PREŠERNOVO GLEDALIŠČE KRANJ
BRANIŠ 81 BEOGRAD 50.5.1981
SLAVOMIR F1R0ŽEK:	EMIGRANTI
Prevod: Uroš Krajger Režija: Lojze Domajnko
Scena, Kostim: Nina Karneluti (Carnelutti) Izbor muzike: Vinko Šorli Lektor: Ludvik Kaluža
PREŠERNOVO GLEDALIŠČE KRANJ
Narodnu čitaonicu Kranj je dobio 1863 godine od kada i datira početak pozorišne aktivnosti. Čitaonica je praktično do drugog svetskog rata održavala pozorišno stvaralastvo. U Kranju nije bilo osnovano "Dramsko društvo", ali čitaonica je još od 19o7 godine imala svoj samostalan "dramski otsek", što je u tom vremenu značilo profesionalizaciju pozorišnog života. U periodu od 1945 do 195o godine eno postepeno prelazi na profesionalne radne us love. Pozorište je još 194-5 godine dobilo ime Prešernovo gledališče. Na slovenački kulturni praznik 195o godine svečanom premijerom otvoreno je profesionalno pozorište, koje je kasnije 1957 godine ukinuto.
Tako je Prešernovo gledališče veči deo svog stvaralaštva moralo ponovo da osloni na amaterske pozorištne radnike. ^dmah posle njegovog ukidanja prestalo je interesovanje za kranjsko pozorište, koje je ponovo oživelo tek krajem šesdesetih godina. U toku sedme decenije pozorište je dobilo niz priznanja kako od publike (danas cca 55*000 gledalaca) tako i od kritike.
Iako je Prešernovo gledališče poluprofesionalna pozorišna ustanova za amaterskim glumačkim kadrom, ipak je za poslednjih deset godina postavilo više od 15 slovenačkih pozorišnih komada. Poslednjih godina pozorište je počelo da održava predstave i za profesionalnim glumačkim ekipama.
Repertoar pozorišta sadeži savremena dela slovenačkih i jugoslovanskih autora ( u poslednjoj sezoni: Šeligova Svadba i Pekičev Kategorički zahtev) kojeg dopunjavaju svetski dramski pisci.
Pošto Prešernovo gledališče svojeom delatnošču prelazi okvire poluprofesionalnog statusa ( u jednoj sezoni sedam premijera sa cca 175 repriza) to je njegova budučnost u postepenoj profesionalizaciji i stvaralačkoj simbiozi profesionalnih i amaterskih pozorišnih entuzijasta.
PREŠERNOVO GLEDALIŠČE NA BRAMS-u
Prvi put se Prešernovo gledališče predstavilo na Bramsu 1975 godine. Tada je neformalna grupa kranjskih studenata "TR" uspešno izvela "Salto mortale" od Pavla Lužana i dobila dve nagrade: za predstavu i režiju.
Nadamo se da če i večerašnja predstava Mrožekovih "Emigranata" doživeti topao prijem kod beogradske pozorišne publike.
SLAVOMIR MROŽEK NA DASKAMA PREŠERNOVOG GLEDALIŠČA
Kranjsko Prešer. ovo gledališče je za poslednjih deset godina izvodjenjem'Mrožekovih dela četiri puta predstavilo poljskog dramaturga i satiričara. Početkom sedme decenije pozorište je izvelo Mrožekovu "Policiju", a u sezoni 77/78 njegove jedno-činke "ČAROBNA NOČ" i " NA OTVORENOM KORU" i u ovogodišnjoj sezoni "EMIGRANTE". Moramo reči i to da je premijera odigrana u garažama kranjskog SUP-a, a kasnije zbog gostovanja neophod-no je bilo potrebno scenu adaptirati, ■‘branj je predstavu odlično primio, kako odrasli tako i srednješkolska omladina. Ove sezone če se odigrati dvadeset repriza "EMIGRANATA" (premijera marta 1981 g.), ali "EMIGRANTI" če biti na repertoaru i u sezoni 81/82.
Zanimljivost iz rada Prešernovog gledališča
Prešernovo gledališče jedino u Sloveniji (verovatno da i u Jugoslaviji nema dosta sličnih pozorišta) izvodi predstave za odrasle, omladini i decu te lutkarske predstave.
Prešernovo gledališče je gostovalo na brojnim festivalima (Hvar, Prizren, Beograd, Maribor, Nova Gorica,...). Pozorište je u ovogodišnjoj sezoni gostovalo u poljskoj (pozorišni festival) sa uspelom realizacijom "ČEKAJOČI GODOA" S.Beketa i dobilo je niz največih priznanja i nagrada.
PRAIZVEDBE SLOVENAČKIH DELA U PREŠERNOVOM GLEDALIŠČU KRANJ od 197o do 198o godine
1)	8. 2.1972 Tone Partljič: TOLMUN IN KAMEN (VIR I KAMEN)
režija: Staš Potočnik
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
lo)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
27. 2.1973
2. 3.1973
13- 3.1973 4.12.1973 18.12.1974
7. 2.1976
8.11.1976
15. 4.1977
15.12.1977
15.12.1977
5.12.1979
15.10.1980
25.12.1980
9. 1.1981
21.5. 1981
Pavle Lužan: SALTO MORTALE režija: Matija Logar
Pavle Lužan: MICKA SE PREDSTAVI IN JANEZ KRANJSKI
JANEZ (lutkarska predstava za odrasle) režija: Saša Kump
Jože Javoršek: DEŽELA GASILCEV (ZEMLJA VATROGASACA) režija: Janez Povše
Tone Svetina-Janez Povše: UKANA (PREVARA) režija: Janez Povše
Matija Logar: STRIČEK METLA ( ČIKA METLA) režija: Matija Logar (lutkarska predstava za decu)
Ivan Cankar-Janez Drozg:
HIŠA MARIJE POMOČNICE (KUČA MARIJE BOGORODICE) režija: Albert Kos
Pavle Lužan: TRIANGEL (TRIANGL)
režija: Matija Logar
(u saradnji sa "Pozorištem Pekarna")
Miroslav Slana* LILIPUTANCI GREDO V NAPAD (LILIPUTANCI IDU U NAPAD) režija: Albert Kos (predstava za decu)
Svetlana Makarovič - Vladimir Rooss:
KOSOVIRJA NA LETEČI ŽLICI (KOSOVIRA NA LETEČOJ KAŠIKI) režija: Vladimir Rooss (lutkarska predstava za decu)
Matija Logar: KRALJ V ČASOPISU (KRALJ U NOVINAMA) režija: Albert Kos (predstava za decu)
Ivan Mrak: VAN GOGHOV VIDOV PJJSS režija: Matija Logar
Rihard Svoboda: GRČA (ČVOR) režija: Janez Drozg
Leopold Suhadolčan - Vladimir Rooss:
PETER NOS JE VSEMU KOS (PETAR NOS JE SVE KADAR) režija: Vladimir Rooss (lutkarska predstava za decu)
Rudi Šeligo: SVATBA ( SVADBA) režija: Dušan Jovanovič
Matija Logar: KVIK ŽABE, RIG režija: Matija Logar (lutkarska predstava za decu)