' : T- 4 '-' \ KRATKI NAVUKI, REGELZE, INU MOLITVE S A KR A ME NT Te POKORE. joannesa debevza, vlublanski DUHOVNI HISHI MASHNIKA, j K :ffrh V’LUBLANI, Per Joann, Frideriku Egerju 1783. $ v :■■■■-% ’ ii / 'y im*- .11 * ,1 lil i-: f I / 1:1 ..1 r - ■ •* > Kratki Navuki, Regelze, inu Mo¬ litve sa c Sakrament te Pokore. I. Stan tiga greThnika, inu oftudnoft tiga greha. i. Ta grefhnik, kader on per fpovedmzi pred Mafhnikam kle- zhy, je en hudodelnik, kateri sa odpufbinje profi, en bolnyk, kateri to sdravje shely, en mer- tu, kateri gori uftati otfhe, ea fushnik, kateri po refhenju sdi* A a hvuje. 4 hviije. Koku porušim more on tedej v’ ferzu biti, kokii polilevn v’ fvojimu vunajnimu sadershanju! Ponisliaj fe, saframviij le! „ Gofpiid, vfmili fe zhes mene! „ osdravi mojo dufho, sakaj jeft „ fun super tebe grefhiv! — o „ Bog! pomagaj meni viin; sakaj „ ta voda meni grej noter do mo- „ je diifhe, jeft fim v’ eni globo- ., ki mldki, v’ kateri nobeniga „ dna ny. (40. inu S Pfalm.) 2. Nizh ny oftudnifhiga, ko- ker ta greh. On je ta svirk vll- ga liudiga, inu vfe hudu v’febi sapopade. O’ kaj saena perprdft- noft ny pazh leto, boga sapuftiti! kaj saena nehvaleslinoft, njegove gndde k’liudimu obrazhati, kaj saena nefrezha njegov fovrashnik biti! kaj saena nefpa'met savold eniga prasniga dobfzhka, savdld eniga kratkiga veffella, v’ neva'r* noft tiga vezhniga pogublenja fe podati! Moj Folk je dvoje kudu de- 5 perneffov : , ta Jliidenz te shive vode, fo oni sapu/lili, ter fo fi Jh tirne Jkopali, Jhtirne, katerne fo luknajle, inu memorejo vodo dershati. (Jerem. na 2. poft.) O’ neumnoft! 6 nefrezha! uftrdfhi fe pred tvoj¬ imi grehami, inu pred teboj. „ O’ B6g! tebi je moja neiim- „ nuft snana, inu moji grehi „ pred tabo niffo sakriti. — O’ „ Gofpiid! potegni mene vun is „ te mlake, de fe jeft nepogro- „, fhiv, {oBog!) inu pred tabo „ fim jeft hudti fturov.-- „ M6j ozha ! jeft fim fe pregre- A 7 „ fhov *4 „ fhov v’ nebi! inu pred tabo. ( 50. pfalm. inu per S. Luk. na 15. poit.) 3. Kir nizh liujfhiga ny, koket je ta grčh, taku tudi ta shaloft zlies taiftiga more ta narvezhi bi¬ ti. Sa/lopi inu poglej, koku kudu inu grenka je gofpuda tvojiga Boga sa- pujliti. (Jerem. na 2. poft.) „ Moje ozhy fo veliku fols „ prelyle, kir n/fso tvojo poftd- „ vo dershale, to vefselle nafki- „ ga ferzd je sginilu.-Gor- „ jf nam! Kir fmo grefhili, sa t6 „ je nafhe ferz? shaloftnu, inu „ nafhe ozhy je temmota obflila. ( 11S. pfalm. inu v’ Klagvanju Je¬ rem. na 5. poft.) 4. Nobeniga gre'ha ny, kateri bi nebiv bogii supern , kateri ga bi on nefovra'shov, inu nezhertov; savblo tiga tudi noben greh ne- fmej biti, kateri bi tudi nam ne- i* bi v supem, katerigabi my nefov- rashili, inu nezhemli. To fer- z? nv fpreobernenu, aku je 1 ? fartiu napol fpreobernenu ; aku fhe karkoli sa enarezh vezh, ko* ker Roga fhtema. Resgledaj tvo¬ je ferzf inu poglej, zhe netizliy v’ taiIbimn fhe enu liudobnu nag- nenje: poloshi leto doli. „ Skufhaj me , o Bog! inu „ fposnaj moje ferz?, resdledaj ,, me, inu fposnaj moje pota, po- „ glej, zhe je v’meni ena pot te „ neprav/ze, inu vishaj me na „ to vezimo pot, ( 138. pfaltn.) VI, Nuz tiga ftrahu, potreb* noft te lube'sni. t. Ta ftrah je d< 5 br, je nuzrr, je en dar boshji: bojite Je taijliga , kateri samore dujho inu truplu v r p'ekl vrezhi, 5turi faj is Itraha, kar fhe is *a9@SP6» fhe nesamorefh is lubesni pruti pravizi fturiti. „ Gofpiid! nikar me nefhtra*- „ faj v 7 tvojimu ferdu , iuu ne- „ tepi me v’tvoji jesi. Vfmili fe „ zhes mene, o Gofpud! sakaj „ jeft fiin flab; osdravi me, o „ Gofpud ! sakaj moje Kofty fe „ trefsejo od ftraha, inu mojadu- „ fhaje fylnu preftrafliena. (6. pfalm.) ■ 2 . Koker je dobru de ta ftrah sazhne, taku je tudi potrebnu, de lubesn dokonzha. t Serzf fe nef- premdny, aku fe lubesn nefpre- meny. Ta lubesn h’grehu liemd- re is ferza dnigazh pregnana biti, koker fkus lubesn pruti pravizi inu pruti B6gu, kateri je ta svirk vfe pravize. „ Jeft otfliem tebe lubiti, o „ Gofpiid! kateri fi moja mdzh! „ o Bog! kateri fi mčj ftebr ina » moje i? „ moje perbejshalifhe, m6j oAx&~ „ fhenik, moj bog, imi moj po* „ mozhmk. (19. pfalm,) 3. „ Nizh neftury to pokoro bol gvifhno, pravi fvet Auguftin, koker ta lubesn boshja, inu to fovrafhtvu tiga greha“ ; Kateri netitbi, leta ojtane vfmerti, (pravi A- pojtel) S. Janes. Taistim , kateri veliku Julijo, bo veliku grehov odpujhe - nih , po befsedah Jesufa Kriftufa famiga. Lubesn je ta mera tiga odpuflia'nja. O de bi te vender sa to grevalu, kir fi enfga taku lubesni uredniga Boga' rdshalov! O de bi ty vdnder njega sanaprej, is zdliga lerza lubov, inu na le* td vishotd kri vizo popra vov, ka¬ tero ii njemu Burov, kader li te ltvary vezh, koker njega lubovt Profsi sa letd lubesn. „ .Stvari v’ meni, o B6g! enu zhiftu ferzf, inu ponovi v’ » moj* M is „ mojiinu oflerzhju eniga pravi- „ ga duha. (50. pfalm.) VII. Spoved, nje'na potreb- noft , inu njene laftnofti, 1. c Svoje grehe zhertiti ny sa- dofti, my fe jih mdrerno tudi fpo- vedati Kok: r grenka je ta arznya te fpovedi, taku potrebna je ona tudi. Spovej fe ponishnu, kir fi ta krivi; odkritoierzhnu, kir k’ famimu Bogu govorifli; inu po¬ polnoma, akti Osdravleni biti she- lifh. „ Gofpud ! jeft fira tebi mojo „ pregrehe fposnov, inu pred ta* „ bo jeft nifsim mojo nepravizh- „ noft sakrivov. (3i.pfalm.) 2. Na fpovedi lashy, hinavfhi- 110, sakrivanje mižati,'leto fe ne¬ pravi eni mu zhloveku , temuzh famimu Bogu lagati. Leto je ta greh greh tiga Ananyesa, inu te Sa- fyre, ter saflushi raven tbisto fhtrafnigo, katero fta leta dva prejela. Zherti let6 savytnoft, katera je tukaj taku hudobna. „ ( .Srezhen je ta zhovek, ka- „ terimu B6g njega grehe ny sa- „ rajtov, inu v’ kateriga ferzu ny „ nobene golufye. (31. pfaltn.) 3. Kaj miza enimu zhlovekn lagati, kir Bog nesambre golitfau biti? Sraven tiga pak kaj more bol hudobniga biti, koker taifti- ga, kateri na bošhjhnu meftu fe- dy, fleplti otheti ? „ Mbj Syn ! daj Gofpudu Is- „ raelskinur Bbgii to zhaft, fpos- „ naj, inu povej, kar fi Burov, „ ter nizh nesakrivaj. (Josue na 7 • poft.) 4. Ena fidmoshlivojl je, Jkus ka¬ tero Je grejky, pravi S- Pifmu , inu ena ena Jramoshlivofl je, Jkus katero Jk zha/t sadoby. Ta framoshlivoft na- S ele h’grehu, kader ona ftury, e my k’nafhi nar vezhi fhkodi le odkritoferzhnu nefpovemo. Ona nam pak perpravi zhait, inu nam pernefse gnado, kader naredy, de my nafhe grehe prov pomsh- nu fposnamo. t Sramvuj fe, kir ii grefhiv, fpovej fe tudi s’framo- to, ali neuufti fe nasajdershati tvoje grehe resodeti. ,, My fmo grefhfli, rny fmo „ hudobye dopernefli , roy fmo „ hudobnu dellali.-Ty, o „ Gofpiid ! fi pravi zhn , nafhe „ oblizhje pak je s’ framoto po- „ kritu. (Daniel na 7. poft.) 5. Kaj sa en nuz samore ena goliifiva inu hinauvska fpoved pdrnefti ? ona je en nov greh, enu ohropanje boshje , savolo td nezhafty, katera fe timu fakra« mentu si mentu inu ti kervi famiga Jesu- fa Kriftufa ftury : ona obudy flrafhnu pezhenje te v 4 r- „ pravlenu,-Daj meni fpos- „ nati to pot, po kateri jeft i- „ mam hoditi- V uzhi me „ tvojo volo fturiti, sakaj ty ii „ moj Bog. (to^.inu 142. pf.) 3. Ta mafhnik je od Jesufa Kriftufa taku dobru to oblaft ve* sati, koket* odvesati, oblaft gre¬ he sadershati,. koker odpufhati prejev. Shpofhtvuj njegovo ob¬ laft, inu bogaj njega glih, nej te onsaveshe, ali odveshe, nej ti tvoje grehe fkus odveso odpu- fty, ali fkus odlafhanje te od- vese sadershy. „ Jeft nifsim uredil ta kruh j, tih otrok jefti, pufti meni 1$ „ famu, o Gofpud! te drobtinze, n katere od tvoje mvse padajo, „ pobyrati-Gofpud! jeftnif* „ sim uredit de ty 116ter grefh B pod »6 „ pod mojo ftreho, ampak rezi i, 1? enobefsedo, taku bo osdrav- „ lena moja dufha. (S. Matth. na 15. inu 18 polt.) IX. Od te' odvese, inu odlaf- hanja te odvese. ■9 1. Kaj saen dobizhik pernefsee* na prenagla, inu zlies regelze Jesufa Kriftufa, inu njeg6ve zer> kve dodelena odvesa? Ona je nevarna sa te, kateri njo dodelf, ona je nepridna inu tudi prav fhkodliva sa te, kateri njo do- fseshejo. Nikar nesheli, de bi tebi ipovedmk sanafhov, ampak de bi te osdravov. „ Ta pravizhnmebo v’ dobroti „ fhtrafov, to 6Ije pak tiga gret'h- „ nika nima mojo glavo maftiti, (140. pialin.) 2. Ta 27 2. Ta odvesa fe more dolivda- riti, ali pak odlafhati po naprej* pifsanju te zerkve: Pervizh. Timiftim, kateri v' hudobni navadi sliiv?,’ 1‘e more ta odvesa taku dolgu odlafhati, de fe oni pobolfhajo. V’ zhem fi fe ty pobolfhov, kdlku fi fe ty k’timu pomiijov? „ Vfmili |fe zhes mene, o „ Gofpud! vfmili fe zhes mene; „ o Bog! pomagaj meni! jeft fim „ to naprejvsetje fturov fe po. „ bolfhati, inu polej! per ti prl- „ zhi jeft sazhnem: leto fpre- „ menenje pride od te mogdzh- „ ne roke tiga narvikfhiga. pfalm.) Drugizh: Taisti, kateri fe v° blishni perloshnofti riga greha snajdejo , inu leto sapuftiti sa- inorejo, nefmejo odvesani bi¬ ti , dokler taisto nesapuft^. 58 c Si ty leto 11 uro v ? ali fi ty per- pravlen leto lluriti ? Zhe tele tvoje oku pohuf/ha, sderi ga vini , versi ga prvzh od tebe. ( per S . Matth. lia 5. polt.) „ Beshite od meiie vfi hu- „ dodelniki, sakaj Golpiid je mo- „ je glafnu jokanje vflifhov (6. pfalm.) Tretjkh: Taifiim, kateri v’fov- rafhtvu shiv?, fe taku dovgu odve- sa nedodely, de fe oni fpravjo. Kader ty tvoj dar na alt dr pernef- sejh, inu fe ondej fpomnijh , de tvoj brat kaj super tebe ima: taku pujli ondej tvoj dar pred altarjam, inu pojdi popred, ter fpravi fe s tvojim brdtam , inu tedej pridi, inu ofrdj tvoj ddr. ( per S. Matth. na g.Poft.) „ Odpufli nam uafhe dovge, 5> koker iny odpufhamo nafliim „ ddvshnlkain. ( per S. Matth. na 6, polt ) 2he 29' Zketerthh: Taifti, kateri ptuju blagu pofsedejo, nefinejo odve- sanibiti, dokler oni tdistu nasaj nedajo, aku samorejo. Nfftiafh ty nizh, kar bi tvoje nebilii? mTsi nobenimu krivizo fturov ? fi ty to ptuju nasaj dav, in ti t6 fhkodo popravov? fi ty leto lluriti ferzhnu parpravlen? „ Gorpiid! jeft otfhem polo- „ vyzo mojiga blaga med vboge „ dati , inu aku fim koga ogolii- „ fov, takii zhveteru nasaj ver* „ nem. (perS.Luk. na igpofl:. ) Petki: Tiisti, kateri te gmajn dovshnofti tiga kerfhanitva, ali te pofsebne fvojiga ftanu nevejo, nemorejo takii dovgii odveso dof- sezhi, dokler fe taiftih nena- vuzhp. Vejfh ty to, kar morefh vejditi koker kriftjan, koker Gofpoda'r, koker naprejpoftavlen, ali pod karkoli saenim imenam? b 3 d Is 30 „ Is mojiga zeliga ferza jeft >* yfhein tebe [o Gofpud] nikar « me neptifti od tvojih sapovd » na ftran sajiti. V’ mojiniu » ierzu ohranim jeft tvoje befse- ?> de, sa to, de fe super tebe »> nepregreflum (n8- plalm.) 3. De en Grefhnik to od veso k’ pridu prejime, more on ref- nizlinu fpreobenie biti, inu de ta mafhnik 'to odveso po pameti dodely, more on od refnize le- tiga fpreobernenja previshan biti. Kaj saene sna'mina imafk ty, inu samdrefh ty od tvojiga fpreo¬ bernenja dati ? „ Gofpud, pofhli tvojo refni- „ zo fem doli, de one mene vi* „ shajo, ter me na tvoj fveti hrib, „ inu v 5 tvdjo fveto Utto pe* „ lejo: tedej pojdem jeft k’ al- „ tarju boshjimu, k’Bogu, kate- „ ri mojo mladoft resvefsely, (42.pfalm.) 4-Ty 4. Ty fe bojyfh bres odvese umreti, boj fe fhe tolkajn vezh, de nebdfh ta vunanji vides tiga fpreobernenje she sa lamu fpreo- bernenje dershov. „ Gofpiid! refvetli moje o- „ zhy, de jeft k’ fmerti nesa- „ fpym! de moj fovrashnik eu- „ krat neporezhe: Jeft fim ga „ premagov. (x2. pfalm.) g- Od pokore fe is njeniga fa* du fddi: njeni fad fo pak te Bella! befsede farne fo to, kar fo pe- refsa na drevefsu; one niiso no* ben fad; inu to clrevii, kateru farne perefsa nofsi, je enu nero¬ do vitim drevn. Pernefsi tedej 11- redn fad te pokore: hiti dobra dellati, kolker narvezh samd-v refh. „ Jeft b6m v’ hifhi boshji* „ koker ena rodovitna djlika se’ B 4 „ len- 3 * „ lenyv: jeti tim na vezhnu moje », saupanje na miloft boshjo po* „ fta'vov. (51. pfalm.) X. Sadoftifturijenje inu njego¬ va potrebnoft: 1. Ta greh m em dre bres fhtra- fingebiti.- Otfhefh ty, deBog tvoje grehenefhtrafa, taku jihty fam filtra fviij. „ Kdb bo moji glavi sadotii „ vode, inu mojim ozhefsami en „ ftudenztih fovs dav? ( Jerera- ias na 9. poti.) 2. V’ fakramentu tiga kerfta je taku fhtrafinga koker ta greh od* pufhena; v’ fakramentu te pokore pak bb fizer greh odpufhen, ali sravn tiga je fpodobnu, de ta grefhnik savblo taistiga td fhtra- fingo obziniti. ShtraTaj tvoje pre- 33 pregrelhnu resvefsellenje ffeus fol- sg te pokore. „ Jeft fim trudn od sdihvan- „ ja, inu vfe nozhy mojo po- „ ftelo obidem, inu moje lesha- „ lifhe s’ iolsami mozhim. ( 6 . pfalm.) 3. V’ Sakramentu te pokore sdrushi B6g t6 miloft s’ to pra- vizo. On da na snanje fvojo miloft, kader grehe odpufty! inu on fkashe fvojo pravizo, kader grehe fhtrafvuje, inu timu grefh- niku sapovg taiste fhtrafvati. „ Ty fi pravizhn, o Gofpud! „ inu pravizhne fo tvoje fodbe „-O Gofpud refhi mojo du- s, fho Gofpud je miloftliv, inu „ pravizhn: nafh Bog fe rad vfe »mili. (118 inu 114 pfalm.) B 5 4. Na* 34 ; 4. Naflie fadoftifturjenje bi bi’ lu prasnu, aku bi taistu fvojo vrednoft nesadbilu od sadofti- ftnrijenja Jesufoviga kriftufoviga, inu od njegoviga safluskenja. De pak t6 saflushenj Jesufa kri¬ ftufa nam k’ nuzu pride, fe mo¬ remo tudi famy pokoriti. Kar ti¬ mu terplenju Jefufa Kriftufa do- ligr?, moremo my fkus letb do- ftaviti, de fe my tudi pomuja- 'mo boshji pravizi sadofti fturiti. *Si ty let6 fturov ? fturifh letb ? ali ii refhnizhnu fklenov let6 fturiti ? „ Gofpiid bo sa mene plazhovl „ Gofpud! tvoja miloft oftane- „ vezhnu; nika'r nesanizhviij te „ della tvojih r6k-Jeft is- „ polnim na mojimu shivotu le- „ t 4 , kar timu terplenju Jesufa „ Kriftufa na njegovimu telefsu „ manka, kateru je ta zerku.(i37 pfalm, inu na kollofsarje na i. poft.) 5, Na- ’ 35 g. Nafhe sadoftifhirjenje more taku ufhafauu biti, de taistu sa- more, ena arznya zhes bolesni nafhe dufhe biti, de nafs pred tim ftarimi grehami varje, iuu de je en ofer te fprave, fkus kateri fe jesa boshja potolashi- ti, inu njegovi pravizi taku re- kozli tb orroshje oduseti sambre, s’ katerim my saflushimo vdar- jeni biti. Ima voje sadoftiftur- jenje lete laftnofti nad fabo? „ Jeft btfhem tb shimnatu „ oblazhilu na febe vseti, mojo ,, dufho s’ poftam ponishati, inu ,, mojo molitu v’ mojimu ferzu resly vati. (34 pfalm.) XI. Navarnofl tiga nasajpad- za. Kaj saena nehvaleshnoft, kaj sa ena nefrezha ny pazh leto, en greh, od kateriga je ednod* B 6 ve- 35 ■veso inu odpufhanje dofsegov, fupet dopernefti! O! kaj saeni urshah nimamo my se bati, de bi ta fpredna pok6ra morebiti nizh nevelala, inu de bi, kar to p^rhodnu amtizhe, ta nasajpadz to fodbo nafJiiga ferdamanja ne sagvifhov, inu nam sa naprej t6 gnado boshjo nesaperv ! Polej! ty Ji osdravlen, pojdi kje, ter nikar negrejhi vezh , de fr kaj hinjhiga tebi nep'ergody. (per S. Jan. na 5 poft.) „ Vfmili fe zlies me- „ ne, o Gofpud! sakaj jeft lim „ flab, osdravi me, o Gofpud! „ sakaj moje kofty fe trefsejo „ od ftraha, inu moja dufha je „ fylnu prefirafhena-Hiti, „ o Bog mene refhiti; Gofpud! „ hiti meni pomagati-Moje „ ozhy fo vednu pruti Bogu „ obernene; dokler on bo moje „ nog? is saderg vun sderov, (6, 69, inu 24pfalm.) XII. Sa- 37 XII. Sadershanje tiga fpokor* nika po fpovedi. i. Po fpovedi fe more t6 savu- panje fkus Urah , inu ta ftrah lkus savupanje mafsati. Na Tako visho b6fh bres zagovit- nofti ponishn , bres sanikernofti pokojen, bres prevsetnofti vupa* nja poln. „ Gofpud! varje te majhine, „ jeft fim ponishan biv, inu on „ me je ref hov; podaj fe k’my- „ ru moja dufha; dokler Gofpud „ je meni dobrdtojfturov.- „ Sakaj fi shaloftna moja dufha ? „ sakaj ty meni nedaTh pokoja ? „ Vupaj na Boga; dokler njega „ bom jeftfhe zhaftiv: On je ta „ pomozh mojiga oblizhja, inu „ m6j B6g. (114 inu 42 pfalm.) X Ja tudi savolo tih odpujhenih grehov nimajh ty 'bres flraha biti, B 7 pravi 38 pravi S. Duh v’ fvehinn pifmu. Zhe fe otfhefh tvojiga isveliz- hanja sagvifhati, taku fe inorefh sa taistu ferzhnu mujati, ter v’ ftrahu inu trepetanju noter do konza raiijati. „ ,Sluslnte Gofpu(?u v’ ftrahu, „ inu vefselite fe pred nym v’ „ trepetanju-Prebodi moje „ mefsu s’ tim Praham; sakaj „ jeft trepetam pred tvojimi sod' ,, bami. (2. inu n8pfalm.) 2. Po fturjeni pokori itnafh ty is ferza poni slin', inu Bogu hva- leshn biti, ter te dv? zhednofti imajo sa naprej tvoje želu shiv- lenje polvetzhvati.. „ O Gofpud! moj Bog! jeft ,, dtfhem tebe is zelfga mojiga „ ferza hvaliti, inu na vekomaj „ tvoje im? zhaftiti; sakaj tvoja „ milbft je velika pruti meni: » ty 39 „ ty ii mojo dufho is liga nar „ globokejfhiga pekla v im po- „ tegnov. (85 pialm. ) M O L I T U. Nikar neperpufti, o Gofpud! de bi my fhus sanizhvanje tvoje potčrpeshlivofti, inu neismerjene dobrote en fhaz tvoje jese k’ timu ftrafhnimu dnevu te fodbe vkupsbirali. My fe verskem o po* nishnu doli pred t Sedesh tvoje Gnade v’ timu zhafsu te milofti, inu vupamo, fkus saflushenje na* f hi gaOdreflienika m i lofl dofsezh i. Sturi, o Gofpud! demyisodkri- tiga inu zeliga ferza k’tebi nasaj pridemo;, daj nam eniga {pokorni- ga duha zhes to pretezhenu: inu vuzhi nafs sa naprej takti shiveti, de bomo enkrat, kader bofh na .Sddeshu tvoje pravize fedšv, to irezho imeti samogli, k’ tvoji def- nizi poftavleni biti. Amen. t SEI)EM 40 JS E D E M PSALMOV TE POKORE. Ta pervi Pfalm te Pokore, v’Pfalterju ta fheftj. Ta dofha , savolo fvojih gre¬ hov, flabdfti, inu fovrafhnikov bojezha, klizhe Boga sa vfmilen- je, inu is savupanja , deje vfli- fhana , pody fovrashnike prozh od febe. /'~' , ofpud! nikar me nefhtraftj v’ VJ tvojimu ferdu *: inu netepi me v’ tvoji jesi. Vfmili fe zhes mene, o Gof- pud ! sakaj jeft fim flab: * sakaj moje kofty fe trefsejo od ftraha: Inu Irm moja dufha je fylnu pre- ftrafhena: * ah! kokudovgu? (a) o Gofpud! (bojh odla/hovj Gofpud! oberni fe k’meni, inu refhi mojo dufho: * pomagaj mi sa tvoje milofti volo; Sakaj en mertvi zhlovek ja ne- miflinatebe: * v’grobu pak kd6 te bo livalov? Jeft fim trudn od sdihvanja, inu vfe nozliy mojo poltelo ob¬ idem: * inu mojeleshalfhe s’ fov- sami mozhiin. Od fylne ndtrajne shalofti (im od jokanja J fo moje ozhy otteirme- le: * jeft fim fe med vfimi moji¬ mi fovrashnikami poftarov: Besh- (a) Kar je s’ @Ss 43 Ta Drugi Pfalm te Pokore. v’Pfeiferju ta edn inu tridefseti. Koku frezhna je ena dufha, katera fkus enu ponishnu fposuanje inu odkri- toferzhnu sgrevanje fvojih pregreh k’ Bdgu fe aaiaj poda. J sveližliani fo taifti, katerimi fo pregrehe odpufhene, * inu ka¬ terih grehi fo sakriti. t Srezilen je ta zlilo vek, kateri¬ ma Rog njega grehe ny sarajtov,* inu v’kateriga ferzu ny nobene golu fye. SatO , kir lim jeli movzhov, fo vfe moje koftv otterptiele, * ta- ku, delim zeli dan vekov; Sakaj tvoja roka je bila nozh inu dan teshka zlies mene: * inu kamer koli lim fe jeft obžrnov, lini jeli bolezhino, koker bode- zhu terne, obzhutgv. Te- 44 Tedej lira jeft tebi mojo pre¬ greho iposnov, * inu (pred tabo) jeft ni (sim mojo nepravizhnoft sa- krivov. Jeft lira rekov : jeft dtfliem pred* Gofpudain mojo nepravizh- noft fposnati, * inu (tedej) fi ty meni to hudobvo mojiga greha odpuftov. Satorej bden fleherni brumni * tebe ob pravimu zhaffu prolsov, (inu dofsegov). De njega td povddnje veliku nadlog, # nebd vender potdpilu. Ty fi moje perbejshalifhe v’ ti britkofti, katera je mene obdala: *o ty, moje vefselje ! refliitne od tih ( jovrashnikov ) kateri fo mene obfiili. Jeft dtfliem tebi (odgovory Bog) saftopnoft dati, inu te podvu- zhiti, koku imaflr po leti pdti hodi- 4 ? hoditi: * jeft dtfliem smirej na tebe gledati. Nikar ne bodite, koker kojni inu rnesgi, * kateri nimajo pa¬ meti. Vkroti ( o Bog! ) s’ Torbami inu bersdami zhehifti letih, * kateri fe notfhjo k’ tebi perbli- shati. Tiga hudobniga tepe dofti gaj* shli .* * kateri pak na Gofpuda vupa, letiga bo niegova miloft oblegla. Vefselfte fe v’ Gofpiidu, vy pravizhni, inu bodite prav ve- fseli: * resglafstijte vafhe vefsele, kateri fte eniga dobriga ferza. Zhafi bodi Ozhe tu inu t Sinu, i. t. d. Ta 4<5 s5©<5p>@* Ta Tretji Pfalm te Pokore. v’ Pfalterju ta fedem inu tride- fseti. Tukaj b6do ti nar hujfhi naftopiki ti- ga greha , inu ti nar potrebnifhi obuaiki te pokore israjtani. G ofpud! nikar me fhtrafaj v’ tvojiinu ferdu * inu netepi me v’ tvoji jesi. Sakaj tvoje pfhize v’ meni d- zh? : * inu tvoja roka je fylnu teshka nad mano. Savdlo tvoje jese ny nobeni¬ ma sdravja na mojima shivotu, * moje kofty nimajo pokoja sa- volo mojih grehov; Sakaj moje hudobye fo zhes mojo glavo srafle, * inu me do¬ li tlazhjo, koker ena teshka bu¬ tara. Moje a©£53§=t€l& 47 Moje rane fo gnyti inu fmer- deti sazhele: * savoio moje ne- umnofti. Jeft fim revn inu fim (od veli- ku nadlog ) okupsleso, * zdi v dan jeli: poln slialofti okuli hodim, Sakaj mojiga ledja fe je ena oftudna bolesn perjela, * inu na zelimu slavo tu. nizh sdraviga ny: J til fim fylnu of lahen inn ponishan; * jefl: erjovem od pre- fylne ndtrajne bolezhfne. Pred tabo, o Gofpud! fo vfe moje shelf ( odkrite J * inu moje sdihvanje pred tabo ny sakritu. Moje ferzp je shalofti polnu, moja inozli je mene sapuftila! * ja moje ozhy fo ottemnele, inu nizh ne vidjo. Moji pdrjdtli, inu moji blish- ni * fe (k’ videsu) meni perblish- vuje- 48 vujejo; ter (savolo gnufsobe ) obftopajo. Kateri fo okuli mene, od de- lezh oftajajo, * kateri bi me ra¬ di ob shivlenje perpravli, yl'he- jo k’ timu perioshnoft. Inu kateri me v’ nefrezho perpelati otflijo, fapelivu govo¬ re •' * ter zel dan fvjet dellajo , k-oku bi me pokonzhalh Jeft pak fe, koker en glu* fhiz sadershym, kateri neflifhi, * inu koker en uuitiz, kateri fvoje vufta lieodpre; Jeft fim ratovkoker en zlilo- vdk, kateri neflifhi, '* kateri obeniga odgovora v’ fvojih. vu- ftih nima: Sakaj jeft fim na tebe saviipov, o Gofpud! * Ty, o Gofpud, Bog! bdfli mene vflffhov. K’tebi 49 K’ tebi fnn jeft rekov: nikar neperpufti, de bi fe moji super- niki zhes mene vefselili: * inu de bi fe zhes mene pervdfhlivu pogovarjali, aku bi le moje no- g? fpodtikvale. Jeft fim ja perpravlen, td fhtra- fingo nofsiti, * inu moje terple- nje je smerej pred mojimi ozhmy: Saka'j jeft mojo hudobyo is fer- za fposnam, * inu ftm savolo me¬ jili grehov v’ fkdrbi. Moji nepdrjatdli pak ('dobru)- shiv?, inu fo mogozhni; * kate¬ ri me po kri.vizi fovraskjo, fo fe poginlrali. Kateri t6 dobru s’hudim povra- zhajo, fo s’krivim obdovshenjam supdr mene bili, * sat6, kir fe jeft tiga ddbriga ddrshim. C Nesi- fo Nesapufti me, o Gofpud! moj Bog! * nikar ne beshi od mene. Hiti meni pomagati; * Gofpud! moj Bog! moje isvelizhanje. Zhaji bodi Ozhetu, inu Synu, i. t. i. Ta zheterti Pfalm te Pokore. v’ Pfalterju ta pet defseti. Ta fpokorni grefhnik profsi sa odpu- fhanje fvojih grehov, ina saflu- shenih fhtrafing , inn de bi Bdg njegova ferzg vezh inn vezh ozhi- fto v. \ 7Tmili fe zhes mene, o Bog! * po tvoji veliki milofti. Inu po veli kodi tvojiga vfini- lenja, * sbrifhi doli moje pre¬ grehe. Ope- Operi me vezh inu vezh od me¬ je hudobye, * inu ozhifti me od moje pregrehe: Sakaj jeft fposnam mojo pre¬ greho : * inu moji grehi fo ved- nu pred mojimi ozhmy. Tebi famimu fim jeft grefhiv (oBog) inu pred tabo fim jeft hudu fturov ; * ( ali oipujli, o Gof- pud ) de bofh sa pravizhniga v r tvojih befsedah fposnan, inu de premagafh v’ fodbi. Polej! jeft fim v’ ('poerbanimu ) grehu fpozliet, * inu moja mati me je v’ grehih fpozhela. Polej! ty to refnizo lubifh, *ty fi meni nesnane fkrivndfti tvoje modrofti resodev: Pokropi me s’ Jsopam, taku bdm ozhifhen, * operi me, ta¬ ku bom b 61 bel, kokerfneg. C z Pufti Pufli me (jkus tobefsedo te gnide J vefselle inu trofht saflifhati; * taku bodo moje poterte kolty od vefsella pofkakvale: Obdrni tvoj obras prozh od mojih grehov: * inu sbrifhi do¬ li vfe moje pregrehe: Stvari v’ meni, o Bog! enu zhiftu ferze: * inu ponovi v’ mojimu offerzhju eniga praviga duhd. Nika'r me nesaversi ispred tvo- jiga oblizhja: * inu ne vsemi od mene tvojiga fvetiga duha. Dodeli mi supet t6 vefselle, tebe sa isvelizharja imeti, * inu poterdi me s’ enim pravim du¬ ham. Jeft otfhem te hudobne tvoje poti vuzhiti, * inu grefhniki fe bodo k’ tebi obernili. Refhi me od tiga ddvga te kervy, o Bog! Bog, m6j isve- lizh- 53 lizhar! * taku b6 m6j jesik tvojo C potolasheno) pravizo s’ vefsellam hvalov. Gofpiid! odpri moje shnable: * taku bodo moje viifta tvojo hva¬ lo osnanvale: Sakaj, aku bi ty en offer Ot¬ tov, taku bi ga jeft ja rad saklov: * ali ty nfmafh nad shganimi offra- mi nobeniga dopadajenja; Ta Bogu perjetni offer je en slia'lofti poln duh: * enu sgreva- nu inu ponishanu ferz? nebdfh ty, o Bog! sanizhvov. Pokashi tudi, o Gofpud! tvojo dobrovolnolt timu meffu Jeruia- lem , * de bo njegovu osydje go¬ ri fpelanu. Takra't bodo tebi naThi dov- shni, radovdlni, inu shgani of- fri dopadli: * takra't fe bodo te¬ leta na tvoj altar poklaklale. Zhajl hodi Ozhetu, i. t. d. C 3 Ta 54 Ta Peti Pfalm te' Pokore, v’ Pfalterju ta ftu inu pervi, Ta dnfha, katera v’ fushnofli tiga greha sdihvuje, fe moja Boga k’ vfmileoju ommehzhiti. G ofptid ! vfhTlii tnojo molitu : * inu pufti moje vpytje k’ tebi pridti. Nika'r ne od verni tvoje obli- zhje od mene: * nagni tvoje uM k’ meni, kader koli fim jeli v’ nadldgi. Kader k6li te bdm na pomozh klizov: * vflifhi me hifru; Sakaj moji dnevi doli jemlo, koker ta dim, * inu moje kofty fo sazhele troh niti, koker shgd- ne polena, * Jeft Jeft fitn omagov, moje ferz§ fe je, koker f^nu pofufhilu; *sat6 kir fim posabov, moj kruhjefti. Od prevelikiga sdihvanja * fe je moje mefsij ndtdr do kofty pofufhilu: Jeft fim koker en Pelikan v- pufhavi * koker ena fova v’ e nima ftarimu osydju. J eft zhujem, koker en grabz: * kateri famoten na flrehi fedy: Zel dan sashmagujejd mene moji fovraslmiki, * inu kateri fo me fizer hvalili, fe sdej zhes mene vsdig v lijejo: left fim pepel hoker kruh je> dov, * inu moje pitje s’ fdvsatni mefhov: Satd kir fim jeft tebe resfer- deniga inu zhes mene jesniga vidov: * sakdj ty fi me povsdi' gnov, inu na tla vergov. C 4 Moji & Moji dnevi fo sginili, k oker ta fenza: * inu jeft fim fe kok er ta trava ufiifliov: Ty pak, o Gofpud! oftanefh sa vekomaj: * inu tvoj fpomyn oftane od rodu do rodii. Ty bofh’ gori vftov, inu fe bofh zhes t S-yon ufmilov: *sakaj ta zhafs riga vfmilenja: ta (na- mejnem J zhafs je perfhov. Sakai niega kameni dopadajo tvojimi hlapzami, * inu onif zolj s’ njeg6vim pra'ham ufmilenje i- majo. Ajdi fe b6do pred tvojim ime- nam, o Gofpud ! *inu vfi krajli tiga fvetd pred tvojo zhaltjci bali. Kad^r bofhty, Gofpud! t Š. Dominik , | P 3 'S. Francishk, ["P. Vfi t S. Mafhniki inu Leviti, sa nafs Boga' profsite. Vfi C S. Munihi inu Pufhavniki, sa nafs Boga profsite. t S. Maria Majdalena, t 5. Agata, t S- Lucia, t S. Nesha, ta f ca 3 P t S Cecilia, t S. Katarina, t S- Anaftasia, Vfe t Svete Divize inuUdove,’ sa nafs Boga profsite. Vfi Svetniki inu cr O) 'S o < n c i’ De uafhe diifhize, nafhih r S bratov, blislmih, inu dob¬ rotnikov od vezhniga po- gublenja odrefhifh, De fruhte, inu perdevke te semle dafh inu ohranifh. De ufim vernim duliizam ta vezhni pokoj fhenkafh, De nafs uflifhati otfhefh, Ty t Syn Boshji! Jagne Boshje, kateru vfiga fvejta grehe odjemlefh, sanefsi nam, o Gofpud! Jagne Boshje, i. t. d. uflifhi nafs, o Gofpud! Jagne Boshje, i, t. d. Ufrnili fe zhes nafs, o Gofpud! Krifte fiifhi nafs. Krifte uflifhi nafs. Kyrie elejfon. Krifte elejfon. Kyrie elejfon. Ozha najh: i. t. d. 7 ° ir. Inu nafs neupelaj v’ fkufh- navo: j£. Temuzh nafs ref hi od hu- diga. Amen. <5j? Pfalm. O B6g! merkej na mojo profit¬ no: * Gofpud! hiti meni pomagati. Saframoteni, inu k’ flipotu i- majo biti, * kateri yfhejo moji dufhi fhkodvati. Oni fe morejo nasajverniti, inu k’ flipotu poftati: * kateri meni hudu oth?. Oni morejo sdajzi odftopiti, inu se framvati: * kateri pravjo: Tukej, Tuhej 1? prov na njega. Vfi pak, kateri tebe yfhejo, fe imajo vefseliti, dnu v’ tebi slo vefseli biti; inu kateri tvoje is- velizlianje lubjo, imajo ufe fkusi rezili; Vifsoku hvalen bodi ta Gofpud! Jeli Jeft fun pak potrebn, inu vbog: * Bog mene pomagaj! Ty fi pomozhmk inuOdrefhe- nik: * nikar fe dovgu nemudi. Zhajl bodi Ozhetu, inu Synu, i, t. d. ir. Sturi isvelizhane tvoje flu- shabnike. $>. Kateri v’ tebe moj B6g sa- vupajo. tf-. Bddi nam Bog en mozham tura. Predprizho tiga fovraslmika. ir. Ta fovrashmk nima mzh nad nami oppraviti. K- Inu fyn te pregrehe fe ni¬ ma podftopiti nam fhkodvati. ir, Gofpud! nikar nam po na- fhih grehih nefturi. ■ K- Inu po nafhrpregrehi nikar nam nepovrazhaj. . 72 rt. Molimo sa nafhiga Ozheta Papesha N. Ohrani njega Gofpud, inu sliivi njega, inu iiuri njega frezh- niga na seirrli, inu ne isdaj njega v’ volo njegovih fovrashnikov. rt. Molimo sa vfe fvoje dob¬ rotnike. K- Sturi fe vredn, Gofpud! vfira , kateri nam kaj dobri ga ftu- r?, savdlo tvojiga imena to vezli- liu shivlenje poverniti. ir. Molimo sa dufhe tih ver¬ nih v’ vyzah. Daj tlim, Gofpud! ta veziv¬ ni myr inu pokoj, inu ta vezhna luzh nej nira fveti. ir. Pufti njih v’ myru pozhi* vati. Amen. ir. Molimo sa nafhe brate, katerih ny tukej. Sturi isvelizhane tvoje flu- shabnike, kateri v’ tebe moj Bog! savupajo. Ur. Pofiili nim Gofpud! po- rnbzh od £ Svetiga. ip. Inu is Syona njih obvari. 'ir. Gofpud, uflifiii mojo mo- litu. Ur. Inu moje upytje ima k’ tebi pridti. MOLIMO. Q Bdg, katerimu je Mlinu vfe lej fe vfmiliti, inu persane Iti: vsemi gori na'fhe pohlevne profhne, de nafs, inu vfe tvoje flushdbnike, katere tih grehov ketena svesane ddrshy, milolt tvoje dobroce odveshe. Uflifhi, prdfsino te, o Golpud! .molitve tih, kateri te pohlevna D profsjo 74 profsjo, inu peršanefsi tim, kate¬ ri fvoje grehe fposnajo, de tudi nam odpufhanje raku dobru , ki> ker myr dobrdtlivu podelifh. Skashi nam dobrotlivu, o Gof- pud! tvojo neisrezheno miloft, de nafs lie 1? famii od grehov odve- shefh, temuzh fhe tudi od fhtra- fing, katdre fi fkus taiste saflu- shiino, odrefhifh. B6g! kateri bofh fkus grehe reshalen, fkus pokoro potolashen, pogledaj miloftlivu na profhno k’tebi klizheozhiga Fdlka , inu gajshle tvoje jese, katerih fmosa nafhih grehov vd>lo uredni, od nafs odverni. Vfigamogdzhni Bog! ufmili fe zhes tvojiga c Slushabnika N. na- fhigaPapesha inu pelinjega po po¬ ti vezhniga shivlenja, de on fkus *j©t3^>@čs 57 tvojo pomozh, kar je tebi dopa- deozhu, bo shelov, inu s\ vfo mozhj6 fturov. O Bog, ty Paftir, inu Vishar ufih Vernikov! poglej railoftlivu na tvojiga t Slushabnika N. na: fhiga Shkofa, kateriga fi tv sa Paftirja Lublanške Zerkve polha* vov: dodeli njemu, de on le¬ tim, katerim je naprejpofbivlen, s’ befsedo inu s’ saderslianjam k’ dobrinm flushi; de toku enkrat, s’ to febi isrozheno zliedo vred, to vezhnu shivlenje dofseshe. O Bog! od kateriga fvete slie- 1?, dobru djanje, inu pravfzhne della pridejo, daj tvojim flushah- nikam en tak myr, kateriga ta fvejt neraore dati, de bodo nafhe ferza tvojim sapovdam udane, inu de bodo leti zhafsv fkus tvojo potndzh od Prahu tih fovrashni- kov sagvifhani, inu myrni. D i My 76 My tebe prbfino, vfigamogo- zhniBog! de tvoj.Slushabnik.naih Zefsar N. kateri je to vikfhi dushelsko oblaft is tvojih rok prejev, tudi na vfih zhednoftih rafse, inu gori jemle: toku de on s’ taistim previden, samore tih oftudnih pregreh fe varvati, 1'voje 2iiisx MO- 79 M O L I T U k’ t S. Sakramentu tiga Altarja: ir- Ty fi njim en Kruh is ne- befs poflov. Kateri ima vefs dobr shmah. v’ febi. MOLIMO. Bog ! kateri li nam pod tim prezhudnim .Sakramentam ta fpomyn tvojiga terplenja sapu- ftov: prdfmo te, dodeli nam , de my te ,Svete Skrivndfti tvo¬ jiga Telefsa , inu tvoje Kervy taku zhaftimo, de ta c Sad tvoji¬ ga odrefhenja bres njehanja v’ nami obzhutiti samoremo. — Ka¬ teri shivyfh inu krajliijefh s’ Bogam Ozhetam v’ edynofti’5ve- ,tiga Duha B6g od vekdmej od ve- koinej. Amen. Krat- 80 Kratku Reslaganje Te Gofpudne Molitve. Ozha najh, kateri fi v velej[ih\ ’ moj B6g! kateri fe snajdefh na vlili ktajeli>, inu vender otfhefh de te imamo pollebnu v’ nebeffih na t Sedeshu tvoje zba- fty sedeozhiga moliti. Ty fi en Ozha od nafs vlih, kir fi nam-to shivlenje dav, inu nam taifiu sme- rej naprej obdershifh. Ty fi nafs k’tvojim otrokam, inu k’erbizbam tvoje zbafty fturov. Kir my te- dej vli fkupej eniga Ozheta ima¬ mo, $1 mo, inu od tebe eno inu raunu taifto erbfhino zhakamo; taku fmemo my ne 1? farna sa nafs, te¬ mnih tudisa vfe Vernike, kateri fo naflii bratji, moliti. My te- dej oframotebi sa njih inu sa nals raunti tailto molitu , katero je nafli Gofpud, Jesus Kriftus, tvoj ; .T . v-,' i:p:, ' { • * ' ' ' v : vniv-_ ,/ ♦ y ... -t!V < liii. ?. *. , .1 a/ , v « r ’ •' • «isTEt? f?... ■ # 1 %: ■ > 'f; 'v ? • 7 ^v- F" NARODNA IN UNIUERZITETNA KNJIŽNICA