1. sztrán An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. FEBRUÁR 22, 1924. No. 8. BETHLEHEMSZKI GLÁSZI Ne dobíjo plácsano za zouszedno delo pri porcije vöpíszanyi Zdaj v-pondejlek je bio vá- raskoga tanácsa réden kédnis- ki gyülejs i na tom gyülejsi je naprej prislo tüdi ono delo, jeli porcije vöpíszajoucsi piszácsje dobíjo plácsano zouszedne vö- re 50 ali 60 centov ali nej. Tou sze je szkoncsalo, gda je concilman Loos naprej dao, ka naj sze zse za vcsinyeno de- lo plácsajo one zouszedne vöre, stere szo zse piszácsje notri zdelali i 50 centov na vöro, ali potemtoga naj sze vecs zou- szedne vöre ne delajo. Tou na- prej dávanye je vu zgübo pris- lo, ár szta szamo dvá council- mana bila za tou naj sze plá- csa, trijé szo pa prouti bilí, tak je pa tou naprej dávanye zgübleno. Na tou je city clerk Ganey záto zamerkao, ka naj porcije vu vrejmeni vöposzláne bodejo porcijeplacsüvajoucsim, te sze morejo zouszedne vöre delati i tak sze more szamo tou szkon- csati jeli do zouszedne vöre plá csane, ali nej. K-tomi je mayor telko meo kcoj zamerkati, ka csi bi sze delo vu onom vrejmeni delalo, gda je za tou vrejmen bilou, kak bi te zse delo zgotovleno bilou i z-trno málim vödáva- nyom, pri sterom je tüdi naprej pokázo, ka je lajnszko leto tou zvönrédno delo szamo 345 dol- lárov kostalo, zdaj je pa zse 316 dollárov vödáno i escse izda prevnogo dela jeszte. Cejla zamüdjenoszt sze meni vídi je tam, ka dvej ali trí de- kline stere szo vu szlüzsbi pri váráskoj kancelaji szamo od plácse gucsíjo, pravo je mayor i szamo bi tou rad znao, ka sto szpeláva váras, té dekline, ali pa váraski tanácsnicke. Tüdi od toga je bio gucs, ka nisterne dekline ob pou deveti i ob de- veti prídejo delat vgojdno, szlüzsbene vöre szo pa naprej szpíszane vgojdno od 8 vecsér do 5 vöre. Mayor je tüdi tou vözglászo, ka poetomtoga sze száki delavec vgojdno ob 8. more na delo posztaviti i on de szam za tém pazo naj sze vszá- ki prinyem zglászi ob oszmoj vöri. Touvaje szo bilí vu Degnan Store Preminoucso nedelo vecsér szo touvajje notri prisli vu Deg nan-sza baoto na trétjem stree- ti, ali odneseno jo nikaj nej bi- lou, ár szo blágo vsze pogled- noli i nikaj ne falí. Touvajje szo na peovnice dveri notri prisli, ár szo tiszte odprejte bilé. Porcije placsüvajoucsim vu pazko Nasi cstejoucsi pazko gori- opomínamo na varaskoga ta- nácsa glásenyé pouleg porcije, steroga, vu dnésnyi novinaj prineszémo. Tou glásenyé vö povej, ka vszáki cslovek, steri 1923-ga leta varasko porcijo do márciusa 17-ga ne plácsa, tiszti je lehko priprávleni na neprijétnoszti i sztroske pla- csüvanya. Ka naj sze toga og- lásenya za tanácsno drzsímo, ka naj vszáki szlovenec szpuni szvojo duzsnoszt, naj plácsa doli szvojo porcijo kak nájhit- rej, nej ka bi szledi mogo escse $1.20 kak notripobéranya sztroske placsüvati. Sto scsé ober kvote vö- szpraviti szvojo familijo? Áprilisa 23-ga do vu sztá- ri potüvali Bolez Géza (238 Hamilton St., Allentown. Pa.) i tou príliko vszáki leh- ko goriponüca, steri namej- nijo vu etom leti vu sztáro domovino potüvati, csi sza- mo na glédanye, ali pa sztál- no scséjo domá osztánoti, ka szi na francuske linije eden nájvéksi i nájbougsi hajouv, na “PÁRIS” küpijo sifkár- to, z-sterim do rávno potü- vali Bolez Géza i oni do szkrb meli na vszákoga poutnika, kak zavüpavnik te hajouvne kompanije, ste- ri do z-tém hajouvom potü- vali Áprilisa 23-ga. Známo, ka doszta táksi jeszte, sterim je potrejbno razlozsiti edno pa drügo, ár szo vszigdár novejse právde vödáne, od steri szaksi cslo- vek nemre znánya meti, ali po steri sze dönok more szaksi ravnati, csi scsé, ka bi nindri nikse neprijétnosz- ti naj nej meo med potüva- nyom, domá ali vu nazájpo- tüvanyi. Bolez pri toj príli- ki nedo szamo püsztne taná- cse dávali, nego vu vszákom poszli do oszobno na po- moucs komikoli, gde de po- trejbno. Tüdi známo, ka jeszte v- Ameriki doszta táksi lüdi, steri szo zse prejk pét lejt v-Ameriki i vu sztárom krá- ji májo familijo, zseno i deco, stero bi radi vö dáli pripelali, ali do eti mao szo nej mogli, ár domá trno zsmetno dájo poutne liszte za Ameriko, zvöntoga sze pa kvota tüdi frisko dopuni. Zdaj je po nouvoj právdi prílika dána vszém táksim, steri szo zse prejk pét lejt v-Ameriki i májo prvi papér, ino scséjo szvojo zseno ali deco vöszpraviti, ka lehko vöszprávijo ober kvote, tou je, ka sze tej nedo vu kvoto racsunali. Sto scsé, ka bi sze tou delo gladko, hitro i gvüs- no szkoncsalo, tiszti sze naj bátrivno zavüpa na Bolez Gézo, kí szaksega szlovenca delo vörno i posteno oprávi- jo, ka de szaksi zadovolen. Szlovenci, popadnite za tou príliko, gdakoli sze vam ne ponüdí tákse pripetjé. Steri májo kákse delo na tou gledoucs, naj sze popascsijo, niscse naj ne csáka na szlejd nye dní, nego naj vcsaszi ide vu Allentown, Pa. k-Bolezi ino naprej dá szvoje delo. Nej trbej vszigdár po szlo- venszkoj návadi odlásati do szlejdnyega dnéva ino csi je zse keszno, te krivíjo, sinfa- jo neduzsne lüdí, ka ji prej zapelávajo. GEORGE WASHINGTON Kak szo szkoncsali ném- ci z-ednim domovine odávcom Na francuski penezaj je lumpo v-Berlini. — Vu zásztavo szo ga povili i szo ga vuzsgali Po csüdnom i neszmilenom doubi je zadomejsztilo vecs berlinszki pörgarov ednoga Walter Krügenhafer iména Rajna krajine némca národno nevörnoszt. Krügenhafer sze je zse vecs kédnov vu Berlini zdrzsávao ino je doszta penez meo. Tak je toro peneze, ka je tou trno vidmo bilou onim, steri szo ga prvle tüdi poznali i steri szo znali od nyega, ka je sziromák bio. Na börzi je nej spilo, tak csi na tou nej bilou mogoucse ra- csunati, ka bi sze nyemi bör- ziánszke spekulácije szrecsno szpunile. Dobro je zsívo, nej je delo, dekle je drzsao, sompánijo je pio. Tou je potvorno bilou. Kak-kak nej, vö sze je zved- lo od nyega, ka je eden voditel bio tisztoj szeparatiszticsnoj akciji, stera je scsela sztvoriti Rajna krajíne republiko. I escse sze je tou túdi vö- zvedlo od nyega, ka je na fran- cuski penezaj zsívo, tak szo szi za mogocsno racsunali tou, ka za francuse spionejra vu Berlí- ni. Edna z-razburkani pörga- rov sztojécsa komiszia sze je nasztávila, stera je preglédno- la tou dugovánje. Ino vu krát- kom cajti szo gori prisli na tou ka je Walter Krügenhafer rej- szan domovineodávec. Vö szo ga poszlübnoli i na szmrt oszoudili. Dvá mocsniva csloveka szta ga prijala i vöprignala pouleg Berlína na eden mezőv. Tam szo ga prvle na tou piszílili, ka naj küsne némsko zásztavo. Potem szo naprej vzéli edno francusko zásztavo. Walter je notrivadlüvao vsze, Vadlüvao je, ka je rejszan za francuske peneze lumpo ino ka je vörnik, pa nájmre eden voditel bio szeparatiszticsne akcije. Ali nyegova sztanovitnoszt je nyemi tüdi nej pomágala. Francusko zásztavo szo njemi okouli tejla zoszükali i zsnyim vréd vuzsgali. Tak grozno je premíno Wal- ter Krügenhafer nems- ki domovine odávec po Jézus Krisztusovom rodjenyi vu 1924-om leti, Febraára mesze- ca. Amen. Kelko delavcov zaposz- láva Henry Ford ? Po Ford Motor Company-e glásenyi vu Fordovi fabrikaj vezdaj 162,792 lüdi zaposzláva- jo. 11,028 lüdi je Ford firme vu zvönejsuyi fabrikaj i kancela- jaj vu szlüzsbi, ovi pa v-ameri- kanszki fabrikaj i kancelajaj. Highland Park-a naszelba je Fordove firme nájvéksa fa- brika. Tü 68,285 delavcov i csesztnikov zaposzlávajo. Pred ednim letom je River Rouge naszelbe szlüzsbenikov racsun 28,000 bio, té racsun sze je od tiszti mao na 47,810 pozdigno. Tou szo bogme neszmerni racsuni i zvön United States Steel Trust naszelbin komaj jeszte escse edna táksa indusz- tríjszka firma na szvejti, stera bi telko delavcov zaposzlávala. Opomínanye Onim ki szo várasko porcijo escse nej plácsali. Márciusa 17-ga 1924 bode szlejdjen dén, gda sze I923 leta váraske porcije lehko plácsajo. Vsze tiszte 1923 leta váraske porcije, stere sze do odzgöraj imenüvanoga dnéva ne plácsajo, za notri pobéranye prejk bodo dánc zavüpanomi porcijepobéra- joucsemi, steri de gori dáno meo, ka po právdenom zravnanyi naj té porcije vcsaszi notri poberé. Váraski tanács ne zselej nikomi neprijétnoszt, ali pa víses- nye vödávanye vcsiniti, stero z-etaksim notripobéranyom hodi i zatoga volo goripozové vszej oni pazlívoszt, steri szo escse za 1923 leto szvojo várasko porcijo nej plácsali naj szvojo duzsnoszt szpunijo, prvle, kak bi váras právdenszke sztopáje vcsíno. Zavüpani porcijopobérajoucsi plácsa je $ 1.20 , stera suma k-szákomi racsuni bode kcoj djána. Za oni volo, steri szo vudné nej mogoucsi prídti vu várasko- ga penezníka kancelajo, de kancelaja odprejta Márciusa 13-ga, 14-ga i 15-ga vecsér do 8 vöre. ROBERT A. HINKLE Váraski Peneznik. Zdrüzseni Banki E. P. Wilbur Trust Co., i Peoples Trust Co., banki szo na edno vértivanye sztoupili Zdaj je zse sztálno gvüsno zdrüzsenye med E. P. Wilbur Trust Co., bankom i med Peoples Trust Co., bankom, ár szo je zse tou zdrüzsenye prav- deno potrdilo. Tou zdrüzsenye nász szlo- vence tüdi priblízsno doszégne, za toga volo, ár je doeti mao nase szlovenszko lüdsztvo vu obej bankaj melo szvoje pris- parane peneze, ár sze je vüpalo vu tej bankaj. Ali zdaj pa escse vékse vüpanye jeszte i escse bougse zagvüsanoszt, kak pa doeti mao, — csi gli, ka je doeti mao vu obojem banki dobro zagvüsani bio vszáki on cent, steri je tam bio — liki zdaj je pa telko bole zagvüsa- ni vszáki vlozsbenik, ár je tou zdaj eden nájmocsnejsi bank, steroga vu nasem várasi mámo. Banka szpelávanye i vérti- vanye je vu dobre roké polo- zseno med sterimi je szám Wil- bur bankoszkoga vértivanya znanec te prejdjen, stero je pa zadoszta szvedocsansztvo, ka je vu tom banki vsze rédno i pra- vicsno szpelávano. Drügo je páli tou, stero tüdi nász notri privandrajou- cse blízsno doszégne, ka vu tom banki jesztejo nasi notripri- vandrani ravnitelje. Ete lüdí pa vszáki dobro pozna, ka sto szo i kakse postenyé májo pred notriprivandrajoucsim náro- dom. Stephan Shamenek szo tüdi ravniteo vu tom zdrüzse- nom banki, stero je zse nam szlovencom velko pomoucs i postenyé. Tüdi jesztejo slo- vacskoga ploda ravnitelje i tej szo tüdi vszigdár na po- moucs szlovencom, szamo csi szo mogoucsi, kaj dobroga vcsiniti za szlovence i tej szo: Otto Tachovsky, Stephan Sol- tis i George Soltls i zvön toga vu tom banki jesztejo notripri- vandrajoucsi ali pa nyuva deca szo szlüzsbenicke, z-sterimi szi lehko zgucsi vszáki szlovenec pri szvojem deli gda vu bank príde. Csi poglédnemo, kelko pe- nez sze zdaj vu tom banki pre- menyáva te szi lehko míszlimo, ka je zaisztino dobro, sztálno i gvüsno meszto té bank. Notrivlozsem penez jeszte vise 6 million dollárov. Na zavüpnoszt dáni penez (Trust Fund) vise 12 million dollárov. Zdrüzsena suma (Corporate Fund) vise 16½ million dollá- rov. Prejdnyi csesztnicke szo eti: Warren A Wilbur Chairman F. A. Heim predszedník E. P. Wilbur podpzsdník Geo. T. Haskell peneznik Vszáki cslovek lehko zado- volnosztjouv vzeme té glász od tej zdrüzseni bankov, ár je tou vszém na haszek, csi má- mo mocsne sztálne banke. Mellona porácsanye buknyeno Kak szmo zse píszali, Mellon penezni poszlov miniszter je edno poracsanye zdelao vö, ka bi sze naj porcija ponizsila. Mí szmo píszali tisztoga hípa, ka je tou szamo szleparija. Z-tém bi sziromákom nika nej pomo- gli, nego szamo bogátcom, szi- romácke etak ali tak morejo drágo porcijo placsüvati té, gda vsze ka je k-zsivlejnyi po- trejbno, previsziko cejno mo- rejo küpiti. Tou cifraszto Mellonovo do- brotivnoszt szo zdaj na kon- gresszusi odvrgli ino szo Gar- ner poszlánca porácsanye sz- prejéli na tuo gledoucs. PRVO SZLOVENSZKO BRATOVCSINE POMÁ- GAJOUCSE DRÜSTVO VU AMERIKI First Windish Fraternal Benefit Society of America NOTRISZTOPLEJNYA DOJPÜSCSENOSZT! Vszém postüvanim szlovencom naznánje dámo, ka szi oni lüdjé steri nakanijo vu nase drüstvo sztoupiti, od Március prvoga, do Májusa prvoga lehko notri sztou- pijo ! i za notri sztoplejnve szamo napou plácsajo. Stero je eto szledécse : Od 16 lejt do 20 lejt . . . . $1.00 Od 20 lejt do 25 lejt . . . . $1.25 Od 25 lejt do 30 lejt . . . . $1.50 Od 30 lejt do 35 lejt . . . . $1.75 Od 35 lejt do 40 lejt . . . . $2.00 Od 40 lejt do 45 lejt . . . . $3.00 Merkanye od 40 lejt do 45 lejt sze szamo tak gori vzemejo, csi májo szvojega rodjenyá pravico goripoka- zati. Glí tak pri fiókaj je tüdi tá dopüscsenoszt dána. Tou odzgoraj imenüvano Drüstvo edno leto pomoucs plácsa betezsnim, stero je etak gori raztálano. Trí (3) meszece $10.00 i devét (9) meszecov $5.00 na keden, za stero je kotriga duzsna plácsati $1.00 na meszec. Nadale Drüstvo plácsa $600.00 mrtelnoszt, za stero je kotriga duzsna plácsati na sztaroszt gledoucs. Stero je eti szledécse : Lejta — Plácsa 16—17 . . . . . . . . . . . . 50c. 18—19 . . . . . . . . . . . . 55c. 20—21 . . . . . . . . . . . . 60c. 22—23 . . . . . . . . . . . . 65c. 24—25 . . . . . . . . . . . . 70c. 26—27 . . . . . . . . . . . . 75c. 28—29 . . . . . . . . . . . . 80c. Lejta — Plácsa 30—31 . . . . . . . . . . . . 85c. 32—33 . . . . . . . . . . . . 90c. 34—35 . . . . . . . . . . . . 95c. 36—37 . . . . . . . . . . $ 1.00 38—39 . . . . . . . . . . $ 1.05 40—41 . . . . . . . . . . $ 1.10 42—43 . . . . . . . . . . $ 1.15 44—45 . . . . . . . . . . $ 1.20 Proszimo szaksega szlovenca tou vu znánye vzéti, tak kí zselej vékse goripreszvetlososenyé meti, naj sze obrné k-Drüstva szekritáram, steri nyim z-dobrovolnoszt- jouv nyuvo zselejnye szpunijo. John Hassai Frank Leposa predszednik. predszekritár. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Szako piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA. Na edno leto . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” George Washington Februára 22-ti je velki dén vu Zdrüzseni Drzsél his- toriji. Szamo na té dén sze moremo zglédnoti i vcsaszi mo znali, ka od Washingtona jeszte rejcs. Brezi toga dá- tuma, ali brezi rodjenyá toga csloveka bi Julius 4-ti nej bio bívotné znamenitoszti dén na Zdrüzsni Drzsél lüdszt- vo gledoucs. Csi bi Washington György nej zdigno gori szvoje száble na obrambo Colonijov, — teda bi escse dnesz tüdi Anglije kolonia bíla eta zemla, gde szmo mí szlovenci tüdi obrambo i szloboscsino najsli zoucsi sztároga krája nevolov. Vu amerikanszkoj historiji csesztou lehko vídimo, ka sze na Washington Györgya kak etoga országa ocso ze- závajo. Národa hválo z-onim zgodovinszkim porocsilom lehko razlozsi, stero cilou jedíno k-Washingtona persou- ni prikapcsi tiszti bojov nászhaje, stere szo amerikanszke kolonije za szvojo neodvísenoszt pretrpele. Med Washing- tona prestímanya racsunajo republike nasztávlenoszt tüdi, z-steri dogotkov je Washington kak vojszke glávni zapovedník i kak republike prvi predszednik je vzéo vö szvoj tao. Washington Györgya predejdek je z-Anglije odvan- drao vu Ameriko. Nyegov ocsa je vu Virginia drzséli naszádjenyács (ültetvényes) bio. Washington je do 16 lejt sztaroszti hodo v-soulo, potem je pa vu zemlé brodjá- vanyi nadaljávao szvoje vcsenyé. Pri toj mestríji je oszto, sploj do tecsász, dokécs je po mrtelnoszti szvojega sztarejsega brato vu lásztnoszt priso mount vernonszke drzsinszke erbíje. Szledi je kak naszádjenyács, kak szol- dacski officér i generális vu táborov i logouv priprávlanyi i konecsno na glávnoga várasa gorizídanye vu odebéranyi presztora na velki haszek bio Washington várasi, ka je znánye meo vu zemlé poznánsztvi. Glávni váras szo gori- zozídali na tisztom meszti, stero je Washington odébro vö ino z-postenyá szo od nyega imenüvali váras. Washingtona szoldacska osznovlenoszt je obszvojno z-oni szküszov sztála, vu steri je pri virginijszki trupaj od 1751-ga do 1758-ga leta ino med tekájom francuske pa indiánszke bojne tao meo. Té bojne szo ga návcsile na tou, kak trbej neosznovlene szoldáke, osznovlene britiske trupe, francuse, indiánusa i koloniszke právde obravná- vati. 1753-ga je Virginije governor z-onim zavüpanyom poszlo Washingtona k-francusami, ka naj ji opomína, ka Virginia prouti sztojí tomi, ka szo eden tao zemlé prevzéli. Pout je zsmetna i nevarna bíla, vu zimszkom vrejmeni prejk logouv i vu logáj szkítajoucsi protivinszkoga csü- tejnya inddánuski csuporov je trbelo idti, vu szaksem szto- páji ga je szmrt sütala. — Szledi je pouleg Braddock ge- nerálisa tüdi szlüzso, koga je Anglia záto poszlála vö, ka naj z-angolszki presztorov francuse vösztira. Po szkon- csanyi té bojne sze je ozseno Washington; za zseno je vzéo Mrs. Martha Custis-a, doli sze naszelio ino 20 lejt je zsívo vu Virginiji. 1774-ga leta szo kak Virginia drzséle poszlánca odé- brali za glávnoga zapovednika tisztoj trupi, stero szo vö- zbojüvanim szloboscsinam na obrambo nasztavili. Was- hingtona zsítka zgodovina je nej drügo, kak revolucionsz- ki bojov krónika. Amerike konecsno vözbojüvana neod- vísenoszt je Washingtona na onoj szpodobnoszti minoula, ka je gori znao drzsati vküppobráno vojszko ino z-oszen lejtnim delom je organizejrao, vöosznovio i krédi posz- tavo. Washington György je vu veski (národni) poszlov szlüzsbi vecs kak 40 lejt szpuno. Vu 1787-om leti szo ga poszlali na tiszto právdeládno konvencijo, stere za predszednika szo ga odébrali. 1789-ga leta szo ednoglaszno za Zdrüzseni Drzsél predszednika odébrali i 1793-ga na drügi terminus szo ga páli ednoglaszno odébrali. Trétjo kandidácijo je nej prevzéo, nego vö je dao k-amerikanszkomi lüdsztvi szloboudni szpísz, steroga amerikanszka historija na znamenitoszt gledoucs vcsaszi za neodvísenov deklarácijov vjálenyi szpomína. George Washington je szvojega zsítka odzaja bodou- csi tao na mount vernonszkom grünti, vu Virginiji szpu- nyávao, gde je 1799-ga leta mrou. Vu kolonijszki vrejmenaj szo kralouv rojsztva dén szvetíli, po vözbojüvanyi neodvísenoszti szo Washingtona rojsztni dén djáli za szvétesnyi dén ino Washington sze je doszégno toga, ka ga je vu zsítki na vecsi rojsztni dné- vaj pozdrávlalo lüdsztvo. GLÀSZI Z-VOGRSZKO- GA ORSZÁGA Gda clovek v-rouke vzeme edno z-Vogrszkoga országa prisévse novine, pa csi je zacs- ne csteti, vcsaszi ga zsaloszt i csemérje zgrábijo. Obprvim pokázsemo eden voditelszki ártikulus, steroga je “Az Est” píszao: “Britka bode káva vu tvoji lampaj, csi bos po nigdasnyi návadaj pri zájtriki csteo no- vine i preszmojeni je zsmaj zsupi, csi bos med obedom bro- do friski stampani novin glá- sze. Tozsbov i tozsbeni posz- lov zamázana povouden sze vlejé pred tébe z-papéra, grdi, lagoji i skodlívi bíni ti bantü- jejo prisztojnoszt, zburkávajo ti düso. Bombe trejszkanyi ti razprászka vüjé mréno, neduzs- ni lüdi krví szaga ti zsmícse nousz, od zemelszke vekivecsne zsivoucse pravice vövrzseni bujti lüdi tejla videjnye ti gro- zi ocsí, bejszni spekulantov szkrivna manipulácia ti povék- sáva míszli, defraudátorov, hamisnyákov grejhi ti grozijo jákosztno obcsütnoszt, lagvo razlozsena domovine lübézni grejhsno neszpametno zvodjá- vanye ti sztrszne trejzno pa- met, lagoji profeszorov odür- jávanye brecsécse vcsenyé ti zbüdí gori britko csüdivanye: bozsnoga, nepravnoga, hotlí- voszti peklénszki fasenek ti trga zsívce ino z-sztároga szvejta valon z-szvojimi ideá- lami vu szrdci tak trpís tou szkousz vszáki dén, zse vecs lejt, kak edno grozno-grozno szenyo, stero szpoudnyega szvejta hüdobnyácke mrejzsijo na szkvarjenye tvojega zsítka. Jaj onim, steri szo od rozsjá preládani, ali sztoukrát jaj onim, steri szo od náklanoszti preládani! Szvejt je jákosztne i fizicsné právde vküpnoszt, vszákoga zbantüvanye katasz- trofo pomejni. Brezi primitiv- ne trejzne pámeti i brezi pri- mitivne jákoszti nemre zsiveti nej jedíni cslovek, pa nej lüd- sztvo; tak zsmetno je tou pre- razmeti i po tom zsiveti ? Po cstenyej novin tí vszáki dén tákse míszli mantrájo mozgou- ve i csi kcoj prídes vcsaszi, nevoscséno obrácsas tühinszke novine. Vu tej tou cstés, ka szo gori najsli cukroga betega vrásztvo, tam od toga zvejs, ka szo obládali krvni beteg, indri pa od Amundsenove junáske gorinájdjenya pouti naznánya- jo. Zsaloszt, nevoscsénoszt bi te nepretrplívo bolejla, csi bi nej szkocsila na podplate v-te- bi ona gvüsna vejszt, ka nasoj hüdoj szenyi ednouk tüdi ko- nec bode i notri sztoupimo vu tiszti réd, steri sze za szvejta naprejidejnye i popolnejsanye kakti za cslovecse blájzsenszt- vo bojüjejo. Benicky ödön, kí je vu za- csétki Horthy-ovoga rezsima vogrszki znotrejsnyi poszlov miniszter bio, szo med tém vrejmenom pouleg doszta je- zér neimenüvani áldovov tüdi velke vrejdnoszti Somogyi Bé- lo i Bacsó Bélo mourili, sze je zádnyics etak vjávlao: — “Med vezdásnyimi sztáni trno csrsztvo znam kebzüvati, ka Somogyiovi vmorci escse itak na szlobodni hodijo, graszejra- jo, znotrejsnyi miniszter pa, kí je vsze vcsíno, naj sze krívci vöposzlejdijo i pred szodníjo posztávijo, je zaprejti. Pred neodvísenov szodníjov, pod prí szegov szam nagiben toga vmorsztva szaksi pridátek i szaksi momentum ovaditi . . .” Vogrszka szodníja je Ulain Ferenca, Bobula Titusza, Sze- mere dr.-a, po ednom na 6 kéd- nov vouze oszoudila, steri szo pogodbo napravili z-némskimi fascisti, ka bi na vogrszkom revolucijo napravili, králeszt- vo nazáj posztavili, zsidove i liberáliske politikuse vöpre- pravili, z-recsjouv edno velko mesznico bi napravili v-orszá- gi, na tou szo zse gotove i pod- píszane dokumente meli, ka bi vsze szkousz doprineszli vu prípravnom cajti, ali nyuv eden krívec je vöovado, tak szo bilí glávni krívci dolipri- jani i pred szodnijo posztávle- ni, steri szo zdaj za toga groz- noga nakanejnya volo vsze- vküper szamo sészt kédnov komoutne vouze doubili po ednom, stero szo do razprávla- nya rávno vöszpunili. Tak bogme. Ali Veér Imre dr-a, kí je na národni poszláncov ode- béranyi z-republikánuskim programom sztoupo gori za kandidáta, szo ga za tou na 1½ leta tezsko vouzo oszoudi- li. Vu preminoucsi kédnaj je zacsno szvoj strof doliszpunjú- vati. Prvle, kak szo ga odeg- nali v-temlico, je ednomi novin piszáteli etak pravo med ve- csim: “Táksi, steri szo neduzs- no lüdsztvo na küpe szpoklali, szo amnesztíjo (miloscso) dou- bili i na szlobodni zsivéjo szvoj szvejt. Veszéli szam, ka pod tákso amnesztijo ne szlísim, ár gde táksi hüdobnyácke na szlo- boscsini hodijo, tam je meni rejszan szamo vu temlici mesz- to.” Telko je zadoszta za eden fárt z-tej vogrszki glászov. Nikomi nescsemo bozsen gyejd napraviti z-táksimi kurzuski- glászami. Ali z-toga lehko vszá- ki vídi, ka na vogrszkom escse itak nega réda; tiszta doszta glásena konszolidácija, od ste- re nisterne bejszne kurzuske novine i Berkó Dávidje písejo, je koszmáta lázs. Vmorci, zsi- vánje vcsaszi amnesztíjo dobí- jo, neduzsni lüdjé pa, steri pra- vico glászijo, szo na duge lejta oszodjeni. Opomínanye vu sztárom kráji cstejoucsim Szpostenyom goriopominémo vsze one vu sztárom kráji cstejou- cse sterim je zse na novine naprej placsilo doli priteklo, naj sze posz- krbíjo za tou, naj je nyigovi prijá- telje ali dobrocsinitelje eti vu ame- riki plácsajo vu rédnom vrejmeni, ár szmo ovak ti ednim novine pri- sziljeni prcsztaviti, sterim je zse naprej placsilo doli priteklo. Tak proszimo, naj szi cstejoucsi tou vu znánye vzemejo ino naj nam tou prosnyou szpunijo. z-postenyom Amerikanszki Szlovencov Glász Reditelsztvo. NAZNÁNYE Bethlehemszkim szlovencom szpostenyom naznánye dam, ka szam ZOBÁRNO KANCELAJO oudpro, gde szlovencom vszigdár na szlüzsbo sztojim. Od nájprednyejsega vöobszliizsávanya i nájfinejsega dela sze naprej zagvüsam szlovenszke podpérajoucse. Dr. LOUIS C. ZIEGLER 307 East Fourth Street Bethlehem, Pa. SZTÁBLANO POSZOJILO GRÜNTALÁSZNOSZT prvo ali drügo vu vszáksem Mí küpimo ali odámo vrejmeni dámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mi szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto PARIS GEZA BOLEZ Potüvanye vu Drűzsbi vu sztáro domovino 1924 Áprilisa 23-ga na Francuskoj liniji, z-nájvéksim i nájmodernejsim hajouvom “PARIS” 5 ½ dní prejk morja 5 ½ dní prejk morja Te hajovne kompanije agent je GEZA BOLEZ, 238 Hamilton Street, Allentown, Pa. — kí jo zse 17 lejt szlüzsi — de potüvao z-tém hajouvom ino de na szlüzsbo sztao szaksemi potüvajoucsemi, pa de szkrb noszécsi na vszáko- ga csloveka vszepovszédi. Vszáki, steri je zse 5 (pét) lejt vu Ameriki i má vö- vzéti prvi amerikanszki papér, lehko potüje domou na glédanye ino brezi vszáke zsmécsave lehko nazáj príde. Zvöntoga pa po nájnovejsoj právdi vszi tej lehko vöszprá- vijo szvojo familijo, zseno i deco OBER KVOTE, steri escse domá májo familijo ino bi jo radi dáli vöpripelati. Z-recsjouv vu vszáksem táksem ali kaksemkoli drügom poszli Geza Bolez na szlüzsbo sztojí, csi z-tanácsivanyom ali z-drügov pomocsjouv tüdi, brezi rázlocska, gdekoli je stoj küpo sifkárto, naj szamo na francuske linije Páris hajouv szlísi i na odzgoraj gláseni dén. Tá kompanija je vu szakseféle formo nájprednyejsa pri sztroski i pri csisztoucsi. K-sztroski sze dobí pítvina (víno) pri szaksem máli. Vszáki szlovenec naj gori ponüca tou rejtko príliko ! Compagnie Générale Transatlantique Geza Bolez, agent. 238 Hamilton Street, Allentown, Pa. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán OBVARVAJTE DECINSZKI POGLÉD z-sterov prílikov szle di doszta nevol lehko rejsite dejte. Pojeb ali deklícska zdobri zglíjanimi ocsálami vu právom vrejmeni sze lezsej vcsí, lezsej spila, jej i szpí boug- se ino je zdravejse dejte. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTTKÁR 107 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) Butlera kontrolejrajo Philadelphinszki Director of Public Safety Butler je vu pre- minoucsi dnévaj nikaj táksega povedo, stero sze je szkoro tak razmilo kak da bi on scseo kaj vecs povedati, tou je tüdi vcsí- no, gda je tou pravo, ka nyega i Kendrick polgármestra vsze povszédi naszledüjejo, ka naj szo kaj “mogoucsi” na admi- nisztrácio poszvedocsiti. “Csi jasz gda szejta kaj pi- jém, jasz szam goner, je pravo te generál.” I csi major gda szvejta vzeme pítvino, on je tüdi goner i cejla adminisztrá- cia. Gda koli jasz povrzsem szvojo kancelajo eden cslovek vszigdár mené naszledüje na mojoj pouti. Gda je Mayor Kendrick sou vu Pittsburgh, nyega je tüdi naszledüvao ni- kak i vszáki nyegov sztopáj je pázeni bio tá i nazáj na pouti. “Escse tákse szam tüdi csüo gucsati, zse tiszti dén, gda szam jasz szvojo szlüzsbo prejk vzeo, ka sze $100,000 plácsa tisztomi, kí de znao kaj na mé- ne poszvedocsiti, csi jasz po právoj ali po krívoj pouti szvo jo szlüzsbo szpunyávam. “Pred pár kédnami szva müva z-mayorom na ednom banketi bilá i nasi protivnic- ke szo tam tüdi meli szvoje lü- dí, ár szo trijé kelnerje nasi protivnikov lüdjé bilí, steri szo vsze pazili, ka sze je tam godí- lo. Csi bi midva szamo edno kaplo kostala, ali pa csi bi sze tam pijána pítvina dávala, tou bi cejli philadelphinszki pre- biválci znali za pou vöre. “Jasz szam sze zse doszta krát csüdivao, ka zakaj moj sofőr mené vszigdár szprevája gda jasz idem k-mojemi masíni doli posztubaj i gori vu kance- lajo. Jasz szam ga píto, i on je meni tak pravo, ka on zse zná zakaj volo on tou csiní, ár sze nyemi tak vídi, ka mené scséjo “dobiti”, ár vszigdár nikák jeszte kí moje sztopáje naszle- düje”. I tej bi me bujli ali pa na nikoj djáli, naj bi nyim nej skoudo.” Generál je escse telko coj zamerkao, ka “nikák sze szász ne, gda sze tou vö zvej, ka sto szo tej lüdjé, steri sze prouti nyemi terejo. Jesztejo trzsci vu etom várasi prouti steromi trzstvi szmo nyim mí vszáki dén. Tou szo tej lüdjé, steri szi míszlijo, ka policáji nyi nemre- jo prijéti.” NÁJBOGSE MESZTO gde Papére i vsze solszko po- trejbcsino vasoj deci lehko küpite. Vszefelé papére i drügo blágo na velkom prebéranyi nájnizsisa cejna na solszkom blági. Prinasz sze dobíjo vszefelé fárbe papérje za okincsenye. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) V-KOROUNAJ ali V-DOLLÁRAJ nájhitrej i nájbole rédno, brezi szaksega dojpotégne- nya plácsamo vö penezeposí- lanye tam prejk. Za vlozsbe 4 percentov inte- resa plácsamo. Sifkárte odávamo na szakse linije. KISS EMIL BANKOSZKAHIZSA 133 Second Ave. New York Jedini zasztopnik Vogrszke Trzstvene Banke vu Pesti. Jedini zasztopnik Vog. Kr Áll. Zseleznice Kárte-Kancelája. Sztári dnévni tanácsi Pred dvajszetimi lejtami je eden novine piszátel pogucsá- vanye meo z-pokojnim Collis P. Huntington-om. Kak eden z-ti 49-ti, Huntington je bio bo- gat cslovek i Southern Pacific zseleznepouti zídavec, cseden razmeti pri szvojem deli i tak je te novine piszátel nyega pí- tao, ka kak more cslovek vcse- nyé vzéti, csi scsé szebé gori zdelati i ka bi on za tanácsov dao ednomi mládomi csloveki steri bi sze vu trzstvo zacsno. Mr. Huntington je pravo: Dvouje (2) dugoványe jeszte, stere moremo vu míszli meti: Obprvim, szebé mores pazi- ti; obdrügim, ne jej trno dosz- ta. Gde eden cslovek jeszte, steri sze na mrtvo zapojí tam ji jeszte ednosztou, steri sze na mrtvo na jejjo — ali tí od tej ne csüjes.” Zakaj escse edno ponávla- nye ne prineszéjo k-Zdrüzse- ni Drzsél fundamenti, stero bi vszákomi csloveki prepove- dao vecskrát jeszti, kak szamo ednouk, csi je mogoucse ? REDITELA ODGOVOR I. H. (?) City Daru madár sze právi po nasem jeziki Zserjáv. Vu szlovenszkoj kra- jini ji nega. Ali csi zselejte po- polnejso informácijo od zserjá- vov, potrüdite sze notri vu re- ditelsztvo, gde te z-Lexikona lehko csteli doszta od tej ftí- csov. I zakaj szi nevüpate pod- píszati iména, véndar vász je szram od nász? Ali Ví escse nevejte, ka je na brezi podpísz- ka píszma nej návada odgovor dávati ? ! — Porácsamo Vam eden vogrszki-szlovenszki rejcsnik, z-steroga sze lehko doszta szlovenszki rejcsi nav- csíte, ka Vam drügocs nede trbelo szi glavou trejti, csi ste- re recsí nerazmite vu novinaj. Ví szte sze gvüsno tüdi vogrsz- ki vcsíli domá v-souli i záto je nej csüdo, csi nevejte dobro nej szlovenszki pa nej vogrszki. Tou je pa nej Vasa falinga. Plácsajte naprej na : “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Priszilna velka VÖODAJA Zacsne sze v-Szoboto Gojdno ob 9-oj vöri. Tou odajo záto zacsnemo, ka naj szi peneze szprávimo. Vsze moremo odati za doszta nizsiso cejno, kak pa nász kosta. Tákso príliko szte escse nigdár nej meli, gde szi lehko küpite Pohistvo, Posztele, Káhle itd. za doszta nizsiso cejno vszáki falat, kak szmo mí küpili. UNITED FURNITURE CO. 30-32 E. Third St. Bethlehem, (So. Side) Pa. W. W. Degen i H. E. Campbell, Receiverje. Imenüvani od U. S. District Court-a. Lincoln Neb. — District Judge W. M. Morning je vu szoudnoj hizsi sztreljeni bio od Wallace G. Wallika, za sterim je Wallick szebé tüdi sztrejlo rávno sztisztov revolvov. Wallick je escse sztrejlo na Cliffird F. Rein-a zsené fiská- lisa i zseno tüdi liki nyidva je nej sztrejlo, ár szo golombisje z-kre nyidva sli. Gda sze je szoud oudpro on je brezi fiskálisov priso na na szoud. Birouv Morning ga je pítao ka gde má fiskálisa, ali on je na tou szamo telko odgovoro. “Jasz ne potrebüjem fiskálisa; Jasz szam krédi,” i kak je tou szlejdnyo rejcs vöpravo Wal- lick je naprej potégno revolvo ino je sztrejlo na birouva. Kak je birouv zavádjeni bio nyegovo tejlo sze je naprej nagnolo doli na szto, ali telko moucsi je escse meo, ka je vö sou vu drügo hizso i tam je za pár minut potisztom mró. Szoudne hizse sztrázsarje szo vcsaszi k-nyemi bejzsali, 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 13468 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva. Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo EDEN DÁR VSZÁKOMI Ví lehko küpite vsze dáre, stere te potrebüvali na príseszten bozsics, csi sze ví zdrüzsite k-nasemi bozsicsnomi klubi, steri sze zdaj odpré. Odpré sze prísesztni Pondejlek Tak je — i escse vam osztáne za sparavnoszt tüdi. Szamo malo vszáki keden — naj ne zaosztánete. Prídte notri knam ino nász opítajte naj vam lehko raztolmacsimo vsze. Peoples Trust Company Odprejto 4th and v-Szoboto New Sts. po Vecseráj Bethlehem, E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) PASCSITE SZE csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE VII. SZPEJV. Ki pod zsívov nébov vecs nikoga, nebojsze, nyegov sors sze ravna od bogá; vêm je Miklosa sors on csüdno ravnao, geto je zdaj mêszec v-temni mrák oblêkao. Kmica je posztála, niscse je nêvido, düdnyala je néba, i grum treszkao hüdo, bics bozsi ednoga hajduka tak vdaro, da je li nê nyekno, gda ga je poparo. Nê je vzéo za sálo Toldi György tô delo, kaj nyemi je zvírje kumesz gláve vrelo, raztepane psze je vküpe dao ztuliti. raztorjeno lüdsztvo k-szebi zcsrêditi. Blüzi je zse bíla zorja, gda sze je on pá domô prikláto z-mokrim, trüdnim lüdstzvom, i nájbole ga je edno csemerílo, kaj je szvojga cíla nikak nê oszílo. Miklos je pa dalecs odísao ono nôucs, z-dezsdzsom, vetrom, blíszkom szrdcsno zôcsi idôcs, i gdare je zorja kmicsno nôcs, pregnála, Miklos sze na ednoj püsztíni zse vála. Sto je potüvao zsnyim po tühoj püsztíni ? bozse szunce kumesz nyega na viszíni: doislo ga, povrglo, szamoga nihálo, v-mokroj, tuzsnoj nôcsi nikaj nê valálo. Tríkrát ga povrzse, strti dén opôdné vára vu prikáznoj vodi velke goré: csüdiva sze Miklos, ár je kaj táksega nigdár vecs nêvido — príkázni i brêga. Híto je on, híto, csi je gli obtrüdo, navécsar je pa zse büdinszki grád vido; i escse je szunca nêzaislo za goré, gda je zse tá prisao na rákosko polé. Rákosa polé je mehás z-Pest várasom, v-Pesti je prisao vküp nas pôtnik z-vécsarom, szrécsala szta sze pa pri ednom brütivi, na sterom brütivi je viden grob nôvi. A’ ka za nôvi grob je na brütivi tom, za tô píta Miklos, nepíta pred cajtom: Bôg, Bôg! v-dugi plácsno szüknyo oblecsena, klecsí nyegva mati pri dvöma krízsoma. Pa nê nyegva mati, li k-nyê priszpodobna; kamen bi zmecsíla nyé szkuza tak grozna, ka pa Miklos nyé zdaj nebi pomilüvao, komi je tak méko szrdce bôg darüvao ? I pomilüje jo, pa k-nyê blizse süta, ino: zakaj jôcse ? nyô ômurno píta. i tuzsna vdovica (ár je zdaj tô bíla) je britko jôkajôcs etak govoríla: “Jaj. szinek ! nepítaj za placs mojega szrdcá ! dnesz szem pokopala dvá vrliva sziná: v-Dünaj zátoni je vmôro nyidva e’n cseh; nementüj nyemi bôg nigdár pekla düse.” Vecs nemre praviti, pa i tô trgajôcs, ár ji szrdce caga, jezik vtají pomôcs: pokleknovsa na grob sze vu szkuze vtoni, gecsí, i na tiva dvá krízsa sze szloni. Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NAJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. JOSEPH CZOPOTH szlovenszki storos 4th & Polk Street kükeo BETHLEHEM, PA Primeni dobíte nájbougse Goszecse Pérje i k-coj valon Plátno. Szákesféle szpoudjen Gvant, kak za velke tak za deco. — Lejpi stofatni Gvanti i Ka- putje za deco, na nájrédnej- ro cejno. — Azsurozás tüdi delamo na szvoji masínaj. Sztrejlo je birouva i szam szebé ali on je escse telko csasza meo ka je na zseno i na nyénoga fis- kálisa sztrejlo i potisztom je szebov tüdi szkoncso. Wallicka je zsena touzsila, ka je nyou povrgao i zatoga volo sze je scsela razpítati od nyega i vu toj velkoj zsaloszti je szkoncsao z-birouvom i sze- bov. Weyenberg Za Delo Cipeli ZNOUVIM SOLE LEDROM Trno lehki i méhki cipelje za delo. Na szvejti nájbougsi Méhki i mocsni — nej je potrejbno notri trejti. Poplatje szo nácsisi od vszej drügi. Ár szo dob- ro vözdelani i záto mehkejsi, mocsnejsi i lezsej- si. Pri szoldacsíji vsze tákse poplate noszijo. Májo gumi peté .........................$5.00 i $5.50 pár. NOUVI SCSIPKATTI FÉRANGI Scsipkatni Férangi....$2.50 i do $12.00 pár. Scsipke az Férange, na yárde vu velkom prebé- ranyi vu vszeféle formaj za35c, 69c, 75c, i $1. Yd. Fárbatno zsideno plátno, rouza, zeléno i natur- ne fárbe ........................ 89c Yd. Lejpe szüknye, z-zsidenim okincsenyom 95c, $1.25 i $150 Yd. POLL-PARROT CIPELI za POJBE i DEKLINE Nikaj je nej tak hasz- novitno, kak pa csi nasa deca dobre cipe- le noszi, ár z-tém pri- sparamo peneze. POLL-PARROT CIPELI — szo vsze lederni i niti eden drügi cipeli vász nedo tak dugo dr zsali kak pa tej. POJBINSZKI POLL-PARROTJE, zsuti i csar- ni, z-rokouv zasiti poplatje. No. 9 do 12, $3.50, 12½ do 2, $3.75, 2½ do 5½ $4.00 DEKLINSZKI POLL-PARROTJE, zgornyi tao je telecsi zsuti leder 9 do 12 $3.50, 12½ do 2 $4.50, 2½ do 6 $5.50 MOSKE CIPELE SCSÉMO VÖODATI Doszta moski szvétesnyi cipelov mámo na odajo zsute i csarne, vrejdni szo do $7.50. Zdaj sze odájo za .......................... $3.95 DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. VU JEZIKI ZSIVÉ NÁROD Tiszti cslovek, steri postüje szvojo národ- noszt, szvoji ocsákov indasnye návade, peszmi i vsze, vsze, ka je pred nyim po- stüvanya vrejdno, - duzsnoszt nyemi je nájbole postüvati szvoj Materni Jezik! Mí Szlovenci szmo tüdi eden máli národ, kí moremo vsze tou postüvati. Ino csi tou nescsemo zatajiti, podpérajmo, cstimo po szvojem jezíki piszane stampe, steri csuvajo, gori drzsíjo nase národnoszti bí- voszt. Mí Szlovenci bár nemamo drüge stampe po nasem jezíki eti vu Ameriki, szamo edne novine, stere táksi cil szlüzsi- jo i té novine, stere moremo podpérati szo AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5. sztrán NAZNÁNYE Szpostenjom naznánye dam bethlehemszkim szlovencom, prijátelom i szpoznáncom, ka szam 1924 Februára 13-ga vu Preletz Hoteli 423 East Fourth Street RESTAURANT oudpro i od onoga dnéva mao postüvanim szlovencom vszigdár na szlüzsbo sztojim. Prosim postüvane szlovence za podpéranye. Malacsics Sándor, lásznik. Jeli radi bi vszigdár veszéli bilí? Ja, da je pa tou nej mogoucse. Nikso nevolo vszáki má. Ali eden VESZÉLI vecsér szi dönok lehko szprávite Februára 23-ga, v-Szoboto vecsér NA PÖRGARSZKOM BÁLI! NÁJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNÁNCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. J. Louis Bolich Pogrobnik i Balzsamérar 10 E. 4th Street 733 E. 4th Street Phone 803 Phone 1161 Primeni dobíte vszigdár nájhitrejse vöobszlüzsávanye Gda te vu potrejbcsini szemo prídte kmeni i zadovolni te zmojim vöobszlüzsávanyom. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 678 TELEPHONE 678 ZELKOV TAXI Vnocsi ali vudné vszigdár je vu szlüzsbi komistécs i kamakoli. NOTRIPOSZLÁNO Bethlehem, Pa. Feb. 20, 1924. Postüvana Thresa ! Odpüszti meni, ka jasz tebi vu novinaj morem glász od szébe dati, ali da pa nescsem píszati, ár jasz sztebov vecs niksega dela nemam. Tou szi vu znánye vzemi i meni vecs píszma ne posílaj, ár szi tí zse omozsena, jasz szam pa ledi- csen i ka je med nama bilou, tiszto pozábi i zsívi dobro z-tvojim mozsom, ár csi bos meni escse ednouk píszala, tak szi jasz drügo prílíko vroke vzemem, naj z-tém piszalom gorihejnyas, stero tí száma náj- bole mores znati, ka je tou od tébe szploj neszpametno csinej- nye, ka meni vu tvojem omou- zsenom zsítki escse izda píszma posílas. Sam Cendo. Joseph Vörös Dohána i Cigárna Baota 809 E. 4th Street Vsze sze dobí, ka je deci potrejbno. Candy, Solszke potrejbcsine, Ice Cream, za Spilo skér, Patent Medecin, Szoder, itd. je vszigdár v-szkladárnici HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. PRACZKO i NÉMETH 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Zavűpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nam notri posle vu Reditelszt- vo. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos Tstván Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert Tstván 15 Wall St. Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Cleveland, Ohio. Joe. Schnedetz 9807 Kennedy Ave. Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Perth Amboy, N. J. Lebar Iván Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Hll. Mike Novák 1913 W. 13th Street Prouti cigaretline kadenyej Tou ka je cigaretlinov kade- nyé tao razsürjeno vszepovszé di je trno poprejkno znáno doszta lüdém. Vu Allentowni szi rávno tak míszlijo za stero- ga volo zdaj vu Allentowni scséjo prepovedati solszkoj deci, ka bi cigaretline kadíla. Nas szouszedni váras je szebi trno dobro delo vzeo naprej i trno sze lehko vüpamo, ka de tou példo doszta drügi várasov tüdi naszledüvalo. Solszkoj deci sze lehko na veke predga, naj cigaretlinsz- ko kadenyé povrzse, ali tou je vsze zaman, ár dokécs ta deca dobí küpiti tou nevarno kadilo, tecsász de deca kadíla, ár szi nevej premiszliti, ka kaksi kvár je tou na obojem, kak pri zdrávji tak pri vcsenyej. Ali csi idemo dale vu vékse solé, tiszti deácke zse tou szamí notriprevídijo ino sze ogíblejo toga cseméra, ár sze velko vcsenyé i csemérno kadenyé ne glíja vküper. Athlétje nájbole lehko poszvedocsijo, kakse rüsenye vcsiní kadenyé vu cslo vecsem tejli, ár je kadenyé mocsno i csemérno, za mládo solszko deco je pa nikak nej valon kadenyé. On cslovek, vu Allentowni, steri je prouti tomi kadenyej gorisztano tak právi, ka sze z-tém deci zdrávje i moucs obráni od nevarnoszti. JESZTEJO táksi politikuske, csesztnicke trzsci, steri ne glédajo z-pri- jaznívimi ocsámi nász privan- drajoucse, — tou mí dobro známo. Tákse lüdí mí tüdi ne vídimo radi okouli nász. Ali jestejo tüdi táksi, steri postü- jejo, lübijo privandrajoucse lüdsztvo, — tou szo nasi pri- játelje. Táksi szo tiszti trzsci, storosje, steri nász podpérajo, gda vu tühinski novinaj glászi- jo, záto nam je duzsnoszt tisz- te tüdi podpérati. Prvle, kak te sli küpüvat, poglednite, gla- süvanye vu nasi novinaj ! Bridgeport, Conn. i Krajína Zavüpavnik: Tkálecz István 92 Pine Street, Bridgeport, Conn. A. DUKA F É L E DOMÁNYE VRÁ- SZTVO JE VSZE ZRACSUNANO POGLEDNITE DUKA- FÉLE CEJNNIK OD DOMÁNYEGA VRÁSZ- TVA ! DUKA-FÉLE 2-ga numera. ZSELEZNO SZTÁRO VINO moucs dáva. szlabim krví 4-ta numera. REVOLATOR prouti reumi. 7-ma numera. KÁRPÉTSZKI BORO- VI MÉD, Duka-féle PROUTI KASLI, ZA DECO. 8-ma numera. Za cerati tekoucsnica, za ték réditi. 10-ta numera. Balzsam, prouti kasli, gorzrascsenim. Dobí sze vu A. DUKA poteki, 301 HANCOCK AVENUE, Kükeo Spruce Street, BRIDGEPORT, CONN. Primeni dobite küpiti vszigdâr dobro i frisko meszou OSLAI ISTVÁN SZLOVENSZKI MESZÁR 208 Spruce Street, Bridgeport, Conn. Telephone Barnum 5113 Vu mojoj groszerszkoj baoti dobite vszigdár dobro i rédno vöobszlüzsávanye. KORÉN JÓZSEF 181 Spruce Street, Bridgeport, Conn. 184 181 — Bojim sze, ka vcsaszi vöszkricsís, ka szam na sponyacso grátao. — Tou scsés bidti, lübléna spárga, zse zácsas loski gracsüvati, grmovnati gracsüjes, kcoj sze pri- vadüjes, roké ti zse prouti vnozsini szégajo, — pazi, tak obhodis, liki cantaloup (dinye), med zavrzse- nim fajtom zgübi szvojo fájno právoszt. — Szvoj szoud nika i niscse nemre ognoti, — vídis, vzéo szam ednoga árendása hcsér szi za zseno, vörvao bi tí tou nigda ? — Csedno szi csinio prijátel, arisztokrácia naj bode szpametna, zdigávati zselejoucsega bogátca naj sztíszne k-szebi, ka naj szvojo moucs gori pofrísi. — Z-mojega ocso rejcsnika gucsís ! — Zamerka Aladór, — malo z-erdécseni. Moje zsené k-imányi je meni niksa briga nej, — k-tesztévnomi pa escse me- nye. — K-tisztomi pa nevtajeno jus más. — Ka naj sze mi v-ocsí szmejé moj tészt, — ino pri prvom zselejnyi naj na méne gléda, ka nyagove hcséri z-rokouv scsém vu nyegovo zsebko szégnoti. — Nazáj potégnem mojo rejcs, Aladár, — ne dvojüvam sze: goszpoud szi ! Té glász lübim, — znam, ka sze krv ne preobrné na vodou. — Tvojo hválo ne pozsalüj, sztári, — recidivá- livam, — moje pejnezno sztáliscse szam prisziljeni z-tebov trno po prousznom vréd szpraviti. Proszim te, ka tvoj kapitális pét lejt pri meni povrzsi, ár je moj apa zasztávke zmero ino na pét lejt morem gori- razdeliti mojo tezsávo. — Pravo szam od té plítvoszti gda ? Pecsé me dlan, csi tvoj düsen líszt nájdem gyér, — ino záto szam priso, ka sze naj odszlobodim od toga zsenej- Domou prisévsega mozsá szo zsené obímajoucse rame szprejéle, tou ga je na krátko vrejmen ob- veszelílo; ali számradno sze ogíbao, ka bi sze csesz- tou uajso, naj bi penezno cágloszt, ocsévno vöjemá- nye na pamet nej vzéo, ka bi sze zsenszka k-ocsi obrnoula, ka bi “podporo” dao. Cimbora je po vrszti pogledno Aladára. Tou je nej bilou csüdno, ár cejloga megyőva prijaznivi gouszt je bio. Irma, csi je znála, ka je Kérgessy pri mozsévi, ouzdalecs je osztála od prisztojnoga prebi- váliscsa, ár sze zsenszke z-táksimi lüdmí dobro csü- tíjo vu velkoj drüzsbi, na nyuvi spájszaj sze rade szmejéjo, naj szamo blüzi na prídejo. Pri ednoj príliki, od prvejsega tála trífertále leta szledi, Aladár sze je vu velkom ogradcseki span- cejrao, csako je Kérgessy-a, ka naj sze od veski posz- lov tanácsiva zsnyim. Kérgessy je v-ogradcsek sou ino Aladára je na ednoj sztolici vu ednom lugasi najso, novine je csteo ino je velki din püscsao, ka naj szumicse vraj odtira. Gsüdno, ka kaksi nemáraten cslovek szi grátao. — Zacsne Kérgessy. — — Vö szam pretrpo bleke, skarlát i ledicsnoga vrejmena bloudnoszt, — prisztar szam grátao. — Preminyáva sze szvejt moj lejpi szin, — Hegyfalussyovi szo vu oszendeszét lejt sztaroszti csztali malo za szvetszke decske, — tí pa dnesz- vütro trapista bodes. — I ka naj csinim, ka naj me moji ocsácke szpoz- najo na ovom szvejti ? — Csemerem bos, csi bom od szrdcá sztanovit- no gucsao. Trappiste nemre szvaliti . . . ’ nyuv motto je tr- plívoszt, tak te gucsí bátrivno. 6 sztrán AMERIK ANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prìnasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Drzsélszki policáji szo vu deli Oszen drzsélszki policájov je prislo vu Allentown zdaj preminoucsi tork, gde szo pod pétoga warda constáblera vo- ditelsztvom Charles Gresserom oszen táksi mejszt goripoiszka- li, gde szo pítvino rédili i tüdi dvá szalona, gde szo tüdi vsze- povszédi pijáno pítvino doli príjali ino odpelali. Drzsélszki policáji szo war- rante doubili pri Alderman Geary-ji vu prvom wardi. Náj- prvim szo sli vu sészti ward i tam szo sze raztálali edni vu té kráj drügi pa vu tiszti kráj szo sli. Nájprvle szo goripoisz- kali Abe Katz-a 619 North Se- cond St., gde szo edno pét gal- lonov becsko najsli puno palin- ke, tou szo szebov vzéli Katza szo pa doli prijali. Vu tisztom vrejmeni szo ti drügi policáji goripoiszkali 510 Front Street Mrs. Jianette dom, gde szo najsli deszét gal- lonov becsko puno palinke; potisztom szo prisli pod 19 Allen street, gde George Ku- lick prebiva, tam szo nika nej najsli ali policáji pravijo, ka nyim je znáno, ka je malo prvle kak szo oni prisli, odtoga hrama palinka odpelana bíla. Z tém szo sli na Second i Gor- don street, gde Golatz szalon má i tam szo tüdi trí galone palinke najsli, stero szo szebov vzéli Golatza szo pa doliprija- li. Potisztom szo escse gori- poiszkali Sam Alexandera bao- to pod 371 Hamilton streeti, ali nej szo najsli pijáno pítvino. Linden Hotel szo obiszkali, gde szo tüdi palinko najsli i lászt- nika szo doli príjali. Kak sze csüje, ka do drzsél- szki policáji cejli keden vu Allentown-i i prísesztni keden tüdi. Edno pripetjé od vnozsine Z-Nevade drzséle, z-Reno várasa je priso ete glász, ka eden Jóe Cox iména delavec je pred ednoga policája sztoupo ino ga je lepou proszo, ka naj nyemi plácsa obed vu blizsá- nyoj ostaríji. Policáj ga je — kakda je tou naprejvidoucse bilou — proszécsega Coxa v-te- mlico odegno. Cox je na drügi dén pred birouva priso. Policájszki prejdnyik je proszo birova, ka ga naj koncsimár na 90 dní za- pré zavolo prepovejdanoga koudivanya. — Ali da pa za tou szamo 3 dní hodi, — je pravo birouv z-csidüvanyom. — Znam, trno dobro, — je odgovora policájszki prejd- nyik, — ali ete cslovek je na telko vözosztrádani, ka na va- raske temlice sztraski menye, kak za 90 dní sze ne poberé vküper. Cox, kí je zse od dugsega vrejmena mao brezi dela, je persze za dobro szpozno poli- cájszko naprejdávanye. Z-tém sze Coxa delo opravilo. Ali ka bode z-ovimi brezi- delajoucsimi ? Ka bode z-tisz- tim doszta jezero pa jezero lüd- sztvom, z-moskanii, zsenszkami i z-decouv, sterim bi tüdi do- bro szpadno — vej nej rávno temlicski — 90 dnévni rédni sztrosek ? Zdaj, gda sze brezi- delajoucsi racsun od dnéva do dnéva plodijo, szploj príprav- no je z-tém pítanyom oprávla- ti. Ali kakstécs mo szi li pre- mocsüvali mozgouve k-káksoj- koli odloucsenoj oszobnoszti sze obrnémo li, na tou pítanye ne dobímo vözdelaven odgou- vor. I nancs nemremo dobiti tecsász, dokécs gorisztojí ete pouvanya szisztem, pri sterom k-zsivlejnyi potrejbno imánye ne priprávlajo záto, ka naj po- nücajo gori tiszti, sterim je potrejbcsina na tiszto, nego szamo záto, ka naj nisternim haszek, profit prizsenéjo. Csi nega vövidejnya na profit, te szkoncsajo pouvanye, delavcov sztoujezere pa na strit zlücsajo i ne brigajo sze z-tém, kakda potégnejo szkousz brezidelav- noszti vrejmen. Na zgoránya pítanya sza- mo téda dobímo odgovor, csi de sze delavsztvo organizejralo i tao melo vu pouvanya ravna- nyi. Szamo je tak mogoucse odsztraniti profit z-pouvanya ino z-tém ednocsaszno brezi- delavnoszt szkoncsati. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. Mogouese je na eden cajt cejlo lüdsztvo za norce napraviti ino mogouese je do vekivecs- ni hípov lüdsztva eden tao zvodjávati, ali nemre do ve- kivecsni hípov cejlo lüdsztvo za norce drzsati. ABRAHAM LINCOLN. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. ZA ODAJO Jasz mam dvá (2) SZALONA na North Side, Pittsburgh, Penna., ino szam privolem odati ednoga z-bizniszom i zidínov vrét, ali pa szamo biznisz, kak sze küpci vídi. Zvedávate lehko pri mojem agenti 800 EAST STREET, N. S. PITTSBURGH, PA. Jeli ví nücate potrejbcsino za Zsenszke i Deco ? MI JO MÁMO! Vsze blágos stero mí odámo je garantérano. TOU JE NASA POUT PRI TRZSTVI ! Etoga kédna Speciálnoszt $4.00 i $4.50 Pojbinszki topli Oliver Tvisti $2.98 $5.00 Deklinszki topli oblejcsi od 2 do6 No.$2.98 $5.00 Zsenszke tople Serge Gyanke .$2.98 Gda ví glédate dobro blágo za etakso cejno küpte pri M. Bronk ZSENSZKI GVANTOV BAOTA 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. 182 — Csuvajoucs ti povém, Aladár, — tí szi zdaj zse gouvornik, ino szvojega lásznoga apo tak vu kout sztísznes, ka sztári vöpotíszne vármegyővszke dvo- ráne sztejno. On, jasz szam hitváni ficko, csonte mi teszen gvant drzsí vküper, ka naj rázno neszpád- nejo, — jasz te ne szvádim. —Dnesz ti na szlüzsbo sztojim, — csi bole pre- gyálno bos gucsao, vsze bole bom rad: povej, ka szi vu rén szpádnyeni csrv. — Isztino más; vu mojem ledicsnom vrejmeni je klajfa vszigdár tou gucsala: sto szam, — povej tí zdaj, ka stero szam nej — Ali kak naj zacsnem... — szi premisláva paniperda, — na preminoucsem velkom gyülejsi szi sze na stiram mozsákam vgányao, (znás, gda szo te gorizdignoli), pajdás, sajnálivao szam tvoj fájni bejli pruszlek, spejove rouke popolna dolipotézse- noszt je na nyem osztánola med zdiganyom, ino dá- me szo zaszmejano glédale tvoj manuproprejrani talájcsek gvanta. — Pét grosov vrejdnoszti zsájfe, — isztino más, — za telko pejnez pou dnéva dela béreski pojeb na mezővi. — Vu fájni jaquemar-rokajicaj szi v-rouke szég no z-ednim sürkimi platenimi lacsami nemeskim cslovekom. Pouleg tébe szam sztao, vido szam, ka szo sze fájne rokajice razcotale vu zájennom roké sztiszkávanyi. — Tou szo zse dvej dvajszetki! — právi Aladár. Za dvej dvajszetki dobim ednoga koszca i ednoga gyüjtara. — Na zsamatno attilo je eden kcoj pritézseni zsamatni klobük tákse gledalo potezso, ka nemes- nyákov hadnagy nema tak velke. 183 — Tou je pétdeszét szrbrni rajnskov, sztoupét- deszét szrebrni dvajszetkov, mojega kocsisa ednoga leta plácsa. — Szi racsuna Aladár. — Povej vö bá- trivno, neszpameten zapravlács szam! Znam, tou szi scseo povedati. — Na sztou májlov szi od právoga. Nej!... escse dale!... Na jezero májlov! — Bojdi milosztiven vözglásziti koncsni szoud, zagvüsam te, ka nebom appelálivao. — No, vej, ti pa ovádim, pajdás, ka stero szi nej!. .. Nej szi goszpoud! — Naj prerazmiva eden drügoga, sztári! Po tvojem previdejnyi sto je goszpoud ? — Tak ?... naj predgam, naj pregovárjanye gucsim, kak akademikuske ? Z-tém ti nemrem szlü- zsiti, prijátel. Eden vszáki naj osztáne pri szvojem pozványi, naj bode znáncov goszecse pérje, jasz bole pecsénye pogyém. — Csákam, ka csednejse povejs od pecsénya, kak piszátelje, steri szamo goszecse pérje grizéjo. — Ne racsunam notri za jákoszt, gvüsno znam, ka bi meszto ténte sompánijo pilí, ino meszto go- szecsega pérja pecsénye grizli tej téntatni nojétov goszpoudje. — Escse do eti mao sze je goszecse meszou nej vjávilo zadoszta, moj sztári, — poberi sze vküper, po bogme vidim, ka presztérati scsés. — Prijátel, pogledni okouli vu etom ogradcseki, ka je nemesko, ka je odloucseno, tiszto je malo; ko- maj vídimo pét-sészt tejovi rouzs, nicseszne travíne pa povouli raszté. Spárgo z-velkov szkrbnosztjouv gájavsi po ednoj betvi dobís, spinyacso lehko koszís, szamo potori szemen. Natura z-toga ocsiveszno posz- vedocsi, ka je dobro vöjemánye, bojdikaj vnozsina. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Louis Kozár Meszár i Groszeris 3178 McClure Ave. N. S. PITTSBURGH, PA. Postüvani Szlovenci ! Primeni dobíte posteno blá- go za primejrno cejno i réd- no vöobszlüzsávanye vu vszáksem vrejmeni. Telephone Cedar 8131-R NOVY’S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobíte primeni kü piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. Zimszka Püscsena Cejna pri PATZ-i Nase blágo vu Moski i Pojbinszki Gvantaj je pri cejni trno znizseno naj sze hitro vkraj odá. Zdaj je vrejmen naj sze poszkrbíte za zimszko potrejbcsino Speciálnoszti! Moskom za delo mocsne lacse.$1.85 Moski Píszani—Csarni Zgornyikaputje $16.85 Pojbom z-dvojimi lacsami Gvanti.....$18.85 Pojbinszki fájnszki Zgornyikaputje.$8.85 Moski z-vune Union Gvanti..........$1.85 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik, Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S, PITTSBURGH, PA.