemu programu. / We hosted
more than 200 curious and information-hungry
visitors who followed the hour and a half long
programme with great interest.
nikacijsko orodje za promocijo podjetja in
naših izdelkov.

Za dvig zaupanja
Na eni strani dogodek omogoča obiskovalcem vpogled v delovanje naših podjetij in razumevanje našega poslanstva, zgodovine,

Na drugi strani pa dan odprtih vrat omogoča tudi nam, da naredimo velik korak do
svojih kupcev, partnerjev, lokalne skupnosti ter
vzpostavimo bolj oseben odnos z njimi, izboljšamo zadovoljstvo in zvestobo obiskovalcev,
saj jim predstavimo svoje izdelke, jih vodimo
skozi naše prostore. Poleg tega nam lahko dogodek služi tudi kot priložnost za pridobivanje
povratnih informacij in idej s trga, neke vrste
raziskovanje trga, saj pomaga pridobiti informacije svojih obiskovalcev, koristne vpoglede
o naših izdelkih in tudi o ciljnem občinstvu.
Prav gotovo pa odpira vrata za mreženje in
povezovanje s predstavniki drugih podjetij in
ustanov.

200 gostov

Obiskovalci se zanimajo tudi za delo v podjetju, za možnost štipendiranja novih talentov, bodočih kadrov.
Pri tem ni zanemarljivo, da si obiskovalci želijo spoznati vodstvo podjetja in spregovoriti z njegovimi
ključnimi predstavniki. / Visitors are also interested in working in the company, and in the possibility of
scholarships for new talents and future personnel. The fact that visitors want to get to know the company’s
management and speak to its key representatives is not insignificant.

Številčna udeležba nas je navdušila. Gostili
smo več kot 200 radovednih in informacij željnih obiskovalcev, ki so z velikim zanimanjem
sledili uro in pol dolgemu programu. Veseli
smo bili mladih, naših morebitnih bodočih sodelavcev kot tudi nekdanjih sodelavcev, upokojencev, ki so prišli pozdravit nekdanje
kolege in kolegice ter z njimi obujali spomine
na svojo aktivno poslovno pot. Na dan odprtih
vrat smo vabili tudi prek dveh lokalnih medijev
ter člane društev iz naše bližnje okolice in celo
nekaj širšega okoliša.
Z organizacijsko ekipo smo se res močno
potrudili in zasnovali tudi podobo dogodka,
od oblikovanja vabila, ki je bil v papir zavit
mali paketek papirja, simboličnega darilca –
beležke, kot tudi spletnega oglaševanja s pomočjo banerja in klasičnega oglasa.
Z zavzeto in angažirano ekipo sodelavcev
smo sledili modri usmeritvi: »Ko organizirate
dogodek, morate biti dobro organizirani, da
lahko izpolnite pričakovanja obiskovalcev in
ustvarite nepozaben dogodek.«

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Podjetja odpremo svoja vrata za javnost,
da bi vsem, ki jih zanima naše podjetje in naša
dejavnost, omogočili ogled prostorov, proizvodnje, logistike …, da bi spoznali naše zaposlene in se seznanili z njihovimi dejavnostmi.
Želimo, da bi obiskovalci prepoznali naše izdelke in storitve ter jih povezali s svojo dejavnostjo in življenjem. V Papirnici Radeče nova
smo ta vrata na stežaj odprli v soboto, 18. februarja 2023.
Pomen dneva odprtih vrat je vedno večplasten in tako dogodek vidimo tudi mi. Tudi
zato postaja stalnica naših prizadevanj za
večjo prepoznavnost naših blagovnih znamk,
hkrati pa je pomembno marketinško in komu-

tradicije pa tudi prihodnjih načrtov in vizije. To
je lahko močan vzvod za dvig zaupanja v podjetje ter prispeva k naši večji prepoznavnosti
in ugledu. Poleg tega ugotavljamo, da tak dogodek spodbudi zanimanje za delo v podjetju,
za možnost štipendiranja novih talentov, bodočih kadrov ter pritegne potencialne kupce,
stranke, partnerje, s katerimi lahko gradimo
osebne odnose od prvega srečanja. Pri tem ni
zanemarljivo, da si obiskovalci želijo spoznati
vodstvo podjetja in spregovoriti z njegovimi
ključnimi predstavniki.

NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE

Dan odprtih vrat Papirnice
Radeče nova

23

n

Novice iz papirnic
Skupina SHP

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE

Palomina sestra na Slovaškem,
ki slovi po bogatih servietah

24

Paloma’s sister company in Slovakia famous for its lavish napkins
In 2018, Paloma joined the SHP Group based in Slovakia. As part of the group, Paloma cooperates with three
paper mills, i.e. the Celex paper mill based in Banjaluka in Bosnia and Slovakia, and the Harmanec and
Slavošovce paper mills. The SHP Group consists of four production factories and three branches with head
office in Bratislava. The group sells products in 46 countries, and focuses particularly on the markets of
Central and Eastern Europe and the DACH region. The four production plants of the SHP Group produce as
much as 139 thousand tonnes of paper per year. We would like to present the Slavošovce paper mill in
Slovakia, which had an extremely interesting start.
Podjetje Paloma se je v letu 2018 pridružila skupini SHP, ki
ima sedež na Slovaškem. V sklopu skupine podjetje Paloma
sodeluje s 3 papirnicami, in sicer s papirnico Celex, ki ima
sedež v Banjaluki v Bosni ter na Slovaškem, in s
papirnicama Harmanec ter Slavošovce. Skupino SHP tako
sestavljajo 4 proizvodne tovarne in 3 poslovne podružnice
s sedežem v Bratislavi. Izdelke znotraj skupine prodajamo v
46 državah. Usmerjeni smo predvsem na trge srednje in
vzhodne Evrop ter v regiji DACH. Štirje proizvodni obrati
skupine SHP proizvedejo kar 139 tisoč ton papirja na leto.
Tokrat želimo predstaviti papirnico Slavošovce na
Slovaškem, ki ima izredno zanimiv začetek delovanja.

Zgodovina papirnice Slavošovce
Začetek papirnice Slavošovce, ki sega v leto 1817, je močno povezan s takrat še neznano Slovakinjo Johanno Gyürkyová. Bila je preprosta, skromna, a zelo podjetna. Johanna je imela pogumen načrt –
dotrajano vodno kovačnico preurediti v papirnico. Na začetku se je morala soočiti z močno konkurenco v regiji – tam je delovalo že 9 papirnic. V tistih časih je bila proizvodnja papirja ročna. Informacije o novih
tehnologijah v Nemčiji za izdelavo papirja so dosegle tudi Johanno v
Slavošovcih. Kot moderna in radovedna poslovna ženska si je Johanna
to želela videti na lastne oči. Ker takrat v celotni Avstro-Ogrski še ni
bilo niti enega papirnega stroja, se je leta 1840 odločila odpotovati v
Nemčijo z enim samim ciljem – ogledati si in kupiti papirni stroj za svojo

Papirnica Slavošovce se je v celoti usmerila v proizvodnjo in prodajo papirnatih serviet. / Slavošovce paper mill focused entirely on the production and sale of
paper napkins.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Namizne tekače lahko uporabimo za popestritev namizne dekoracije ali pa jih razrežemo in uporabimo kot pogrinjek. / Table runners can be used to brighten up
the table decoration, or they can be cut up and used as placemats.
tovarno. Tako je bil leta 1842 v Slavošovcih zgrajen prvi stroj za proizvodnjo papirja v Avstro-Ogrski. Papirnica je bila še vrsto naslednjih let
ena najuspešnejših papirnic v celotni Avstro-Ogrski.

v osrednji Slovaški. Poleg prodaje na lokalnih trgih imajo močan izvoz
izdelkov v več kot 50 držav po vsem svetu.

Od belih prtičkov do bogatih vzorcev
Rešili so jih zvezki in bloki
V obdobju Češko-slovaške republike leta 1923 je papirnica zašla v
finančno krizo in predlagana je bila prodaja. Profesor Ursíny s češke
tehnične univerze v Brnu se je zavzel za proizvodnjo v Slavošovcih, zaradi česar je papirnica pridobila državno subvencijo za obnovo. V 20.
stoletju se je podjetje osredotočilo na proizvodnjo šolskih zvezkov in
blokov. Papirnate serviete so predstavljale le del proizvodnega programa.

Proizvodnja serviet
Po vključitvi podjetja v skupino SHP se je papirnica Slavošovce v celoti usmerila v proizvodnjo in prodajo papirnatih serviet. Serviete iz
Slavošovcev lahko najdemo pod močno blagovno znamko Palome, in
sicer predvsem na t. i. trgih Adria, kot blagovno znamko Harmony pa

Obstoječa proizvodnja se začne s preprostimi enoslojnimi belimi
prtički za vsakodnevno uporabo in obsega tudi bogato obarvane in potiskane prtičke ter namizne tekače za posebne priložnosti. Serviete
Paloma in Harmony vsako sezono prinašajo popolnoma nove kolekcije,
ki odražajo nove trende v kulinariki in življenjskem slogu. Namizni tekači kot relativno nov izdelek so praktična rešitev za vsakodnevno ter
tudi priložnostno obedovanje. Lahko se uporabljajo kot tekači za popestritev namizne dekoracije ali pa jih razrežemo in uporabimo kot pogrinjek.
Tovarna Slavošovce trenutno širi svojo proizvodnjo na strojno
glaziran papir s široko ponudbo barvne palete predvsem za modno
industrijo.

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE

Novice iz papirnic

Paloma, d. d.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

25

n

Novice iz papirnic
Papirnica Vevče

Conference on paper and paper packaging

Foto: Wikipedia

Together with the parent company Brigl & Bergmeister GmbH, Papirnica Vevče is organising a conference
this year from between 27 and 29 September in Vienna entitled The Paper and Packaging Industry in the
Age of Transformation. It used to be called the Label Conference, but this year it is growing into a
conference on paper and paper packaging. Its purpose is to reconsider tenacity, innovation, reputation
and responsibility. Its slogan is REThink – Resilience, Reinvention, Reputation, Responsibility.

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE

Konferenca o papirju in papirni
embalaži

Skupaj z matičnim podjetjem Brigl
& Bergmeister GmbH letos Papirnica
Vevče od 27. do 29. septembra na
Dunaju organizira konferenco z
naslovom Papirna in embalažna
industrija v času transformacije. V
preteklosti so jo imenovali Etiketna
konferenca, ki pa letos prerašča v
konferenco o papirju in papirni
embalaži. Njen namen je vnovičen
premislek o trdoživosti, reinoviranju,
ugledu in odgovornosti. Slogan pa:
REThink – Resilience, Reinvention,
Reputation, Responsibility.

26

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Konferenca bo potekala od 27. do 29. septembra na Dunaju. / The conference will take place rom
September 27 to 29 in Vienna.

V treh tematskih sklopih bodo strokovnjaki
z različnih področij razpravljali o pristopih k rešitvam. Pozornost bodo namenili papirni in
embalažni industriji v času transformacije, saj se industrija zaveda, da bo morala za-

četi delovati na drugačen način, sicer zanjo ne
bo prihodnosti. Pogledali bodo, kako poteka
prehod trajnostnega razvoja od besed k
sistemski perspektivi, saj obravnava kompleksnih sistemov zahteva celosten pristop.
»Prav tako pa bomo pod drobnogledom z
ekonomskega vidika pogledali, zakaj se ni
smiselno vračati v t. i. normalnost,« obljublja
organizator.
Vse več je vodilnih podjetij, ki menijo, da
je trajnost danes za konkurenčnost nujna, še
vedno pa v realnosti obstaja razkorak med dobrimi nameni in resničnimi dejanji.
Eno ostaja isto: konferenca je stičišče dobavne verige in s tem tudi stičišče znanja, idej,
pogledov, mnenj, prepričanj, ki lahko z njihovo izmenjavo in kreativnim pristopom nakaže
nove smeri, vsekakor pa stke nove vezi, ki so
za še tesnejše sodelovanje in povezovanje zelo
dragocena osnova.

Vas zanima več?
Do you want to know more?

Preverite dodatne informacije
na spletni strani dogodka:
Additional information is
available at the event website:

Novice iz predelave papirja
DS Smith

DS Smith, a global provider of sustainable packaging solutions, recently hosted industrial design students
from the Academy of Fine Arts and Design. The purpose of the day-long workshop was to bring together
young talents and the packaging industry, gain knowledge about paper as a design material, and to explore
sustainable approaches in the circular economy.
V podjetju DS Smith, globalnem
ponudniku trajnostnih embalažnih
rešitev, so nedavno gostili študente
industrijskega oblikovanja z
akademije za likovno umetnost in
oblikovanje. Namen celodnevne
delavnice je bil povezovanje mladih
talentov z industrijo embalaže,
pridobivanje znanja o papirju kot
materialu za oblikovanje in
raziskovanje trajnostnih pristopov
v krožnem gospodarstvu.
V središču delavnice je bil projekt MI-LANO, katerega cilj je pripraviti študente na
predstavitev svojih inovativnih oblikovalskih
rešitev na prestižnem trienalu oblikovanja v
Milanu. V skladu z globalno pobudo Univerz
za prehod v brezogljični svet se študentje zavedajo pomena trajnostnih načel v celotnem
procesu oblikovanja, prevoza, prikaza in odstranjevanja vseh elementov.

Praktično znanje o materialih,
tehnikah tiska in vrstah
embalaže
Delavnica v podjetju DS Smith se je začela
z uvodno predstavitvijo podjetja, njegovimi
pristopi h krožnemu gospodarstvu, udeleženci
pa so spoznali mentorje in se seznanili s pravili
obnašanja v tovarni. Nato so študentje spoznavali osnove krožnega gospodarstva in njegov pomen za trajnostno prihodnost, iz
katerih je DS Smith razvil svoje principe in orodje, ki so ga poimenovali Meritve krožnega
oblikovanja. DS Smithovi oblikovalci so jim
predali praktično znanje o materialih, tehnikah tiska in vrstah embalaže. Prav tako so se
udeleženci učili o različnih papirjih in meritvah, ki jih delajo v podjetju. Obisk Pack Right
centra in laboratorija je študentom omogočil
vpogled v praktične prikaze in dejanske postopke v industriji. Nato so se seznanili z načinom in principi dela, programskimi orodji in
izvedbo na rezalniku.

Tovrstne delavnice
in sodelovanja med
akademskim sektorjem
in industrijo so ključnega
pomena za razvoj
inovativnih rešitev in
trajnostnih praks.
Such workshops and
collaborations between
the academic sector and
the industry are crucial for
the development of
innovative solutions and
sustainable practices.

DS Smithovi oblikovalci so študentom najprej predali praktično znanje o materialih, tehnikah tiska in vrstah embalaže. / DS Smith’s designers
shared their practical knowledge about materials, printing techniques and types of packaging with the students.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Co-creating a sustainable future with young designers

NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE

Z mladimi oblikovalci soustvarjajo
trajnostno prihodnost

27

n

Novice iz predelave papirja

NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE

Kaj namesto plastike?
Osrednji del delavnice je bil posvečen temi
nadomestitve plastike. Študentje so na konkretnem primeru izdelka preverjali svoje
pridobljeno znanje in ideje. V skupinskem
brainstormingu so nato predstavili in z mentorjem Miho predebatirali svoje skice in ideje.
Delavnica je študentom ponudila edinstveno
priložnost za praktično učenje in sodelovanje
z industrijo. Poudarek je bil na tem, da mladi
oblikovalci razumejo svojo vlogo pri reševanju

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

V skupinskem brainstormingu so študentje
predstavili in z mentorjem predebatirali svoje
skice in ideje. / During the group
brainstorming, the students presented and
discussed their sketches and ideas with the
mentor.

28

okoljskih izzivov in kako lahko z inovativnimi
rešitvami prispevajo k trajnostni prihodnosti.

Od ideje do izdelka
V naslednjih mesecih bodo študentje nadaljevali s pripravo projekta MI-LA-NO v okviru
svojega študijskega programa na Akademiji za
likovno umetnost in oblikovanje Univerze v
Ljubljani. Med tem časom se bodo osredotočili na razvoj in izpopolnjevanje svojih inovativnih oblikovalskih rešitev, ki temeljijo na
trajnostnih načelih in izkušnjah, pridobljenih
na delavnici. V zadnji fazi izdelave modelov se
bodo študentje vnovič vrnili v podjetje DS
Smith. To jim bo omogočilo, da svoje ideje
prenesejo v prakso, izdelajo prototipe in preizkusijo učinkovitost svojih trajnostnih rešitev
v realnem okolju.

Tovrstne delavnice in sodelovanja med
akademskim sektorjem ter industrijo so ključnega pomena za razvoj inovativnih rešitev
in trajnostnih praks. Z združevanjem znanja
in izkušenj obeh strani se ustvarja močna
platforma za preoblikovanje načina, kako
obravnavamo embalažo, odpadke in krožno
ekonomijo. Delavnica v podjetju DS Smith
je le en primer uspešnega sodelovanja, ki
lahko služi kot zgled za druge industrije in
akademske ustanove. Skupaj lahko oblikujemo bolj trajnostno prihodnost za naslednje generacije in prispevamo k reševanju
globalnih izzivov, kot so podnebne spremembe, onesnaževanje in ohranjanje naravnih virov.
Nina Maurovič

Obisk Pack Right centra in laboratorija je študentom omogočil vpogled v praktične prikaze in
dejanske postopke v industriji. / A visit to the PackRight centre and laboratory provided the
students with an insight into practical demonstrations and actual processes in the industry.

V skupinskem brainstormingu so študentje predstavili in z mentorjem predebatirali svoje skice in ideje. / During the group brainstorming, the
students presented and discussed their sketches and ideas with the mentor.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Novice iz ICP

c

Sejem Megra

ICP was a part of the MEGRA fair
Between March 8 and 11, the 32nd International Fair for Construction, Energetics, Municipal Services, Trade
and Sustainable Technologies (MEGRA) took place in Gornja Radgona. Among the 185 exhibitors was also the
Pulp and Paper Institute (ICP), which presented alternative raw materials for paper production, promotional
products and paper from alternative sources. The MEGRA fair also had a professional program; Tea Kapun
from ICP spoke about sustainable packaging and the importance of its planning in terms of recycling.

Tea Kapun iz ICP je v okviru strokovnega programa spregovorila o trajnostni embalaži in pomembnosti
njenega načrtovanja z vidika recikliranja. / Tea Kapun from ICP spoke about sustainable packaging and the
importance of designing for recycling in the expert programme.

Na stojnici ICP so pozornost pritegnili različni
izdelki iz recikliranih sestavin, ki jih je obiskovalcem
predstavila sodelavka ICP Mateja Zajc. / At the ICP
stand, various products made from recycled
ingredients attracted attention and were presented
to visitors by ICP associate Mateja Zajc.

Na povabilo Strateško razvojno-inovacijskega partnerstva – Mreže za prehod v krožno
gospodarstvo (SRIP – Krožno gospodarstvo)
smo se sejma udeležili tudi zaposleni z
Inštituta za celulozo in papir. Na razstavnem
prostoru smo predstavljali alternativne surovine, iz katerih je mogoče pridobiti celulozna
vlakna, promocijske izdelke (sestavljanko, igro
spomin, barvice, pobarvanko, vizitke, embalažo, narejeno po meri), papir iz alternativnih
surovin in dejavnosti inštituta. Sejem MEGRA
je imel tudi strokovni program, ki smo ga prav
tako obogatili z vsebinami in znanji ICP. Tea
Kapun je spregovorila o trajnostni embalaži in
pomembnosti njenega načrtovanja z vidika recikliranja.

Pritegnil je poučno-zabavni
program

Sodelavka ICP Marjeta Plaznik je obiskovalcem
predstavila različne inovativne dejavnosti inštituta,
predvsem s področja pridobivanja in uporabe
alternativnih surovin. / Marjeta Plaznik, ICP
associate, presented the various innovative
activities of the Institute, especially in the field of
extraction and use of alternative raw materials.

185 razstavljavcev iz 12
držav je svoje inovativne
proizvode in storitve
razstavljalo na 9500
kvadratnih metrov
razstavnih površin. V 4
dneh je sejem obiskalo
6.500 obiskovalcev.

V okviru sejma so bili organizirani tudi tekmovanje iz gradnje mostov iz špagetov Ali je
kaj trden most, tekmovanje na protipotresni
mizi, kviz in tekmovanje dijakov srednjih gradbenih šol v znanju in različnih veščinah iz
gradbeništva, potekal pa je tudi pilotni slikopleskarski tečaj, kjer so tekmovalci iz šestih
držav pokazali svoje veščine.
Marjeta Plaznik,
Inštitut za celulozo in papir

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

V Gornji Radgoni je od 8. do 11.
marca 2023 potekal 32. mednarodni
sejem gradbeništva, energetike,
komunale, obrti in trajnostnih
tehnologij, na kratko MEGRA. 185
razstavljavcev iz 12 držav je imelo na
voljo kar na 9500 kvadratnih metrov
razstavnih površin. 6500
obiskovalcem so razstavljavci ponudili
marsikaj zanimivega, med drugim
denimo seznanitev z najsodobnejšimi
možnostmi za trajnostne novogradnje,
urejanje okolice in obnovo stavb.
Obiskovalci so si lahko ogledali
materiale, naprave za varčevanje z
energijo, prikazano je bilo tudi, kako
pridobiti energijo iz obnovljivih virov.
Na enem mestu so bili predstavljeni
sodobna gradbena in komunalna
mehanizacija, različna obrtniška dela,
poklici, udeleženci pa so spregovorili
tudi o problematiki kadrov.

NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE

ICP se je udeležil sejma MEGRA

29

c

Novice iz ICP
Inštitut za celulozo in papir

Zimska šola za biomaso v Grenoblu
NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE

Biomass Winter School in Grenoble
At the beginning of February 2023, the Grenoble INP - Pagora, UGA graduate school and the LGP2 laboratory hosted
Unite! Biomass Winter School - U! Bio Plant biomass, a valuable resource for innovative materials. The Winter School
was mainly aimed at PhD students, postdocs and anyone at the beginning of their career path, who is in any way
involved with lignocellulosic materials.

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Zimska šola za biomaso v Grenoblu, udeleženci izobraževanja / Biomass Winter School in Grenoble, participants

30

Februarja 2023 je v francoskem Grenoblu v organizaciji grenobelskega tehnološkega inštituta (Grenoble Institute
of Technology – Pagora) tamkajšnje podiplomske šole (UGA graduate school)
in laboratorija (LGP2) potekalo izobraževanje za doktorske študente z naslovom Unite! Biomass Winter School – U!
Bio Plant biomass, a valuable resource
for innovative materials. Izobraževanje
je bilo namenjeno predvsem doktorskim študentom in vsem ostalim na začetku karierne poti, ki se na kakršen
koli način ukvarjajo oziroma so povezani z lignoceluloznimi materiali.
Renomirani strokovnjaki z različnih evropskih fakultet in laboratorijev (KTH Švedska,
Aalto University Finska, TU Graz Avstrija, LGP2
Francija) so pripravili izjemna predavanja, seminarje in delavnice o valorizaciji različnih vrst
biomase – celulozi, nanocelulozi in ligninu.

Vseevropski kampus
Vse prej omenjene ustanove kot tudi
Technical University of Darmstadt (Nemčija),
Politecnico Di Torino (Italija), Universidade de

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Lisboa (Portugalska), Universitat Politècnica de
Catalunya (Španija) in Wrocław University of
Science and Technology (Poljska) so del t. i.
združenja ustanov Unite!, ki sodelujejo in stremijo k ustanovitvi in integraciji vseevropskega
kampusa z namenom razvijanja podjetništva,
inovacij, prenosa tehnologij, izobraževanja,
inženirstva in naravoslovja z dopolnjujočimi
se večdisciplinskimi pristopi.

Pester program
Organizatorji, ki so odlično organizirali
dogodek, so med drugim poskrbeli tudi za
program, ki je bil v prvem dnevu namenjen
predvsem celulozi. Med drugim smo prvi dan
med predstavitvijo Monice EK (KTH) spoznali
in malce osvežili znanje o različnih poteh in
načinih, ki vodijo od biomase do celuloznih
vlaken. Izjemno je bilo tudi predavanja Juliena
Brasa, ki je predstavil spoštovanja in posnemanja vreden koncept t. i. Cellulose Valley.
Gre za koncept sodelovanja fakultete z velikimi lokalnimi korporacijskimi podjetji v bližini
Grenobla, ki so se zavezala, da bodo dejavno
sodelovala pri snovanju in uporabi novih rešitev za okolju prijaznejšo embalažo na osnovi
celuloze.

Tudi drugi dan je bil namenjen celulozi,
vendar tisti, ki ima vsaj eno izmed svojih dimenzij manjšo od 100 nm – nanocelulozi.
Eero Kontturi (Aalto University) je v svojem
predavanju z naslovom Nanocellulose production and characterization (Proizvodnja in
opredelitev nanoceluloze) postregel z obilico
izjemnih podrobnosti, ki nam bodo vsem slušateljem še dolgo ostali v spominu.
Tretji dan je bil namenjen najbolj vroči
tematiki zadnjega obdobja s področja lignoceluloznih materialov – ligninu. Predavanju
Monike Österberg (Aalto University) o tem
na zemlji najbolj razširjenem naravnem aromatskem polimeru sem v zadnjem letu prisluhnil že drugič in brez težav bi mu vsaj še
dvakrat.
Četrti dan je bil posvečen hemicelulozi. S
svojim predavanjem, ki je vključeval tudi veliko
število vprašanj, je navdušil Stefan Spirk s
Technical University of Graz, ki je predstavil
tudi zelo zanimiv in trajnostni koncept za
hrambo energije, ki jo razvijajo v sklopu zagonskega podjetja, pri katerem sodeluje.
Teden sta popestrili tudi dve predavanji
predstavnikov gospodarstva. Predstavljen je
bil koncept trajnostne preobrazbe embalaže

c

Leta 2025 bo po
napovedih organizatorjev
podobno izobraževanje, ki
ga toplo priporočam, na
Švedskem. Prepričan sem,
da bodo na tamkajšnjem
KTH poskrbeli za še en
izjemen dogodek.
According to the
organisers, a similar
training, which I highly
recommend, will be held
in 2025 in Sweden. I am
convinced that the KTH
will organise another
outstanding event.
Praktično ves teden nas je v osrčju francoskih Alp spremljalo sonce. / Throughout the week, we were
accompanied by the sun and beautiful views.
v korporacijskem gigantu L'Oréal. Odličen
pristop zagonskega podjetja s tega področja je predstavila predstavnica podjetja
Notpla, ki se ukvarja z razvojem in trženjem
različnih trajnostnih embalažnih materialov
in rešitev, ki temeljijo na uporabi morskih
alg.

Popoldnevi v laboratorijih
Da smo se udeleženci zimske šole dobro
spoznali med seboj, so poskrbele dejavnosti,
med katerimi smo v popoldanskem času v
zelo dobro opremljenih laboratorijih fakultete
ves teden razvijali različne aplikacije iz trajnostnih bioosnovanih materialov (od priprave

nanoceluloze, 3D-tiska, priprave trajnostnih
kompozitov itd.). Vse skupine so bile pri svojem delu zelo uspešne, saj smo vsi v nekaj popoldnevih pripravili uporaben prototip/demonstrator. Prav zaradi tega je imela strokovna
komisija, ki je na koncu izbrala najboljšo ekipo,
zares težko delo.
Gregor Lavrič

NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE

Novice iz ICP

Delovno izpopolnjevanje Srishti Singh
Srishti Singh’s on-the-job training

ICP kot osrednja razvojna ustanova na področju papirništva in
sorodnih panog je vedno nudil možnost delovne prakse in izpopolnjevanja dijakom, študentom in ostalim zainteresiranim,
saj takšno povezovanje po navadi prinaša obojestransko zadovoljstvo.

Raziskuje področje razvoja embalažnih papirjev
V okviru »Short Term Scientific Meeting (STSM) v okviru COST Akcije
CA19124« se je inštitutu za tri tedne, začetek je bil sredi februarja
letos, na delovnem izpopolnjevanju pridružila doktorska študentka
Srishti Singh. Njeno delo obsega področje razvoja embalažnih papirjev
za krožne in trajnostne verige preskrbe s hrano zdaj in v bližnji prihodnosti. Srishti Singh opravlja doktorski študij na fakulteti za biotehnologijo katoliške univerze v Portu na Portugalskem.
Njeno delo na ICP je temeljilo na razvoju in karakterizaciji premazanih papirjev na osnovi nanoceluloznih in ligninskih materialov. S pomočjo naših sodelavcev je za ta namen uporabila ročni premazovalnik
in polpilotni premazovalnik Sumet, kjer je nanesla predhodno pripravljene premaze na papir. Drugi del njene prakse pa je bila karakterizacija
premazanih papirjev glede na osnovne, površinske in mehanske lastnosti ter barierne lastnosti. Rezultati so pokazali, da je večina dodanih
premazov izboljšala zgoraj omenjene lastnosti.
Izvedbo načrtovanih nalog je Srishti izdelala povsem natančno v zastavljenem roku treh tednov. Na inštitutu si jo bomo zapomnili kot izjemno iskreno, natančno in delovno osebo z močno razvito
raziskovalno žilico. Upamo, da bomo z njo kakor tudi s fakulteto, s katere prihaja, sodelovali tudi v prihodnje.
Andrej Šinkovec

Doktorska študentka Srishti Singh s Portugalske je na ICP raziskovala
karakterizacije premazanih papirjev na osnovi nanoceluloznih in ligninskih
materialov. / Doctoral student Srishti Singh from Portugal researched the
characterisation of coated papers based on nanocellulose and lignin materials
at the ICP.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

The ICP, as the central development institution in the field
of papermaking and related industries, has always
provided the possibility of work practice and training to
schoolchildren, students and other interested parties, as
such integration usually brings mutual satisfaction.

31

c

Novice iz ICP
Inštitut za celulozo in papir

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE

Vse večja vloga Inštituta za celulozo
in papir

32

The expanding role of the Pulp and Paper Institute
The only Slovenian research institution in the field of cellulose and papermaking is active in various research and
development projects in cooperation with several research institutions and companies.
Edina slovenska raziskovalna ustanova
na področju celuloznih vlaknin in papirja
izvaja široko paleto raziskovalnih in
razvojnih projektov v sodelovanju z
različnimi raziskovalnimi ustanovami in
podjetji.
Inštitut za celulozo in papir (ICP) je ena redkih raziskovalnih ustanov v srednjeevropskem
prostoru, specializiranih za raziskave in razvoj
na področjih celuloznih vlaknin in papirja. S
svojo raziskovalno opremo in pilotnimi napravami, ki omogočajo izvedbo razvojnih projektov od ideje do prototipa in maloserijske
proizvodnje, je lahko idealen parter podjetjem
pri razvoju novih ali izboljšanih izdelkov in rešitev na področju vlakninskih surovin, papirja,
embalaže, okolja … Poleg kompetenc na področjih raziskav in razvoja ponuja ICP široko
paleto storitev na področjih laboratorijske
analitike, preverjanja skladnosti izdelkov z zakonodajo ter izvajanja specialnih storitev testiranja materialov in izdelkov (npr. testiranje
biorazgradljivosti, reciklabilnosti). Nenazadnje
pa je ICP tudi najpomembnejša ustanova v
Sloveniji, ki z organizacijo različnih izobraže-

valnih programov in tečajev skrbi za strokovno
izobraževanje zaposlenih v slovenski papirni
industriji.

Danes premik k razvoju novih
materialov
V zadnjem desetletju je prišlo do pomembnega premika v fokusu delovanja
inštituta. V preteklosti je bil poudarek predvsem na raziskavah in razvoju s področja
»klasičnih« papirniških materialov (lesna
celuloza, standardni pigmenti) ter na posameznih področjih, povezanih z okoljsko
problematiko (zapiranje krogotokov, ravnanje z odpadnimi vodami, ravnanje s trdnimi
odpadki). Danes je delovanje inštituta zastavljeno širše. Skladno s splošnim trendom
uvajanja krožnih poslovnih modelov so ključna področja delovanja inštituta raziskave
na področju izrabe novih surovinskih virov,
razvoja novih materialov, razvoja izboljšanih
ali novih proizvodnih procesov in razvoja
krožnih poslovnih modelov, ki med seboj
povezujejo različne sektorje. Raziskovalci
sodelujejo v širokem spektru projektov z različnimi tematikami.

Poteka več raziskav
V več raziskovalnih projektih, financiranih
z javnimi sredstvi, potekajo raziskave biorazgradljivosti celuloznih materialov, bogatih z ligninom, raziskave s področja optimizacije
rabe lesa v gozdno-lesno-papirniškem sektorju, raziskave, namenjene uvajanju krožnih poslovnih modelov (krožne uporabe snovi) v
slovenskem kmetijstvu ter razvoj napredne
funkcionalne embalaže, ki bo alternativa uporabi embalaže iz EPS (ekspandiran polistiren).

Različne vrste biomase
Na področju alternativnih virov vlakninskih
surovin se v sodelovanju z več tujimi podjetji
nadaljujejo raziskave, povezane z uporabo različnih vrst biomas, ki vsebujejo visok delež celuloze, kot vira vlaknin za proizvodnjo različnih
izdelkov, nadaljujejo se tudi raziskave različnih
možnosti uporabe lignina v premazih za papir.

Tudi pilotni projekti za naročnike
V sodelovanju s slovenskimi podjetji potekajo raziskave in razvoj uporabe nanoceluloze
na področju premazov za papir ter na področju čiščenja odpadnih vod iz pranja tekstila.
Inštitut je dejaven tudi pri pilotnih projektih, v
okviru katerih je za različne naročnike razvil izdelke in rešitve, kot so na primer papir, narejen z uporabo žagovine (partner Hotel Ribno),
embalaža iz recikliranih reklamnih plakatov in
plakati, ki absorbirajo CO2 (partnerja TAMTAM in Mercator).

Preverjane skladnosti pri
reciklabilnih in biorazgradljivih
izdelkih

Sodobno opremljen laboratorij na ICP nudi napredne kemijske, mehanske, mikrobiološke, grafične analize
vseh vrst vlakninskih materialov, papirja, kartona in embalaže. / The modernly equipped laboratory at the
ICP offers advanced chemical, mechanical, microbiological, graphic analyzes of all types of fibrous
materials, paper, cardboard and packaging.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Spremenjene zakonodajne zahteve oziroma povečano povpraševanje po izdelkih, ki so
reciklabilni, biorazgradljivi in varni za uporabo,
se odražajo tudi v povečanem povpraševanju
po specialnih storitvah inštituta. Za vedno
več naročnikov (predvsem iz tujine, žal ne iz
Slovenije) inštitut izvaja preverjanje skladnosti
izdelkov z zahtevami za stik z živili, testiranje
biorazgradljivosti in kompostabilnosti ter testiranje reciklabilnosti.
S svojim delovanjem na različnih raziskovalnih področjih ter široko ponudbo celostnih
storitev je inštitut kot zanesljiv partner za
raziskave in razvoj postal prepoznaven v
evropskem prostoru. Trud naše ekipe pa je
usmerjen v večjo prepoznavnost tudi v slovenskem prostoru, s ciljem povečanja zaupanja
slovenske papirne in papirno predelovalne industrije v domače znanje in strokovnjake.
Dr. David Ravnjak

Novice iz ICP

c

Strokovno znanje papirništva širili na
proizvajalca škroba Roquette

Februarja smo organizirali 3-dnevno izobraževanje za tujega partnerja Roquette iz Litve. Roquette je podjetje, ki proizvaja škrob. Ta je
nepogrešljiva surovina v vsaki papirnici. V 3-dnevnem izobraževanju so
udeleženci osvojili teoretično znanje papirništva in s praktičnim prikazom dobro spoznali posamezne faze procesa papirništva. Udeleženci s
področja razvoja, proizvodnje in prodaje bodo nadgrajeno znanje lahko
uporabili pri vsakodnevnem delu. To je bilo prvo tuje izobraževanje v
zadnjem obdobju in po odzivih udeležencev verjamemo, da ne bo zadnje, saj so nam zaupali, da je tovrstno izobraževanje dobro za vsakega
novega zaposlenega.
Janja Juhant Grkman

Modul

Content

Time

Welcome

About Pulp and Paper Institute

10.00–10.20

From raw
material to
fibres

Raw materials (wood, annual plants,
alternative sources, waste paper), chemical
composition, the delignification process,
pulping, refining, the deinking process

10.20–11.05

Practical part

Characterisation of fibres (demonstration on
the Valmet fibre analyser and microscopy)

11.10–12.00

Papermaking
process

Technology of papermaking, papermaking
additives

12.00–12.30

Lunch break

12.30–14.00

Practical part

Simulation of the papermaking process in the
laboratory, overview of the pilot paper machine

14.00–14.45

Microbiology in
papermaking

Basics of microbiology, paper mill microbial
entry points, microbiology in the production
process and final products, biocides in
papermaking

14.45–15.30

Coatings

Raw materials, coating colours, drying,
calendaring, the importance of coating
colours, barrier coatings, trends

15.30–16.15

Practical part

Sumet coating line including coating

16.15–16.45

Paper product
characterisation

Basic methods for characterisation
(mechanical, surface, barrier), standards

9.30–10.00

Practical part

Testing of lab sheets in the laboratory

10.05–11.05

Food contact
regulations

Regulatory requirements for individual
materials and products (paper&board) for
intended food contact
Declaration of compliance, etc.

11.10–11.55

Biodegradability
Compostability

Evaluation of requirements for
biodegradability and compostability

12.00–12.45

Practical part

Short tour of laboratories (chemical,
biodegradability and compostability lab)

12.45–13.15

Lunch break

Slika. Udeleženci izobraževanja iz podjetja Roquette / Training participants
from Roquette

Na Inštitutu za celulozo in papir z veseljem
širimo strokovno znanje. Če vas to zanima,
stopite v stik z nami prek e-naslova
janja.juhant-grkman@icp-lj.si.
The Pulp and Paper Institute is happy
to spread its expertise.
If you are interested, contact us via
janja.juhant-grkman@icp-lj.si.

13.15–14.45

Graphic and
printing
technologies

Printing properties of paper, printing
techniques, paper quality requirements for
different printing techniques

Practical part

Demonstration of different printing techniques 15.30–16.15

Converting

Basic packaging properties and material
requirements, external and internal factors,
trends, eco-design and design

9.30–10.15

Practical part

Constructing, printing and converting primary
and secondary packaging

10.15–10.45

Packaging

Paper and board processing, printing and
converting moulded packaging

10.45–11.30

Practical part

Packaging testing (ECT testing)

11.30–12.00

Coffee break

14.45–15.30

12.00–12.30

Ecology in
papermaking

Waste management, re-using paper for
recycling, wastewater treatment and
environmental legislation, recyclability
determination

Practical part

Demonstration of recyclability and deinkability 13.15–14.00

12.30–13.15

V preglednici je predstavljen 3-dnevni program, ki je bil izveden za
predstavnike Roquette. / The tables include the three-day- programme carried
out for Roquette representatives.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

A three-day training course for our partner Roquette
from Lithuania was held in February. Roquette is a
company that produces starch, which is an
indispensable raw material in every paper mill. During
the three-day training course, the participants acquired
theoretical knowledge about paper production and
learned about the individual steps of the paper
production process by means of practical
demonstrations. The participants from the research,
production and sales departments will be able to apply
the acquired knowledge to their daily work. This was
the first foreign training in recent times, and the
participants’ reactions suggest that it will not be the
last, as they stated that this is a good quick training
for any new employee.

NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE

Expertise in papermaking is shared with starch manufacturer Roquette

33

P

Novice partnerjev
Lepilni trak na vodni osnovi / A Paper based sealing tape

Plastic-free and recyclable packaging calls for new opening solutions

Možnost recikliranja transportnih škatel in
ovojnic na papirni osnovi lahko dosežemo z
enomaterialno embalažo in s popolnim izogibanjem uporabi plastičnih materialov – to mora veljati tudi za integrirane lepilne trakove.
• tesa® 51344 je nov zatrgovalni lepilni trak
na papirni osnovi, ki nudi rešitev za
odpiranje transportnih škatel in ovojnic,
brez plastike.
• Lahko se odvrže skupaj s kartonskim
materialom (test možnosti recikliranja v
skladu s PTS-RH 021:2012).
• Papirni nosilec iz trajnostno upravljanih
virov.
• tesa je eden izmed zelo redkih
proizvajalcev na trgu, ki strankam ponuja
lepilni trak na papirni osnovi za tovrstno
uporabo.
• Novi trak tesa® 51344 pomeni začetek
obsežnega izbora prilagojenih lepilnih
trakov tesa® za uporabo na valovitih
lepenkah.

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Spletno nakupovanje je še vedno v razcvetu. Po podatkih družbe Statista je leta 2021
svetovni obseg pošiljanja paketov dosegel več
kot 159 milijard paketov. Ta številka naj bi do
leta 2027 zrasla na 256 milijard poslanih paketov, kar pomeni 8,5-odstotno skupno letno
stopnjo rasti.1

Tesa 1
1

34

Foto: tesa

OGLASNO SPOROČILO

Embalaža brez plastike in z
možnostjo recikliranja kliče
po novih rešitvah za odpiranje

tesa® 51344 je zatrgovalni lepilni trak na papirni osnovi za pošiljanje ovojnic in škatel. / tesa® 51344 is a
paper-based sealing tape for sending envelopes and boxes.
Slaba stran spletnega nakupovanja in dostave na dom pa so tone odpadnega kartona
in papirja, ki ju ne odvržemo pravilno. Polnila
in lepilni trakovi zelo pogosto končajo v odpadnem papirju, zato jih je treba skrbno ločiti,
preden so možni postopki recikliranja. Tu nam
pomaga tesa s svojo novo proizvodno rešitvijo
tesa® 51344.
tesa® 51344 je zatrgovalni lepilni trak na
papirni osnovi za pošiljanje ovojnic in škatel.
Inovativni, močni papirni nosilec traku je združen z lepilom z visokim oprijemom, kar zagotavlja zanesljiv spoj tudi pri kartonu z visoko
vsebnostjo recikliranih materialov. Ko embalažo odvržemo, se lahko lepilni trak reciklira
skupaj z materialom embalaže. tesa je eden
zelo redkih proizvajalcev na trgu, ki se ponaša
s to inovacijo, ki strankam v industriji valovitih
lepenk zagotavlja bolj trajnosten izdelek, primeren tudi za uporabo na samodejnih proizvodnih linijah.
»S to novo rešitvijo našim strankam nudimo popolnoma integrirano in bolj trajnostno
rešitev za proizvodnjo embalaže in kartonskega transportnega materiala. Izdelek tesa®
51344 proizvajamo brez topil, uporabljeni
papir pa prihaja iz nadzorovanih virov,«
pravi,direktor trženja za industrijske trge v
družbi tesa Frank Domann. »Razvoj izdelkov,
ki pozitivno prispevajo k trajnostnemu razvoju, je strateško pomemben cilj družbe tesa.
Hkrati želimo svojim strankam in partnerjem
pomagati pri doseganju lastnih trajnostnih ci-

ljev. S teso® 51344 lahko naše stranke izkoristijo prednosti bolj trajnostnega izdelka pri svojem proizvodnem procesu, hkrati pa se
izboljša ekološko ravnovesje transportnih škatel in ovojnic,« dodaja Domann.

Sklad za papirno tehnologijo
(PTS) uvršča teso® 51344 med
izdelke, ki se lahko reciklirajo.
Test možnosti recikliranja po standardu
PTS-RH 021:2012 potrjuje, da se izdelek tesa®
51344 lahko reciklira, in se zato lahko odvrže
skupaj s kartonskim materialom. Ta metoda
se uporablja za določanje vsebnosti raztopljenih, koloidnih in suspendiranih snovi v vodni
fazi suspenzije vlaken po razmaščevanju v laboratorijskem merilu.
V razvojni fazi je izdelek tesa® 51344 prestal tudi več testov za uporabo z različnimi
vrstami kartona in valovitih lepenk. Lepilni trak
prepriča uporabnike s svojo lepilno močjo in
zanesljivim odpiranjem. Po želji se lahko pri
družbi tesa kadar koli testirajo strankam prilagojene podlage. Novi trak tesa® 51344 je
zdaj na voljo vsem zainteresiranim strankam,
dodatne informacije pa dobite s skeniranjem
QR-kode.

https://www.statista.com/statistics/1139910/parcel-shipping-volume-worldwide/#:~:text=In%202021%2C%20global%20parcel%20shipping,growth%20rate%20of%208.5%20percent.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

tesa® EasySplice “Next Level”
za odličnost pri proizvodnji papirrjja
Na osnovi informacij s trga,, nep
neprestano
restano izboljšujemo
izboljšujemo tudi najbolj uveljavljeni sortiment spoznajte našo “Next Leve
el” generacijo trakov za sp
pajanje za papirno ind
dustrijo.

Visoko zm
mogljivo lepilo na
ani (nespremenjeno)
stični stra

NOVO:
“Next level” lepilo na ra
azslojitvenem traku
ponuja odlično zmogljivo
ost spajanja celo na
kritičnih papirjih (še vedno na voljo
z različnimi sttopnjami odpiranja)

t ® EasySplice
tesa®
E S li “N
N xtt Level”
Ne
l” naa kratko
k tk

Močnejši – Podvojili smo lepljivost razslojitdelovanja tudi na
venih trakov z namenom
n
h, brez vplivanja na zmogljikritičnih papirjih
vost sistema odpiranja

Zaupanja vredni – Že desetletja ponujamo
zaupanja vredne rešitve za papirno industrijo

Pomembni – Z vsako
v
prodano rolo našega
tesa® “EasySplicce Paper” sortimenta podpiramo projekt possaditve dreves, da bi pomagali obnoviti svetovni gozd

tesa.com

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE

P

36

Novice partnerjev
VOITH

Innovative pulping concept from Voith
ensures significant reduction in energy
demand and CO2 emissions at Palm
As part of the sustainability programme “Papermaking for Life”, Voith has set the goal of supporting
a 90 percent recycling rate by 2030 through new fiber
streams and an optimised recycling process. For this
purpose, the leading full-line supplier is continuously
developing its existing product portfolio. In parallel,
Voith is working on new, disruptive innovations that
completely rethink the current papermaking process.
One example is an innovative pulping concept that
reduces energy consumption by more than 30 per
cent compared to conventional systems. It is particularly designed for pulping special raw materials.
At the German paper manufacturer Papier-fabrik
Palm, Voith’s highly innovative pulping technology is
already in profitable operation as a pilot project. The
stock preparation system is designed for a production
of 500 tonnes per day and enables the company to
save 1,000 MWh of energy per year. In addition, high
acceptable? consistencies are possible, which leads
to advantages in the downstream process steps.
Stephan Gruber, Chief Technology Officer at Palm,
is impressed by the new solution: “Voith’s innovative
stock preparation system has started up very well.
Thanks to Voith’s tailor-made concept, expertise and
professional support, we were able to achieve and
even exceed the performance targets within a very

short time. In the area of sustainability, technology is
crucial and a good tool to further increase our resource efficiency and attain our goals.”
Voith’s intensive preparatory work with a test prototype has thus paid off. The technical solution behind
the optimised recycling process links two pulping
technologies. The new pulping concept involves continuous HC pulping in a trough with horizontal pulping shaft and downstream screening section. At Palm,
it is installed in a separate line for pulping processing
waste and rejecting? Rolls, and is already in continuous operation. The pulping of standard raw materials
with increased dirt loads has already been successfully tested. Here, too, the system has been able to
demonstrate its advantages.
The new concept is a good example of how Voith
puts special emphasis on sustainability in all projects
and pursues the highest standards. This is confirmed
by Wolfgang Mannes, Voith’s Senior Expert in R&D
Fiber Processes, who was involved in the development of the concept. “Our products are leading in
the industry and enable the most sustainable paper
production,” says Mannes. “The new pulping concept
demonstrates our high innovative strength. We always go above and beyond so that our customers can
produce paper with lowest energy, water and fiber
costs. In various load tests at Palm, we had very positive experiences with the pulping result and the robustness of the concept. The specific pulping energy

is also more than 30 per cent lower than in conventional dissolution systems – a big step towards improved sustainability."
“In light of limited raw material availability and
challenging sustainability targets of the entire paper
industry, we are already seeing clear interest from the
market,” summarises Steffen Bassmann, Director of
Product Management Fiber Systems at Voith Paper.
“Palm’s results are promising. We are further optimising the concept, especially with regard to its use for
difficult-to-dissolve and coated recovered paper
grades, for which mostly discontiuous HC pulpers are
used today."

Papermaking for Life sustainability
programme
As part of the “Papermaking for Life” innovation
and development offensive, Voith Paper presents versatile technologies and initiatives, which lead to more
efficient and sustainable processes in papermaking.
The focus is on water, energy and fiber savings as well
as digitalisation, innovations and partnerships as
levers for more sustainable production. Another focus
is on Voith’s own activities at its locations worldwide.
voith.com/Papermaking-for-Life
As part of the “Papermaking for Life” sustainability programme, Voith has set the goal of supporting
a 90 percent recycling rate by 2030 through new fiber
streams and an optimised recycling process.

As part of the “Papermaking for Life” sustainability programme, Voith has set the goal of supporting a 90 percent recycling rate by 2030 through
new fiber streams and an optimised recycling process.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Voith Paper Sustainability Program

PAPERMAKING
FOR LIFE

Efficient
technologies
for high
energy savings.

Would you like to save energy?
Then get in touch with us!
voith.com / Papermaking-for-Life / Energy

Funkcionalne lastnosti temperaturnega
indikatorja z ireverzibilno
termokromno tiskarsko barvo
RAZISKAVE IN RAZVOJ

Functional properties of the temperature indicator with irreversible thermochrome
printing ink
Eva POGORELC 1, Katarina JENKO 1, Marta KLANJŠEK GUNDE 2,1
IZVLEČEK
V številnih tehnoloških procesih je pomemben nadzor temperature, saj se z njim zagotavlja ustrezno segrevanje izdelkov ali pa
nadzoruje morebitno pregrevanje aparatur v delovanju, kar lahko kaže na okvaro. Večina znanih načinov nadzora temperature
temelji na elektronskih pripravah ali na posebnih pripomočkih, ki pa so neuporabni na nedostopnih in prevročih mestih ter v zaprtih
sistemih. V ta namen so bile pripravljene tiskarske barve, ki se ob segretju nad določeno temperaturo nepovratno obarvajo. S tiskom
na samolepilno podlago nastane fleksibilen in enostaven temperaturni indikator. Take tiskarske barve zahtevajo skrbno analizo
funkcionalnih lastnosti, kar je predstavljeno v tem članku. Obravnavana je analiza funkcionalnih lastnosti ireverzibilnega
temperaturnega indikatorja s temperaturo obarvanja 68 °C na dveh samolepilnih podlagah, papirni in polipropilenski. Temperaturni
indikatorji so pripravljeni s sitotiskom. Obarvanje je bilo merjeno v odvisnosti od temperature pri različnih načinih segrevanja ter v
odvisnosti od časa pri stalni temperaturi segrevanja. Izmerjena je bila tudi stabilnost obarvanja, ko je indikator hranjen v temnem in
suhem prostoru ter ko je izpostavljen zunanji svetlobi. Rezultati dajejo pomembne informacije o funkcionalnih lastnostih
analiziranega indikatorja in kažejo, da je ustrezen za aplikacije v številnih tehnoloških procesih. Za razumevanje odvisnosti
opazovanih lastnosti od zunanjih dejavnikov bo treba opraviti še veliko raziskav.
Ključne besede: indikatorji kritične temperature, temperaturni indikatorji, barvna sprememba, barvna stabilnost.

ABSTRACT

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Temperature control is important in many technological processes, as it ensures adequate heating of products or controls possible
overheating of equipment during operation, which may indicate a malfunction. Most known methods of temperature control are
based on electronic devices or on special devices that are inflexible and relatively useless. This is especially important in closed
systems, places places that are too hot or moving places, where most methods do not work. For such purposes, inks were
developed, which irreversibly change their colour when heated above a certain temperature. Such inks are printed on a selfadhesive base to prepare a flexible and simple temperature indicator that shows when critical temperature was reached. The
development of inks requires a careful analysis of their functional properties. In this article, the functional properties of an
irreversible temperature indicator with a colouration temperature of 68 °C, which were screen-printed on two self-adhesive
substrates, paper and polypropylene, are studied. The colouration was measured as a function of temperature with different
heating methods, and as a function of time at a constant heating temperature. The colouration stability was measured in a dark
and dry room and when the indicator was exposed to strong outside light. The results indicate the functional properties of the
studied indicator and show that it is suitable for applications in many technological processes. To understand the dependence of
the observed properties on external factors, a lot of research is still required.
Keywords: critical temperature indicator, temperature indicators, colour change, colouration stability.

1 Uvod
Inovativne tiskarske barve, ki se nepovratno obarvajo, ko se segrejejo čez temperaturo obarvanja (Tc), vsebujejo aktivni material
(funkcionalni pigment) in vezivni sistem. Z njimi se natisne temperaturne indikatorje, ki so pred segrevanjem praviloma beli in se nepovratno oz. stalno obarvajo, ko se segrejejo nad Tc.
Aktivni material, to je pigment naših tiskarskih barv, je v skladu
z osnovnim principom reverzibilnega termokromizma, kjer nastopajo levko barvilo, razvijalec in topilo [1-9]. Glavna značilnost
takih termokromnih sistemov je bolj ali manj široka barvna histereza, saj razbarvanje poteka pri višji temperaturi, obarvanje pa pri
nižji [10]. Temperaturna razlika med obema procesoma je lahko
majhna (nekaj °C) ali pa je zelo velika (todi več 10 °C). Izvedbe z
zelo široko barvno histerezo imenujemo tudi semiireverzibilne
[11].
Ireverzibilne tiskarske barve za obarvanje bistveno nad sobno
temperaturo so namenjene za optični nadzor segrevanja predmetov.
Razvili smo jih za obarvanje v nizkem (60–90 °C), srednjem (100–
150 °C) in visokem temperaturnem območju (160–180 °C) [12, 13].
1

38

Njihova glavna uporaba je nadzor kakovosti segrevanja predmetov
v tehnoloških procesih ali pa nadzor pregrevanja aparatur, ki se ne
bi smele segrevati, saj to vodi do napak. V vseh primerih je sprememba obarvanja zelo velika in vidna s prostimi očmi ter se lahko
razmeroma enostavno vključi v samodejni nadzor prek videokamere.
Barvo nanesemo s sitotiskom na samolepilne materiale, zato so tiskani temperaturni indikatorji tanki in upogljivi. Dosežena debelina
sloja tiskarske barve na odtisu je bila okoli 30 mikrometrov.
Videz indikatorja v odvisnosti od temperature merimo na dva načina – po segrevanju na stalni temperaturi in med segrevanjem pri enakomerno naraščajoči temperaturi. Ti podatki niso dovolj za dobro
aplikacijo, saj se hitro postavi veliko zanimivih vprašanj. Ali pride do
obarvanja tudi, če je indikator dlje časa na temperaturi pod Tc, vendar
razmeroma blizu te temperature? Kako je s svetlobno in časovno stabilnostjo obarvanja? Kako dolg je čas uporabe? Kako na te lastnosti
vpliva tiskovna podlaga? Odgovori na ta vprašanja niso samoumevni
in zahtevajo temeljito raziskavo, ki je prikazana v tem članku. Kot primer smo vzeli IrreBlack+68, ireverzibilno tiskarsko barvo, ki se obarva
v črno pri 68 °C.

Mysteria Colorum – MyCol, d. o. o, Hajdrihova 19, Ljubljana, 2 Kemijski inštitut, Hajdrihova 19, Ljubljana

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Izbrana ireverzibilna termokromna tiskarska barva vsebuje aktivni
material – barvilo, razvijalec in topilo – ter vezivni sistem na vodni osnovi z dodatki za uravnavanje reoloških lastnosti. Vse sestavine so organskega izvora [9]. Suha snov uporabljene tiskarske barve je 30 %.
Temperaturne indikatorje smo natisnili z metodo sitotiska v obliki
kvadratkov velikosti 1x1 cm. Za sitotisk smo uporabili sita z mrežico
gostote 61–64 in dve samolepilni tiskovni podlagi – papir (Muflon MP
CHROM 80 F KR80) in polipropilensko (PP) folijo (Muflon MP PP 59
WHITE P KR125). Tako smo dobili praktično identične vzorce za najrazličnejša merjenja.
Obarvanje v odvisnosti od temperature segrevanja smo merili na
dva načina, statično in dinamično. Pri statičnem načinu smo vzorec za
15 min vstavili v predhodno segreto laboratorijsko pečico SP-4S
(Kambič, Slovenija). Po končanem segrevanju smo vzorec ohladili na
sobno temperaturo in izmerili doseženo obarvanje pri izbrani temperaturi s spektrometrom Eye-One (X-Rite, Švica) skupaj z računalniškim
programom PatchTool (BabelColor, Kanada). Pri dinamičnem načinu
smo vzorec segrevali na grelni plošči HGP-01 (Kambič, Slovenija) s
stalno hitrostjo 2 °C/min. Obarvanje v odvisnosti od temperature smo
merili med segrevanjem s spektrometrom na optična vlakna (Ocean
Optics, A Halma Company, ZDA). Uporabili smo program OceanView
(OceanOptics, A Halma Company, ZDA).
Pri obeh načinih merjenja smo za določitev barv uporabili standardizirano svetlobo D50 in 2 ° standardiziranega opazovalca (zorni kot
2 °). Meritve barvnih razlik (𝛥E*) smo izračunali v tridimenzionalnem
barvnem prostoru CIELAB, ki se uporablja za merjenje barv površin
različnih objektov. Za izračun smo uporabili enačbo:

Za analizo svetlobne stabilnosti smo uporabili komoro Suntest CPS+
(Atlas Material Testing Solutions, Nemčija), s ksenonsko svetilko s filtrom za zunanjo svetlobo (Filter sevanja B) in uporabili nastavitve za
svetlobni tok 500 W/m2, ki daje v 1 uri dozo 1800 kJ/m2. To je svetloba,
ki jo dobimo od sevanja sonca opoldne na vodoravni površini na naši
geografski širini na morski gladini (0 m) pri jasnem vremenu. Gre torej
za največje možno sevanje v naših krajih. Obsevali smo obarvane in
neobarvane indikatorje. Na prvih smo merili odvisnost obarvanja od
prejete doze obsevanja, na drugih pa smo najprej izmerili učinek rumenenja, ki nastaja zaradi obsevanja, nato pa smo te vzorce segreli do
maksimalnega obarvanja in izmerili njegovo odvisnost od doze obsevanja.
Stacionarno obarvanje pomeni obarvanje indikatorja, ki je dlje časa
na stalni temperaturi. Rezultat opisuje funkcionalne lastnosti (obarvanje) indikatorja za proces staranja pri povišani temperaturi, ki je pod
Tc. Meritve smo izvajali v laboratorijski pečici SP-4S (Kambič, Slovenija)
pri temperaturah od 60 °C do 72 °C za različne čase. Obarvanje vzorcev v odvisnosti od časa segrevanja pri izbrani temperaturi smo merili
pri sobni temperaturi s spektrometrom Eye-One (X-Rite, Švica).
Pomemben podatek je tudi, kako se s časom spreminja obarvanje
indikatorja, ki ga hranimo v suhem in temnem prostoru. V ta namen
smo polno obarvane indikatorje hranili v neprosojni kuverti v pisarniškem predalu in v rednih časovnih intervalih izmerili obarvanje. Tako
dobimo graf, ki kaže časovno stabilnost obarvanja. Zanimiv je tudi podatek, kakšno obarvanje doseže indikator, ki ga v nesegretem stanju
hranimo dlje časa v suhem in temnem prostoru, saj tako dobimo rok
uporabe.

RAZISKAVE IN RAZVOJ

2 Eksperimentalni del

3 Rezultati z razpravo
pri kateri je 𝛥𝐸* barvna razlika, 𝛥𝐿* razlika v svetlosti, 𝛥𝑎* razlika na
rdeče-zeleni osi, 𝛥𝑏* pa razlika na rumeno-modri osi izbranega barvnega sistema. V vseh primerih gre za razliko med stanjem pri izbrani
temperaturi in stanjem pred segrevanjem.

Slika 1: Obarvanje (𝛥E*) vzorca na papirju v odvisnosti od temperature
segrevanja pri statičnem (oranžno) in dinamičnem načinu (modro). / Figure 1:
The colouration (𝛥E*) of the sample as a function of temperature on the paper
obtained by static (orange) and dynamic (blue) heating.

Slika 2: Obarvanje (𝛥E*) vzorca na PP-foliji v odvisnosti od temperature
segrevanja pri statičnem (oranžno) in dinamičnem načinu (modro). / Figure 2:
The colouration (𝛥E*) of the sample as a function of temperature on the PP
foil obtained by static (orange) and dynamic (blue) heating.

Obarvanje v odvisnosti od temperature pri statičnem in dinamičnem
načinu segrevanja na papirju je prikazano na Sliki 1 in na PP-foliji na
Sliki 2. Polno obarvana vzorca na papirju in PP-foliji sta prikazana na
Sliki 3.
Obarvanje v odvisnosti od temperature ni odvisno od načina segrevanja. Maksimalna (končna) obarvanost je nekoliko višja na PP-foliji
kot na papirju, in sicer ima vrednost ΔE* na papirju 70 in na PP-foliji
75. Da se v nadaljevanju izognemo tem razlikam, ki so vezane na tiskovno podlago, barvno spremembo podajamo kot odstotek maksimalnega obarvanja.
Pri dinamičnem načinu določimo največji gradient obarvanja, ki določa Tc. Gradient obarvanja na papirju in PP-foliji je prikazan na Sliki 4.

Slika 3: Polno obarvana vzorca na papirju (levo) in PP-foliji (desno). / Image 3:
Full colouration of the sample on paper (left) and PP foil (right).

Slika 4: Gradient obarvanja temperaturnega indikatorja na papirju (modro) in
PP-foliji (oranžno). / Figure 4: Gradient of the colouration of the temperature
indicator on paper (blue) and PP foil (orange).

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

(1)

39

RAZISKAVE IN RAZVOJ
Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

40

Slika 5: Časovna odvisnost obarvanja indikatorja na papirju pri segrevanju na
stalni temperaturi (označeno na grafu). / Figure 5: Time dependency of the
colouration of the indicator on paper obtained by heating at a constant
temperature (labelled on the graph).

Slika 7: Stacionarno obarvanje (modro) ter čas, v katerem se ga doseže
(oranžno) v odvisnosti od temperature za indikator na papirju. / Figure 7:
Stationary colouration (blue) and time needed to achieve it (orange) as a
function of temperature for the indicator on paper.

Slika 6: Časovna odvisnost obarvanja indikatorja na PP-foliji pri segrevanju na
stalni temperaturi (označeno na grafu). / Figure 6: Time dependency of the
colouration of the indicator on PP foil obtained by heating at a constant
temperature (labelled on the graph).

Slika 8: Stacionarno obarvanje (modro) ter čas, v katerem se ga doseže
(oranžno) v odvisnosti od temperature za indikator na PP foliji. / Figure 8:
Stationary colouration (blue) and time needed to achieve it (orange) as a
function of temperature for the indicator on PP foil.

Največji gradient obarvanja v odvisnosti od temperature je na papirju pri 67,6 °C in na PP-foliji pri 67,3 °C. Razlika v meritvi za obe
podlagi je v okviru eksperimentalne napake. Vrednost 68 °C, ki je malo
nad temperaturo največjega gradienta, smo vzeli za Tc.
Kadar indikator segrevamo na stalni temperaturi, ki je pod Tc, lahko
pride do delnega obarvanja, kar imenujemo stacionarno obarvanje.
Ko je tako obarvanje doseženo, se več ne povečuje, pa čeprav je vzorec
še naprej na tej temperaturi.
Časovna odvisnost obarvanja indikatorjev pri stalni temperaturi na
papirju je prikazana na Sliki 5 in na PP-foliji na Sliki 6. Stacionarno obarvanje ter čas, ki je zanj potreben, v odvisnosti od temperature za indikatorje na papirju prikazuje Slika 7, na PP-foliji pa Slika 8.
Višja, kot je temperatura, krajši čas je potreben za stacionarno
obarvanje – to pa je večje. Dejanska vrednost stacionarnega obarvanja je nekoliko odvisna tudi od tiskovne podlage. Pri 60 °C tako na
papirju kot PP-foliji indikatorji dosežejo 20 % maksimalne obarvanosti po 40 urah segrevanja. Po 20 urah na 64 °C se indikatorji na papirju obarvajo na slabih 40 % in na PP-foliji na 25 % maksimalne

obarvanosti. Pri 66 °C se stacionarno stanje doseže že pri manj kot
10 urah – na papirju je to 50 % in na PP-foliji slabih 40 % maksimalnega obarvanja. Pri 68 °C (Tc) se stacionarno obarvanje vzpostavi po
2 urah in predstavlja več kot 75 % maksimalnega obarvanja na papirju in 60 % na PP-foliji. Pri 70 °C se že po nekaj minutah indikatorji
na obeh podlagah obarvajo na skoraj 90 % maksimalnega obarvanja, pri 72 °C pa maksimalno obarvanje dosežejo takoj pri segretju
na obeh podlagah.
Časovna stabilnost polno obarvanega indikatorja, ki ga hranimo v
suhem in temnem prostoru, je prikazana na Sliki 9. Obarvanje vzorcev
v odvisnosti od osvetljevanja (svetlobna stabilnost) obarvanega, neobarvanega in naknadno obarvanega vzorca na papirju in PP-foliji je prikazano na Sliki 10. Slika 11 prikazuje posnetek nekaterih vzorcev, ki
so bili uporabljeni za meritve, prikazane na Sliki 10.
Pri indikatorjih, hranjenih v suhem in temnem prostoru, se po prvih
150 dneh od segrevanja obarvanje zmanjša na 70 % začetne vrednosti, nato pa ne pada več. Rezultati na obeh podlagah se ne razlikujejo
bistveno (Slika 9).

Slika 9: Časovna stabilnost obarvanja indikatorjev na papirju (modro) in PPfoliji (oranžno). / Image 9: Time stability of the colouration of the indicators on
paper (blue) and PP foil (orange).

Slika 10: Svetlobna stabilnost obarvanja indikatorjev na papirju in PP-foliji
(glej legendo). / Image 10: Light stability of the colouration of the indicators
on paper and PP foil (see the legend).

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

4 Zaključek
Meritev obarvanja (ΔE*) pri dinamičnem načinu segrevanja določa
gradient obarvanja. Temperatura, kjer je ta gradient največji, določa
temperaturo obarvanja, Tc, ki je osnovna lastnost tiskanega temperaturnega indikatorja. Način segrevanja ne vpliva na temperaturno odvisnost obarvanja. Gradient obarvanja je na obeh tiskovnih podlagah
praktično enak v okviru eksperimentalne napake. To potrjuje, da podlaga ne vpliva na Tc, torej je to dobro določena osnovna značilnost indikatorja. Vendar pa ima podlaga vpliv na velikost maksimalnega
obarvanja, ki je na PP-foliji za 7 % višji kot na papirju. To je najverjetneje posledica vpijanja tiskarske barve z aktivnim materialom, ki povzroča obarvanje, med vlakna papirja.
Merili smo tudi stacionarno obarvanje, ki ga dosežemo pri segrevanju na stalni temperaturi za daljši čas. Na obeh podlagah se pri nižji
temperaturi stacionarno obarvanje niža, čas zanj pa podaljšuje. Pri vsakem segrevanju prejmejo aktivne komponente nekaj termične energije,
kar lahko privede do lokalnih reakcij tvorbe barvnih kompleksov, vendar pa njihovo število hitro pojema, ko se temperatura niža. Učinek je
večji na papirju in manjši na PP-foliji, kar je morda moč pripisati drugačni porazdelitvi aktivne snovi po površini in s tem drugačni aktivaciji
barvnih kompleksov. Podrobnejši mehanizem tega učinka ni poznan.
Pomembni lastnosti temperaturnega indikatorja sta tudi časovna
in svetlobna obstojnost. Pri vzorcih, hranjenih v temnem in suhem prostoru, obarvanost s časom linearno pada, dokler ne doseže 70 % začetne vrednosti. V nadaljevanju pa vzorci niso več bledeli – iz do zdaj
neznanega razloga. Med procesom staranja torej razpade samo določen del barvnih kompleksov, drugi pa ostanejo in so dolgotrajno stabilni. Po dolgem času hranjenja v suhem in temnem prostoru (1 leto)
smo segreli še neobarvane indikatorje in opazili, da dosežejo enake
vrednosti ΔE* kot takrat, ko so bili sveže pripravljeni. To kaže, da so
organske komponente aktivne snovi v neskompleksiranem stanju časovno stabilne in sposobne tvorjenja barvnih kompleksov v enaki meri
kot takoj po pripravi temperaturnega indikatorja.
Če vzorce tiskanega temperaturnega indikatorja obsevamo z maksimalno svetlobo, ki jo dobimo od sonca v naših krajih, obarvanje postopoma bledi. Na papirju je ta pojav najočitnejši do prejete doze
sevanja 200 000 kJ/m2 (110 ur maksimalnega obsevanja), potem pa
je delež ohranjene obarvanosti na obeh podlagah enak. Na to razliko
verjetno vpliva vpijanje tiskarske barve v podlago. Ko maksimalnemu
sevanju izpostavimo neobarvane vzorce na obeh podlagah, ti porumenijo že po prejeti dozi 4000 kJ/m2 (8 ur maksimalnega obsevanja), pri
daljši izpostavljenosti pa se rumenenje ne poveča. Ko tako obsevane
vzorce segrejemo, dosežejo na obeh podlagah nad 70 % končne obarvanosti. Iz primerjave rezultatov vidimo, da prejeta doza sevanja 225
000 kJ/m2 (več kot 125 ur maksimalnega obsevanja) ne povzroča izra-

zito manjše sposobnosti formiranja barvnih kompleksov, pač pa razpad
pomembne količine barvnih kompleksov. To dokazuje, da imajo barvni
kompleksi barvilo – razvijalec relativno slabo svetlobno stabilnost, posamezne neskompleksirane komponente pa so zelo stabilne.
Pri raziskavi smo pokazali, da je določitev Tc neodvisna od tiskovne
podlage, nekatere druge lastnosti pa so od nje nekoliko odvisne. Za
razumevanje vseh mehanizmov je treba preučiti interakcije med molekulami aktivnih komponent in podlag pri različnih pogojih. Do zdaj
pridobljeno znanje nam koristi pri nadaljnjem razvoju temperaturnih
indikatorjev za druga temperaturna območja. Pokazali smo, da so njihove funkcionalne lastnosti zadovoljivo stabilne na svetlobo, čas in
stalno povišano temperaturo.
Zahvala: Delo je bilo narejeno v podjetju MyCol, d. o. o., in delno
sofinancirano s sredstvi EU-projekta [12], deloma pa z lastnimi sredstvi
podjetja.

5 Literatura
[1] ATIKEN, D., BURKINSHAW, S., M., GRIFFITHS, J., in TOWNS, A., D.
Textile applications of thermochromic systems. Rev. Prog. Coloration,
1996, vol. 26, str. 1–8.
[2] BURKINSHAW, S., M., GRIFFITHS, J., in TOWNS, A. D. Reversibly
thermochromic systems based on pH-sensitive spirolactone-derived
functional dyes. J. Mater. Chem., 1998, vol. 8, str. 2677–2683.
[3] WHITE, M., A. in LEBLANC, M. Thermochromism in Commercial
Products. J. Chem. Educ., 1999, vol. 76, št. 9, str. 1201–1205.
[4] MACLAREN, D., C. in WHITE M., A. Dye-developer interactions in the
crystal violet lactone–lauryl gallate binary system: implications for
thermochromism. J. Mater. Chem., 2003, vol. 13, str. 1695–1700.
[5] MACLAREN, D., C. in WHITE M., A. Competition between dye–
developer and solvent–developer interactions in a reversible
thermochromic system. J. Mater. Chem., 2003, vol. 13, str. 1701–1704.
[6] HAJZERI, M., BAŠNEC, K., BELE, M., in KLANJŠEK GUNDE, M. Influence of
developer on structural, optical and thermal properties of a benzofluoran–
based thermochromic composite. Dyes Pigments, 2014, vol. 113, str. 754–762.
[7] PANÁK, O., DRŽKOVÁ, M., KAPLANOVÁ, M., NOVAK, U., in KLANJŠEK
GUNDE, M. The relation between colour and structural changes in
thermochromic systems comprising crystal violet lactone, bisphenol A, and
tetradecanol. Dyes Pigments, 2017, vol. 136, str. 382–389.
[8] BAŠNEC, K., SLEMENIK PERŠE, L., ŠUMIGA, Bo., HUSKIĆ, M., MEDEN,
A., HLADNIK, A., BOH PODGORNIK, B., in KLANJŠEK GUNDE, M. Relation
between colour- and phase changes of a leuco dye�based thermochromic
composite. Sci. Rep., 2018, vol. 8, št. 5511.
[9] JENKO, K., KLANJŠEK GUNDE, M., PANÁK, O., POGORELC, E.,
ROZMAN, N., STRAŽAR, P., ŠUMIGA, Ba. in ŠUMIGA, Bo. Ireverzibilna
termokromna tiskarska barva, ireverzibilni termokromni indikator s to
tiskarsko barvo in postopek priprave. SI patent 202200217, 2022.
[10] KULČAR, R., FRIŠKOVEC, M., HAUPTMAN, N., VESEL, A. in KLANJŠEK
GUNDE, M. Colorimetric properties of reversible thermochromic printing
inks. Dyes Pigments, 2010, vol. 86, str. 271–277.
[11] ONO, Y. in FUJITA, K. Thermochromic coloring color-memory
composition and thermochromic coloring color-memory microcapsule
pigment containing the same. US patent 7,494,537 B2, 2009.
[12] Temperature sensitive prints for quality monitoring in manufacturing
industry (T-Heat), European Commission EUROSTARS, E!11420, 1. oktober
2020–31. december 2022.
[13] ŠUMIGA, Ba. in KLANJŠEK GUNDE, M. Temperaturni indikatorji za
optični nadzor segrevanja. Papir, 2022, vol. 27, str. 33–34.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Ko neobarvane indikatorje na obeh podlagah izpostavimo svetlobi, ti
začnejo rumeneti, proces pa se ustavi po prejeti dozi 16 000 kJ/m2
oziroma 8 ur maksimalnega obsevanja, ti začnejo rumeneti. Osvetljevanje
obarvanih indikatorjev povzroča postopno razbarvanje indikatorjev na
obeh podlagah. Pri dozah, manjših od 200 000 kJ/m2, oziroma 110 urah
maksimalnega obsevanja so nekoliko obstojnejši indikatorji na PP-foliji,
vendar pa je pri nadaljnjem obsevanju ta razlika zanemarljiva. Po prejeti
dozi 220 000 kJ/m2 oziroma 120 urah maksimalnega obsevanja na obeh
podlagah ostane le še okoli 30 % začetne obarvanosti indikatorjev. Po
vsakokratnem osvetljevanju smo do polnega obarvanja segreli še obsevane neobarvane indikatorje. Tudi po 120 h obsevanja taki indikatorji dosežejo visoko obarvanost – okoli 70 % polne vrednosti na papirju in skoraj
90 % na PP-foliji.

RAZISKAVE IN RAZVOJ

Slika 11: Posnetek indikatorjev, uporabljenih pri merjenju svetlobne stabilnosti, na papirju. / Figure 11: The indicators used in measurements of light stability, on paper.

41

R

Raziskujemo in razvijamo

Biorazgradljivi celulozni hidrogeli –
materiali prihodnosti
Biodegradable hydrogels – materials of the future

RAZISKAVE IN RAZVOJ

Jan HOČEVAR 1, Romana CERC KOROŠEC 1, Jernej ISKRA*,1, 2
IZVLEČEK
Hidrogeli spadajo v skupino tridimenzionalnih polimernih materialov, ki lahko absorbirajo in sproščajo velike količine vode na
reverzibilen način kot odziv na okoljske dražljaje. Imajo širok potencial uporabe v prehrani, biomaterialih, kmetijstvu itd. Glede na
njihov izvor jih delimo na hidrogele narejene iz naravnih polimerov in na hidrogele, pripravljene iz sintetičnih polimerov. Med
najpomembnejšimi naravnimi hidrogeli, ki se danes precej pogosto uporabljajo, so hidrogeli na osnovi celuloze, ki jih sintetiziramo
bodisi iz čiste celuloze, celuloznih kompozitov oziroma celuloznih hibridnih hidrogelov. Med najpogosteje uporabljenimi derivati
celuloze za sintezo takih hidrogelov so karboksimetil celuloza, hidroksietil celuloza ali hidroksipropil celuloza. Po navadi so zamreženi
z dikarboksilnimi kislinami (npr. citronsko kislino). Sinteza hidrogelov iz nativne celuloze je veliko bolj zahtevna predvsem zaradi slabe
topnosti celuloznih vlaken v običajnih topilih. Večina uporabljenih karboksilnih kislin je biorazgradljiva.
Ključne besede: hidrogeli, delitev hidrogelov, reakcija zamreževanja, naravni hidrogeli, celulozni hidrogeli

ABSTRACT
Hydrogels are three-dimensional macromolecular networks that are able to absorb and release large amounts of water in a
reversible manner in response to certain environmental stimuli. Hydrogels can be divided into those made from natural polymers
and those made from synthetic polymers, depending on their origin. Among the most important natural hydrogels are cellulosebased hydrogels. These include pure cellulose, cellulose composites and cellulose-hybrid hydrogels. Hydrogels have a wide range of
potential applications in food, biomaterials, agriculture, etc. Nowadays, hydrogels based on cellulose derivatives are quite widely
used. Carboxymethyl cellulose, hydroxyethyl cellulose or hydroxypropyl cellulose are among the most commonly used cellulose
derivatives for the synthesis of such hydrogels. They are usually cross-linked with dicarboxylic acids (e.g. citric acid). Most of the
carboxylic acids used are compatible with the natural environment. On the other hand, both physical and chemical hydrogels are
known as? hydrogels made from native cellulose. The formation of hydrogels based on native cellulose is much more challenging,
mainly due to the poor solubility of cellulose fibres in conventional solvents.
Keywords: hydrogels, hydrogel classification, crosslinked networks, natural hydrogels, cellulose-based hydrogels

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

1 Uvod
1.1 Definicija hidrogelov
Razvoj znanosti prinaša tudi pojav in uporabo novih materialov z namenom
izboljšanja načina življenja. Z željo po naprednejšem zdravljenju bolezni,
izboljšanju tekstilnih materialov in modernejši obliki kmetijstva so raziskovalci začeli razvijati pametne materiale, ki omogočajo vrsto aplikacij. Mednje lahko uvrstimo tudi hidrogele. Ti so zavidanja vreden
pomen dosegli prav zaradi svoje raznovrstne uporabnosti šele v zadnjih
petdesetih letih (Slika 1).

Slika 1: Letno število člankov, ki omenjajo celulozne
hidrogele [1]. / Figure 1: Number of articles that
mention cellulose hydrogels per year [1].
1
2

42

Hidrogeli spadajo v skupino polimernih materialov z zamreženimi
polimernimi verigami. Hidrofilne funkcionalne skupine in primerno veliki prostori med verigami omogočajo vezavo večjih množin vode.
Kapaciteta vode, ki je vključena v hidrogelsko strukturo, mora biti najmanj 10 % glede na celotno težo oziroma volumen hidrogela [2]. V
nekaterih primerih je količina vode lahko celo 1000-kratnik teže tridimenzionalne polimerne strukture brez vezane vode. Hidrogeli
ob stiku z vodo nabreknejo, ne da bi se v njej raztapljali (Slika 2).
Nabrekanje hidrogela je precej odvisno od intermolekularnih interak-

Fakulteta za kemijo in kemijsko tehnologijo, Univerza v Ljubljani, jernej.iskra@fkkt.uni-lj.si;
RGA raziskovalna genetika in agronomija, d.o.o.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

R

Slika 2: Zamreževanje polimernih materialov in
absorpcija vode (prirejeno po [3]). / Figure 2:
Polymer cross-linking and water absorption
(adopted from [3]).

1.2 Uporaba hidrogelov
Hidrogeli se uporabljajo na različnih področjih (farmacija, agronomija, materiali …). Zanimivi so pametni hidrogeli, ki se uporabljajo
predvsem na področju farmacevtske industrije in v biomedicinske namene [4] (Slika 3). Zaradi večje količine vključene vode imajo hidrogeli
veliko stopnjo fleksibilnosti, ki omogoči združljivost z naravnimi tkivi
ter odpre možnost vgradnje zdravil in hranil [5]. Vezava snovi v hidrogelsko strukturo sicer ni najenostavnejša, ima pa velik potencial zaradi
možnega transporta hidrogela do tarčnega mesta v telesu in tarčnega
sproščanja ali doziranja [65]. Proces je možen ravno zaradi velike občutljivosti hidrogelov na spremembo različnih kemijskih, biokemijskih
oziroma fizikalnih parametrov, denimo pH-vrednosti, temperature,
tlaka in koncentracije določenega metabolita. Prav zato jih velikokrat
imenujemo tudi hidrogeli, ki so občutljivi na okolico. Pogosto se hidrogele uporablja tudi kot biosenzorje, kot na primer za glukozo, antigene
in različne encime [7]. Še več, hidrogeli se pogosto uporabljajo pri
3D-tisku v biomedicinske namene. Hidrogeli na osnovi naravnih materialov delujejo kot prenosni in biokompatibilni senzorji napetosti za
zaznavanje gibanja človeškega telesa [8]. Na biomedicinskem področju
so hidrogeli uporabni tudi pri oskrbi ran, odlično nadomeščajo manjkajoče tkivo, vpijejo gnoj, bakterije in toksične sestavine iz rane [9]
(Slika 3).

Poleg omenjenega vzdržujejo hidrogeli stalno vlažnost v okolici rane
in s tem spodbujajo rast celic [17]. Omogočajo tudi dobro zaščito pred
sekundarno okužbo, manj pogosto in neboleče povezovanje oblog
brez poškodb novega tkiva ter pospešijo in izboljšajo celjenje kroničnih
ran. Zelo zanimiva je uporaba hidrogelov pri proizvodnji mehkih kontaktnih leč, ki se popolnoma prilagodijo očesnemu zrklu in omogočajo
dostop kisika do roženice [18]. V zgodnjih osemdesetih letih minulega
stoletja se je uporaba hidrogelov razširila tudi na področje kmetijstva,
saj z njimi povečamo količino vode v zemlji. Po drugi strani pa se tako
zmanjša potreba po pogostem zalivanju rastlin in s tem zmanjšuje erozija zemlje. Poleg navedenega se izkaže, da lahko hidrogeli predstavljajo bariero za insekticide, fungicide in herbicide [19], [20]. Zanimiva
je uporaba hidrogelov v tekstilni industriji, kjer se razvija posebna vrsta
tekstila za izdelavo oblačil, ki bi se prilagajala temperaturi človeškega
telesa prek uravnavanja vlage [21]. Poleg vsega opisanega je uporaba
hidrogelov precej pogosta v biotehnologiji, bioseparaciji, proizvodnji
olja in kozmetični industriji [22]. Po drugi strani je uporabnost hidrogelov nekoliko omejena predvsem zaradi njihove visoke cene in majhne mehanske trdnosti [23].

1.3 Vrste in lastnosti hidrogelov
Strukturo hidrogela in njegove lastnosti (stopnjo hidratacije, mehanske lastnosti, permeabilnost in biokompatibilnost) določata struktura izbranega polimera in premreževalca kot tudi način polimerizacije
(Slika 4).
Glede na urejenost gradnikov v hidrogelu poznamo amorfne, kjer
pri razporeditvi teh ni reda dolgega dosega, kristalinične in semikristalinične hidrogele. Glede na vrsto premreženja pa jih delimo na fizikalne
in kemijske, ki se razlikujejo v načinu povezovanja posameznih poli-

Slika 3: Primeri uporabe hidrogelov ([10], [11], [12],
[13], [14], [15], [16]) / Figure 3: Examples of
hydrogel use ([10], [11], [12], [13], [14], [15], [16])

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

cij polimera in vode ter elastične sile polimernih verig, ki nabrekanju nasprotujejo. Pri hidrataciji polimernega materiala se voda najprej veže na polimer, saj so interakcije med molekulami vode in
hidrofilnimi predeli polimera precej močne. Hidrofilnost hidrogela
dodatno poveča prisotnost hidrofilnih funkcionalnih skupin, denimo NH2, -COOH, -OH, -CONH2, -CONH in -SO3H, ki se jih uvede v strukturo zamreževalcev ali z dodatno funkcionalizacijo [2].

RAZISKAVE IN RAZVOJ

Raziskujemo in razvijamo

43

RAZISKAVE IN RAZVOJ

R

Raziskujemo in razvijamo

Slika 4: Delitev hidrogelov. / Figure 4: Division of hydrogels.
potencial pa je velik, saj se npr. naravni hidrogeli na osnovi beljakovin
naravnega tkiva lahko uporabijo za pripravo ustreznih matrik za celično
dostavo na področju tkivnega inženirstva in regenerativne medicine
[29].

1.5 Celulozni hidrogeli

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Slika 5: Delitev naravnih hidrogelov. / Figure 5: Natural hydrogels.

44

mernih verig. Hidrogele lahko pripravimo v različnih oblikah, kar je odvisno od namena uporabe. Tako poznamo hidrogele v obliki matriksa,
filma oziroma mikrosfere, obliko hidrogela pa lahko nadzorujemo prek
načina polimerizacije. Glede na naboj verige hidrogele delimo na
neionske, ionske in amfoterne polielektrolite (vsebujejo tako kisle kot
tudi bazične skupine) oziroma ione dvojčke.
Kot je razvidno s Slike 4, lahko za sintezo hidrogelov uporabimo
tako naravne kot sintetične polimerne materiale; poleg teh pa poznamo tudi tako imenovane hibridne hidrogele, kjer gre za kombinacijo
uporabe tako naravnih kot sintetičnih polimerov [23].
Trenutno so najpogosteje uporabljani poliakrilatni hidrogeli; danes
pa se zaradi prehoda v krožno gospodarstvo daje več poudarka na hidrogelih na osnovi naravnih polimerov.

Ena izmed pomembnejših skupin naravnih materialov za tvorbo hidrogelov so polisaharidi, kamor uvrščamo glikozaminoglikane (npr. hialuronsko kislino), alginat, hitozan in celulozo oziroma njene derivate
(Slika 6).
Celuloza je linearna makromolekula, v kateri so monosaharidne
glukozne enote povezane z �-1-4 glikozidno vezjo. Hidrogeli na osnovi
celuloze imajo dokaj visoko stopnjo absorpcije vode, visoko mehansko
moč, dobro odpornost na soli, odlično biološko razgradljivost in biokompatibilnost [30]. Kljub temu da so celulozni hidrogeli naravni in v
osnovi do okolja prijazni, se pogosto srečujemo s težavo odstranjevanja
presežne količine polifunkcionalnega zamreževalnega reagenta iz
strukture hidrogela. Ti so namreč pogosto precej toksični in v primeru
dolgotrajnejših sintez hidrogelov ostajajo prisotni v manjših količinah
v končnem materialu [31].
Celulozni hidrogeli so večinoma sintetizirani iz celuloznih derivatov
(karboksimetil celuloze – CMC, hidroksietil celuloze – HEC, hidroksipropil celuloze – HPC …) (Slika 7), saj so lažje topni in bolj hidrofilni
od celuloze. Pri sintezi celuloznih hidrogelov je osnovna celulozna polimerna veriga že sestavljena, treba jo je le zamrežiti.

1.5.1 Hidrogeli na osnovi celuloznih derivatov
Za sintezo hidrogelov najpogosteje uporabljamo celulozni derivat,
tj. natrijevo sol karboksimetilceluloze (NaCMC). Kot zamreževalec pogosto vzamemo etilen glikol diglicidil eter (EGDE) (Tabela 1) [32]. Gre

1.4 Hidrogeli na osnovi naravnih molekul
Hidrogeli na osnovi naravnih molekul bazirajo predvsem na biopolimerih, ki izvirajo iz naravnih virov (rastline, živali, mikroorganizmi)
[24]. Bistvo naravnih hidrogelov je v njihovi biokompatibilnosti in fizikalno-kemijskih lastnostih ter obnašanju teh v specifičnih fizioloških
pogojih. Njihovo uporabnost omejuje bojazen, da bi prišlo do prenosa
nalezljive bolezni iz polimernega materiala naravnega izvora [25]. Za
tovrstne hidrogele sta značilni nižja stabilnost in slabša mehanska odpornost, kar omejuje uporabo teh na biomedicinskem področju.
Naravne hidrogele razdelimo v tri ključne skupine – proteinske, polisaharidne in hidrogele, ki izvirajo iz zunajceličnega matriksa (Slika 5).
Zaradi biokompatibilnosti se naravni hidrogeli uporabljajo v kmetijstvu
[26], prehranski industriji [27] in medicini [28]. Tovrstni hidrogeli so namreč primerni za številne biomedicinske aplikacije, še posebej zato,
ker naravni polimeri velikokrat sodelujejo pri različnih celičnih funkcijah, lastnosti in struktura naravnih hidrogelov pa so precej podobne
mehkemu tkivu. Manipulacija z naravnimi polimeri je precej zahteven
proces, kar je ena izmed ključnih slabosti naravnih hidrogelov. Njihov

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Slika 6: Strukturne enote naravnih polisaharidnih hidrogelov. / Figure 6:
Structural units of natural polysaccharide hydrogels.

Zamreževalni
Tip reakcije
reagent

eterifikacija

Struktura
zamreževalnega
reagenta

Absorpcija
vode [g/g
hidrogela]

epiklorohidrin
(ECH)

725

etilen glikol
diglicidil eter
(EGDE)

250

divinil sulfon
(DVS)

16

Tabela 1: Pregled zamreževalnih reagentov za hidrogele na osnovi NaCMC
[39] / Table 1: Overview of cross-linking reagents for cellulosic materials [39]
za molekulo z dvema epoksidnima funkcionalnima skupina na obeh
koncih. Epoksidni obroč je zelo reaktivna skupina, s katero lahko CMC
tvori etrsko vez. Reakcije zamreževanja celuloznih derivatov s pomočjo
EGDE se izvajajo v vodni raztopini NaOH. Tako sintetizirani hidrogeli
so v uporabi predvsem v medicinskih aplikacijah. Z EGDE zamrežen
NaCMC hidrogel omogoča nadzorovano sproščanje nesteroidnega
protivnetnega zdravila (natrijev diklofenak) v telesu [32]. EGDE se največkrat sicer uporablja pri zamreževanju kolagena in gelatina.
Strukturo celuloznega derivata lahko zamrežimo tudi s krajšim zamreževalnim reagentom kot na primer epiklorohidrinom [33], ki je bazično kataliziran zamreževalni reagent in se pogosto uporablja za
zamreževanje ogljikovih hidratov in polisaharidov [34]. Tako sintetizirane hidrogele so uporabili za vezavo ionov težkih kovin (na primer
Pb2+, Ni2+, Cu2+) in posledično za čiščenje odpadnih vod [35]. Tovrstni

Slika 8: CMC-hidrogel, zamrežen s citronsko kislino. / Figure 8: CMC-hydrogel
cross-linked with citric acid.
hidrogeli absorbirajo bistveno več vode kot zamreženi z EGDE.
Poleg omenjenega v strokovni literaturi zasledimo možnost zamreževanja celuloznih derivatov HEC in NaCMC s pomočjo divinil sulfona
[36], [37]. Ta spada med bolj pogosto uporabljene zamreževalne reagente predvsem zaradi svoje reaktivnosti, stabilnosti, vodotopnosti in
cene. Uporablja se pri široki paleti materialov, ki jih zamrežujemo, še
zlasti naravnih polisaharidih (celuloza, dekstran, agaroza in hialuronska
kislina). Tako zamreženi hidrogeli so v uporabi predvsem v aplikacijah,
povezanih z nadzorovanim sproščanjem zdravil v telesu, biokompatibilnimi materiali za biomedicinske aplikacije in kromatografskih aplikacijah [38]. V glavnem gre za aplikacije, pri katerih si ne želimo zelo
visoke stopnje absorpcije.
Pri zamreževanju CMC se uporabljajo naravne polikarboksilne kisline (na primer citronska kislina) (Slika 8). Zaradi svoje biorazgradljivosti
in netoksičnosti pa tovrstni CMC-hidrogeli predstavljajo velik potencial
za uporabo v številnih aplikacijah. Z zamreževalnimi reagenti na osnovi
polikarboksilnih kislin pogosto zamrežujemo tudi mešanico celuloznih
derivatov, še zlasti HEC in NaCMC. Hidrogelom na osnovi omenjene
mešanice se stopnja absorpcije vode bistveno poveča v primerjavi s klasičnimi CMC-hidrogeli [40].
Izkaže se, da je CMC-hidrogel mogoče še dodatno modificirati, in
sicer z uporabo tako imenovanih mrežnih modifikatorjev (polietilen glikol ali polivinil alkohol), ki se dodajo med sintezo (Slika 9). Nastala
struktura je značilna za tako imenovane hibridne polimerne hidrogele.

1.5.2 Hidrogeli na osnovi nativne celuloze
Hidrogeli na osnovi nativne celuloze omogočajo neposredno pretvorbo celuloze v hidrogel brez njene predhodne modifikacije in s tem
hitrejše kroženje v naravi (Slika 10).

1.5.3 Raztapljanje celuloze

Slika 9: Zamrežena struktura CMC s citronsko kislino in polietilen glikolom. /
Figure 9: CMC cross-linked structure with citric acid and polyethylene glycol.

Slaba topnost celuloze predstavlja glavno oviro za njeno pretvorbo.
V vodnem mediju, v katerem po navadi poteka sinteza hidrogelov, ni
topna. Zato je v primeru tovrstne sinteze nujna uporaba ustreznega
medija za raztapljanje celuloze, ki je lahko na vodni osnovi ali na osnovi
organskega topila (Tabela 2) [41]. Kot je razvidno iz Tabele 2, med
vodna topila uvrščamo predvsem vodne raztopine anorganskih soli
[41]. Med vodnimi mediji je najbolj priljubljen medij sestavljen iz destilirane vode in natrijevega hidroksida ob prisotnosti sečnine oziroma
tiosečnine [42]. Medij s tako sestavo predstavlja koncept »zelenega«
raztapljanja celulozne vlaknine [43].
Najpogosteje uporabljen sistem za raztapljanje celuloze med organskimi mediji je raztopina DMAC/LiCl [45]. Tega se velikokrat nadomešča z medijem, ki je sestavljen iz LiCl in N-metil-2-pirolidona (NMP)
[46], čeprav sta oba topila problematična s stališča toksičnosti. Precej
pogosto je v uporabi tudi zmes DMSO/TBAF, v kateri ima osrednjo
vlogo negativno nabit fluoridni ion. Ta igra vlogo akceptorja vodikovih
vezi, pri čemer pride do podrtja celulozne strukture, ki bazira na mo-

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

RAZISKAVE IN RAZVOJ

Slika 7: Strukturne enote glavnih celuloznih derivatov. / Figure 7: Structural
units of major cellulose derivatives.

R

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Raziskujemo in razvijamo

45

R

Raziskujemo in razvijamo
Tip reakcije

RAZISKAVE IN RAZVOJ

eterifikacija

Struktura
zamreževalnega
reagenta

Absorpcija
vode [g/g
hidrogela]

1, 2, 3, 4butantetrakarboksilni
dianhidrid
(BTCA)

308 [48]

sukcinski
anhidrid (SA)

350 [49]

akrilni klorid

125 [50]

Tabela 3: Pregled zamreževalnih reagentov za celulozne materiale [39] / Table
3: Overview of cross-linking reagents for cellulosic materials [39]

Slika 10: Od odpadne biomase do okolju prijaznih hidrogelov / Figure 10: From
waste biomass to environmentally friendly hydrogels.

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Zamreževalni
reagent

čnih vodikovih vezeh in posledično njenega raztapljanja [47]. Zelo priročen medij za raztapljanje celulozne vlaknine predstavljajo ionske tekočine, v katerih pride velikokrat do razgradnje celulozne verige na
krajše celulozne enote oziroma celo do glukoze. Poleg omenjenega se
pogosto pri raztapljanju celulozne vlaknine uporablja N-metilmorfolin-N-oksid (NMMO), ki omogoča nastanek regenerirane celulozne
vlaknine, filmov, embalaž za prehrano in membran, brez sočasne tvorbe nevarnih stranskih proizvodov v celulozni raztopini.
Za razliko od reakcij na celuloznih derivatih, ki potekajo večinoma
pri sobnih pogojih, potekajo reakcije zamreževanja na nesubstituirani
celulozi med –10 °C in 150 °C, kar je predvsem posledica kompleksnih
pogojev, ki jih je treba doseči ob raztapljanju celuloze.
Tako kot celulozne derivate lahko tudi celulozo zamrežimo z epiklorhidrinom. Potek reakcije zamreževanja s tovrstnim zamreževalnim
reagentom je precej podoben tistemu pri celuloznih derivatih, razlika
je le v dodatnem koraku raztapljanja celuloze.
Poleg omenjenega se izvaja zamreževanje celuloze tudi z zamreževalnim reagentom 1,2,3,4-butantetrakarboksilni dianhidrid (BTCA)
(Tabela 3). Gre za molekulo, ki ima v svoji strukturi dva ciklična kislinska
anhidrida, zato hitro reagira z določeno funkcionalno skupino [48].

Vrsta medija

Omenjena kislinska anhidrida se pri reakciji s celulozo odpreta, pri
čemer nastaneta prosti karboksilatni skupini, ki nadalje zreagirata s hidroksilno skupino na celulozi. Za uspešen potek reakcije je treba reakcijski mešanici dodati katalizator DMAP. Tako sintetizirani hidrogeli
omogočajo absorpcijo dokaj velike količine vode in posledično uporabnost pri številnih aplikacijah.
Celulozne hidrogele s podobno sintezno potjo in podobnimi lastnostmi kot ravnokar opisani je možno sintetizirati tudi v primeru uporabe sukcinskega anhidrida kot zamreževalnega reagenta [49]. Glede
na obravnavano literaturo imajo tako dobljeni hidrogeli dobre lastnosti,
vendar je njihova absorptivnost vode nekoliko nižja od tiste, ki jo zasledimo pri komercialnih hidrogelih ali hidrogelih na osnovi celuloznih
derivatov. Absorpcijske lastnosti so sicer primerljive tistim, kakršne dobimo v primeru zamreževanja z BTCA.
Precej pogosta je uporaba glutaraldehida, ki se v procesu zamreževanja uporablja predvsem zaradi njegove enostavne uporabe, nizke
cene, visoke reaktivnosti, visoke topnosti v vodnih raztopinah, nizke
toksičnosti in dovolj velike zamreževalne učinkovitosti [51].
Predstavljeni načini zamreževanja celuloze temeljijo na reakcijah
etrenja oziroma estrenja. Celulozo lahko pretvorimo tudi v celulozni
akrilat, ki ga z radikalsko polimerizacijo nato zamrežimo. Zaradi specifičnih lastnosti akril klorida je treba tovrstne sinteze izvajati v povsem
brezvodnem mediju [52].
Večina od predstavljenih zamreževalnih reagentov ni biokompatibilnih in razgradljivih. Še več, nekateri so celo toksični. Prav zaradi tega
se tudi pri zamreževanju celuloze vedno bolj stremi k uporabi naravnih,
netoksičnih in razgradljivih reagentov. V strokovni literaturi je moč zaslediti predvsem reakcije vezave dikarboksilne kisline na celulozno verigo (na primer citronsko kislino), ne pa reakcije zamreževanja te. V
laboratoriju raziskujemo sintezo celuloznih hidrogelov neposredno iz
celuloze z naravnimi dikarboksilnimi kislinami, saj imamo na ta način
možnosti sinteze zanimivih hidrogelov iz naravnih molekul.
Literatura
[1] ScienceDirect: https://www.sciencedirect.com/search?qs=Cellulose%20
hydrogels (uporabljeno 25. 3. 2023).
[2] Bahram, M.; Mohseni, N.; Moghtader, M.: An Introduction to
Hydrogels and Some Recent Applications. V: Emerging Concepts in

Primeri medijev
alkalna vodna raztopina (NaOH/sečnina, NaOH/tiosečnina/sečnina)

vodni mediji

anorganski kovinski kompleksi ([Cd(H2N(CH2)2NH2)3](OH)2, [Ni(NH3)6](OH)2, [Cu(NH3)4](OH)2
koncentrirane raztopine anorganskih soli (MgCl2∙6H2O, LiCl∙5H2O, LiCO4∙3H2O, ZnCl2∙4H2O)
kisle vodne raztopine (klorovodikova kislina, fosforjeva kislina, raztopina mešanih kislin)
N,N-dimetilacet amid/litijev klorid (DMAC/LiCl)

nevodni mediji

DMSO/TBAF
N-metilmorfolin-N-oksid (NMMO)
ionske tekočine (na osnovi imidazolijevih, piridinijevih, amonijevih in fosfonijevih ionov)

Tabela 2: Primeri medijev za raztapljanje celulozne vlaknine [44] / Table 2: Examples of aqueous and non-aqueous media for dissolving cellulose fibre [44]

46

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Raziskujemo in razvijamo

[4] Mantha, S.; Pillai, S.; Khayambashi, P.; Upadhyay, A.; Zhang, Y.; Tao, O.;
Pham, H. M.; Tran, S. D.: Smart Hydrogels in Tissue Engineering and
Regenerative Medicine. Materials 2019,12, 3323.
[5] Li, J.; Mooney, D. J.: Designing hydrogels for controlled drug delivery.
Nat. Rev. Mater. 2016, 1, 16071.
[6] Narayanaswamy, R.; Torchilin, V. P.: Hydrogels and Their Applications in
Targeted Drug Delivery. Molecules 2019, 24, 1117–1150.
[7] Urban, G. A.; Weiss, T.: Hydrogels for Biosensors. V: Hydrogel Sensors
and Actuators: Engineering and Technology. G. Gerlach, K.-F. Arndt (ur.),
Springer Berlin Heidelberg 2010, str. 197–220.
[8] Cui, X.; Lee, J., Chen, W.: Eco-friendly and biodegradable cellulose
hydrogels produced from low cost okara: towards non-toxic flexible
electronics. Sci. Rep. 2019, 9, 18166.
[9] Tavakoli, S.; Klar, A. S.: Advanced Hydrogels as Wound Dressings.
Biomolecules 2020, 10, 1169.
[10] https://www.opsm.co.nz/contact-lenses-advice/tips (uporabljeno 25.
3. 2023).
[11] https://www.rasayanika.com/2022/07/08/pharma-chemistry-jobvacancy-2022-pg-apply-online/ (uporabljeno 25. 3. 2023).
[12] https://www.ubuy.com.om/en/product/CYXYUA0-2cool-gear-coolingvest-2xl-3xl-sizes-run-small-order-large (uporabljeno 25. 3. 2023).
[13] https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/
S0928493116315223 (uporabljeno 25. 3. 2023).
[14] https://www.pinterest.com/pin/cleancoresafetycore-348747564895251896/ (uporabljeno 25. 3. 2023).
[15] https://familyrated.com/item/pampers-baby-drydiapers/?rating=1&page=4 (uporabljeno 25. 3. 2023).
[16] https://familyrated.com/item/pampers-baby-drydiapers/?rating=1&page=4 (uporabljeno 25. 3. 2023).
[17] Kanikireddy, V.; Varaprasad, K.; Jayaramudu, T.; Karthikeyan, C.;
Sadiku, R.: Carboxymethyl cellulose-based materials for infection control
and wound healing: A review. Int. J. Biol. Macromol. 2020, 164.
[18] Zhang, J.; Qian, S.; Chen, L.; Wu, M.; Cai, Y.; Mou, X.; Feng, J.:
Antifouling and antibacterial zwitterionic hydrogels as soft contact lens
against ocular bacterial infections. Eur. Polym. J., 2022, 167, 111037.
[19] Narjary, B.; Aggarwal, P.; Kumar, S.; Meena, M.: Significance of hydrogel
and its application in agriculture. Indian farming 2013, 62, 15–17.
[20] Guilherme, M. R.; Aouada, F. A.; Fajardo, A. R.; Martins, A. F.; Paulino,
A. T.; Davi, M. F. T.; Rubira, A. F.; Muniz, E. C.: Superabsorbent hydrogels
based on polysaccharides for application in agriculture as soil conditioner
and nutrient carrier: A review. Eur. Polym. J., 2015, 72, 365–385.
[21] Wang, X.; Hu, H.; Yang, Z.; He, L. Kong, Y.; Fei, B.; Xin J.; Smart
hydrogel-functionalized textile system with moisture management
property for skin application. Smart Mater. Struct. 2014, 23, 125027.
[22] Ullah, F.; Othman, M. B. H. Javed, F.; Ahmad, Z.; Akil, H. M.:
Classification, processing and application of hydrogels: A review. Mater.
Sci. Eng. 2015, 57, 414–433.
[23] Singh, S. K.; Dhyani, A.; Juyal, D. S.: Hydrogel: Preparation,
Characterization and Applications. J. Pharm. Innov. 2017, 6, 25–32.
[24] Catoira, M. C.; Fusaro, L.; Di Francesco, D.; Ramella, M.; Boccafoschi,
F.: Overview of natural hydrogels for regenerative medicine applications. J.
Mater. Sci.: Mater. Med. 2019, 30, 115.
[25] Varghese, S. A.; Rangappa, S. M.; Siengchin, S.; Parameswaranpillai,
J.: Natural polymers and the hydrogels prepared from them. V: Hydrogels
Based on Natural Polymers: Y. Chen (ur.), Elsevier 2020, str. 17–47.
[26] Mohamady Ghobashy, M.: The application of natural polymer-based
hydrogels for agriculture. V: Hydrogels Based on Natural Polymers: Y. Chen
(ur.), Elsevier 2020, str. 329–356.

[30] Bashari, A.; Rohani A.; Shakeri, M.: Cellulose-based hydrogels for
personal care products. Polym. Adv. Technol. 2018, 29, 2853–2867.

[31] Curvello, R.; Raghuwanshi, V. S.; Garnier, G.: Engineering
nanocellulose hydrogels for biomedical applications. Adv. Colloid Interface
Sci. 2019, 267, 47–61.
[32] Rodríguez, R.; Alvarez-Lorenzo, C.; Concheiro, A.: Cationic cellulose
hydrogels: Kinetics of the cross-linking process and characterization as pH/ion-sensitive drug delivery systems. J. Control Release 2003, 86, 253–265.
[33] Alam, M. N.; Islam, M. S.; Christopher, L. P.: Sustainable Production of
Cellulose-Based Hydrogels with Superb Absorbing Potential in
Physiological Saline. ACS Omega 2019, 4, 9419–9426.
[34] Zhou, J.; Chang, C.; Zhang, R.; Zhang, L.: Hydrogels prepared from
unsubstituted cellulose in NaOH/urea aqueous solution. Macromol. Biosci.
2007, 7, 804–809.
[35] Yang, S. P.; Fu, S. Y.; Liu, H.; Zhou, Y.M.; Li, X. Y.: Hydrogel Beads
Based on Carboxymethyl Cellulose for Removal Heavy Metal Ions. J. Appl.
Polym. Sci. 2011, 119, 1204–1210.
[36] Lu, X.; Hu, Z.; Gao, J.: Synthesis and Light Scattering Study of
Hydroxypropyl Cellulose Microgels. Macromolecules 2000, 33, 8698–8702.
[37] Astrini, N.; Anah, L.; Haryono, A.: Crosslinking Parameter on the
Preparation of Cellulose Based Hydrogel with Divynilsulfone. Procedia
Chem. 2012, 4, 275–281.
[38] Morales-Sanfrutos, J.; Lopez-Jaramillo, F.J.; Elremaily, M.A.;
Hernández-Mateo, F.; Santoyo-Gonzalez, F.: Divinyl sulfone cross-linked
cyclodextrin-based polymeric materials: synthesis and applications as
sorbents and encapsulating agents. Molecules 2015, 20, 3565–3581.
[39] Shen, X.; Shamshina, J.; Berton, P.; Gurau, G.; Rogers, R.: Hydrogels
Based on Cellulose and Chitin: Fabrication, Properties, and Applications.
Green Chem. 2015,18, 53–75.
[40] Seki, Y.; Altinisik, A.; Demirciog˘lu, B.a.; Tetik, C.:
Carboxymethylcellulose (CMC)-hydroxyethylcellulose (HEC) based
hydrogels: Synthesis and characterization. Cellulose 2014, 21, 1689–1698.
[41] Olsson, C.; Westman, G.: Cellulose (Fundamental Aspects): Direct
Dissolution of Cellulose: Background, Means and Applications. T. G. M.
Van de Ven (ur.), IntechOpen 2013, 143–177.
[42] Walters, M.; Mando, A.; Reichert, W.; West, C.; West, K.; Rabideau,
B.: The role of urea in the solubility of cellulose in aqueous quaternary
ammonium hydroxide. RCS Adv. 2020, 10, 5919–5929.
[43] Luo, X.; Zhang, L.: New solvents and functional materials prepared
from cellulose solutions in alkali/urea aqueous system. Food Res. Int. 2013,
52, 387–400.
[44] Hočevar, J.: Sinteza in karakterizacija hidrogelov, sintetiziranih iz
celuloze (magistrsko delo). 2022.
[45] Zhang, C.; Liu, R.; Xiang, J.; Kang, H.; Liu, Z.; Huang, Y.: Dissolution
Mechanism of Cellulose in N,N-Dimethylacetamide/Lithium Chloride:
Revisiting through Molecular Interactions, J. Phys. Chem. B 2014, 118,
9507–9514.
[46] Zeng, W.; Li, B.; Li, H.; Li, W.; Jin, H.; Li, Y.: Mass produced NaA zeolite
membranes for pervaporative recycling of spent N-Methyl-2-Pyrrolidone in
the manufacturing process for lithium-ion battery. Sep. Purif. Technol.
2019, 228, 115741.
[47] Östlund, Å.; Lundberg, D.; Nordstierna, L.; Holmberg, K.; Nydén, M.:
Dissolution and Gelation of Cellulose in TBAF/DMSO Solutions: The Roles
of Fluoride Ions and Water. Biomacromolecules 2009, 10, 2401–2407.
[48] Kono, H.; Fujita, S.: Biodegradable superabsorbent hydrogels derived
from cellulose by esterification crosslinking with 1,2,3,4butanetetracarboxylic dianhydride. Carbohydr. Polym. 2012, 87,
2582–2588.
[49] Yoshimura, T.; Matsuo, K.; Fujioka, R.: Novel biodegradable super
absorbent hydrogels derived from cotton cellulose and succinic anhydride:
Synthesis and characterization. J. Appl. Polym. Sci. 2006, 99, 3251–3256.
[50] Chaiyasat, A.; Jearanai, S.; Christopher, L. P.; Alam, M. N.: Novel super
absorbent materials from bacterial cellulose. Polym. Int. 2018, 68, 102–109.

[27] Zhang, H.; Zhang, F.; Yuan, R.: Applications of natural polymer-based
hydrogels in the food industry. V: Hydrogels Based on Natural Polymers. Y.
Chen (ur.), Elsevier 2020, str. 357–410.

[51] Zainal, S. H.; Mohd, N. H.; Suhaili, N.; Anuar, F. H.; Lazim, A. M.;
Othaman, R.: Preparation of cellulose-based hydrogel: a review. J. Mater.
Res. Technol. 2021, 10, 935–952.

[28] Ho, T. C.; Chang, C. C.; Chan, H. P.; Chung, T. W.; Shu, C. W.;
Chuang, K. P.; Duh, T. H.; Yang, M. H.; Tyan, Y. C.: Hydrogels: Properties
and Applications in Biomedicine. Molecules 2022, 27, 2902.

[52] Qian, Y.-q.; Han, N.; Bo, Y.-w.; Tan, L.-l.; Zhang, L.-f.; Zhang, X.-x.:
Homogeneous synthesis of cellulose acrylate-g-poly (n-alkyl acrylate) solidsolid phase change materials via free radical polymerization. Carbohydr.
Polym. 2018, 193, 129–136.

[29] Jabbari, E.: Challenges for Natural Hydrogels in Tissue Engineering.
Gels 2019, 5, 30.

RAZISKAVE IN RAZVOJ

[3] Besarab. S.: Artificial extracellular hydrogel matrix for treatment of
myocardial infarction. 2021.

¡ | Poletje 2023 | 29 | L

Papir za revijo PAPIR je prispevala papirnica Goričane, tovarna papirja Medvode, d.d.
Sora matt 90 g/m2 za notranjost in Sora mat plus 150 g/m2 za naslovnico.

Analysis and Applications of Hydrogels: S. B. Majee (ur.), Intechopen 2016.

R

47