Spedizioue in abbonamento postale
REGNO DTfALIA
Bollettino Uffitiale
per la provincia di Lubiana
Poštnina plačana v gotovini
KRALJEVINA ITALIJA
Službeni list
za Ljubljansko pokrajino
No. 50.
LUBIANA, 21 giugno 1941-XIX. E. F.
CONTENUTO:
ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO
367. Consegna dei certificati annuali.
368. Disciplina della circolazione e degli esercizi pubblici.
369. Nuova denominazione del Reparto di eontrollo misure e della Stazione di verifica dei contatori elettrici e la loro solloposiziane alla Divisione VIII dell’Alto com-miseariato.
50. kos.
V LJUBLJANI dne 21. junija 1941-XIX. E. F.
VSEBINA:
ODLOČBE VISOKEGA KOMISARJA
367. Razdelitev letnih izpričeval.
368. Spremembe predpisov o prometu in javnih obratih.
369. Preimenovanje oddelita za kontrolo mer in preizkuševal-nice za elektroštevce in podreditev VIII. oddelku Visokega komisariata!.
Testo ufficiale
Neuradni prevod
Ordinanze
delFAlto Commissario per la provincia di Lubiana
jNaredbe
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
367.
N! 49.
Consegna dei certificati annuali
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
riteinuta 1’opportunitii di modificare le disposizioni in vigore, relativamente alk consegna dei certificati annuali agli alunni di tutte le scuole,
o r d i n a :
I certificati annualL anzichč in data 28 gingno, ver-ranno consegnati agli alunni di tutte le scuole medie, magistrali, professional i, civiche e popolari il 80 giugno dopo un ufficio religioso.
I presidi ed i direfctori delle scuole illustreramio agli alunni, prima di far distribuire i certificati, il signi-ficato del R. Decreto-legge 3 maggio 1941-XIX sulla costituzione della provincia di Lubiana.
Lubiana, il 21 giugno 1941-X1X.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Št. 49.
Razdelitev letnih izpričeval
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino,
smatrajoč za umestno, da se spremene dosedaj veljavne odredbe glede razdelitve letnih izpričeval učencem vseh šol,
odreja:
Letna izpričevala, čeprav datirana z 28. junijem, naj se izroče učencem vseh srednjih, učiteljskih, strokovnih, meščanskih in ljudskih šol dne 30. junija po službi božji.
Ravnatelji in upravitelji naj učencem pred razdelitvijo izpričeval obrazlože pomen Kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX o ustanovitvi Ljubljanske pokrajine.
Ljubljana 21. junija 1041-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
368.
N? 50.
Disciplina della circolazione e degli esercizi pubblici
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, viste le ordinanze commissariali 29 aprile 1941-XIX, n. 13 e 15 maggio 1941-XIX, n. 25,
Št 50.
Spremembe predpisov o prometu in javnih obratih
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podlagi kornisariatskih naredb z dne 29. aprila 1941-XIX, št. 13, in z dne 15. maja 1941-XIX, št. 25,
o r <1 i n a :
A rt. 1
I limiti emtro cui la circolazioue e permessa nella provincia di Lubiaina sono modificati come segue:
dalle ore 5 alle ore 0.30 nel comune di Lubiana,
dalle ore 5 alle ore 23.30 negli altri cornuni.
A rt. 2
L’orario di chiusura degli esercizi pubblici č pro-lungato alle ore 24 nel comume di Lubiana e alle ore 23 negli altri cornuni.
Art. 3
L’articoIo 1 e il primo comma dell’art. 2 delTordi-nanza commissa riale 15 maggio 1941-X1X, n. 25, sono abrogati.
Art. 4
La presente ordinanza entra in vigore il 23 giugno 1941-XIX.
Lubiana, 21 giugno 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Luibiana: Emilio Grazioli
odreja:
Člen 1.
Čas, _ v katerem je dovoljen promet v Ljubljanski pokrajini, se spreminja takole:
od 5. ure do 0.30 ure v ljubljanski oboi ni,
od 5. ure do 23.30 ure v ostalih občinah.
Člen 2.
Policijska ura javnih obratov se podaljšuje do 24. ure v ljubljanski občini in do 23. ure v drugih občinah.
Člen 3.
Člen 1. in prvi odstavek 2. člena 'komisariatske na-redbe z dne 15- maja 1941-XIX, št. 25, se s tem razveljavljata.
Člen 4.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem 23. juni ja 1941-XIX.
Ljubljana 21. junija 1941-X1X.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
369.
N« 51.
Nuova denominazione del Repartodi controllo misure e della Stazione di verifica dei conta-tori elettrici e la loro sottoposizione alla Di-visione VIII dell’Alto Commissariato
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana o r d i n a :
Art. 1
II «Reparto di controllo misure) presso il capitanato distrettuale di Lubiana assume la denominazione di <Ufficio di controllo misure e metalli preziosi».
Art. 2
La «Stazione di verifica dei contatori elettrici> presso la Scuola media tecnica statale di Lubiana assume la denominazione di cUfficio di verifica dei contatori elettrici).
Art. 3
«L’Ufficio di controllo misure e metalli preziosi) e <l’Ufficio di verifica dei contatori elettrici) sono sotto-posti alla Divisione VIII dell’Alto Commissariato.
La loro competenza 6 estesa a tutto il territorio della provincia di Lubiana.
Art. 4
La presente ordinanza entra in vigore dalla data della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiaina, 19 giugno 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Št. 51.
Preimenovanje oddelka za kontrolo mer in preizkuševalnice za elektroštevce in podreditev VIII. oddelku Visokega komisariata
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino odreja:
Člen 1.
cOddelek za kontrolo mer> pri ljubljanskem okrajnem načelstvu se preimenuje v «Urad za kontrolo meril in dragocenih kovin).
Člen 2.
«Preizkuševalnica za elektroštevce) pri državni srednji tehnični šoli v Ljubljani se preimenuje v «Urad za preizkušanje elektroštevcev).
Člen 3.
«Urad'za kontrolo meril in dragocenih kovin) in <Urad za preizkušanje elektroštevcev) sta podrejena VIII. oddelku Visokega komisariata.
Njuna pristojnost še razširja na vse ozemlje Ljubljanske pokrajine.
Člen 4.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem objave v Služr benem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 19. junija 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Izhaja vsako sredo in soboto. — Naročnina: mesečno din 20 —, letno din 240—. Posamezna Številka: prva pola din 2	,
nadaljnje po din 1'50. - Plača in toži se v Ljubljani. - Uredništvo in upravništvo: Ljubljana. Gregorčičeva 23. - Tel. St. 25-52. Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna
Merkur d. d. v Ljubljani; predstavnik: 0. Mihalek v Ljubljani
Bollettino Uificiale per la provincia di Lubiana Službeni list za Ljubljansko pokrajino
Supplemento al No. 50 del 21 giugno 1941-XIX. E. F.	 Priloga	k	50.	kosu	z	dne	21.	junija	1941-XIX.	E.	F.
INSERZIONI - OBJAVE
Autorita giudiziarie
Og 30/41—3.	1204
Ammortizzazione.
Su ricliiesta di Maria Moljk impiegata privata in Lubiana, via Slomškova 7, viene avviata la procedura di ammortizzazio-ne dei titoli sotto indicati, che asseritamente vennero a manca-re airinstante. Si diffida il loro detentore a far valere eventuali diritti ai titoli anzidetti entro sei mesi, a decorrere dalla pub-blicazione della presente nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa, dopo trascorso detto termine, si dichiareranno i titoli di cui sopra privi di valore.
Indicazione dei titoli: Libretto di risparniio rilasciato dalla Banca ipotecaria di Stato di Lubiana n. 3423 al nome di Marija A. Moljk impiegata banca-ria e Dragan V. Brajkovid sotto-tenente in Lubiana portante 1’importo di din 40.000.—.
Tribunale Civile e Penale, sez. IV, di Lubiana
il 14 giugno 1941-XIX.
*
Og 32/41-3.	1203
Ammortizzazione.
Su richiesta di Stanislao Perhavec ex capitano di Ila el. in Lubiana, Ob Dolenjski železnici n. o, viene avviata la procedura di ammortizzazione dei titoli sotto indicati, che asseritamente
o?nr?r°. a.nmncare alPinstante. Si dittida il loro detentore a far valere eventuali diritti ai titoli anzidetti entro sei mesi, a decorrere dalla pubblicazione della presente nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa, dopo trascorso delto termine, si di-chiareranno i titoli di cui sopra privi di valore.
Indicazione dei titoli: Libretto di risparniio rilasciato dalla Banca ipotecaria di Stato in Lubiana n. 2912 al nome di Stanislav A. Perhavec portante 1’importo di din 8862.—.
Tribunale Civile e Penale, sez. IV, di Lubiana
il 14 giugno 1941-XIX.
*
IVa R 706/41-1.	H95
Editto.
Nella causa per finita loca-zione iniziata dalla dottoressa Zora Gustin-Lenard in Murska Sobota contro Martino Colarič in Lubiana, via Predjamska n. 50, b da intimarsi al niede-
Sodna oblastva
Og 30/41—3.	1204
Amortizacija.
Na prošnjo Moljk Marije, zasebne uradnice v Ljubljani, Slomškova ulica 7, se uvaja postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki jih je prosilka baje izgubila ter se njih imetnik pozivlje, da uveljavi v 6 mesecih po objavi v Službenem listu svoje pravice, sicer bi se po preteku tega roka proglasilo, da so vrednostni papirji brez moči.
Oznamenilo vrednostnih papirjev:
Hranilna knjižica Državne hipotekarne banke v Ljubljani št. 3423, noe Marija A. Moljk, bančna uradnica in Dragan V. Brajkovič, p. poručnik, Ljubljana, z vlogo din 40.000.—.
Okrožno sodisce v Ljubljani odd. IV., '	'
dne 14. junija 1941.
Og 32/41—3.	1203
Amortizacija.
Na prošnjo Perhavca Stanislava, biv. kap. II. ki. v Ljubljani, Ob Dol. železnici št. 3, se uvaja postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki jih je prosilec baje izgubil ter se njih imetnik pozivlje, da uveljavi v 6 mesecih po objavi v Službenem listu svoje pravice, sicer bi se po preteku tega roka proglasilo, da so vrednostni papirji brez moči.
Oznamenilo vrednostnih papirjev:
Hranilna knjižica Državne hipotekarne banke v Ljubljani St. 2912, noe Stanislav A. Perhavec, z vlogo din 8.862.—.
Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IV..
dne 14. junija 1941.
♦
IVa R 706/41—1,	1195
Oklic.
Colariču Martinu iz Ljubljane, Predjamska ulica št. 50, je vročiti v odpovedni stvari dr. Zore Gustin-Lenard iz Murske Sobo-
simo il concliiuso del 13 giugno 1941-XIX portante il nuni. d’aff. IVa R 706/41-1, emesso dal firma to giudizio distreituale con cui si elit allo stesso licenza di finita locazione di una camera locatagli.
Essendo Martino Colarič d’i-gnota dimora, si nomina a cura-tore del medesimo il sig. Gio-vanni Benkovič tenitore del libro fondiario i. r. in Lubiana, via Postojnska. Lo stesso lo rappre-sentera a rischio e spese di esso fino a che non si sarč presen-tato in persona o avrii nominato un suo mandatario.
Giudizio distrettualc, sez. IV, di Lubiana il 13 giugno 1941-XIX.
Registro commerciale
Modificazioni e aggiunte: 109.
Sede: Lubiana.
Giorno dell’iscrizione: 5 giugno 1941-XIX.
Ditta (in sloveno); «Bratje Heinrihar
Ditta (in italiano): «Fratelli Heinrihar*.
Oggetto d’esercizio: Industria e commercio legnami.
Specie di societa: Societa in nome collettivo.
Soci: Francesco Heinrihar jun., Vincenzo Heinrihar, ambidue in-dustriali in Lubiana, via Gosposvetska 13.
Ciascuno dei soci (s autorizza-to a rappresentare la societa in-dipendentemente.
Firma della ditta: Ciascuno dei soci firmera per la ditta in-dipendentemente, serivendo di proprio pugno la ragione sociale e apponenilovi di sotto la sua sottoserizione.
Tribunale Civile e Penale,
sez. III, quale Tribunale di commercio di Lubiana il 31 maggio 1941-XIX.
Fi 45/41. — Rg A VIII 24/1.
Sede: Lubiana.
Giorno delFiscrizione: 14 giugno 1941-XIX.
Ditta: ^Gradbena družba Ing. Dukič & drug>, S. a g. 1. in Lubiana.
Appar delibera delPassemblea generale del 6 dicembre 1940 formalmente confermata nel-1’assemblea generale del 29 maggio 1941, la societa anzidet-ta si b sciolta e si č messa in li<piidazione.
Liquidatore ne b il sig. ing. Adolfo Leone Dukič imprendi-tore di costruzione in Lubiana, Cesta na Rožnik n. 1.
te, ca Colariču Martinu iz Ljubljane, Predjamska ulica št. 50, sklep z dne 13. junija 1941., opr. št. IVa R 706/41—1, s katerim se mu odpoveduje v najem vzeta soba.
Ker bivališče Colariča Martina ni znano, se mu postavlja za skrbnika g. Benkovič Ivan, vodja zemljiške knjige v pokoju iz Ljubljane, Postojnska ulica, ki ga bo zastopal na njegovo nevarnost in stroške, dokler se ne oglasi sam ali ne imenuje pooblaščenca.
Okrajno sodišče v Ljubljani, odd. IV., dne 13. junija 1941.
Trgovinski register
Spremembe in dodatki:
409.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 5. junija 1941.
Besedilo slovenski:	«Bratje
Heinrihar*.
italijanski: «Fratelli Heinri har».
Obratni predmet: Lesna industrija in trgovina.
Industria — Commercio legnami.
Družbena oblika: Javna trgovska družba od 1. maja 1941.
Družbeniki: Heinrihar Fran mlajši,
Heinrihar Vinko, oba industrialca v Ljubljani, Gosposvetska cesta 13.
Za namestovanje upravičen: vsak družbenik samostojno.
Podpis firme: Družbo podpisuje vsak družbenik samostojno tako, da eden izmed njiju zapiše svojeročno besedilo firme in ga podpiše.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 31. maja 1941.
Fi 45/41. — Rg A VIII 24/1.
*
410.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 14. junija 1941.
Besedilo:	Gradbena družba
Ing. Dukič & drug, družba z omejeno zavezo v Ljubljani.
Po sklepu občnega zbora z dne
6.	decembra 1940., formalno potrjenem na občnem zboru dne 29. maja 1941., se je družba razdružila in prešla v likvidacijo.
Likvidator: Ing. Dukič Adolf Leon, gradbeni podjetnik v Ljubljani, Cesta na Rožnik št. 1.
Firma in liquidazione: Quella stessa di prima coll’aggiunta: *v likvidaciji«.
Firma della ditta: II liquida-tore firmerA indipendentemen-te per la ditta sotto la ragione sociale in liquidazione.
Tribunale Civile e Penale, sez. III, quale Tribunale di commercio di Lubiana
il 14 giugno 1941-XIX.
Rg C V 274/5.
Registro consorziale
Iscrizioni:
411.
Sede: Begunje presso Cerknica.
Giorno dell’iscrizione: 4 giugno 1941-XIX.
Ditta: «Lesna zadruga v Begunjah pri Cerknici*, C. a g. 1.
II consorzio anzidetto b stato costituito nelFassemblea del 23 maržo 1941-XIX a tempo inde-terminato.
Scopo del consorzio is di pro-muovere gli interessi economici dei consortisti, raccogliendo le-gname da loro, lavorandolo e rivendendolo nonchč acquistan-do e vendendo per conto dei consortisti stessi attrezzi agri-coli e generi di prima necessitii.
La quota consorziale č di 200 dinari e deve versarsi con-temporaneamente all’entrata nel consorzio.
Ogni consortista risponde con le quote consorziali iscritte ed inoltre con una somma equiva-lente al loro ammontare.
II consorzio pubblichera i suoi comunicati mediante affissione all’albo della sede consorziale. Inviti alFassemblea devono in-serirsi anche nel periodico <Naš gospodar> che viene pubblicato in Lubiana.
II comitato amministrativo si compone di 5 membri e viene eletto per la durata di anni tre.
Ogni anno si rinnova un terzo dei coinponenti il comilato amministrativo.
II consorzio verni rappresen-tato dal comitato amministrativo.
Per il consorzio si firma in maniera che sotto la ragione consorziale si appone la pro-pria sottoscrizione da due membri del comitato amministrativo, ovvero da un membro del comitato amministrativo e da un impiegato del consorzio a cii> autorizzato.
Membri del comitato amministrativo sono:
Giacomo Kranjc proprietario fond. in Topol 8, quale presi-dente,
Giovanni Brancelj proprietario fond. in Bezuljak 10,
Francesco Debevc proprietario fond. in Begunje 11,
Francesco Turšič proprietario fond. in Kožljek 2,
Giovanni Stražiščar proprietario fond. in Kožljek 13.
Likvidacijska firma: kakor doslej s pristavkom »v likvidaciji«.
Podpis firme: Likvidator samostojno podpisuje likvidacijsko firmo.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani. odd. III.,
dne 14. junija 1941.
Rg C V 274/5.
Zadružni register
Vpisi:
411.
Sedež: Begunje pri Cerknici.
Dan vpisa: 4. junija 1941.
Besedilo:	Lesna	zadruga	v
Begunjah pri Cerknici, zadruga z omejenim jamstvom.
Zadruga je bila ustanovljena na skupščini dne, 23. marca 1941. za nedoločen čas.
Zadruga ima namen, pospeševati gospodarske koristi svojih članov s tem, da sprejema od članov les, ga predeluje in prodaja naprej, nabavlja in prodaja za svoje člane kmetijske in življenjske potrebščine.
Poslovni delež znaša 200 din in se mora vplačati ob pristopu.
Vsak zadružnik jamči z vpisanimi poslovnimi deleži in še z njihovim enkratnim zneskom.
Zadruga objavlja svoje priob-čitve na razglasni deski v svoji poslovalnici. Vabila na skupščine mora poleg tega objavljati še v listu cNarodni gospodar* v Ljubljani.
Upravni odbor' je sestavljen iz 5 zadružnikov in se voli za dobo treh let.
Vsako leto izstopi tretjina odbornikov.
Zadrugo zastopa upravni odbor.
Za zadrugo se podpisuje tako, da se pod njeno firmo svojeročno podpišeta po dva člana upravnega odbora ali po en član upravnega odbora in en v to pooblaščeni nameščenec zadruge.
Člani upravnega odbora so:
Kranjc Jakob, posestnik v Topolu št. 8, predsednik,
Brancelj Janez, posestnik v Bezuljaku 10,
Debevc Franc, posestnik v Begunjah 11,
Turšič Franc, posestnik v Kožljeku 2,
Stražiščar Janez, posestnik v Kožljeku 13.
E’ autorizzato a firmare 1’im-piegato del consorzio Giuseppe Kranjc.
Tribunale Civile e Penale, sez. III, quale Tribunale di commercio di Lubiana
il 31 maggio 1941-X1X.
Fi 38/41—3 — Zadr. IV 103/1.
Varie
1197
Convocazione
alla
XXXIII11 assemblea generale ordinaria
della
«Občekoristna zadruga za stavbe in stanovanja« in Lubiana,
C. a g. 1.
che sa ril tenuta luncdi 30 giugno 1941 alle ore
19,30 nella sala del ristorante Mrak, via 29 ottobre, n. 4 in Lubiana col seguente
Ordine del giorno:
1. Costituzione delFassemblea generale.
2. Relazioni: a) del Comitato amministrativo,
b) del Comitato di sorve-glianza.
3. Lettura della relazione dei revisori e della decisionc emes-sa dalla Fedcrazione revisionale.
4. Proposte e gravami.
5. Deliberazione: a) sul bi-lancio del 1940,
b) sul eoprimento delle per-dite della gestione,
c) di scarico al Comitato amministrativo e a quello di sorveglianza.
6. Elezione: a) di due membri del Comitato amministrati-vo e di un loro sostituto,
b) di due membri del Comitato di sorveglianza e di un loro sostituto.
7. Modifica e completamento:
a) delle «Norme per 1’appi-(jionamonto delle abitazioni consorziali*,
b) del «Regolamento di časa*.
8. Eventuali.
Nel caso di insufficienza del numero legale degli interve-nuti 1’nssomblea avrii luogo in seconda convocazione mezz/ora dopo nelle stesse localita o con lo stesso ordine del giorno, e si deliberorh senza riguardo al numero dei consortisti presenti (§ 31 statuto c.).
I consortisti possono prende-re visione del bilancio dal 23 fino al 30 giugno a. c. nella sede consorziale, via Gregor čičeva n. 7.
Lubiana, 18 giugno 1941.
Per il Comitato amministrativo: Ilott. Miroslav Kasal, presidente.
Carlo Urbančič, segretario.
Za podpisovanje pooblaščeni nameščenec zadruge:	Kranjc
Jože.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III.,
dne 31. maja 1941.
Fi 38/41-3 — Zadr. IV 103/1.
Razno
1197
Vabilo
na
XXXIII. redno skupščino «Občekoristne zadruge za stavbe in stanovanja« v Ljubljani, z. z o. j., ki bo v ponedeljek dne 30. junija 1941. ob 19.30 uri v restavraciji Mrak, Cesta 29. oktobra št. 4, v Ljubljani.
Spored:
L Konstituiranje skupščine.
2. Poročilo: a) upravnega odbora,
b) nadzornega odbora.
3. Čitanje revizijskega poročila in rešitve revizijske zveze.
4. Predlogi in pritožbe.
5. Sklepanje:	a) o letnem sklepnem računu za leto 1940.,
b) o pokritju poslovne zgube,
c) o razrešnici upravnemu in nadzornemu odboru.
6. Volitev: a) 2 članov upravnega odbora in 1 namestnika,
b) 2 članov nadzornega odbora in 1 namestnika.
7. Sprememba in dopolnitev:
a) «Načel za oddajanje zadružnih stanovanj*;
b) «Hišnega reda*.
8. Raznoterosti.
Ako skupščina določenega dne in ure ne bo sklepčna, 1 - druga skupščina pol ure kasneje na istem kraju in z istim sporedom, ki bo v smislu § 31. pravil veljavno sklepala ne glede na število navzočnili zadružnikov.
Letni sklepni račun bo zadružnikom razgrnjen na vpogled od 23. do 30, junija t 1. v zadružni pisarni, Gregorčičeva ulica 7.
V Ljubljani dne 18. junija 1941.
Za upravni odbor:
Dr. Kasal Miroslav s. r., predsednik.
Urbančič Karel s. r., tajnik.
Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. Urednik: Pohar Robert. Tiska in zalaga tiskarna Merkur v Ljubljani;
predstavnik: O. Mihalek.