fi V J 1	? .11
	f ff 0m 1É
v/ 4fe- -■	
	: ;••
■ v	
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimalajui@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 0,90 evra Spedinone in abbonamento postale - 45 % - art 2 comma 20/1) Legge 662/96 Filiale di Udine
TAXEPERCUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
SL 11 (1294) Čedad, Četrtek, 23. marca 2006
uuuuuu.kries.it
r vit »stn
4 A1ILMRD0
Ljudi nasvetu miema 5e \ vode za pit. I
V o*«) /j
AN STUDENCA)
ra intelligente
OROC
Hvtor: Ephraim Kishon
■ežija: Metka Dulmin
Igrajo: Terezija Gallob, Zofija Debevec,
Kofler, Marjan Gallob I, Marjan Gallob II
Kulturno druStvo Ivan Trinko - Kulturniujruštvo l Slovenska prosvetna zveza, Celovec / Klagepfurt (A) Slowenischer Kulturverein "DOBRAC", Bmca / Furnit
Tri tedne pred volitvami, ko ni nihCe več pričakoval, da bo vlada kaj naredila za uresničitev zaščitnega zakona za slovensko manjšino v Furlaniji Julijski krajini potem, ko je tri leta vso stvar zavlačevala, je v petek 17. marca na predlog pristojnega ministra Enrica La Loggio zavrnila seznam občin, ki ga je pripravil paritetni odbor. Odločitev je utemeljila s tem, da paritetni odbor ni upošteval mnenja tržaških občinskih svetovalcev glede izvajanja zakona v središču mesta, ni preveril tradicionalne prisotnosti Slovencev v Čedadu, Miljah in Gorici ter ni upošteval stališča Državnega sveta. Na tej podlagi se je minister sklical na 2. odstavek 4. člena zakona in predlagal nadomestni postopek, ki poverja vladi nalogo, da v roku šestih mesecev sestavi seznam občin.
Reakcije so bile zelo ostre. To je poslednje “darilo” desnosredinske vlade slovenski manjšini in celotni deželni skupnosti Furlanije Julijske krajine, je komentiral deželni odbornik Roberto Antonaz, ki je poudaril, da se je Berlusconijeva vlada do zadnjega prizadevala, da bi zaščitni zakon za Slovence ostal mrtva črka.
Rado Race, predsednik pari-
tetnega odbora, ki je trikrat odobril seznam občin in sicer septembra 2003, decembra 2004 in septembra 2005, ni skrival svojega razočaranja in dejal, da je vlada očitno podlegla silam, ki politično živijo še v šestdesetih letih.
Senator Miloš Budin je dejal, da je k sreči to eden zadnjih sklepov desnosredinske vlade in da bo to vprašanje obravnavala nova vlada, ki bo po petih letih spet levosredinska in dovzetna za izavajanje zaščitnega zakona za slovensko manjšino.
Na podlagi petletnega negativnega odnosa, ki ga je vlada pokazala do zakona in posledično do slovenske skupnosti in samih odnosov do bližnje Slovenije, nismo pričakovali pozitivnih zaključkov, tako negativnega pa tudi ne, je dejal predsednik SKGZ Rudi Pavšič. Vlada predsednika Berlusconija je v bistvu delegitimirala paritetni odbor, je dodal Pavšič in nam sporočila, da bo uveljavila po lastnem kriterju aplikacijo zakona v mestnih središčih Gorice, Trsta in Čedada in to mimo mnenja Državnega sveta, ki je jansno povedal, da to pristojnost ima izključno paritetni odbor.
beri rta strani 4
SO
AN NAS/ DUO JE UZEU NAŠO VODo? (OD korita
Non è possibile affrontare localmente il problema del recapito della posta nelle valli del Natisone. La questione impone infatti di rapportarsi all’intero sistema nazionale, dal momento che, dopo la
riforma delle poste, si va verso una progressiva centralizzazione di questo servizio.
Esso, negli ultimi anni, ha perso i connotati del servizio pubblico, per diventare uno dei tanti prodotti a pagamen-
to gestito da una società per azioni che tende alla riorganizzazione del servizio in funzione di una ottimizzazione dei costi e dell’aumento dei profitti, così come accade per altre aziende come quella
La comunità di Liessa accoglie don Federico
Don Federico Saracino, nuovo parroco di Liessa, Co-sizza e Topolò, è stato accolto domenica 19 marzo a Liessa con molta partecipazione ed affetto. E’ stato chiamato a “continuare l’ope-e generosa” del suo predecessore don Azeglio, come l’ha definita il vicario generale Giulio Gher-bezza. E’ quanto ha chiesto a nome del consiglio parrocchiale Lino Chiabai, esprimendo l’auspicio che non vada perso nulla di quanto è stato costruito con il sacrificio e l’impegno di molti. segue a pagina 6
telefonica o quella che si occupa della fornitura di energia elettrica.
Il passaggio da pubblico a privato ha comportato una serie.<fi riforme sostanziali, e infatti negli ultimi anni Poste Italiane S.p.A - oltre ad aver rinnovato e uniformato gli uffici, a fornire servizi finanziari alla stregua di una banca, a vendere i prodotti più disparati - ha ridotto drasticamente gli addetti, ridefinito e accorpato le zone di distribuzione della posta, allocato i portalettere unicamente in rapporto a quanti pezzi devono consegnare, senza minimamente considerare le esigenze e peculiarità di aree molto vaste ma poco popolate.
Dopo la sua privatizzazione, l’azienda è inoltre ricorsa massicciamente all’assunzione di lavoratori a tempo determinato, ma - visto il delicato periodo di riordino - anche la Corte Costituzionale (con sentenza 419/2000) ha ravvisato in questa decisione il carattere di eccezionalità e l’ha quindi considerata legittima.
Michela Predan segue a pagina 7
GLASBENA MATICA - SPETER SPETER - občinska dvorana
23.03.2006 ob 18.00
SREČANJE UČENČEV GLASBENE SOLE TOLMIN IN GLASBENE MATICE SPETER
28.03.2006 ob 15.00
SEMINAR K.BOGINA
Lojze Gallob, Isabella
Rečan - Beneško gledališče -- Slovensko prosvetno društvo / j (A)
mtmm
Svi
LE$A - Cerkev
1.04.2006 ob 20.30
Mešani zbor “JACOBUS GALLUS”
dir. Matjaž Sček
Zadnja klofuta vlade Slovencem
Moltissimi disagi e disservizi nel recapito della posta nelle Valli del Natisone
Poste, non più servizio pubblico
Con il passaggio da pubblico a privato riorganizzazione degli uffici e riduzione del personale
Incontro	di	fisarmoniche Poklon	Simonu	Gregorčiču
Evento d’eccezione sabato 18 marzo a S. Pietro dove la Glasbena Matica ha organizzato un incontro di orchestre di fisarmoniche con musicisti giovani e giovanissimi beri na strani 8
Sto let po njegovi smrti, so življenje, duša in pesem Simona Gregorčiča šele prisotni v slovenskem ambien-tu, saj je knjiga Gregorčičevih pesmi “Izbrane poezije” , ki je izšla komaj januarja, že razprodana in sedaj v ponatisu. Zbirko so v petek, 17. marca predstavili v Spetru na večeru, ki sta ga organizirala Združenje Bianchini in Zavod za slovensko izobraževanje. (m.o.) beri na strani 3
četrtek, 23. marca 2006
2
Med dvodnevnim obiskom tudi priložnostni kulturni spored
Slovenska manjšinska koordinacija v Evropskem parlamentu v Bruslju
Slovenska manjšinska koordinacija, Slomak, bo v torek, 28. in v sredo, 29. marca letos na obisku v Evropskem parlamentu v Bruslju.
To je prvič, da predstavniki slovenskih narodnostnih skupnosti, ki živijo v Italiji, Avstriji, na Hrvaškem in Madžarskem, skupaj obiščejo evropsko prestolnico in izpostavijo svoje poglede in predloge v zvezi z manjšinsko problematiko na evropski ravni.
Slomak ceni delo, ki ga je na tem področju opravil Evropski parlament. Čeprav velja, da pristojnosti parlamentu ne omogočajo, da bi sprejemal odločitve, ki bi bile obvezujoče za Evropsko komisijo in za države članice -piše v tiskovnem sporočilu Slomaka - lahko ugotovimo, da so bili njegovi posegi odločilnega pomena pri oblikovanju stališč evropskih institucij do jezikovnih oziroma narodnih manjšin.
Med dvodnevnim obiskom bodo Slovenci pripravili tudi priložnostni kulturni spored v Evropskem parlamentu, in sicer v torek, 28. marca ob 15. uri (Rue Wiertz).
Na njem bo o vlogi slovenske kulture in jezika v Evropi spregovoril pisatelj Boris Pahor, za kulturni utrinek pa bo poskrbela mlada koroška glasbenica Nina Popotnik.
Ob tej priložnosti bodo odprli dokumentarno-infor-mativno razstavo o slovenskem zamejstvu.
Predstavniki Slovenske manjšinske koordinacije bodo v sredo, 29. marca, ob 17. uri v prostorih Slovenske hiše (Chaussee de Wavre 402) pripravili vseslovensko srečanje, na katerem bodo sodelovali slovenski evropski poslanci, predstavniki slovenske ambasade in drugih predstavniških sredin v Bruslju ter zastopniki slovenskega parlamenta in vlade. Srečanje bo priložnost za poglobljeno razmišljanje o vlogi narodnih manjšin v evropskih institucionalnih sredinah po vstopu Slovenije v EU.
Med dvodnevnim obiskom v Bruslju se bodo predstavni-
Evropski
parlament v Bruslju
ki manjšin srečali z najvišjimi predstavniki Evroparlamenta ter z nekaterimi delovnimi telesi, ki so posebej zadolžena za jezikovna in manjšinska vprašanja.
Priložnost bo tudi, da Slovenci iz Italije, Avstrije, z Madžarske in Hrvaške opozorijo veleposlaništva držav, v katerih živijo, o odprtih vprašanjih, ki zadevajo posamezne manjšinske skupnosti.
“Studiare in Friuli’’, la proposta
Alcune studentesse ospiti del progetto “Studiare in Friuli" nel 2002
Il convitto nazionale Paolo Diacono nell’ambito del progetto “Studiare in Friuli” riserva venti posti a studenti di origine italiana e a studenti cittadini esteri che intendano frequentare un anno scolastico (o un semestre) in Italia.
I candidati, di età compresa tra i 14 e 18 anni ed in possesso di un sufficiente grado di comprensione della lingua italiana, devono frequentare nei Paesi d’origine una scuola simile all’indirizzo scolastico superiore italiano nel quale chiedono l’iscrizione.
La retta annuale, dovuta dalle famiglie degli studenti ammessi in convitto per frequentare le scuole annesse all’istituto e presenti sul territorio, è di 4 mila euro da pagare in unica soluzione all’atto dell’ingresso in istituto. A fronte di tale retta il convitto assume a proprio carico, e fino
* w -,
■' ’ ■ '■/ -*
OHDEM E
all’ammontare della quota della retta, l’offerta dei seguenti oneri e servizi: spese relative al vitto, all’alloggio, ai libri e al materiale di cancelleria, tasse scolastiche, spese sanitarie e per attività culturali e ricreative svolte all’interno dell’istituto, nonché quelle per gite di un solo giorno organizzate dal convitto o dalle scuole.
Il progetto “Studiare in Friuli” prevede inoltre che l’ammissione al convitto sia vincolata ad una cauzione di 400 euro quale garanzia per il rimborso di eventuali danni.
La domanda di ammissione, da compilare sul modello reperibile sul sito www.cndp.it, deve essere presentata direttamente o a mezzo raccomandata entro e non oltre il 30 aprile 2006 a: Convitto nazionale Paolo Diacono, piazzetta Chiarotti-ni 8, 33043 Cividale.
Večja pozornost nemški skupnosti, ki živi v Sloveniji
O položaju nemške skupnosti, ki živi v Sloveniji, se malo govori in piše, čeravno, od časa do časa, se na to problematiko spomnijo v logiki recipročnosti Avstrijci, ko teče obravnava o slovenski manjšini na Koroškem.
Na to temo se je vrnil predsednik republike Janez Drnovšek, ki se je srečal z županom Dolenjskih Toplic Francem Vovkom in predsednikom Društva Kočevarjev . staroselcev Augustom Grilom. Poudaril je, da mora Zveza kulturnih društev nemškogo-voreče skupnosti, katere član je tudi društvo, izkoristiti svoje pravne možnosti na ravni države in meddržavnih dogovorov. Uresničevanje teh možnosti pa morata spodbujati tudi Slovenija in Avstrija, ki sta se za to obvezali s kulturnim sporazumom.
Predsednik Drnovšek je pritrdil, da so Kočevarji in njihovi potomci ustavno enakopravni državljani, ki jim mora biti omogočeno uresničevanje njihovih posebnih interesov in pravic. Meni pa, da na državnem nivoju in pri izvajanju meddržavnih dogovorov s strani nemškogovoreče etnične skupine in države niso bile izkoriščene vse možnosti.
Odgovornosti za težave pri delovanju posameznih društev nemškogovoreče skupnosti pa ni mogoče prenašati na občine in lokalne skupnosti. Njihova naloga je, da rešujejo lokalne zadeve in interese prebivalcev ter zagotavljajo človeka dostojne in vredne pogoje življenja vseh občanov in krajanov, tudi predstavnikov nemškogovoreče skupnosti.
Kočevarji in njihovi potomci, je še mnenja predsednik republike, so dali svoj pomemben zgodovinski in kulturni prispevek k razvoju Slovenije. Tudi mnogo so pretrpeli, v preteklosti pa jim je bila storjena marsikatera krivica. Tega dejstva ni mogoče in ga ne gre spregledati. Demokratična ureditev Slovenije in njeno članstvo v Evropski uniji ne dovoljujeta, da bi se Kočevarji staroselci v Sloveniji iz različnih razlogov čutili prikrajšane ali celo kot drugora-
Janez Drnovšek
zredne državljane. Omogočeno jim mora biti, da uživajo in zadovoljujejo svoje posebne interese in pravice.
V modemi Sloveniji je treba zagovarjati sobivanje, sožitje, spoštovanje pravic in v tem primem tudi spoštovanje tradicije, kulture, jezika staroselcev, Kočevarjev.
Zupan Vovk in predsednik dmštva Gril pa sta obžalovala, če so pretekle ne dovolj premišljene ali napačno razumljene izjave oz. ravnanja ali celo morebitna birokratska neži-vljenjskost ob različnih priložnostih in okoliščinah kogarkoli ali kdajkoli osebno prizadele ali užalile. Zato bosta v prihodnje po svojih močeh in v okviru svojih pristojnosti prispevala k temu, da bo sodelovanje med njima, med občinsko upravo, občinskim svetom in društvom ter med občani in potomci Kočevarjev potekalo strpno, argumentirano, konstruktivno ter z obojestranskim razumevanjem in spoštovanjem človeškega dostojanstva.
Zupan in člani društva si bodo prizadevali, da bodo v razvojne plane vključeni posamezni projekti, ki bodo izboljševali pogoje življenja, dela in bivanja ter zadovoljevanja skupnih potreb vseh krajanov in tudi krajanov nekdanjih potomcev Kočevarjev staroselcev. Posebna skrb bo namenjena tudi večji prepoznavnosti kulturne in zgodovinske dediščine Kočevarjev staroselcev v turistični in kulturni ponudbi občine in regije, (r.p.)
Impegno sloveno per il Darfur
E’ aviaria?
Lunedì 20 marzo il Centro nazionale sloveno per il controllo delle malattie è stato intorniato dell’esistenza di un sospetto caso di influenza a-viaria in un piccolo allevamento a Hotinja vas dove, nel corso della notte precedente, erano morti una decina di polli.
E’ stato immediatamente attivato il servizio veterinario per effettuare le analisi ed i controlli del caso, attivati anche tutti i dispositivi di sicurezza necessari.
Quindici candeline
Il Partito nazionale sloveno (Slovenska nacionalna stranka) ha festeggiato nei giorni scorsi 15 anni di attività, tra-
scorsi tutti all’insegna dell’“opposizione costruttiva” in parlamento, come ha affermato il suo leader Zmago Jelinčič. Il partito è presente in parlamento dal 1992, nella prima legislatura con 12 deputati (a cui era seguita una scissione interna), attualmente ne ha 6.
Energia, tavolo comune di FVG e Slovenia
Si sono incontrate la settimana scorsa nella sede regionale della Direzione centrale pianificazione territoriale ed energia, le-delegazioni tecniche della Regione Friuli Ve-
nezia Giulia e della Repubblica di Slovenia al tavolo comune per l'energia. Hanno assunto la copresidenza il Direttore centrale della pianificazione territoriale ed energia, Dario Danese, ed il direttore generale del Dipartimento energia della Repubblica di Slovenia, Franc Zlatic.
Sono stati definiti obiettivi e metodologie di lavoro del tavolo per l'energia. Vi è stato uno scambio proficuo di informazioni che consentiranno di sviluppare nei futuri incontri le importanti tematiche delle infrastrutture energeti-
che transfrontaliere che interessano i territori del Friuli Venezia Giulia e della Repubblica di Slovenia.
Un giorno di poesia
Il 21 marzo, primo giorno di primavera, è stato dichiarato dall’Unèsco giornata mondiale della poesia. Innumerevoli le manifestazioni in tutto il mondo.
A Lubiana, a cura dell’Associazione degli scrittori sloveni (Društvo slovenskih pisateljev) c’è stata nel corso della mattinata e del pomeriggio tutta una serie di incontri dei ragazzi delle scuole
dell’obbligo della capitale con diversi poeti e poetesse. Poi la manifestazione si è trasferita al centro culturale KUD France Prešeren dove dalle 19 in poi hanno letto le proprie poesie ben 55 autori ed autrici. Sloveni per il Darfur
Le organizzazioni umanitarie slovene e precisamente la Croce rossa, la Caritas, l’Uni-cef e l’ente Insieme, nell’ambito dell’iniziativa umanitaria a favore della regione sudanese del Darfur, hanno finora raccolto 550 mila euro. L’iniziativa, che era stata presentata dalle organizzazioni umani-
tarie assieme al presidente della repubblica Janez Drnovšek, è stata avviata a metà febbraio e dovrebbero concludersi entro la fine di marzo. Finora sono stati 25.800 i donatori. L’obiettivo dei promotori è raggiungere la cifra di 840.000 euro.
Giorni contati
Giorni contati per l’accordo di Udine, sottoscritto nel 1955, che iniziò ad aprire il confine fino ad allora chiuso ermeticamente e consentì alla popolazione transfrontaliera di riprendere le relazioni.
L’accordo si spegnerà definitivamente nell’ottobre del 2007 quando il confine di Schengen si sposterà verso la Croazia.
Kultura
novi matajur
Gorizia e Liessa, appuntamenti con il teatro
Il “Beneško gledališče” e l’Istituto per l’istruzione slovena aderiscono alla rassegna teatrale “KOMIGO 2006” organizzata dal Kulturni dom di Gorizia e ti invitano a teatro.
Il progetto KOMIGO riguarda l'arte teatrale e la sua diffusione come elemento peculiare della cultura di un popolo e come strumento di crescita, conoscenza e anche divertimento per il singolo. Il teatro e la tradizione teatrale sono molto sentiti e vissuti sia nella cultura italiana e friulana, sia in quella slovena. E' dunque naturale che tale tradizione sia presente, forte e viva, nell'ambito della comunità slovena e della comunità friulana in Friuli Venezia Giulia e nell'ambito della comunità italiana in Slovenia.
L'obiettivo principale del progetto KOMIGO è quello di contribuire a radicare l'idea che l'area confinaria goriziana, italiana e slovena, sia un unico spazio culturale variegato e composito. La costruzione di un'Europa unita si fonda sul rispetto per la diversità culturale dei suoi
membri, una diversità che ha radici nel patrimonio linguistico europeo. Promuovere la conoscenza tra persone appartenenti a diverse aree linguistiche significa contribuire ad aumentare la coesione sociale, la cooperazione transfrontaliera e interregionale.
Il teatro è tra le forme di e-spressione artistica più amate, più seguite e comprese dal pubblico. Il target di riferimento è quindi rappresentato dal pubblico italiano, sloveno, da quello friulano e potenzialmente da qualsiasi altro pubblico. La promozione di ogni singolo spettacolo sarà fatta in tutta l'area del confine, poiché si mira ad a-vere un pubblico misto in sala.
Se a Gorizia l'attività teatrale si presenta sempre più legata ad un pubblico "consolidato", vale a dire educato e cresciuto con una sensibilità teatrale con connotati precisi, noi iniziamo un percorso nuovo che svilupperemo in futuro con l’organizzazione di una stagione teatrale per a-dulti e ragazzi "a casa nostra".
KULTURNI DOM - GORICA "UN ATTORE... È UN ATTORE... È UN ATTORE"
sreda, 12.aprila 2006 ob 20.30 Avtor: Yijah Sokolovič Režija, prevod in priredba: Michele Ainzara Igra: Franko Korošec
CABARET FURLAN
ponedeljek, 8.maja 2006 ob 20.30
Igrajo: Mara in Bruno Bergamasco in Lauro Moja
Produkcija: Kabaretna skupina "Trigeminus" (Manzano - Videm)
KAKO SMO LJUBILI TOVARIŠA TITA
ponedeljek, 22.maja 2006 ob 20.30 Avtor: Radoslav Zlatan Dorič Režija: Marjan Bevk
Igrajo: Gojmir Lešnjak - Goje, Teja Glažar, Miha Nemec in Branko Ličen
Produkcija: Koprodukcija Kosovelovega doma - Kulturnega centra Kras, Sežana in Slovenskega narodnega gledališča Nova Gorica
CAS ZA SPREMEMBE
ponedeljek, 29.maja 2006 ob 20.30 Avtor: Ourič - Duro in Marko Pokorn Režija: Branko Durič - Duro
Igrajo: Branko Ourič - Dura, Branko Stubelj in Alenka Tetičkovič Produkcija: Teater 55, Ljubljana
TELOVADNICA/PALESTRA - LIESA POROČNI LIST
[DER TRAUSCHEIN - IL CONTRATTO MATRIMONIALE] Petek, 31 .marca 2006 ob 20.30 Avtor: Ephraim Kishon Režija: Metka Dulmin
Igrajo: Terezija Gallob, Zofija Debevec, Lojze Gallob,
Isabella Kofler, Marjan Gallob I, Marja Gallob II
Kulturno društvo Ivan Trinko - Kulturno dnjštvo Rečan - Beneško gledališče - Slovenska prosvetna zveza, Celovec / Klagenfurt (A) - Slovensko prosvetno dmštvo / Slowenischer Kulturverein "DOBRAC", Bmca / Fumitz (A)
IN SEDMI DAN JE BOG REKEL:"SE TO SPIJEMO PA GREMO!"
petek, konec aprila 2006 ob 20.30 Avtor: Giobbe Covatta Režija: Sergej Verč Priredil: Boris Devetak
Igrajo: Boris Devetak, Marjan Kemperle in Sergej Verč
ABBONAMENTO 4 SPETTACOLI a Gorizia INTERO 20,00 euro
Ingresso agli spettacoli di Liessa è gratuito
VPISOVANJE ZA GORICO do - ISCRIZIONI PER GORIZIA fino al . 31.03.2006 Possibilità di trasporto
četrtek, 23. marca 2006
3
Gregorčičeve poezije in stiki z našim Trinkom
V Špetru poklon duhovniku in pesniku ob 100-letnici njegove smrti
s prve strani
Gregorčičevo življenje in pesem je predstavila profesorica Lojzka Bratuž, ki je uredila zbirko, ki vsebuje petdeset pesmi razdeljene v štirih tematskih sklopih. Bratuževa je dodala opombe, oziroma pojasnila za vsako pesem. Gre za skupno izdajo Goriške, Celjske in Celovške Mohorjeve družbe.
Kot je urednica povedala, Gregorčičevo življenje ni bilo lahko, težko se je odločil za duhovniški poklic in motiv hrepenenja po planinskem raju je označil njegovo življenje in rodil priljubljene pesmi.
Bratuževa se je potem spomnila na stike in dopisovanje med Gregorčičem in Ivanom
Trinkom: “Vezali so ju skupni pogledi na slovensko stvarnost”.
Pred in po Bratuževem posegu je Jan Leopoli prebral nekatere Gregorčičeve pesmi.
Kot rečeno, se je večer nadaljeval s koncertom Rudija in Kuleshova.
Prvi je domačin iz Poduta-ne, ki je izpopolnjeval svoje študije klavirja s Konstantinom Boginom. Udeležil se je različnih komornih festivalov, snemal je za slovenske in italijanske televizijske in radijske mreže. Victor Kule-shov se je rodil v St. Peters-burgu, kjer je se diplomiral leta 1989. Kot violinist je igral z najpomembnejšimi ruskimi orkestri, (m.o.)
Victor Kuleshov in Andrea Rudi med koncertom
La presentazione del libro mercoledì 5 aprile
“Slovenica” a S. Pietro
Sarà presentato mercoledì 5 aprile, alle 18, nella sala consiliare di S. Pietro al Natisone, il libro “Slovenica - Peripli letterari italo-sloveni” di Miran Košuta, scrittore, saggista, traduttore e docente universitario sloveno di Trieste.
All’appuntamento, organizzato dal circolo di cultura sloveno Ivan Trinko, interverrà, oltre all’autore, Ace Mermolja a nome dell’Editoriale stampa triestina che ha pubblicato il volume assieme alle Edizioni Diabasis di Reggio Emilia
“Slovenica” riunisce una serie di saggi, alcuni inediti, altri già usciti su riviste o atti di convegni, con al centro i complessi rapporti tra la letteratura slovena e quella italiana. Košuta, scrittore, saggista, traduttore e musicista sloveno, è professore associato di Lingua e letteratura slovena presso la facoltà di Lettere e Filosofia dell’università di Trieste. Ha pubblicato in lingua italiana e slovena “Rapsodija v treh stavkih”, “Krpanova sol”, “Scritture parallele”, “Frančiška” (traduzione in sloveno del romanzo di Tomizza) e “Stiri zgodbe za eno življenje”.
Giornata di studio su Adelaide Ristori
“Adelaide Ristori 1906-2006. A cento anni dalla morte” è il titolo del convegno nazionale di studi che si terrà nella chiesa di S. Maria dei Battuti, a Cividale, sabato 25 marzo a partire dalle 10. Della vita artistica dell’attrice civida-lese parleranno Mauro Pascolini e Maria Sestito dell’università di Udine, Paolo Puppa e Maria Idi Biggi dell’università di Venezia, Teresa Tiziano del Civico museo dell’attore di Genova, Franco Perrelli del Dams di Torino, Laura Mariani dell’università di Cassino.
“Profumo di mare e di cipressi”
E’ visitabile fino al 25 a-prile nei locali del caffè San Marco, a Cividale, la prima mostra personale di Soula Foukis, artista greca da anni residente in Friuli, dal titolo “Profumo di mare e di cipressi”.
Originaria di Samos, Soula presenta alcuni manufatti in ceramica ed una serie di composizioni materiche realizzate con materiali raccolti prevalentemente sulle spiagge e nei boschi dell’isola natia, assemblati con sensibilità e raffinato senso estetico.
A Cividale la Miniatura di Reichenau
Si inaugura venerdì 7 aprile, alle 17, nel Museo archeologico di Cividale la mostra “La Miniatura di Reichenau”. L’iniziativa si tiene nell’ambito dell’VIH Settimana della cultura, in programma dal 2 al 9 aprile. In occasione della mostra sarà presentato l’originale del manoscritto Salterio di Egberto assieme alla riproduzione degli altri nove codici d’età ottomana riconosciuti dall’Unesco patrimonio culturale dell’umanità. Realizzati tra il X e XI secolo nel monastero insulare del lago di Costanza, costituiscono la parte centrale della celebre scuola di Pittura di Reichenau.
Il Salterio di Egberto è il capostipite del secondo gruppo della scuola, detto Ruodre-cht dal nome del donatore effigiato nella decorazione. L’impianto iconografico e-sprime quanto di più solenne e monumentale venne prodotto in miniatura nel Medioevo.
La mostra rimarrà aperta fino al 30 aprile, con orario da lunedì a venerdì dalle 9 alle 13, ingresso libero.
jan-feb 195')
PEIUOBigiH BUIE : i ri. Editeur. li.,piili t<'« i .
Abbé Z, Itevmi rue Ch. Dupr-'l . 17
CHAULEBUt.
BENEŠKIH
  SLOVENJU
	
Beneški ljudje po s\}ietu so želiel viedet vse, kar se je gajalo doma, od vremena, ki je par-neslo vič al manj pardiela kumetam, do javnih diel, ki so jih napravjal po naših dolinah (poti, mostuove, Suole, britofe...). Novice v Belgijo so jim pošijal gaspuodje, ki so vse viedel.
SREDNJE
Oblica
Sposa d’Italia an druge novice
Gospuod nunac je vas faruž prerihtau. Sada na more obedan nas sramovati, de imamo Stalo za faruž, saj je kakor gospod-ska vila. Sam inženir Kručil je jau, da je gospuod nunac stuoru mirakul, ker ni nobe-dnega farmana vprašu za sude an takuo le-puo prerihtu faruž.
An te novi britof? Ko ga bojo videl naši emigranti, ne bojo vič iskal smarti po Belgiji, ampak bojo želeli doma umreti. Ries, je dau governo podpuoro, pa ko bi naš barki možje ne zidal, bi ne biu maj takuo liep. So napravli kapelo in še štenge v britof an so jih s kietnami ogradili. Kapela je ku majhana cierkuca, samo aitar še manka. Pa so jal naš nunci, de bo tudi aitar. Bojo že naši bardki emigranti poskarbiel zanj.
Tud nova Suola bo kmalu zgrajena, pa je
nismo nič vesel, ker možje pravejo, de je kakor kakšna škudarija... Kar strah nas je, de bojo naš otročič muorli v ti čudni baraki bit, ki je vsa prekleta saj se je Culo porkina-nje (kletvine) po cieli vaiati. Spot nam je poviedat, de je striela z jasnega neba udarla na uogu Suole, ker ni biu še požegnan grun-tni kamen...
Pa še kaj? Adna žena - Goriščava mama - je dobila zlato medaljo an diplomo “Sposa d’Italia”. Tegà nas ni Spot poviedat. Z makino so jo pejal v Gorico an tud nazaj. Sam prefekt z vso avtoritò ji je izročiu odlikovanje an jo pogostiu z velikim banketom. Goriščava mama je ries barka ženica in vriedna te časti. Vsem našim mamam je dala čast. Nje mož Perin v Belgiji bo Sigurno ponosan na svojo ženo!
***
Smo zviedel, de vse obliške čeče so praznovale lietos pust an tudi dikla od gaspuo-da!
Novice za emigrante
V italijanskem senate so votai, de od sadà emigranti ne bojo več plačeval pasa-porta. Bo zastonj.
marec-april 1959
četrtek, 23. marca 2006
m£
«S#-;
S.
■*ta* ■	,■
a'«,**«»;*
Afghanistan e Kosovo, le tensioni permangono
Dalla guerra come scorciatoia per risolvere i problemi all’imepgno delle organizzazioni intemazionali, dalla situazione sul campo al molo dei massmedia. Il convegno “Afghanistan e Kosovo, l’impegno italiano nel quadro dei contributi intemazionali alla pace”, tenutosi sabato 18 marzo a Cividale grazie all’attenta organizzazione dell’8° Reggimento alpini, ha avuto se non altro il merito di riportare all’ordine del giorno due ex teatri di guerra in cui le tensioni permangono. Non se ne parla molto, non è l’Iraq - e per fortuna - ma i Balcani sono qui accanto e l’Afghanistan è sempre e comunque luogo di rifugio del terrorismo islamico, e a volte ce ne dimentichiamo.
Dopo uno sguardo sulle motivazioni che determinano la guerra e sulle forze che concorrono alla promozione della pace, reso dal professor Pier Giorgio Gabassi dell’università di Trieste, l’ambasciatore Lamberto Zannier ha analizzato il molo del Centro di prevenzione dei conflitti, di cui è direttore, spiegando che “in Kosovo entro l’anno ci saranno risultati che avranno un forte impatto sulla comunità intemazionale” e presagendo una presenza di Belgrado e Kosovo, unite o meno, in prospettiva europea. In Afghanistan, invece, ai problemi intemi (droga, criminalità organizzata e povertà) si è aggiunto il terrorismo, delineando un “contesto più complicato”.
“Anche la pace ha un suo costo
JJ
Laura Boldrini è portavoce dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR). Sabato davanti ad una platea formata anche da giovani studenti, oltre che da giovani soldati, si è rivolta soprattutto a loro, ai giovani. E senza remore ha spiegato che “nelle situazioni di conflitto la vittima può diventare carnefice, ciò che genera nelle coscienze una spaccatura difficile da emarginare” e che “di Kosovo e Afghanistan la stampa spesso non parla, il che fa pensare che vada tutto bene, e invece non è così”.
Ma ha soprattutto chiari-
to che “c’è un costo anche per la pace, il cui fattore perdurante va costruito. In Afghanistan sono rientrati più di quattro milioni di rifugiati, significa sminare il terreno, dare materiale per costruire una casa o una scuola, riportare l'acqua, imporre paletti di rispetto dei diritti umani. Se si investe nella pace la gente non solo non fugge, ma toma a casa.”
E infine: “Noi non siamo invasi dagli immigrati, non facciamo demagogia e non lo facciamo a scopo elettorale. Molti vorrebbero restare a casa propria ma non hanno i mezzi per farlo...”
L’intervento nelle due aree da parte delle forze militari italiane è stato difeso dal sottosegretario agli Esteri Roberto Antonione parlando di “modello italiano di costruttori di pace e diffusori di democrazia”, mentre il molo delle truppe alpine nelle due operazioni è stato rimarcato dal comandante I-van Resce. L’intervento di Laura Boldrini (vedi riquadro) ha posto una specie di spartia-
que nella serie di interventi, che sono seguiti grazie a due collegamenti telefonici, con i giornalisti Ennio Remondino da Belgrado e Giovanna Botte-ri da Parigi, che hanno raccontato le proprie esperienze da inviati. Infine un altro volto noto dei nostri telegiornali, Toni Ca-puozzo, ha tenuto a precisare: “Il giornalismo, soprattutto in tv, è un insieme di tante piccole verità”, (m.o.)
Zadnja klofuta vlade
s prve strani
Da se je vlada izneverila duhu in črki zaščitnega zakona je poudaril tudi predstavnik SSO Marij Maver. Berlusconijeva vlada je zadala kolofuto slovenski manjšini in pri tem še enkrat dokazala, da ji je spoštovanje zakonitosti zadnja briga, je dejal predstavnik Slovenskih in italijanskih komunistov Stojan Spetič. Vlada si upa trditi, da bo seznam dejansko pripravila sama, je nadaljeval, čeprav ji te pravice nihče ne daje.
Nasprotno, celo Državni svet poudarja, da odgovornost za določitev narodnostno mešanega ozemlja pripada paritetnemu odboru. Ce bo novi, okrnjen seznam poslala na Kvirinal Ciampi ga ne sme
podpisati, zaključuje Spetič, mi pa moramo to vlado za-
menjati, če želimo živeti v pravni državi.
I Primo riparto del Fondo I provinciale per la montagna
La giunta provinciale di Udine ha provveduto di recente al primo riparto per l’assegnazione dei contributi del Fondo per lo sviluppo socio-economico della montagna.
La somma complessiva del finanziamento ammonta a 753.350 euro. Ne beneficeranno, tra gli altri, l’associazione Vivistolvizza per un progetto di accoglienza in Val Resia (15 mila euro), il Comune di S. Pietro al Natisone per il completamento del centro di aggregazione di Pon-teacco (30 mila euro), la parrocchia di S. Andrea a Pilifero per il rifacimento del manto di copertura della chiesa (30 mila euro) e il Comune di Grimacco per la ristrutturazione dell’ex scuola dì Plataz da adibire ad attività eco-I nomiche (30 mila euro).
ZELENI t LISTI
jjjFyr Ace Mermolja
Kakšna je strategija manjšine?
Pred dvema tednoma je obiskala slovenske organizacije in Trst skupina Študentov geografije Filozofske fakultete v Ljubljani. Studente tretjega letnika je vodil prof. Jernej Zupančič, ki dobro pozna naSo problematiko. Na sedežu SSO v Ul. Donizetti smo se z gosti razgovarjali Maver, S. Pahor in jaz. Razpravljali smo dve uri.
Prof. Zupančič je postavljal vprašanja in v določenem trenutku rekel: “Kakšna pa je strategija manjšine?” Med sabo smo se spogledovali in Pahor je omenil Programsko konferenco, jaz sem našteval nekaj o jeziku, kulturi in gospodarstvu. Dijaki so verjetno zaslutili, da o jasnih smernicah ne moremo govoriti.
O problemu sem že pisal, vendar ostaja nerešen. Programska konferenca je pred nekaj leti nastala ter proizvedla veliko informacij, mnenj in tudi zaključke. Vodstvoma SSO in SKGZ je bilo jasno, da postaja vedno težje smotrno in tudi legitimno predlagati razdelitev denarnih sredstev, če ni nekega jasnega načrta, skratka, strategije, o kateri nas je vprašal prof. Zupančič.
Konferenca je minila brez pomembnejših rezultatov, v njej je bila zaobjeta tudi Benečija, k starim problemom pa so se pridružili novi. Gre za vprašanje treh domov, ki naj bi jih v Gorici in v Trstu Italija vrnila slovenski manjšini na osnovi zaščitnega zakona št.38/01. Tudi ta zakonski člen je tako napisan, da če se zainteresirane strani (Dežela, italijanske ustanove uporabnice in slovenski prejemniki) tekom petih let ne sporazumejo, bo problem reševala osrednja italijanska vlada. To reševanje pa ni zakonsko pogojeno, ampak je prepuščeno politični volji.
Glede omenjenih domov se Slovenci že prepiramo, kaj šele da bi izdelovali načrte. V kontingentih polemikah smo seveda že pozabili na kultur-no-športno središče v Benečiji in na veliko in nerešeno vprašanje tržaškega Kulturnega doma, kjer ima sedež Slovensko stalno gledališče. Tudi za ta dom je treba najti neko rešitev. Trenutno popravljajo pročelje, ki je bilo nekaj let zaščiteno z železnim ogrodjem, nakazuje pa se že potreba po novih kurilnih kotlih, za katere SSG nima denarja.
Skratka, Slovenci v Italiji nismo pričeli reševati vozlov, ki nam jih je razločno predo-čila Programska konferenca in smo padli v zmedo, kako in kaj s kulturnimi domovi, ki se nam obetajo oziroma kvarijo. Za enega (pri Sv. Ivanu) je Dežela pripravljena dati sredstva za popravila. Dom v Gorici bo verjetno delno razpoložljiv. Narodni dom, ki stoji na mestu tistega, ki so ga požgali fašisti, pa je zaple-
ten obet. Gre za ogromno stavbo, kjer ima sedež Univerza Trst oziroma njena fakulteta za prevajalce. Dom bi potreboval draga popravila, preureditev za jasne namene in seveda soglasje Univerze in ustanov, ki ga uporabljajo. Problem ne bo rešen, če bomo tolkli po mizi z Gozzetto Ufficiale, kjer je objavljen zaščitni zakon št. 38.
K vsemu temu je treba dodati, da je na eni izmed svojih zadnjih sej Berlusconijeva vlada pred volitvami ponovno vzela v roke seznam občin, kjer so Slovenci zgodovinsko prisotni in ki ga je izdelal Paritetni odbor. Vlada seznama ni poslala predsedniku Republike. V bistvu so ministri iz
Storia e archeobgia sabato a G
Sabato 25 marzo alle 10 nella sala blu del municipio di Grimacco verranno presentate le più recenti ricerche svolte nell’ambito del progetto Interreg Italia-Slovenia “Tra Natisone e Isonzo, storia e archeologia di un territorio”. Il progetto è promosso dal Dipartimento di Scienze dell’antichità dell’università di Trieste con il partneraria-to di enti amministrativi e di ricerca regionali e della Slovenia
1
papirjev naredili žogice in jih metali v koš. Tudi za to je potrebna nova vlada.
Mimo tega pa se Slovenci ne moremo pohvaliti, da znamo na konkretna vprašanja dajati konkretne odgovore. Za to pa niso vsi enako krivi. Dosedanje sodelovanje med SKGZ in SSO je bilo pragmatično, vendar so Sergij Pahor in njegovi sodelavci skušali iskati pot, ki bi segla v globlje plasti sodelovanja. SKGZ je objektivno bila trajno vpeta v pripravo konference in je ja-sno'zagovarjala njeno uresničevanje. Treba je naglasiti, da imata obe organizacij enaka sredstva tako iz Italije kot iz Slovenije. Lani je SSO prejela celo nekaj več. Ce smo se v SKGZ prekleto dobro zavedali, da tovorimo nemajhno breme, si je ta zavest pričela utirati pot tudi v SSO.
Ne dolžim nikogar, nasprotno, vsak je izhajal iz drugačne tradicije. Danes pa so stvari precej spremenjene in ni materialnih razlik. No, ko je kazalo, da bo sodelovanje prerastlo v izdelavo manjšinske strategije, se zdi, kot da stopamo po rakovi poti. Na zadnjem kongresu SSO je v bistvu prevladala teza o večji bližini med SSO in Stranko slovenske skupnosti. Za predsednika SSO je bil izvoljen dr. Drago Stoka, ki je vse življenje delal za stranko in bil večkratni deželni svetovalec SSk. Stiki so, a redkejši. Vedno pogosteje opazujemo, kako se nekoč skupne pobude podvajajo in kako sledijo skupinski sliki še slika predstavnikov SSk in SSO, ki sta pripravili drugo pobudo o istem argumentu. To ni dobro za manjšino, vendar sta za poroko ali vsaj zaroko potrebna dva. SKGZ pa sama ne zmore reševati lastnih in celokupnih problemov manjšine. Tudi ti časi so minili in odgovornosti so se porazdelile.
LÀNPI informo
NEL BOSCO Dl BAN
Nel marzo 1944 due giovanissimi partigiani delle formazioni “Osoppo”, Aldo Zamorani e Nicola Castenetto, rimanevano dilaniati dafio scoppio del materiale esplosivo che stavano prelevando da un deposito situato nel Bosco di Ban, a Salandri di Atti-mis. Con loro perivano due civili, Teresa Turco e Domenico Bombardier, che partecipavano volontariamente all’operazione.
L’ANPI Provinciale di Udine e il Comune di Atti-mis li ricorderanno domenica 26 marzo, assieme a Ruggero Leonardi Gim, o-riginario di Termoli, marinaio, caduto il 28 settembre 1944 durante i combattimenti in difesa della Zona Libera del Friuli Orientale.
La cerimonia avrà inizio alle 10 ad Attimis, con l’incontro dei familiari dei Caduti, dei Sindaci e dei Combattenti della Resistenza e con la deposizione di una corona al monumento ai Caduti e al cippo in memoria del marinaio oso-vano Gim. Alle 10.30, dopo la salita alla frazione di
Salandri, una delegazione raggiungerà il Bosco di Ban per deporre una corona al cippo dedicato dall’ANPI ai Caduti osova-ni.
Porteranno i loro saluti il sindaco di Attimis, dottor Maurizio Malduca e il presidente dell’ANPI Provinciale di Udine Federico Vincenti. L’orazione ufficiale sarà tenuta dall’onorevole Elvio Ruffino, presidente del Consiglio comunale della Città di Udine. Presterà servizio la “Nuova Banda” di Orzano, diretta dal maestro Nevio Lestuzzi.
Sabato 25 marzo si conclude a Trieste, presso la Risiera di San Sabba, la marcia “Staffetta Partigia-na”, organizzata dal Comitato mandamentale dell’AN-PI di Sacile, a sostegno e difesa della Costituzione nata dalla Resistenza.
Partita da Sacile il 19 marzo, la marcia ha seguito un percorso storico legato alla Resistenza e ai suoi luoghi più significativi attraverso le province di Pordenone, Udine, Gorizia e Trieste.
četrtek, 23. marca 2006
Intervju s senatorjem Budinom (Levi demokrati)
Stranka je zagotov ila izvolitev Slovenca
“Prioritete, ki jih nakazuje naš program, ekonomsko in finančno stanje države, ki je po petih letih Berlusconijeve vlade vzelo slabih vodah”
Senator Miloš Budin je pričel svojo politično pot v študentskih letih. Bil je aktiven v študentskem gibanju ob koncu šestdesetih in v začetku sedemdesetih let.
Nato se je vpisal v KPI. Bil je svetovalec in župan Občine Zgonik v okolici Trsta. Ko seje KPI ob padcu berlinskega zidu pričela majati, je bil Budin izvoljen v Deželni svet.
Ob razpadu KPI se je opredelil za opcijo “DA” ter postal član DSL in nato Levih demokratov.
Pridružil se je torej generaciji mladih voditeljev, to je D’Aleme, veltronija, Fassina. Izjemoma (glede na pravila stranke) je bil potrjen v deželni svet še dvakrat. Na zadnjih vsedržavnih parlamentarnih volitvah je bil izvoljen za senatorja na listi Oljke. Tokrat kandidira kot drugi v FJK za Rosy Bindijevo na poslanski listi Unije, kar mu zagotavlja izvolitev v poslansko zbornico.
Z Budinom smo opravili krajši intervju za Novi Matajur.
Čeprav je to že “zgodovina”, ste bili določeni kot drugi na vrsti za Rosy Bindijevo na listi Unije za poslansko zbornico v deželi FJK šele v zadnjem trenutku...
“Med drugim je to posledica zapletov, ki jih je povzročil nov volilni zakon. Podobne primere smo zabeležili po vsej državi in na listah v-seh strank. Vsekakor pà moramo naglasiti, da so Levi demokrati rešili problem prisotnosti slovenskega predstavnika v Rimu.”
Katere so po vašem mnenju lahko zmagovite poteze leve sredine? Katere so prioritete, ki jih velja danes izpostaviti?
“Predvsem nam je z dogovorom uspelo oblikovati dovolj natančen program. S tem dejanjem smo utrdili koalicijo leve sredine, kar je pogoj za uživanje zaupanja državljanov. Prioritete, ki jih nakazuje naš program, so popraviti ekonomsko in finančno stanje države, ki je po petih letih Berlusconijeve vlade v zelo slabih vodah. V smislu povedanega predlagamo vrsto ukrepov.
Naj omenim vsaj enega, ki je emblematičen in nam pomaga razumeti razliko med desno sredino in nami; gre za davčno politiko. Predlog leve sredine je, da bi znižali za pet točk fiskalna bremena na ceni dela. V bistvu gre za davek, ki gre državi s strani podjetji in delavcev. Mi pravimo, da bomo ta davek z-nižali za pet točk v prvem letu vlade leve sredine.
Olajšava bo razdeljena približno na polovico med delodajalci in delojemalci. To dokazuje ekonomsko strategijo. Denar, ki ga bodo prihranili delodajalci, bodo lahko namenili novim investicijam. Denar, ki ga bodo pridobili delavci, bo lahko šel v obtok Potrošnje, kar pomaga gospodarstvu. S tem bomo pridobi-
li bodisi na sindakalnem miru kot pri produktivnosti.
Navajam primer, ker se dobro spominjamo, kakšen je bil Berlusconijev program glede davčne politike. On je zagovarjal tezo: znižati davke vsem. Temu programu je javno mnenje v veliki meri nasedlo, nato pa se je izkazal kot obljuba brez strategije, ki ni prispevala k ničemur in se ni uresničila.”
“Razvoj v zadnjih desetletjih ni bil v Benečiji le gospodarski”
V prvi osebi ste sledili nastajanju in sprejemanju zaščitnega zakona za Slovence št.38/01. Leva sredina ga je izglasovala, desnica ga je blokirala. Kaj si lahko realistično pričakujemo ob morebitni zmagi leve sredine?
“Realistično si lahko pričakujemo nov odnos med vlado oziroma državnimi inštitucijami na eni in manjšino na drugi strani. To razmerje bo označevalo medsebojno zaupanje. Na osnovi medsebojnega zaupanja bo možno dogovorjeno in brez vsiljevanj uresničevati vse, kar je v zaščitnem zakonu napisano.”
Nekatera vaša stališča glede polpretekle zgodovine, esulov, fojb, sprave in podobnih argumentov so med manjšino vzbudila tudi polemike. Kako odgovarjate nanje?
“Reakcije na nova stališča do polpretekle zgodovine so razumljiva. Mi vsi smo živeli v okolju, kjer so se nezauplji-
vosti in predvsem zamere iz takratnih časov usidrale tudi v sodobno življenje. Vsi mi smo na tej osnovi gradili neko politiko. Osebno se mi zdi, da od medsebojnega nezaupanja, od napetosti, od etnične kontrapozicije ter celo zamer in sovraštva nimamo nič.
Mi bomo kaj imeli, če bomo te zamere premostili in če bomo vsi skupaj znali gojiti dobre prijateljske odnose brez zadržkov in pridržkov. Zamere pa lahko premostimo tako, da vse strani priznajo svoje napake in krivde ter da vse strani priznajo in spoštujejo trpljenje in spomin drugih.”
Kot zadnje; Novi Matajur izhaja v Benečiji. Lahko verjamemo v možnost, da bo ta prostor postal normalen in da se bodo beneške vasi pričele ponovno polniti z mlajšimi ljudmi?
“Ze ob drugih priložnostih sem poudaril, da stopnja razvoja današnjega razvitega sveta omogoča, da se v nadaljnji razvoj vključijo tudi tisti kraji, ki jih je družbenogospodarska rast v zadnjem stoletju puščala na robu. Gre običajno za hribovita področja in eno izmed takih je Benečija.
To smo dolžni narediti. Potrebno je torej te kraje o-vrednotiti, izpostaviti njihove značilnosti.
V smislu omenjene perspektive igra svojo pomembno vlogo jezikovna, kulturna in etnična značilnost. Razvoj v zadnjih desetletjih ni bil v Benečiji le gospodarski. Narodni preporod je bil eden izmed osnovnih dejavnikov za splošno angažiranost in razvoj.
Ni slučajno, da so še danes v prvi vrsti za splošen napredek, tudi gospodarski, Benečije tisti, ki so v prvi vrsti v prizadevanjih za njen kulturni in narodni razvoj.” (ma)
“Povlecimo Italijo iz sedanjega močvirja”
Naš pogovor s senatorjem Stojanom Spetičem
Med slovenskimi kandidati je Stojan Spetič. Bralci Novega Matajurja ga dobro poznajo, saj s časopisom redno sodeluje v rubriki Pismo iz Rima”. Spetič kandidira za senat kot nosilec liste SIK (Slovenski in italijanski komunisti), Zelenih in Potrošnikov v FJK in kot drugi v Venetu.
Bil je že v italijanskem senatu, kamor ga je
izvolila takratna KPI. Ob razkolu stranke se je opredelil za Stranko komunistične prenove. Ko je Bertinotti sklenil, da odvzame podporo vladajočemu Prodiju, pa se je Spetič opredelil za skupino PDCI in sodeloval v D’Alemovi vladi kot koordinator uradov za manjšinska vprašanja. Sodeloval je pri snovanju zaščitnih zakonov št. 482/99 in 38/01.
“Razlogi za poraz te desnice	s
gospodarski neuresničene zavožena zunanja politika, vojna v Iraku”
V naši deželi, to je v FJK, kandidirate kot prvi na listi, v Venetu pa kot drugi. Cilj stranke, ki ji pripadate in seveda tudi vaš, je izvolitev. Kakšne so možnosti?
“Ce v Furlaniji Julijski krajini zmaga Unija, koalicija leve sredine, bomo izvolili štiri od sedem senatorjev. Novi volilni zakon je tak, da za nekatere še vemo vnaprej. To sta Pegorer (LD) in Bordon (Marjetica), najbrž tudi Antonaz (SKP).
O četrtem bodo odločali volilci. To bi lahko bili, ob večjem porastu glasov, levi demokrat Vecchi, ki ni iz naše dežele, ali sredinec De-gano (Marjetica). Zanj lahko rečem samo, da zastopa dokaj ozka gledanja na pravice naše manjšine.
Ce zveza zelenih in komunistov pridobi dovolj glasov, tudi slovenskih, bom četrti senator v deželi jaz. U-pam samo, da ljudje tokrat ne bodo glasovali s predsodki ali iz navade samo za lastno stranko.
Navsezadnje smo vsi v istem Prodijevem zavezništvu. Slovenci bi si med seboj morali pomagati. Pred tremi leti smo tako izvolili v deželni svet pet slovenskih svetovalcev, kar si tedaj ni nihče mogel predstavljati. Pa so ljudje glasovali koristno in pametno.”
Vaš cilj in cilj celotne leve sredine je zmaga nad Berlusconijevo desnico. S katerimi bistvenimi argumenti prepričujete volil-ce?
“Razlogi za poraz te desnice so na dlani. Gospodarski zastoj, neuresničene obljube, zavožena zunanja politika, vojna v Iraku. Za Slovence pa bi morala zadostovati nevarna farsa s seznamom občin, kjer naj velja zaščitni zakon.”
Vaše politično delo je tesno vezano na zaščitni zakon za Slovence. Ce z-maga leva sredina si Slovenci od nje pričakujemo
marsikaj. Kaj si lahko realistično nadejamo od vas in vaše koalicije?
“Po petih letih bojkota moramo zaščitni zakon takoj spraviti s papirja v življenje. Prodijeva vlada naj takoj i-menuje nove člane paritetnega odbora. Predvsem naj potrdi seznam občin, ki smo ga Ze trikrat poslali v Rim, da ga bo novi predsednik republike podpisal.
Ce bom izvoljen, se bom zavzemal še za nekaj važnih stvari. V senatu je obtičala ratifikacija evropske listine o manjšinskih jezikih, ki jo moramo potrditi.
Parlament naj čimprej sprejme novi statut naše dežele, ki je do manjšin prijaznejši.
Mislim, da moramo popraviti nedorečenosti v obeh zaščitnih zakonih.
Romano Prodi je napove-
“Uresničiti skupen prostor	s
in Rezijo, izkoristiti lepote in m hrano in p ljudi Benečije"
dal spremembo sedanjega zmedenega volilnega sistema. Skupaj z drugimi manjšinskimi predstavniki se bom zavzel za to, da se vsem manjšinam in tudi naši zagotovi ustrezno zastopstvo v parlamentu.”
Ker je Novi Matajur namenjen pretežno bralcem iz videmske pokrajine in Slovencem v izseljenstvu, bo kdaj pričel čas, ko bo I-talija obravnavala to naše območje za razvojno? Se bodo kdaj naše vasi pričele polniti?
“V modernih družbah so mesta kaotična, bodočnost je na vasi.
Benečiji moramo dati možnost, da izkoristi svoj novi položaj in skorajšnjo odpravo vseh meja. Uresničiti je treba skupen turistični prostor s Posočjem in Rezijo, izkoristiti njene lepote in mir, zdravo hrano in prijaznost ljudi. Ob turizmu in modernem kmetijstvu naj zraste mreža malih podjetij, od storitvenih do specializirane proizvodnje z visoko tehnologijo. Zato bi morali tu ustanoviti valilnice podjetij, kot je drugje BIC.* Zaščitni zakon št.38/01 namenja razvoju Benečije pol milijona evrov letno. To bi morali izkoristiti za spodbujevalne infrastrukture in razvoj znanja.
Ko sem bil še študent, sem obiskoval naše emigrante v Svici in skupaj smo ugotavljali, da se gorata dežela lahko močno razvije.”
Berlusconi je zamenjal več ministrov, a je ostal pet let. V primeru zmage bo to uspelo tudi Prodiju? Ste kot koalicija bolj strnjeni kot pred desetimi leti? “Seveda smo. Preteklost nas je vse i-zučila. Razdori so, trdno u-pam, že premoščeni.
Vsi moramo biti med seboj bolj strpni, pripravljeni na dialog, solidarni. Naša skupna lista je primer solidarnosti.
Čaka nas titansko delo, kajti Italijo je treba povleči ven iz blatnega močvirja, v katerega sojo potisnili.
Dati ji moramo novega zagona, da bodo mladi ljudje spet zaupali v lastno bodočnost.”
(ma)
Aktualno
19. marca so ga sprejeli farani z Lies, iz Kozce an Topoluovega
A proposito di montagna -1
H contadino di montagna
Prendersi cura della montagna è preludio di un futuro migliore e non impossibile
Anno, dopo anno, le Valli del Natisone - come del resto tutte le alture del ricco Nord-est d'Italia - "scaricano" dai loro pendìi i contadini, quelli che Reinhold Messner chiama i "contadini di montagna". La montagna li rigetta e loro mutano la loro natura diventando operai di fabbrica o più di rado pallidi impiegati d’ufficio.
L’anno scorso Roberto, giovane contadino di montagna, ha chiuso la sua stalla a Tribil inferiore; Filippo, appassionato sostenitore di ambiente montano se riè andato; Sandro e Sara resistono, ma la loro aziendina con frutti di bosco, api e un cavallo li costringe a fare altro: Sandro lavora in fabbrica, giù a Cividale. L'ultima volta che ho visto Simone stava lavorando con una ditta su una strada, mi pare per un impianto di illuminazione: mi ha guardato allar-gando le numi come per dirmi: "Devo fare questo!", quasi a giustificarsi per non essere riuscito a fare ciò che voleva vera-
mente nella vita, e che mi aveva più volte confidato.
Tutto ciò solo per aprire un piccolo squarcio su Tribil e alcuni giovani che ho conosciuto, e senza fare approfondite ricerche... Del resto la situazione attuale dell'agricoltura delle Valli è ben nota, non c'è affatto bisogno di perdere tempo con superflui monitoraggi. Eppure rum c’è vocazione più profetica oggi che fare il contadino di montagna.
Molti uomini e donne, soprattutto tra i giovani, lo intuiscono e idealmente lo desiderano. Sentono che pretuiersi cura della montagna è nobile ed è preludio di im futuro migliore e non impossibile.
Le città e cittadine sono oramai sovrqffolate, chiassose, inquinate e il ritmo della vita non permette di cogliere la ricchezza dell'attimo di vita che passa ma spinge sempre a guardare, preoccupati, al prossimo appuntamento, al successivo impegno. I luoghi di lavoro sono alienanti: essi obbligano alla produzio-
ne, al profitto sempre maggiore e sviliscono la creatività delle persone rendendole uniformi. L'imperativo del consumo che la nostra società impone crea bisogni fittìzi, fa del soggetto una massa che possibilmente non deve pensare, nut solo produrre e poi consumare illudendosi così d'essere felice. E' in questo modo che vive l'azienda... appunto, l'azienda Italia.
Ebbene, tante persone, in questa rete sociale si trovano a disagio, sentono d'essere fatti per altro e si azzardano a fare sogni, magri sogni che non precederanno mai una realtà vera e propria ma resteranno là, sospesi tra le cose belle che ognuno si porta nel cuore.
Uscire fuori da un sistema, progettare una vita alternativa che segua altri valori, che obbedisca ad altre leggi anziché a quelle della società contemporanea non solo non è facile, ma non sembra neppure possibile.
In realtà nessun uomo si può concepire come un'isola. La na-
tura umana è quella dell'animale di branco completamente coinvolta con il gruppo sociale a cui appaicene e con le sue attività. La stessa identità personale si costituisce nel rapporto o nei tanti diversi rapporti che una persona può mantenere. Ogni soggetto è sempre figlio di qualcuno, parente di altri, amico, conoscente e conosciuto da altri. Parla un linguaggio che ha appreso da altri e non inventato. L'altro, buono o cattivo, simpatico o antipatico è ciò con cui non possiamo in alcun modo non fare i conti. Le leggi e le istituzioni sociali sono gli accordi che gli uomini, fin dagli inizi della civiltà, hanno trovato per convivere nel migliore dei modi. Impossibile uscire dal branco e dalla sua legislazione e questo forse sarebbe anche immorale.
Che fare allora ? Quale alternativa? Chi sente la necessità di uno stile di vita diverso da quello in uso ai nostri giorni, come spenderà la sua vita?
Mario Midun
Lepo pozdravljen don Federico
Incontro con il FAI sul Kolovrat
Per sabato 25 e domenica 26 marzo non prendete impegni: l’appuntamento è con la nostra storia. E’ questo l’invito del FAI - Fondo per l’ambiente italiano che per il 14 anno consecutivo l’ultimo week-end di marzo invita a conoscere i tesori del nostro patrimonio storico, culturale ed ambientale. Quest’anno oltre 400 monumenti in quasi duecento città, dal Trentino-Alto Adige alla Sicilia, a-priranno le porte a tutti, facendo conoscere borghi, palazzi, affreschi e monumenti mai visti, ma anche località e siti da percorre e visitare in bicicletta o a piedi.
Nella giornata Fai di primavera di quest’anno sono inseriti diversi percorsi nella nostra regione: a Gorizia un percorso del sapere, a Pordenone la passeggiata storiconaturalistica nel feudo degli Sbrojavacca, a Trieste la città multireligiosa e a Udine un percorso della pietà in
Borgo Pracchiuso e dintorni. Per quanto riguarda invece le escursioni, organizzate in collaborazione con il CAI in Friuli - Venezia Giulia sono previsti due itinerari, entrambi per domenica 26 marzo, il colle e la fortezza di Osoppo ed i Sentieri di pace - sui passi di Rommel sul Kolovrat, inserito in programma grazie all’interessamento di Renzo Paganello.
Per ulteriori informazioni: www.fondoambiente.it e www.nediskedoline.it.
Na Liesah pred farovžam se je v nediejo po-pudan zbralo puno ljudi iz vse rečanske dotine. Glih pred vrati so bili te mali, vsak s svojo črko v rokah, ki so skupaj nardile napis “Lepo pozdravljen” an “Benvenuto”. Podoban pozdrav novemu gaspuodu lieSke, koziSke an topoluške fare don Federicu Saracinu smo videl po vsi pot do Lies an gor v cierku. Sloviensko an italijan-
sko besiedo smo poslušal an med maSo, v berilu, v molitvah vierniku an v piesmi, saj sta jo piela pievski zbor Rečan an zbor mladih, ki so tudi igral na njih kitare. Bluo je lepuo videt, de sta oba jezika doma v božjem hramu. Kar je bluo Se buj lepuo je, de lieSka skupnost z nje mladino je pokazala, de je živa, dinamična an ponosna na svoje koranine, ki so glaboke an rastejo iz
Pozdrav najmlajših lieške, koziške an topoluške fare novemu gaspuodu
rodovitne zemlje.
Ljudje so v precesiji pejali novega gaspuoda z Lies gor v cierku, kjer so ga čakali številni duhovniki iz vsega našega prostora. Paršla sta tudi don Mario Gariup an Ni-sio Mateucig iz Kanalske doline, še posebno veseli smo bili videt v koru pred obarjam obraz monsinjorja Marina Qualizze, saj pomeni, da se mu po dugih an mučnih terapijah vrača zdravje an se tega vsi veselimo.
Pet miescu potle, ki so se za nimar poslovili od svojega dolgoletnega dušnega pastirja Azeglia Romanina, je škof pošju na Liesa mladega duhovnika. “Imate srečo imi-et gaspuoda”, je jau škofov vikar mons. Giulio Gherbez-za, “mladega gaspuoda, ki parhaja iz Suole boliezni an tarplenja, saj je biu kaplan v videmskem Spitale an ki bo skarbeu za pejat napri inteligentno an bogato dielo pre Azeglia Romanina”.
Parvi ga je pozdravu predsednik pastoralnega sveta Lino Chiabai. Don Federicu je ponudu sodelovanje, ki se bo operjalo na parijateljstvo an spoštovanje. Vprašu ga je posebno skarb za mladino an tudi, de se na nič zgubi od vsega tistega, ki je bilo
posebnim že parpravjenim programom”, je poviedu v
njega parvi pridgi v lieški ci-erkvi don Federico, ki se vra-
Somaševali so številni duhovniki iz vsega našega prostora
ča v naše doline, saj je biu za gaspuoda šest liet v špietrski an podbunieški občini. “Poznam zadost tele doline za viedet, de je vsaka skupnost posebna an drugač od te druge. Parvo rieč, kar želim, je poslušat an zastopit. An potle bomo kupe gradil kiek dobrega za vse an za pejat napri dielo pre Azeglia. Začnimo počasi, a začnimo jest an vi novo pot”.
Po maši se je vsa skupnost stisnila okuole novega duhovnika don Federica an ga pozdravila z lepo fešto v telovadnici. Biu je liep dan v nediejo na Liesah, pun sonca an dobrih misli ljudi. Upanje je, da bo takuo an za napri.
Škofov vikar Gherbezza na vratih cierkve mu je luožu štolo
ustvarjeno z dielam an velikimi težavami od vsieh. V imenu nadiške foranije sta spreguorila vikar mons. Mario Qualizza, ki je deu parst v rano naše skupnosti - malo gaspuodu an puno problemov še posebno, ker živmo blizu konfina an v briegu, ampa človieško an duhovno bogata - an predsednik pastoralnega sveta Simone Bordon, ki je pohvalu lieško skupnost zaradi nje aktivnosti v spoštovanju svoje identitete.
V imenu garmiške občine je šindik Paolo Canalaz ponudu novemu gaspuodu vso podpuoro an sodelovanje v njega nelahkem dielu zaradi socio-ekonomskih a tudi je-
zikovnih problemov.
“Nisem paršu med vas s
Aktualno
novi mata]ur
četrtek, 23. marca 2006
7
Uspešen koncert Primorska in Koroška poje na Trbižu
Slovenska pesem
zbližuje in povezuje
V lepen sončnem nedeljskem popoldnevu, na Jožefovo se je v polni dvorani kulturnega centra na Trbižu odvijala pevska revija Koroška in Primorska pojeta 2006. Srečanje je v Kanalski dolini postalo tradicionalno in je simbol sodelovanja med koroškimi in primorskimi Slovenci. Na pobudo Slovenskega kulturnega središča Planika se že več kot desetletje srečujejo koroški in primorski pevski zbori ob sodelovanju še domačega.
Koncert je potekal v prijetnem vzdušju in je bil na zelo visoki kakovostni ravni, saj so vsi nastopajoči zbori pokazali zelo dobro znanje in pripravo. S svojim ubranim petjem so
se tako predstavili Vokalni kvartet Borovlje, Mepz Naše vasi iz Tipane, Mepz Spd Srce iz Dobrle vasi, Fontje s’ pod Velbe iz Dobrovelj, Mopz Spd Bilka iz Bilčovsa, Mopz Provox iz Nove Gorice
r
I prossimi appuntamenti elettorali a San Pietro
“Natisone, Torre e Collio e la cooperazione transfrontaliera: quali opportunità e quale sviluppo per il Friuli e per il Paese”, questo il titolo di un incontro organizzato da Democrazia è libertà - Margherita che si terrà venerdì 24 marzo alle ore 20.30 presso il ristorante al Belvedere a San Pietro al Natisone. Interverrano l’assessore regionale Franco Iacop, Adriano Corsi e Flavio Pertoldi, candidati alla Camera. Concluderà Willer Bordon, capogruppo Margherita al Senato.
Giovedì 30 marzo sempre al Belvedere Rosy Bindi e Miloš Budin, alle ore 11, incontreranno gli amministratori, le associazioni ed i cittadini delle Valli del Natisone.
Venerdì 31 marzo alle ore 20 in sala consiliare a San Pietro incontro con i candidati dei DS Piergiorgio Domeniš, Carlo Pegorer, Miloš Budin e con Gianni Cuperlo.
in Višarski oktet iz Ukev, ki je tudi sklenil srečanje.
V imenu vseh prirediteljev je pozdravil Damijan Paulin, ki je govoril o duhu pevske prireditve ter o njenem pomenu na stičišču treh dežel. Predstavil je revijo Primorska poje, to je gibanje, ki v dveh mesecih mobilizira približno dvesto zborov ter se občini Trbiž zahvalil za pokroviteljstvo in središču Planika za organizacijo srečanja.
V imenu Videnške pokrajine je pozdravil prisotne njen podpredsednik Renato Car-lantoni, ki se zahvalil organizatorjem za izbiro Trbiža, kjer se v mali Evropi srečujejo ne samo pevci ampak ljudje različnih jezikov in kultur. Prisoten je bil tudi trbiški župan Franco Baritussio. Prireditev pa se je odvijala pod pokroviteljstvom občine Trbiž, občine Naborjet ter krajevne gorske skupnosti.
R.B.
Disagi e disservizi nel recapito della posta nelle valli
TT*	i	•	V
Poste, non più servizio pubblico
segue dalla prima
Ma è proprio il ricorso al lavoro precario - per sostituire il personale in ferie o in malattia, o per servire zone non assegnate - ad essere una delle cause principali della irregolare o mancata distribuzione della posta: persone che vengono assunte per pochi mesi, che vengono istruite in modo sommario, che si trovano - come nel caso delle Valli del Natisone - di fronte ad un vasto territorio spesso sconosciuto, dove sovente sulle case manca la cassetta della posta e l’indicazione del nome o del numero civico, non possono certo garantire un servizio paragonabile a quello del portalettere che opera da anni sullo stesso territorio e che comunque, dopo i tagli al personale, ha pure lui difficoltà a gestire u-na zona più ampia.
Oltre a tali problematiche, per evitare che il portalettere “precario” accampi diritti di assunzione a tempo indeterminato, Poste Italiane tende a non richiamare per alcuni mesi chi ha già lavorato per l’azienda, facendo sì che in ogni caso di necessità si presenti una persona diversa e si debba procedere nuovamente alla sua istruzione. Pare che prossimamente, dopo oltre 15 anni, venga indetto un concorso per l’assunzione di personale, pensato proprio
per sanare le situazioni di precariato venute a crearsi in tutti questi anni e che, offrendo un lavoro incerto, non contribuiscono a motivare e gratificare il lavoratore.
Alcuni uffici postali delle valli del Natisone hanno ricevuto, verbalmente, le rimostranze degli utenti rispetto ai disservizi nella consegna della posta: il recente caso di San Pietro al Natisone è noto anche agli uffici di Fidine.
Il destinatario, tuttavia, non può in altro modo significativo manifestare il suo disagio, dal momento che, secondo la Carta dei servizi stilata da Poste Italiane, è il solo mittente ad essere tutelato e a poter denunciare il mancato recapito della posta tramite gli appositi moduli presenti negli sportelli. Così anche le rimostranze del sindaco lombardo di Roncello (MI) - dove bollette e fatture arrivavano con mesi di ritardo - o le proteste dei cittadini di alcuni Comuni in provincia di Potenza - dove i sacchi della posta sono stati scoperti abbandonati nella campagna - testimoniano situazioni di disagio esasperato, al quale non è possibile dare sfogo se non attraverso la stampa o la manifestazione di piazza.
Appare sempre più chiaro che, di fronte ai regolamenti, ai riordini, ai sistemi di qua-
lità, alla standardizzazione di ogni azione sia difficile immaginare nel nostro futuro un postino che conosca personalmente i destinatari, che suoni alla porta, che scambi due parole con le persone, che sia disponibile ad effettuare qualche commissione, dal momento che anche lui sarà sempre più solo l’apice estremo di una grande organizzazione che, per il suo funzionamento ottimale, deve seguire una precisa procedura e una serrata tabella di marcia.
Già ora gli operatori dei nostri uffici postali tendono a recapitare la posta anche se l’indirizzo è incompleto, invece di rispedirla al mittente come dovrebbero fare per regolamento, opponendo, finché sarà loro possibile, il proprio buon senso e la loro buona volontà alle procedure da catena di montaggio di un grande sistema.
In questo quadro tutti sono chiamati a fare la propria parte e quindi anche noi, quali destinatari finali del servizio, dobbiamo dotarci di capienti cassette della posta, indicare nome e numero civico in modo inequivocabile sulla nostra abitazione, fornire sempre il nostro indirizzo completo... o sperare che il nostro postino non si ammali e non vada mai in vacanza!
Michela Predan
Po ostalinah od parve uojske od Rukina gor na Klabuk
Na kolendarju je pomlad že paršla. V resnici pa zguoda zjutra an zvečer še posebno če piha vietar, ki je nimar leden, smo šele v zimi, ki je bila lietos duga an marzia an je pamesla puno snega. Za-dost je pogledat na Matajur, ki bo še du-go cajta bieu al pa na Kolovrat.
V nediejo 19. marca za prit gor na Klabuk, kamor smo šli na pobudo Cai Nediških dolin, smo ga puno cajta pestai. Za Ion pa smo posebno gor na var-hu užival v soncu, topluoti an v liepih razgledih na Krn, v soško dolino do Volč, Tolmina an Mengor, tja proti Matajurju na adni strani an Bajnščici na drugi. Od Solarji gor Za grad an na Kla-
buk smo hodil po debeli bieli koutri an okumi se je zastopilo, kje so bile obnovljene trinčeje.
Pot je tekja po stazi “sentiero Italia” an se je začela an končala v Rukinu ali Zaločilu, kot mu pravimo. Sla je mimo cierkve sv. Stuoblanka, dol za Konj an oku Cukle do kazerme na Sieteh an pode gor v Cmeriko, na Brieg an skuoze galerijo na Solarje an na vrh Klabuka. Po stazi pa smo srečal kakih petnajst trinčej, tistih okounih. Lahko dijemo, de cieu cajt pot teče mimo okopov, jam an drugih ostankov parve svetovne uojske, od Stuoblanka do Kolovrata.
Iz Klabuka smo se spustil na Solarje,
an dol na Brieg, od tu smo šli tja Zavier an dol po idarski dolini an potle spet gor v Skale an Rukin. Vsi veseli zatuo, ki smo preživiel zaries liep dan.
Naj povemo, del2. marca je biu tradicionalni izlet z avtobusom Cai Nediških dolin za smučarje. Lietos jih je puna ko-riera šla v Sesto v Val Pusterio. Narvič je bluo smurčajev, ki so se cieu dan spuščal dol z bregi Elmo an Croda Rossa brez se ustavt, zak snieg je biu super liep, so jal. Drugi, ki imajo raje “fondo” (tek) so užival v dolini Fiscalina.
V nediejo 26. marca bo na varsti pohod na Porezen. Zbirališče v Spietru ob 7.30.
A/a adni od trinčej, ki smo jih srečal na naši poti
tu t »'
9
il
Na poti gor na varh Klabuka...
...po bieli koutri snega
8
novi matajur
četrtek, 23. marca 2006
jo£>< ž kft u. &HQ ycjftM <gpVlo òfiUD 1 2j
rwiu few
POMOČI
i STA LACJ1IT
J£ t-£P£Aj
OBtf)
6i»» go,
M£ Mor£-m
Se- aOuPiril
s\
OMCA/0/
v
kaj 6- c-
Otroci četrtega razreda znajo risati tudi stripe
čtU S>HD s£
sMoòxn
-|QCHU«0 K»
ma Tisn
SP«
rjEto
c^UČA«)A-
«»
/
<bANWVL\ ^OSE-2:
%Moc' Bon IAdIl \j e«.c*> ! !
-----------Otroška stran
Vesele ramonike so godle za nas...
Kvalitetni koncert špietarske Glasbene šuole
’Tuole je veseje, bi jali naSi noni”, je v svojem pozdravu številni publiki poviedu Davide Klodič, koordinator špietarske glasbene šole Glasbene matice v soboto 18. marca na srečanju harmonikarskih orkestrov. In ries je bilo lepo videti tarkaj mladih, ki se učijo an godejo ramoniko. Od tistih mikanih, mikanih do sriednjih an velikih. Adna ura obiuna koncerta, liepega koncerta je bila zadost za videt, kako veliko dielo opravlja špietarska glasbena Suola an tudi kakuo diela. Zatuo se je Davide Klodič še posebej zahvalu profesorjem Aleksandru Ipavcu, ki poleg individualnih lekcij je začel z orkestrom in prof. Claudio Furlanu. Posebna kva-
orkester Zveze primorskih Glasbenih šol, v kateri igrajo harmonikarji z obeh strani meje. Ponudili so pester program: Tico taco (Z. Abreu), 13 akva-
relov (J. Sišakov), Aria (V. Bi-bergan), Fantasia in E (A. Ata-rov), Impressions (H. G. Kolz) in Galop (D. Kabalevskij. In so navdušili občinstvo.
liteta šole je tudi v tem, da ponuja seveda staršem in prijateljem Glasbene šole a tudi širši beneški publiki, lepe koncerte, kot je biu sobotni v Spetru.
To parvo so se pred publiko parkazal adan za drugim te mali, ki se kličejo “Sončki”. Pod vodstvom dirigenta Ipavca so zaigrali dvie ljudski, Gor an dol an Na planincah. Bili so pridni... an lepi an publika jih je pohvalila s toplimi aplavzi. Za njimi je zaigral Harmonikarski orkester Glasbene matice Speter, skupina, ki ima za sabo že številne nastope an tudi CD ploščo. Zaigrali so “Quadri d’Israele” Oppenheimerja ter skladbi “Muha i ko-marac” Sama in “Veter z juga” Špacapana. Tudi nje vodi Aleksander Ipavec.
Na koncu je pod vodstvom dirigenta Claudia Furlana nastopil harmonikarski
I
		
		
		
		
		
Se kliče Luigi Gorenszach, po domače Vigi Drejčicju an če ga poprašata dost liet ima, mu na bota vierval, kar vam odguori. Kar smo vidli fotografijo, smo mislili, de jih ima manj ku osamdeset, pa nie ta-kuo, saj na 7. febrarja jih je do-punu 90!
II 7 febbraio 2006, Luigi Gorenszach (Vigi) di Goregna-vas di Pulfero ha compiuto l'invidiabile età di 90 anni!
Nato durante la prima guerra mondiale nella famiglia Drejčič di Erbezzo, passò l'infanzia a giocare coi numerosi coetanei di allora, a frequentare (poco) la scuola, ad aiutare la famiglia nell'attività agricola ed °gni tanto .... a suonare il bassotuba nella banda dei giovani (balilla si può dire?) di Pulfero.
Giunta la chiamata militare diventò ben presto uno dei rocciatori migliori nell’arma dei fanti in Piemonte e Val D'Aosta meritandosi diversi riconoscimenti (buon sangue non niente), ma subito dopo però,
preparazione delle specialità locali. Accanto a questo arzillo "vecchietto" oltre alla signora Delfina che non lo molla mai, sono sempre presenti i figli Di-
no e Leo con le rispettive mogli Elvira e Claudia e i nipoti Elisa, Giulia, Sara e Gabriele che, ancora una volta, gli augurano tanta serenità.
Un arzillo giovanotto di novanta anni!
con l'inizio della 2A guerra mondiale, incominciò il suo periodo più drammatico. Dapprima andò a combattere sul fronte francese e poi, proprio
durante lo sbarco alleato, in Sicilia. Lì fu ferito, fatto prigioniero e trasportato dagli alleati inglesi in Algeria e poi in Marocco, dove vi rimase fino alla
fine della guerra. In complesso si fece 7 ami ed otto mesi di naia e venne per questo premiato con la croce al merito. Nel 1946 il matrimonio con la giovane ed avvenente Delfina Battistig di Calla e la seguente triste emigrazione verso le miniere di carbone di Liegi (Belgio) e poi ancora in Francia, Svizzera e Germania. La nostalgia e l'amore perla terra natia lo fecero ritornare a fare l'agricoltore a Goregnavas fino alla pensione ed anche oltre.
Il suo modo di essere persona attiva non è ancora cambiato e continua tuttora, seppur con ritmi naturalmente diversi, a coltivare l'orto ed accudire i suoi animali, e nei momenti di ispirazione a collaborare nella
Ottimo lavoro dei nostri ragazzi alPOnu degli studenti a Genova
Fra le migliori risoluzioni quella di Abramo Trinco e Tommaso Marseu
Il GeMun (Genoa Model U-nited Nations), giunto alla sua terza edizione, è organizzato da un gruppo di Istituti di Genova con il patrocinio, fra gli altri, anche dell’Onu e consiste nella simulazione delle principali assemblee dell’Onu gestite da studenti degli istituti superiori di tutto il mondo. La lingua usata è l’inglese.
Perché scriviamo di questo? Perché vi hanno partecipato anche ragazzi delle Valli del Natisone che frequentano i licei amessi al Convitto Paolo Diacono di Cividale. Questi ragazzi sono Abramo Trinco di Stermizza (Savogna), Alessandra Bordon di San Pietro al Natisone e Tommaso Marseu di Cividale, che ha però i genitori originari delle Valli. Àbramo frequenta la quarta del so-cio-psicopedagogico, Alessandra la quarta scientifico, Tommaso la seconda del classico. Gon loro anche Letizia Di Martino ed Erika Molinari. Ad accompagnarli c’erano gli insegnanti Monica Adami (pure di San Pietro) e Alberto Zampar.
I lavori si sono svolti presso le sale del palazzo Ducale. Ha introdotto un vero delegato della Fao che ha quindi ceduto la parola agli ambasciatori dei vari stati rappresentati dagli studenti. Per tre giorni hanno partecipato ad assemblee assieme a coetanei provenienti da paesi di tutto il mondo, tra cui Olanda, Germania, Inghilterra, Polonia, Russia, Stati U-mti, Canada, Australia, Cina, ndia, Libano, Sud Africa e Turchia.
I ragazzi del Convitto di Ci-v'dale hanno rappresentato il molo di ambasciatori e delegali di due stati africani, Benin e cpubblica Centroafricana.
Noi cinque eravamo divisi ln cinque diverse assemblee” ^icc Abramo, che continua: era la commissione per i ■ 1 ll umani a cui partecipavo
IO Per ;i r> .	1	1
/ u tienili assieme a Tomaso Marseu per la Repubbli-* Gentroafricana. C’era la )n erenza sul cibo e agricol-
Vešuolala se je Sabina Bordon
Ta par Bardone imajo dotorešo!
Ta par Bardone, v Idarski dolini, v družini ki ankrat je daržala oštarijo v teli vasi se veselijo, zak imajo dotorešo. Dotoreša je Sabina Bordon, ki se je lepuo vešuolala na Univerzi v Tarste v sriedo 8. marca. Poseban dan, saj je mednarodni dan žena!
Laureala se je v psihologiji. Z njo se veselijo mama Silvia, tata Bruno, sestre Karen
an Flavia, nona Celesta, ki je Polaukna iz Ceplešišča, Matteo z njega družino, parjatelji an tudi Planinska družina Benečije.
Brava Sabina, de bi ti šlo vse dobro tudi od sada napri!
"Bio-feedback di secondo ordine: stimoli acustici applicati al mezzofondo con rilevamenti della frequenza cardiaca e respiratoria", questa è
la tesi con la quale si è laureata Sabina Bordon di Bordon (valle dello Judrio in comune di Pre-potto). L’atleta testato è Marco Terli-cher di San Leonardo.
Sabina ha discusso la sua tesi presso l'Università di Trieste, facoltà di Psicologia, l'8 marzo. Non c'era modo più appropriato di festeggiare la Giornata intemazionale della donna!
Ora Sabina farà un tirocinio di sei mesi a Cormons in neuropsichiatria infantile, ed altri sei mesi presso il Consultorio di Cividale.
A gioire con la neo dottoressa ci sono il papà Bruno, la mamma Silvia, le sorelle Karen e Flavia, la nonna Celesta della famiglia Polaukna di Cepletischis, Matteo con la sua famiglia, parenti ed i numerosi amici di Sabina, in particolare quelli della Planinska družina Benečije.
A Sabina congratulazioni vivissime con gli auguri di altri successi nella vita.
Eleonora Bledig di Scrutto dottoressa in Scienze politiche
Con una tesi sul trattamento dei rifiuti di apparecchiature elettriche
1 Ragazze ài premio1
C'era anche una nostra ragazza fra quelle premiate l'8 marzo scorso al Palamostre di Udine per essersi iscritta ad una facoltà scientifica e per aver superato almeno un esame previsto dal curriculum nel primo quadrimestre del primo anno. E’ Michela Liberale di Sanguarzo.
Questo premio fa parte di un progetto più ampio elaborato dalla regione Friuli Venezia Giulia - direzione centrale Lavoro, Formazione, Università e Ricerca, e finanziato dal Fondo sociale europeo al fine di aumentare la partecipazione femminile ai percorsi di laurea triennali in ambito tecnico-scientifico e favorire così l'ingresso delle donne nel mercato del lavoro.
•La cerimonia di premiazione delle ragazze, matricole alle Facoltà di Ingegneria e di Scienze dell'Università di Udine era stata organizzata nell'ambito della manifestazione "Calendidonna 06" del comune di Udine in collaborazione con l'Università di Udine ed il Comitato per le I pari opportunità.
An Giuliana Qualizza -Bernadova iz Sriednjega an Mario Bledig (Ze od mladih liet ga poznamo kot "Marietto") iz Skrutovega, kjer tudi živijo, se morejo pohvalit, de v hiši
imajo "dotorešo". V četartak 16. marca na Univerzi v Tarste, na fakulteti za politične vede se je vešuolala njih čeča Eleonora.
Giovedì 16 marzo, presso
la facoltà di Scienze politiche dell'Unviersità di Trieste si è brillantemente laureata Eleonora Bledig di Scrutto. La tesi discussa ha come tema un argomento molto sentito, "Una questione da prendere con i guanti, il trattamento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche in Friuli Venezia Giulia". Orgogliosi del traguardo, che poi è un punto di partenza!, di Eleonora la mamma Giuliana Qualizza -Bernadova di Stregna, il papà Mario Bledig, conosciuto come Marietto di Scrutto, zii e zie, cugine e amici.
I progetti della neo-dotto-ressa? Lavorare nel campo della tutela ambientale. A lei congratulazioni vivissime con gli auguri di altri successi e soddisfazioni.
tura a cui hanno partecipato Letizia di Martino (Rep. centroafricana) ed e Alessandra Bordon (Benin) ed il consiglio Socio-Economico a cui ha partecipato Erika Molinari (Benin). AU’intemo delle varie assemblee abbiamo discusso su temi riguardanti la lotta contro il traffico di bambini, le strategie per garantire salute e medicine, l’agricoltura biologica e la lotta alla fame, la protezione degli ecosistemi.”
A conclusione dei lavori solo le migliori risoluzioni sono state poi approvate con regolare votazione nelle singole assemblee. Grande soddisfazione per Abramo Trinco che ha
ottenuto un grande consenso alla sua risoluzione presentata come delegato per i diritti umani del Benin sul traffico dei bambini. Abramo puntualizza: ”Uffi-cialmente è stato il Benin, e quindi io, a presentare la risoluzione, ma l’ho scritta con la Repubblica Centroafricana, e cioè con Tommaso Marseu che invece è apparso ufficialmente solo come co-firmatario”.
Infine, alla cerimonia conclusiva, Alessandra Bordon, come ambasciatore del Benin, ha ricevuto un encomio formale per essere stata nominata fra le delegazioni che si sono distinte per l’impegno e la partecipazione.
Congratulazioni ragazzi! Oltre ad essere motivo di vanto per il Diacono di Cividale, state dando grandi soddisfazioni alle vostre famiglie ed a tutti noi. Bravi e... chi ben comincia...
Četrtek, 23. marca 2006
Risultati		Ba.Col. - Valli del Natisone Mereto Capitolo - Valli del Natisone	0-0 1-2
1. Categoria		Sos Putiferio Poi. Valnatisone	0-3
Valnatisone - Lumignacco	0-0	S. Domenico - Osteria al Colovrat	3-2
3. Categoria		Calcetto	
Pro Fiumicello - Audace	1-1	Fagagna Paradiso dei golosi	2-3
Audace - Serenissima	0-2	Royal pub Gemona - Merenderos	6-6
Juniores		V - Power - Newell’s Mistercell.it Bronx Team	7-5 7-1
Nuova Sandanielese - Gaglianese	2-6	Parajso A. A. - Mistercell.it	4-10
Allievi Valnatisone - Chiavris	3-2	Prossimo turno	
Giovanissimi		1. Categoria	
Valnatisone - S. Gottardo	6-0	Buiese - Valnatisone	
Esordienti		3. Categoria	
Valnatisone - Bearzi	1-1	Azzurra Gorizia - Audace	
Amatori		Juniores	
Filpa Turkey pub	2-0	Gaglianese - Gemonese	
Allievi
Bearzi/B - Valnatisone
Valnatisone - Moimacco	(28/3)
Giovanissimi
Valnatisone - Union '91
Esordienti
Union'91/A- Valnatisone
Pulcini
Fortissimi - Audace
Amatori
Romans - Filpa	(24/3)
Valli del Natisone - RD Group (25/3) S. Domenico - Sos Putiferio (26/3) Poi. Valnatisone - Bar Savio (25/3) Osteria al Colovrat - Tratt. Raffaele (25/3)
Calcetto
Paradiso dei golosi -Stu. Fagagna (29/3) New Welding - Merenderos	(25/3)
Classifiche
1. Categoria
Gemonese 58; Lumignacco 50; Valnatisone 45; Riviera 42; Flumignano , Tarcentina 41 ; Lava-rian/Mortean 39; Castionese, Ancona, 38; Ven-zone, Chiavris 32; Comunale Faedis 23; Taglia-mento 22; Bujese 20; Cividalese 15; Bearzi 6.
3. Categoria
Moimacco 52; Paviese 50; Serenissima 49; Azzurra Gorizia 48; Cormons 38; Audax San-rocchese 36; Aiello 33; Cussignacco 24; Villanova 23; San Gottardo 19; Pro Fiumicello, Audace 16; Strassoldo 14; Donatello 4.
JUNIORES
Reanese 55 Bearzi* 49; Gemonese 47; Riviera 46; Gaglianese* 44; Torreanese 37; Nuova Sandanielese, Lib. Atl. Rizzi 32; Arteniese 23; Chiavris 22; San Gottardo 21; Ragogna 12; Majanese 11 ; Fortissimi 9.
Allievi
Manzanese", Moimacco 48; Serenissima 45;
Azzurra 36; Gaglianese 29; Valnatisone*, Pa-sian di Prato/A 27; Fortissimi 19; Savorgnanese 16; Union’91* 13; Chiavris* 8; San Gottardo 2.
Giovanissimi
Valnatisone** 51 ; Moimacco** 38; Savorgnanese** 37; Serenissima 35; Gaglianese* 28; Buttrio* 23; Union '91* 22; Fortissimi*, Chiavris* 16; Azzurra Premariacco 5; San Gottardo 3.
Amatori (eccellenza)
Filpa 33; Warriors 26; Ziracco, Turkey pub Mereto di Capitolo 24; Ba.Col., 23; Valli del Natisone 22; P.G. Codroipo 21; San Giacomo 17; Carrozzeria Tarando, R.D. Group 16, Bagnaria Arsa 14; Birreria da Marco 10; Romans 8.
Amatori (3. categoria)
San Domenico* 24; Trattoria da Raffaele* 22; Sos Putiferio, Osteria al Colovrat 20; Poi. Valnatisone 16; Virtus Udine*, V.r.Man, Tee.' 12; Lovaria*11 ; Friul Clean* 8; Bar da Savio* 6.
'Una partita in meno.
La formazione di calcio a cinque di S. Leonardo vince e ottiene la promozione in Prima categoria
V-Power, secondo salto consecutivo
Nulla di fatto tra la Valnatisone e il Lumignacco, l'Audace pareggia a Fiumicello e perde con la Serenissima Gli Allievi superano il Chiavris - Giovanissimi, vittoria anticipata del girone - La Filpa allunga sugli inseguitori
Nulla di fatto nell'incontro di vertice di Prima categoria tra la Valnatisone ed il Lumignacco. La partita è stata equilibrata, anche se gli ospiti sono andati più vicini al successo con un gol che è sembrato regolare, annullato per fuorigioco dall’arbitro.
Nel recupero di Fiumicello l’Audace di San Leonardo, in vantaggio di un gol realizzato da Marco Faidutti, è stata raggiunta dai padroni di casa nel recupero. Nel successivo impegno casalingo i valligiani sono stati superati dalla Serenissima di Pradamano.
Gli Juniores della Gaglianese continuano la loro serie positiva travolgendo in trasferta la Nuova Sandanielese.
Vittoriosa trasferta anche per gli Allievi della Valnatisone che hanno superato il Chiavris grazie alle reti siglate da Giovanni Tropina (doppietta) e Robert Aman, que-st’ultima segnata a pochi secondi dalla fine.
Con due giornate di anticipo, ed un recupero da effettuare con la Gaglianese, i Giovanissimi della Valnatisone, superando a Merso di Sopra il San Gottardo, hanno vinto matematicamente il proprio girone. A determinare il successo sono state tre reti a testa di Nicola Simaz e Andrea Sittaro. L’imbattibilità della rete di Davide Specogna si è ulteriormente prolungata.
Gli Esordienti della Valnatisone hanno affrontato il Bearzi collezionando il secondo pareggio consecutivo.
Robert Amari - Allievi
La rete del momentaneo vantaggio è stata realizzata da Michele Oviszach, pronto a ribattere in rete il pallone calciato da Riccardo Miano che il portiere udinese era riuscito a respingere con l’aiuto della traversa.
Buona prova dei Pulcini dell’Audace di S. Leonardo che hanno giocato con l’Aurora Buonacquisto. Sono andati a segno Emanuele Corre-dig cinquina, Stefano Marseu e Vittorio Costaperaria (doppiette) oltre ai fratelli Emanuele e Giacomo Bacchetti.
Nel campionato amatoriale del Friuli collinare la Filpa di Pulfero ha superato la Turkey pub grazie alle reti di Davide Boreanaz e Daniele Bastian-cig.
Pareggio a reti inviolate della Valli del Natisone sul campo della Ba.Col. Nel recupero con il Mereto di Capitolo gli “škrati” hanno poi ottenuto una vittoria grazie alle reti realizzate da Ervin Kavčič e Mauro Clavora, al-
CLASSIFICHE CALCIO A CINQUE (aggiornate al 17 marzo)
1. Categoria
Paradiso dei golosi 26; S.t.u. Fagagna, New Welding 25; Merenderos, Fagagna 24; Prontoauto 21; Royal pub Gemona 18; Mai@letto 16; Twister, Bar Moreale 15: Nol-video.com. 14; Larla 5.
2. Categoria - girone A
V-Power, Nuova Udinese Sport 27; Ristorante alla Frasca verde 26; Zomeais 25; Credi Friuli Reana 14; Sago, Bar da Caty 11; Polispoitivavalnatisone IO, Newelle’s 9; Sporting 2001 8.
2. Categoria - Girone B
Bronx Team 27; Manzignel 25; Gaffa.it 23; Mistercell.it 21; Taverna Longobarda 18; Polisportiva San Marco 17; Parajso Amsterdam Arena 13; Strato 12; Klupa, Reai Madracs 5.
3. Categoria
Bar da Erica 32; Danieli 30; Studio 84 24; Dal Lep 19; Pizzeria Campana d’oro 14; Dlf Abramo M. Impianti 13; Traslochi N. Vinci 12; Carrozzeria Guion, Ahjax 8; Arcadia 4.
Di Nardo e soci	usban
SOS PUTIFERIO 0 POL. VALNATISONE 3
Sos Putiferio Savogna: Roberto Pinatto, Edo Dre-cogna, Massimiliano Pozza (Nicola Pinatto), Emanuele Mauro, Fabio Pagon, Bruno lussa, Mauro Corre-dig, Daniele Saccavini, Walter Petricig, Nicola Sturam, Federico Terlicher (Arben Dukagjini).
Polisportiva Valnatisone Cividale: Germano A-viani, Massimo Macorig, Stefano Selenscig, Alberto Lauber, Luca Tomad, Maurizio Boer, Flavio Sambo (Marco Sciocchi), Sandro Codromaz (Angelo Chiarenza Orfano), Enrico Bait (Marco Freschi), Massimo Di Nardo, Giovanni Nigro.
Savogna, 18 marzo -Parte in avanti la forma-
lontanando ulteriormente gli udinesi dai cugini della Filpa, che vola quindi verso il successo finale.
In Terza categoria la capolista S. Domenico ha avuto la meglio sull’Osteria al Colovrat. Per due volte in svantaggio, i valligiani hanno recuperato con Alessandro Cor-redig e Gianni Gus, quindi, a 10’ dalla fine, è arrivato il gol
zione ospite che al 5’ centra il palo con Nigro. Pronta replica savognese al 9’ con una conclusione di Mauro da fuori area. Al 12’ passano i ducali al termine di una triangolazione Sambo-Nigro-Di Nardo che manda il pallone alle spalle di Pinatto. Al 20’ Mauro in azione di rimessa impegna Aviani.
La squadra di Pietro Boer comanda il gioco, ma rischia per alcune amnesie difensive di venire punita dalla formazione di casa che è scesa in campo priva di alcuni titolari. Alcune opportunità per gli o-spiti con Boer, Lauber, Sambo Codromaz e Di Nardo mettono in allarme la difesa locale che si salva con l’ottimo Pinatto. I locali si fanno notare con una pericolosa a-zione di Corredig che Aviani neutralizza. Al 37’ arriva il raddoppio siglato da Di Nardo. Prima della fine della fra-
dei successo degli udinesi nelle quali milita Luca Lu-gnan, atleta che ha militato in passato nei campionati professionistici.
Nel campionato di Prima categoria di calcio a cinque i Merenderos di San Pietro al Natisone hanno pareggiato a Gemona andando a segno con Michele Osgnach, autore di una quaterna, Massimilia-
viumirij.
civid#:
zione Bait da buona posizione manda alto.
All’inizio della ripresa la squadra di casa centra il palo con Dukagjini e al 14’ sfiora il gol con Saccavini che vede il suo colpo di testa centrare la traversa, il pallone continua la sua corsa rimbalzando sulla linea e Aviani riesce ad allontanarlo. Al 18’ Selen-
no Pozza e Daniele Cappello.
Nel campionato di Seconda categoria girone A la V-Power di S. Leonardo con il successo sulla Newelle’s ha ottenuto la promozione in Prima categoria. A siglare le reti storiche della seconda promozione consecutiva dei valligiani la tripletta realizzata da Andrea Dugaro e le reti di Terry Dugaro, Bruno Pa-
Massimo Di Nardo, autore di una doppietta
scig, solo davanti a Pinatto, sbaglia clamorosamente. La Putiferio continua ad attaccare nel tentativo di ridurre il passivo dando però spazio al contropiede degli ospiti. Nel finale a 2’ dal termine arriva la terza rete della Polisportiva siglata da Sciocchi su servizio di Faenza.
luzzano, Cristian Trusgnach e Luca Bledig.
Nel girone B la Bronx Team di San Pietro al Natisone dopo avere conquistato due settimane fa la promozione in Prima categoria, è stata travolta dalla Mistercell.it.
La Parajso Amsterdam A-rena ha chiuso il campionato con una sconfitta.
Paolo Caffi
Successo nella Prima divisione maschile e nell’Under 16
Doppia vittoria per S. Leonardo, attesa per il ritorno delle Under 14
I ragazzi della Polisportiva S. Leonardo che militano nel campionato di pallavolo di Prima divisione sono tornati a giocare in casa ospitando la Caffè Sport che precede la formazione valligia-na in classifica.
II sestetto di casa si è imposto per 3-2 (25-23; 24-26; 18-25; 25-21; 15-12 i parziali)
Il prossimo appuntamento è previsto per sabato 25 marzo alle 18 a Pradamano dove la Polisportiva affronterà la formazione de II Pozzo.
Le ragazze della Under 16, impegnate nel trofeo Friuli, hanno superato per 3-1 (21-25; 25-17; 25-14; 25-17) la Kennedy di Tavagnac-co.
Sono ora attese, sabato 25
marzo, ad un turno casalingo con la formazione del Bcc Basiliano.
C’è grande attesa per rivedere in campo la formazione delle Under 14 della Poli-sportiva che, dopo avere vinto il proprio girone nella prima fase, è attesa alla riconferma, nella prima gara della seconda fase, sul campo di Nimis.
Ospiti della C.S.I. Tarcen-to, giocheranno sabato 25 marzo alle 16.
LE CLASSIFICHE Prima Divisione maschile: L.G. Computers 36; M.E.G.I.C. Volley 33; Caffè Sport 31; Polisportiva San Leonardo 26; Il Pozzo Pradamano 21; Bluenergy Codroipo 14; Coop. Mestieri & Mestieri Mortegliano, Vb Udine 13; Vodafone Gemona 8; Steli*1 Volley 0.
Under 16 femminile: Deco Art Teor 14; C.S.I. Tarcento 10; Polisportiva San Leonardo 9; Bcc Basiliano Lo*' West volley 5; Kennedy P°' lisportiva Zugliano 2.
OOAl NA MiVOvit
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s>.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
NaroCnlna-Abbonamento
Italija: 32 evro Druge dr2ave: 38 evro Amerika (po letalski posti): 62 evro Avstralija (po letalski posti): 65 evro
Postni tekoči raCun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
Včlanjen v USPI Assodato all'USPI
Adriano Chiabai - Kulažu, an v Gnidudi tudi žive, v Ažli, kjer družina darži že vič liet oštarijo, tisto blizu blizu cier-kve, an tudi povserode, kjer Danila an Adriano imajo pa-rjatelje, ki nieso vidli ure, de se bo puobič rodiu. Buj veseu ku vsi pa je Francesco, ki je čaku bratraca danajst liet! Pietro pa je lepuo presenečenje, liepa sorpreža tudi za nono Paolino Hlaščanovo, za nona Petra Kulažovega, za strice, tete an kužine.
Dragi Pietro (al Petar po domaCe!) lepuo rasi, sreCan an zdrav. Naj ti bo povamje-
SERVIS s.r.I. - centro elaborazione dati in Cividale, valuta personale a fini inserimento in azienda a mezzo stage formativo. Presentarsi previo appuntamento telefonico muniti di curriculum vitae. Telefonare al numero 0432/730153 - mail: roberto.cedron@ser-vis.it
Ritrovata SCIARPA dimentica la sera dell’8 marzo scorso presso la trattoria al Giardino di S. Pietro al Natisone. Telefonare al numero 0432/731190
Naši buogi komuni! Nie-majo še. zadost sudu v kasi za poskarbiet za navadne potrie-be kamunjanu an vasi, ki imajo pod sabo, an jim hode-jo še krast! Zgodilo se je vič krat tle po Nediških dolinah: ukradli so v Spietre, še v Dreki lansko lieto... tele dni so se parkazal pa v Sriednjem. Zgodilo se je med torkam 14. sriedo 15. marca. Zjutra, kar so odparli uficihe so dieluci zamerkal, de manjkajo fax, dva kompjuterja, taužint evro, stampante, scanner, fotograf-
Vendesi a Cividale appartamento bicamere semi-arredato con cantina, posto auto coperto e giardino di proprietà.
Telefonare al numero 338 2020950
Ritrovata GIACCA marca “Vaude” blu domenica 19 marzo sul Matajur. Chi l’avesse smarrita può ritirarla al rifugio “Dom na Matajure” sul Matajur la domenica.
C.A.I. Sottosezione Val Natisone
26 marzo 2006 POREZEN ( 1630 m) - Prealpi slovene
Partecipazione alla tradizionale camminata commemorativa al Potezen. Dislivello 830 m circa - ore 2.30 in salita. Equipaggiamento: da escursione in ambiente invernale, premunirsi di ghette in caso di permanenza di neve.
Ore 7.30- Ritrovo e partenza da San Pietro al Natisone (piazzale delle scuole)
Capogita: Massimiliano Miani
SVETA MASA PO SLOVIENSKO
v petak 31. marca ob 19.00 uri na Liesah
maSavu bo gaspuod Božo Zuanella, pieu bo zbor Rečan
V kažermi:
- Ki dielaš ti par suda-teh? - je poprašu an ko-militon.
- Cedim bombe - je odguoriu te drugi.
- Oh par vsieh sajetah, an Ce Skopjajo?
- NiC me ne briga, saj nieso migu moje!
Marjuta nie stala dobro an za ji dal kuražo so ji ulil whisky, te parvi v nje življenju. Ku ga j’ pokušala je preCudvana uzkliknila:
- Pru čudno mi se zdi, ima glih tist sauor, ku tista medežina, ki muoj mož jemje že lieta an lieta!
***
An mož majhan an madu je zaueku:
- Ma kduo nose bar-geške tle v teli hiš?
- Ist, zaki? - je skočila iz kandreje velika an debela žena.
- Oh nič, sem teu po-prašat a imajo potriebo jih popieglat, ker imam že gorkuo želiezo!
An mož je pisu na njega diario: “Slave novice: so ugrabli mojo ženo an me vprašajo dva miljona evro! Dobra novica: jihniemam!”
***
An pisatelj je rad po-piu kajšan taj dobrega vinca. ’No vičer se j’ po-brau von z gostilne an se začeu zaplietat pruot duomu. An policjot ga je ustavuanmujejau:
- Spot an sram naj vas je! Ste pjan!
- Je ries - je poviedu pisatelj - ampak muore-te viedet, de sem tu dobri kompaniji. Tudi moji kolegi Dostoevski, Edgar Allan Poe, Hemingway so ga puno popil!
Policjot je skočnu v avto, popadu telefon an poklicu v kažermo:
- Cirkondajta vso miesto, tle je puno pijancu!
Karlet jih je pravu zlo debele. An dan v gostilni je poviedu:
- Včerami sej’ zgodila adna rieč fantastična. Sem vzeu avtobus n. 11 za iti na stacjon, in vesta, kduo se j’ usednu blizu mene? Valeria Marini! An kadar šofer je obamu na žlah an ona mi je padla tu naruoče! “Mi se hu-duo zdi” sem pošepetu. a “Mene ne”, mi je odguo-rila “mi je bluo všeč!”
- Nu, nu, nardimi do-bruoto! - je uzkliknu an parjatel v gostilni - Tela pravca na more stat na konac!
-Zaki?
- Zatuo ki avtobus n. 11 na peje na stacjon!
Gor na varh: tuole se zagleda, kar se pride pred kočo. Ta zdol, na čeparni: an seda, kuo gremo notar?
Na te pravi: pogled na Stol iz koče. Tle na čeparni: kam gremo po darva, če se ne more do darvarnice? Tle na pravi roki: de se na strieha utone smo ga odmietal ure an ure!
SREDNJE
Gniduca Dobro jutro Pietro!
“Danila, kada bo?” “Na puomlad!”. Puomlad je paršla an Petra nam je parnesla!
Pietro je pru liep an močan puobiC, ki je paršu med nas v četar.tak 16. marca. Vesela novica se je arzglasila tu an magnjen miez zlahte an pa-rjatelju.
Veselil so se v Sriednjem, odkod je doma mama Danila Qualizza - HlašCanova, v Gniduci, odkod je doma tata
Fotografije nam kažejo, kako je na Matajure
Lietos ga bomo pestai ao vošta!
Lietos se ga na pru riešemo! Tarkaj snega priet vrata! Ga je do striehe! V nediejo vsi ti-je po gorah, deje ki! Pogledita, kako je bluo v sti, ki pridejo do koCe pa so pru veseli tega. saboto 18. v koči Planinske na Matajure! An An ne samuo otroc, tudi te veliki, ki pridejo takuo je Ze celo zimo.	mimo s šijami, z "snowbordom", par nogah...
Člani Planinske hodejo gor le napri odpe- je ku bit tu drugim svietu, je ku bit na maglah. rjat vsako nediejo, an vsako nediejo, priet ku Vse bielo, okuole an okuole... an kar človek morejo iti not v kočo imajo vič ku 'no uro die- se Zeli ugriet, v koči ga čaka pa gorak čaj. la za ga odmest glih tarkaj, de se morejo od- (Fotografije jih je naredit Roberto Fanna)
če. Imeu je samuo 51 liet. Kratka, huda boliezan ga je ukradla za nimar ženi Jožici.
Iz sarca se ga spominjajo vsa žlahta iz Slovenije, njega kolegi, posebno pa njega Zena Jožica.
SPETER
■■■■■■■■■■■■■
Zapustu nas je Carlo Iussig
Za venčno je zaparu oči Carlo Iussig - Jurac po domače. Buog mu je dau učakat vesoko starost, 95 liet. Na telim svietu je zapustu hčere Gianno an Bruno, zeta, navu-ode, kunjade an drugo Zlahto.
Carlo je Ziveu v Spietre, zadnji pozdrav smo mu ga dali v Ažli, kjer je biu njega pogreb v saboto 18. marca.
no vse veseje, ki si ga ti par- ski aparati, radiotražmitent... nesu s tojim rojstvom!	Škoda znaša 10 taužint evro.
Sriednje
So paršli krast na kamun
Duge
27.03.96-27.03.06
Je deset liet, odkar nas je zapustiu dragi Rino iz Duze-ga. Biu je Petrovu po doma-
Glasbene Mat
KOMORNI ZBOR
AKADEMIJE ZA GLASBO IZ LJUBLJANE
VREMENSKA NAPOVED ZA FURLANIJO JULIJSKO KRAJINO
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto oieu dan do 8. zjutra od pandiejka.
Za Nediške doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282, za Cedajski okraj v Čedad na številko 7081.
Poliambulatorio
S. Pietro al Nat, via Klančič 4 Consultorio familiare
0432.708611
Servizio infermier. domic.
0432.727084
Kada vozi litorina
Železniška postaja / stazione di Cividale: tel. 0432/731032 URNIK OD OKTOBRA DO JUNUA
12 Čedada v Videm:
Ob 6.00*, 6.36*, 6.50*, 7.10, 7.37*, 8.07,9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 12.17*,12.37*, 12.57*, 13.17,13.37*,13.57,14.17*,1 5.06,15.50,17.00,18.00, 19.12, 20.05
Iz Vidma v Čedad:
ob 6.20*, 6.53*,7.13*, 7.40, 8.10*, 8.35, 9.30, 10.30, 1 1.30, 12.20, 12.40*, 13.00*, 13.20*,13.40, 14.00*, 14.20, 14.40*, 15.26,
16.40,17.35,18.45,19.45 , 22.15*, 22.40**
* samuo čez tiedan ** samuo nediejo an prazniki
Nujne telefonske številke
Bolnica Čedad.....................7081
uvjh iivxa wcviau	 Bolnica Videm		5521
Policija - Prva pomoč....	113
Komisarjat Cedad		703046
Karabinierji		112
Ufficio del lavoro		731451
INPS Cedad		705611
URES-INAC		730153
ENEL	167-845097	
Kmečka zveza Cedad..	..703119
Ronke Letališče 0481-773224	
Muzej Cedad		...700700
Cedajska knjižnica	...732444
Dvojezična šola		...717208
K.D. IvanTrinko		...731386
Zveza slov. izseljencev...732231	
	
Dreka		.721021
Grmek		.725006
Srednje		.724094
Sv. Lenart		.723028
Speter		.727272
Sovodnje		.714007
Podbonesec		.726017
Tavorjana		.712028
Prapotnc		.713003
Tipana		.788020
Bardo		.787032
Rezija 0433-53001/2	
Gorska skupnost...,	.727325
SPLOSNA SLIKA
PETEK, 24. MARCA
Na obali bo večinoma zmerno oblačno, drugod pa spremenljivo. Več oblačnosti bo v Karnjiskih Alpah in predalpah, kjer bo zvečer pretežno oblačno z manjšo možnostjo padavin.
V soboto in nedeljo bo spremenljivo oblačno in suho.
Na|ni2|a temperatura (°C) Najvišja temperatura (°C)
Srednja temperatura na 1000 m: Srednja temperatura na 2000 m:
Nižina
3/6
11/14
Obala
6/9
11/14
3°C
-4°C
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 24. DO 30. MARCA Cedad (Fomasaro) tel. 731264 - Mojmag tel. 722381 Ukve860395
Kam po bencino / Distributori di turno
NEDIEJA 26. MARCA Api Cedad (na desti iz Cedada proot Manzanu)
DEŽELNA METEOROLOŠKA OPAZOVALNICA FJK ARPA OSMER
Tel. 0432934111 - www.meteo.fvg.itslovensko@osmer.fvg.it
V Sevc je puno liepih puobcju
Tata an mama sta glih tar-kaj počakala, de ist bom za-dost velik za ga varvat, potlè sta mi hitro šenkala bratraca! Al sta videli, kuo je liep? Glih, ku ist. Ima samuo sedam miescu, sa' se je rodiu na 2. voSta lanskega lieta, ist pa jih imam "že" tri, dopunu sam jih na 18. febrarja. Ist le-puo rasem, ma se mi pari, de tudi muoj bratrac, ki se kliče Andrea gre hitro za mano. Kumi, de utegnem ga daržat z obadviemam ročicam. An kuo pezi! Smo kar narlieuše-
ga imajo mama Andreina Trusgnach - Pečuova iz Sevcà an tata Claudio Garbaz iz Oblice. An kuo sta vesela nas imiet tudi naši noni Adele a Repic Pečuova! Kar hode-mo okuole po naši vasi pa vsi se ustavejo za se poguorit z nam. Vas pozdravem vse, pru vse, naj sta tle doma, naj po sviete, ku moja zia Marina an nje družina, ki pa pogostu parhajajo tle damu.
Ah, san se pozabu vam po-viedat, de ist se kličem Lorenzo.
ČETRTEK, 23. MARCA
V ravninskem pasu in na obali bo zmerno oblačno. Pihala bo šibka burja, med dnevom bo razmeroma toplo. V gorah bo več jasnine v jutranjih urah, z izjemo Trbiškega, kjer se bo lahko zadrževala nizka oblačnost. Proti večeru bodo v Karnjiskih Alpah in predalpah možne plohe.
Nižina Obala Najnižja temperatura (°C)	2/5	7/10
Naj višja temperatura (°C)	14/17	14/17
Srednja temperatura na 1000 m:	5°C
Srednja temperatura na 2000 m:	-2°C
Ure sonca
s«n«
megla
«promtnlj
Megla
Zmanjiana
vidljivost
oblačno protónootì nizko obl
<£*=£) == =
12 ahv«č 9-12
Ì
5-6 Z afi manj
lokalni
Srednji veter
zmt
1-4 m.»
močan
Padavine (od polnoči do 24h)
>4 ml* 0-5 mm
zmtrm
i
i
5-tO mm
močna
4
i i * t
_ Nevihta
10-30 mm >30 l
.A, amo (Mam» n. a»
VMSjanotaom .
Informacije za vse
Proti nam prehodno priteka bolj suh severovzhodni zrak, v petek zvečer nas bo dosegla oslabljena atlantska fronta.
bance, an takuo Dino je na-pravu testuo, gubančanje, strepetu bejak, deu peč v fo-ran an na koncu... na mizi so ble tri lepe an zlo dobre gu-bance. On je biu zlo veseu, de se je navadu peč gubance, kar na žalost, malo naših te mladih še zna dielat, njega mama pa zak je navadla še kiek dobrega nje sinu. Troštal smo se tudi mi pokušat tele gubance domače... naj bo pa za drugi krat!
Je še kajšan med mladimi, ki se uči peč gubance
Tudi tuole se gaja po naših vaseh
Kar Delfina iz Gorenje va- due" pišejo po naših butigah, no krat jo je vprašu, naj ga si je šla v kokošnjak pobierat an takuo se je zgodilo v nje poduči, kakuo se runajo gu-jajca, je ostala an moment kokošnjaku, brez sape.	Ki narest s telim jajcam?
Poštudierala je, de na vide Poklicala je sina Dina, ki pu-
dobro, al pa ja, de vide še doplih! Pa nie bluo takuo, nje pridne ko-košice za jo zahvalit, de jih takuo lepuo redi, so ji znesle doplih ice!
"Paghi uno prendi