TUDI KNJIGA ZBLIŽUJE
Pogled v makedonsko književnost
Največ prevodov makedonskih del pri Borcu in v zadnjem času Mladinski knjigi
2. avgust je narodni praznik Ma-kadonjf«, obletnica slavne ilinden-Ska vstaje leta 1903. in phloznost. da prefnisiimo. koliko o bratskem narodu na jugu Jugoslavije vemo.
Koliko njihove litmature pozna-mo? Slovenci smo pri branju ma-kedonska kn|izevnosti vezani na provode Slovarjev, ki nam bi po-magali pri branju ongmatov. na-mroC m. Obstaja le jezikovni priroč-nik Makedonšiina \z leta 1968. Nje-gova avior|a sta Petar Kepeski m Jale Pogačntk.
Prevodov je ofcrog tndesei. USIi •O pn raznih zalozbah; več prt Bor-cu in v zadnjem Casu pri Mladinski knjigi v /biikah Beseda )uqoslo-vanskih pisateljev ter Vezi Steviio ni veliko. a vendar dovolj. da se ob pojmu novejSe makedonske literar-ne ustvanalnosti ne ustavimo le pri imenu pesnika KoLe Racina
Pomembm in dostopni pesnlki so Se Btafa Koneski. Aco Šopov. Maleja Matsvski, Jovan Koteski in Ante Popovski. Obstaja tudi malce star izboc sodobne makedonske poezije (1963).
Oramski leksti v knjižnih tzdajah so redki Prozna deta zastopajo av-torji Stale Popov. Slavko Janevski. Jordan Leov, Meto Jovanovski. To-me Momirovski, KoLa Urdin. Me(o-dija Fotov. TaSKo Georgievski in Živko Cingo.
V zadnjem fiasu so priSle na naš knjižrt trg naslednje novoati s po-dročja maksdonske knjizevrtosti
- BEULA PLATNO HLJANA. Ma-kadonska Ijudska poezija. ki pome-ni dopolnitsv tn osvezitev poznava-nja jugoslovanskega Ijudskega pe-•nenja
-KOLE ČAŠULE: ČRNINE. Dra-ma o umoru revolucionarja GorCe-ta Petfova v Sofiji leta 1921.
- ZIVKO    CtNGO     PASKVELUA. Novwie povojrtega časa.
-METOCHJA FOTEV: VAŠČANI IN VOJAKi Roman o vzduSju v za-kotni vasi. v kateri italijanski vojaki čakajo na odhod v boje. Izredne razmere ra/krajajo vaSko moralo tako modno, da domačinka razso-di: -Ta naS kraj bt moral zajeti lako strašen požar. da bi vse do tal po-goreto .   Da bi oslal semo pepel ¦
- TAŠKO GEORGIEVSKI   RDEČI KONJ Odtsejada egefskega Make-donca. ki se po državljanski vojni v Grfiiji umakne do Taškenta in se na starost vrne domov. Hrepenenje po domati zemtji je moinejSe od vseh zank tn preprek   Njegova naveza-nost na domačljo in rod ata nei-zmefijiva. -Važno je, da si ti, hi&a pa 9» postavi in podre- Delo odli-kujeta klen fozik in zdrava kme^ka toglka.
-SLAVKO JANEVSKI: BOLECI-NA IN BES. Partizanski roman je daleč od akcijske zgodbe. Edino
delo je, ki je v slovanSiini izSIo 2e drugič. Pisatelju, ki je znan kultuml delavec in avtor prvega makedon-skega romana, je z nizanjem slik po&astne vojne stvarnosti. preple-tenih s poetidnimi vložki ter spomi-ni. uspelo zgraditi moderen psiho-loški roman visoke kakovosti
- PA Ml VEHJAMETE. Izborjugo-slovanskega modernega pesniitva za mladino zajema z makedonske-ga podro4|a že znana imena; S. Ja-novski, Gligor Popovski, Vidoe Podgprec in novi: Stojan Tarapuza, SoSko Smačovski
Tudi makedonska literatura )e most povazav med narodi in posa-mezniki. Priča nam o trdi make-donski zgodovini. o etičnih in etno-
gratskih posebnostlh, o spoStova-nja vredni narodnl zavesti. Ne na-zadnje se ob prebiranju njihovih del zavemo, da smo kar premoLno vkleSfieni v spone zahodnjaikega literarnega okusa
A ZUPAN