24. JANUAR 2005 24 JANUARY 2005 št./No 22 17 RUDARSTVO IN PREDELOVALNE DEJAVNOSTI MINING AND MANUFACTURING št./No 3 PRIHODEK OD PRODAJE IN NOVA NAROČILA V INDUSTRIJI, SLOVENIJA, OKTOBER 2004 TURNOVER AND NEW ORDERS IN INDUSTRY, SLOVENIA, OCTOBER 2004 Po začasnih podatkih se je prihodek od prodaje v industriji v oktobru 2004 v primerjavi z mesecem prej realno znižal za 2,1% in tako za prihodkom v oktobru 2003 zaostal za 1,7 %, kljub temu pa je za 12 % presegel povprečni prihodek od prodaje leta 2003. V prvih desetih mesecih 2004 je prihodek od prodaje za 3,7 % presegel prihodek, realiziran v prvih desetih mesecih 2003. According to the provisional data, total turnover in industry in October 2004 decreased in real terms by 2.1% compared to the previous month. It was also 1.7% lower compared to October 2003 but it exceeded the average of 2003 by 12%. In the period of the first ten months of 2004 total turnover in industrial enterprises was up by 3.7% compared to the same period of 2003. Prihodek od prodaje na domačem trgu se je oktobra v primerjavi s septembrom realno znižal za 4,6 %. V istem obdobju se je prihodek od prodaje na tujem trgu znižal za 0,7 %. V prvih desetih mesecih leta 2004 pa je bil prihodek od prodaje na domačem in na tujem trgu večji kot v enakem obdobju 2003, in sicer za 3,9 % oz. za 3,5 %. Compared to September, in October 2004 domestic turnover decreased in real terms by 4.6%. In this comparison non-domestic turnover decreased by 0.7%. Compared to the first ten months of 2003, in the same period of 2004 domestic turnover was up by 3.9% and non-domestic turnover by 3.5%. Nova naročila so se v oktobru glede na september realno povečala za 0,9 % ter bila tako za 12,7 % višja kot oktobra 2003 in za 15,6 % višja od povprečja 2003. Tudi nova naročila v prvih desetih mesecih 2004 so bila višja kot v enakem obdobju leta 2003 (za 6,7 %). Total new orders received in industry in October 2004 rose in real terms by 0.9% compared to the previous month and exceeded the level of October 2003 by 12.7%. Total new orders in October 2004 were also 15.6% higher than the average of 2003. In the first ten months of 2004 total new orders received were up by 6.7% compared to the same period of 2003. Nova naročila z domačega trga so bila v oktobru realno za 2,9 % višja kot mesec prej, naročila s tujega trga pa so se povečala za 0,4 %. V prvih desetih mesecih 2004 pa so se nova naročila z domačega trga glede na enako obdobje 2003 zmanjšala (za 6,5 %), nova naročila s tujega trga pa povečala (za 10,4 %). Industrial enterprises received in October 2004 in real terms 2.9% more domestic new orders and 0.4% more non-domestic new orders than in the previous month. In the first ten months of 2004 domestic new orders decreased by 6.5% and non-domestic new orders increased by 10.4% compared to the same period of 2003. Slika 1: Prihodek od prodaje v industriji - realni indeksi, Slovenija, januar 2003 - oktober 2004 (povprečje 2003 = 100) Chart 1: Turnover in industry - real indices, Slovenia, January 2003 - October 2004 (average 2003 = 100) realni indeksi / real indices Prihodek od prodaje - SKUPAJ Total turnover Prihodek od prodaje z domačega trga Domestic turnover Prihodek od prodaje s tujega trga Non-domestic turnover 2003 2004 © SURS ZAČASNI PODATKI PROVISIONAL DATA Statistične informacije, št. 22/2005 2 Rapid Reports No 22/2005 1. Prihodek od prodaje v industriji - nominalni indeksi, Slovenija, oktober 2004 Turnover in industry - nominal indices, Slovenia, October 2004 Prihodek od prodaje - skupaj Total turnover Prihodek od prodaje, dosežen na domačem trgu Domestic turnover Prihodek od prodaje, dosežen na tujem trgu Non-domestic turnover X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 INDUSTRIJA SKUPAJ (C+D) 1) 116,6 98,3 102,7 106,4 113,0 96,2 102,1 107,0 118,7 99,5 103,1 106,2 TOTAL INDUSTRY (C+D) 1) Namenske skupine Main industrial groupings A Proizvodi za vmesno porabo 124,9 96,0 107,0 114,2 124,1 95,7 109,2 115,0 125,4 96,2 105,9 113,8 A Intermediate goods industries AE Energenti 102,6 88,1 99,9 94,0 101,7 87,5 99,3 94,2 131,9 106,2 118,6 86,2 AE Energy related industries AI Surovine 125,5 96,2 107,2 114,8 125,9 96,3 109,9 116,7 125,3 96,2 105,8 113,9 AI Intermediate goods industries (except energy) B Proizvodi za investicije 127,2 100,1 111,2 113,1 123,2 93,2 100,0 116,9 128,4 102,2 114,8 112,0 B Capital goods industries C Proizvodi za široko porabo 102,1 99,8 92,9 94,7 101,0 97,9 96,7 97,4 103,0 101,4 90,2 92,6 C Consumer goods industries CD Trajni proizvodi za široko porabo 127,3 97,9 103,8 111,5 125,0 95,6 107,3 112,5 127,9 98,4 103,1 111,3 CD Durable consumer goods industries CN Netrajni proizvodi za široko porabo 93,9 100,7 88,8 89,2 98,1 98,2 95,3 95,6 89,3 103,9 82,2 82,5 CN Non-durable consumer goods industries Dejavnosti po standardni klasifikaciji (področja, podpodročja in oddelki) Activities according to the Standard Classification of Activities (Sections, Subsections and devisions) C Rudarstvo 107,4 88,2 100,4 101,4 106,7 88,5 98,8 99,8 122,6 83,3 150,9 136,6 C Mining and quarrying CA Pri.energetskih surovin z z z z z z z z z z z z CA Mining & quarrying of energy materials 10 Pri. črnega, rjavega premoga, lignita z z z z z z z z z z z z 10 Mining of coal & lignite; extrac. of peat 11 Pri. surove nafte in zemeljskega plina z z z z z z z z z z z z 11 Extraction of crude petroleum and natural gas CB Pri.rud in kamnin,brez energetskih 115,7 92,6 104,6 110,2 113,8 94,1 99,4 105,0 128,8 84,5 152,3 143,9 CB Mining & quarrying except energy producing materials 14 Pri.dr.rudnin in kamnin 115,7 92,6 104,6 110,2 113,8 94,1 99,4 105,0 128,8 84,5 152,3 143,9 14 Other mining and quarrying D Predelovalne dejavnosti 116,7 98,5 102,8 106,5 113,2 96,5 102,2 107,2 118,7 99,5 103,0 106,1 D Manufacturing DA Pro.hrane,pijač,tobačnih izd. 95,8 99,2 97,6 97,5 99,0 99,1 98,2 100,2 81,0 99,7 94,3 85,3 DA Mfr. of food; beverages and tobacco 15 Pro.hrane,pijač,krmil 99,8 99,2 101,7 99,9 102,6 99,1 101,7 102,3 86,6 99,7 101,6 88,7 15 Mfr. of food products & beverages DB Pro. tekstilij;tekstilnih, krznenih izd. 64,4 94,7 61,9 57,9 79,1 99,1 76,7 71,2 53,6 90,3 51,1 48,4 DB Mfr. of textiles and textile products 17 Pro.tekstilij 56,0 93,9 54,8 50,4 68,0 91,7 68,7 65,5 46,8 96,6 44,7 39,1 17 Manufacture of textiles 18 Pro.oblačil;strojenje,dodelava krzna 123,7 97,1 105,1 110,0 172,7 135,8 126,0 117,7 96,2 75,4 90,0 105,7 18 Mfr. wearing apparel; dressing and dyering of fur DC Pro.usnja,usnjenih izd. 121,0 95,3 94,6 120,7 249,8 90,8 207,9 202,0 97,6 97,5 75,5 106,4 DC Mfr. of leather and leather products 19 Pro.usnja,usnjenih izd. 121,0 95,3 94,6 120,7 249,8 90,8 207,9 202,0 97,6 97,5 75,5 106,4 19 Leather tanning and dressing; luggage, saddlery shoes etc manufacture DD Obdelava in predelava lesa 139,9 98,0 115,1 122,4 135,7 101,4 114,4 116,7 142,4 96,2 115,5 125,9 DD Manufacture of wood and wood products 20 Obdelava in predelava lesa 139,9 98,0 115,1 122,4 135,7 101,4 114,4 116,7 142,4 96,2 115,5 125,9 20 Mfr. of wood & wood, cork, straw and plaiting materials products DE Pro.vlaknin,papirja;založništvo, tiskar. 117,4 97,3 109,4 113,2 119,8 100,7 110,0 114,2 114,3 93,0 108,7 111,8 DE Mfr. of pulp,paper and paper products; publishing and printing 21 Pro.vlaknin,papirja ter izdelkov 107,2 92,8 102,1 106,8 99,3 91,8 94,5 101,1 112,5 93,4 107,1 110,6 21 Mfr of pulp, paper & paper products 22 Založništvo,tiskarstvo, razmn. pos. nos. 135,2 104,2 121,5 124,5 136,6 106,8 121,8 125,1 127,2 90,6 120,0 121,0 22 Publishing, printing & reproduction of recorded media 1) Na področju kratkoročnih statistik sta, skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 1165/98, v industrijo vključeni le področji C (Rudarstvo) in D (Predelovalne dejavnosti) Standardne klasifikacije dejavnosti (SKD). According to Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics Sections C (Mining and quarrying) and D (Manufacturing) of Standard Classification of Activities are included in industry. Statistične informacije, št. 22/2005 Rapid Reports No 22/2005 3 1. Prihodek od prodaje v industriji - nominalni indeksi, Slovenija, oktober 2004 (nadaljevanje) Turnover in industry - nominal indices, Slovenia, October 2004 (continued) Prihodek od prodaje - skupaj Total turnover Prihodek od prodaje, dosežen na domačem trgu Domestic turnover Prihodek od prodaje, dosežen na tujem trgu Non - domestic turnover X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 DF Pro.koksa,naftnih deriv.,jedrskega goriva z z z z z z z z z z z z DF Mfr. of coke, petroleum prods.& nuc. fuel 23 Pro.koksa,naftnih deriv.,jedrskega goriva z z z z z z z z z z z z 23 Mfr. of coke, refined petroleum products & nuclear fuel DG Pro.kemikalij,kemičnih izd., um. vl. 107,5 100,3 100,4 104,3 84,4 76,5 82,2 99,8 113,7 106,9 105,1 105,6 DG Mfr. of chemicals, chemical products &man-made fibres 24 Pro.kemikalij,kemičnih izd., um. vl. 107,5 100,3 100,4 104,3 84,4 76,5 82,2 99,8 113,7 106,9 105,1 105,6 24 Mfr. chemicals & chemical products DH Pro.izd.iz gume in plastičnih mas 127,6 98,7 89,1 107,9 138,4 102,8 111,2 110,7 122,0 96,5 79,8 106,5 DH Mfr. of rubber and plastic products 25 Pro.izd.iz gume in plastičnih mas 127,6 98,7 89,1 107,9 138,4 102,8 111,2 110,7 122,0 96,5 79,8 106,5 25 Mfr. of rubber & plastic products DI Pro.dr.nekovinskih mineralnih izd. 114,9 91,5 96,4 108,0 119,9 91,2 94,7 112,2 108,9 91,9 98,8 102,9 DI Mfr. of other non-metallic mineral products 26 Pro.dr.nekovinskih mineralnih izd. 114,9 91,5 96,4 108,0 119,9 91,2 94,7 112,2 108,9 91,9 98,8 102,9 26 Mfr. of other non-metallic mineral products DJ Pro.kovin in kovinskih izd. 136,1 98,3 120,2 122,0 136,1 97,8 124,4 123,7 136,2 98,5 118,4 121,3 DJ Mfr. of basic metals & fabricated metal products 27 Pro.kovin 137,3 99,4 123,5 121,6 140,7 97,4 134,2 133,1 136,2 100,1 120,4 118,0 27 Manufacture of basic metals 28 Pro.kovinskih izd. razen strojev in naprav 134,6 96,9 116,1 122,6 132,5 98,2 117,4 116,3 136,0 96,0 115,3 126,8 28 Mfr.of fabricated metal products,except machinery & equipment DK Pro.strojev in naprav 126,5 96,3 103,5 116,6 110,4 93,6 92,6 107,1 131,0 97,0 106,5 119,3 DK Mfr. of machinery and equipment nec. 29 Pro.strojev in naprav 126,5 96,3 103,5 116,6 110,4 93,6 92,6 107,1 131,0 97,0 106,5 119,3 29 Mfr of machinery & equipment nec DL Pro.električne,optične opreme 120,5 94,4 94,0 111,6 152,9 91,9 106,6 133,1 110,6 95,5 89,5 105,2 DL Mfr. of electrical and optical equipment 30 Pro.pisarniških strojev, računalnikov z z z z z z z z z z z z 30 Mfr. of office machinery & computers 31 Pro.el.strojev,aparatov 125,7 96,9 105,0 115,6 183,8 97,2 161,1 150,2 113,2 96,8 93,6 108,3 31 Mfr. of electrical machinery and apparatus nec 32 Pro.rtv,komunikacijskih aparatov in opreme 102,4 82,2 59,3 93,5 110,6 71,2 56,1 103,5 95,5 96,9 62,8 85,0 32 Mfr. of radio, TV & communication equipment & apparatus 33 Pro.medicin.,finomehan., optičnih instr., ure 114,6 91,3 90,7 110,0 135,8 91,1 85,4 126,6 111,3 91,3 91,7 107,4 33 Mfr. Medical, precision & optical instruments,watches &clocks DM Pro.vozil in plovil 130,9 105,5 122,8 109,2 108,5 95,9 99,8 111,9 133,7 106,6 125,8 108,8 DM Manufacture of transport equipment 34 Pro.mot.vozil,prikolic, polprikolic 133,0 105,6 122,3 109,6 113,9 97,5 98,3 114,5 135,1 106,3 125,0 109,0 34 Mfr. of motor vehicles, trailers and semi-trailers 35 Pro.dr.vozil,plovil 87,2 104,6 144,2 100,6 82,2 86,0 110,8 98,2 90,6 120,5 177,0 102,1 35 Mfr. of other transport equipment DN Pro.pohištva,dr.pred.dej., reciklaža 147,4 99,6 117,4 121,1 145,2 107,2 124,8 125,5 148,5 96,0 113,9 118,9 DN Manufacturing not elsewhere classified 36 Pro.pohštva,dr. predelovalne dej. 143,8 96,8 114,0 120,2 142,1 101,8 123,0 125,3 144,5 94,8 110,6 118,0 36 Manufacture of furniture; manufacturing not elsewhere classified 37 Reciklaža 179,1 125,2 149,0 129,8 155,6 127,8 130,5 126,2 268,1 119,8 216,0 142,3 37 Recycling Statistične informacije, št. 22/2005 4 Rapid Reports No 22/2005 2. Prihodek od prodaje v industriji - realni indeksi, Slovenija, oktober 20041) Turnover in industry - real indices, Slovenia, October 20041) Prihodek od prodaje - skupaj Total turnover Prihodek od prodaje, dosežen na domačem trgu Domestic turnover Prihodek od prodaje, dosežen na tujem trgu Non - domestic turnover X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 INDUSTRIJA SKUPAJ (C+D)2) 112,0 97,9 98,3 103,7 108,4 95,4 97,5 103,9 114,0 99,3 98,7 103,5 TOTAL INDUSTRY (C+D)2) Namenske skupine Main industrial groupings A Proizvodi za vmesno porabo 116,8 95,6 100,0 109,3 116,0 95,4 102,4 109,4 117,2 95,7 98,8 109,3 A Intermediate goods industries AE Energenti 98,1 84,6 94,8 94,6 98,2 84,4 95,0 95,1 91,4 95,6 85,2 68,8 AE Energy related industries AI Surovine 117,3 95,9 100,2 109,7 117,6 96,3 103,0 110,6 117,2 95,7 98,8 109,3 AI Intermediate goods industries (except energy) B Proizvodi za investicije 124,5 99,6 107,6 111,5 122,2 90,8 96,3 117,6 125,3 102,6 111,5 109,6 B Capital goods industries C Proizvodi za široko porabo 99,2 99,6 90,2 92,9 97,2 97,6 93,4 94,6 100,8 101,2 88,1 91,7 C Consumer goods industries CD Trajni proizvodi za široko porabo 122,4 97,7 99,2 109,3 119,4 95,1 102,4 109,1 123,1 98,4 98,5 109,4 CD Durable consumer goods industries CN Netrajni proizvodi za široko porabo 91,2 100,5 86,6 87,2 94,3 98,0 92,1 92,7 87,8 103,6 81,1 81,6 CN Non-durable consumer goods industries Dejavnosti po standardni klasifikaciji (področja, podpodročja in oddelki) Activities according to the Standard Classification of Activities (Sections, Subsections and devisions) C Rudarstvo 104,0 86,2 97,4 100,6 103,6 86,4 96,1 99,4 116,3 83,0 144,0 130,2 C Mining and quarrying CA Pri.energetskih surovin z z z z z z z z z z z z CA Mining & quarrying of energy materials 10 Pri. črnega, rjavega premoga, lignita z z z z z z z z z z z z 10 Mining of coal & lignite; extrac. of peat 11 Pri. surove nafte in zemeljskega plina z z z z z z z z z z z z 11 Extraction of crude petroleum and natural gas; CB Pri.rud in kamnin,brez energetskih 110,9 92,6 100,1 106,1 109,1 94,1 95,2 101,2 123,1 84,5 145,5 138,1 CB Mining & quarrying except energy producing materials 14 Pri.dr.rudnin in kamnin 110,9 92,6 100,1 106,1 109,1 94,1 95,2 101,2 123,1 84,5 145,5 138,1 14 Other mining and quarrying D Predelovalne dejavnosti 112,1 98,1 98,3 103,7 108,6 95,8 97,5 104,1 114,0 99,3 98,7 103,5 D Manufacturing DA Pro.hrane,pijač,tobačnih izd. 89,8 99,0 92,4 92,8 92,7 99,0 92,9 95,2 76,4 99,1 90,0 82,3 DA Mfr. of food; beverages and tobacco 15 Pro.hrane,pijač,krmil 93,8 99,0 96,5 95,2 96,4 99,0 96,4 97,3 82,0 99,1 97,3 85,5 15 Mfr. of food products & beverages DB Pro. tekstilij;tekstilnih, krznenih izd. 66,3 95,1 64,0 59,0 79,6 99,6 77,3 70,9 56,8 90,9 54,5 50,7 DB Mfr. of textiles and textile products 17 Pro.tekstilij 57,6 94,4 56,5 51,4 67,5 91,3 68,4 65,1 50,1 97,6 48,1 41,6 17 Manufacture of textiles 18 Pro.oblačil;strojenje,dodelava krzna 121,5 97,3 106,1 105,9 170,5 136,7 126,9 113,6 94,2 75,4 91,1 101,7 18 Mfr. wearing apparel; dressing and dyering of fur DC Pro.usnja,usnjenih izd. 116,8 95,2 90,5 119,4 235,6 90,7 193,4 196,9 94,6 97,5 72,5 105,4 DC Mfr. of leather and leather products 19 Pro.usnja,usnjenih izd. 116,8 95,2 90,5 119,4 235,6 90,7 193,4 196,9 94,6 97,5 72,5 105,4 19 Leather tanning and dressing; luggage, saddlery shoes etc manufacture DD Obdelava in predelava lesa 132,0 97,7 108,9 116,7 127,5 100,8 108,0 111,0 134,8 95,9 109,4 120,2 DD Manufacture of wood and wood products 20 Obdelava in predelava lesa 132,0 97,7 108,9 116,7 127,5 100,8 108,0 111,0 134,8 95,9 109,4 120,2 20 Mfr. of wood & wood, cork, straw and plaiting materials products DE Pro.vlaknin,papirja;založništvo, tiskar. 115,3 96,4 107,0 112,3 116,1 99,4 106,5 112,1 114,4 92,9 107,6 112,6 DE Mfr. of pulp,paper and paper products; publishing and printing 21 Pro.vlaknin,papirja ter izdelkov 107,6 92,8 101,4 107,8 99,4 91,9 93,8 101,7 113,2 93,4 106,6 111,9 21 Mfr of pulp, paper & paper products 22 Založništvo,tiskarstvo, razmn. pos. nos. 130,4 102,8 117,4 121,3 131,5 105,4 117,7 121,9 123,8 89,4 116,0 118,1 22 Publishing, printing & reproduction of recorded media 1) Za izračun realnih indeksov prihodka od prodaje podatke deflacioniramo na nivoju razreda (SKD 4) z indeksom cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih. Data are deflated at the 4-digit level SKD with producer price indices of manufactured goods. 2) Na področju kratkoročnih statistik sta, skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 1165/98, v industrijo vključeni le področji C (Rudarstvo) in D (Predelovalne dejavnosti) Standardne klasifikacije dejavnosti (SKD). According to Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics Sections C (Mining and quarrying) and D (Manufacturing) of Standard Classification of Activities are included in industry. Statistične informacije, št. 22/2005 Rapid Reports No 22/2005 5 2. Prihodek od prodaje v industriji - realni indeksi, Slovenija, oktober 20041) (nadaljevanje) Turnover in industry - real indices, Slovenia, October 20041) (continued) Prihodek od prodaje - skupaj Total turnover Prihodek od prodaje, dosežen na domačem trgu Domestic turnover Prihodek od prodaje, dosežen na tujem trgu Non - domestic turnover X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 DF Pro.koksa,naftnih deriv.,jedrskega goriva z z z z z z z z z z z z DF Mfr. of coke, petroleum prods.& nuc. fuel 23 Pro.koksa,naftnih deriv.,jedrskega goriva z z z z z z z z z z z z 23 Mfr. of coke, refined petroleum products & nuclear fuel DG Pro.kemikalij,kemičnih izd., um. vl. 104,6 99,6 98,0 103,1 81,8 76,1 80,1 97,8 110,7 106,1 102,6 104,5 DG Mfr. of chemicals, chemical products &man-made fibres 24 Pro.kemikalij,kemičnih izd., um. vl. 104,6 99,6 98,0 103,1 81,8 76,1 80,1 97,8 110,7 106,1 102,6 104,5 24 Mfr. chemicals & chemical products DH Pro.izd.iz gume in plastičnih mas 123,1 99,1 85,1 105,0 136,6 103,1 110,5 109,0 115,8 96,7 74,3 102,8 DH Mfr. of rubber and plastic products 25 Pro.izd.iz gume in plastičnih mas 123,1 99,1 85,1 105,0 136,6 103,1 110,5 109,0 115,8 96,7 74,3 102,8 25 Mfr. of rubber & plastic products DI Pro.dr.nekovinskih mineralnih izd. 107,4 92,2 90,7 101,7 110,4 92,1 87,8 104,3 103,8 92,2 94,7 98,7 DI Mfr. of other non-metallic mineral products 26 Pro.dr.nekovinskih mineralnih izd. 107,4 92,2 90,7 101,7 110,4 92,1 87,8 104,3 103,8 92,2 94,7 98,7 26 Mfr. of other non-metallic mineral products DJ Pro.kovin in kovinskih izd. 120,6 98,0 106,1 113,1 120,9 98,1 110,1 114,6 120,5 98,0 104,4 112,4 DJ Mfr. of basic metals & fabricated metal products 27 Pro.kovin 116,5 98,1 104,5 110,3 117,2 95,7 111,5 119,7 116,3 98,8 102,5 107,3 27 Manufacture of basic metals 28 Pro.kovinskih izd. razen strojev in naprav 125,4 98,0 107,9 116,5 123,5 99,7 109,1 110,8 126,7 96,9 107,2 120,3 28 Mfr.of fabricated metal products,except machinery & equipment DK Pro.strojev in naprav 121,3 96,1 99,0 114,5 106,5 93,9 89,3 105,2 125,3 96,7 101,6 117,1 DK Mfr. of machinery and equipment nec. 29 Pro.strojev in naprav 121,3 96,1 99,0 114,5 106,5 93,9 89,3 105,2 125,3 96,7 101,6 117,1 29 Mfr of machinery & equipment nec DL Pro.električne,optične opreme 121,7 92,9 92,4 113,0 159,1 87,7 105,7 139,5 109,4 95,6 87,2 104,5 DL Mfr. of electrical and optical equipment 30 Pro.pisarniških strojev, računalnikov z z z z z z z z z z z z 30 Mfr. of office machinery & computers 31 Pro.el.strojev,aparatov 122,3 96,8 102,8 113,2 179,8 97,3 158,8 147,2 110,0 96,6 91,5 106,1 31 Mfr. of electrical machinery and apparatus nec 32 Pro.rtv,komunikacijskih aparatov in opreme 118,4 78,6 64,1 107,1 140,8 68,5 68,9 128,9 96,2 100,2 58,3 85,9 32 Mfr. of radio, TV & communication equipment & apparatus 33 Pro.medicin.,finomehan., optičnih instr., ure 119,8 91,7 92,2 114,3 141,7 91,4 86,8 131,4 116,4 91,7 93,3 111,7 33 Mfr. Medical, precision & optical instruments,watches &clocks DM Pro.vozil in plovil 128,8 106,3 121,8 106,5 99,5 93,8 91,2 108,7 132,4 107,6 125,7 106,3 DM Manufacture of transport equipment 34 Pro.mot.vozil,prikolic, polprikolic 129,6 106,4 120,4 106,0 98,1 95,8 85,5 107,4 132,8 107,3 124,3 105,9 34 Mfr. of motor vehicles, trailers and semi-trailers 35 Pro.dr.vozil,plovil 113,9 104,5 166,5 117,7 106,5 86,0 128,1 114,9 119,0 120,6 204,3 119,7 35 Mfr. of other transport equipment DN Pro.pohištva,dr.pred.dej., reciklaža 140,3 99,4 113,1 116,8 137,0 106,5 119,2 120,1 142,1 96,0 110,1 115,0 DN Manufacturing not elsewhere classified 36 Pro.pohštva,dr. predelovalne dej. 137,4 96,7 110,3 116,1 134,9 101,3 118,6 120,2 138,4 94,9 107,2 114,3 36 Manufacture of furniture; manufacturing not elsewhere classified 37 Reciklaža 165,9 124,7 138,3 122,8 144,1 127,2 121,2 119,5 248,3 119,4 200,5 134,2 37 Recycling Statistične informacije, št. 22/2005 6 Rapid Reports No 22/2005 Slika 2: Nova naročila v industriji - realni indeksi, Slovenija, januar 2003 - oktober 2004 (povprečje 2003 = 100) Chart 2: New orders received in industry - real indices, Slovenia, January 2003 - October 2004 (average 2003 = 100) © SURS realni indeksi / real indices 70 80 90 100 110 120 130 140 Nova naročila - SKUPAJ Total new orders received Nova naročila z domačega trga Domestic new orders Nova naročila s tujega trga Non-domestic new orders 2003 2004 3. Nova naročila v industriji - nominalni indeksi, Slovenija, oktober 2004 New orders received in industry – nominal indices, Slovenia, October 2004 Nova naročila - skupaj Total new orders received Nova naročila z domačega trga Domestic new orders Nova naročila s tujega trga Non-domestic new orders X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 INDUSTRIJA SKUPAJ1) 121,4 101,1 118,4 109,9 100,3 103,0 100,9 96,2 126,9 100,7 122,8 113,6 TOTAL INDUSTRY1) Namenske skupine Main industrial groupings A Proizvodi za vmesno porabo 124,0 105,2 130,6 119,4 120,2 102,2 117,8 115,0 125,1 106,2 134,9 120,8 A Intermediate goods industries B Proizvodi za investicije 126,1 101,2 117,0 109,0 84,7 110,3 97,4 83,2 136,7 99,9 120,9 115,8 B Capital goods industries C Proizvodi za široko porabo 107,9 94,0 103,8 96,9 94,0 91,8 75,7 86,1 110,6 94,4 110,7 99,0 C Consumer goods industries CD Trajni proizvodi za široko porabo 129,5 95,8 114,9 114,8 119,2 108,0 88,7 98,5 130,6 94,8 118,3 116,6 CD Durable consumer goods industries CN Netrajni proizvodi za široko porabo 75,2 89,5 82,9 70,8 80,6 82,1 67,9 79,3 73,2 93,0 91,2 67,7 CN Non-durable consumer goods industries 1) Na področju kratkoročnih statistik so, skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 1165/98, podatki o prejetih novih naročilih izračunani in objavljani samo iz oddelkov 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 in 35 Standardne klasifikacije dejavnosti (SKD). According to Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-terrn statistics, data on new orders are calculated and published only from divisions 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 of Standard Classification of Activities. Statistične informacije, št. 22/2005 Rapid Reports No 22/2005 7 3. Nova naročila v industriji - nominalni indeksi, Slovenija, oktober 2004 (nadaljevanje) New orders received in industry – nominal indices, Slovenia, October 2004 (continued) Nova naročila - skupaj Total new orders received Nova naročila z domačega trga Domestic new orders Nova naročila s tujega trga Non-domestic new orders X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 Dejavnosti po standardni klasifikaciji Activities according to the Standard Classification of Activities 17 Pro.tekstilij 105,5 95,2 95,5 100,7 103,5 90,0 86,0 98,6 107,0 99,1 103,3 102,2 17 Manufacture of textiles 18 Pro.oblačil;strojenje,dodelava krzna 76,5 46,8 34,7 88,7 110,4 67,3 51,0 96,6 56,2 34,5 25,3 83,2 18 Mfr. wearing apparel; dressing and dyering of fur 21 Pro.vlaknin,papirja ter izdelkov 85,2 98,8 85,2 113,8 87,0 100,1 88,6 119,2 84,5 98,2 83,9 111,5 21 Mfr of pulp, paper & paper products 24 Pro.kemikalij,kemičnih izd., um. vl. 65,9 91,8 83,2 67,8 50,7 77,8 59,0 59,0 69,2 94,5 89,0 69,6 24 Mfr. chemicals & chemical products 27 Pro.kovin 154,1 106,5 163,2 141,9 152,2 102,7 149,9 131,1 154,7 107,9 168,2 145,7 27 Manufacture of basic metals 28 Pro.kovinskih izd. razen strojev in naprav 131,8 106,9 130,5 123,6 109,1 107,5 113,6 110,6 144,9 106,6 139,6 131,3 28 Mfr.of fabricated metal products,except machinery & equipment 29 Pro.strojev in naprav 110,3 91,6 106,1 99,9 73,5 109,7 87,8 63,8 121,7 88,9 110,4 111,6 29 Mfr of machinery & equipment nec 30 Pro.pisarniških strojev,računalnikov z z z z z z z z z z z z 30 Mfr. of office machinery & computers 31 Pro.el.strojev,aparatov 127,7 113,9 97,6 113,3 157,5 127,3 162,1 115,7 122,3 111,1 89,3 112,8 31 Mfr. of electrical machinery and apparatus nec 32 Pro.rtv,komunikacijskih aparatov in opreme 147,6 116,3 144,9 127,5 88,8 88,5 71,4 99,9 203,9 133,9 253,5 153,6 32 Mfr. of radio, TV & communication equipment & apparatus 33 Pro.medicin.,finomehan., optičnih instr., ure 104,8 90,6 95,5 116,4 130,1 79,2 110,1 177,0 101,9 92,5 93,8 109,5 33 Mfr. Medical, precision & optical instruments,watches &clocks 34 Pro.mot.vozil,prikolic, polprikolic 147,1 103,1 144,7 117,5 103,7 106,7 86,9 116,7 149,0 103,0 147,7 117,6 34 Mfr. of motor vehicles, trailers and semi-trailers 35 Pro.dr.vozil,plovil 159,6 229,3 155,1 115,5 119,6 138,8 126,2 90,4 184,6 311,6 171,0 133,9 35 Mfr. of other transport equipment 4. Nova naročila v industriji - realni indeksi, Slovenija, oktober 20041) New orders received in industry – real indices, Slovenia, October 20041) Nova naročila - skupaj Total new orders received Nova naročila z domačega trga Domestic new orders Nova naročila s tujega trga Non-domestic new orders X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 INDUSTRIJA SKUPAJ2) 115,6 100,9 112,7 106,7 94,3 102,9 94,3 93,5 121,4 100,4 117,6 110,4 TOTAL INDUSTRY2) Namenske skupine Main industrial groupings A Proizvodi za vmesno porabo 113,8 105,0 119,9 114,1 109,1 101,0 106,8 110,2 115,2 106,3 124,3 115,3 A Intermediate goods industries B Proizvodi za investicije 122,2 101,2 113,9 106,0 82,5 111,1 92,7 82,5 133,7 99,6 118,7 113,0 B Capital goods industries C Proizvodi za široko porabo 105,3 93,7 100,1 96,4 92,3 91,6 74,0 85,3 107,8 94,0 106,4 98,6 C Consumer goods industries CD Trajni proizvodi za široko porabo 123,7 95,5 109,1 112,6 114,1 107,6 84,3 96,7 124,8 94,5 112,3 114,4 CD Durable consumer goods industries CN Netrajni proizvodi za široko porabo 75,0 89,1 81,8 70,7 80,0 81,8 67,3 78,6 73,1 92,5 90,0 67,9 CN Non-durable consumer goods industries 1) Nova naročila deflacioniramo na nivoju razreda (SKD 4) z indeksom cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih. Data on new orders are deflated at the 4 - digit level SKD with producer price indices of manufactured goods. 2) Na področju kratkoročnih statistik so, skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 1165/98, podatki o prejetih novih naročilih izračunani in objavljani samo iz oddelkov 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 in 35 Standardne klasifikacije dejavnosti (SKD). According to Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics, data on new orders are calculated and published only from divisions 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 of Standard Classification of Activities. Statistične informacije, št. 22/2005 8 Rapid Reports No 22/2005 4. Nova naročila v industriji - realni indeksi, Slovenija, oktober 20041) (nadaljevanje) New orders received in industry – real indices, Slovenia, October 20041) (continued) Nova naročila - skupaj Total new orders received Nova naročila z domačega trga Domestic new orders Nova naročila s tujega trga Non-domestic new orders X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 X 2004 Ø 2003 X 2004 IX 2004 X 2004 X 2003 I-X 2004 I-X 2003 Dejavnosti po standardni klasifikaciji Activities according to the Standard Classification of Activities 17 Pro.tekstilij 103,4 96,1 94,6 98,5 103,0 89,6 86,3 97,4 103,7 100,9 101,0 99,1 17 Manufacture of textiles 18 Pro.oblačil;strojenje,dodelava krzna 76,0 48,1 35,5 86,0 107,2 67,2 51,6 94,2 56,6 36,0 25,9 80,2 18 Mfr. wearing apparel; dressing and dyering of fur 21 Pro.vlaknin,papirja ter izdelkov 87,2 98,7 86,2 117,7 88,3 100,0 89,2 123,3 86,7 98,2 84,9 115,2 21 Mfr of pulp, paper & paper products 24 Pro.kemikalij,kemičnih izd., um. vl. 64,2 91,5 81,8 66,7 47,9 76,9 56,4 57,2 67,8 94,3 87,9 68,7 24 Mfr. chemicals & chemical products 27 Pro.kovin 125,7 105,5 132,1 127,2 121,5 101,0 119,5 115,7 127,1 107,1 136,8 131,1 27 Manufacture of basic metals 28 Pro.kovinskih izd. razen strojev in naprav 123,6 108,0 122,4 117,8 103,2 108,4 107,7 106,8 135,3 107,9 130,3 124,2 28 Mfr.of fabricated metal products,except machinery & equipment 29 Pro.strojev in naprav 105,6 91,0 102,0 97,6 68,8 110,1 81,5 61,0 117,4 88,1 107,0 109,9 29 Mfr of machinery & equipment nec 30 Pro.pisarniških strojev,računalnikov z z z z z z z z z z z z 30 Mfr. of office machinery & computers 31 Pro.el.strojev,aparatov 123,0 113,8 94,7 110,4 151,8 126,9 157,6 112,4 117,8 111,1 86,7 110,0 31 Mfr. of electrical machinery and apparatus nec 32 Pro.rtv,komunikacijskih aparatov in opreme 150,6 112,1 140,0 138,9 104,4 92,0 81,1 116,8 204,7 128,7 247,4 164,3 32 Mfr. of radio, TV & communication equipment & apparatus 33 Pro.medicin.,finomehan., optičnih instr., ure 109,7 91,0 97,2 121,1 136,2 79,5 112,0 184,1 106,7 92,9 95,4 113,9 33 Mfr. Medical, precision & optical instruments,watches &clocks 34 Pro.mot.vozil,prikolic, polprikolic 143,6 102,9 143,3 113,0 92,5 107,3 77,1 110,4 146,0 102,8 147,1 113,1 34 Mfr. of motor vehicles, trailers and semi-trailers 35 Pro.dr.vozil,plovil 206,0 229,3 179,0 136,6 158,7 138,8 145,6 109,9 234,2 311,6 197,3 155,6 35 Mfr. of other transport equipment STATISTIČNA ZNAMENJA STATISTICAL SIGNS Ø povprečje Ø average z podatek zaradi zaupnosti ni objavljen z data not published because of confidentiality 1) označba za opombo pod tabelo 1) footnote METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja The purpose of the statistical survey je mesečno merjenje gibanja prihodka od prodaje in novih naročil v podjetjih in njihovih enotah v sestavi, ki se ukvarjajo z industrijsko dejavnostjo. Indeks prihodka od prodaje v industriji je pomemben kazalec trenutnega povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah in kaže trenutna gibanja v prodaji. Indeks novih naročil pa je indikator, ki kaže razvoj povpraševanja po industrijskih proizvodih in storitvah in tako napoveduje prihodnjo industrijsko proizvodnjo in prihodnji prihodek od prodaje. Nakazuje razvoj trga proizvodov in storitev v prihodnosti. is monthly observation of trends in turnover and new orders in enterprises and establishments working in industry. The turnover index in industry is an important indicator that shows current demand for industrial products and services and current developments in sales. On the other hand, the new orders index is an indicator that shows developments of demand for industrial products and services as an indication of future industrial production and future turnover. It describes future developments in the market of industrial products and services. Enote opazovanja Observation units so podjetja in enote v sestavi, ki opravljajo eno ali več dejavnosti iz področja Rudarstvo (C) in Predelovalne dejavnosti (D) po Standardni klasifikaciji dejavnosti (SKD). are enterprises and establishments performing one or more activities from the fields of Mining and quarrying (C) and Manufacturing (D) of Standard Classification of Activities. Statistične informacije, št. 22/2005 Rapid Reports No 22/2005 9 Vir podatkov Source Podatke o prihodku od prodaje in novih naročilih v industriji zbiramo s statističnim raziskovanjem Mesečno poročilo o prihodku od prodaje, novih naročilih in vrednostih zalog v industriji (IND-PN/M), in sicer od januarja 2003. Vir podatkov zanj je računovodska dokumentacija podjetij. Data on turnover and new orders are collected with the statistical survey Monthly Report on Turnover, New Orders and Value of Stocks (IND- PN/M). The source of data is accounting documentation of enterprises. The survey has been carried out since January 2003. Zajetje Coverage V raziskovanje so zajeta vsa industrijska podjetja in njihove enote v sestavi, ki imajo po Statističnem registru delovno aktivnega prebivalstva (SRDAP) vsaj 20 zaposlenih oseb. Če ta izbor po merilu števila enot v posamezni dejavnosti SKD ni bil dovolj velik, smo v raziskovanje zajeli tudi podjetja z manj kot 20 zaposlenimi osebami. The survey covers all industrial enterprises and establishments with at least twenty persons in paid employment according to the Statistical Register of Employment. In cases where such selection did not provide enough units within a particular activity of the Standard Classification of the Activities, industrial enterprises and establishments with less than twenty persons employed were included. Način zbiranja podatkov Method of data collection Raziskovanje IND-PN/M se izvaja mesečno po pošti. The survey is carried out monthly by mail. Definicije in pojasnila Definitions and explanations Prihodek od prodaje vključuje: Turnover in industry includes incomes from: − prihodke, dosežene s prodajo proizvedenih proizvodov; − prihodke, dosežene s prodajo proizvodov, ki jih je proizvedel podizvajalec, − fakturirane izvršene storitve; − prodajo stranskih proizvodov (npr.: žaganje v lesni industriji); − fakturirane stroške za pakiranje in transport; − fakturirane ure dela, plačane tretji osebi kot podizvajalcu; − fakture za montažo, instalacije in popravila; − fakturirano obročno odplačevanje; − fakturiran razvoj programske opreme in licenc za programsko opremo; − prodajo smeti in odpadkov. − sales of manufactured products; − sales of products manufactured by subcontractor; − invoiced services provided; − sales of by-products (for example: sawing in manufacture of wood); − invoiced charges for packing and transport; − invoiced hours worked to third parties for labour only subcontracting; − invoiced mounting, installations and repairs; − invoiced instalments (stage payments); − invoiced development of software and software licences; − sales of waste and scrap materials. V prihodek od prodaje pa niso vključeni drugi operativni prihodki, kot so provizije, zakupnine in najemnine, zakupnine za lastne proizvodne enote in stroje, če jih uporablja tretja stranka, zakupnine za stanovanja, ki jih podjetje poseduje, licenčni honorarji, prejemki, ustvarjeni v sklopu "skupnih služb" (npr. v menzah ...), oskrba z blagom in storitvami znotraj opazovane enote, prodaja lastnega zemljišča in osnovnih sredstev, prodaja ali zakup svoje lastnine, prodaja delnic, obresti in dividende, nadomestila/subvencije in ostali izjemni prejemki. The following other operating incomes are excluded from turnover: commissions, leases and rentals, leases for own production units and machines, if used by third parties, leases of company-owned dwellings, receipts for licence-fees, receipts from staff facilities (for example from a factory canteen), the supply of products and services within the observation unit, sales of own land and fixed assets, sales or leases of own properties, sales of share, interest receipts and dividends, subsidies and other extraordinary income. Prihodek od prodaje je ločen na prihodek od prodaje, dosežen na domačem trgu, in prihodek od prodaje, dosežen na tujem trgu. Total turnover in industry consists of domestic and non-domestic turnover. Novo naročilo je vrednost pogodbe med proizvajalcem in tretjo stranko o naročilu proizvodov ali storitev pri proizvajalcu. Naročilo je sprejeto, če je – po proizvajalčevi sodbi – dovolj dokazov za veljaven sporazum. Nova naročila se nanašajo na proizvode in storitve, ki naj jih zagotovi opazovana enota, vključujoč blago in storitve, ki so jih oziroma jih bodo proizvedli podizvajalci. Nova naročila vsebujejo tudi vse dajatve in takse na blago ali storitve, ki jih bo podjetje zaračunalo, razen DDV-ja in podobnih odštevnih davkov, ki so neposredno vezani na poslovni prihodek. Vrednost novih naročil vsebuje tudi vse ostale stroške (transport, pakiranje ...), ki so preneseni na stranko, tudi če so ti stroški na računu navedeni ločeno. New orders received represent the value of contracts between a manufacturer (without VAT) and a third party agreed for the supply of manufactured goods and services. The order is accepted if, in the producer’s judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement. New orders refer to goods and services provided by the unit, including those originating by the subcontractor. New orders also include taxes and duties on goods and services that will be invoiced by the unit, all other charges such as packaging and transport that are passed on to the customer, even if these are listed separately on the invoice. Nova naročila se glede na poreklo naročil delijo na prejeta nova naročila z domačega trga in prejeta nova naročila s tujega trga. New orders received are split according to the origin of the order into domestic and non-domestic new orders. Statistične informacije, št. 22/2005 10 Rapid Reports No 22/2005 Obdelava podatkov Data processing Podjetjem, ki na vprašalnik ne odgovorijo, podatke pripišemo (imputiramo), in sicer glede na njihov podatek v prejšnjem mesecu in glede na povprečno razmerje med podatkom v tekočem in prejšnjem mesecu vseh podjetij v isti skupini dejavnosti, ki so vprašalnik izpolnila v tekočem in v prejšnjem mesecu. We impute data for enterprises that did not answer the questionnaire taking into account their data in the previous month and average ratio between all enterprises in the same activity that answered the questionnaire in the current month and those that answered it in the previous month. Indeksi prihodka od prodaje in novih naročil se izračunajo na osnovi podatkov, zbranih z raziskovanjem IND-PN/M. Indices of turnover and new orders are calculated on the basis of data collected with the statistical survey IND-PN/M. Realne podatke izračunamo tako, da podatke deflacioniramo na nivoju razreda (SKD 4) z indeksom cen industrijskih proizvodov pri proizvajalcih. Data are deflated at the 4-digit level of the Standard Classification of Activities with producer price indices of manufactured goods. Objavljanje Publishing Rezultate raziskovanja IND-PN/M objavljamo v obliki indeksov realnih in nominalnih vrednosti, ki zaradi prekratkih časovnih vrst niso prilagojeni glede na sezono in število delovnih dni. Results of the survey IND-PN/M are published as nominal and real indices that are not seasonally and working day adjusted due to insufficiently long time-series. V skladu z Uredbo Sveta EU 1165/98 za področje kratkoročne statistike sta v industrijo vključeni le področji C (Rudarstvo) in D (Predelovalne dejavnosti) Standardne klasifikacije dejavnosti (SKD), podatke o prejetih novih naročilih, ki jih tu objavljamo, pa izračunavamo – skladno z omenjeno Uredbo – samo iz naslednjih oddelkov 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 in 35 Standardne klasifikacije dejavnosti (SKD) in sicer: According to the Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics, only Sections C (Mining and quarrying) and D (Manufacturing) of Standard Classification of Activities are included in industry. Data on new orders are due to the above mentioned Council Regulation calculated and published only from divisions 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 of the Standard Classification of Activities: 17 proizvodnja tekstilij 18 - proizvodnja oblačil, strojenje in dodelava krzna, proizvodnja krznenih izdelkov 21- proizvodnja vlaknin, papirja in kartona ter izdelkov iz papirja in kartona 24 - proizvodnja kemikalij, kemičnih izdelkov, umetnih vlaken 27 - proizvodnja kovin 28 - proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav 29 - proizvodnja strojev in naprav 30 - proizvodnja pisarniških strojev in računalnikov 31 - proizvodnja električnih strojev in naprav 32 - proizvodnja radijskih, televizijskih in komunikacijskih naprav in opreme 33 - proizvodnja medicinskih, finomehaničnih in optičnih instrumentov ter ur 34 - proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic 35 - proizvodnja drugih vozil in plovil 17 - manufacture of textiles 18 - manufacture of wearing apparel, dressing and dyeing of fur 21 - manufacture of pulp, paper and paper products 24 - manufacture of chemicals and chemical products 27 - manufacture of basic metals 28 - manufacture of fabricated metal products, except machinery & equipment 29 - manufacture of machinery and equipment not elsewhere classified 30 - manufacture of office machinery and computers 31 manufacture of electrical machinery and apparatus nec 32 - manufacture of radio, television & communication equipment & apparatus 33 - manufacture medical, precision & optical instruments, watches & clocks 34 - manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers 35 - manufacture of other transport equipment Rezultate raziskovanja objavljamo mesečno v Prvi statistični objavi in v Statističnih informacijah. Results of the survey are published monthly in the First Release and in Rapid Reports. KOMENTAR COMMENT Prihodek od prodaje in nova naročila v industriji, Slovenija, oktober 2004 – začasni podatki Turnover and new orders in industry, Slovenia, October 2004 – provisional data Industrijska podjetja so v oktobru 2004 ustvarila realno za 2,1 % manj prihodkov od prodaje kot v septembru 2004. Prihodki od prodaje z domačega trga so bili nižji za 4,6 %, prihodki s tujega trga pa za 0,7 %. Total turnover in industrial enterprises in October 2004 compared to the previous month decreased in real terms by 2.1%. Domestic turnover was down by 4.6% and non-domestic turnover by 0.7%. Prihodek od prodaje v oktobru se je v primerjavi s prejšnjim mesecem znižal tako v rudarstvu kot tudi v predelovalnih dejavnostih (za 13,8 % oz. za 1,9 %). Najbolj se je znižal v proizvodnji drugih nekovinskih mineralnih izdelkov (za 7,8 %) in v proizvodnji električne in optične opreme (za 7,1 %). In October 2004 compared to the previous month total turnover fell in Mining and quarrying (by 13.8%) and in Manufacturing (by 1.9%). In Manufacturing the highest decrease in turnover was measured in manufacture of other non-metallic mineral products (by 7.8%) and in manufacture of electrical and optical equipment (by 7.1%). Statistične informacije, št. 22/2005 Rapid Reports No 22/2005 11 Prihodek od prodaje se je v tej primerjavi znižal tudi v vseh treh namenskih skupinah, najbolj (za 4,4 %) pri proizvodih za vmesno porabo (k temu je največ prispevalo znižanje prihodka od prodaje energentov). In October 2004 compared to the previous month total turnover was also down in all main industrial groupings. Total turnover fell the most in intermediate goods industries (by 4.4%) as the result of lower turnover in energy related industries. Primerjava prvih desetih mesecev 2004 z istim meseci 2003 je pokazala, da se je prihodek od prodaje v industriji realno povečal za 3,7 %. Povečal se je tako prihodek z domačega kot tudi prihodek s tujega trga (za 3,9 % oz. za 3,5 %). The comparison between the first ten months of 2004 and the first ten months of 2003 showed increase in total turnover in industry in real terms by 3.7%. Both domestic turnover (by 3.9%) and non-domestic turnover (by 3.5%) were up. Rudarska podjetja so v prvih desetih mesecih 2004 ustvarila za 0,6 % višje prihodke od prodaje kot v istem obdobju 2003; njihov prihodek z domačega trga je bil nižji za 0,6 %, prihodek s tujega trga pa višji kar za 30,2 %. Predelovalne dejavnosti so v prvih desetih mesecih 2004 glede na isto obdobje 2003 povečale prihodke od prodaje za 3,7 %, in sicer so se povečali tako njihovi prihodki z domačega trga (za 4,1 %) kot prihodki s tujega trga (za 3,5 %). In the same ten-month comparison, industrial enterprises working in Mining and quarrying increased their total turnover by 0.6%; domestic turnover was down by 0.6% and non-domestic turnover up by 30.2%. On the other hand, industrial enterprises working in Manufacturing increased their total turnover by 3.7%. They increased their domestic turnover by 4.1% and non-domestic turnover by 3.5%. V oktobru 2004 so se nova naročila v industriji v primerjavi z mesecem prej realno povečala za 0,9 %. Višja so bila tudi nova naročila z domačega trga (za 2,9 %) in nova naročila s tujega trga (za 0,4 %). Med namenskimi skupinami so se najbolj (za 5 %) povečala naročila proizvodov za vmesno porabo, naročila v skupini proizvodov za široko porabo pa so se znižala za 6,3 %. In October 2004 compared to September 2004 total new orders received in industry rose by 0.9%. Domestic new orders were up by 2.9% and non- domestic new orders by 0.4%. In this comparison new orders increased in two of the three main industrial groupings. The highest increase in total new orders received was measured in intermediate goods industries (by 5%). New orders fell in consumer goods industries (by 6.3%). V obdobju prvih desetih mesecev leta 2004 so se nova naročila v industriji glede na enako obdobje 2003 realno povečala za 6,7 %. To povečanje je bilo posledica rasti novih naročil s tujega trga, saj so se ta v tem obdobju povečala za 10,4 %, nova naročila z domačega trga pa so za 6,5 % upadla. In the first ten months of 2004 industrial enterprises received in real terms 6.7% more new orders than in the same period of 2003. This increase was the result of higher non-domestic new orders (by 10.4%). On the other hand, in this comparison domestic new orders fell by 6.5%. Sestavila / Prepared by: Maja Žaberl Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Naklada 120 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Rudarstvo in predelovalne dejavnosti 1408-8908 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Total print run 120 copies - ISSN of Rapid Reports 1408- 192X - ISSN of subcollection Mining and manufacturing 1408-8908 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.