Uvodnik • Editorial
Mostovi, strokovno glasilo Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slo¬
venije, so v letu 2006 praznovali 40. obletnico svojega obstoja. V tem času so se
dejavnosti društva DZTPS, zahvaljujoč njegovemu članstvu, razvijale v skladu z
vedno večjimi prevajalskimi potrebami in izzivi, o čemer pričajo tudi zapisi v
Mostovih, ki jih lahko spremljamo vse od prvih drobnih snopičev do danes.
Mostove je zasnoval prvi glavni urednik Anton Omerza, ki je za člane dru¬
štva začel pripravljati sprva ciklostirane snopiče z objavami strokovnih prispev¬
kov. Od srede 80. let prejšnjega stoletja pa do 1. 1993 so se Mostovi pod Omer-
zovim uredništvom razvili v priljubljeno strokovno glasilo DZTPS. Uredniško
delo smo nato nadaljevali Savin Vilhar (1994-1996), Miran Željko (1997-2001)
in Mojca M. Hočevar (2002-), seveda v sodelovanju s člani uredniških odborov,
tako da se Mostovi skladno s potrebami novejšega časa še naprej razvijajo, in si¬
cer v znanstveno revijo z objavami jezikoslovnih člankov in prispevkov s preva¬
jalskih področij uporabnega jezikoslovja.
Naključje je hotelo, da je prišla v 40. letu izhajanja Mostov z Univerze v
Ljubljani pobuda, naj revije, ki objavljajo znanstvene članke in prispevke, uredi¬
jo svoj status. Ker v Mostovih objavljamo poleg strokovnih tudi znanstvene član¬
ke in prispevke, smo se odločili vsebino sestaviti tako, da bo v prihodnje omo¬
gočala tudi izkazovanje znanstvene kakovosti, ki ji stroka priznava nacionalno
pomembnost in mednarodno odmevnost.
Z vsebinsko in oblikovno prenovljenimi Mostovi 2006 tako začenjamo po¬
stopek uvrstitve na sezname znanstvenih revij v skladu z mednarodnimi biblio¬
grafskimi standardi. Uvrstitev želimo doseči v prihodnjem triletnem obdobju, že
v 40. letniku pa z ene številke letno prehajamo na dvojno številko, zaradi česar
se je priprava lanskega letnika zavlekla v letošnje leto.
Tudi v prihodnje bodo Mostovi izhajali v dvojni številki s čim bolj aktual¬
no, raznovrstno in tematsko zaokroženo vsebino za prevajalce različnih jezi¬
kovnih parov. K pisanju člankov, ki jih uredniški odbor zbira v tekočem letu,
ob tej priložnosti še posebej prijazno vabimo članice in člane DZTPS ter seve¬
da tudi vse druge prevajalce in raziskovalce prevajalskih problemov. V prihod¬
nje nameravamo nekoliko razširiti tudi uredniški odbor revije in zagotoviti po¬
stopek dvojne slepe recenzije, kar pomeni, da avtor članka oziroma prispevka
ne bo vedel, kdo je recenzent njegovega besedila, kakor tudi recenzent z ustrez¬
nim akademskim nazivom ne bo vedel, kdo je avtor predloženega prispevka.
Seveda bomo veseli tudi večjega sodelovanja bralcev s predlogi, pripombami in
novimi pobudami.
UVODNIK
Glede na to, da so Mostovi strokovno glasilo z več desetletno tradicijo, je
revija nekatere zahteve že doslej delno izpolnjevala, kot npr. prevod naslova in
povzetka, odslej pa ob angleških prevodih naslova in izvlečkih objavljamo tudi
ključne besede in obenem upoštevamo kriterije glede kategorizacije izvirnih in
preglednih znanstvenih člankov ter znanstvenih prispevkov.
Ker nekatere bibliografske baze zahtevajo ustrezen odstotek znanstvenih
prispevkov (navadno vsaj 50 odstotkov), bomo sčasoma delež znanstvenih član¬
kov in prispevkov nekoliko povečali, a pri tem dosledno upoštevali vodilo, da re¬
vija objavlja članke in prispevke s prevajalskih področij uporabnega jezikoslovja,
se pravi tiste članke in prispevke, ki so uporabni in koristni pri izobraževanju in
izpopolnjevanju prevajalcev, tolmačev, učiteljev tujih jezikov in slovaristov.
V prihodnje si želimo tudi več mednarodnih stikov in sodelovanj, zaradi če¬
sar nameravamo oblikovati še mednarodni uredniški svet revije ter vanj poleg
domačih znanstvenikov, strokovnjakov in uglednih prevajalcev vključiti tudi tuje
člane, ki bi lahko prispevali k mednarodni uveljavitvi revije.
Preostali napotki za pisanje člankov so podani v Navodilih avtorjem pri¬
spevkov na koncu publikacije.
Mostovom lahko tako v novih desetletjih zaželimo le še veliko uspeha, raz¬
novrstnih aktualnih vsebin ter odmevnosti v čim širši znanstveni in strokovni
javnosti.
Mag. Mojca M. Hočevar, glavna urednica