101790

♦

Ueber Ortsnamen

tv un( *

Ortsnamenforschung

mit besonderer Riicksicht auf Karnten.

Vortrag im karntnerisehen Gesehiehtvereine
von

A. v. Jaksch,

Archivar des Vereinos.

Klagenfurt.

Verlag von Ferd. v. Klein mayr.

1891 .

Ueber Ortsnamen

umi

Ortsnamenforschung

mit besonderer RiiCksiclit auf Ivarnten.


Vortrag im karntnerischen Geschiehtvereine

von

A. y.  Jaksch,

Archivar dos Vereincs.


Klagenfurt.

Verlag von Perci. v. Kleinmajr.
1891.

/čVTiV

/

101.79 O

Vorrede.

Indem ich die folgende Abliandlung der Oeffentlichkeit
iibergebe, bin ich mir wohl bewusst, etwas Unvollkommenes,
eigentlich mehr Skizzenhaftes auf den Biicliermarkt zu schicken.
Zwei Umstande jedoch bestimmten mich. die Veroffentlichung
nicht langer hinausschieben zu sollen. In Oesterreich ist ebeu
eine Volkszahlung im Schwuuge, bei welcher Gelegenheit
die Ortsnameu aufs neue controliert werden. Die folgenden
Beispiele werden, glaube ich. zur Geniige darthun, \vie in
Karaten Ortsnameu kiinstlich gemacht worden sind und
vielleicht aucli nocli gemacht werden. Hiezu kommt, dass
toponomastische Untersuchungen jetzt formlich Mode sind. In
allen Landern so ziemlicli regt es sich und Schriften iiber
Ortsnamen erscheinen jetzt zahlreicher, als je. Im Folgenden
wird nun das erstemal die Methode durch praktisclie Beispiele
illustriert, nach welcher die geographischen Eigennamen
Karntens zu untersuchen sein werden.

Dass ich als Nichtphilologe auch manches Philologische
mit hineingezogen habe, rechne man mir nicht als Dilettantismus
an, da ich da meist nur meinen Gewahrsmannern Forstemann
und v. Miklosich gefolgt bin. Sonst benutzte ich fur das Mittel-
hochdeutsche Miiller’s und Zarnke’s Worterbuch, fur die neu-
slovenische Sprache A. J. Murko’s Handworterbuch (Graz 1833).

Man glaube nicht, dass folgende Auseinandersetzungen
etwa yon heut auf morgen geschrieben worden sind. Dieselben
haben sicli vielmehr als Frucht bei meinen nunmehr acht-
jahrigen archivalischen Arbeiten in Karaten, speciell bei Ab-
fassung des Ortsrepertoriums liber die Urkunden des Geschicht-
vereines herausgebildet.

Klagenfurt,  im Janner 1891.

A. v. Jaksch.

W enn sicli die folgenden Ausfiikrungen mit Bezug auf
Karaten — und um dieses soli es sicli hier in erster Linie
handeln — nur auf die Untersucliungen der Ortsnamen  im
engeren Sinne als Namen der menschlichen Wohnstatten —
(und auch da niclit auf die Untersuchung aller Ortsnamen,
denn von vielen Gegenden des Landes fehlen uns nocli die
nothwendigen Quellen und Hilfsmitteln) — griinden, wobei
nocli der Name des Landes. die Namen seiner grosseren
Gebirgszuge und Gewasser beriicksiclitigt werden sollen, so
mag der Umstand, dass daneben die Ortsnamen im weiteren
Sinne, also das ganze grosse Gebiet der geographischen
Eigennamen, die Namen der Berge und Thaler, Fluren und
Walder und kleinen Gewasser nicht herangezogen wurde,
damit entschuldigt werden, dass es eben nocli keine wie
immer gearteten vollstandigen oder unvollstandigen Sammlungen
dieser bei dem Karntner Volke iiblichen Namen gibt, wahrend
die Reihen der eigentlichen Ortsnamen uns in officiellen
Ortsrepertorien. meist Resultaten der Volkszahlungen, und zwar
aus den Jahren 1860, 1870 und 1880 vorliegen. 1 ) Man konnte
dagegen einwenden, dass ja in der neuen, vom osterreichischen
Generalštabe herausgegebenen Specialkarte V75000 die ge-
sammten geographischen Eigennamen ziemlich vollstandig
verzeichnet sind. Dem ist gegeniiber zu halten, dass, so ein-
heitlich und vollendet diese Aufnahmen auch sonst, was das
kartographische Moment anlangt, sind, gerade die Namen-
gebung noch vielfache Verbesserung erheischt. Es bringt dies
die Vielsprachigkeit der osterreichisch-ungarischen Monarchie
mit sich. Man denke nur, wie ein Mappeur, dessen Wiege
in Ungarn oder Bohmen stand, die ihm von einem Karntner
Landbewohner vorgesagten Namen zu Papier bringen wird.
Z. B. heisst die Ruine Greifenfels bei Ebenthal in der
Specialkarte Reichenfels, der aussichtsreiche Gaisbauerstein
bei S. Paul Kaspar-Stein u. a, m. Die Central-Commissiou

fiir deutsche Landeskunde liat einen Preis von 400 Mark fiir
die Nachweisung der Irrthiimer in den Wortformen der
neuesten Specialkarte des deutschen Reiches ausgesetzt. Haben
sicli in einem einsprachigen Lande Mangel bemerkbar gemaclit,
um wie viel mehr werden diese in Oesterreich vorhanden sein.
Daber ist es mit Freude zu begriissen, dass Professor Eduard
Richter in den Mittheilungen des deutsch - osterreichischen
Alpenvereines (1890, S. 251) mit Riicksicht auf die neue,
der Vollendung entgegengehende Reambulierung der oster¬
reichischen Specialkarte wenigstens die Anregung gegeben
hat, dass jene Personen, welche Dialect- und Localkenntnisse
besitzen, die Fehler in der nun aufliegenden ersten Auflage
der Specialkarte sammeln und dem k. und k. militar-
geographischen Institute, welches solche Mithilfe stets geru
entgegennimmt, zukommen lassen sollen. Es ware dies mit
Riicksicht auf Karaten von um so grosserer Wichtigkeit, als
nur ein von Jugend auf an die Klange der heimatlichen Sprache
gewohntes Ohr im Stande sein wird, die einzelnen Feinheiten
innerhalb der deutschen und slavischen Dialecte auseinander
zu halten. Ja, mit Riicksicht auf die slovenischen Ortsnamen
miissen wir es als die dringendste Nothwendigkeit bezeichnen,
endlich einmal an das Volk zu appellieren, um zu rvissen, welche
slavische Ortsnamen dasselbe gebraucht; denn wir werden aus
dem Folgenden sehen, was fiir slovenische Ortsnamen in das
officielle Ortslexikon hineingeschmuggelt rvorden sind, Orts¬
namen, welche urspriinglich nie im Volke entstanden sein konnen,
Ortsnamen, die heute noch dem Volke, sofern es nicht schon zu
diesem Z\vecke beeinflusst worden ist, fremd sein miissen.

Ortsnamen sind historische Quellen von besonderer
Wichtigkeit. Schriftliche Nachrichten beginnen erst in spaterer
Zeit, aber die Sprache ist so alt, wie das Volk selbst. 2 ) Tacitus
erzahlt uns in der Germania des heutigen Bohmens, wo einst
die Bojer gewohnt, gedenkend: Noch erhalt sicli der Name
Boihemum als ein Denkzeichen der alten Geschichte der
Gegend, wenn auch ihre Beuvohner andere geAvorden sind.
Diesem Gedanken gibt auch Humboldt Raum. wenn er schreibt:
Durch die Ortsnamen, die altesten und dauerndsten Denk-
maler, erzahlt eine langst vergangene Nation gleichsam selbst
ihre eigenen Schicksale und es fragt sich nur, ob ihre Stimme

7

uns no eh verstandlich bleibt. 3 ) Wenu <lie Volker .Leben,
Namen und Sprache veri oren haben, sagt Steub, so leben sie
doch nocli in ihren Ortsnamen fort. 4 )

In Karaten tritt uns als altestes Volk jenes ent-
gegen, das in seinen. der Hallstatter Periode angehorenden
Grabern greifbare Spuren seines Daseins hinterlassen hat.
Mommsen halt es fiir das altillyrische. 5 ) Ca. 400 v. Ch.
wanderten die Kelten ein, welche sicli im J. 13 v. Ch. in
friedlicker Weise der Herrschaft der Komer fiigten. Letztere
beherrschten bis ca. 400 n. Ch. das Land vollstandig.
Von den romischen Hauptsitzen in Karaten scheint Virunum
bereits am Beginne des 5. Jahrhundertes den Stiirmen der
Volkerwanderung vollstandig erlegen zn sein. Die im Zoll-
felde gefundenen romischen Kaisermiinzen reichen n ur bis
361 n. Ch., die am Magdalenensberge etwas weiter bis 383. 6 )
Langer liielt sich Teurnia-St. Peter am Holz, welciiem erst
die von Osten eindringenden, durch die Avaren in Bewegung
gesetzten Slaven am Schlusse des 6. Jahrhundertes ein jahes
Ende bereiteten. 7 ) Weit iiber die heutigen Grenzen unseres
Landes erstreckten sie ihre Herrschaft rvestlich bis an die
Wasserscheide zwischen Drau und Kienz, um hier mit den
deutschen Bajuvaren zusammen zu stossen. Es folgen das ganze
7. Jahrhundert hindurch gewaltige Kampfe zwisclien Germanen
und Slaven, welch letztere auch von den im Osten wohnenden
Avaren. in gleichzeitigen Quellen Hunnen genannt, hart be-
drangt wurden. Erst Mitte des 8. Jahrhundertes tritt Frieden
zwischen Baiern und Slaven ein. Diese kamen in eine Art
Abhangigkeit von den Baiern. Und nachdem 788 Karl d. G.
die Selbstandigkeit Baierns vernichtet, geriethen auch die
karantanischen Slaven unter frankische Herrschaft, welche
sodann nach Unterwerfung des ostlich angrenzenden Avaren-
landes am Anfang des 9. Jahrhunderts fiir die Dauer bleibend
gesichert, wurde. 8 ) Abgesehen von der Bevolkerung der Hall¬
statter Periode, welche wir bloss aus ihren Grabern kennen.
sind es sohin die Kelten, Romer, Slaven und Deutschen, deren
Sprache, dem Gange der Geschichte entsprechend, in den Orts¬
namen Karntens zum Ausdruck gelangen kann. Von den wenigen
italienischen Ortsnamen in den sudwestlichen Grenzstrichen
sehen wir hier ab. Aber auch die Art und Weise, vvie der

8

neue Herr des Landes die Ortsnamen seiues Vorgangers iiber-
nimmt, ferner den Fali, dass ersterer den Orten neue Namen
gibt, darf man bei der Namenforschung nicbt ausseracbt
lassen, da daraus flir die Landesgeschichte wichtige Schliisse
gezogen werden konnen, denn liier gilt der Grundsatz: Orts¬
namen konnen nur dann von einer Bevolkerung auf die andere
tibergehen, wenn eine Zeit lang ein friedliches Nebeneinander-
wohnen beider stattgefunden liat. 9 )

Wenn wir zunachst die Frage zu beantworten versuchen,
welche geographischen Eigennamen im Lande verdanken wir
den Kelten, so kommen wir dabei einigermassen in Verlegenheit.
Man maclrte sicli das friiher ziemlicli leiclrt. Man erklarte
einfach alle Namen, welche in die dem Keltischen folgenden
Spracheu nicht hineinpassten, ftir keltisch, oder man nahm
ein altcymbrisches, manchmal sogar ein gewohnliches englisch-
deutsches Lexikon zur Hand und deutete jeden Namen, der
einen Gleichklang mit einem cymbrischen oder englischen
Worte verrieth, als keltisch. 10 ) Im allgemeinen liegen hier
die Dinge recht im Dunkeln und wir werden auch den blossen
Versuch auf die gestellte Frage: was ist keltisch, 11 ) eine exacte
Antwort zu geben, fallen lassen miissen, sondern bloss sagen
konnen, was ist nicht lateinisch, nicht slavisch, nicht deutsch
und gehort sohin in die Periode vor  der Romerherrschaft, un-
bekiimmert danim, ob diese Namen ihre Entstehung den Kelten
oder vielleicht. der Sprache jenes Voj kes verdanken, das sicli
in den Steininschriften von Wlirmlach verervigt hat. Vor-
romisch ist vor allem der Name des Landes Karaten, das
noch Ankershofen als aus Goratan, slav. gora, der Berg, ent-
standen erklart, also soviel als Berglami. 12 ) Miklosich, von
dem wir spater des mehreren horen werden, fiihrt denselben
unter den Ableitungen von gora nicht an. 13 ) Der Name des
Landes Krain, welchen noch Deschmann in seinem schonen
Aufsatze liber die Urgeschichte Krains in dem Kronprinzen-
werke vom slovenischen Kraj = Grenze, Krain = Grenzland
lierleitet, stammt nach Miklosich 14 ) von dem bei Plinius ge-
nannten keltischen Volke der Karner (davon auch Carnia und
karnische Alpen) und hat mit dem slavischen nichts zu thun.
Wir miissen hier aufmerksam machen, ohne weiter daraus
einen Schluss zu ziehen, dass der Ulrichsberg schon 983 ur-

kundlich 15 ) mons Carentanus lieisst und, dass der Obir 1123 oder
1124 Karnotenus mons 16 ) genannt wird. Der Name des Landes
Kam ten lindet si cli zuerst bei dem longobardischen Geschichts-
sehreiber Paulus Diaconus, 17 ) welcher im 8. Jahrhunderte n. Cii.
schrieb. Er erwahnt das Volk der Slaven in Karnuntum, was
nacli seiner Ansicht in verderbter Aussprache aucli Karan-
tanum genannt wird. Urkundlich wird Karaten zuerst in
einem Diplom Karls d. G. vom J. 811, 18 ) worin er die
Drau als Grenze der Diocesen Salzburg und Aquilea bestimmt,
als Karantana provincia erwahnt. Vorromisch ist ferner der
Name der Karawanken sclion bei Ptolemaus angeftihrt, dann
der der Ta ur n; von Fliissen der Name der Drau schon bei
Plinius genannt. sowie der Moll, Lieser, Gail, Glan, Gurk
und Lavant.

Bevor wir zn den Namen aus der Romerzeit iibergehen,
sei es gestattet, zu erwahnen, dass ein Karntner es war, der
zuerst iiberhaupt es versuelite, keltischen Spuren iu den Orts-
namen nachzugehen. Es ist der im J. 1718 zu Wasserhofen
bei Volkermarkt geborene und 1783 als Abt des Klosters
Gottvveih gestorbene Magnus Klein. In seinem Buclie Notitia
Austriaca findet sicli ein Capitel mit der Aufschrift: Celticae
apud Noricos linguae vestigia. 19 )

Wenn wir uns in Karaten nacli Namen aus der romischen
Periode umsehen, so werden wir vor allem liber die Spar-
lichkeit derselben im Vergleiche mit anderen Landern ver-
wundert sein. In Steiermark, Krain. besonders aber in Oester-
reich und Salzburg findet sich eine ganz erklekliche Anzahl. Es
liangt dies mit folgenden Umstanden zusammen. Vor allem
mit der Al t und Weise der Besiedlung des Landes durch die
Romer. Diesel be erfolgte, wie bereits erwahnt, in friedlicher
Weise. Kammel denkt sich die romischen Stadte in Karaten
als romische Sprachinseln inmitten einer rein keltischen Be-
volkerung. 20 ) Baron Hauser maclit uns darauf aufmerksam.
dass romische Cultur Iiberhaupt niu* in den beiden Hauptstadten
Virunum und Teurnia und dann langs der Romerstrassen zu
finden war. Ausser den genannten zwei Stadten waren ja die
anderen Romerorte blosse Poststationen, nur den reisenden
Romern und sonst aus den Itinerarien und Strassenkarten
bekannt. Also das Volk behielt im allgemeinen seine keltische

K)

Nationalitat. Wie ganz anders war es da in Salzburg. Als
der hi. Eupert am Schlusse des 7. Jahrhundertes dorthin kam.
war Juvavum langst zerstort. Er fand nur melir mit Wald
iibertvachsene Euinen gewaltiger Bauten. Aber die umwohnenden
Eomanen wussten ihm genau den Namen der einst an dieser
Stelle gestandenen Stadt zu nennen.' 21 ) Man bedenke ferner.
dass es mehr als ein Jahrhundert wahrte, bis nacli dem TJnter-
gang der Eomerherrschaft in Karaten ein neues Volk, die
Slaven, sesshaft wurde, und welche Volker alle in dieser
Zwischenzeit ihren Weg durch Karaten nahmen. So hat sicli
denn auch nur die Erinnerung an einen einzigen Eomerort in
Karaten bis auf unsere Tage lebendig erhalten. Es ist Juenna
im Siidosten des Landes. Sein Name lebt fort in den Namen
Jaunthal und Jaunstein. Sonst erinnert nocli an die Komer der
Name der Julischen Alpen und der lateinisclie Name des Gail-
thales, im Mittelalter stets Vallis Julia. Sextus Eufus, der
im 4. Jahrhunderte schrieb, erzahlt uns, dass unter Julius
Časar und Octavianus Augustus der Weg per Alpes .Julias
gemacht wurde. Es ist das die bekannte Strasse liber die
Ploken. Venantius Fortunatus besingt noch im 6. Jahrhunderte
seine Eeise von Lienz aus liber die Alpis Julia. 22 )

Wir mochten warnen, sich durch den Gleichklang ver-
fuhren zu lassen. moderne Ortsnamen aus romischen ableiten
zu rvollen. Mit dem Eomischen hat es nichts gemein, dass
heute in der Nahe Krumpendorfs, wo erwiesenermassen einst
die Station Saloca stand, ein Dorf Sallach zu finden ist.
Sallach, slov. Zadole, wird urkundlich 23 ) 1303 „Niederdorf bei
dem See“ genannt. Sallach aus Zadolach entstanden, entspricht
so ziemlich dem deutschen Namen. Ebenso ware es sehr gefehlt,
im Namen Noring  im Bezirke G-miind eine Erinnerung an No-
ricum zu suchen. Noring ist nach Miklosich 24 ) aus dem sla-
vischen Nor, soviel als Schlupfwinkel, abzuleiten. Auch bei
Moosburg finden wir eine Gegend Namens Norn. Nicht minder
irrig ist es, den Namen Teurnia mit dem mittelalterlichen
Liburnia oder gar mit dem Dorfe Tebern zu verkntipfen, wie
Wattenbach und Karom el 25 ) dies thun.

Wir gelangen nun zur Betrachtung der deutschen und
slavischen Ortsnamen. Ehe wir daran gehen, miissen wir uns
etwas naher in der Theorie der Ortsnamenforschung umsehen. 26 )

Es ist eiu schon vom grossen Philosophen Leibnitz aus-
gesprochener Grundsatz: es gibt keinen Ortsnamen, der ohne
Sinn ware, d. h. fur jede Bezeichnung liat der Namengeber
eine thatsachlich besteliende Veranlassung. Er nennt seine
Ansiedlung Berg, weil sie auf der Hohe, Tiral, weil sie im
Thale liegt, Seedorf, weil sie am See liegt, oder er nennt sie
nacli sich  als ersten Ansiedler, z. B. Kotmansdorf aus Chote-
marsdorf entstanden, weil er Chotemar heisst. Feruer ist fest-
gestellt, dass die Ortsnamen in der Regel nicht (Amerika aus-
genommen) Mythe, Poesie oder Scherz enthalten. Seit Leibnitz
gilt des weitern schon der Grundsatz: bei der Erklarung
von Ortsnamen ist von der altesten Namensform auszugeben.
Es ist selbstverstandlich vollig unstatthaft, bloss die moderne
Namensform zu Grande zu legen, und dass dies dennocli ge-
sclielien, ist vor allem an den toponomastischen Arbeiten
Steubs zu tadeln, wenn derselbe auch haufig das Richtige ge-
troffen hat.

Zu was fur Trugschliissen dies aber gar in einem doppel-
sprachigen Lande wie Karnten fiihren wurde, sollen nach-
stehende Beispiele zeigen. Neulicb liorten wir folgende Ab-
leitung von Gansdorf im Rosenthal. Bei Gansdorf gibt es
eine Johanneskirche, Johann heisst deutsch Hans. daher Hans-
dorf = Gansdorf. Aber schon 1169 wird Gansdorf urkundlich
Gostinsdorf und 1488 Goslingstorf qui et Gasdorf genannt. Da¬
her besteht der Ortsname aus dem slavischen gosd, zu deutsch
Wald und dem deutschen Dorf, also soviel als Walddorf. Bei
Sachsenburg liegt die Ortschaft Gottesfeld. Oline Kenntnis
der urkundlichen Namensformen miisst.e man diesen Ortsnamen
als ,,Feld Gottes“ erklaren. Nun heisst der Ort schon im 11. Jalir-
hunderte Dobrochosesvelt. 27 ) Aelmliche Namensformen kommen
noch im 12. Jahrhunderte vor. Ware der Name sloveniscli ge-
blieben. dann hiesse er heute ungefahr Troppelach = Dobro-
polach = Gutesfeld. Als man daran gieng. diesen Namen zu
verdeutschen, ubersetzte man dobro wortlich ins Deutsche mit
„gut“. Auf der im 18. Jahrhunderte verfertigten Seutterischen
Karte von Karnten heisst der Ort \virklich Gutesfeld. daraus
unser Gottesfeld entstanden ist. Schlanitzen im Bezirke Her-
magor erklart Miklosich aus slov. slanica, zu deutsch Salz. 28 )
Nun 1342 wird Schlanitzen urkundlich mons Zelenicz genannt,

12

also soviel als Griinberg, von zelen, griin, abzuleiten. Im Be-
zirke Friesacli kommt eine Ortschaft Preining vor. Wie
konnten wir rliese richtig deuten, wenn dieselbe nicbt in
einer Urkunde des 14. Jahrhundertes Kopreinich hiesse. Daher
liegt diesem Ortsnamen das slaviscbe Wort Kopriva, die
Brennessel, zn Grande uud geliort derselbe in eine Kategorie
mit dem Namen der Ortschaften Koprein im Bezirke Eisenkappel.

In welch’ unkritischer und irrefiihrender Weise man
liistorische Ortsnamenformen sammeln kann. hat so recht
Oesterlej in seinem liistorisch-geographischen W6rterbuch des
dentscben Mittelalters gezeigt, wie selir audi sonst der Sammel-
fieiss des Autors zn beivundern ist. Wir konnten viele Beispiele
anfiihren, wollen aber liier nur Folgendes bemerken. Bei
Oesterley ersclieint Gurk zuerst im Jahre 1072 genannt, da
er die urkundlichen Quellen nicbt beachtet, wahrend tliat-
sachlich dieser Ort das erstemal sclion 864 in einer Urkunde
Ludwig d. D. und nocli oft vor 1072 envahnt wird. Schlimmer
ist es, wenn er den Ortsnamen Zollfeld bereits fiir das Jabr 788
belegt und als Quelle den Chronisten Jakob Unrest, der im
15. Jabrhunderte schrieb, anfuhrt. Die Begebenheit, welcbe
Unrest mit dem Zollfelde in Verbindung bringt, geliort wobl
ins 8. Jahrhundert, allein der Name Zollfeld ist urkundlicb
vor dem Schlusse des 13. Jabrhundertes nicbt nachweisbar.
Oesterley fiihrt noch zwei Formen des Namens Zollfeld zu
den Jahren 1264 und 1295 aus den Clironiken Thomas Eben-
dorfers und Veit Arnpeks an. Allein beide sind Zeitgenossen
Unrests und die von diesen dreien gebrauchten Namenformen
von Zollfeld gehoren ins 15. Jahrhundert. 29 )

Allerdings verdient der fiir die Ortsnamenforschung
aufgestellte Satz, dass man stets von den altesten urkundlicb
auftretenden Namensformen auszugehen babe, nahere Be-
leuchtung. Vor allem wird es darauf ankommen, ob die Ur¬
kunde echt oder Falschung und dann in welcher Form uns
die Urkunde tiberliefert ist, ob als Original oder als Copie.
Man wird es insbesondere nicht so machen diirfen, wie Unter-
forcher 30 ) in seinen Pusterthaler Namenforschungen — so ver-
dienstvoll dieselben auch sind — welcher bloss aus dem ver-
alteten Buche von Tinkhauser: Beschreibung der Diocese
Brixen, seine altesten urkundlichen Namensformen schopft,

18

oh n  e Resch und SinnacheFs Werke, gesclnveige den Zahn’s:
Codex Austro-Frisingensis oder Redlich’s Acta Tirolensia I, so-
wie die Diplomata-Ausgabe der Monumenta Germaniae zu kennen
and infolge dessen mit schlechten Urkundendrucken arbeitet,
oder aber mit soleh en Urkunden, welche jetzt als gefalscht
oder interpoliert erwiesen sind. Es werden eben die Errungen-
schaften der modernen Diplomatik nicht ausseracht gelassen
werden diirfen, vor allem, ob die Urkunde nicht auf altereVorlagen
zuriickgeht, aus welchen der Text mit sammt den Ortsnamen
abgeschrieben wurde. Wir werden z. B. daraus, dass Karnburg
in einer Confirmationsurkunde Konig Philipps vom Jahre 1199
fhr Salzburg 31 ) noch civitas Karantana genannt wird, nicht
folgern diirten, Karnburg habe diesen in der Karolinger- und
Ottonenzeit iiblichen Namen auch noch im 12. Jahrhunderte
gefuhrt, da derselbe eben alteren Urkunden entnommen ist.
Derselbe Umstand wird auch bei alteren und jilngeren Ur-
baren oder Giiterverzeichnissen im Auge zu behalten sein.
Es wird sodann der Grundsatz zu gelten haben, dass je ferner
der Urkundenaussteller, aus dessen Urkunden wir die Namens-
formen schopfen, dem Lande steht, von welchem wir die Orts¬
namen erforschen, desto weniger Schwergewicht die in den
Urkunden auftretenden Namensformen fur unsere Forschungen
liaben werden. Wenn wir daher in einer Urkunde Kaiser
Arnulfs vom Jahre 898 als alteste Form des Ortsnamens
Zeltschach ein unverstandliches „Zulzach“ flnden, so werden
wir, um den Namen zu erklaren, uns an jiingere Urkunden
halten miissen, welche den verstandlichen Namen Zedelzach,
vom slov. sedilo, Sitz, Ansitz, abzuleiten, bringen und Zulzach
als blosses Curiosum gelten lassen. Ebenso werden wir ver-
fahren, wenn wir karntnische Ortsnamen in papstlichen Ur¬
kunden entstellt flnden, oder gar, wenn eine 1218 zu Accon
im Syrerlande ausgefertigte Urkunde die Form Ainglebolstorf
fur Engelsdorf bei Friesach bringt. Aber selbst bei den in
Karnten geschriebenen, also bodenstandigen Urkunden und
Urbaren werden wir die Frage aufzuwerfen haben: Wie ver-
halten sich die Schreiber zu den Ortsnamen, die ihnen von
den im Lande Ansassigen namhaft geworden sind ? Hier wird
auch die Doppelsprachigkeit in Betracht kommen, da ja zum
Theile die Namengeber Slovenen, die Verfasser der Urkunden

14

und Urbare dagegen Deutsche waren. Und iu der Tliat zeigt
es sich, dass die Schreiber das, was sie horten und niclit ver-
standen. einfach phonetisch durch Schriftzeichen wiedergaben.
Wie sich die Deutschen sonst zu den slovenischen Ortsnamen
verhielten, werden wir spater horen. Hier seien als Beispiele
fiir die phonetische AViedergabe eines Ortsnamens der Name
der Ortschaften: Gotschuhen im Bez. Ferlach am Gotschuhen-
bach gelegen, Gottesthal im Bez. Rosegg, ferner der des
Wimitzbaches im Bez. St. Veit angefiihrt. Fiir Gotschuhen

stehen folgende, aus Originalurkunden geschopfte Namens-

0

formen zu Gebote: 1413 Goczschvssen, 1430 Kotschusen,
1444 Kukuschen, 1456 Kotschutnik,  1459 Gotschussen, 1488
GotZuschen. Man sieht, dass die Schreiber sicli bemiihten, das.
was sie horten, richtig zu Papier zu bringen. Allein nur 1456
scheint dies gelungen zu sein, wir lesen eine deutbare Form:
Kotschutnik, zu deutscli Hirscli, alles andere sind fiir die Er-
klarung des Namens leere Nieten. AVahrscheinlich hiess der
Bach, an dem der Ort liegt, Kotschutnik, Hirschbach und
davon der Namen des Ortes. Fiir den Bach AVimitz flnden
sich folgende Namen: 1194 AVonwiz, 1247 AVinevice und
AVniwiz, also schon in einer Urkunde zwei Namen, 1249 AVnwiz,

1257 AVunwiz, 1258 AVnewitz, 1374 AVinnpitz, 1396 AVumbitz,

1401 AVumbitz, 1410 AVunnbitz, 1416 AVimbicz, 1431 AVimbnicz,
1457 AVymuz, 1492 AVymitz, also schon fast wie heute. Vielleicht
liegt dem Namen der Begriff vino = AVein zugrunde. Als
letztes Beispiel diene der Name Gottesthal, welcher in fol-
genden Formen erscheint: 1360 Schotidol, 1363 Scozidol,
1370 Gottzidol, 1393 Schoczidol, 1403 Chozedol, 1411 Goczedall,
1430 Gotschidal, 1431 Skoczidall, 1436 Cotschidal, 1474 Schoc-
zindal, 1515 Schkhotzenntal, 1632 Gatzenthal, 1672 Gotzen-
tlial. Miklosich erklart den Namen imperativisch, also der 1363
erscheinenden Namensform entsprechend, Scozidol, zu deutscli:
„Spring hinunter“, da das Dori' an einem steilen Abhang liegt.
Allein es ist noch eine Erklarung 33 ) moglich. Die schlangen-
formige AVindung, welche die Drau bei Gottesthal unter
AVernberg macht, ist bekannt. Slovenisch heisst Kazlia, die
Schlange, davon das Adjectivum kazliji; Gottesthal ware so-
viel als Schlangenthal.

Uebrigens simi die Schreiber audi oft gegeniiber den
ilirer eigenen Mutterspraclie entstammenden Ortsnamen redit
sorglos gewesen. So wird die Ortschaft Sammelsdorf im Bez.
Eberndorf, welche scbon im 11. Jalirhundert villa Salamonis, 34 )
also Salomonsdorf heisst, 1519 in einer Original-Urkunde
Atnlszdorf genannt. 36 ) Ameisbiebl im Bez. Klagenfurt tritt
uns 1477 als Almanspuhel, 1529 als Samesspiihel entgegen.
Nikelsdorf im Bez. Paternion, wo es thatsachlich eine S. Niklas-
kirche gibi. lautet in mittelalterliclien Urkunden stets Nuttens-
dorf, was gar keinen Sinn bat.

Noch eines Flussnamens miissen wir hier gedenken. Es
ist der Name der Glanfurt. Seit dem Jahre 1198 bis in die
Mitte des 16. Jahrbunderts beisst dieselbe namlich Lanquart,
1597 das erstemal Glanfurt. Wie kommt dieser romanische
Ortsname, den Prof. Schucliardt in Graz in einem Briefe an
Prof. Durnwirth als aus Longa aqua = Langwasser ent-
standen, erklart, nach Karaten? Der Name Lanquart erscheint
zuerst und meistens auch in der Folge in Victringer Urkunden.
Die Victringer Monche zogen aber aus Lotbringen in Victring
ein und speciell fiir die ersten Jabrhunderte lassen sicli im
Kloster zahlreiche Monche aus romanischen Landern nacli-
weisen, wie ja Iiberhaupt der Cistercienserorden romanischen
Ursprunges ist. Offenbar sind die Victringer romanischen
Monche diejenigen, welche die Glanfurt Lanquart tauften. In
Graubiinden kommt ein Fluss dieses Namens vor.

Aus dem Vorbergehenden baben wir ersehen, dass der
Grundsatz der Namenforschung, dass stets von den altesten
Namensformen auszugehen sei, nicbt immer seine volle Giltig-
keit behaupten wird. Die Urkundenschreiber verbielten sich
zu den gehorten Ortsnamen nicbt viel anders, als die Mappeure.
welche die Nomenclatur in die neue Specialkarte V75000 0411  ‘
getragen, ja die ersteren sind viel unzuverlassiger, rveil es
ihnen oft um das Kichtige gar nicbt zu tbun war. Wir konnen
selbstverstandlicli die Todten nicbt mehr aufenvecken, um zu
horen, wie verdorbene Ortsnamen im Mittelalter richtig ge-
lautet baben, aber eines baben wir, woher wir uns Ratlis
erholen konnen und das uns in vielen Fallen nicbt im Stiche
lassen wird — es ist das Volk, speciell das Volk in einem
Gebirgslande, welcbes nocb nicbt in dem allgemeinen

16

schablonenhaften Stadt- und Weltbiirgertlmme aufgegangen ist,
welches noch die Sitten and Gebrauche der Voreltern treu
bewahrt und meist keinen Grand bat, die von denselben
iiberkommenen Ortsnamen zu andern. Es ist das Verdienst
Prinziger’s in seiner Schrift: Zur Namen- und \'olkskunde der
Alpen, zuerst die Bedeutung der volksthiimlichen Ortsnamen
fur die Namenforschung hervorgehoben zu haben. \venn er
audi damit iiber das Ziel sebiesst, dass er (S. 21), von den
volksthumlichen Ortsnamen ausgehend, die urkundlichen
Formen erst in zweite Linie stellt. Wir denken uns das Urn-
gekehrte als das Richtigere und wiirden volksthiimliche Namen
nur zur Controle der urkundlichen verwenden. Zu letzterem
Zwecke liaben wir noch ein Mittel, das uns manchesmal helfen
wird: die Authopsie. Es gibt ja keinen Ortsnamen ohne
Sinn, es muss eine Ursache vorhanden sein, warum der Ort
.so benannt wurde und nicht anders. Wer jemals die Lage
der Orte Guttaring (im Mittelalter Kotarich genannt) und
Kottelach betraclitet, wird nicht zweifeln, dass beide vorn
slov. Kot, der Kessel, abzuleiten sind. Ein jeder, welcher den
schroff abfallenden Felsen gesehen, auf welcliem das Schloss
Griffen stelit, wird iiberzeugt sein, dass der Name aus
slov. greben zu erklaren ist, ebenso Osterwitz vorn Ostro =
scharf, spitz, entsprechend dem mittelhochdeutschen „Ort“,
daher Ortenburg, eigentlich gleichbedeutend mit Osterwitz.
Die aussichtsreiche Ortschaft Gschriet am Abhange des
Mirnock oberhalb des Millstatter Sees verdankt nach Miklosisch
ihren Namen der slavischen Wurzel čret 36 ), welche soviel als
Sumpfwald bedeutet. Von der Richtigkeit dieser Ableitung
kann sich ein jeder iiberzeugen, der einmal diesen lohnenden
Ausflug dorthin unternimmt. Es gibt drei Ortschaften dieses
Namens in Karaten: Tschriet im Bez. Feldkirchen und
Gurk, Tschrietes im Bez. Volkermarkt. Der Ortsname Dachberg
im Lavantthale, schon 1279 vorkommend, ist nicht von der
dachformigen Form des Berges abzuleiten, sondern vorn
Tachent, einem bajuvarischen Ausdruck fur Topferthon, welcher
heute noch dortselbst gewonnen wird. Weidmannsdorf heisst
im 12. Jahrhunderte Waitinsdorf. Weitiu ist der mittelhoch-
deutsche Ausdruck fur Blau, Weitinsdorf soviel als Blaudorf.
Der Name wird verstandlich, wenn man denkt, dass einst,

17

nocli ehe der Lendcanal gegraben war, der See bis Weidmanns-
dorfreichte, wie denn slovenisch Weidmannsdorf Otoče, soviel
als Insel, Halbinsel genannt wird und jetzt nocli ein Haus
beim Holzleger lieisst, was darauf ]iinweist, dass dort eben
das liber den See kommende Holz abgeladen wurde. Es gibt
iibrigens aucli zwei slovenische Blaudorfer in Karnten: das
ist Moderndorf (in den Bez. Kotschach und Klagenfnrt) yom
slov. modre = blau.

Mussten vorsteliende Grundsatze jeder Ortsnamen-
forschung mit praktisclien Beispielen belegt vorausgeschickt
werden, so soli uns jetzt die Art und Weise derBildung der
deutschen und slavisclien Ortsnamen beschaftigen. Zwei
Manner baben wir liier, deren Fiilirung wir uns getrost iiber-
lassen konnen. Wie Forstemann der Begriinder deutscher,
so ist Miklosich der slavischer Namenkunde. .Ueber Anregung
Jakob Grimms stellte die Berliner Akademie 1846 als
Preisaufgabe 37 ): ein altdeutsches Personen- und Ortsnamen-
buch. Als einzige Arbeit, aber lieute nocli ein Meisterwerk
fur alle Zeiten, lief 1849 Ernst Forstemann’s Personen- und
Ortsnamenbucli ein. Die Einzelheiten, die Forstemann dort-
selbst betreffs der Ortsnamen in lexikograpkisclier Form
geboten, verarbeitete er dann in seinem 1863 erschienenen
Buche: „Die deutschen Ortsnamen 11  in walirhaft monumental-
wissenschaftlicher Weise. Bereits in diesem Buche bezeichnet
Forstemann Miklosich, gegenwartig Geheimrath Franz von
Miklosich in Wien, welcher 1860 in den Denkschriften der
Wiener Akademie iiber die Bildung der slavischen Personen-
Namen geschrieben, als denjenigen, der, wie kein zweiter,
befahigt sei, ein altslavisches Ortsnamenbucli abzufassen.
Dieser Aufforderung Forstemanns ist Miklosich durcli seine
weiteren, in den Denkschriften der Wiener Akademie 1865, 1872
und 1874 erschienenen Abhandlungen: Die Bildung slavischer
Ortsnamen aus Personennamen 38 ) und die slavischen Orts¬
namen aus Appellativen I und II 39 ) in vollendetster und
glanzendster Weise nachgekommen. Versuchen wir es, die
von beiden eingeschlagenen Methoden uns in Kiirze klar zu
maclien.

Zunachst Forstemann.  Forstemann bezeichnet als noth-
wendigsten Bestandtheil eines jeden deutschen Ortsuamens ein

2

18

sogenanntes Grundwort, d. h. Appellativum, welches einer
bestimmten Oertlichkeit beigelegt wurde und zu der Zeit,
als dies geschab, moglichst genau die Besehaffenheit der zu
bezeichnenden Oertlichkeit ausdriickte. Solche eiufache Orts-
namen sind, z. B. Berg, Bach, Stein. Wollte sich die deutsche
Sprache mit dieseu einfachen, bloss aus dem Grundworte be-
steheuden Ortsnameu begniigen, so wiirde die Zalil der
letzteren die Summe von einem halben Tausend nicht iiber-
steigen. Aber ilire Anzahl geht in die Millionen. Es trat zum
Grundworte ein neues, oft jiingeres Element: das Be-
stimmungswort, z. B. Himmelberg, Berg ist das Grumhvort,
Himmel das Bestimmimgswort. Ein jedes Grundwort kann
auch als Bestimmungswort verwendet werden, z. B. Steinfeld,
Feldkirchen. Forstemann vergleicht das Hinzutreten der
Bestimmungsworter zu den Grundw6rtern treffend mit dem
Hinzufiigen des Familiennamens zu dem Personennamen,
wobei nur der Unterschied obwaltet, dass das jlingere Element
der Eamiliennamen dem alteren Elemente, dem Personennamen
stets folgt, z. B. Friedrich Schiller, wahrend das jiingere
Bestimmungswort dem alteren Grundwort immer vorangeht.
Und wie das jiingere Element, der Familienname, mehr
Wichtigkeit gewinnt als der Personenname, so auch das Be-
stimmungswort gegenuber dem Grundwort, was sogar soweit
geht, dass das Grundwort oft ganz ausfallt. Forstemann
nennt diese Erscheinung Ellipse. Solche elliptische Namen
sind z. B. Landernamen, wie Schwaben, Bayern, Preussen
u. s. w., welche durcli die Einwohner im Dativus pluralis
bezeichnet sind. Man muss erganzen: bei den Schwaben u. s. w.
Dagegen sagt man Griecheni«wcZ und nicht Griechen. Das
Gruudwort Land ist geblieben. Elliptische Ortsnamen in
Karaten sind z. B. Weinzirl (Bez. Villach), denn der Wein-
zierl ist eine Person und man muss erganzen „bei dem
Weinzierl“, ferner die Orte namens Pichling und Pichlern
entstanden aus mhd. puhelaren, also bei den Bichelbewohnern.
Elliptisch ist auch der Name Siebending im Lavantthale
zu erklaren, welcher schon 1246 als Sigmuntingen vorkommt.
Das -ingen ist eine patronymische Endung. Der erste An-
siedler hiess Sigmund, seine Nachkommen hiessen nach
Analogie der Karolinger u. s. w. Sigmuntinger, also

19

Sigmuntingen ist soviel, als bei den Sigmuntingen, den
Naclikommen des Sigmund. Elliptiscli sind auch die bloss nach
Fliissen und Bachen benaunten Ortschaften, z. B. Kirchbach.

Das Gegentheil derEllipse nennt Forstemann dieDifferen-
zierung, bei welcher zum Unterschiede von der Ellipse, wo
ein wesentlicher Bestandtheil verloren geht, ein iibersckiissiges
Glied, und zwar zur Verstarkung des Bestimmungswortes her-
vonvuchert. Differenzierungsworter dienen namentlicli zur
Unterscbeidung gleichlautender Ortsnamen. Es sind z. B. fol-
gende: Hoch-Nieder; Gross-Klein; Alt-Neu ; Aussen - Innen.
Ein mhd. Differenzierungswort, das sich heute noch in Karaten
erlialten liat, ist Wenig  in der Bedeutung von Klein. Man
sagte im Mittelalter nicht Klein- St. Veit, sondern Wenig-
St. Veit. Heute haben wir noch ein Bene- Sirnitz, verdorben
aus Wenig-Sirnitz (Bez. Gurk), dann zwei Weneberg (Bez.
Greifenburg und Winklern), Zwenberg (Bez. Obervellach),
13B3 Zemnperch.  Ftir Klein ist in Karaten auch das mittel-
hochdeutsche Liizel gebraucht in Lizelhof und Lizeldorf. Ob
Michel im Ortsnamen Micheldorf (Bez. Hermagor) als mhd.
Michel — gross aufzufassen, — die Slovenen haben Micheldorf mit
Velikaves = Grossdorf iibersetzt — oder ob Michel der Name
des ersten Ansiedlers ist, konnen wir nicht entscheiden.

Wir wenden uns nunmehr zu den Ausfuhrungen Miklosich’
iiber die Bildung der slovenischen Ortsnamen. Miklosich
theilt die Ortsnamen aller slavischen Volker in zwei grosse
Gruppen, in diejenigen, welche aus Personennamen und die-
jenigen, welche aus Appellativen abgeleitet werden. Mit der
ersten Gruppe brauchen wir uns hier fuglich nicht naher zu
befassen, da sich in Karaten unseres Wissens bloss drei Orts¬
namen, die von slavischen Personennamen abzuleiten sind,
aber mit deutschen Grundwortern erlialten haben. Es sind
Radendorf (Bez. Arnoldstein), 1180: Eadegozzesdorf; Rad-
mansdorf und Rottmansdorf (Bez. Feldkirchen und Klagen-
furt), 1134 und 13. Jahrhundert: beide Ratmersdorf.

Die Bildung slavischer Ortsnamen aus Appellativen 40 )
ist nun eine ganz andere, als die der deutschen. Ein slovenisclier
Ortsname kann aus einem Substantivum  gebildet sein, z. B.
Blato = Moos, derselbe kanu aus einem Adjectivum gebildet
sein, bjela: weiss Vellach, bistra scliarf, ki ar Feistritz, er kann

2 *

20

aus einem Adjectivum und einem Substantivum oder aus einei'
Praposition und einem Substantivum gebildet sein, z. B. Su-
liodol = trocknes Tlial (z. B. lieute Kadoll, Bez. Feldkirchen)
oder Pregrad == Vorburg, aber niemals aus zwei Substantiven,
entsprecbend dem deutsclien Grund- und Bestimmungsvmrt.
Daher ist der Name Blatograd fur Moosburg ein Germani smus
und kiinstlicli gemaclit.

Es ist ein Charakteristicum aller slavischen Ortsnamen,
dass sie meist einfacb und uncomponiert sind, infolge dessen
sie sich audi in heute nocb slavisch gebliebenen Landern
seit dem Mittelalter wenig verandert baben.

Eine Umschau iiber das, was in Karnten bis jetzt fur
die Erforscbung der Ortsnamen, seien es sloveniscbe oder
deutsche, gescbeben ist, wird uns niclit lange aufhalten. Es
ist im allgemeinen wenig vorgearbeitet worden, entschieden
mehr fiir die sloveniscben als fur die deutschen Ortsnamen.
Vor allem mtissen wir da Urban Jarnik’s,  Pfarrers in Moos¬
burg, gestorben 1844, gedenken. Derselbe veroffentlichte 1826
in der „Carinthia“ einen langeren Aufsatz unter dem Titel:
„Andeutungen iiber Karntens Germanisierung. Ein philologisch-
statistischer Versuch. 11  Seine darin gegebenen Ableitungen von
slovenischen Ortsnamen sind, ebenso wie die in seinem Buclie:
„Versuch eines Etymologikons der slovenischen Mundart Klagen-
furt 1832“ vorkommenden meist richtig und theilweise von
Miklosich acceptiert, wenn man auch mit der Tendenz seines
Aufsatzes in der „Carinthia“ niclit einverstanden sein kann.

Ueber die deutschen Ortsnamen sind bis jetzt nur kleinere
Aufsatze erschienen. 41 ) Geradezu Haarstraubendes bietet ein
1860 in der „Carinthia“ erschienener Aufsatz, betitelt „Alt-
deutsche Namenreste in Karnten“, ein Sammelsurium von
allerlei ganz unmoglichen, aus der deutschen Mythologie her-
geholten Deutungen.

Die Ortsnamen Karntens wurden auch beriicksichtigt
von Umlauft in seinem geographischen Namenbuch von Oester-
reich-Ungarn (Wien 1886) meist auf Grund der Erklarungen
von Miklosich. Kammel in seinem Buche liber die Anfange
des deutschen Lebens (1879) und Krones: „Die deutsche Be-
siedlungder6stlichenAlpenlander“bringen ebenfalls Erklarungen
karntnerischer Ortsnamen, letzterer sogar auf Grund des im

21

Archive des karntuerischen Geschichtvereines liegenden Ma¬
terials. Docli konnen wir uns nicht mit allen Ableitungen
Krones’ einverstanden erklaren.

Bevor wir an die Untersuchung schreiten, welche Ver¬
and erungen die urspriinglich slovenisclien Ortsnamen in Karnten
durch die Deutschen und umgekehrt die deutschen oder in
deutsches Gewand gekleideten slovenisclien Ortsnamen durch
die Slovenen erlitten, miissen wir an die von uns am Beginne
unseres Vortrages gegebene kurze historische Uehersicht iiber
den AVechsel der im Laufe der Jahrhunderte auf dem Boden
Karntens sesshaft gewordenen Volker ankniipfen. Wir blieben
stehen bei der Niedenverfung der Avaren durch Karl d. Gr.
am Anfange des 9. Jahrhundertes, infolge dessen die fran-
kische Herrschaft iiber die Karantaner Slaven dauernd ge-
sichert wurde. Das Verhaltnis zwischen Deutschen und Slaven
blieb von da an ein friedliches bis auf unsere Tage. Und
wenn die im 9. Jahrhunderte geschriebene Bekehrungs-
geschichte der Baiern und Karntner uns erzahlt, dass nach
Vertreibung der Avaren, das friiher von diesen innegehabte
Land — hier ist Panonien gemeint — zu bewohnen anflengen
sive Sclavi vel Bagoariif 2 ) also seien es Slaven oder Baiern,  so
zeigt sich, dass diese Besiedlungsart audi in Karnten iiblich
war. Nicht nur an Deutsche, sondern auch an Slaven ver-
liehen die Karolingischen Herrscher Grund und Boden. 43 )
In den Urkunden erscheinen deutsche neben slavischen
Colonen. 44 ) Oefters werden Huben zum Unterschiede von den
deutschen als slavische besonders bezeichnet. 45 ) Noch in der
Wende vom 10. ins 11. Jahrhundert treten Deutsche neben
Slaven als Zeugen in Urkunden auf, deutlich von einander
unterschieden, dass die ersteren nach deutschem, die letzteren
nach slavischem Bedite leben. 46 ) Und wenn endlich ein Theil
des Landes, und zwar der grossere deutsch wurde, so ist
dies nicht eine Folge roher Gewalt, sondern es ist ein ganz
naturlicher Vorgang, dass ein Volk mit niederer Cul tur in
dem mit einer hoher begabten allmahlich aufgeht, wie ja auch
die deutschen Longobarden in Italien Bomanen wurden. Dass
der Slidosten Karntens slavisch blieb, dafiir sind andere Ur-
saclien massgebend gewesen, die zu erortern hier weder Baum,
noch Zeit ist. Wir wiederholen den schon anfangs aus-

22

gesprochenen Satz: „Ort.snamen konnen nur dann von einer Be-
volkerung auf die andere iibergehen, wenn eine Zeit lang ein
friedliches Nebeneinanderwohnen beider stattgefunden hat“ und
fiigen einen Ausspruch Forstemann’s liinzu (S. 262), welcker
sagt: Allmahlige  Colonisierung vermag zwar die Sprache  einer
Gegend, aber niclit die Mehrzahl ihrer Ortsnamen umznschaffen;
dazu gehort ein Eroberungskrieg, ja in der Regel wohl nocli
mekr, als das, ein Vernicktungskampf.

Nun lassen wir die Zaklen sprecken. In der Bezirks-
hauptmannschaft Spital, wo keute ausschliesslich Deutsche
woknen, sind von ca. 449 Ortsnamen 39°/ Q  slaviscken und 61°/«
deutscken Ursprunges. In der Bezirkskauptmannsckaft Volker-
markt, wo ca. secksmal so viel Slovenen als Deutscke woknen,
gibt es unter ca. 429 Ortsnamen 45°/ 0  slavische und 55°/ 0
deutscke. Also im Bezirke Volkermarkt ist die Anzalil der
sloveniscken Ortsnamen im Verkaltnisse zur sloveniscken Be-
volkerung eine viel geringere, als im deutscken Bezirke Spital.
Die Deutscken Oberkarntens kaben die slaviscken Ortsnamen
ubernommen und dieselben bis heute treu bewahrt.

Wir miissen uns die Ansiedlungsform so vorstellen, dass
die slaviscken und deutscken Ansiedlungen mosaikartig den
Boden Karntens bedeckten. Das friedlicke Verkaltnis zwiscken
beiden spiegelt sick in den Ortsnamen wieder. Es liegen
Ortsckaften dickt nebeneinander, deren Namen auf deutsck
und slovenisch dasselbe bedeuten. Im Bez. Milstat finden
wir die Ortsckaft Kleinkirckheim dicht bei der Ortschaft
Zirkitzen, von cerkve, die Kirche, abzuleiten. Im Bez. Winklern
lag einst das Schloss Grosskirchheim, nach welckem audi
die ganze Gegend Kirckheim genannt wurde; heute erinnert
nur nocli der Name des Schlossckens Kirchheimegg daran.
Niclit weit davon bildet der Zirknitzbach den beruhmten
Wasserfall und oberkalb liegt der Ort Zirknitz. Ebenso
verkalt es sick im Bez. Volkermarkt mit den Orten Eis und
Ruden. Ersteres wird urkundlick 47 ) im 11. Jakrhunderte
Mons Ferarius = Eisenberg genannt, davon auch der Name
Eis abzuleiten ist. Ruden kommt vom slov. ruda, so viel als
Erz, Metali, bedeutet also ungefahr dasselbe, wie Eis.

Milclosich 48 ) untersckeidet sechs verschiedene Arten, nach
welchen die slaviscken Ortsnamen von den Deutschen iiber-

23

nommen werden. Es kommen fur unsere Zwecke mit Riicksickt
auf die slovenisclie Spraclie bloss vier in Betraclit.

Erstens  der slovenisclie Ortsname wird mit jenen Ver-
anderungen ins Deutsche aufgenommen, welche die deutsche
Lautlehre fordert. Dabei ist zu beachten, dass sl. B durcli
deutsches F oder V, z. B. BSlach = Vellach Weiss, Brezach =
Friesach (in den Birken), Breg = Frogg Ufer ersetzt wird,
ferner slov. S. in deutsches Z, z. B. Suclia = Zauchen
trocken iibergeht.

Zweitens:  Die slavischen Ortsnamen werden in einer dem
Deutschen bedeutungsvollen Form aufgenommen. Buclialm und
Buchlieim entstanden aus Podhom = Unterm Hiigel, Krah-
wald (1254 Ghreble) aus Hrib = Hiigel, Schomveg aus
Schemigkh 49 ), Lauchenholz aus Lochouwa (11. Jahrhundert) 50 ),
Feschnig aus Olschnig v. Olsha die Erle, Seigbichl aus
Zuhpolje = trocknes Feld.

Eine dritte  Art, wie die Deutschen die slovenischen Orts¬
namen iibernehmen, ist die, dass sie dieselben richtig iiber-
setzen: Borovlje mit Farchern, Breg mit Bain, Breza mit Pirk.

Haben sich neben deutschen Ortsnamen vom Volke
icirldich  gebrauchte slovenisclie erhalten, so konnen uns die
letzteren fiir die Erklarung der Namen sehr gute Dienste
leisten. Es gibt in Karnten zwei Orte namens Fahrendorf,
einer im Bez. Rosegg, ein anderer im Bez. Klagenfurt.
Heisst letzterer Ort slovenisch Praprače, so wird nicht zu
zweifeln sein, dass derselbe von prapra, das Farrenkraut, ab-
zuleiten ist (wie es eine Ortschaft Prapra im Bez. Feldkirchen
gibt) und eigentlich: „Farrendorf“ mit zwei r geschrieben
werden solite. Das andere Fahrendorf lautet slovenisch:
Borovnice von Borov = Fohren- oder Farchenwald zu nehmen.
Man solite also deutsch: Farchendorf schreiben. Bei der
Deutung des Namens Wolfsberg konnte man zweifeln, ob
diesem ein Personen- oder ein Thiername zugrunde liegt.
Westlich gegeniiber von Wolfsberg treffen wir einen Ort
namens Wolch. Ist dieser aus volk, vuk, der Wolf, entstanden,
dami ist auch Wolfsberg daher zu erklaren. Aehnlich steht
es mit der Erklarung des Namens Uggowitz. Dass dieser aus
vuk, der Wolf, richtig abgeleitet ist, beweist der Name des
Baches Wolfsbach, welcher ober Uggowitz sich in die Fejla

24

ergiesst. Im Ortslexikon flnden wir eine Ortschaft, welche
officiell Sclrsvarz oder Hoflein genannt wird. Nun Schwarz
ist slovenisch und niclits anders, als ein verdorbenes dvorč,
was auf deutsch aucli Hoflein heisst.

Endlich viertens  und letztens ist es aucli moglich, dass
zwischen dem slovenischen und dem deutschen Ortsnamen
kein Zusammenliang bestelit. Das Biirenthal heisst bei den
Slovenen Zaverham = Hinter den Bergen. Die Ortschaft
Thal bei Klagenfurt ist dem Slovenen ein Lind = Lipica,
Geiersdorf ein Eulendorf = Virnaves, die Ruine Hohenwart
Černigrad = Schwarzes Schloss, Wolfsbach bei Tarvis
Ovčjaves = Schafdorf, das Thal aus dem der Wolfsbach fliesst,
nennt er dagegen Seisara, d. i. Zajeseru == Hinterm See,
namlich hinterm Baibler See. Unterhalb Heiligenblut liegt die
Ortschaft Zlap und Hof. Die Slovenen haben den Ort nach
dem Wasserfall, den die Moll dort bildet, Zlap = Wasserfall
genannt, die Deutschen nach der Ansiedlungsform Hof.
Aehnlich verlialt es sicli mit dem Namen der Ortschaft Bach
und Hrib im Bez. Arnoldstein; Hrib bedeutet so viel als Hiigel.
Eigenthumlich ist es auch, dass die Slaven den Fluss Moll,
wie der Ortsname Obervellach beweisst, Vellach, also Weissfluss
hiessen. Diese Verschiedenheit des deutschen und slovenischen
Volksgeistes, der bei der Namengebung manchesmal zutage
tritt, ist jedenfalls sehr interessant und genauerer Unter-
suchungen wert.

Nahere Betrachtung verdienen auch die aus dem
Slovenischen und dem Deutschen combinierten Ortsnamen. Der
aus slavischen Personennamen abgeleiteten wurde bereits
gedacht. Die Combinierung ist stets so, dass das Grundwort
deutsch, das Bestimmungswort slovenisch lautet: Preschegupf
(Bez. Bleiburg) = Birkengupf von breza, die Birke, also wie
Pressenberg (Bez. Gmund), Theissenegg (Bez. S. Leonhard) =
Eibenegg von tis, die Eibe, Schaumboden = Waldboden von
šum = Wald, daher auch der Bohmerwald slav. Šumava;
Bodenthal = Wasserthal von voda = Wasser; Volkendorf
(Bez. Villach) und VOlkermarkt von velik, gross, so viel als Gross-
dorf, Grossmarkt. Oefters bilden sicli auch Tautologien, wie
Gorzberg (Bez. Feldkirchen); Gorica heisst schon der kleine
Berg, ferner wie Humberg (Bez. Villach) von Hum = Hiigel.

25

Wir miissen am Schlusse dieser Ausfiihrungen noch des
Auslautes —ach 51 ) gedenken, welchen viele aus dem Slo-
venischen entnommene Ortsnamen aufweisen, z. B. Friesach,
Portschach. Dieser Auslaut —ack liat nichts zu tliun mit dem
deutschen Grundworte aclie in der Bedeutung von fliessendem
Wasser, wie z. B. Salzach, auch nichts mit der deutschen
Oollectivendung —ach, wie in Staudach, Pirkach, in Karaten
sogar auch Bubach, so vi el als eine Anzahl von Buben, sondern
dieses —ach ist eine slavische Localendung. Wiirden z. B.
in Friesach noch Slovenen wohnen, so wiirden dieselben auf
die Frage nach dem Namen des Ortes antvvorten: v  brezah,
d. h. in den Birken, ebenso v  porekach = in unter den Bachen,
heute Portschach. Etwas Aehnliches fanden wir bereits bei den
elliptischen deutschen Lander- und Ortsnamen z. B. Schwaben.

Haben wir im Vorkergehenden die Veranderungen be-
sprochen, welche die slovenischen Ortsnamen bei ihrer Auf-
nahme von Seite der Deutschen erfuhren, so wollen wir jetzt
auch untersuchen, wie sich die Slovenen zu den deutschen
oder in deutsches Gewand gekleideten slovenischen Ortsnamen
verhalten. Doch da herrscht ein grosser Unterschied. Das
schon besprochene Vorgehen der Deutschen fusst im Volke;
nicht plotzlich und auf einmal wurden die slovenischen Orts¬
namen von den Deutschen verand er t. Der ganze Process hat
sich allmahlich herausgebildet und historiseh entwickelt, und
zwar, wie wir gesehen haben, nach gewissen Gesetzen. Wie ganz
anders die Bekandlung der deutschen Ortsnamen durch die Slo¬
venen. Dieselbe datiert erst aus neuerer Zeit, ist willkurlich und
kilnstlicli, das Werk einiger Weniger und hat mit dem Volke
nichts zu tliun. Sie ist hervorgegangen aus der Bewegung der sla-
vischen Volker in Oesterreich nach dem Jahre 1848, hervor-
gerufen durch infolge mangelhafter Kenntnis der Vergangenheit
sich entw.ickelnde Wahnvorstellungen einer gewaltsamen Ger-
manisierung des angeblich einst vollstandig slavischenKarnten.Im
Archive des Geschichtvereines liegt eine Handschrift, betitelt:
Verzeichnis liber die Ortsbenennungen Karntens in slovenischer
Sprache. Am Titelblatt, das eine Widmung an Jarnik und
das Datum 30. December 1856 enthalt, nennt sich auch der
Verfasser Thomas Hermanitz. Wir konnten iiber denselben
nicht viel in Erfakrung bringen, nur hbrten wir, dass er in

26

lebhaftem Verkehre mit einigen slovenischen Geistlichen stand,
so mit Matliia Majer. Aus dem Verzeichnisse von Hermanitz
ersehen wir, dass sicli in Karaten ein formliches Consortium
gebildet haben muss, um fur einen jeden deutschen oder
deutscli klingenden Ortsnamen audi einen rein slovenischen
ausflndig zu maclien. Im Jahre 1856 beginnt also die moderne
Slavisierung der karntnischen Ortsnamen. 1859 bringt der
Gurker Diocesan-Schematismus zuerst slavische Ortsnamen
neben den deutschen, die sicli aber im Laufe der Zeit nicht gleicli
geblieben sind. 1860 erscheint bei Kleinmayr das erste karnt-
nische Ortslexikon mit einer Auswahl von slovenischen Orts¬
namen, wahrscheinlich aus Hermanitz geschopft. Wie weit
der Einfluss des Hermanitzischen Lexikons sich erstreckt,
zeigt der Umstand, dass auch die slovenischen Ortsnamen im
Lexikon, welches nach der Volkszahlung vom Jahre 1880
officiell veroffentlicht wurde, zum grossten Theile aus Her¬
manitz geschopft sind, ob direct oder indirect, wissen wir nicht.

Dass ein Theil dieser slavischen Namen kiinstlich gemacht
ist, wird sclion dadurch sichergestellt, dass die slavischen Orts¬
namen, welche im Ortslexikon vom Jahre 1880 erscheinen,
mit denen im Gurker Schematismus vom Jahre 1880 52 ) nicht
stimmen. Denn beide sollen doch nur diejenigen Namen bringen,
\velche das Volk vnrklich  gebraucht. Dass das slovenische Volk
sich nun gerade fiir deutsche Ortsnamen den Luxus von
doppelten slovenischen Benennungen erlaubt, konnen wir nie
und nimmer glauben. Wir lassen liier eine Liste der diffe-
rierenden slovenischen Ortsnamen folgen, bemerken aber, dass,
wenn im Schematismus nicht bloss die Namen der Pfarrorte,
sondern die aller Orte angegeben waren, sich diese Differenzen
gewiss erheblieh steigem wurden. Afritz  (Bez. Villach) im Orts-
lexikon Koberca (nach Hermanitz), im Schematismus Zabrdce;
Amlach  (Bez. Spittal) im Lexikon Amle, im Schematismus Jamlje;
St. Andrti  im Lavantthale im Lexikon Šent Andrej, im S.  Šent
Andraš; Buchholz  (Bez. Villach), L. : Bukovje, S.:  Bukovce;
Dbbriach  (Bez. Milstat), L. : Dobrovje, S. : Dobrije ; Gunzmberg
(Bez. Alth.),L.:Humčje, S.: Šent Florian;Herzendorf  (Bez. S. Veit)
schon 1087 Herzogindorf von Herzog abzuleiten, L .: Goricjaves,
S.:  Gorica; Irschen  (Bez.Spittal), L. : Eržje, S.:  Eržno; Kamp  (Bez.
Wolfsberg), L.:  Podkomon, S.:  Kom; Karnburg , L.: Karnbursi,

27

S.: Kernsleigrad ; Kirchbach  (Bez. Kotschach), L.: Cirko-
vice, S.:  Cirkno; KI. Kirchheim  (Bez. Milstat), L .: Mala
Cirkica, S.:  Malocirkno; Kotschach, L .: Kotje, S.:  Kotiče ;
Kolbnitz  (Bez. Obervellach), L .: Holmic, S. : Kolmic; Kreuzen
(Bez. Paternion), L .: Krajcen, S. : Kraječe; Liesing  (Kotschach),
L.:  Lešje, S. : Lesnik; Luggau  (Kotschach), L.:  Logu, S.:
Logava Lukav ; Moosburg, L .: Blatograd, S.:  Blatnigrad;
Noring  (G-mlind), L .: Nareče, S.:  Norje; Rattendorf  (Hermagor),
L .: Eatendorf, S.:  Vratnaves ; Rechberg  (Kappel), ein deutscher
Burgname, L.\  Rehherg, S.:  Xa Reberci; Kdsach  (Kotschach),
L.:  Rajže, S.:  Rise; Sagritz  (Winklern), L.:  Zagrice, S.:
Zagorica; Steinbichl  (S. Veit), L.:  Staynbihl, S.:  Kamnagorica;
Teuchen  (Feldkirchen), L.:  Tajhen, S.:  Plešo ; 1 Vaitschach  (Alt-
hofen), L.:  Bajce, S.:  Sveče; Winklern, L.: Kot, S.: Voglice ;
Wurmlach  (Kotschach), L.:  Burmlje, S.:  Virmlje.

Wie bei der Schopfung der slovenischen Namen vor-
gegangen wurde, sollen folgende Beispiele zeigen. Weil es im
gemischtsprachigen Bezirke Klagenfurt eine Ortschaft Pichlern
gibt, welche slov. Gorice genannt wird, so erhalt auch
Pichlern im deutschen Bez. Feldkirchen den slov. Namen
Gorice. Im Bez. Bleiburg liegt eine Ortschaft Rain, slov.
Breg, dalier auch Rain im Bez. Feldkirchen slov. Breg. Ja
sogar mit slavischen Ortsnamen in deutscher Form verfuhr
man so. Sallach bei Krumpendorf heisst slov. Zadole, daher
auch Sallach im Bez. Feldkirchen Zadole. Aber Sallach bei
Feldkirchen wird im 11. Jahrhundert urkundlich Scallach
genannt 63 ) von Skala, zu deutsch Kofel, abzuleiten. Wiirde
der urspriingliche slavische Name von diesem Sallach nocli
existieren, und ware derselbe nicht kiinstlich gemacht, gefalscht,
so konnte derselbe niemals Zadole lauten.

Sonst wurden deutsche Ortsnamen einfach iibersetzt oder
in einer den Slovenen bedeutungsvollen Form iibernommen.
Moosburg, dessen Namen uns der Karolingische Geschichts-
schreiber Abt Regino von Priim 64 ) im 9. Jahrhunderte folgender-
massen erklart: In diesem Lande — in Carantanum namlich —
liegt eine wohlbefestigte Burg, die Mosaburch genannt wird,
weil der von undurchdringlichen Stimpfen umgebene Ort denen,
die hineingehen wollen, den Zugang sehr schwierig macht —
Moosburg, wo Kaiser Arnulf im Marž des Jahres 888 sich

28

aufliielt, 55 ) ist mit Blatograd iibersetzt. Ein gebiirtiger Slo-
vene versichert uns, dass den Ein- und Umwohnern von
Moosburg dieser Name vollstandig fremd ist. Er ist audi in
dieser Form unmoglich, da Blatograd aus zwei Substantiven
besteht, Blato Moos und Grad Burg, in welcher Weise slo-
venisclie Ortsnamen nicht gebildet sein konnen. Ebenso falsch
ist es, Mollbrticke mit Bela-Most zn ubersetzen; es ist ein
Germanismus. Aus Weitensfeld im Gurkthale wurde ein slo-
venisch klingendes Bajtensfeld gemaclit, von bajta, die Hlitte,
abzuleiten, wabrend es bekannt ist, dass das Gurkthal beim
Markte Weitensfeld sicli erweitert und thatsachlich ein weites
Feld bildet. Aus Matzelsdorf (Bez. Milstat), schon 1286 Matz-
leinsdorf genannt und wie Matzleinsdorf bei Wien als Dorf
eines deutsclien Mazili = Adalbert aufzufassen, wird ein un-
verstandliches Mače, aus Gerlamos sclion im 11. Jahrhundert
als palus Gerlinte erwahnt, zudeutsch: das Moos einer Deutschen
namens Gerlint, wird Gerlo, \vahrscheinlich wegen der Aehn-
licbkeit mit Gerlouz. Der Gunzenberg (Bez. Althofen) 1276 als
Gozmannesberg bezeichnet, nach einem deutschen Ansiedler
namens Gozman, wird zu Humčje, d. i. Hiigelcken, weil Gunzen
ahnlicli wie Humčje klingt.

Wie kurzsichtig die Verfertiger dieser modernen Orts¬
namen waren, zeigt auch Folgendes. Heiligengestade ist in
Svati Mesto iibersetzt, also Gestade mit Stadt verwechselt.
Der slovenische Ortsnamen von Kleinkircliheim ist durch den
Namen des dabei liegenden Ortes Zirkizen, also Cirkica ge-
geben; aber das bemerkte man nicht und ubersetzte Klein-
kirchheim wortlich mit Mala Circica. Ebenso iibersah man,
dass der slovenische Name fiir Eis (Bez. Volkermarkt) nur
Ruda sein kann und ubersetzte Eis wortlich als gefrorenes
Wasser mit led.

Wie weit derUebereifer der Schopfer der neuen slovenischen
Ortsnamen geht, soli uns die umvissenschaftliche Art und
Weise zeigen, wie sie mit ihren alten slovenischen Namen
verfahren. Im Bez. Greifenburg liegt eine Ortschaft Norranach,
zu deutsch so viel als Weindorf. Dieser Ortsname ist, wie auch
z. B. der Name Unnarach im Bez. Volkermarkt, ein wichtiger
Beleg dafiir, dass in diesen Orten einst Weinbau getrieben
wurde. Was hat man aus Norranach gemaclit? Neben Nor-

29

ranach ist slovenisch Naravne, d. h. auf der Eben, gesetzt.
Aus Tschwarzen (Bez. Feldkirchen) wird ein unverstandliches
slovenisches Cvarze, wahrend ja Tschwarzen nichts als ein
verdorbenes slov. dvorč == Hoflein ist. Auch der Ortsname
Teuchen (Bez. Feldkirchen) stammt aus dem slovenischen, wie
Teichl (Bez. Obervellach) von ticho = stili abzuleiten. Her-
manitz und der Schematismus iibersetzen Teuchen wortlich
als Teich in plešo, das Ortslexikon schreibt slovenisch Tajhen.
Noring (Bez. Gmiind) aus Nor, der Schlupfwinkel zu erklaren,
wird mit Nareče = am Fluss iibersetzt. Nur noch ein Beispiel.
Trogern (Bez. Eisenkappel), schon 1514 Drogam 56 ) genannt,
leitet Miklosich von Draga 37 ), das Tlial, ab. Hermanitz und nach
ihm das Ortslexikon hielten Trogern fiir aus dem deutschen
Trog entstanden und ubersetzten Trog wortlich in Korito.

Manchmal geht das Ortslexikon v. J. 1880 noch iiber
Hermanitz und den Schematismus hinaus. Die Hypothese als
gesichert annehmend, dass Lieser aus Jezero, See, entstanden
ist, wird Lieseregg einfach slovenisch Jezerek genannt. Ab-
gesehen davon, dass diese Namensform sprachlich unmbglich
ist, staunt man iiber die Kiihnheit, mit welcher hier eine
Hypothese zur Ortsnamenbildung verwendet wird.

Es gibt in Oesterreich eine k. k. Central-Commission
fiir Erhaltung der offentlichen Denkmale. Gerade eine ganze
Reihe der wichtigsten historischen Denkmale, die Ortsnamen,
stehen schutzlos da ; man kann sie sogar erfinden und falschen.

Und wenn von slovenischer Seite behauptet wird, im
Rosenthal spreche man Staridvor statt Althofen und Zavodje
statt (fmiind, daher gehoren diese slavischen Ortsnamen ins
Ortslexikon, so ist dem gegeniiber zu halten, dass den deutschen
Oberkarntnern es nochnie eingefallen ist, Dollach durchNieder-
dorf, Sagritz durch Hintermberg u. s. w. zu iibersetzen und
die Aufnahme dieser richtigen deutschen Benennungen ins
Ortslexikon zu verlangen. Wir wiederholen hier zum dritten
Male den Satz: „ Ortsnamen konnen nur dann von einer Be-
volkerung auf die andere iibergehen, wenn eine Zeit lang ein
friedliches Neheneinanderwohnen beider stattgefunden hat.“
Dass die Slovenen in neuerer Zeit ihre zum Theil erfundenen
Namen den alten historisch iiberkommenen beifiigen und diese
letzteren in ihrem Sinne umzuandern versuchen, ist ein Finger-

30

zeig, von wem die Storung des langen friedlichen Neben-
einanderwolinens ausgeht.

Wir kommen zu eiuem anderen Capitel dei' Ortsnamen-
Forschung. Es sind die Veranderungen, welche die Namen
manclier Orte im Laufe der Zeit erfahren. Manchmal wissen
wir die Ursachen dieser Veranderungen nicht. So heisst die
Ortschaft Spitzwiesen im Bez. Gurk 1169 Spicinghe, 1286
Hospitale. Man kiinnte an eine Spitalgrundung denken, docli
es verlautet weiter niclits davon. Kirscbentheuer heisst noch
1386 Meuzling, 1488 sclion Mewslich oder Kirschentheuer.
Der Rossbach, welcher von Ingolstlial bei Friesach herab-
liiesst, liiess einst Milse. Die Ortschaft Zwanzgerberg erscheint
1254 als Zweinizperg von Svinc, das Schwein abzuleiten. 1453
heisst sie Ozzue, aus Osoj = Schattseite entstanden. Ihr
slovenischer Name ist heute Osojnica.

Nicht uninteressant sind die Wandlungen, welche der
Name des schonen Klopeiner Sees erfahren. 58 ) Im 13. Jahr-
hunderte heisst derselbe lacus S. Georgii, nach dem Kirchlein
am Georgiberge dicht dabei; 1502 und 1552 wird der See
Sallstetter See genannt. Endlich bringt uns eine Urkunde
vom Jahre 1577 alle damals gebrauchlichen Seenamen, als:
Clepiner oder Salstatter See oder S. Georgen Reinancken
See. Letzteren Namen allein fiihrt der See 1580 und 1589.
Erst 1602 kommt der Name Klapiner See vor.

Auf ein liistorisches Ereignis ist die Aenderung des
Namens Bonborghett in Malborghett zuruckzufuhren. Herr
Professor Lebinger theilt uns mit, dass dieselbe nach dem
Jahre 1397 eintrat, als die Venetianer den Markt nieder-
gebrannt hatten.

Bisweilen zieht die Veranderung der natiirlichen Be-
schaffenheit eines Ortes auch eine Veranderung des Namens
mit sich. Ein interessantes Beispiel hiefiir bietet der Orts-
name Legerbuch (Bez. S. Paul). 1192—1205 heisst der Ort
urkundlich Legerdn, vom bajuvarischen Leger = Weideplatz

abzuleiten. 09 ) 1337 wird der Ort Legerpuchach genannt.
Letzterer Name besagt uns, dass der urspriingliche Weide-
platz indes mit Bucheu ubenvachsen worden war.

Haufig verlieren Ortschaften ilire urspriinglichen Namen,
um den von Kirchen oder Schlossern, die in oder neben den

31

Ortschaften erbaut wurden, anzunehmen. S. Ruprecht bei
Klagenfurt hiess einst Flatschach, S. Martin Cetolik, S. Ulricli
bei Villach Takeritsch oder Stakeritscli, der Markt S. Paul
im 12. Jahrhundert noclr Brugg. Maria Rain bestand einst
aus den zwei Orten Scbalach und Sichpuchl. Maria Rain
heisst heute noch slovenisch Zibpoije. 1144 wird zuerst die
Kirche als S. Maria in Scbalach erwahnt. 1195—1200 wird
der Ort Sichpuchl genannt. Aber schon 1313 ist sein Name:
zu U. L. F. an dem Rain, d. h. am Ufer der Drau.

Audi der Name von Schlossern gieng auf Ortschaften
iiber. Die Pfarre Himmelberg heisst noch 1264 Sulk, co ) spater
erst Himmelberg. Ebenthal wurde vor Erbauung des Schlosses
Žrelz genannt. Der Name Steierberg wird erst seit 1254
gebraucht, frtiher hiess der Ort Dovernich, zuerst 1160.

Uebrigens nicht bloss im Mittelalter andern sich die
Namen der Orte, auch in unserer Zeit. Es bringt dies schon
das Getriebe des Tages mit sich, das Bediirfnis, mit dem
Sprechen und Schreiben des Namens moglich schnell fertig
zu werden. 61 ) Anderswo wird dies haufiger vorkommen,
als im verhaltnismassig ruhigen Karaten, aber auch hier
bieten sich Beispiele aus den Ortslexika. Zum Theile kiinnten
etwa auch Feliler in den Quellen, aus denen die Ortsnamen
geschopft sind, Fehler in den Berichten der Bezirks-
hauptmannschaften u. s. w. daran schuld sein. 1860 heisst
ein Ort im Bez. S. Veit Reidenau oder Rainau oder IVeidenau,
1870 und 1880 bloss Reidenau. 1860 wird Ochsendorf im
Bez. Eberstein slov. Dižine genannt. 1880 tritt noch der Name
Fužinah, zu deutsch Hammerwerk hinzu. 1860 finden wir im
Bez. Wolfsberg einen Ort Paildorf, der 1870 und 1880 Maildorf
genannt wird. Noch 1860 treffen vir im Bez. Villach einen
Ort Schmolzing, welcher Name auf einen Bergwerksbetrieb
im Orte schliessen lasst, 1870 und 1880 ist der Name
Schmolzing durch Moltschach ersetzt. Im Bez. Feldkirchen
heisst eine Ortschaft 1860 und 1870 Burgl, 1880 Burghardt
oder Burgl, im Bez. Ferlach eine Ortschaft 1860 Oparach
oder Otrouza, 1880 bloss Opparach. Noch 1860 wird eine
Ortschaft bei Strassburg Oselizen oder Strassburg, Schattseite
genannt. Der slavische Ausdruck, welclier von osoj = Schatt¬
seite abzuleiten ist, hat sich gewiss heute noch bei den

32

deutschen Anwolmern erhalten. 1880 wurde statt des alten
Oselizen das modern-slovenische Senčni Stran = Schattseite
gesetzt.

Wir miissen noch einiger verscliwundener Ortschaften
in Karnten gedenken. Durch den Absturz der Sudseite des
Dobrač wurden am 25. Janner 1348 eine Anzahl von Oertlich-
keiten verschiittet. Die Namen derselben sind uns in der
vom Hofrichter Ainether am Aufange des 18. Jalirliundertes
verfassten Beschreibung des Klosters Arnoldstein 02 ) erhalten.
Es sind folgende: Die Ortschaft S. Johannes sammt der
Pfarrkirche und dem Schlosse Leonburg, die Ortschaft Forst,
ferner Roggau, davon noch die Maria Magdalenenkirche in
der Schiitt iibrig ist, Ober- und Unter-Neussach oder Neissach,
Prugg oder Prek, Soriach, Weinzirkl,  Nolil oder Zolil, Campnitz,
am Moss, Zettnitz, Tebrich, Saztra, Dollach, Podgoriach.
Ainether schopfte offenbar aus einer Quelle, deren Schrift
ihm bei der Lesung Schwierigkeiten bereitete. Man hat sich
gewundert, dass auf einem verhaltnismassig so kleinen District,
wie die Dobrač-Schiitt es ist, so viel Dorfer gestanden sein
sollen. Es scheint aber nur S. Johann ein grosseres Dorf ge-
wesen zu sein; alle anderen Oertlichkeiten waren wahrscheinlich
kleinere Ansiedlungen und Einzelhofe. Auch muss man be-
denken, dass die Sudseite des Dobrač vor 1348 ahnlich wie
die der Gorlitzen bis hodi hinauf besiedelt und von uppigen
Alpen bedeckt war. Der Ortsname Weinzirkl zeigt an, dass
auch Weinbau getrieben wurde.

Auch um Klagenfurt sind die Spuren einiger Ortscliaften
nicht mehr nachzuweisen. Zum Theile vielleicht infolge der
Stadterweiterung im 16. Jahrhundert, so Sclieulach und
Sybotscliach. Die Lage der Ortschaft Altenklagenfurt wird
uns in einer Urkunde vom Jahre 1348 genau beschrieben, und
zwar als gelegen zwischen: S. Johann an der Glan und
S. Johann zu Pirk und zwischen Pogritz. Letzterer Ort
dlirfte das heutige Pokeritsch sein; doch die beiden Kirchen
sind spurlos verschwunden, ebenso wie Altenklagenfurt.

Es wurde bereits friilier gesagt, dass kein Ortsname
ohne Sinn ist. Nach den Begriffen nun, aus welchen die Orts-
namen abgeleitet sind, theilt dieselben sclion Forstemann 63 )
in Natur- und Culturnamen. Ihm ist in dieser Eintheilung

33

aucli Eg-Ji gefolgt. 64 ) Die Naturnamen scliopft der Namen-
geber direct aus der von Menschenhand unberiihrten Natur.
Die oro- und hydrographischen Begriffe, das Thier-, Pflanzen-
und Mineralreich konnen zur Benennung der Orte venvendet
werden. Der Einfluss des Menschen auf die Natur, die Art
und Weise seiner Niederlassung auf der Erde, seine religiosen
und politischen Einrichtungen bilden sodann eine \veitere
reiche Quelle fiir Ortsnamen. Dies sind die Culturnamen.

Wir wollen hier nur einige besonders interessante
Kategorien der letzteren, der Culturnamen in Karaten be-
tracliten.

Wir fragen zunachst, wie verliielten sicb die deutschen
und slavischen Ansiedler zu den aus der romischen Periode
iibrig gebliebenen Culturresten ? Kamen diese den Ansiedlern
zum Bewusstsein und beniitzten sie diese Erkenntnis zur
Namenbildung? Wir konnen hier ein schones Beispiel an-
flihren. In Tiffen stand in romischer Zeit nachweisslicli ein
Jupitertempel. 65 ) Im 11. Jahrhunderte erscheint fiir Tiffen
der slavische Namen Tewin, C6 ) wahrscheinlich so viel als
Gottesburg bedeutend. Die slavischen Ansiedler waren sich
also der Weihe des Ortes wohl bewusst. Die Slovenen pflegten
auchOertlichkeitenin der Nahe romischer Kuinen mit dem Worte
grad = Burg zu bezeichnen. Da haben wir am Magdalenen-
berg einen Hausnamen Gradischnigg, bei S. Michael am
Zollfeld den Grazer Kogel (S. Michel selbst im Mittelalter
Holzgrez genannt), bei Prevali die Ortschaft Sagradi, wo
heute noch viele romische Alterthiimer gefunden werden.

In den deutschen Ortsnamen finden wir dagegen
keine Erinnerungen an die romische Vorvergangenheit.
Man hat Ortsnamen, in denen das Wort Haide vorkommt,
wie wir glauben, mit Unrecht damit in Verbindung gebracht.
Wir haben drei Orte Haiden und einen namens Haidenbach
im Bez. Feldkirchen, ferner ein Haidkirchen bei Althofen und
mehrere Haidach im Bez. Klagenfurt. Aber alle diese Namen
sind nicht vom Personennamen Haide, sondern von der Haide,
so viel als ein mit Strauclnverk und Dornen bervachsenes un-
bebautes Feld, slov. Vrez abzuleiten. Etwas anderes durfte
es mit den Wegen sein, welche im Volksmund Haidenwege
heissen.

3

34

Wir miissen hier der Behauptung entgegentreten, welclie
Krones 67 ) aufgestellt h at, dass namlich die Namen Krapfeld
und Zollfeld auf antike Fundstellen hinweisen. Krapfeld liat
mit Graberfeld niclits zu thun. Unsere Erklarung dieses
Namens soli weiter unten folgen. Krones leitet Zollfeld von
Solium, zu deutsch Saal ab, was nacli seiner Ansicbt auf
einen antiken Fundort hindeutet. Wir verkniipfen den Namen
Zollfeld mit dem (fnadenbilde Marias im Dome zu Maria
Saal. Dr. Schnerich maclit darauf aufmerksam,* 58 ) dass dieses
plastische Werk, Maria mit dem Kinde auf dem Thron dar-
stellend, aus dem Anfange des 14. Jalirhundertes stammt.
Thron lieisst auf lateinisch Solium, Maria Saal in lateinischen
Urkunden des spateren Mittelalters stets S. Maria in Solio,
also Maria Thron, in deutschen Unser lieb Frauenkirchen daz
Zoll, das zu Fiissen Maria Saals sich ausbreitende Feld
daher Zollfeld. Letzterer Name ist erst 1295 urkundlich
nachweisbar. Die Slovenen nennen Maria Saal Gospa sveta =
Heilige Frau, und das Zollfeld ebenfalls nacli Maria Gospa
svetapolje = Heiliges Frauenfeld.

Es diinkt uns mehr als blosser Zufall, dass man zwei
Orte in Karnten, wo romische Meilensteine 69 ) gefunden wurden
und romische Wege sich gabelten, die Namen Krumpendorf
und Krumpenfelden (lieute Krumfelden bei Althofen) beilegte. Es
scheinen wirklich die durch die Wegtheilung gebildeten krummen
Felder die Ursache dieser Ortsbenennungen gewesen zu sein.

Ein besonderes Interesse werden jene Culturnamen in
Anspruch nelimen, in welchen ein ethnographisches Moment
zum Ausdruck gelangt. Da ist vor allem Heunburg zu er-
wahnen, in der altesten Form Hunnenburg 70 ) genannt. Die
Avaren heissen in gleichzeitigen Quellen Hunni und auch der
slovenischeName fiir Heunburg Vobre entspricht dem deutschen
A vare. Ferner haben wir in Karnten eine Keilie Ortsnamen,
denen der Volksname der Croaten zu Grunde liegt: Drei
Orte namens Krabathen in den Bezirken Ebersteiu, Feld-
kirchen und Klagenfurt, dann das Dorf Krauth am Milstater
See im 11. Jahrhunderte Crouuat 71 ), 1352 Chrawaten. Im
10. Jahrhunderte horen wir von einem ganzen Croatengau
in Karnten, in welchem die Ortschaften Sorg (954), Pulst
(961), Lebmach, Glandorf, Beisendorf und Pupitsch (979)

35

liegen. 1 ' 2 ) Wir halten auch dafiir, dass der Name Krapfeld
eine Erinnerung an die Croaten in sich schliesst. Es ist
jedenfalls wohl zu beachten, dass uns gelegentlicli der Ab-
setzung Herzog Adalberos von Karaten 1035 die Hauptguelle
dariiber berichtet, Adalbero sei desbalb von Kaiser Konrad II.
seines Herzogthumes verlustig erklart worden, weil er im
Vertrauen auf die Croaten „confisus Cruvvatis“ der kaiser-
liclien Gewalt sich entgegensetzen wollte, weswegen auch
die benachbarten Baiern aus Angst vor der Maclit Adalberos
einer vom Kaiser angesagten Heerfahrt gegen die Liutizen
Folge zu leisten sich weigerten. 73 ) Vielleicht bezeichnete
man auch die Karntner Slaven mit dem Namen Croaten.

Fiir sachsische und frankische Siedlungen aus der
Karolingischen Zeit hat man seit langem sclion die Orte
Sachsenburg (Bez. Spital), Sachsenweg (Bez. Obervellach), dann
Frankenstein (Bez. Volkermarkt) und Franzendorf (Bez. Kla-
genfurt) angesehen. Nach Miklosich 74 ) ist auch Frantschach
(Bez. Wolfsberg) vom slovenischen brankov, zu deutsch Franke,
abzuleiten. Doch sind diese Namenerklarungen keineswegs
absolut gesichert, wenn auch Muchar damit den Anfang gemacht
hat und Biidinger ihm gefolgt ist. 75 )

Auch verfassungsgeschichtliche Begriffe verwendet man
zur Benennung von Orten. Da kommt zunachst die Wiirde
des Herzogs in Betracht. An ihn erinnern die Orte Herzogberg
(Bez. S. Paul), Herzendorf, sclion 1087 Herzogendorf und
Horzenbrunn im Bez. S. Veit. Sclion unter den Karolingern
zeriiel Karaten in eine Anzalil Venvaltungsbezirke, die Graf-
schaften genannt wurden und an deren Spitze als oberster
Beamter der Graf stand. Wir finden in Karaten ein Grafenau
(Bez. Hermagor), drei Orte namens Grafenbach im Bez. Volker¬
markt, slov. Kneza, also von Knez, der Fiirst, abgeleitet,
ein Grafenberg im Bez. Obervellach, Orte namens Grafendorf
in den Bez. Friesach und Kotschach und endlich ein
Grafenstein bei Klagenfurt. Auch die Gnesau im Bez. Feld-
kirchen und Knassweg, vom slov. Knez abzuleiten, durften
hierher gehoren. Eine besondere Gattung von Graf, der uns
gerade in Karaten entgegentritt, dessen Wesen aber noch
nicht vollstandig ergriindet ist, scheint der Waltpoto gewesen
zu sein. In Ottonischen Urkunden in der zweiten Halfte des

36

10. Jahrhundertes erscheint wiederliolt ein Graf Hartwig mit
diesem Titel. Ilim untersteht der Croatengau und in seinem
Verwaltungsbezirke liegt audi Reifnitz. Der Name IValtpoto,
vielleicht so viel als koniglicher Getvaltbote, ist uns im Orts-
namen Waltendorf bei Klagenfurt 11B5 Walpotendorf er-
lialten.

Eine besondere Classe von Bauern waren die Freibauern
Edlinger genannt. Die von ilmen innegehabten Hnben liiessen
Edlingbuben. Nicht weniger als neun Orte namens Edling
finden wir in Karnten. Sonst erscbeint dieser Name nur noch
viermal in Baiern und zweimal in Steiermark.

Im altbaierischen Rechte begegnet uns eine Classe von
Horigen und freien Leuten, die Barschalken genannt werden.
Vielleicht erinnert an diese der Ort Schalkendorf im Bez-
Althofen. Diclit dabei liegt merkwlirdigervveise Schelmberg.

Die urspriingliche Bodenbeschaffenheit des Landes werden
uns die Naturnamen vor Augen fiihren. Daher die vielen
Ortsnamen, in denen das feuchte Element das Wasser und
dann diejenigen, in welchen der Begriff Wald zur Geltung
kommt. Wie miihsam unsere Vorfahren sich den Boden urbar
machten, beweisen jene Culturnamen, denen der Begriff der
Rodung und Abholzung zugrunde liegt. Doch wiirde es uns
zu weit fiihren, wollten wir hier alles das anftihren, nur noch
zwei Gattungen von Culturnamen sollen Betrachtung finden.
Es sind das jene, welche uns die einstige Ausdehnung des
Weinbaues und sodann solche, in denen der einst reiche Berg-
segen des Landes zum Ausdruck kommt.

Wie die Ortsnamen beweisen, gedieh einst an ver-
schiedenen Punkten Karntens die Weinrebe. Dass die Wein-
herge heutzutage fast ganzlich verschwunden sind, ist nicht
etwa auf eine Aenderung unseres Klimas zuruckzufiihren,
sondern es ist das Eingehen der Rebe in den ungiinstigeren
Lagen nur als ein Culturfortschritt zu betrachten, beruhend
auf dem entrvickelten Verkeiir, der es vorziehen liess, den
Wein begiinstigterer Gegenden gegen solche Friichte einzu-
tauschen, die der eigene Boden reichlicher, besser und sicherer
hervorbrachte. 76 ) Bekannt ist ja der einst bliihende Weinbau
im Lavantthale. Im Bez. S. Paul treffen wir einen Ort namens
Weinberg. Auch im Bez. Volkermarkt kommen zweiOrte dieses

37

Namen s, ferner der Ort Unarach vor. Zahlreich sind die Wein-
orte im Bez. S. Veit: \Veindorf, Wainz, Wiendorf, vielleicht
aucli Wimitz. Im Bez. Altliofen finden wir einen Ort Wein-
dorf, im Bez. Klagenfurt Weingarten und Wintschach, im
Bez. Villach Weinzerl und Stockhveingarten, im Bez. Ebern-
dorf Narrach, 1420 Weingartdorf genannt, im Bez. Greifen-
burg Norranach. Dass einst aucli auf den sonnseitigen Ge-
liangen des Dobratsch 'VVein gebaut wurde, ist bereits hervor-
gehoben worden.

Wir wenden uns nunmehr zu jenen Ortsnamen, denen
bergbaulicbe Begriffe zugrunde liegen. Gewiss ist es be-
deutungsvoll, dass bei Oberdrauburg der aus dem Schatzbiihel
entspringende Bach, welcher sich in die Drau ergiesst, tiilber-
bach heisst. Die Nahe der einst bluhenden Goldbergwerke in
Kliening verrath sich im Namen des Bambergischen Schlosses
Eeichenfels (Bez. S. Leonhard). Auffallend ist der Ortsname
Goldberg (bei Kotschach). Auf Silber weisen die Schlosser
Silberberg und Silberegg (Bez. Altliofen) und das Dorf Silber-
mann (Bez. Friesach). Das Vorkommen von Eisen verrathen die
Ortsnamen Eis und Ruden im Bez. Volkermarkt, Eisentratten
im Bez. Gmiind, Erzberg (Bez. S. Leonhard), Schaliesniz (Bez.
Klagenfurt) und Selessen (Bez. Eberstein). Im Bez. Volkermarkt
liegt der Ort Salzberg, wo einst Salzquellen vorhanden ge-
wesen sein sollen. Vom Bergwerksbetriebe haben folgende
Orte ihre Namen erhalten: Pfannhof und Bergwerksgraben im
Bez. S. Veit, Hammerboden und Neuhammer im Bez. Gmiind,
Hammergraben im Bez. Paternion, Hiittenbefg und Knappen-
berg im Bez. Altliofen, Hiittendorf und Sckmolzing, jetzt
Moltschach genannt, im Bez. Villach, Schmalzgruben im Bez.
Kotschach, Schmolzing im Bez. Hermagor, endlich Schmelz-
hiitte in den Bez. Klagenfurt und Obervellach. Interessant ist
gewiss Folgendes. 1184 wird in einer Bestatigungsurkunde
Kaiser Friedrich I. fiir Gurk eine „cathmia Propath, que ante
Frisacum est inventa“, also eine Erzgrube erwahnt, welche
bei Friesach gefunden wurde, heute aber nicht mehr nach-
weisbar ist. Nun belehrt uns Miklosich, dass im Altslavischen
propast so viel alsfovea oder cathmia = Erzgrube bedeute.")

Schon Forstemann 78 ) unterscheidet in dem Bestreben, den
Sinn der Ortsnamen zu deuten, drei Stufen, die zeitlich auf-

38

einanderfolgen: clie volksthiimliche  als die alteste, aus der die
gelehrte  und schliesslich die irissenschaftliche  sicli entwickelte.

Haben wir es im Vorliergelienden versucht, eine Anzalil
karntnerischer Ortsnamen in icissenschaftlicher  Weise zu er-
klaren, so wollen wir nun Beispiele filr die beiden anderen
Stufen aus Karaten bringen. Die Volksethymologie geht vom
Ortsnamen selbst aus und legt sicli denselben in ihrer Weise
zureclit. Sie trifft da haufig mit gelehrten zusammen.

Tbeopbrastus Paracelsus leitet in seinem Clironicon
Karinthiae den Namen Carinthia vom lateinisclien „Caritas
intima 11 , zu deutsch „innigste Liebe“ ab, wie die Romer nach
seiner Ansicht dieses von ilinen lieissgeliebte Land nannten. 79 )
Hierher gehoren auch die alteren Erklarungen des Namens
Friesach, 80 ) Man nahm einst falschlich an, dass dortselbst
Virunum gestanden und leitete dalier ab: Virunum, Virumsach,
Friesach. Andere dacliten an die Friesen und Saclisen, welclie
Karl d. G. in Karaten angesiedelt und meinten, Friesach sei
aus Friess und Sachs entstanden. Ambros Eichhorn erklarte
Friesach aus „Frische Ache“, als ob es dem klaren Wasser
des Stadtgrabens seinen Namen zu verdanken hatte. Hohenauer
nimmt an, der Name Friesach habe sicli aus dem windischen
Visaca = Hohe, gebildet, also Visaka, Visakah, Vrisali,
Friesach. Ervvahnt. sei noch die Latinisierung des Namens
Klagenfurt in Claudium forum, d. i. Markt des Claudius.
Dieser Name findet sicli zuerst in einer Urkunde, welche der
Egerlander Humanist Caspar Brusch im J. 1554 zu Klagenfurt
ausstellte. Brusch schwebte hiebei offenbar Virunum vor Augen,
das schon Plinius als Colonie des Kaisers Claudius bezeiclmete.
Noch 1605 besingt Urban Paumgartner Klagenfurt in einem
heroischen Gedichte, betitelt: Aristeion Carinthiae Claudiforum.

Die Sage, welche die Entstehung des Namens der Stadt
Klagenfurt umspinnt, ebenso die Griindungssage des Klosters
Victring, welcher nach Abt Johanns Geschichte das Kloster
den Namen Victoria verdankt, darf man wohl als bekannt
voraussetzen. Urkundlich heisst letzterer Ort aber schon im
10. Jahrhundert Vitrin 81 ) und Klagenfurt ist nichts anderes,
als Glanfurt. Interessant ist die Deutung, welche der Namen
des Klosters Ossiacli durcli die dortselbst wohnenden Bene-
dictiner erfahren hat. 82 ) Aus einer Urkunde des Konigs

39

Konrad III. erfuhren dieselben, dass Patriarch Poppo von
Aquileja das von seinen Eltern gestiftete Kloster Ossiach aus
der Gewalt seines Bruders O. — der Name ist nur durch den
Anfangsbuchstaben wiedergegeben — gelost und dem Aquilejer
Patriarchate untergestellt habe, was auch K. Konrad II., und
zwar walirsclieinlich 1026 bestatigte. Die Monche nannten,
nachdem die Solme des Stifters O.  und Poppo hiessen, den
Stifter ebenfalls O. und machten aus O., um den Klosternamen
zu erklaren, einen Personennamen Ozius, welclier Ossiach 689
gestiftet haben soli. Nun kommt fiir Ossiach als alteste ur-
kundliche Form 1149 Oscewach vor. Dieses hat mit Ozius
selbstverstandlich niclits zu thun, sondern ist vom altslavischen
Osoj = Schattseite abzuleiten. Ueberhaupt scheint der ganze
Bergzug am Siidufer des Sees einst Schattseite, Osoj, genannt
worden zu sein, wofur aucli der Name des durch Alterthums-
funde bekannten Steinbruches Wassojen oberhalb Annenheim
spridit.

Auch der Name des Klosters Milstat wurde ethy-
mologisiert. 83 ) Noch unter den Benedictinern, welche bis 1469
das Kloster bewohnten, 1441 wird die Verehrung des heiligen
Domitian erwahnt. Die Jesuiten, welche im 16. Jahrhundert
in Milstat einzogen, machen aus Domitian einen Erzherzog
von Karaten und unter ihrem Einflusse erzahlen uns die Acta
Sanctorum von Domitian, dass derselbe im 8. Jahrhundert das
Volk um Milstat zum Christenthume bekehrt habe. Domitian
sei nach Milstat gekommen und habe hier eine ganz un-
gewohnliche Gotzenverehrung vorgefunden; wie schon der
Name des Ortes beweise, seien hier tausend Gotzenbilder,
mille statuae angebetet worden. Nach dem Beispiele des hi.
Bonifatius habe Domitian die tausend Gotzen vollstandig zerstort
und die Kirche nunmehr zu Eliren aller Heiligen weihen lassen.

Wir glauben, unsere Ausfiilirungen nicht besser schliessen
zu konnen, als wenn wir noch eine nicht unwichtige Seite
der Namen-Erklarung hier hervorheben. Es ist die Verwendung
der letzteren beim geographischen Unterrichte. Es ist das
Verdienst Prof. J. J. Egli’s in Ziirich, in dieser Richtung
bahnbrechend vorgegangen zu sein. Nachdem derselbe 1870
bis 1872 sein monumentales Werk: Nomina geographica ver-
offentlicht, besprach er 1880 in einem Aufsatze 84 ) des Naheren,

40

in welcher Weise die Erklarung der geographischen Namen,
zu denen ja auch die Ortsnamen gehoren, anregend und be-
fruchtend beim geographischen Unterrichte wirken konnte.
Er begriindet dies u. a. in folgender schoner Weise: „Die
geographischen Namen lassen sich formlich in den Dienst des
Unterrichtes ziehen. Die armen Namen konnen Besseres werden,
als Dedachtniskram. Sie konnen lebendig werden und auf-
erstehen als redende Zeugen des Menschengeistes. Diese
Hieroglvphen, sonderbare Gestalten fur Aug und Ohr, dem
Gedachtnis oft nur mit Zwang unterwurflg zu machen, sie
konnen freundliche Lichter, anmuthige Klange werden und
unsere Freunde fur unser ganzes Leben. “

Anmerkungen.

') Alphabetisches Verzeichnis sammtlicher Orte im Herzogthum
Karaten, Klagenfurt, Kleinmayr 1860; C. Sykan: Ortsrepertorium
des Kronlandes Karaten, Klagenfurt 1875 : Special-Ortsrepertorium
von Karaten. Hergg. v. der k. k. statistiscken Central-Commission,
Wien 1883.

2 ) Arnold: Studien z deutšch. Culturgeschichte 23.

3 ) W. v. Humboldt: Prufung der Untersuchungen iiber die Urbewolmer
Hispaniens, Berlin 1821, S. 3.

4 ) Steub : Ueber die Urbewolmer Rhatiens cit. nach Egli: Gesch. d.
geograph. Namenkunde, S. 120.

6 ) Mommsen : Rom. Gesch. 5, 181.

6 ) Pichler: Virunum 189.

7 ) Kammel: Anfange des deutschen Lebens 138.

8 ) Huber: Geschichte Oesterreichs 1, 76.

°) Richter in der Zeitschrift des deutsch. u. Osterr. Alpenvereines 5,
226, citiert nach Prinziger: Zur Namen- u. Volkskunde der
Alpen (1890) 66.

10 ) Baumann in den Schriften des Vereins f. Gesch. der Baar 4, 10-

*>) Einige Erklarungen karntischer Namen nach Obermiiller’s: Deutsch-
keltisch-geschichtl.-geograph. Worterbuch finden sich „Carinthia“
1874, S. 37.

12 ) Handbuch d. Gesch. des Herzogthums Karaten 2, 337.

13 ) Denkschriften der Wiener Akademie (Philosophisch - historische
Classe) 23, 163.

14 ) Denkschriften 23, 187.

15 ) Mon. Germ. Diplomata 2, 344. Original in Munchen.

' 6 )  Schroll: Urkundenbuch d. KI. S. Paul in Fontes rerum Austriac.

7 39, 80.

lr ) Langobarden-Geschichte, 5. Buch, 22. Cap.

ls ) Bohmer-Muhlbacher Karolinger-Regesten Nr. 448.

19 ) Egli: Gesch. d. geographischen Namenkunde 41.

20 ) Kammel 1. c. 106.

4

42

al ) Karamel 1. c. 128.

22 ) Vgl. Oehlmann: Die Alpenpasse im Mittelalter im Jahrbuch fur
Schweizerische Geschichte 4, 242.

23 ) Wird Mer und im Folgenden Tceine Quelle fur die urkundlichen
Belege angefuhrt, so sind dieselben den im Archive des kdrnl-
nerischen GescMchtvereines aufbewahrten Original-Urkunden oder
Urbaren entnommen.

24 ) Denkschriften 1. c. 28, 205.

25 ) Wattenbach: Deutschlands Geschichtsquellen (1877), 1, 41;
Kammel 1. c. 138, Anrakg. 2.

26 ) Egli 1. c. 203 ff.

27 ) Acta Tirolensia 1, 73.

2S ) Denkschriften 1. c. 23, 233.

29 ) Vgl. Richter in den Mittheilungen des Institutes f. Oe. G. 5, 149.

30 ) Gymnasial-Programme v. Leitmeritz u. Eger 1889 und 1890.

31 ) Bohmer-Ficker: Regesta imperii V. n. 32.

32 ) Denkschriften 1. c. 23, 157.

33 ) Herr Dr. Tschauko in Kirschentheuer war so freundlich, mich auf
diese Erklarung aufmerksam zu machen.

34 ) Acta Tirolensia 1, 79.

3 “) Schroll: Urkunden-Regesten v. Eberndorf 116.

3li ) Denkschriften 1. c. 23, 154 nach Jarnik’s Erklarung.

37 ) Egli 1. c. 23, 89.

38 ) Denkschriften 1. c. 14, 1.

3S> ) I. Denkschriften 1. c. 21, 75 ff.; II. 1. c. 23, 141 ff. Beides im
Folgenden citiert als Miki. I, II.

40 ) Miki. I. 96.

41 ) Es sind folgende: Ueber die Namen einiger Stadte in Karnten von
P. A. E. „Carinthia“ 1816 n. 21—22. — Etvmologie der Flussnamen
Karntens, „Carinthia“ 1831, S. 67. — Rauschenfels : Vorkommen
romanischer Orts-, Local-und Bergbenennungen, „Carinthia“ 1871,
S. 236. — Eine neue Erklarung des Namens Karnten, „Carinthia“
1874, S. 37.

42 ) Mon. Germ. SS. 11, 11.

43 ) Kammel 1. c. 239.

44 ) Bohmer-Miihlbacher 1. c. n. 1760.

45 ) Ankershofen Handbuch 2, 440.

46 ) Ankershofen Handbuch 2, Reg. 84.

47 ) Urkundenbuch v. S. Paul, S. 6.

48 ) Mild. I. 98 ff.

* 9 ) S. Pauler Urbar v. 1641 im Stiftsarchive.

50 ) Acta Tirolensia, 1, 34.

■>')  Miki I, 90.

52 ) Personalstand der Sacular- und Regular-Geistlichkeit der Diocesc
Gurk, 1889.

53 ) Acta Tirol. 1, 82.

54 ) Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, IX/14, 63.

43

65 ) Bohmer-Miihlbacher, Reg. n. 1736, 1737.

56 ) Schroll, Regesten v. Eberndorf, 113, nach dem Copialbucke.

57 ) Miki. II, 158. Ebenda 184 flndet sich das Appellativum Koryto, von
dem Ortsnamen in Steiermark nnd Krain abzuleiten sind. Miki.
fiihrt auch Korito (ur Trogern in Karnten an, \veil er eben nicht
weiss, wann der Name Korito gemacht wurde.

58 j Die urkundlichen Belege bei Schroll: Regesten v. Eberndorf.

69 ) Schmeller : Bayerisches Worterbuch, 2, 455 ; Schroll, Urkundenbuch
y. S. Paul, S. 59 u. 227.

*°) Hagn: Urkundenbuch v. Kremsmunster, S. 126, „ecclesia Sulk sub
castro Himelberc." Original im Stiftsarchive.

61 ) Vgl. Programm des k. k. Gyinnasiums zu Znaim 1890, S. 4.

62 ) Im Archive des Geschichtsvereines.

6S ) Forstemann, die deutschen Ortsnamen, S. 7.

64 ) Egli: Nomina geographica.

65 ) Jabornegg-Altenfels: Karntens romische Alterthumer, S. 164.

66 ) Acta Tirol. 1, 45; vgl. Umlauft,: Geograpb. Namenbuch, S. 44.

67 ) Krones: Besiedlung der 8st. Alpenlander, S. 41.

68 ) Mittbeilungen d. Central-Commission fur Kunst, N. F. 16, 34.

69 ) Jabornegg-Altenfels 1. c., S. 110, 158.

70 ) Vgl. Tangi im Archiv f. Kunde osterr. Geschichtsquellen, 19, 53.

71 ) Acta Tirol. 1, 70 ff.

72 ) Mon. Germ. Dipl. 1, 254, 303; 2, 230. — Czoernig ist (Zeitschrift
d. Ferdinandeums 3. F. 31, 161) wobl zu weit gegangen, wenn er
eine Urkunde K. Ottos III. v. J. 993, welche einen pagus Croudi
und eine Ortschaft Douplachi in demselben errvabnt, als Beleg dafur
anfiihrt, dass der Croatengau sich bis ins Pusterthal erstreckte,
weil Douplachi = Toblach ist. Felicetti-Liebenfels, rvelcher zuerst
(Beitrage zur Kunde steierm. Geschichtsquellen, 5. Jabrg.) eigentlich
die Existenz eines Croatengaues wissenschaftlich begriindet hat,
dessen Arbeit aber Czoernig nicht kennt, hat diese Urkunde bei
seinen Untersuchungen wohlweisslich bei Seite gelassen. Schlimm
ist es nur, dass Unterforcher (Jahresbericht des Gymnasiums in
Eger 1890, S. 10 — 11) Czoernig blindlings gefolgt ist. Der Gleich-
klang von Douplachi und Toblach zeigt wieder, rvie man sich durch
solclie Zufalligkeiten nicht irre machen lassen soli.

73 ) Archiv f. Gesch. und Topographie, 14, 22.

74 ) Miki. II, 146.

75 ) Muchar; Gesch. d. h. Steiermark, 2, 27 ; Biidinger: Oesterr. Ge-
schichte, 160.

76 ) Riezler; Geschichte Baierns 1, 138.

") Miki. II, 223.

78 ) Ueber deutsche Volksethymologie in Kuhn’s Zeitschrift f. ver-
gleichende Sprachforschung, 1, 1—25, citiert nach Egli: Gesch.
d. Namenkunde, 91.

79 ) Archiv f. Gesch. u. Topographie, 1, 133.

s0 ) Hohenauer : Die Štadt Friesach (1847), S. 7 — 9.

44  —

SI ) Hermann: Klagenfurt, wie es war und ist, S. 11 ; Fouriner: Abt
Johann v. Victring, S. 1—2.

82 ) Ankershofen : Handbuch, 2, 538.

s:i ) Ankershofen : Karntens alteste kirehliche Denkmalbauten, 45.
u )  I)er Dienst der geographischen Namen im Unterrichte in Seibert’s
Zeitschrift fnr Schulgeographie 1, 243 ff.

Im gleichen Verlage erschieH:

Die dentschen Sprachinseln

im Siiden des geschlossenen deutechen Sprachgebieties

in ihrem gegenwartigen Zustande

von

Carl Freiherrn v. Czoernig,

k. k. Hofrath.

Preis 45 kr. 6. W. = Mk. — 90.

„Fortsclireitende Bedrangung des deutschen Sprach-
gebietes in der bsterreichisch-ungarischen Monarchie hat den
Gleichmuth der dortigen Bevolkerung erschiittert und ihre
Ohren den Klagen der zunachst Betroffenen geoffnet.

Man unterrichtet sich naher tiber den Bestand und die
Aussichten des Deutschthumes und priift, dureh welehe Mittel
diese Abbrockelung verhindert werden kann.

Zu den lehrreiehsten Schriften, welche diesem Ziele
dienen, geliort t.rotz ihres geringen Umfanges die Broschure
des jiingeren Czoernig, Sohnes des beriihmten Statistikers
gleichen Namens. Er behandelt darin die tlieils ganz ver-
lorenen oder in sicherem Untergange begriffenen, theils nocli
zu rettenden altdeutschen Niederlassungen in Italien, der
Siidselnveiz und den osterreicliischen Alpenlandern. Mit Be-
niitzung von Werken J. Manso’s, Zenss’, Albert Schatt’s,
Manzano’s, J. Peck’s, 8chnoer’s, Ignaz v. Zingerle’s,
H. Bresslau’s, W. Tomaschek’s, Bart. Malfatti’s, A. Galanti’s,
und L. Neumann’s zielit er die gegenwartige Sprachgrenze
und stellt charakteristische Thatsaehen recht iibersichtlich
zusammen. Manche der letzteren hat er personlich unter-
sucht.“

Zeitschrift des k. preuss. statistischen Bureaus.