Listek.
321
zeljskem  (okolo 1.   1826.).    Zavzema prvo  in   četrto stran lista,   katerega druga  in tretja
stran je popisana počrez s tem le nemškim   voščilom:
Lieber Bruder!
Ich danke Dir herzlich um die sehr wohl gemeinten Wtinsche zu meinem Namens-
tag;   welche   ich Dir ebenfals   zu dem   Deinigen   iti   multiplicando   vou   ganzen   Herzen
enviedere;  u. zu gleich bitte,  de ostanema ta stara. —¦ Bey   mir hat sich der Nameustag
schlecht eingestellt — derm  diese fanden mich im  Bette.  Geuiesse u.  vollbringe  Du den
Deinigen besser zu !   —
Dein Dich  stets liebender
Ant. Slofek. Podpis ni kaj jasen.   —  Pesem slove:
Svesda J/, treh kraljov.
Vefelo  popeval fim  v'zhafi  per vaf, Alj hitro rafkrufhil fam  Vezhui je naf; Od  ftrashe hrovafhke fe fhe  saglafim, Sapojem po ftarim,  sdaj   dokler shivim.
Kok lepo trem  kraljam je kasala pot, Tok lepo obhaja fe svesdi sdaj  god, Med svesdam'  prelepo fvetlila   fe je, Med svesdize sharke rasfhirala je.
Veliko mladenzham je kasala pot Ki hvalno obhajajo v  ferzi nje" god, Svetlobe fe'  njene sdaj  vfak   vefeli, Katirmu fe ona prijasno fmeji.
Sogibaj fe svesde nefrezhe oblak, Nikar ne sakrivaj njo fonzhini mrak Le dajaj  nje" fonzhize blasheno luzh, K'  vefelju bo ona nam pot iuo kluzh.
Zhe fe nam na poti nevarno ftemni,
O  tok ga rasfvetlj fpet svesdam [= zvezda mij ti!
To ferzhno  od  ftrashe hrovafhke shelim,
In volno  pod tvojo  fvetlobo shivim.
Pesmi so pripisane še te-le besede:
Prevezh fim v' vinfkim kraji, sa to fe mi gerlo sadera; pa vender ftarega pevza samezhovali ne bodo,  kateri  rad pefemzo  rezhe,   ako  mu ravno ne ftezhe.             A. SI.
Cvetje z vrtov sv. Frančiška. Na platnicah zadnje (4. letošnje) številke tega časopisa, ki prinaša na tem mestu (ua platnicah) že tretje leto »nekoliko slovenske slovnice za poskušnjo«, se prav točno razpravlja slovensko in hrvaško besedosledje glede na enklitike. Zdi se nam umestno, da opozorimo zlasti naše pisatelje na ta nauk o besedosledju, ker se ravno proti temu dandanes pregrešujejo vse vprek, nekoliko iz nevednosti, nekoliko pa iz spakovanja.
Slavische Anthologie. Naloga, spisati v kratkih potezah jasno sliko o razvitku celokupnega pesništva slovanskega, je vrlo težka, ako se pisatelj noče omejiti na to, da naniza pojedine črtice brez notranje zveze. Uvod gospoda profesorja Gregorja Kreka je rešil to nalogo  prav  izborno.    Z lapidarnimi in vender jasnimi   črtami so orisani  početki
21