Pavle Merku CDV 805.0-313 Trst 
ONOMASTICATERGESTINA NEL TRECENTO 
Buona parte dei cimelj si deve pero sempre agli estri popolari, in quanto rinviene a soprannomi e a invettive. 
G./. Ascoli 
Dallo spoglio dei nomi personali attestati nei sette codici di entrate e uscite con­servati presso l'Archivio Capitolare di S. Giusto in Trieste e che riguardano uno dei secoli piu ricchi di testimonianze storiche della citta giuliana (1307-1406), risultano numerose forme cognominali e soprannominali espresse nel registro linguistico ter­gestino. La mancata pubblicazione del dizionario linguistico tergestino di Mario Doria1 rende impossibile un raffronto con il materiale lessicale tergestino fino a oggi noto, per cui si basa, a fini comparativi, esclusivamente sui due repertori lessicali tergestini dal Doria finora publicati (Elementi friulaneggianti ne/ dialetto triestino, in Italia linguistica nuova ed antica II, Galatina 1978, 329-405; Nuovi materialiper lo studio degli elementi lessicali friulaneggianti del dialetto triestino, in Archivio per l'Alto Adige LXVII, 1979 (Studi in memoria di Carlo Battisti editi dall'Istituto di Studi per l'Alto Adige), Firenze 1979, 65-100); sul Dizionario del dialetto muglisa­no di Diomiro Zudini e Pierpaolo Dorsi (Casamassima, Udine 1981) e sui due grandi vocabolari friulani: II nuovo Pirana di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti e Gio­vanni Battista Corgnali (Udine 1935, rist. 1977) e il Vocabolario de/la linguafriu/a­na di Giorgio Faggin (Del Bianco, Udine 1985). 
Impossibile risulta percio valutare l'apporto quantitativo e qualitativo delle forme onomastiche qui di seguito elencate per una piu approfondita conoscenza del tesoro lessicale tergestino; cene dogliamo, ma desideriamo allo stesso tempo sottoli­neare che la nostra incompetenza in materia ci consente di offrire soltanto un reper­torio di nomi personali con i riferimenti alle opere lessicografiche citate. 
Elencheremo pertanto le forme nominali -siano esse cognominali o sopranno­minali -in ordine alfabetico corredandole esclusivamente con i dati riguardanti le fonti e i raffronti con le opere citate, sperando che anche cio possa costituire un mo­desto apporto alla conoscenza della civilta linguistica e storica tergestina, che Trieste 
Mario Doria, Lessico -concordanza del dia/el/o tergestino moderno, cfr. M. Doria, Da Carloma­gno a Maria Teresa. Saggio di un lessico de/le origini de/la neolatinitii triestina, in Archeografo Triesti­no S. IV, vol. XLIX (XCVII della Raccolta), 1989, 259-274 (lettera A). 
tende di norma a trascurare, mentre fervono studi e iniziative attinenti al triestino, parlata locale derivata dal veneziano coloniale e quindi seriore e secondaria rispetto al tergestino. 
Repertorio 
Bech. Martinus Bech (R. 1310, c. 5v.); soprannome corrispondente allo zoonimo tergestino *bek, mugl. bek. Si veda pure Sonra de bech. 
Berlofa. Gen. Benevenute Berlofe (C 1368, c. 58r.); seguendo le tracce offerteci da DO RIA 1987, 67 s.v. *berloca e 560 s.v. $berlefo, alle quali si rimanda, *berlofa po­trebbe essere un appellativo tergestino corrispondente, per significato, a 'sberleffo'; cfr. FAGGIN 73 berlade (anche sberlade) 'grido, urlo, strillo', berlete 'strombazzamento, vanteria' e altri vocaboli ancora, tutti derivati da FAGGIN 72 berla (anche sberla) 'gridare, strillare, vociare, urlare'. 
de la Bestia, de lis Bestiis, a Bestiis. Martinus de (la) Bestia/de (lis) Bestiisla Bestiis (R 1308-1310 e Q [1315)-1320), Marticha de la Bestia (Q 1316-1320); altre atte­stazioni: PARENTIN 1321 Ivano a Bestijs; Gregorio a Bestijs suo figlio; SSMM 1344, 673, c. 4r Dominica Abestiis. Un Marinus de lis bestiis e citato da G.I. Ascoli, JI dialetto tergestino, in Archeografo Triestino, 1889, 245-263, a pag. 251 quale esempio di plurale sigmatico. 
II soprannome, attestato nell'arco di 36 anni, cioe di due generazioni, coinvolge tutto un gruppo familiare, ma ciononostante sembra non assumere la valenza di cognome. La famiglia e indubbiamente slovena (Martiha e Ivan sono forme nomi­nali slovene, Martinus e Dominica sono agionimi comuni a individui di ogni deriva­zione etnica presenti in Trieste; Marticha e presumibilmente figlio di martinus e la differente forma nominale evita l'identica denominazione di padre e figlio, battez­zati con lo stesso agionimo e ambedue censuari del Capitolo); il soprannome e stato loro evidentemente conferito dalla popolazione romanza della citta. Per l'uso preva­lente del soprannome con forme introdotte dalle preposizioni de e a e dall'articolo la/lis sembra di potersi escludere ogni valenza metaforica ("Bestia, dicesi per agg. a uomo bestiale, che fa azione da bestia", BOERIO 77) per rimanere nell'ambito della primaria valenza semantica dell'appellativo, cioe di persone che avevano a che fare con/che allevavano animali. Va inoltre rilevato che le forme del plurale sigmatico consentono di individuare ne! soprannome una forma tergestina. 
Blanc. Ben(e)venut(t)us/Benvinuto (quondam) presbiteri Blanc(h)i!Blanco/Blanc (R 1309-1310 e Q 1316); Bridonus Blanchi (C 1390, c. 7r), attestato gia in BM 1354 Bridonus Albus; Marinus quondam fily Blanchi (C 1406, c. 39v .); ulteriori attesta­zioni: SSMM 1304, 673, c. 34r., 1308, 673, c. 23r. segg., Bll, 673, c. 16r. segg., 1313, 673, c. 13r. segg. (domino) Mathia Bla(n)co (de Tergesto); 1308, 673, c. 24v., 1311, 673, c. 18r. segg. 1324, 666, 1344, 674, c. lr. segg. (dominus) 
Antonius/Toncius/Tenre!Tontius (filius domini) Mathie Blanchi!Albi; 1315, 673, 
c. 36r. Marcius filius Dominici de Blanco. 
Originariamente soprannome, poi nome diffusamente cognominizzato, corri­spondente all'aggettivo tergestino *blank 'bianco', cfr. mugl. blank, bldink, FAG­GIN 82 blanc; Albus e, per calco, l'equivalente forma dotta Jatina. 
Brumba. Maurus Brumba (C 1360, c. 18v.); un appellativo tergestino *brumba, o piu correttamente *brunba, troverebbe riscontro ne! sostantivo pl. muglisano br6n­bui 'borborigmi, gorgoglii intestinali', ne! verbo friulano brumbulo 'rumoreggiare, brontolare' (FAGGIN 116), ma anche in un piu lato brombola, brombolo, brombo­lar, attestato con molti significati nel veneziano (BOERIO 101, 102), triestino e istro-veneto (DORIA 1987, 94, 95). 
Chauxe. lacobus dictus Chauxe (C 1369, c. 61r.); unico riferimento possibile sem­bra essere la contrata (de) Chiause ne! LIBRO DI PERTICATIONI del notarius Iu­stus Raviza del 1525 (Archivio Diplomatko, Trieste, segn. 13 A 19) assieme alla con­trata (de) Chiausich, oggi Velike čavse e Male čavse sulla fascia costiera a ponente di S. Croce, zona ricca di vigneti (Tržaško ozemlje, Ljubljana-Trst 1978, C3). Se ne puo ipotizzare la derivazione dall'appellativo tergestino čaj 'testa, capo' (DORIA, Elementi 361), ma anche 'tralcio, sarmento', cfr. FAGGIN 295-297 s.v. čhav, pl. čhavs, e mugl. 21 čaj, con semivocalizzazione della v(f) finale nella composizione prima di una consonante (cfr. mugl. 26 čaudistra). All'appellativo tergestino si sono seriormente aggiunte le formanti slovene -e (acc. pl. nella locuzione grem u Čduse) o -ič. La x della forma soprannominale indica la palatalizzazione della s: Čduše, spie­gabile facilmente in piu modi: sostituzione della s romanza, analogia o altre ancora. 
Cisilin. per morfem nepote Cisilini (C 1360, c. 18r.); corrisponde a un appellativo tergestino *čisifin, cfr. FAGGIN 173 cisifin 'rondinino, rondinotto'. 
Fresora. ser Mathia Fresora (C 1404, c. 22v.); corrisponde a un appellativo tergesti­no *!resora 'padella', cfr. mugl. 48 jris6ra, *fres6ra. 
Gras(s)is C(h)astegnis, G(h)astegnis. a Gras(s)is C(h)astegnis (R [1310], cc. llr. e 35r., a Grasis Casteneis!Castegnis (Q 1318-1319), presumibilmente identico a la­cogna Grasses Castagnes (R 1310, c. 50r. e Q 1316-1319; Lucia Grasse Castane/de Grassis G(h)astegnis (RP 1350, D 1357 e C 1360); il soprannome 'castagne grasse, grosse' eespresso in tergestino con il plurale sigmatico. 
II sostantivo dimostra tre aspetti: *castefla, *castafla, *gastefla; unici riferimen­ti lessicali sono mugl. 70 *kastariol e FAGGIN 149 castagn 'castano, marrone rossiccio', castagnolor 'ippocastano', castagnole 'frutto dell'ippocastano'. Ma l'oscillazione grafica Ca/Ga : Cha!Gha non ci esime dal tenere in considerazione pure i lessemi mugl. 26 častendr 'castagno', častina 'castagna'. 
loven. Presbiter Nicolaus de /oveno (C 1356, c. 4r.); Odorlicus/Voldericus (de) lo­ven (C 1368, C 1369 e C 1404); *ioven eaggettivo tergestino 'giovane', cfr. FAG­GIN 562 kovin. 
Masclo. Dominicus Masclo (R 1308 e Q 1318-1320); ser Amiro Masclo (PR 1348 e C 1368); altre attestazioni: 1327 Albericus Masculus not.malef. (MAGISTRATU­RE); corrisponde al sostantivo tergestino *mdsklo, cfr. mugl. 95 mask/o 'maschio d'animale'. 
de lis Molis/Muelis/Moli. Pasca de Molis!Moliis (R 1308-1310 e Q 1315); Simon de lis Molis/de Limolis/de Limoli (D 1357); Ciprianus/Civrianus de Limol(l)islde lis Muelis (C 1366-1370 e M 1383); Dominicus de Limoli (C 1369); Francisca delis Molis/de Lismolis (C 1389-1390); altre attestazioni: Dominica Coya de Lismolis (BM 1354). 
Plurale sigmatico dell'appellativo tergestino *muela o *muola, cfr. mugl. 102 mu6la 'macina', FAGGIN 838 muele 'macina, mola', corrispondente al veneziano mola 'mola, macina' (BOERIO 420), originario soprannome metonimico per un ar­tigiano che produceva mole oper un mugnaio. 
Mo~. Almericus (dictus) Mor(o) (R [1308]-1310 e Q 1320). Soprannome corrispon­dente al name di mestiere tergestino *moz 'mozzo', cfr. F AGGIN 835 moz 'mozzo', in concorrenza con la forma italiana mozzo. 
Muiul(l)o. Andreas Muiul(l)o (R 1309-1310); corrisponderebbe a un appellativo tergestino *mujul, cfr. FAGGIN 839 muju/ 'mozzo della ruota'; soprannome meto­nimico. 
Nainis. Almericus Nainis!Nagnis/Naynis (R [1309]-1310 e Q 1319); soprannome o cognome con forma del plurale sigmatico dell'appellativo tergestino *ndina ? , cfr. mugl. 104 ndina 'nenia' e DORIA 1987, 396 *nizina 'nenia, piagnisteo'; al Doria si rimanda per la diffusione e l'etimologia. 
Niblo, de Niblis. Stefanus!Stephanus Niblo (R 1308-1310 e Q 1320); Ben(e)venut(t)us Niblo (R 1309-1310 e Q 1316-1320); c;anetullus Niblo (R 1309); Franciscus Niblo (R 1309 e Q 1316-1320); lohannes Niblo (M 1348); Andreas Nibli (C 1359); Simon Nibli (C 1359-1360); Iacobus Nibli (C 1360);presbiter /acobus de Niblis (M 1383, C 1390-1399 e C 1404-1406); Mateus de Niblis (M, <lata non ac­certabile); ulteriori attestazioni: Dnicus. Niblo, Baro Niblo, Jo.Niblo (1202 PATRI­ZI); e frequenti altri in PARENTIN, MAGISTRATURE, HORTIS, BLOISE, PIL­LON, SSMM e MARSICH (1314-1436). 
II nesso bi induce a considerare il cognome di impronta tergestina; gli unici raf­fronti possibili sono lo zoonimo nibli 'nibbio' (FAGGIN 864) o, piu probabilmente, l'antroponimo Nibil 'Annibale' (ibid.). 
Pangel, Pangil. per morfem uxoris Pangeli (C 1360, c. 2lv.); Pascholus Pangili (C 1366, c. 45v.); il soprannome corrisponderebbe a un appellativo tergestino *pangel, cfr. FAGG IN 904 1° pangel [-gel] '1. pennecchio, roccata; 2. panno di lana, panno­lano; 3. pannolino; 4. pennacchio, striscia ...' e ibidem 2° pangel {-gel] 'I. panetto di burro; 2. tenero come il burro, ...; 3. una pasta d'uomo...'. 
Paveia, Pavegla. Vitale Paveya!Paveia/Pavjan{o] (R 1309-1310 e Q 1316-1320); Andreas Pavegle!Paveie (C 1368); ulteriori attestazioni: notaio Mauro Paneija (1324 PARENTIN), Florio Paneya (1343 PARENTIN); marinus paueya notarius (1343 HORTIS); farse Vi. Pavi/la (1202 PATRIZI). 
Coincide con un sostantivo tergestino *paveia 'farfalla', cfr. mugl. 116 pavega 'tignola del grano', pavee 'farfalla' (FAGGIN 937); la scrittura Pavegla corrisponde al veneziano pavegia 'farfalla' (BOERIO 483). 
Paver. Dominicus Paver (M 1350, c. 13r.); corrisponde a un sostantivo tergestino *paver e mugl. 116paver 'lucignolo', cfr. FAGGIN 937 paver '1. stoppino, lucigno­lo; 2. moccio, moccolo; 3. persona magrissima; 4. giunco da stuoie, giunco da palude'. 
Pesant. de morte uxoris Pesa[nt] (Q 1318, c. 34v.); domina Nicholota de Pesant(o) (D 1357). La forma fa supporre un aggettivo tergestino *pesimt, cfr. FAGGIN 953 pesant '(anche fig.) pesante': per spiegare un originario soprannome Pesant si veda BOERIO 495 pesante 'pesante'; Omo pesante 'noioso; fastidioso; ricadioso; molesto' e la lettera dell'arcidiacono di Kamnik mons. Ferri al Patriarca Arcivesco­vo di Udine in data 27 febbraio 1686 (citata in P. Merku, Zasebna slovenščina v 17. stoletju, in Slavistična revija, Ljubljana 1982, 121-150) dove pesante significa 'importante': "... conosciutolo da/la Cancelleria d'Ongheria numoso e pesante ... ". 
Piulo, Piuli. lohannes Piulo/Piuli (R 1310, cc. 4r., 12v. e 37v.); altra attestazione: 
B. Pilila (1202 PATRIZI). Con riserva si accenna a mugl. 124, 130 pojoul, puzoul 'parapetto, appoggiatoio', e FAGIN 988, 1050 piul, pujul 'ballatoio, terrazzino, balcone'. 
Pi~ol, Pi~ul. a Cotiano Pirot, a Canciano Pravo (Q [1315]-1320); Dominicus To­desco Pirul (C 1406, c. 38r.); originariamente soprannome corrispondente all'aggettivo tergestino plčul, 'piccolo' (DORIA, Elementi 382), cfr. mugl. 120 plčul, FAGGIN 968 plčul. 
Pi~ol pas, Pi~olpass. Matia Pirot pas (R 1310 e Q 1318); Mocor Pirot paro (sic; Q 1316); Pascholus Pirolpass (C 1358); Servulus Parvipassi (C 1396); altre attestazio­ni: Dominicus Piro/pas (1354 BM). Soprannome composto con l'aggettivo tergesti­no plčul (si veda Pirot, Pirul) e il sostantivo *pas 'passo', cfr. mugl. 115 pas, FAG­GIN 923 pas. Parvipassi ecalco dotto latino. 
Pleto, Pleti. Petrus Pleto/Pleti (R [1309-1310]); altre attestazioni: domus heredum Pleti (1325 MARSICH). Coincide con un aggettivo tergestino *plet 'gobbo', cfr. FAGGIN 997 l 0 plet 'curvo, gobbo'. 
Pluma~. c;ustol/Iustus Plumar (R [1307-1310] e Q 1316-1317); Al(l)iandus Plumar (R [1309]-1310); Ticolus Plumar (R 1310, c. 2v.); altre attestazioni: Domi­na Andriota uxor Almerici Plumacii (1284-1305 SSMM), ab Aymerico Plumacio (1308 SSMM, 673, c. 1 lv.). 
11 soprannome deriva da un sostantivo tergestino *pluma 'piuma', cfr. mugl. 123 plzima 'penna', FAGGIN 1003 plume '1. piuma; 2. pennuto; 3. mariolo, birba, briccone' e coincide con un sostantivo *plumač, cfr. FAGGIN 1003 plumačs 'piume, letto di piume'. 
Qugumer. de morte Qugumer (Q 1318, c. 34v.); corrisponde a un sostantivo terge­stino kukzimer 'cetriolo', cfr. mugl. 78 kukzimar 'cetriolo'. 
Raiba. Vitalis Raiba!Rayba (R 1307-1309 e Q 1317-1319); Barcolus!Bartulus Raiba (R 1308 e Q 1319-1320); Andrea Rayba (R 1309); corrisponde a un sostanti­vo tergestino *raiba 'rabbia', cfr. FAGGIN 1058, 1061 raibe, raibie = rabie 'rabbia, ira, sdegno'. 
Sbro(v)ada. Andreas Sbroada (C 1396, c. 29r.); Nicholaus Sbrovada (C 1403, c. 20r.); corrisponde a un sostantivo tergestino *sbroada o *sbrovada, cfr. mugl. 143 sbrodda 'piatto a base di verze inacidite' e FAGGIN 108, 1168 brovade, sbrovade 'rape inacetite'. 
Scarabot. Tomaxina de Scarabot (D 1357, cc. 7r. e 14r.); corrisponde all'appellativo scorbuto o scarabato 'malore che offende specialmente le viscere del corpo umano, che servono alla nutrizione' (BOERIO 649), ma si cfr. mugl. 153 skarakzit 'scorbuto', quindi si pensa di poter risalire a un tergestino *scarabot o *scarabut. 
Son~a de bec. Dionisius Som;a de bec (R 1310 e Q 1315-1320); Margareta!Margereta (uxor) de/quondam Sonra de bec(h) (R 1309-1310 e Q 1316). Soprannome composto con il sostantivo tergestino *son3 a, recepito dal trie­stino son:r.a 'sugna; fig. persona sudicia' (DORIA 1987, 649), la preposizione (trie­stina?) de e il sostantivo tergestino *bek (cfr. Bech); per il significato del quale si cita pure DORIA 1987, 65 2. beco 'becco (animale); fig. uomo cornuto'. Ma qui conver­ra risolvere il singolare soprannome col significato di 'uomo sudicio e puzzolente'. 
Tric(h)a. Presbiter Tric(h)a (R [1309] e Q [1315]); Volricus!Tric(h)a (R 1309 e Q [1315)-1317). Forse collegabile con il friulano triche 'briga, bega, lite, contesa, dis­sidio, contrasto' (FAGGIN 1518). · 
<:os. Stephanus!Steipano c;:us (R 1310 e Q 1315). Coincide con lo zoonimo tergestino čus, zus 'assiolo; fig. babbeo' (DORIA, Elementi 363) e con il mugl. 165 sus 'gufo; allocco, persona goffa e balorda'. 
FONTI 
Per i sette codici dell' Archivio Capitolare di S. Giusto in Trieste si useranno in seguito le segg. abbreviazioni: 
R = Redditus et proventus proventus beneficiorum Canonicalium Ven. Capituli Tergestini de Anno 1310, codice di entrate e uscite [1307)-1310. Q = Quaternus decimarum Ven. Capituli S. Justi Mart. de Tergesto de Anno 1317, codice di entrate e, uscite [1315)-1320. RP = Redditus et proventus Canonicorum, et Capituli Ecc/esire Targestinre de 1377 et sparsim de pluribus annis sub eodem millesimo, codice di entrate e uscite del XIV secolo con date solo parzialmente accertabili presumibilmente dal 1338 al 1383. 
C = Receptus cere 1 (1357-1377), II (1389-1399), III (1400-1406; codici di en­trate per diritti di stola nera. D = Quaternus tam decimarum quam quartesiorum 1357, codice di entrate per il solo 1357 vergato dal canonico canipario Dominicus de Mianis. 
Si citeranno inoltre altre fanti, nelle quali sono attestate le forme nominali in­teressate: 
BLOISE = Delia Bloise, Testamenti trecenteschi de/le XIII casate, in Archeografo triestino LXXXIX, 1980, pagg. 5-74. 
BM 	= Lecia Persi Cocevar, lacobus Gremon. Quaternus de defensionibus (1354), e I registri dei notai triestini dei Malefici Facina da Canciano a lacobus Gremon (1352 e 1354), in Archeografo Triestino XCI (1982), 47-141 e 143-218. 
HORTIS = Attilio Hortis, I Summaquesi, Guido de Guidis e Trieste (1277-1345), in Archeografo Triestino, Trieste 1882, pp. 364-404. 
MAGISTRATURE = Delia Bloise, Giorgio Brischi, Annamaria Conti, Lucia Pil­lon, Michele Zacchigna, Le magistrature cittadine di Trieste ne! secolo XIV, Guida e inventario de/le fonti (con Indice dei nomi di persona a cura di Paolo Cammarosano), Trieste 1982. 
MARSICH = Don Angelo Marsich, Regesto de/le pergamene conservate nell'Archivio del reverendissimo Capitolo de/la Cattedrale di Trieste, in Arche­ografo triestino, 1877-1885. 
PARENTIN = Luigi Parentin, Regesto di 85 documenti inediti dell'Archivio Capi­tolare di Trieste, in Archeografo Triestino, 1965-1966, pp. 147-189. PATRIZI = P(ietro) Kandler, Storia del Consiglio dei Patrizi di Trieste, Trieste 1858, ristampa fotomeccanica, Bologna 1971. 
PILLON = Lucia Pillon, Lafondazione de/la 'cella' di Trieste da/le origini alla me­ta del Quattrocento, tesi di laurea in storia medioevale, Universita di Trieste, Anno accademico 1977-1978. 
SSMM = Archivio del monastero benedettino dei SS. Martiri in Trieste, presso l'Archivio di Stato di Trieste, segn. C.R.S. Intendenza Commerciale per il Lito­rale in Trieste 1748-1776; segue il numero della busta e, dopo la barra, il nu­mero del documento contenuto nella busta; solo per la busta 673, contenente un catapan con documenti pergamenacei e cartacei del XIV secolo, dopo la bar­ra segue la posizione della citazione sulla c(arta), suo numero, r(ecto) o v(erso). 
Per i raffronti linguistici si citano pure: 
BOERIO = Giuseppe Boerio, Dizionario del dialetto veneziano, Venezia 1856, ri­stampa anastatica, Firenze 1983. DORIA 1987 = Mario Doria, Grande dizionario del dialetto triestino, Trieste 1987. 
Povzetek 
TERGESTINSKA ANTROPONIMIKA V 14. STOLETJU 
Med številnimi imenskimi oblikami -priimki in vzdevki -v sedmih kodeksih prihodkov in razhod­kov, ki jih hrani arhiv Stolnega kapitlja Sv. Justa v Trstu in pokrivajo stoletje 1307-1406, so nekatere izražene v tergestinščini. Tu objavljamo repertorij teh imenskih oblik in jih primerjamo z ustreznimi be­sedami v dveh repertorijih tergestinske leksike Maria Doria, v muglizanskem narečnem besednjaku Dio­mira Zudinija in Pierpaola Dorsija ter v dveh velikih furlanskih slovarjih, Pironovem in Fagginovem. Ker čaka Doriev tergestinski besednjak že več let na objavo, ne moremo ceniti količinskega in kakovost­nega prispevka tega repertorija za poznavanje tergestinskega leksikalnega zaklada.