7. JUNIJ 2010 7 JUNE 2010 št./No 14 21 TURIZEM TOURISM št./No 1 TURISTIČNA POTOVANJA DOMAČEGA PREBIVALSTVA, SLOVENIJA, 2009 – končni podatki TOURISM TRAVELS OF DOMESTIC POPULATION, SLOVENIA, 2009 – final data V letu 2009 se je udeležilo turističnega potovanja 59 % prebivalcev Slovenije, starih 15 let ali več, bodisi le daljšega zasebnega (vsaj 4 zaporedne prenočitve) ali le poslovnega potovanja ali obeh. In 2009, 59% of the resident population aged 15 or more went on tourism trips, either only on longer private trips (at least 4 consecutive overnight stays) or only on business trips or on both. 58 % prebivalcev je odšlo na vsaj eno daljše zasebno potovanje, tj. z najmanj 4 prenočitvami. 58% of the population went on at least one longer trip, i.e. a trip with at least 4 nights. Turisti so se odpravili na okoli 4.951.000 turističnih potovanj (okoli 4.332.000 zasebnih in okoli 619.000 poslovnih potovanj). Tourists went on about 4,951,000 tourism trips (about 4,332,000 private and about 619,000 business trips). 51 % zasebnih potovanj je potekalo v Sloveniji, 49 % pa v tujini. 51% of private trips were made in Slovenia and 49% abroad. 61 % zasebnih potovanj je bilo krajših, od tega 67 % v Sloveniji. 61% of private trips were shorter, 67% of them in Slovenia. 39 % zasebnih potovanj je bilo daljših, od tega kar 72 % v tujini. 39% of private trips were longer, 72% of them abroad. Posamezno zasebno potovanje je povprečno zajemalo 4,5 prenočitve (2,9 v Sloveniji in 6,1 v tujini). The average private trip involved 4.5 nights (in Slovenia 2.9 and abroad 6.1). 11 % zasebnih potovanj je bilo organiziranih kakor koli v sodelovanju s potovalno agencijo. 11% of private trips were organized with the help of travel agencies. Slovenski turist je na zasebnem potovanju porabil povprečno okoli 48 EUR na dan (v Sloveniji 36 EUR, v tujini pa 55 EUR). Slovenian tourists spent on private trips on average about EUR 48 per day (in Slovenia EUR 36 and abroad EUR 55). Podatki v tej publikaciji so ocene, pridobljene z anketo, na vzorcu, ki predstavlja celotno populacijo slovenskega prebivalstva od 15. leta dalje. Data shown in this publication are estimates obtained with a survey on the sample that represents the whole Slovenian population aged 15 years or more. Grafikon 1: Daljša zasebna potovanja v Sloveniji in tujini, Slovenija, 2009 Chart 1: Longer private trips in Slovenia and abroad, Slovenia, 2009 Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 2 Rapid Reports No 14/2010 Udeležba na turističnih potovanjih People participating in tourism trips Po rezultatih Ankete o turističnih potovanjih domačega prebivalstva se je leta 2009 udeležilo vsaj enega turističnega potovanja okoli 1.042.000 ali 59 % prebivalcev Slovenije, starih 15 let ali več (v nadaljevanju turisti), bodisi le poslovnega ali le daljšega zasebnega potovanja (vsaj 4 zaporedne prenočitve) ali pa obeh. 215.000 ali 12 % prebivalcev je odpotovalo na poslovno potovanje. Okoli 1.016.000 ali 58 % prebivalcev je odšlo na daljše zasebno potovanje. According to the results of the Survey on Tourism Travels of Domestic Population in 2009, about 1,042,000 or 59% of the Slovenian population aged 15 or over (hereinafter: the tourists) went on tourism trips, either only business trips or only longer private trips (at least four consecutive overnight stays) or both. 215,000 or 12% of the population went on business trips. About 1,016,000 or 58% of the population went on longer private trips. Med moškimi je bilo 62 % turistov, med ženskami pa 57 % turistk. Glede na starostne razrede je bil delež turistov največji med prebivalci, starimi 15–24 let, in sicer jih je bilo 82 %, najmanjši pa med prebivalci, starimi 65 let in več (28 %). As regards sex, the share of male tourists was 62% and the share of female tourists 57%. By age groups, the share of tourists aged 15-24 was the highest with 82%. The lowest share was that of tourists aged 65 and over (28%). Glede na stopnjo izobrazbe je na turistično potovanje odšlo največ oseb z višješolsko oziroma visokošolsko izobrazbo ali višjo od te (84 %). Deleži se zmanjšujejo s stopnjo izobrazbe; delež turistov med prebivalci z osnovnošolsko izobrazbo je znašal 43 %. As regards the level of education, predominantly persons with tertiary education or more (84%) went on at least one tourism trip. Shares are decreasing with lower levels of education, so that the share of tourists among persons with elementary education was 43%. Z vidika zaposlitvenega statusa je na turistično potovanje odšlo največ dijakov ali študentov (84 %), med upokojenci je bilo takih, ki so odšli na potovanje, 34 %. As regards the employment status, predominantly students or persons in education (84%) went on tourism trips; among retired persons the share was only 34%. Delež turistov glede na število članov v gospodinjstvu je bil največji pri gospodinjstvih s 3 ali 4 člani (68 %), najmanjši pa med tistimi, ki živijo sami (31 %). By the number of household members, the share of tourists from households with 3-4 members was the highest (68%) and the share of tourists from one person households was the lowest (31%). Primerjava po tipu naselij, iz katerih prihajajo anketiranci, kaže, da je na turistično potovanje odšlo največ mestnega (68 %) in primestnega (62 %) prebivalstva. Comparison by type of settlements where the respondents are coming from shows that the most urban (68%) and suburban (62%) population went on tourism trips. Tabela 1: Udeležba prebivalcev Slovenije na turističnih potovanjih po sociodemografskih značilnostih, Slovenija Table 1: Participation of the residents of Slovenia in tourism trips by socio-demographic profile, Slovenia % Prebivalci, ki so šli na turistično potovanje Population who went on tourism trips Prebivalci, ki so šli na poslovno potovanje Population who went on business trips Prebivalci, ki so šli na zasebno potovanje z najmanj 4 prenočitvami Population who went on private trips with 4 or more overnight stays Vsi prebi- valci Total popu- lation 2007 2008 2009 2007 2008 2009 2007 2008 2009 Skupaj 100 63,6 60,9 59,3 14,3 14,2 12,3 61,3 59,0 57,9 Total Spol Sex moški 100 68,3 64,3 61,8 17,8 17,2 14,9 64,9 61,5 59,6 men ženske 100 59,2 57,7 56,9 11,1 11,4 9,7 58,0 56,6 56,1 women Starost (leta) Age (years) 15–24 100 84,0 84,0 81,8 20,5 24,3 21,0 81,9 81,0 80,0 15 - 24 25–44 100 75,6 72,9 74,3 22,1 20,2 18,0 72,3 70,1 72,5 25 - 44 45–64 100 60,7 57,5 53,9 10,5 11,6 9,7 58,4 56,0 52,2 45 - 64 65+ 100 27,1 30,6 27,6 N N N 26,8 30,2 27,4 65+ Stopnja šolske izobrazbe Level of school education brez izobrazbe, nepopolna osnovnošolska 100 N N 10,8M 0 0 0 N N 10,8M no education, incomplete basic osnovnošolska 100 48,5 43,5 42,9 8,2 7,5M 9,3M 47,3 42,5 41,8 basic nižja, srednja poklicna 100 60,8 53,8 48,1 8,8 5,8M 4,0M 58,3 52,4 47,0 short-term vocational, vocational upper secondary srednja strokovna, splošna 100 76,9 71,3 72,9 16,6 14,5 10,5 74,8 69,3 71,1 technical, general upper secondary višješolska, visokošolska ali več 100 85,2 83,9 83,8 37,9 37,3 33,9 80,4 79,8 81,6 tertiary Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 3 Tabela 1: Udeležba prebivalcev Slovenije na turističnih potovanjih po sociodemografskih značilnostih, Slovenija (nadaljevanje) Table 1: Participation of the residents of Slovenia in tourism trips by socio-demographic profile, Slovenia (continued) % Prebivalci, ki so šli na turistično potovanje Population who went on tourism trips Prebivalci, ki so šli na poslovno potovanje Population who went on business trips Prebivalci, ki so šli na zasebno potovanje z najmanj 4 prenočitvami Population who went on private trips with 4 or more overnight stays Vsi prebi- valci Total popu- lation 2007 2008 2009 2007 2008 2009 2007 2008 2009 Zaposlitveni status Employment status zaposleni, samozaposleni 100 75,2 73,9 71,0 21,6 22,0 18,7 71,6 70,9 68,7 employed, self-employed upokojenec 100 35,0 37,1 34,0 N 1,6M N 34,5 36,7 33,8 retired dijak ali študent 100 88,2 84,1 84,0 20,9 24,0 20,9 86,3 81,4 82,3 student or person in education brezposelni 100 51,0 39,9 48,6 N N N 50,3 39,5 47,3 unemployed drugo 100 N 29,3M 24,9M N 0 N N 29,3M 24,9M other Število članov v gospodinjstvu Number of household members 1 100 32,9 33,1 31,3 5,7M 7,2M 4,4M 30,5 32,0 30,7 1 2 100 50,1 52,9 47,8 8,4M 7,7M 6,6M 48,4 51,9 46,4 2 3 ali 4 100 70,4 69,2 68,4 17,1 18,8 15,4 68,4 66,5 66,5 3 or 4 5+ 100 67,4 65,1 67,1 14,6 13,8M 16,3 64,0 63,8 66,2 5+ M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published Vir: SURS Source: SORS Med turisti, ki so odšli na vsaj eno poslovno potovanje, jih je 20 % poslovno potovalo samo v Sloveniji, 58 % le v tujini, 22 % turistov pa je poslovno potovalo v Sloveniji in v tujini. Among tourist who went on at least one business trip, 20% travelled only in Slovenia, 58% only abroad and 22% both in Slovenia and abroad. Pri turistih, ki so bili na daljših zasebnih potovanjih, so bili deleži taki: 22 % turistov je svoj prosti čas preživljalo le v Sloveniji, 60 % jih je odpotovalo le v tujino, 18 % turistov pa je zasebno potovalo tako v Slovenijo kot v tujino. As regards longer private trips, the shares were as follows: 22% of tourists spent their holidays only in Slovenia, 60% only went abroad and 18% travelled both in Slovenia and abroad. Grafikon 2: Turisti po številu daljših zasebnih potovanj in starostnih skupinah, Slovenija, 2009 Chart 2: Tourists by number of longer private trips and age groups, Slovenia, 2009 Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 4 Rapid Reports No 14/2010 52 % turistov je bilo le na enem daljšem zasebnem potovanju, četrtina (25 %) jih je šla na 2 taki potovanji, 10 % na 3, 12 % pa na 4 ali več daljših zasebnih potovanj. 52% of tourists went only on one longer private trip, a quarter (25%) of them went on two, 10% on three and 12% on four or more longer private trips. Delež turistov, ki so bili le na enem daljšem zasebnem potovanju, je bil največji v starostni skupini 65 let in več, medtem ko je bil delež turistov, ki so bili na 2 daljših zasebnih potovanjih, največji v starostni skupini 15–24 let. The share of tourists who went only on one longer private trip was the highest in the age group 65 years or more, while the share of tourists who went on two longer private trips was the highest in the age group 15-24 years. Tabela 2: Udeležba prebivalcev Slovenije na daljših zasebnih potovanjih po sociodemografskih značilnostih, po četrtletjih in v celem letu, Slovenija Table 2: Participation of the residents of Slovenia in longer private trips by socio-demographic profile by quarters and in the whole year, Slovenia % 1. čet. 1st qtr. 2. čet. 2nd qtr. 3. čet. 3rd qtr. 4. čet. 4th qtr. Celo leto The whole year 2007 2008 2009 2007 2008 2009 2007 2008 2009 2007 2008 2009 2007 2008 2009 Skupaj 9,9 8,9 10,0 12,0 12,9 14,9 49,6 43,0 43,3 9,2 9,3 8,3 61,3 59,0 57,9 Total Spol Sex moški 9,2 10,1 11,4 12,7 13,4 14,1 52,1 44,3 44,3 8,4 9,8 8,0 64,9 61,5 59,6 men ženske 10,5 7,8 8,7 11,3 12,5 15,7 47,3 41,8 42,4 10,0 8,8 8,6 58,0 56,6 56,1 women Starost (leta) Age (years) 15–24 13,8M 12,4M 6,9M 11,7M 12,1M 16,5M 72,3 59,9 55,5 10,9M 11,7M 8,6M 81,9 81,0 80,0 15 - 24 25–44 11,0M 9,7M 13,0 15,6 14,0 15,7 63,4 56,6 56,1 9,6 9,3 10,2 72,3 70,1 72,5 25 - 44 45–64 8,1M 7,7M 11,1M 10,4M 14,5 14,9 42,1 40,6 39,8 9,6 9,6 8,0 58,4 56,0 52,2 45 - 64 65+ 7,5M 6,0M 5,7M 8,1M 8,9M 12,3M 18,8M 13,1M 18,3M 6,1M 7,1M 5,6M 26,8 30,2 27,4 65+ Stopnja šolske izobrazbe Level of school education brez izobrazbe, nepopolna osnovnošolska N N 0 N N N N N 16,9M N N N N N 10,8M no education, incomplete basic osnovnošolska 6,9M 6,4M 5,5M 5,7M 7,4M 10,1M 35,2 29,4 27,1 7,0M 5,2M 3,6M 47,3 42,5 41,8 basic nižja, srednja poklicna 7,1M 7,5M 5,5M 10,0M 7,3M 9,5M 45,1 40,1 37,2 7,2M 5,1M 4,1M 58,3 52,4 47,0 short-term vocational, vocational upper secondary srednja strokovna, splošna 11,9M 9,0M 12,3M 15,4 19,0 16,3 63,2 53,4 51,7 10,2M 12,1 11,4 74,8 69,3 71,1 technical, general upper secondary višješolska, visokošolska ali več 19,6M 17,6M 20,5M 24,9M 26,8M 27,1 68,9 66,2 64,3 17,6M 16,9 15,8 80,4 79,8 81,6 tertiary Zaposlitveni status Employment status zaposleni, samozaposleni 9,9 9,9 12,6 13,0 14,5 16,1 59,7 52,9 54,3 10,1 10,1 8,4 71,6 70,9 68,7 employed, self- employed upokojenec 7,6M 7,3M 7,7M 10,5M 10,1M 14,7 23,8 21,7 21,7 7,5M 8,0 6,5M 34,5 36,7 33,8 retired dijak ali študent 16,6M 10,8M 8,0M 13,6M 15,5M 17,0M 74,4 60,4 56,9 10,9M 11,9M 11,7M 86,3 81,4 82,3 student or person in education brezposelni N N N 10,9M 12,8M N 37,1M 33,3M 35,4M 7,5M N 8,7M 50,3 39,5 47,3 unemployed drugo N N N N N N N N N N N N N 29,3M 24,9M other Število članov v gospodinjstvu Number of household members 1 N N 5,8M 10,2M 11,3M 13,7M 25,9M 14,8M 24,5M 5,8M 8,8M 6,2M 30,5 32,0 30,7 1 2 10,1M 7,4M 10,5M 15,7M 15,0M 15,8M 35,1 31,2 32,5 10,7M 9,4M 9,3M 48,4 51,9 46,4 2 3 ali 4 11,2 9,7 11,1 11,9 14,6 16,8 57,7 54,9 51,6 10,6 10,3 8,5 68,4 66,5 66,5 3 or 4 5+ 7,5M 9,0M 8,6M 10,1M 7,6M 8,3M 48,6 32,1 46,3 5,9M 6,0M 7,8M 64,0 63,8 66,2 5+ M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 5 Primerjava podatkov o udeležbi prebivalcev Slovenije na daljših zasebnih potovanjih po četrtletjih v letih 2007, 2008 in 2009 kaže, da je v vseh teh letih odšlo na daljše zasebno potovanje največ prebivalcev v 3. četrtletju (julija, avgusta in septembra), najmanj pa v 4. četrtletju (oktober, november, december), razen v letu 2008, ko je bila udeležba na daljših zasebnih potovanjih najmanjša v 1. četrtletju (januar, februar, marec). Comparison of data on participation of Slovenia's population in longer private trips by quarters in 2007, 2008 and 2009 shows that in each year most people went on longer private trips in the 3rd quarter, which covers July, August and September, and that the fewest went in the 4th quarter, which covers October, November and December, except in 2008, when the fewest people went on longer private trips in the first quarter, which covers January, February and March. Značilnosti zasebnih potovanj Characteristics of private trips Po anketnih podatkih so slovenski turisti v letu 2009 odpotovali na okoli 4.332.000 zasebnih potovanj. Od teh je bilo 61 % krajših (1–3 prenočitve) in 39 % daljših (4 prenočitve in več). Med daljšimi potovanji je 68 % potovanj zajemalo 4–7 prenočitev, 25 % 8–14 prenočitev, druga potovanja pa so bila še daljša. According to the survey data, in 2009 Slovenian tourists went on about 4,332,000 private trips. Of those, 61% were shorter (1-3 overnight stays) and 39% were longer (4 or more overnight stays). Among longer trips, 68% of trips comprised 4-7 overnight stays, 25% comprised 8-14 overnight stays and the rest were even longer. Grafikon 3: Zasebna potovanja v Sloveniji in tujini po četrtletjih, Slovenija Chart 3: Private trips in Slovenia and abroad by quarters, Slovenia Vir: SURS Source: SORS 51 % zasebnih potovanj je potekalo v Sloveniji, 49 % pa v tujini. V primerjavi z letom 2008 se je število zasebnih potovanj v Sloveniji povečalo za 24 %, število zasebnih potovanj v tujini pa za 8 %. 51% of private trips were made in Slovenia and 49% abroad. In comparison to 2008 the number of private trips in Slovenia increased by 24% and the number of private trips abroad by 8%. Med daljšimi potovanji je 72 % teh potovanj potekalo po tujini, druga so potekala po Sloveniji. Med krajšimi potovanji je po Sloveniji potekalo 67 % teh potovanj. Among longer trips, 72% were made abroad and the rest in Slovenia. Among shorter trips, 67% were made in Slovenia. Statistične informacije, št. 14/2010 6 Rapid Reports No 14/2010 Grafikon 4: Daljša zasebna potovanja v Sloveniji in tujini po četrtletjih, Slovenija Chart 4: Longer private trips in Slovenia and abroad by quarters, Slovenia Vir: SURS Source: SORS Delež daljših potovanj po Sloveniji je bil v letu 2009 v vseh četrtletjih večji kot v letu 2008, razen v drugem četrtletju. Compared to 2008, in 2009 the share of longer trips in Slovenia increased in all quarters except the second. Grafikon 5: Daljša in krajša zasebna potovanja po četrtletjih, Slovenija, 2009 Chart 5: Longer and shorter private trips by quarters, Slovenia, 2009 Vir: SURS Source: SORS Razmerje med krajšimi in daljšimi potovanji je bilo v 2009 približno enako v prvem in četrtem četrtletju. Delež krajših potovanj je bil največji v četrtem četrtletju. Le v tretjem četrtletju je bil delež daljših potovanj večji od deleža krajših potovanj (53 % daljših in 47 % krajših). Shares of shorter and longer trips were similar in the 1st and the 4th quarter of 2009. The highest share of shorter private trips was registered in the 4th quarter. Only in the 3rd quarter the share of longer trips was higher than the share of shorter trips (53% of trips were longer and 47% were shorter). Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 7 Glavni razlog za 83 % zasebnih potovanj je bilo preživljanja prostega časa (počitnice, dopust, potovanje), za 17 % zasebnih potovanj pa obisk sorodnikov in prijateljev. Tourists went on 83% of private trips because of leisure time (holidays, travels) and on 17% because they visited friends and relatives. Glavne dejavnosti na 78 % počitniških potovanj so bile sprostitev, počitek, zabava, na 11 % pa rekreativne dejavnosti. Delež počitniških potovanj, na katerih so si turisti ogledovali naravne in kulturne znamenitosti, je bil najvišji na krajših potovanjih v tujini (12 %), delež počitniških potovanj, na katerih je bila glavna dejavnost skrb za zdravje in bivanje v zdravilišču, pa je bil najvišji na daljših potovanjih v Sloveniji (9 %). The main activities on leisure time trips were relaxation and resting (78%) and on 11% of leisure time trips the main activity was recreation. The share of leisure time trips on which the tourists went on sight-seeing was the highest on shorter trips abroad (12%), while the share of trips on which health reasons were of priority was the highest on longer trips in Slovenia (9%). Na 85 % potovanj so se turisti odpeljali z osebnim avtomobilom. Ta delež je bil največji na krajših potovanjih v Sloveniji. Delež prevozov z avtobusi je bil največji na krajših potovanjih v tujino (13 %), delež letalskih prevozov pa na daljših potovanjih v tujino (16 %). 85% of trips were made by cars. This share was the highest on shorter trips in Slovenia. The share of trips made by busses or coaches was the highest on shorter trips abroad (13%), while the share of trips made by airplanes was the highest on longer trips abroad (16%). Grafikon 6: Zasebna potovanja, organizirana s pomočjo potovalne agencije, Slovenija, 2009 Chart 6: Private trips organised with the assistance of a travel agency, Slovenia, 2009 Vir: SURS Source: SORS Po podatkih ankete je bilo le 11 % zasebnih potovanj organiziranih s pomočjo potovalnih agencij; za 42 % teh potovanj so agencije organizirale le prenočevanje, 56 % pa je bilo paketnih (organizirana prevoz in prenočevanje). Na zasebnih potovanjih v Sloveniji je bil delež agencijsko organiziranih potovanj 4-odstoten, na zasebnih potovanjih v tujino pa 19-odstoten. Več je bilo organiziranih daljših potovanj, največ v tujino (24 %), manj pa je bilo krajših. According to the survey data, only 11% of private trips were organised with the help of travel agencies. In 42% of these cases travel agencies organised only accommodation and 56% were package tours (both transport and accommodation organised). The share of private trips organised by agencies was 4% in Slovenia and 19% abroad. There were more organised longer trips, most of them abroad (24%), than shorter trips. Delež paketnih potovanj je bil največji pri krajših potovanjih v tujino (72 %), delež potovanj, pri katerih je agencija organizirala le prenočišče, pa je bil največji pri daljših potovanjih v Sloveniji (93 %). The share of package tours was the highest on shorter trips abroad (72%), while the share of trips in which travel agencies organised only accommodation was the highest on longer trips in Slovenia (93%). 88 % zasebnih potovanj je bilo organiziranih brez sodelovanja potovalne agencije. Na 69 % teh zasebnih potovanj so turisti odšli, ne da bi vnaprej rezervirali prenočišče (med taka potovanja smo šteli tudi odhode v lastna počitniška bivališča in k sorodnikom ali prijateljem). Za 26 % teh zasebnih potovanj pa so turisti sami rezervirali prenočišče v prenočitvenem obratu. 88% of private trips were organised without the involvement of travel agencies. Tourists went on 69% of unorganized trips without prior booking of accommodation (those trips include also departures to own secondary homes and visits to friends and relatives). For 26% of unorganized private trips tourists booked accommodation directly at the accommodation establishment. Statistične informacije, št. 14/2010 8 Rapid Reports No 14/2010 Anketirance smo spraševali tudi o uporabi interneta pri organizaciji zasebnih potovanj. Uporabili so ga za organizacijo 30 % potovanj, večinoma za organizacijo daljših potovanj v tujino (48 %). Internet so uporabili predvsem kot vir informacij (59 % vseh odgovorov), za rezervacijo prenočišča (20 %), za plačilo prenočišča (8 %), za rezervacijo prevoza (7 %) in za plačilo prevoza (5 %). We asked the respondents also about the use of the Internet in organising private trips. Tourists used the Internet for 30% of trips. They mostly used the Internet for longer trips abroad (48%). They mainly used the Internet as a source of information (59% of all the answers), for booking accommodation (20%), for paying the accommodation (8%), for booking transport (7%) and for paying the transport (5%). Grafikon 7: Zasebna potovanja po vrsti nastanitve, Slovenija, 2009 Chart 7: Private trips by type of accommodation, Slovenia, 2009 Vir: SURS Source: SORS Turisti so na 21 % zasebnih potovanj bivali v hotelih in podobnih obratih, na 16 % potovanj so bivali v drugih nastanitvenih gostinskih obratih, najpogosteje v počitniških naseljih, apartmajih. Kar na 61 % zasebnih potovanj so turisti bivali v zasebnih nastanitvah, od tega najpogosteje pri sorodnikih ali prijateljih in v lastnih počitniških bivališčih. Tourists stayed on 21% of private trips in hotels and similar establishments. On 16% of trips they stayed in other collective accommodation establishments, of those mostly in holiday dwellings. On 61% of private trips tourists stayed in private tourist accommodation, of those most frequently at friends or relatives and in their own secondary homes. Po anketnih podatkih se je v letu 2009 največ potovanj začelo julija (18 %) in avgusta (18 %), sledili so junij, maj in september. According to survey data, most trips in 2009 started in July (18%) and August (18%), followed by June, May and September. Na 51 % potovanj, ki so bila v Sloveniji, je bilo zabeleženih 34 % prenočitev. Na 49 % potovanj v tujini je bilo zabeleženih 66 % prenočitev. Zasebno potovanje je povprečno zajemalo 4,5 prenočitve (v Sloveniji 2,9, v tujini 6,1 prenočitve). Glede na starost turistov so na enem zasebnem potovanju povprečno največkrat prenočili turisti, stari 65 let in več, in sicer povprečno 5,4-krat. Turisti, katerih glavni dejavnosti sta bili skrb za zdravje in bivanje v zdravilišču, so prenočili povprečno 6,7-krat. Na potovanjih z letalom kot glavnim prevoznim sredstvom je bilo povprečno število prenočitev največje (10,0). Povprečno 5,8-krat so turisti prenočili na paketnih potovanjih, na potovanjih, ki jih niso organizirale agencije, pa so prenočili povprečno 4,3-krat. Glede na vrsto prenočitve so na potovanjih največkrat prenočili turisti, ki so bivali v mladinskem prenočišču (hostlu) (6,5-krat), na plovilu (6,2-krat) ter v zasebnih sobah, apartmajih (5,9-krat), najmanjkrat pa tisti v planinskih kočah (2,1-krat), na turističnih kmetijah (3,2-krat), pri sorodnikih ali prijateljih (3,6-krat) ter v lastnih počitniških bivališčih (4,1-krat). On 51% of trips made in Slovenia 34% of all overnight stays were made, while on 49% of trips abroad 66% of all overnight stays were made. A private trip included on average 4.5 overnight stays: in Slovenia 2.9 and abroad 6.1. As for the age of tourists, those aged 65 and more had on average most overnight stays (5.4) on one trip. Tourists that went on trips for health reasons made on average 6.7 overnight stays. On trips where the main means of transport was the airplane the most overnight stays (10.0) were made. On average, 5.8 overnight stays were made on package tours, while on private trips not organised by travel agencies on average 4.3 overnight stays were made. The longest trips were the ones on which tourists spent the night in a youth hostel (6.5 overnight stays), on a boat (6.2 overnight stays) and in private rooms, dwellings (5.9 overnight stays), while the shortest ones were those on which tourists spent the night in mountain huts (2.1), at the farm house (3.2), at friends or relatives (3.6) and in their own secondary homes (4.1). Večina zasebnih potovanj v tujino je bila v Evropi (96 %); med temi so prevladovala potovanja v države Južne Evrope. Največkrat so bile cilj evropskih zasebnih potovanj naslednje države: Hrvaška (59 %), Italija (8 %), Bosna in Hercegovina (6 %), Avstrija (5 %), Srbija (4 %), Nemčija (3 %) in Most private trips abroad were made in Europe (96%), most of them in Southern Europe. The most frequent destination countries of private trips in Europe were Croatia (59%), Italy (8%), Bosnia and Herzegovina (6%), Austria (5%), Serbia (4%), Germany (3%) and Greece (2%). In the Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 9 Grčija (2 %). Povprečna doba bivanja na daljših potovanjih je bila v Bosni in Hercegovini 11,0 prenočitev, v Srbiji 9,6, v Nemčiji 8,8, na Hrvaškem 8,6, v Grčiji 7,4, v Italiji 6,5 in v Avstriji 5,6 prenočitve. Turisti so v omenjene države najpogosteje odpotovali z osebnim avtomobilom (le v Grčijo so najpogosteje potovali z letalom), prespali pa so najpogosteje pri sorodnikih ali prijateljih (Bosna in Hercegovina, Nemčija, Srbija), v lastnem počitniškem bivališču (Hrvaška) ter v hotelu ali motelu (Italija, Avstrija in Grčija). mentioned countries the average stay on a longer trip was as follows: in Bosnia and Herzegovina 11.0, in Serbia 9.6, in Germany 8.8, in Croatia 8.6, in Greece 7.4, in Italy 6.5 and in Austria 5.6 overnight stays. Tourists most often travelled to the mentioned countries by car (to Greece most often by airplane) and slept at friends or relatives (Bosnia and Herzegovina, Germany, Serbia), in own secondary homes (in Croatia) and in a hotel or motel (in Italy, Austria and Greece). 51 % zasebnih potovanj domačega prebivalstva je bilo opravljenih v Sloveniji. Ciljni kraji so bili razpršeni po Sloveniji. Med ta potovanja so uvrščeni tudi odhodi v lastna počitniška bivališča in k sorodnikom ali prijateljem, zato je razpršenost še toliko večja in so v seznamu krajev tudi kraji, ki jih statistika turizma običajno ne uvršča med turistično pomembnejše kraje. Najpomembnejši ciljni kraji oz. območja daljših zasebnih potovanj so v letu 2009 bili: Portorož, Izola, Moravske Toplice, Čatež ob Savi, Podčetrtek, Bovec, Kranjska Gora in Piran (torej obmorski, zdraviliški in gorski kraji). Ciljna regija 28 % daljših zasebnih potovanj v Sloveniji je bila obalno-kraška regija. V primerjavi z letom 2008 se je delež daljših zasebnih potovanj v obalno-kraški regiji zmanjšal za 9 odstotnih točk, medtem ko se je delež daljših zasebnih potovanj v goriški regiji povečal za 5, v gorenjski regiji pa za 4 odstotne točke. 51% of private trips by domestic population were made in Slovenia. The destination places were scattered all over Slovenia. Those trips include also departures to one’s own secondary homes and to friends or relatives, so the dispersion is even larger. The list thus includes places that are usually not considered important in terms of tourism. The most important destination places of longer private trips in 2009 were Portorož, Izola, Moravske Toplice, Čatež ob Savi, Podčetrtek, Bovec, Kranjska Gora and Piran, i.e. seaside, health and mountain resorts. The destination region of 28% of private domestic longer trips was the Obalno-kraška region. In comparison with 2008 the share of longer private trips in the Obalno-kraška region decreased by 9 percentage points, while the share of longer private trips in the Goriška region increased by 5 and in the Gorenjska region by 4 percentage points. Značilnosti poslovnih potovanj Characteristics of business trips 12 % slovenskega prebivalstva je odšlo na okoli 619.000 poslovnih potovanj, kar je 12 % vseh turističnih potovanj. Petina poslovnih turistov je potovala samo v Sloveniji, 58 % samo v tujini, 22 % pa v Sloveniji in tujini. 22 % poslovnih potovanj je bilo v Sloveniji, 78 % v tujini. 97 % poslovnih potovanj v tujini je potekalo v Evropi, večinoma v Južni in Zahodni Evropi. Najpogostejše ciljne države v Evropi so bile: Nemčija (17 %), Hrvaška (13 %) in Italija (13 %). 12% of the Slovenian population went on about 619,000 business trips, which is 12% of all tourism trips. A fifth of business tourists travelled only in Slovenia, 58% only abroad and 22% in Slovenia and abroad. 22% of business trips were made in Slovenia and 78% abroad. 97% of business trips abroad were made in Europe, most often in Southern and Western Europe. The most frequent destination countries in Europe were Germany (17%), Croatia (13%) and Italy (13%). 81 % poslovnih potovanj je obsegalo 1 do 3 prenočitve. Poslovno potovanje je v povprečju obsegalo 2,9 prenočitve (v Sloveniji 2,0, v tujini 3,1). 81% of business trips involved 1 to 3 overnight stays. A business trip involved on average 2.9 overnight stays: in Slovenia 2.0 and abroad 3.1. Grafikon 8: Poslovna potovanja v Sloveniji in tujini po vrsti prevoznih sredstev, Slovenija, 2009 Chart 8: Business trips in Slovenia and abroad by means of transport, Slovenia, 2009 Vir: SURS Source: SORS Poslovni turisti so se na 60 % potovanj odpeljali z osebnim avtomobilom, na 24 % potovanj z letalom, na 11 % pa z avtobusom. Business tourists used private cars as a mode of transportation on 60% of trips, airplanes on 24% of trips and busses on 11% of trips. Statistične informacije, št. 14/2010 10 Rapid Reports No 14/2010 16 % poslovnih potovanj je bilo organiziranih s pomočjo potovalnih agencij, od teh najpogosteje (64 %) kot potovalni paket (organizirana prenočitev in prevoz). 82 % potovanj je bilo organiziranih brez sodelovanja agencij; pri teh potovanjih je bilo prenočišče najpogosteje rezervirano neposredno v prenočitvenem objektu (68 %) ali je potovanje ali prenočišče rezervirala kakšna druga organizacija (23 %). 16% of business trips were organised by travel agencies, of which the most often (64%) as package tours (transport and accommodation organised). 82% of trips were organised without the assistance of travel agencies, of which in 68% of trips accommodation was organised directly at the accommodation establishment and 23% of such trips were organised by some other organisation. Na 82 % poslovnih potovanj so poslovni turisti prenočevali v hotelih ali motelih. On 82% of trips business tourists stayed in hotels or motels. Poslovni turisti so na potovanja odhajali bolj ali manj enakomerno vse leto. Business tourists started their trips more or less regularly during the whole year. Povprečna poraba denarja na turističnih potovanjih Average expenditure on tourism trips Po anketnih podatkih je slovenski turist za eno zasebno potovanje, ki je v povprečju zajemalo 4,5 prenočitve, porabil okoli 217 EUR, to je v povprečju nekaj več kot 48 EUR na dan. Zasebno potovanje v Sloveniji, ki je v povprečju zajemalo 2,9 prenočitve, je v povprečju stalo 104 EUR, to je povprečno 36 EUR na dan. Za zasebno potovanje v tujino, ki je obsegalo povprečno 6,1 prenočitve, pa je slovenski turist v povprečju porabil 336 EUR, to je 55 EUR na dan. Povprečna dnevna poraba na daljših zasebnih potovanjih (50 EUR) je bila nekoliko večja kot na krajših zasebnih potovanjih (45 EUR), najnižja je bila na daljših zasebnih potovanjih v Sloveniji (35 EUR), najvišja pa na krajših zasebnih potovanjih v tujini (okoli 62 EUR na turista na dan). According to survey data, Slovenian tourists spent on average for one private trip - which on average involved 4.5 overnight stays - about EUR 217 in total or about a little more than EUR 48 per day. Private trips in Slovenia - which on average involved 2.9 nights - total cost EUR 104 or 36 EUR per day. Private trips abroad - which on average involved 6.1 overnight stays - cost on average EUR 336 in total or EUR 55 per tourist per day. The average daily expenditure was on longer private trips (about EUR 50) a little higher than on shorter ones (about EUR 45). The average daily expenditure was the lowest on longer private trips in Slovenia (EUR 35) and the highest on shorter private trips abroad (about EUR 62 per tourist per day). Povprečna dnevna poraba na turista se je glede na leto 2008 povečala za 10 % – najbolj se je povečala povprečna poraba na daljših zasebnih potovanjih v Sloveniji (za 16 %), najmanj pa na krajših zasebnih potovanjih v tujini (le za 2 %). The average daily expenditure per tourist increased in comparison with 2008 by 10% - average daily expenditure on longer private trips in Slovenia increased the most (by 16%), while the lowest increase was noted on shorter private trips abroad (only by 2%). Grafikon 9: Povprečna dnevna poraba na turista na daljših zasebnih potovanjih v Sloveniji in tujini po mesecih, Slovenija, 2009 Chart 9: Average daily expenditure per tourist on longer private trips in Slovenia and abroad by months, Slovenia, 2009 Vir: SURS Source: SORS Povprečna dnevna poraba na zasebnih potovanjih v tujini se po mesecih razlikuje; višja je bila v jesenskih in zimskih mesecih, nižja pa v toplejši polovici leta. Povprečna poraba na zasebnih potovanjih v Sloveniji je bila vse leto približno enaka. The average daily expenditure differs by months. It was higher in the autumn and winter months and lower in the warmer half of the year. Average daily expenditure on private trips in Slovenia was approximately the same through the whole year. Glede na starostne razrede so povprečno dnevno največ porabili turisti, stari 15–24 let (54 EUR na dan), najmanj pa turisti, stari 65 let in več (37 EUR na dan). As for the age groups, tourists aged 15-24 spent the most (EUR 54 per day) and tourists aged 65 and over spent the least (EUR 37 per day). Glede na število prenočitev na zasebnih potovanjih je bila povprečna dnevna poraba na turista največja na potovanjih, ki so zajemala 4–7 prenočitev (okoli 58 EUR). As for the number of overnight stays on private trips, the average daily expenditure per tourist was the highest on trips involving 4-7 overnight stays (about EUR 58). Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 11 Od turistov so povprečno dnevno največ porabili tisti, ki so šli na počitniška potovanja zaradi ogleda naravnih in kulturnih znamenitosti (102 EUR) ter zaradi ogleda kulturnih, zabavnih ali športnih prireditev (92 EUR). Of the tourists who went on holidays, the biggest spenders were those who went sight-seeing (EUR 102 per day) and spectators at a culture, entertainment or sports show (EUR 92 per day). Najmanj denarja so turisti povprečno dnevno porabili na zasebnem potovanju, če so odpotovali z vlakom (38 EUR) ali z osebnim avtomobilom (38 EUR), največ pa, če so odšli na pot z letalom (okoli 107 EUR ). The least was spent daily on private trips if the tourists travelled by train (EUR 38) or by car (EUR 38) and the most if they went by plane (about EUR 107). Potovanja, ki so bila kakor koli organizirana s pomočjo potovalnih agencij, so v povprečju stala 542 EUR, zajemala so 5,6 prenočitve, povprečna dnevna poraba na turista na teh potovanjih je znašala 97 EUR. Potovanja, ki so bila organizirana brez sodelovanja potovalnih agencij, so v povprečju stala 174 EUR, zajemala so v povprečju 4,3 prenočitve, povprečna dnevna poraba na turista pa je znašala 40 EUR, torej približno dvainpolkrat manj. Zasebno paketno potovanje je v povprečju stalo okoli 122 EUR na dan; najdražja so bila krajša paketna potovanja v tujino (okoli 136 EUR na dan). Trips organised in any way with the help of travel agencies cost on average more than EUR 542. They involved on average 5.6 overnight stays and the average daily expenditure per tourist was EUR 97. Trips organised without the help of travel agencies cost on average EUR 174 and involved on average 4.3 overnight stays, while the average daily expenditure per tourist was EUR 40, i.e. about two and a half times less. Private package tours cost on average about EUR 122 per day, the most expensive being short private package tours abroad (about EUR 136 per day). Turist, ki je bival v hotelih ali motelih, je povprečno dnevno porabil okoli 91 EUR, v počitniških naseljih oz. apartmajih okoli 46 EUR, v kampih okoli 39 EUR, pri sorodnikih ali prijateljih okoli 32 EUR, v lastnih počitniških bivališčih pa okoli 24 EUR. Tourists staying in hotels or motels spent on average about EUR 91 per day; tourists staying in holiday dwellings spent about EUR 46, in tourist campsites about EUR 39, at relatives or friends about EUR 32 and in their own second homes about EUR 24. Na poslovnem potovanju, ki je v povprečju zajemalo 2,9 prenočitve, je turist porabil povprečno 166 EUR na dan. Na poslovnem potovanju v Sloveniji (povprečno 2,0 prenočitve) je turist porabil povprečno 110 EUR na dan in na poslovnem potovanju v tujino (povprečno 3,1 prenočitve) je turist porabil povprečno 176 EUR na dan. Povprečna poraba na poslovnega turista na dan se je v primerjavi z letom 2008 povečala za 7 %. Upoštevani so tako stroški, ki jih je poravnal delodajalec oz. institucija, kot lastna sredstva, ki so jih poslovni turisti porabili na potovanju v zasebni namen. On a business trip, which involved on average 2.9 overnight stays, a tourist spent on average EUR 166 per day. On a business trip in Slovenia (on average 2.0 overnight stays) a tourist spent on average EUR 110 and on a business trip abroad (on average 3.1 overnight stays) a tourist spent on average EUR 176 per day. In comparison with 2008, average expenditure per business tourist per day increased by 7%. Expenditure covered by the employer or institution as well as expenditure covered by the business tourists themselves is included. Neudeležba na daljših zasebnih potovanjih People not participating in longer private trips Po anketnih podatkih se v letu 2009 42 % prebivalcev Slovenije, starih 15 let ali več, ni odpravilo na nobeno daljše zasebno potovanje. Od teh jih je 43 % navedlo finančne razloge, 21 % zdravstvene razloge, 19 % pomanjkanje prostega časa, 14 % jih ni čutilo potrebe, da bi zapuščali svoj dom. Prebivalci, stari 15–24 let, niso odšli na nobeno daljše zasebno potovanje v glavnem zaradi pomanjkanja prostega časa, prebivalci v starostnih skupinah 25–44 ter 45–64 let niso odšli na tako potovanje zaradi finančni razlogov, prebivalci, stari 65 ali več, pa zaradi zdravstvenih razlogov. According to survey data, in 2009 42% of the Slovenian population aged 15 or over did not go on any longer private trip. 43% of them stated financial reasons as the main obstacle, 21% stated health reasons, 19% stated lack of spare time, and 14% said that they did not feel the need to leave their homes. For people aged 15-24 the most important obstacle was lack of time, in the age groups 25-44 and 45-64 financial reasons were the most important obstacle, while for people aged 65 and over health reasons were the most important obstacle. Grafikon 10: Razlogi, zaradi katerih prebivalci niso odšli na daljša zasebna potovanja, po njihovih starostnih skupinah, Slovenija, 2009 Chart 10: Reasons why the Slovenian residents did not to go on longer private trips by their age groups, Slovenia, 2009 Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 12 Rapid Reports No 14/2010 Tabela 3: Prebivalci Slovenije na turističnih potovanjih po socialno-demografskih značilnostih, 2009 Table 3: Resident population on tourism trips by socio-demographic profile, 2009 1000 Skupaj Total Niso odšli na poslovno ali daljše zasebno potovanje Did not go on business or longer private trip Šli na poslovno ali daljše zasebno potovanje Went on business or longer private trip Šli na poslovno potovanje Went on business trip Šli na daljše zasebno potovanje Went on longer private trip Skupaj 1.757 715 1.042 215 1.016 Total Spol Sex moški 865 330 535 129 516 men ženske 892 385 507 87 500 women Starost (leta) Age (years) 15-24 251 46 206 53 201 15-24 25-44 557 143 414 100 404 25-44 45-64 612 282 330 60 319 45-64 65+ 337 244 93 N 92 65+ Stopnja šolske izobrazbe Level of school education brez izobrazbe, nepopolna osnovnošolska 77 68 8M 0 8M no education, incomplete basic osnovnošolska 388 222 166 36M 162 basic nižja, srednja poklicna 436 227 210 18M 205 short-term vocational, vocational upper secondary srednja strokovna, splošna 548 148 400 58 390 technical, general upper secondary višješolska, visokošolska ali več 307 50 258 104 251 tertiary Zaposlitveni status Employment status zaposleni, samozaposleni 799 232 567 149 549 employed, self-employed upokojenec 524 346 178 N 177 retired dijak ali študent 264 42 222 55 217 student or person in education brezposelni 137 70 67 N 65 unemployed drugo 33M 25M 8M N 8M other Mesečni neto dohodek na člana v gospodinjstvu Monthly net income per member of a household 1. kvartil 315 159 155 23M 145 1st quartile 2. kvartil 311 153 159 25M 155 2nd quartile 3. kvartil 341 114 227 39 225 3rd quartile 4. kvartil 324 56 268 85 263 4th quartile ni podatkov 466 233 233 42 229 no data available Število članov v gospodinjstvu Number of household members 1 197 135 61 9M 60 1 2 405 211 193 27M 188 2 3 ali 4 891 282 610 137 593 3 or 4 5+ 264 87 177 43 175 5+ Tip naselja Type of settlement mesto 594 190 404 88 398 town, city primestno naselje 252 95 157 46 154 suburban settlement manjše strnjeno naselje (kraj, trg) 176 76 100 19M 96 smaller settlement (borough) strnjeno vaško naselje 630 301 329 56 320 village raztresene hiše ali hiše na samem 106 55 51 N 49 scattered houses M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 13 Tabela 4: Turisti na daljših zasebnih in poslovnih potovanjih po socialno-demografskih značilnostih, 2009 Table 4: Tourists on longer private and business trips by socio-demographic profile, 2009 1000 Daljša zasebna potovanja Longer private trips Poslovna potovanja Business trips skupaj total v Sloveniji in Slovenia v tujini abroad v Sloveniji in v tujini in Slovenia and abroad skupaj total v Sloveniji in Slovenia v tujini abroad v Sloveniji in v tujini in Slovenia and abroad Skupaj 1.016 221 609 186 215 43 125 47 Total Spol Sex moški 516 118 303 95 129 21M 76 31M men ženske 500 103 306 91 87 22M 49 15M women Starost (leta) Age (years) 15-24 201 29M 129 44 53 8M 36M 8M 15-24 25-44 404 69 258 77 100 20M 55 25M 25-44 45-64 319 78 186 55 60 14M 32M 13M 45-64 65+ 92 46 36M 11M N N N N 65+ Stopnja šolske izobrazbe Level of school education brez izobrazbe, nepopolna osnovnošolska 8M N N N 0 0 0 0 no education, incomplete basic osnovnošolska 162 48 93 21M 36M 8M 24M N basic nižja, srednja poklicna 205 66 116 24M 18M N 14M N short-term vocational, vocational upper secondary srednja strokovna, splošna 390 68 240 82 58 10M 34M 14M technical, general upper secondary višješolska, visokošolska ali več 251 34M 158 59 104 23M 53 28M tertiary Zaposlitveni status Employment status zaposleni, samozaposleni 549 104 344 101 149 35M 80 34M employed, self-employed upokojenec 177 74 83 20M N N N N retired dijak ali študent 217 30M 138 50 55 8M 38M 9M student or person in education brezposelni 65 13M 39M 13M N 0 N N unemployed drugo 8M N N N N 0 N 0 other Mesečni neto dohodek na člana v gospodinjstvu Monthly net income per member of a household 1. kvartil 145 39 86 19M 23M N 16M N 1st quartile 2. kvartil 155 51 81 23M 25M N 16M N 2nd quartile 3. kvartil 225 41 146 39M 39 11M 20M 9M 3rd quartile 4. kvartil 263 40 156 67 85 16M 46 23M 4th quartile ni podatkov 229 50 141 39M 42 N 28M 9M no data available Število članov v gospodinjstvu Number of household members 1 60 23M 27M 10M 9M N N N 1 2 188 45 106 38M 27M N 17M N 2 3 ali 4 593 111 377 105 137 31M 79 27M 3 or 4 5+ 175 43 98 34M 43 N 25M 13M 5+ Tip naselja Type of settlement mesto 398 81 239 78 88 15M 51 22M town, city primestno naselje 154 27M 90 37M 46 11M 23M 12M suburban settlement manjše strnjeno naselje (kraj, trg) 96 24M 55 17M 19M N 14M N smaller settlement (borough) strnjeno vaško naselje 320 77 196 47 56 13M 33M 10M village raztresene hiše ali hiše na samem 49 12M 29M 8M N N N N scattered houses M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 14 Rapid Reports No 14/2010 Tabela 5: Turisti po številu daljših zasebnih potovanj po socialno-demografskih značilnostih, 2009 Table 5: Tourists by the number of longer private trips by socio-demographic profile, 2009 1000 Skupaj Total Šli na 1 daljše zasebno potovanje Went on 1 longer private trip Šli na 2 daljši zasebni potovanji Went on 2 longer private trips Šli na 3 daljša zasebna potovanja Went on 3 longer private trips Šli na 4 daljša zasebna potovanja ali več Went on 4 or more longer private trips Skupaj 1.016 530 259 106 121 Total Spol Sex moški 516 266 126 55 69 men ženske 500 264 133 51 52 women Starost (leta) Age (years) 15-24 201 88 61 25M 27M 15-24 25-44 404 212 107 40 45 25-44 45-64 319 174 72 33M 40 45-64 65+ 92 57 19M 7M 9M 65+ Stopnja šolske izobrazbe Level of school education brez izobrazbe, nepopolna osnovnošolska 8M 6M 0 0 N no education, incomplete basic osnovnošolska 162 98 33M 17M 14M basic nižja, srednja poklicna 205 132 44 17M 12M short-term vocational, vocational upper secondary srednja strokovna, splošna 390 189 114 38M 49 technical, general upper secondary višješolska, visokošolska ali več 251 105 68 34M 43 tertiary Zaposlitveni status Employment status zaposleni, samozaposleni 549 283 147 57 62 employed, self-employed upokojenec 177 106 36M 16M 19M retired dijak ali študent 217 95 66 25M 31M student or person in education brezposelni 65 42 9M N 7M unemployed drugo 8M N N N N other Mesečni neto dohodek na člana v gospodinjstvu Monthly net income per member of a household 1. kvartil 145 100 27M 7M 10M 1st quartile 2. kvartil 155 93 38M 14M 10M 2nd quartile 3. kvartil 225 117 56 24M 28M 3rd quartile 4. kvartil 263 96 78 42 46 4th quartile ni podatkov 229 124 59 19M 27M no data available Število članov v gospodinjstvu Number of household members 1 60 34M 13M 6M 7M 1 2 188 95 48 18M 28M 2 3 ali 4 593 309 149 66 69 3 or 4 5+ 175 92 49 16M 17M 5+ Tip naselja Type of settlement mesto 398 187 99 47 64 town, city primestno naselje 154 79 41 15M 19M suburban settlement manjše strnjeno naselje (kraj, trg) 96 47 30M 11M 8M smaller settlement (borough) strnjeno vaško naselje 320 186 78 32M 23M village raztresene hiše ali hiše na samem 49 31M 12M N N scattered houses M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 15 Tabela 6: Zasebna potovanja po spolu in starosti turistov ter po značilnostih potovanj, 2009 Table 6: Private trips by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 1000 Vsa zasebna potovanja All private trips Daljša zasebna potovanja Longer private trips Krajša zasebna potovanja Shorter private trips skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad Skupaj 4.332 2.230 2.102 1.697 476 1.222 2.635 1.754 880 Total Spol Sex moški 2.207 1.142 1.065 861 225 636 1.346 917 429 men ženske 2.125 1.088 1.037 837 251 586 1.288 838 451 women Starost (leta) Age (years) 15-24 937 479 458 333 63 270 605 416 188 15-24 25-44 1.738 896 842 639 162 477 1.099 734 365 25-44 45-64 1.298 633 665 547 154 393 751 479 272 45-64 65+ 358 222 136 179 97 82 180 125 54 65+ Število prenočitev Number of overnight stays 1-3 2.635 1.754 880 - - - 2.635 1.754 880 1-3 4-7 1.153 389 765 1153 389 765 - - - 4-7 8-14 430 75 356 430 75 356 - - - 8-14 15-28 84 10M 74 84 10M 74 - - - 15-28 29-365 30M N 27M 30M N 27M - - - 29-365 Glavni razlog za potovanje The main reason for trip preživljanje prostega časa (počitnice, dopust, potovanje) 3.602 1.852 1.750 1.466 430 1.036 2.136 1.422 714 leisure time (holidays, travels) obisk sorodnikov in prijateljev 725 378 348 229 45 184 496 332 164 visiting friends and relatives drugo N 0 N N 0 N N 0 N other reasons Glavna dejavnost med prostim časom, počitnicami The main activity during leisure time sprostitev, počitek, zabava 2.823 1.535 1.288 1.078 309 769 1.745 1.227 519 relaxation, resting rekreativne dejavnosti 410 217 193 207 76 131 203 142 62 recreation ogled naravnih in kulturnih znamenitosti 216 16M 200 120 N 117 96 13M 83 sight-seeing ogled kultur., zabavnih, športnih prireditev 39M 15M 24M N N N 32M 13M 19M culture, entertainment and sports as spectator sodelovanje na kult., zabavnih, športnih prireditvah 35M 13M 23M N N N 30M 11M 19M culture, entertainment and sports as participant (unprofessional) skrb za zdravje, bivanje v zdravilišču 54 52 N 40M 39M N 14M 13M N health reasons drugo1) 25M N 20M 9M 0 9M 16M N 11M other1) Glavno prevozno sredstvo The main means of transport osebni avto 3.675 2.092 1.583 1.322 443 880 2.353 1.649 704 car avtobus 245 46 199 99 18M 81 146 28M 118 bus, coach vlak 100 62 39M 34M 13M 21M 66 49 17M train letalo 210 0 210 195 0 195 15M 0 15M airplane drugo2) 102 31M 71 47 N 44 55 29M 26M other2) Organizacija potovanja Organisation of the trip s pomočjo potovalne agencije - skupaj 496 92 404 340 52 288 156 40M 116 using travel agency - total organizirali samo prenočišče 210 81 129 147 48 99 63 33M 30M only accommodation organised organizirali samo prevoz 9M 0 9M N 0 N N 0 N only transport organised potovalni paket 278 11M 267 186 N 183 92 8M 84 package tour brez pomoči potovalne agencije - skupaj 3.825 2.134 1.691 1.351 422 929 2.475 1.712 763 with no assistance of a travel agent - total prenočišče rezervirano v prenoč. objektu 985 480 505 568 210 357 418 270 148 direct booking in accommodation potovanje je organiz. druga organizacija 184 104 80 112 56 56 72 48 24M the trip was organised by any other organisation brez rezervacije 2.654 1.549 1.105 669 156 513 1.984 1.393 591 no booking in advance ne ve N N N N 0 N N N 0 do not know ne ve 10M N N N N N N N N do not know Statistične informacije, št. 14/2010 16 Rapid Reports No 14/2010 Tabela 6: Zasebna potovanja po spolu in starosti turistov ter po značilnostih potovanj, 2009 (nadaljevanje) Table 6: Private trips by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 (continued) 1000 Vsa zasebna potovanja All private trips Daljša zasebna potovanja Longer private trips Krajša zasebna potovanja Shorter private trips skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad Glavna vrsta prenočitve The main type of accommodation hoteli in podobni obrati - skupaj 924 313 611 518 155 363 406 158 248 hotels and similar establishments - total hotel, motel 824 270 554 459 140 320 365 131 235 hotel, motel penzion, prenočišče, gostišče 100 43 57 59 16M 43 41M 27M 13M boarding house, B&B, inn drugi nastanitveni gostinski obrati - skupaj 704 340 364 402 139 264 302 202 100 other collective accommodation establishments - total kamp 271 119 152 141 38M 102 130 81 49 tourist campsite počitniško naselje, apartma 341 165 176 225 90 135 116 74 42M holiday dwelling mladinsko prenočišče, hostel 51 19M 32M 30M N 26M 21M 14M N youth hostel sindikalni dom N N N N 0 N N N 0 holiday accommodation for employees planinska koča 39M 36M N N N 0 33M 30M N mountain hut zasebne nastanitve - skupaj 2.650 1.570 1.080 736 181 555 1.914 1.389 525 private tourist accommodation - total zasebna soba, stanovanje 394 161 233 241 56 185 153 105 48 rented room, dwelling turistična kmetija 17M 15M N N N 0 12M 9M N farm house pri sorodnikih ali prijateljih 1.280 835 444 275 67 208 1.005 768 237 at friends or relatives lastno počitniško bivališče 959 558 401 215 52 162 744 506 238 own secondary home na plovilu 44 N 42M 36M 0 36M 8M N N on a boat drugo 10M N N N N N N N N other Mesec odhoda Month of departure v predhodnem letu 20M N 15M 19M N 14M N 0 N in previous year januar 230 147 84 59 20M 39M 171 127 45 January februar 256 175 81 70 32M 38M 186 144 42M February marec 204 135 70 44 19M 25M 161 116 45 March april 287 159 128 92 22M 70 195 137 58 April maj 362 199 163 88 18M 69 274 180 94 May junij 391 201 190 168 46 122 223 155 67 June julij 781 295 487 458 109 348 323 185 138 July avgust 780 342 438 400 105 295 380 237 143 August september 351 146 205 145 31M 115 206 115 91 September oktober 236 135 101 58 17M 40M 178 117 61 October november 174 127 47 31M 19M 13M 142 109 34M November december 259 165 94 65 32M 33M 194 133 61 December - ni pojava / no occurrence of event M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published 1) Drugo: nakupovanje, izobraževanje, romanje in religiozne dejavnosti, drugo. Other: shopping, education, pilgrimages and religious activities, other. 2) Drugo: avtodom, motorno kolo, kolo, ladja ali drugo plovilo. Other: campervan, motorcycle, bicycle, ship or any other vessel. Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 17 Tabela 7: Prenočitve na zasebnih potovanjih po spolu in starosti turistov ter po značilnostih potovanj, 2009 Table 7: Overnight stays on private trips by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 1000 Vsa zasebna potovanja All private trips Daljša zasebna potovanja Longer private trips Krajša zasebna potovanja Shorter private trips skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad Skupaj 19.382 6.523 12.859 14.117 3.149 10.967 5.266 3.374 1.892 Total Spol Sex moški 9.712 3.231 6.481 7.024 1.476 5.548 2.688 1.755 933 men ženske 9.670 3.292 6.378 7.092 1.673 5.419 2.578 1.619 959 women Starost (leta) Age (years) 15-24 3.912 1.122 2.789 2.747 369 2.378 1.164 753 411 15-24 25-44 7.571 2.469 5.103 5.354 1.024 4.330 2.217 1.444 773 25-44 45-64 5.958 1.977 3.981 4.444 1.048 3.396 1.514 929 585 45-64 65+ 1.941 955 987 1.571 708 863 370 247 123 65+ Število prenočitev Number of overnight stays 1-3 5.266 3.374 1.892 - - - 5.266 3.374 1.892 1-3 4-7 6.468 2.089 4.379 6.468 2.089 4.379 - - - 4-7 8-14 4.737 783 3.954 4.737 783 3.954 - - - 8-14 15-28 1.597 1.88M 1.409 1.597 188M 1.409 - - - 15-28 29-365 1.315M N 1.225M 1.315M N 1.225M - - - 29-365 Glavni razlog za potovanje The main reason for trip preživljanje prostega časa (počitnice, dopust, potovanje) 16.011 5.617 10.395 11.681 2.825 8.856 4.330 2.792 1.538 leisure time (holidays, travels) obisk sorodnikov in prijateljev 3.341 907 2.435 2.411 325 2.086 930 582 348 visiting friends and relatives drugo N 0 N N 0 N N 0 N other reasons Glavna dejavnost med prostim časom, počitnicami The main activity during leisure time sprostitev, počitek, zabava 12.164 4.423 7.741 8.632 2.012 6.620 3.531 2.411 1.121 relaxation, resting rekreativne dejavnosti 1.856 774 1.081 1.426 493 933 429 282 148 recreation ogled naravnih in kulturnih znamenitosti 1.344 59M 1.285 1.144 N 1.108 200 23M 177 sight-seeing ogled kultur., zabavnih, športnih prireditev 95M 32M 63M N N N 57M 24M 33M culture, entertainment and sports as spectator sodelovanje na kult., zabavnih, športnih prireditvah 87M 23M 64M N N N 49M 16M 33M culture, entertainment and sports as participant (unprofessional) skrb za zdravje, bivanje v zdravilišču 359 300 N 325M 269M N 34M 30M N health reasons drugo1) 107M N 101M 78M 0 78M 29M N 23M other1) Glavno prevozno sredstvo The main means of transport osebni avto 15.266 6.087 9.179 10.584 2.912 7.672 4.681 3.175 1.507 car avtobus 988 160 828 689 107M 582 299 52M 247 bus, coach vlak 512 214 298M 377M 118M 259M 135 95 39M train letalo 2.090 0 2.090 2.052 0 2.052 38M 0 38M airplane drugo2) 527 63M 463 414 N 402 112 51M 61M other2) Organizacija potovanja Organisation of the trip s pomočjo potovalne agencije - skupaj 2.778 370 2.409 2.416 278 2138 362 92M 270 using travel agency - total organizirali samo prenočišče 1.075 335 740 918 256 662 157 78M 79M only accommodation organised organizirali samo prevoz 99M 0 99M N 0 N N 0 N only transport organised potovalni paket 1.604 35M 1.569 1.406 N 1.384 199 13M 186 package tour brez pomoči potovalne agencije - skupaj 16.551 6.140 10.411 11.652 2.861 8.791 4.899 3.279 1.620 with no assistance of a travel agent - total prenočišče rezervirano v prenoč. objektu 5.183 1.825 3.358 4.335 1.290 3.045 848 535 313 direct booking in accommodation potovanje je organiz. druga organizacija 985 469 515 837 368 468 148 101 47M the trip was organised by any other organisation brez rezervacije 10.368 3.844 6.524 6.467 1.202 5.264 3.901 2.641 1.260 no booking in advance ne ve N N N N 0 N N N 0 do not know ne ve 53M N N N N N N N N do not know Statistične informacije, št. 14/2010 18 Rapid Reports No 14/2010 Tabela 7: Prenočitve na zasebnih potovanjih po spolu in starosti turistov ter po značilnostih potovanj, 2009 (nadaljevanje) Table 7: Overnight stays on private trips by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 (continued) 1000 Vsa zasebna potovanja All private trips Daljša zasebna potovanja Longer private trips Krajša zasebna potovanja Shorter private trips skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad Glavna vrsta prenočitve The main type of accommodation hoteli in podobni obrati - skupaj 4.493 1.246 3.247 3.620 912 2.708 873 334 539 hotels and similar establishments - total hotel, motel 3.973 1.101 2.872 3.181 822 2.359 792 278 514 hotel, motel penzion, prenočišče, gostišče 520 145 375 439 89M 350 81M 56M 25M boarding house, B&B, inn drugi nastanitveni gostinski obrati - skupaj 3.708 1.228 2.481 3.082 827 2.255 626 401 226 other collective accommodation establishments - total kamp 1.428 386 1.042 1.158 226M 932 270 160 110 tourist campsite počitniško naselje, apartma 1.856 709 1.147 1.603 549 1.054 253 160 93M holiday dwelling mladinsko prenočišče, hostel 330 54M 277M 290M N 263M 40M 26M N youth hostel sindikalni dom N N N N 0 N N N 0 holiday accommodation for employees planinska koča 82M 74M N N N 0 58M 50M N mountain hut zasebne nastanitve - skupaj 10.837 4.032 6.805 7.100 1.405 5.695 3.737 2.626 1.110 private tourist accommodation - total zasebna soba, stanovanje 2.325 587 1.738 2.007 372 1.635 318 214 103 rented room, dwelling turistična kmetija 55M 51M N N N 0 20M 16M N farm house pri sorodnikih ali prijateljih 4.549 1.866 2.683 2.660 469 2.192 1.889 1.398 491 at friends or relatives lastno počitniško bivališče 3.908 1.528 2.380 2.398 530 1.868 1.510 998 512 own secondary home na plovilu 270 N 267M 250M 0 250M 20M N N on a boat drugo 74M N N N N N N N N other Mesec odhoda Month of departure v predhodnem letu 482M N 430M 478M N 426M N 0 N in previous year januar 781 348 433 459 115M 344M 321 233 88 January februar 800 446 354 450 180M 270M 350 267 83M February marec 581 310 272 296 116M 180M 285 194 91 March april 943 389 554 536 124M 412 407 265 142 April maj 1.187 466 721 632 112M 519 555 354 202 May junij 1.779 599 1.180 1.334 298 1.036 445 301 144 June julij 5.066 1.224 3.842 4.397 853 3.544 669 371 298 July avgust 4.229 1.206 3.023 3.427 719 2.708 802 486 316 August september 1.528 432 1.097 1.113 207M 906 415 225 191 September oktober 753 325 428 411 106M 304M 343 219 124 October november 494 311 183 213M 105M 108M 281 206 75M November december 758 415 343 370 161M 209M 388 254 134 December - ni pojava / no occurrence of event M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published 1) Drugo: nakupovanje, izobraževanje, romanje in religiozne dejavnosti, drugo. Other: shopping, education, pilgrimages and religious activities, other. 2) Drugo: avtodom, motorno kolo, kolo, ladja ali drugo plovilo. Other: campervan, motorcycle, bicycle, ship or any other vessel. Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 19 Tabela 8: Povprečno število prenočitev na zasebnih potovanjih po spolu in starosti turistov ter po značilnostih potovanj, 2009 Table 8: Average number of overnight stays on private trips by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 Vsa zasebna potovanja All private trips Daljša zasebna potovanja Longer private trips Krajša zasebna potovanja Shorter private trips skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad Skupaj 4,5 2,9 6,1 8,3 6,6 9,0 2,0 1,9 2,1 Total Spol Sex moški 4,4 2,8 6,1 8,2 6,6 8,7 2,0 1,9 2,2 men ženske 4,6 3,0 6,2 8,5 6,7 9,2 2,0 1,9 2,1 women Starost (leta) Age (years) 15-24 4,2 2,3 6,1 8,3 5,9 8,8 1,9 1,8 2,2 15-24 25-44 4,4 2,8 6,1 8,4 6,3 9,1 2,0 2,0 2,1 25-44 45-64 4,6 3,1 6,0 8,1 6,8 8,6 2,0 1,9 2,1 45-64 65+ 5,4 4,3 7,2 8,8 7,3 10,5 2,1 2,0 2,3 65+ Število prenočitev Number of overnight stays 1-3 2,0 1,9 2,1 - - - 2,0 1,9 2,1 1-3 4-7 5,6 5,4 5,7 5,6 5,4 5,7 - - - 4-7 8-14 11,0 10,5 11,1 11,0 10,5 11,1 - - - 8-14 15-28 19,1 19,8M 19,0 19,1 19,8M 19,0 - - - 15-28 29-365 44,3M N 45,3M 44,3M N 45,3M - - - 29-365 Glavni razlog za potovanje The main reason for trip preživljanje prostega časa (počitnice, dopust, potovanje) 4,4 3,0 5,9 8,0 6,6 8,6 2,0 2,0 2,2 leisure time (holidays, travels) obisk sorodnikov in prijateljev 4,6 2,4 7,0 10,5 7,1 11,4 1,9 1,8 2,1 visiting friends and relatives drugo N 0 N N 0 N N 0 N other reasons Glavna dejavnost med prostim časom, počitnicami The main activity during leisure time sprostitev, počitek, zabava 4,3 2,9 6,0 8,0 6,5 8,6 2,0 2,0 2,2 relaxation, resting rekreativne dejavnosti 4,5 3,6 5,6 6,9 6,5 7,1 2,1 2,0 2,4 recreation ogled naravnih in kulturnih znamenitosti 6,2 3,6M 6,4 9,5 N 9,5 2,1 1,8M 2,1 sight-seeing ogled kultur., zabavnih, športnih prireditev 2,5M 2,2M 2,7M N N N 1,8M 1,9M 1,7M culture, entertainment and sports as spectator sodelovanje na kult., zabavnih, športnih prireditvah 2,5M 1,8M 2,8M N N N 1,6M 1,5M 1,7M culture, entertainment and sports as participant (unprofessional skrb za zdravje, bivanje v zdravilišču 6,7 5,8 N 8,2M 7,0M N 2,4M 2,4M N health reasons drugo1) 4,3M N 5,0M 8,8M 0 8,8M 1,8M N 2,1M other1) Glavno prevozno sredstvo The main means of transport osebni avto 4,2 2,9 5,8 8,0 6,6 8,7 2,0 1,9 2,1 car avtobus 4,0 3,5 4,2 7,0 6,1M 7,2 2,0 1,9M 2,1 bus, coach vlak 5,1 3,5 7,7M 11,0M 9,2M 12,1M 2,0 2,0 2,3M train letalo 10,0 0 10,0 10,5 0 10,5 2,6M 0 2,6M airplane drugo2) 5,2 2,0M 6,5 8,8 N 9,0 2,0 1,8M 2,3M other2) Organizacija potovanja Organisation of the trip s pomočjo potovalne agencije - skupaj 5,6 4,0 6,0 7,1 5,4 7,4 2,3 2,3M 2,3 using travel agency - total organizirali samo prenočišče 5,1 4,2 5,7 6,2 5,3 6,7 2,5 2,4M 2,6M only accommodation organised organizirali samo prevoz 11,6M 0 11,6M N 0 N N 0 N only transport organised potovalni paket 5,8 3,1M 5,9 7,5 N 7,6 2,2 1,8M 2,2 package tour brez pomoči potovalne agencije - skupaj 4,3 2,9 6,2 8,6 6,8 9,5 2,0 1,9 2,1 with no assistance of a travel agent - total prenočišče rezervirano v prenoč. objektu 5,3 3,8 6,6 7,6 6,1 8,5 2,0 2,0 2,1 direct booking in accommodation potovanje je organiz. druga organizacija 5,3 4,5 6,4 7,4 6,6 8,3 2,1 2,1 2,0M the trip was organised by any other organisation brez rezervacije 3,9 2,5 5,9 9,7 7,7 10,3 2,0 1,9 2,1 no booking in advance ne ve N N N N 0 N N N 0 do not know ne ve 5,1M N N N N N N N N do not know Statistične informacije, št. 14/2010 20 Rapid Reports No 14/2010 Tabela 8: Povprečno število prenočitev na zasebnih potovanjih po spolu in starosti turistov ter po značilnostih potovanj, 2009 (nadaljevanje) Table 8: Average number of overnight stays on private trips by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 (continued) Vsa zasebna potovanja All private trips Daljša zasebna potovanja Longer private trips Krajša zasebna potovanja Shorter private trips skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad Glavna vrsta prenočitve The main type of accommodation hoteli in podobni obrati - skupaj 4,9 4,0 5,3 7,0 5,9 7,5 2,2 2,1 2,2 hotels and similar establishments - total hotel, motel 4,8 4,1 5,2 6,9 5,9 7,4 2,2 2,1 2,2 hotel, motel penzion, prenočišče, gostišče 5,2 3,4 6,6 7,4 5,6M 8,1 2,0M 2,0M 1,9M boarding house, B&B, inn drugi nastanitveni gostinski obrati - skupaj 5,3 3,6 6,8 7,7 6,0 8,6 2,1 2,0 2,2 other collective accommodation establishments - total kamp 5,3 3,2 6,9 8,2 5,9M 9,1 2,1 2,0 2,2 tourist campsite počitniško naselje, apartma 5,4 4,3 6,5 7,1 6,1 7,8 2,2 2,2 2,2M holiday dwelling mladinsko prenočišče, hostel 6,5 2,9M 8,6M 9,6M N 10,2M 1,9M 1,8M N youth hostel sindikalni dom N N N N 0 N N N 0 holiday accommodation for employees planinska koča 2,1M 2,1M N N N 0 1,8M 1,6M N mountain hut zasebne nastanitve - skupaj 4,1 2,6 6,3 9,7 7,8 10,3 2,0 1,9 2,1 private tourist accommodation - total zasebna soba, stanovanje 5,9 3,6 7,5 8,3 6,7 8,8 2,1 2,0 2,2 rented room, dwelling turistična kmetija 3,2M 3,4M N N N 0 1,7M 1,7M N farm house pri sorodnikih ali prijateljih 3,6 2,2 6,0 9,7 7,0 10,6 1,9 1,8 2,1 at friends or relatives lastno počitniško bivališče 4,1 2,7 5,9 11,2 10,1 11,5 2,0 2,0 2,1 own secondary home na plovilu 6,2 N 6,4M 7,0M 0 7,0M 2,5M N N on a boat drugo 7,4M N N N N N N N N other Mesec odhoda Month of departure v predhodnem letu 23,7M N 27,8M 25,2M N 30,2M N 0 N in previous year januar 3,4 2,4 5,2 7,8 5,7M 8,9M 1,9 1,8 2,0 January februar 3,1 2,5 4,4 6,4 5,7M 7,1M 1,9 1,9 2,0M February marec 2,8 2,3 3,9 6,8 6,1M 7,3M 1,8 1,7 2,0 March april 3,3 2,4 4,3 5,8 5,6M 5,9 2,1 1,9 2,4 April maj 3,3 2,3 4,4 7,2 6,2M 7,5 2,0 2,0 2,1 May junij 4,5 3,0 6,2 7,9 6,5 8,5 2,0 1,9 2,1 June julij 6,5 4,2 7,9 9,6 7,8 10,2 2,1 2,0 2,2 July avgust 5,4 3,5 6,9 8,6 6,8 9,2 2,1 2,1 2,2 August september 4,4 3,0 5,3 7,7 6,7M 7,9 2,0 2,0 2,1 September oktober 3,2 2,4 4,2 7,1 6,1M 7,5M 1,9 1,9 2,0 October november 2,8 2,4 3,9 6,8M 5,7M 8,4M 2,0 1,9 2,2M November december 2,9 2,5 3,6 5,7 5,1M 6,3M 2,0 1,9 2,2 December - ni pojava / no occurrence of event M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published 1) Drugo: nakupovanje, izobraževanje, romanje in religiozne dejavnosti, drugo. Other: shopping, education, pilgrimages and religious activities, other. 2) Drugo: avtodom, motorno kolo, kolo, ladja ali drugo plovilo. Other: campervan, motorcycle, bicycle, ship or any other vessel. Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 21 Tabela 9: Zasebna potovanja po glavnem razlogu za potovanje ter po spolu in starosti turistov in po značilnostih potovanj, 2009 Table 9: Private trips by main reason of trip, by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 1000 Preživljanje prostega časa (počitnice, dopust, potovanje) Leisure time (holidays, travels) Skupaj Total skupaj total sprostitev, počitek, zabava relaxation, resting rekrea- tivne dejavnosti recreation ogled naravnih in kulturnih zname- nitosti sight- seeing ogled kulturnih, zabavnih, športnih prireditev culture, entertain- ment and sports as spectator sodelo- vanje na kult., zabavnih, športnih priredit- vah culture, entertain- ment and sports as participant (unpro- fessional) skrb za zdravje, bivanje v zdravilišču health reasons drugo1) other1) Obisk sorod- nikov in prijateljev Visiting friends and relatives Drugo Other Skupaj 4.332 3.602 2.823 410 216 39M 35M 54 25M 725 N Total Spol Sex moški 2.207 1.875 1.471 257 92 11M 8M 27M 10M 330 N men ženske 2.125 1.727 1.352 153 124 28M 28M 27M 15M 396 N women Starost (leta) Age (years) 15-24 937 733 554 87 42M 15M 26M 0 8M 203 N 15-24 25-44 1.738 1.518 1.214 190 81 15M N 9M N 218 N 25-44 45-64 1.298 1.065 843 107 73 N N 25M 8M 233 0 45-64 65+ 358 286 212 25M 21M N N 20M N 72 N 65+ Število prenočitev Number of overnight stays 1-3 2.635 2.136 1.745 203 96 32M 30M 14M 16M 496 N 1-3 4-7 1.153 1.005 716 169 74 N N 30M N 148 0 4-7 8-14 430 377 302 34M 31M N N 8M 0 51 N 8-14 15-28 84 68 51 N 10M 0 0 N N 16M 0 15-28 29-365 30M 15M 9M N N 0 0 N 0 14M 0 29-365 Glavno prevozno sredstvo The main means of transport osebni avto 3.675 3.048 2.517 361 58 26M 25M 49 11M 627 0 car avtobus 245 220 104 13M 80 N 10M N N 23M N bus, coach vlak 100 50 32M N N N 0 N N 48 N train letalo 210 192 109 11M 62 N 0 N N 18M 0 airplane drugo2) 102 93 61 19M 9M N 0 N N 9M 0 other2) Organizacija potovanja Organisation of the trip s pomočjo potovalne agencije - skupaj 496 492 325 48 105 N N N N N 0 using travel agency - total organizirali samo prenočišče 210 208 153 38M 8M N 0 N 0 N 0 only accommodation organised organizirali samo prevoz 9M N N 0 N 0 0 0 0 N 0 only transport organised potovalni paket 278 278 167 10M 95 N N N N 0 0 package tour brez pomoči potovalne agencije - skupaj 3.825 3.102 2.496 358 111 35M 34M 48 20M 719 N with no assistance of a travel agent - total prenočišče rezervirano v prenoč. objektu 985 940 624 172 60 23M 23M 28M 10M 42M N direct booking in accommodation potovanje je organiz. druga organizacija 184 181 113 23M 15M N 9M 15M N N N the trip was organised by any other organisation brez rezervacije 2.654 1.980 1.757 162 37M 9M N N 7M 674 0 no booking in advance ne ve N N N 0 0 0 0 0 0 N 0 do not know ne ve 10M 8M N N N 0 N 0 0 N 0 do not know Statistične informacije, št. 14/2010 22 Rapid Reports No 14/2010 Tabela 9: Zasebna potovanja po glavnem razlogu za potovanje ter po spolu in starosti turistov in po značilnostih potovanj, 2009 (nadaljevanje) Table 9: Private trips by main reason of trip, by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 (continued) 1000 Preživljanje prostega časa (počitnice, dopust, potovanje) Leisure time (holidays, travels) Skupaj Total skupaj total sprostitev, počitek, zabava relaxation, resting rekrea- tivne dejavnosti recreation ogled naravnih in kulturnih zname- nitosti sight- seeing ogled kulturnih, zabavnih, športnih prireditev culture, entertain- ment and sports as spectator sodelo- vanje na kult., zabavnih, športnih priredit- vah culture, entertain- ment and sports as participant (unpro- fessional) skrb za zdravje, bivanje v zdravilišču health reasons drugo1) other1) Obisk sorod- nikov in prijateljev Visiting friends and relatives Drugo Other Glavna vrsta prenočitve The main type of accommodation hoteli in podobni obrati - skupaj 924 903 544 108 156 19M 24M 35M 17M 18M N hotels and similar establishments - total hotel, motel 824 807 488 91 148 11M 23M 34M 13M 15M N hotel, motel penzion, prenočišče, gostišče 100 95 57 17M 8M 8M N N N N N boarding house, B&B, inn drugi nastanitveni gostinski obrati - skupaj 704 693 496 140 25M N 8M 15M N 10M N other collective accommodation establishments - total kamp 271 269 204 50 8M N N N N N 0 tourist campsite počitniško naselje, apartma 341 341 257 61 N 0 N 14M N 0 0 holiday dwelling mladinsko prenočišče, hostel 51 42M 19M N 11M N N 0 0 9M N youth hostel sindikalni dom N N N 0 0 0 0 0 0 0 0 holiday accommodation for employees planinska koča 39M 39M 15M 24M 0 0 N 0 0 0 0 mountain hut zasebne nastanitve - skupaj 2.650 1.953 1.750 149 28M 14M N N N 697 0 private tourist accommodation - total zasebna soba, stanovanje 394 386 281 78 13M 9M N N N 8M 0 rented room, dwelling turistična kmetija 17M 17M 7M N N N 0 N N 0 0 farm house pri sorodnikih ali prijateljih 1.280 610 565 25M 11M N N N N 670 0 at friends or relatives lastno počitniško bivališče 959 940 897 41M N 0 0 N 0 19M 0 own secondary home na plovilu 44 44 25M 13M N 0 0 0 0 0 0 on a boat drugo 10M 10M 7M N N 0 0 0 0 0 0 other Mesec odhoda Month of departure v predhodnem letu 20M 15M 9M N N N 0 N 0 N 0 in previous year januar 230 173 126 41M N 0 0 N N 57 0 January februar 256 213 152 50 N 0 0 N N 44 0 February marec 204 157 123 18M 9M N N N N 48 0 March april 287 241 198 11M 21M N N N N 46 0 April maj 362 295 224 27M 20M N 11M N N 66 N May junij 391 326 270 21M 18M N 10M N N 65 0 June julij 781 673 561 64 33M 8M N N N 107 N July avgust 780 692 557 83 27M 14M 0 7M N 86 N August september 351 311 242 20M 38M N 0 N N 40M 0 September oktober 236 177 122 21M 22M N N N N 59 0 October november 174 133 100 10M 9M N N N N 40M N November december 259 196 138 41M 10M N N N N 63 0 December M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published 1) Drugo: nakupovanje, izobraževanje, romanje in religiozne dejavnosti, drugo. Other: shopping, education, pilgrimages and religious activities, other. 2) Drugo: avtodom, motorno kolo, kolo, ladja ali drugo plovilo. Other: campervan, motorcycle, bicycle, ship or any other vessel. Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 23 Tabela 10: Krajša zasebna potovanja po glavnem razlogu za potovanje ter po spolu in starosti turistov in po značilnostih potovanj, 2009 Table 10: Shorter private trips by main reason of trip, by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 1000 Preživljanje prostega časa (počitnice, dopust, potovanje) Leisure time (holidays, travels) Skupaj Total skupaj total sprostitev, počitek, zabava relaxa- tion, resting rekrea- tivne dejavnosti recreation ogled naravnih in kulturnih zname- nitosti sight- seeing ogled kulturnih, zabavnih, športnih prireditev culture, entertain- ment and sports as spectator sodelo- vanje na kult., zabavnih, športnih priredit- vah culture, entertain- ment and sports as partici- pant (unpro- fessional) drugo1) other1) Obisk sorod- nikov in prijateljev Visiting friends and relatives Drugo Other Skupaj 2.635 2.136 1.745 203 96 32M 30M 30M 496 N Total Spol Sex moški 1.346 1.109 920 112 45 10M 7M 15M 235 N men ženske 1.288 1.027 825 91 51 22M 23M 15M 261 0 women Starost (leta) Age (years) 15-24 605 453 340 62 12M 13M 23M N 151 0 15-24 25-44 1.099 954 803 89 36M 12M N 12M 143 N 25-44 45-64 751 592 493 45 38M N N 10M 159 0 45-64 65+ 180 136 108 8M 11M N N N 43 N 65+ Število prenočitev Number of overnight stays 1-3 2.635 2.136 1.745 203 96 32M 30M 30M 496 N 1-3 Glavno prevozno sredstvo The main means of transport osebni avto 2.353 1.901 1.624 176 34M 22M 21M 22M 452 0 car avtobus 146 139 61 8M 53 N 9M N 7M 0 bus, coach vlak 66 37M 25M N N N 0 N 27M N train letalo 15M 14M N N N 0 0 N N 0 airplane drugo2) 55 46 31M 10M N N 0 N 9M 0 other2) Organizacija potovanja Organisation of the trip s pomočjo potovalne agencije - skupaj 156 155 90 17M 42M N 0 N N 0 using travel agency - total organizirali samo prenočišče 63 62 43M 14M N N 0 N N 0 only accommodation organised organizirali samo prevoz N N N 0 0 0 0 0 0 0 only transport organised potovalni paket 92 92 45 N 41M 0 0 N 0 0 package tour brez pomoči potovalne agencije - skupaj 2.475 1.980 1.656 186 53 28M 29M 27M 493 N with no assistance of a travel agent - total prenočišče rezervirano v prenoč. objektu 418 385 226 80 28M 19M 19M 12M 31M N direct booking in accommodation potovanje je organiz. druga organizacija 72 69 31M 10M 10M N 9M N N 0 the trip was organised by any other organisation brez rezervacije 1.984 1.526 1.398 96 15M N N 9M 459 0 no booking in advance ne ve N 0 0 0 0 0 0 0 N 0 do not know ne ve N N 0 0 N 0 N 0 N 0 do not know Glavna vrsta prenočitve The main type of accommodation hoteli in podobni obrati - skupaj 406 391 213 53 73 16M 21M 16M 13M N hotels and similar establishments - total hotel, motel 365 351 192 47 70 8M 20M 14M 13M N hotel, motel penzion, prenočišče, gostišče 41M 40M 20M N N 8M N N N 0 boarding house, B&B, inn drugi nastanitveni gostinski obrati - skupaj 302 298 194 79 N N 8M 9M N 0 other collective accommodation establishments - total kamp 130 129 85 35M N 0 N N N 0 tourist campsite počitniško naselje, apartma 116 116 83 23M N 0 N N 0 0 holiday dwelling mladinsko prenočišče, hostel 21M 18M 11M N N N N 0 N 0 youth hostel sindikalni dom N N N 0 0 0 0 0 0 0 holiday accommodation for employees planinska koča 33M 33M 12M 21M 0 0 N 0 0 0 mountain hut Statistične informacije, št. 14/2010 24 Rapid Reports No 14/2010 Tabela 10: Krajša zasebna potovanja po glavnem razlogu za potovanje ter po spolu in starosti turistov in po značilnostih potovanj, 2009 (nadaljevanje) Table 10: Shorter private trips by main reason of trip, by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 (continued) 1000 Preživljanje prostega časa (počitnice, dopust, potovanje) Leisure time (holidays, travels) Skupaj Total skupaj total sprostitev, počitek, zabava relaxa- tion, resting rekrea- tivne dejavnosti recreation ogled naravnih in kulturnih zname- nitosti sight- seeing ogled kulturnih, zabavnih, športnih prireditev culture, entertain- ment and sports as spectator skrb za zdravje, bivanje v zdravili- šču health reasons drugo1) other1) Obisk sorod- nikov in prijateljev Visiting friends and relatives Drugo Other zasebne nastanitve - skupaj 1.914 1.435 1.331 68 16M 13M N N 479 0 private tourist accommodation - total zasebna soba, stanovanje 153 149 95 35M 10M 9M 0 N N 0 rented room, dwelling turistična kmetija 12M 12M N N N N 0 N 0 0 farm house pri sorodnikih ali prijateljih 1.005 532 502 18M N N N N 473 0 at friends or relatives lastno počitniško bivališče 744 742 730 12M 0 0 0 N N 0 own secondary home na plovilu 8M 8M N N N 0 0 0 0 0 on a boat drugo N N N N 0 0 0 0 0 0 other Mesec odhoda Month of departure v predhodnem letu N N N 0 0 0 0 0 0 0 in previous year januar 171 126 111 12M N 0 0 N 45 0 January februar 186 152 127 22M N 0 0 N 34M 0 February marec 161 125 108 7M N N N N 36M 0 March april 195 160 141 N 9M N N N 35M 0 April maj 274 222 182 17M 11M N 7M N 51 N May junij 223 175 143 12M 8M N 9M N 48 0 June julij 323 275 240 18M 8M N N N 48 0 July avgust 380 337 261 48 13M 13M 0 N 42M 0 August september 206 180 146 9M 18M N 0 N 26M 0 September oktober 178 136 98 17M 12M N N N 42M 0 October november 142 106 85 8M N N N N 36M N November december 194 142 102 28M N N N N 52 0 December M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published 1) Drugo: nakupovanje, izobraževanje, skrb za zdravje, romanje in religiozne dejavnosti, drugo. Other: shopping, education, health reasons, pilgrimages and religious events, other. 2) Drugo: avtodom, motorno kolo, kolo, ladja ali drugo plovilo. Other: campervan, motorcycle, bicycle, ship or any other vessel. Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 25 Tabela 11: Daljša zasebna potovanja po glavnem razlogu za potovanje ter po spolu in starosti turistov in po značilnostih potovanj, 2009 Table 11: Longer private trips by main reason of trip, by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 1000 Preživljanje prostega časa (počitnice, dopust, potovanje) Leisure time (holidays, travels) Skupaj Total skupaj total sprostitev, počitek, zabava relaxa- tion, resting rekreativne dejavnosti recreation ogled naravnih in kulturnih zname- nitosti sight- seeing skrb za zdravje, bivanje v zdravilišču health reasons drugo1) other1) Obisk sorod- nikov in prijateljev Visiting friends and relatives Drugo Other Skupaj 1.697 1.466 1.078 207 120 40M 21M 229 N Total Spol Sex moški 861 766 551 144 47 18M N 95 0 men ženske 837 700 527 63 73 22M 15M 134 N women Starost (leta) Age (years) 15-24 333 280 214 25M 30M 0 11M 51 N 15-24 25-44 639 564 411 101 46 N N 75 N 25-44 45-64 547 473 350 63 35M 19M N 74 0 45-64 65+ 179 150 103 17M 10M 17M N 29M 0 65+ Število prenočitev Number of overnight stays 4 -7 1.153 1.005 716 169 74 30M 16M 148 0 4 -7 8 - 14 430 377 302 34M 31M 8M N 51 N 8 - 14 15 - 28 84 68 51 N 10M N N 16M 0 15 - 28 29 -365 30M 15M 9M N N N 0 14M 0 29 -365 Glavno prevozno sredstvo The main means of transport osebni avto 1.322 1.147 893 184 24M 36M 10M 175 0 car avtobus 99 81 43 N 27M N N 16M N bus, coach vlak 34M 14M N N N N 0 21M 0 train letalo 195 178 105 7M 56 N 9M 17M 0 airplane drugo2) 47 47 30M 9M 8M N 0 N 0 other2) Organizacija potovanja Organisation of the trip s pomočjo potovalne agencije - skupaj 340 337 236 31M 62 N N N 0 using travel agency - total organizirali samo prenočišče 147 147 111 24M 8M N 0 0 0 only accommodation organised organizirali samo prevoz N N N 0 N 0 0 N 0 only transport organised potovalni paket 186 186 122 7M 54 N N 0 0 package tour brez pomoči potovalne agencije - skupaj 1.351 1.122 840 171 58 34M 18M 226 N with no assistance of a travel agent - total prenočišče rezervirano v prenoč. objektu 568 555 398 92 31M 22M 11M 11M N direct booking in accommodation potovanje je organiz. druga organizacija 112 112 81 13M N 10M N 0 N the trip was organised by any other organisation brez rezervacije 669 454 359 66 22M N N 215 0 no booking in advance ne ve N N N 0 0 0 0 0 0 do not know ne ve N N N N 0 0 0 N 0 do not know Glavna vrsta prenočitve The main type of accommodation hoteli in podobni obrati - skupaj 518 512 332 56 82 28M 14M N N hotels and similar establishments - total hotel, motel 459 456 295 44 78 28M 11M N 0 hotel, motel penzion, prenočišče, gostišče 59 55 36M 12M N N N N N boarding house, B&B, inn drugi nastanitveni gostinski obrati - skupaj 402 395 303 61 19M 8M N N N other collective accommodation establishments - total kamp 141 141 118 15M N N N 0 0 tourist campsite počitniško naselje, apartma 225 225 174 39M N 7M N 0 0 holiday dwelling mladinsko prenočišče, hostel 30M 23M 8M N 10M 0 N N N youth hostel sindikalni dom N N N 0 0 0 0 0 0 holiday accommodation for employees planinska koča N N N N 0 0 0 0 0 mountain hut Statistične informacije, št. 14/2010 26 Rapid Reports No 14/2010 Tabela 11: Daljša zasebna potovanja po glavnem razlogu za potovanje ter po spolu in starosti turistov in po značilnostih potovanj, 2009 (nadaljevanje) Table 11: Longer private trips by main reason of trip, by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 (continued) 1000 Preživljanje prostega časa (počitnice, dopust, potovanje) Leisure time (holidays, travels) Skupaj Total skupaj total sprostitev, počitek, zabava relaxa- tion, resting rekreativne dejavnosti recreation ogled naravnih in kulturnih zname- nitosti sight- seeing skrb za zdravje, bivanje v zdravilišču health reasons drugo1) other1) Obisk sorod- nikov in prijateljev Visiting friends and relatives Drugo Other zasebne nastanitve - skupaj 736 518 419 81 12M N N 218 0 private tourist accommodation - total zasebna soba, stanovanje 241 237 186 43 N N N N 0 rented room, dwelling turistična kmetija N N N N N N 0 0 0 farm house pri sorodnikih ali prijateljih 275 78 63 7M N N N 197 0 at friends or relatives lastno počitniško bivališče 215 197 167 29M N N 0 17M 0 own secondary home na plovilu 36M 36M 21M 9M N 0 0 0 0 on a boat drugo N N N N N 0 0 0 0 other Mesec odhoda Month of departure v predhodnem letu 19M 13M 8M N N N N N 0 in previous year januar 59 47 15M 29M N N N 12M 0 January februar 70 61 24M 28M N N 0 10M 0 February marec 44 32M 15M 10M N N 0 12M 0 March april 92 81 57 8M 12M N N 11M 0 April maj 88 73 43 10M 9M N N 15M 0 May junij 168 151 128 8M 10M N N 17M 0 June julij 458 398 321 46 25M N N 59 N July avgust 400 355 296 35M 14M N N 44 N August september 145 132 95 11M 20M N N 14M 0 September oktober 58 41M 24M N 10M N N 17M 0 October november 31M 28M 16M N N N N N 0 November december 65 54 35M 12M N N N 11M 0 December M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published 1) Drugo: ogled kulturnih, zabavnih, športnih prireditev, sodelovanje na kult., zabavnih, športnih prireditvah, nakupovanje, izobraževanje, romanje in religiozne dejavnosti, drugo. Other: culture, entertainment and sports as spectator, culture, entertainment and sports as participant (unprofessional), shopping, education, pilgrimages and religious events, other. 2) Drugo: avtodom, motorno kolo, kolo, ladja ali drugo plovilo. Other: campervan, motorcycle, bicycle, ship or any other vessel. Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 27 Tabela 12: Turistična potovanja v tujino po najbolj obiskanih celinah, delih Evrope in evropskih državah ter povprečno število prenočitev na daljših zasebnih potovanjih, 2009 Table 12: Tourism trips abroad by the most visited continents, parts of Europe and European countries and the average number of overnight stays on longer private trips, 2009 Daljša zasebna potovanja Longer private trips Vsa zasebna potovanja (1000) All private trips (1000) Število (1000) Number (1000) povprečno število prenočitev average number of overnight stays Krajša zasebna potovanja (1000) Shorter private trips (1000) Poslovna potovanja (1000) Business trips (1000) Svet - skupaj 2.102 1.222 9,0 880 485 World - total Evropa 2.012 1.132 8,6 880 471 Europe Afrika 22M 22M 8,8M 0 0 Africa Bližnji Vzhod 27M 27M 8,7M 0 N Near East Severna Amerika 15M 15M 26,9M 0 8M North America Srednja in Južna Amerika 15M 15M 14,1M 0 N Middle and South America Drugo1) 11M 11M 20,2M 0 N Other1) Evropa - skupaj 2.012 1.132 8,6 880 471 Europe - total Srednja/Vzhodna Evropa 69 21M 6,7M 48 44 Middle/East Europe Severna Evropa 29M 26M 8,0M N 28M North Europe Južna Evropa 1.664 956 8,7 708 211 South Europe Zahodna Evropa 234 112 8,1 122 180 West Europe Vzhodna Mediteranska Evropa 17M 17M 8,6M 0 8M East Mediterranean Europe Hrvaška 1.188 691 8,6 498 62 Croatia Italija 156 71 6,5 85 60 Italy Bosna in Hercegovina 122 51 11,0 72 17M Bosnia and Herzegovina Avstrija 106 37M 5,6M 69 43M Austria Srbija 72 37M 9,6M 35M 35M Serbia Nemčija 57 24M 8,8M 33M 80 Germany Grčija 50 45 7,4 N N Greece Francija 37M 28M 11,3M 9M 21M France Španija 33M 33M 12,0M 0 N Spain Češka republika 21M N N 17M 12M Czech Republic Madžarska 21M 8M 4,8M 13M 12M Hungary Črna gora 21M 9M 12,9M 11M N Montenegro Združeno kraljestvo 20M 18M 7,5M N 17M United Kingdom Švica 17M 9M 7,1M 8M N Switzerland Druge evropske države 92 66 8,5 26M 90 Other European countries M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published 1) Drugo: Azija, Avstralija in Nova Zelandija. Other: Asia, Australia and New Zealand. Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 28 Rapid Reports No 14/2010 Tabela 13: Zasebna potovanja v tujino po najbolj obiskanih državah po spolu in starosti turistov ter po nekaterih značilnostih potovanj, 2009 Table 13: Private trips abroad by the most visited countries by sex and age of tourists and by some characteristics of trips, 2009 1000 Hrvaška Croatia Italija Italy Bosna in Herce- govina Bosnia and Herze- govina Avstrija Austria Srbija Serbia Nemčija Germany Grčija Greece Skupaj 1.188 156 122 106 72 57 50 Total Spol Sex moški 580 84 59 71 47 27M 25M men ženske 609 73 63 35M 26M 30M 24M women Starost (leta) Age (years) 15-24 236 24M 26M 33M 16M 13M 20M 15-24 25-44 481 74 44 35M 29M 25M 20M 25-44 45-64 385 48 46 34M 24M 15M 8M 45-64 65+ 87 10M N N N N N 65+ Število prenočitev Number of overnight stays 1-3 498 85 72 69 35M 33M N 1-3 4-7 414 64 31M 37M 25M 16M 33M 4-7 8-14 229 N 8M N 8M N 13M 8-14 15-365 48 N 11M 0 N N 0 15-365 Glavno prevozno sredstvo The main means of transport osebni avto 1.114 90 112 93 49 46 0 car avtobus 39M 41M 9M N 21M N 0 bus, coach letalo N N 0 0 0 N 41M airplane drugo1) 35M 20M N 7M N N 9M other1) Organizacija potovanja Organisation of the trip s pomočjo potovalne agencije - skupaj 116 52 N 11M 10M N 43M using travel agency - total organizirali samo prenočišče 97 13M 0 8M N 0 0 only accommodation organised organizirali samo prevoz 0 N 0 0 0 0 0 only transport organised potovalni paket 19M 38M N N 9M N 43M package tour brez pomoči potovalne agencije - skupaj 1.067 104 117 94 62 54 N with no assistance of a travel agent - total prenočišče rezervirano v prenoč. objektu 265 55 11M 51 10M 19M N direct booking in accommodation potovanje je organiz. druga organizacija 45 11M N N 0 N N the trip was organised by any other organisation brez rezervacije 755 38M 105 38M 52 31M N no booking in advance ne ve N 0 0 0 0 0 0 do not know ne ve N N 0 N 0 0 0 do not know Glavna vrsta prenočitve The main type of accommodation hotel, motel 136 76 16M 32M 14M 22M 41M hotel, motel penzion, prenočišče, gostišče 23M N N 11M N N 0 boarding house, B&B, inn kamp 118 15M N N 0 N N tourist campsite počitniško naselje, apartma 137 7M N 13M N 0 N holiday dwelling zasebna soba, stanovanje 163 24M N 24M N N N rented room, dwelling pri sorodnikih ali prijateljih 218 17M 68 18M 44 29M 0 at friends or relatives lastno počitniško bivališče 357 N 29M 0 N 0 0 own secondary home drugo2) 35M N 0 N N 0 0 other2) M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published 1) Drugo: vlak, avtodom motorno kolo, kolo, ladja ali drugo plovilo. Other: train, campervan, motorcycle, bicycle, ship or any other vessel. 2) Drugo: turistična kmetija, mladinsko prenočišče (hostel), sindikalni dom, planinska koča, na plovilu, drugo. Other: farm house, youth hostel, holiday accommodation for employees, mountain hut, on a boat, other. Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 29 Tabela 14: Zasebna potovanja v Sloveniji po statističnih regijah in najbolj obiskanih krajih in območjih, 2009 Table 14: Private trips in Slovenia by statistical regions and the most visited settlements and regions, 2009 1000 Vsa zasebna potovanja All private trips Krajša zasebna potovanja Shorter private trips Daljša zasebna potovanja Longer private trips Skupaj / Total 2.230 1.754 476 Pomurska 197 138 59 Podravska 146 136 10M Koroška 29M 26M N Savinjska 246 168 78 Zasavska 31M 31M 0 Spodnjeposavska 147 111 37M Jugovzhodna Slovenija 233 205 27M Osrednjeslovenska 220 201 19M Gorenjska 274 212 62 Notranjsko-kraška 27M 27M N Goriška 151 107 44 Obalno-kraška 525 390 135 Nerazvrščeno N N 0 Portorož 122 84 38M Piran 121 105 16M Ljubljana 118 111 8M Izola 101 64 36M Moravske Toplice 70 38M 32M Kranjska Gora 68 48 20M Čatež ob Savi 56 25M 32M Bovec 54 33M 21M Koper 48 36M 12M Murska Sobota 46 41M N Bled 46 36M 11M Podčetrtek 44 21M 23M Metlika 44 44 0 Maribor 40M 39M N Poljčane 37M 37M 0 Bohinjska Bela 36M 32M N Lucija 32M 25M 7M M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 30 Rapid Reports No 14/2010 Tabela 15: Poslovna potovanja po spolu in starosti turistov ter po značilnostih potovanj, 2009 Table 15: Business trips by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 1000 Skupaj Total V Sloveniji In Slovenia V tujini Abroad Skupaj 619 134 485 Total Spol Sex moški 411 78 332 men ženske 208 56 152 women Starost (leta) Age (years) 15-24 72 9M 63 15-24 25-44 336 83 253 25-44 45-64 202 41M 160 45-64 65+ 9M N 8M 65+ Število prenočitev Number of overnight stays 1-3 502 122 380 1-3 4-7 97 9M 88 4-7 8+ 20M N 17M 8+ Glavno prevozno sredstvo The main means of transport osebni avto 370 123 247 car avtobus 71 8M 63 bus, coach vlak 29M N 26M train letalo 147 0 147 airplane drugo N 0 N other Organizacija potovanja Organisation of the trip s pomočjo potovalne agencije - skupaj 100 N 95 using travel agency - total organizirali samo prenočišče 11M N 8M only accommodation organised organizirali samo prevoz 17M 0 17M only transport organised potovalni paket 64 N 62 package tour ne ve 8M 0 8M do not know brez pomoči potovalne agencije - skupaj 506 128 378 with no assistance of a travel agent - total prenočišče rezervirano v prenočitvenem objektu 342 79 263 direct booking in accommodation potovanje je organizirala druga organizacija 114 37M 77 the trip was organised by any other organisation brez rezervacije 49 12M 38M no booking in advance ne ve N N 0 do not know ne ve 13M N 12M do not know Glavna vrsta prenočitve The main type of accommodation hotel, motel 508 102 406 hotel, motel penzion, prenočišče, gostišče 30M 12M 18M boarding house, B&B, inn mladinsko prenočišče 14M N 12M youth hostel zasebne nastanitve 40M 13M 27M private accommodation drugo1) 26M N 22M other1) Mesec odhoda Month of departure december (predhodnega leta) N 0 N December (of previous year) januar 41M 7M 34M January februar 43M 10M 32M February marec 53 22M 31M March april 52 N 46 April maj 52 10M 42M May junij 66 17M 50 June julij 63 N 59 July avgust 52 8M 44 August september 47 7M 40M September oktober 66 14M 52 October november 43 14M 30M November december 39M 14M 25M December M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published 1) Drugo: izobraževalni, kongresni center; pri sorodniki ali prijateljih; drugo. Other: congress center; at friends or relatives; other. Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 31 Tabela 16: Prenočitve na poslovnih potovanjih po spolu in starosti turistov ter po značilnostih potovanj, 2009 Table 16: Overnight stays on business trips by sex and age of tourist and by characteristics of trips, 2009 1000 Skupaj Total V Sloveniji In Slovenia V tujini Abroad Skupaj 1.795 273 1.522 Total Spol Sex moški 1.039 155 884 men ženske 757 118 639 women Starost (leta) Age (years) 15-24 211 17M 194 15-24 25-44 1.064 168 896 25-44 45-64 498 84M 414 45-64 65+ 22M N 19M 65+ Število prenočitev Number of overnight stays 1-3 860 195 666 1-3 4-7 482 41M 440 4-7 8+ 453M N 416M 8+ Glavno prevozno sredstvo The main means of transport osebni avto 879 254 625 car avtobus 152 12M 140 bus, coach vlak 80M N 73M train letalo 683 0 683 airplane drugo N 0 N other Organizacija potovanja Organisation of the trip s pomočjo potovalne agencije - skupaj 308 N 300 using travel agency - total organizirali samo prenočišče 26M N 21M only accommodation organised organizirali samo prevoz 81M 0 81M only transport organised potovalni paket 181 N 178 package tour ne ve 20M 0 20M do not know brez pomoči potovalne agencije - skupaj 1.442 254 1.187 with no assistance of a travel agent - total prenočišče rezervirano v prenočitvenem objektu 867 146 721 direct booking in accommodation potovanje je organizirala druga organizacija 474 90M 384 the trip was organised by any other organisation brez rezervacije 100 18M 82M no booking in advance ne ve N N 0 do not know ne ve 45M N 36M do not know Glavna vrsta prenočitve The main type of accommodation hotel, motel 1.157 188 970 hotel, motel penzion, prenočišče, gostišče 119M 43M 77M boarding house, B&B, inn mladinsko prenočišče 43M N 38M youth hostel zasebne nastanitve 393M 29M 364M private accommodation pri sorodnikih ali prijateljih 29M N 26M at friends or relatives drugo1) 82M N 74M other1) Mesec odhoda Month of departure december (predhodnega leta) N 0 N December (of previous year) januar 131M 12M 119M January februar 226M 17M 209M February marec 109 42M 67M March april 201 N 194 April maj 173 24M 150M May junij 117 26M 92 June julij 183 N 173 July avgust 142 47M 94 August september 111 16M 96M September oktober 203 23M 179 October november 106 23M 83M November december 83M 28M 56M December M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published 1) Drugo: izobraževalni, kongresni center; pri sorodnikih ali prijateljih; drugo. Other: congress center; at friends or relatives; other. Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 32 Rapid Reports No 14/2010 Tabela 17: Povprečno število prenočitev na poslovnih potovanjih po spolu in starosti turistov ter po značilnostih potovanj, 2009 Table 17: Average number of overnight stays on business trips by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 Skupaj Total V Sloveniji In Slovenia V tujini Abroad Skupaj 2,9 2,0 3,1 Total Spol Sex moški 2,5 2,0 2,7 men ženske 3,6 2,1 4,2 women Starost (leta) Age (years) 15-24 2,9 2,0M 3,1 15-24 25-44 3,2 2,0 3,5 25-44 45-64 2,5 2,0M 2,6 45-64 65+ 2,3M N 2,4M 65+ Število prenočitev Number of overnight stays 1-3 1,7 1,6 1,8 1-3 4-7 5,0 4,7M 5,0 4-7 8+ 22,2M N 24,8M 8+ Glavno prevozno sredstvo The main means of transport osebni avto 2,4 2,1 2,5 car avtobus 2,1 1,5M 2,2 bus, coach vlak 2,7M N 2,8M train letalo 4,6 0 4,6 airplane drugo N 0 N other Organizacija potovanja Organisation of the trip s pomočjo potovalne agencije - skupaj 3,1 N 3,1 using travel agency - total organizirali samo prenočišče 2,4M N 2,6M only accommodation organised organizirali samo prevoz 4,9M 0 4,9M only transport organised potovalni paket 2,8 N 2,9 package tour ne ve 2,4M 0 2,4M do not know brez pomoči potovalne agencije - skupaj 2,8 2,0 3,1 with no assistance of a travel agent - total prenočišče rezervirano v prenočitvenem objektu 2,5 1,8 2,7 direct booking in accommodation potovanje je organizirala druga organizacija 4,1 2,4M 5,0 the trip was organised by any other organisation brez rezervacije 2,0 1,5M 2,2M no booking in advance ne ve N N 0 do not know ne ve 3,5M N 3,0M do not know Glavna vrsta prenočitve The main type of accommodation hotel, motel 2,3 1,8 2,4 hotel, motel penzion, prenočišče, gostišče 4,0M 3,5M 4,4M boarding house, B&B, inn mladinsko prenočišče 3,0M N 3,3M youth hostel zasebne nastanitve 9,8M 2,2M 13,5M private accommodation pri sorodnikih ali prijateljih 2,6M N 3,1M at friends or relatives drugo1) 3,1M N 3,3M other1) Mesec odhoda Month of departure december (predhodnega leta) N 0 N December (of previous year) januar 3,2M 1,7M 3,5M January februar 5,3M 1,6M 6,5M February marec 2,0 1,9M 2,2M March april 3,8 N 4,2 April maj 3,3 2,4M 3,5M May junij 1,8 1,5M 1,8 June julij 2,9 N 3,0 July avgust 2,7 6,2M 2,1 August september 2,4 2,2M 2,4M September oktober 3,1 1,7M 3,5 October november 2,5 1,7M 2,8M November december 2,1M 1,9M 2,3M December M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published 1) Drugo: izobraževalni, kongresni center; pri sorodnikih ali prijateljih; drugo. Other: congress center; at friends or relatives; other. Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 33 Tabela 18: Povprečni dnevni izdatki na turista na zasebnem potovanju po spolu in starosti turistov ter po značilnostih potovanj, 2009 Table 18: Average daily expenditure per tourist on private trips by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 EUR Vsa zasebna potovanja All private trips Daljša zasebna potovanja Longer private trips Krajša zasebna potovanja Shorter private trips skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad Skupaj 48,42 35,60 54,92 49,66 35,37 53,77 45,08 35,81 61,61 Total Spol Sex moški 48,94 39,26 53,77 48,42 36,60 51,56 50,31 41,50 66,87 men ženske 47,89 32,00 56,09 50,90 34,29 56,02 39,62 29,63 56,49 women Starost (leta) Age (years) 15-24 54,11 36,90 61,04 56,93 38,54 59,78 47,47 36,10 68,32 15-24 25-44 49,39 36,75 55,50 51,51 34,97 55,42 44,27 38,00 55,98 25-44 45-64 47,17 35,10 53,17 47,67 35,35 51,48 45,70 34,82 62,98 45-64 65+ 36,98 32,11 41,69 36,31 34,33 37,93 39,82 25,76 68,03 65+ Število prenočitev Number of overnight stays 1-3 45,08 35,81 61,61 - - - 45,08 35,81 61,61 1-3 4-7 57,76 37,72 67,32 57,76 37,72 67,32 - - - 4-7 8-14 46,88 33,11 49,60 46,88 33,11 49,60 - - - 8-14 15-28 42,02 31,39M 43,44 42,02 31,39M 43,44 - - - 15-28 29-365 29,17M N 30,67M 29,17M N 30,67M - - - 29-365 Glavni razlog za potovanje The main reason for trip preživljanje prostega časa (počitnice, dopust, potovanje) 51,85 36,65 60,06 53,63 36,52 59,09 47,03 36,78 65,63 leisure time (holidays, travels) obisk sorodnikov in prijateljev 32,04 29,09 33,15 30,59 25,38 31,40 35,82 31,15 43,62 visiting friends and relatives drugo N - N N - N N - N other reasons Glavna dejavnost med prostim časom, počitnicami The main activity during leisure time sprostitev, počitek, zabava 44,78 34,67 50,56 46,53 34,67 50,13 40,51 34,67 53,09 relaxation, resting rekreativne dejavnosti 53,37 40,11 62,88 52,07 35,30 60,93 57,69 48,52 75,16 recreation ogled naravnih in kulturnih znamenitosti 102,08 64,24M 103,82 101,00 N 102,03 108,23 56,57M 115,03 sight-seeing ogled kultur., zabavnih, športnih prireditev 91,98M 41,13M 118,05M N N N 100,66M 52,12M 136,62M culture, entertainment and sports as spectator sodelovanje na kult., zabavnih, športnih prireditvah 46,44M 29,48M 52,52M N N N 56,06M 20,41M 73,39M culture, entertainment and sports as participant (unprofessional) skrb za zdravje, bivanje v zdravilišču 43,75 49,59 N 42,52M 48,72M N 55,28M 57,22M N health reasons drugo1) 193,73M N 196,71M 217,94M - 217,94M 129,01M N 126,35M other1) Glavno prevozno sredstvo The main means of transport osebni avto 38,48 36,16 40,02 37,73 36,03 38,38 40,18 36,28 48,39 car avtobus 71,39 34,96 78,42 58,33 39,63M 61,79 101,47 25,36M 117,62 bus, coach vlak 37,52 23,02 47,89M 32,25M 17,10M 39,15M 52,26 30,33 105,29M train letalo 107,20 - 107,20 106,21 - 106,21 160,74M - 160,74M airplane drugo2) 70,63 25,38M 76,80 75,83 N 77,56 51,48 27,35M 71,79M other2) Organizacija potovanja Organisation of the trip s pomočjo potovalne agencije - skupaj 96,84 58,98 102,64 95,14 51,47 100,82 108,13 81,75M 117,08 using travel agency - total organizirali samo prenočišče 62,12 60,21 62,98 59,28 52,18 62,02 78,71 86,44M 71,03M only accommodation organised organizirali samo prevoz 65,00M - 65,00M N - N N - N only transport organised potovalni paket 122,05 47,19M 123,72 120,86 N 122,09 130,45 53,92M 135,90 package tour brez pomoči potovalne agencije - skupaj 40,29 34,20 43,88 40,24 33,81 42,33 40,42 34,54 52,33 with no assistance of a travel agent - total prenočišče rezervirano v prenoč. objektu 54,72 48,39 58,16 51,58 45,51 54,15 70,80 55,35 97,20 direct booking in accommodation potovanje je organiz. druga organizacija 46,66 30,69 61,20 46,29 30,03 59,09 48,71 33,11 82,10M the trip was organised by any other organisation brez rezervacije 32,49 27,88 35,21 31,88 22,40 34,04 33,50 30,37 40,06 no booking in advance ne ve N N N N - N N N - do not know ne ve 48,53M N N N N N N N N do not know Statistične informacije, št. 14/2010 34 Rapid Reports No 14/2010 Tabela 18: Povprečni dnevni izdatki na turista na zasebnem potovanju po spolu in starosti turistov ter po značilnostih potovanj, 2009 (nadaljevanje) Table 18: Average daily expenditure per tourist on private trips by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 (continued) EUR Vsa zasebna potovanja All private trips Daljša zasebna potovanja Longer private trips Krajša zasebna potovanja Shorter private trips skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad skupaj total v Slo- veniji in Slo- venia v tujini abroad Glavna vrsta prenočitve The main type of accommodation hoteli in podobni obrati - skupaj 88,39 59,55 99,45 86,30 54,13 97,13 97,03 74,35 111,09 hotels and similar establishments - total hotel, motel 90,73 60,76 102,22 88,50 55,11 100,15 99,70 77,45 111,75 hotel, motel penzion, prenočišče, gostišče 70,44 50,36 78,21 70,36 45,12M 76,82 70,88M 58,78M 97,53M boarding house, B&B, inn drugi nastanitveni gostinski obrati - skupaj 45,20 36,57 49,47 44,03 31,97 48,46 50,93 46,05 59,62 other collective accommodation establishments - total kamp 39,24 40,71 38,70 36,35 31,49M 37,53 51,64 53,77 48,54 tourist campsite počitniško naselje, apartma 45,53 35,15 51,95 44,52 32,54 50,76 51,90 44,06 65,45M holiday dwelling mladinsko prenočišče, hostel 72,59 33,51M 80,17M 73,53M N 78,78M 65,77M 44,11M N youth hostel sindikalni dom N N N N - N N N - holiday accommodation for employees planinska koča 35,24M 32,07M N N N - 36,07M 31,50M N mountain hut zasebne nastanitve - skupaj 31,85 27,92 34,18 31,72 25,26 33,32 32,10 29,35 38,59 private tourist accommodation - total zasebna soba, stanovanje 44,80 44,56 44,87 42,34 40,11 42,85 60,32 52,29 76,99 rented room, dwelling turistična kmetija 65,07M 57,51M N N N - 93,14M 77,14M N farm house pri sorodnikih ali prijateljih 31,64 28,12 34,09 31,06 24,43 32,48 32,46 29,36 41,30 at friends or relatives lastno počitniško bivališče 23,93 20,31 26,24 23,33 14,02 25,97 24,87 23,65 27,26 own secondary home na plovilu 92,72 N 93,45M 98,15M - 98,15M 25,16M N N on a boat drugo 47,12M N N N N N N N N other Mesec odhoda Month of departure v predhodnem letu 43,33M N 45,05M 42,90M N 44,59M N - N in previous year januar 51,04 30,30 67,74 62,07 42,86M 68,49M 35,28 24,10 64,79 January februar 49,55 32,36 71,26 56,09 33,50M 71,12M 41,14 31,58 71,71M February marec 49,99 33,13 69,20 52,90 39,31M 61,61M 46,98 29,46 84,17 March april 58,53 34,34 75,52 70,93 36,47M 81,32 42,21 33,34 58,75 April maj 52,63 38,02 62,08 57,67 39,39M 61,63 46,91 37,59 63,26 May junij 41,56 34,86 44,97 41,20 30,43 44,29 42,65 39,23 49,82 June julij 45,33 34,96 48,64 45,49 31,16 48,94 44,28 43,67 45,03 July avgust 46,08 38,97 48,91 46,06 38,87 47,97 46,13 39,12 56,92 August september 53,88 37,99 60,13 56,23 38,61M 60,25 47,58 37,41 59,57 September oktober 59,01 36,31 76,23 68,81 35,45M 80,48M 47,27 36,73 65,83 October november 47,88 33,17 72,92 56,10M 38,91M 72,95M 41,65 30,23 72,87M November december 55,96 36,56 79,44 56,88 36,92M 72,23M 55,08 36,33 90,73 December - ni pojava / no occurrence of event M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published 1) Drugo: nakupovanje, izobraževanje, romanje in religiozne dejavnosti, drugo. Other: shopping, education, pilgrimages and religious activities, other. 2) Drugo: avtodom, motorno kolo, kolo, ladja ali drugo plovilo. Other: campervan, motorcycle, bicycle, ship or any other vessel. Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 35 Tabela 19: Povprečni dnevni izdatki na turista na turističnem potovanju po najbolj obiskanih celinah, delih Evrope in evropskih državah, 2009 Table 19: Average daily expenditure per tourist on tourism trips by the most visited continents, parts of Europe and European countries, 2009 EUR Vsa zasebna potovanja All private trips Daljša zasebna potovanja Longer private trips Poslovna potovanja Business trips Svet - skupaj 54,92 53,77 175,56 World - total Evropa 49,24 46,84 185,79 Europe Afrika 126,01M 126,01M - Africa Bližnji Vzhod 114,65M 114,65M N Near East Srednja/Vzhodna Evropa 73,85 53,48M 175,12 Middle/East Europe Severna Evropa 104,02M 103,99M 229,38M North Europe Južna Evropa 45,13 43,73 175,05 South Europe Zahodna Evropa 62,49 52,79 184,29 West Europe Vzhodna Mediteranska Evropa 100,78M 100,78M 293,95M East Mediterranean Europe Hrvaška 37,11 36,98 104,78 Croatia Italija 88,06 80,21 188,18 Italy Bosna in Hercegovina 28,09 21,07 131,99M Bosnia and Herzegovina Avstrija 75,32 68,93M 122,36M Austria Srbija 44,93 36,17M 182,78M Serbia Nemčija 50,67 34,54M 180,15 Germany Grčija 117,36 114,75 N Greece Francija 48,70M 44,20M 268,06M France Španija 72,25M 72,25M N Spain Češka republika 72,70M N 229,57M Czech Republic Madžarska 47,62M 36,41M 82,30M Hungary Črna gora 48,92M 34,30M N Montenegro Združeno kraljestvo 77,92M 76,13M 163,40M United Kingdom Švica 105,15M 91,27M N Switzerland - ni pojava / no occurrence of event M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published Vir: SURS Source: SORS Tabela 20: Povprečni dnevni izdatki na turista na poslovnem potovanju po spolu in starosti turistov ter po značilnostih potovanj, 2009 Table 20: Average daily expenditure per tourist on business trips by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 EUR Skupaj Total V Sloveniji In Slovenia V tujini Abroad Skupaj 165,56 109,76 175,56 Total Spol Sex moški 188,89 117,03 201,47 men ženske 133,54 100,23 139,70 women Starost (leta) Age (years) 15-24 132,49 42,67M 140,57 15-24 25-44 157,53 103,87 167,58 25-44 45-64 196,16 137,14M 208,19 45-64 65+ 178,62M N 197,83M 65+ Število prenočitev Number of overnight stays 1-3 205,65 118,17 231,22 1-3 4-7 185,65 119,18M 191,91 4-7 8+ 8+ Glavno prevozno sredstvo The main means of transport osebni avto 147,21 114,48 160,52 car avtobus 109,86 43,23M 115,40 bus, coach vlak 120,95M N 127,86M train letalo 207,15 - 207,15 airplane drugo N - N other Statistične informacije, št. 14/2010 36 Rapid Reports No 14/2010 Tabela 20: Povprečni dnevni izdatki na turista na poslovnem potovanju po spolu in starosti turistov ter po značilnostih potovanj, 2009 (nadaljevanje) Table 20: Average daily expenditure per tourist on business trips by sex and age of tourists and by characteristics of trips, 2009 (continued) EUR Skupaj Total V Sloveniji In Slovenia V tujini Abroad Organizacija potovanja Organisation of the trip s pomočjo potovalne agencije - skupaj 221,43 N 224,31 using travel agency - total organizirali samo prenočišče 190,70M N 200,36M only accommodation organised organizirali samo prevoz 271,35M - 271,35M only transport organised potovalni paket 209,08 N 211,63 package tour ne ve 171,82M - 171,82M do not know brez pomoči potovalne agencije - skupaj 153,38 107,85 163,14 with no assistance of a travel agent - total prenočišče rezervirano v prenočitvenem objektu 169,55 122,04 179,20 direct booking in accommodation potovanje je organizirala druga organizacija 112,44 94,05M 116,75 the trip was organised by any other organisation brez rezervacije 206,88 59,68M 238,54M no booking in advance ne ve N N - do not know ne ve 173,09M N 179,42M do not know Glavna vrsta prenočitve The main type of accommodation hotel, motel 212,76 136,00 227,60 hotel, motel penzion, prenočišče, gostišče 70,74M 32,12M 92,09M boarding house, B&B, inn mladinsko prenočišče 79,10M N 84,31M youth hostel zasebne nastanitve 63,45M 55,59M 64,08M private accommodation drugo1) 172,58M N 175,76M other1) Mesec odhoda Month of departure december (predhodnega leta) N - N December (of previous year) januar 215,35M 68,63M 229,98M January februar 116,80M 84,45M 119,44M February marec 177,84 106,01M 222,42M March april 171,28 N 171,41 April maj 168,09 173,70M 167,20M May junij 193,39 118,98M 214,17 June julij 162,36 N 166,53 July avgust 166,45 64,84M 217,68 August september 231,27 100,25M 252,62M September oktober 117,67 149,65M 113,49 October november 169,62 135,07M 178,97M November december 189,71M 107,25M 230,68M December - ni pojava / no occurrence of event M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published 1) Drugo: izobraževalni, kongresni center; pri sorodnikih ali prijateljih; drugo. Other: congress center; at friends or relatives; other. Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 37 Tabela 21: Prebivalci Slovenije, ki se niso udeležili daljših zasebnih potovanj, po socialno-demografskih značilnostih, 2009 Table 21: Residents of Slovenia who did not participate in longer private trips by socio-demographic profile, 2009 1000 Skupaj Total Ne čutim potrebe Do not feel the need Pomanjka- nje prostega časa Lack of spare time Finančni razlogi Financial reasons Zdravstveni razlogi Health reasons Drugi razlogi1) Other reasons1) Skupaj 740 101 142 321 152 25M Total Spol Sex moški 349 53 77 153 55 11M men ženske 391 48 64 168 97 14M women Starost (leta) Age (years) 15-24 50 9M 20M 16M N N 15-24 25-44 153 9M 41 83 14M N 25-44 45-64 293 38M 63 149 33M 10M 45-64 65+ 245 45 18M 73 100 10M 65+ Stopnja šolske izobrazbe Level of school education brez izobrazbe, nepopolna osnovnošolska 68 17M 7M 14M 30M N no education, incomplete basic osnovnošolska 226 31M 39M 101 47 9M basic nižja, srednja poklicna 231 23M 40 118 43 6M short-term vocational, vocational upper secondary srednja strokovna, splošna 158 19M 39 71 23M N technical, general upper secondary višješolska, visokošolska ali več 57 11M 16M 17M 9M N tertiary Zaposlitveni status Employment status zaposleni, samozaposleni 250 29M 70 122 20M 9M employed, self-employed upokojenec 347 60 31M 121 120 15M retired dijak ali študent 47 N 20M 17M N N student or person in education brezposelni 72 N 15M 49 N N unemployed drugo 25M N N 10M 8M N other Mesečni neto dohodek na člana v gospodinjstvu Monthly net income per member of a household 1. kvartil 170 13M 28M 97 31M N 1st quartile 2. kvartil 157 15M 28M 74 32M 7M 2nd quartile 3. kvartil 116 21M 25M 39 25M N 3rd quartile 4. kvartil 61 15M 18M 9M 14M N 4th quartile ni podatkov 237 36M 42 101 50 7M no data available Število članov v gospodinjstvu Number of household members 1 136 28M 10M 43 50 N 1 2 217 30M 29M 87 61 10M 2 3 ali 4 298 35M 76 147 35M N 3 or 4 5+ 89 9M 27M 43 7M N 5+ Tip naselja Type of settlement mesto 196 21M 35M 80 49 10M town, city primestno naselje 98 15M 14M 50 15M N suburban settlement manjše strnjeno naselje (kraj, trg) 80 14M 15M 31M 19M N smaller settlement (borough) strnjeno vaško naselje 310 45 64 135 59 7M village raztresene hiše ali hiše na samem 56 6M 14M 24M 10M N scattered houses M manj natančna ocena - previdna uporaba / less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena / too imprecise estimate to be published 1) Drugi razlogi: odhajal na krajše počitnice ali na endonevne izlete, ni primerne družbe, varnostni razlogi, drugi razlogi. Other reasons: going on a shorter trips or on day-tris, no company, security reasons, other reasons. Vir: SURS Source: SORS Statistične informacije, št. 14/2010 38 Rapid Reports No 14/2010 STATISTIČNA ZNAMENJA STATISTICAL SIGNS - ni pojava - no occurrence of event , decimalna vejica , decimal point M manj natančna ocena - previdna uporaba M less precise estimate - use with caution N za objavo premalo natančna ocena N too imprecise estimate to be published OKRAJŠAVE IN KRATICE ABREVIATIONS 65+ osebe, stare 65 let in več 65+ 65 years and over 5+ 5 članov gospodinjstva in več 5+ 5 household members and more 8+ 8 prenočitev in več 8+ 8 overnight stays and more čet. četrtletje qtr. quarter EUR evro EUR euro KV koeficient variacije CV coefficient of variation SURS Statistični urad Republike Slovenije SORS Statistical Office of the Republic of Slovenia METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja Purpose of the statistical survey S Četrtletno anketo o turističnih potovanjih domačega prebivalstva zbiramo podatke o potovanjih slovenskega prebivalstva: zakaj, kdaj, kam, za koliko časa, kako ljudje odhajajo zdoma in koliko denarja za to porabijo. Namen raziskovanja pa je tudi spoznati, zakaj nekateri prebivalci nikoli ne zapuščajo svojega doma zaradi turističnih potovanj. With the Quarterly Survey on Tourism Travels of Domestic Population we collect data on travels of the Slovenian population: why, when, where, for how long and with what vehicle people travel and how much money they spend. The purpose of this survey is also to find out why some people never leave their homes for the purpose of tourism travels. Leta 1995 je Svet Evropske unije sprejel Direktivo 95/57/ES za področje statistike turizma; ta določa tudi obseg in natančnost podatkov o turističnih potovanjih domačega prebivalstva. Določila te Direktive so v anketi v celoti upoštevana. In 1995 the Council Directive 95/57/EC for the field of tourism statistics was adopted, which also defines the extent and accuracy of data on tourism travels of resident population. The survey follows the definitions and principles of the Directive. Enota opazovanja Observation unit Ciljna populacija so prebivalci Slovenije, stari 15 let ali več. Enota opazovanja pa je član izbranega gospodinjstva, star 15 let ali več. The target population is resident population of Slovenia aged 15 years or more. Observation units are members of selected households aged 15 years or more. Viri in način zbiranja podatkov Sources and methods of data collection Podatke o turističnih potovanjih domačega prebivalstva zbiramo s telefonsko, računalniško podprto anketo (CATI). Izvajamo jo četrtletno, in sicer vsake tri mesece: januarja, aprila, julija in oktobra. Referenčno obdobje je četrtletje pred mesecem anketiranja, to pomeni, da se je potovanje moralo končati v tem obdobju, začelo pa se je lahko največ eno leto pred tem. Januarja zbiramo poleg podatkov za zadnje četrtletje predhodnega leta tudi nekatere podatke, ki se nanašajo na celo preteklo leto. Data on tourism travels of domestic population are collected by a computer assisted telephone survey (CATI). The survey is carried out quarterly, i.e. every three months: in January, April, July and October. The reference period is the quarter before the month in which the survey is implemented. This means that the trip should have been finished in this period, while it can start one year before at the most. In January we do not collect the data only for the last quarter of the previous year but also some data that refer to the whole previous year. Vsako četrtletje v vzorec izberemo telefonske številke oz. gospodinjstva iz telefonskega imenika naročnikov. Na naslove imetnikov telefonskega priključka pošljemo obvestilno pismo in priložnostno zgibanko, s katerima gospodinjstva obvestimo, da jih bo v kratkem poklical anketar statističnega urada, in jih seznanimo z vsebino ankete. Every quarter a sample of telephone numbers (households) is selected from the list of telephone subscribers. We send a letter and a brochure to the address of the owner of the telephone to inform the household that an interviewer from the Statistical Office would call. We also inform the household about the content of the survey. Izmed članov gospodinjstva izberemo anketiranca po metodi "prvega rojstnega dne". Anketar torej želi govoriti s članom gospodinjstva, starim 15 let ali več, ki bo (od datuma anketarjevega klica) prvi imel (praznoval) rojstni dan. Vsa vprašanja, razen vprašanja o porabi sredstev za potovanje, se nanašajo samo na izbranega člana. Vprašanje o porabi sredstev za zasebno potovanje se lahko nanaša na vse udeležence potovanja. Of all household members we select the respondent according to the "first birthday method". The interviewer thus wants to talk to the household member aged 15 or more who is the first in the household to have (celebrate) his/her birthday after the date of the interviewer’s call. All questions, except the question on expenditure for travelling, refer only to the selected member of the household. The question on expenditure for private travelling can refer to all participants who went on the trip. Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 39 Definicije in druga pojasnila Definitions and other explanations Turizem je splet dejavnosti oseb, ki potujejo in začasno spremenijo kraj bivanja, zaradi preživljanja prostega časa (dopust, počitnice, potovanja), poslovnih ali iz drugih razlogov in ki bivajo v kraju zunaj svojega običajnega okolja najmanj en dan, vendar ne več kot eno leto (365 dni) brez presledka, in med tem najmanj enkrat prenočijo. Po dogovoru so izločeni določeni neprostovoljni nameni potovanj, npr. bivanje v bolnišnici ali podobni medicinski ustanovi, ki zagotavlja klinično/medicinsko zdravljenje, kot ga je določil zdravnik, bivanje v zaporih ipd. Tourism includes the activities of people travelling and staying away from their place of usual residence for at least one day (spending at least one night), but not more than a year (365 days) continuously, for leisure, business or other reasons. Some non-voluntary purposes of trips are excluded by convention: non-voluntary stays in hospital or other medical institutions providing clinical/medical treatment, which is prescribed by doctor, stays in prison etc. To je osnovna definicija, ki jo je sprejela svetovna turistična organizacija (WTO) in s tem tudi naša država, ki je članica te organizacije. Definicijo so prevzele tudi članice Evropske unije in je navedena v zakonskih aktih, ki zadevajo statistiko turizma. This is the basic definition adopted by the World Tourism Organisation (WTO) and thus also by our country since Slovenia is a member of this organisation. The definition was also adopted by members of the European Union and it is quoted in regulations concerning tourism statistics. Turist je oseba, ki potuje v kraj, ki ni del njenega običajnega okolja, in sicer zaradi preživljanja prostega časa (dopusti, počitnice, potovanja), poslovnih ali drugih razlogov, vendar ti v kraju, ki je cilj potovanja, niso pridobitnega značaja (turist ne prejme plačila, nagrade), in tam vsaj enkrat prenoči, vendar zaporedno ne več kot 365-krat. Tourists are persons who travel to and stay in a place that is not part of their usual environment and who spend at least one night there (but not more than 365 nights consecutively) for leisure, business or other reasons, but not to make profit in the place visited (they are not remunerated). Običajno okolje osebe sestavljajo neposredna okolica njenega doma in kraja dela ali študija ali drugih krajev, ki jih oseba stalno obiskuje. Oseba ima samo eno "običajno" okolje, zato razna počitniška in podobna bivališča niso del običajnega okolja in se tudi večdnevni odhodi tja, zlasti ob koncu tedna, obravnavajo kot turistična potovanja. Le izjemoma, če so ti odhodi redni (vsak konec tedna v opazovanem obdobju), se običajno okolje lahko razširi tudi na počitniško bivališče in se zato ti odhodi ne uvrščajo med turistična potovanja. Usual environment of a person is immediate surroundings of the person's home and place of work or study, or other places that the person regularly visits. Each person has only one "usual" environment, therefore various holiday homes and similar dwellings are not part of the usual environment; even spending several days there, especially during the weekends, is treated as tourist travel. Only exceptionally, if departures are regular - i.e. every weekend in the observed period - the usual environment can be expanded to the holiday home and therefore these departures are not counted as tourism trips. V Anketi o turističnih potovanjih domačega prebivalstva smo anketirance spraševali tudi o rednih odhodih vedno v isti kraj. Ta potovanja smo upoštevali v prikazu skupnega števila potovanj, vendar le če anketiranec v referenčnem obdobju ni odšel v ta kraj več kot 10-krat, torej ne vsak konec tedna. In the Survey on Tourism Travels of Domestic Population we asked also about regular, weekly departures to the same place. These trips were taken into account in the total number of trips only if the respondent did not go there more than 10 times in the reference period, i.e. not every weekend. Turistična potovanja so vsi odhodi od doma z najmanj 1 prenočitvijo, vendar ne z več kot 365 prenočitvami, in to iz prej navedenih razlogov. Vsako potovanje zajema pot in bivanje. Lahko ima več vmesnih točk postanka, a glavni cilj je le eden. Prav tako je možen le en glavni razlog, in to je tisti, brez katerega tega potovanja ne bi bilo. Tourist trip is every departure from home for the above reasons when at least 1 night is spent but not more than 365 nights consecutively. Every trip covers journey and staying. It can have several stops on the way but there is only one final destination. There is also only one main reason, i.e. the one without which the trip would not take place. Turistična potovanja delimo glede na glavni razlog na: Tourism trips are divided by the main reason into: − poslovna potovanja in − business trips and − zasebna potovanja − private trips. Poslovna potovanja so tista, katerih glavni razlog za odhod je poklicne ali študijske narave, npr. kongresi, seminarji, poslovna srečanja, profesionalna športna udeležba, zaposlenost v prevozni dejavnosti, npr. vozniki tovornjakov ipd. Business trips are those the main reason of which is of professional or study nature, e.g. congresses, seminars, business meetings, professional sport participation, employment in transport activity (e.g. lorry drivers), etc. Zasebna potovanja so tista, katerih glavni razlog za odhod na potovanje je: Private trips are those the main reason of which is: − preživljanje prostega časa (počitnice, dopust, potovanje), − leisure time (holidays, travels) − obisk sorodnikov in prijateljev (pogrebi, poroke in drugi podobni razlogi) in − visiting relatives and friends (funerals, marriages and similar reasons) − so drugi razlogi (neznani). − other reasons (unknown). Pri zasebnih potovanjih zaradi preživljanja prostega časa so se udeleženci lahko odločali za naslednje možne aktivnosti med potovanjem: In private trips for which the reason was leisure time the participants could decide among the following activities during the travel: − sprostitev, počitek, zabava, − relaxation, resting − športne, rekreativne dejavnosti, − recreation − ogled naravnih in kulturnih znamenitosti, − sight-seeing − ogled kulturnih, zabavnih in športnih prireditev, − culture, entertainment, sports as spectator − sodelovanje na kulturnih, zabavnih in športnih prireditvah (neprofesionalno), − culture, entertainment, sports as participant (unprofessional) − nakupovanje, − shopping Statistične informacije, št. 14/2010 40 Rapid Reports No 14/2010 − izobraževanje, − education − skrb za zdravje, bivanje v zdravilišču, − health reasons − romanje, religiozne dejavnosti, − pilgrimages, religious events − drugo. − other. Potovanja, ki niso uvrščena med turistična potovanja: These trips are not considered to be tourism trips: − tedenske migracije ali odhodi na delo ali šolanje, − weekly migration or departure for work or schooling, − sezonsko delo, − seasonal work, − bivanje v bolnišnicah ali zdraviliščih kot podaljšano bolnišnično zdravljenje, − staying in hospitals or health resorts as extended hospital treatment, − odhodi v zapor, − departure to prison, − begunstvo in iskanje azila, − refugees and asylum seekers, − enodnevni izleti brez prenočitve. − one-day trips without spending the night. Trajanje potovanja se meri v številu prenočitev. Po številu prenočitev delimo potovanja na krajša in daljša. Krajša potovanja so potovanja, med katerimi je turist prenočil najmanj enkrat in največ trikrat, daljša pa tista, med katerimi je turist prenočil najmanj štirikrat. Duration of trip is measured with nights spent. With regard to the number of nights spent, we distinguish between shorter and longer trips. On shorter trips tourists spend 1-3 nights and on longer ones 4 or more nights. Povprečni izdatki (oz. povprečna poraba) na turističnih potovanjih zajemajo potne stroške, nastanitvene stroške, stroške za hrano, pijačo, vstopnine ipd. Average expenditure on tourism trips comprises travelling expenses, expenses for accommodation, food and beverage, shopping, entrance fees, etc. Mesečni neto dohodek na člana gospodinjstva se izračuna iz skupnega mesečnega neto dohodka gospodinjstva: plač, pokojnin, dohodkov iz dejavnosti, lastnine, kmetijstva, nadomestil za brezposelnost, štipendij, otroških dodatkov ipd. Monthly net income per household member is calculated from the total monthly net income of the household: wages/salaries, pensions, income from activity, property, farming, unemployment benefits, scholarships, child benefit, etc. Objavljanje podatkov Publishing Podatke za posamezna četrtletja objavljamo v četrtletnih Prvih objavah. Poleg metodoloških pojasnil in komentarja objavljamo tabele o udeleženosti prebivalcev na potovanjih, o turistih na zasebnih in poslovnih potovanjih, podrobnejše tabele o zasebnih in poslovnih potovanjih in o porabi na teh potovanjih ter o razlogih, zakaj se nekateri prebivalci niso udeležili nobenih zasebnih potovanj. Data for each quarter are published in quarterly First Release. Beside the methodological explanation and comment, we also publish tables on participation of population in trips, on tourists on private and business trips, detailed tables on private and business trips, on consumption on trips and why a part of the population did not participate in any private trip. V tej publikaciji objavljamo podatke, ki se nanašajo na celotno leto 2009. Podatki, ki se nanašajo na osebe in njihovo udeleženost na turističnih potovanjih, se nanašajo na vsa poslovna potovanja in le na daljša zasebna potovanja. Podatki, ki se nanašajo na turistična potovanja, pa zajemajo vsa zasebna in vsa poslovna potovanja. In this publication we publish the data concerning the whole year 2009. Data that refer to people and their participation in tourism trips cover business trips and only longer private trips. Data that refer to tourism trips cover all private and business trips. VZOREC SAMPLE Vzorčni načrt Sample design Vzorčni okvir je telefonski imenik zasebnih telefonskih naročnikov v Republiki Sloveniji. Vzorec je stratificiran sistematični. Stratumi so definirani s statistično regijo (12 regij) in tipom naselja znotraj statističnih regij (6 tipov). V vsakem stratumu smo vzorčili neodvisno. Število enot oziroma telefonskih številk v posameznem stratumu je sorazmerno glede na delež oseb, starih 15 let ali več, ki živijo v območju posamezne statistične regije, in glede na velikost naselja. V prvem, drugem in tretjem četrtletju je v vzorec izbranih 3.000 telefonskih številk, v četrtem pa 6.000. The sampling frame is the directory of private telephone subscribers in the Republic of Slovenia. The sample is stratified systematic. Strata are defined with statistical region (12 regions) and type of settlement within the region (6 types). Each stratum was independently sampled. The number of units (telephone numbers) in each stratum is proportional to the percentage of people aged 15 years or more living in the area of statistical region and the size of settlement. In the first, second and third quarter 3,000 telephone numbers are selected in the sample and in the fourth 6,000. Letne ocene na osnovi posameznih četrtletij dobimo tako, da podatke za posamezna četrtletja združimo. Na osnovi združenih četrtletnih podatkov ne moremo dobiti ocene o številu oseb, ki (ni)so bile v referenčnem letu na potovanjih, ampak le o številu potovanj v referenčnem letu. Zato smo v zadnjem četrtletju v anketo vključili sklop vprašanj, ki se nanašajo na celotno leto 2009, in ne le na zadnje četrtletje. Da bi zagotovili zadovoljivo natančnost dodanih letnih vprašanj, smo vzorec v zadnjem četrtletju podvojili. Annual estimates are obtained on the basis of the individual quarters so that the data of the individual quarters are joined. On the basis of joined quarterly data we can not obtain the estimate of the number of people who were (not) on trips in the reference year, but only on the number of trips in the reference year. Therefore we included in the last (fourth) quarter a set of questions referring to the whole year 2009 and not only to the last quarter. To ensure satisfactory precision of added annual questions, the sample size in the last quarter was doubled. Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 41 Stopnje (ne)odgovorov (Non)response rates Skupna stopnja odgovora za leto 2009 je bila 59,9-odstotna, zavračanja pa 22,0-odstotna. The overall response rate for 2009 was 59.9% and the refusal rate was 22.0%. Tabela 22: Stopnje neodgovora po posameznih četrtletjih, 2009 Table 22: Non-response rates by individual quarters, 2009 1. čet. 1st qtr. 2. čet. 2nd qtr. 3. čet. 3rd qtr. 4. čet. 4th qtr. Skupaj Total Začetna velikost vzorca 3.000 3.000 3.000 6.000 15.000 Initial sample size Stopnja neodgovora 36,7 % 38,5 % 38,4 % 43,4 % 40,1 % Non-response rate Stopnja zavračanja 21,2 % 22,2 % 21,0 % 22,9 % 22,0 % Refusal rate Stopnja nekontaktiranja 12,2 % 10,3 % 12,8 % 16,1 % 13,5 % Non-contact rate Uteževanje Weighting Podatki so uteženi glede na velikost gospodinjstva, ker imajo osebe, ki živijo v gospodinjstvih z več člani, manjšo verjetnost izbora. Poleg osnovnega uteževanja uporabimo dodatno uteževanje (kalibracijo), ki prilagodi porazdelitev kontrolnih spremenljivk znani populacijski sestavi. Za prilagoditev smo uporabili naslednje spremenljivke: spol, starost, izobrazbo, velikost gospodinjstva, statistično regijo in tip naselja. Data are weighted regarding the household size because persons living in households with more members are less likely to be selected. Besides the basic weighting, additional weighting (calibration) is used, which adjusts the distribution of control variables to the known population structure. For adjustment we used the following variables: sex, age, level of education, household size, statistical region and size of settlement. Natančnost ocen Precision of estimates Natančnost ocen za nekatere ciljne spremenljivke je bila ocenjena s pomočjo programskega paketa Sudaan 9.0. Natančnost preostalih objavljenih podatkov je bila ocenjena s pomočjo modela. Precision of estimates for some target variables was estimated with the help of Sudaan 9.0 software. For other published data the precision is estimated with the help of a model. Tabela 23: Natančnost ocen za nekatere ciljne spremenljivke, 2009 Table 23: Precision of estimates for some key variables, 2009 Ocena Estimate Standardna napaka Standard Error Koeficient variacije Coeficient of variation Vzorčni učinek Design Effect Interval zaupanja Confidence interval Število turistov na poslovnih potovanjih (1000) 215 13 6,2 1,8 (189; 241) Number of tourists on business trips (1000) Število turistov na daljših zasebnih potovanjih (1000) 1.016 23 2,3 2,5 (970; 1.062) Number of tourists on longer private trips (1000) Osebe, ki se niso udeležile niti poslovnega niti daljšega zasebnega potovanja (1000) 715 20 2,8 1,8 (676; 754) Number of persons who did not participate either in longer private trips or in business trips (1000) Število poslovnih potovanj (1000) 619 49 7,9 1,8 (523; 715) Number of business trips (1000) Število daljših zasebnih potovanj (1000) 1.697 60 3,5 2,0 (1.580; 1.815) Number of longer private trips (1000) Povprečno število prenočitev na daljših zasebnih potovanjih 8,3 0,2 2,3 1,4 (7,9; 8,7) Average number of overnight stays on longer private trips Povprečni izdatki na turista na dan na daljših zasebnih potovanjih (EUR) 49,7 1,6 3,2 1,5 (46,6; 52,8) Average expenditure per person per day on longer private trips (EUR) Kriteriji natančnosti Error criteria Če je koeficient variacije (kv) ocene: If the coefficient of variation (cv) of the estimate is: − 10 % ali manj (kv<=10 %), je ocena dovolj natančna, zato je objavljena brez omejitve; − 10% or bellow (cv<=10%) the estimate is of acceptable precision and is published without limitations; − v intervalu od 10 % do vključno 30 % (10 %30 %), je ocena za objavo premalo natančna, zato je nadomeščena s črko N. − over 30% (cv>30%), the estimate is too imprecise to be published and therefore suppressed for use by letter N. Uporabnik ocen (podatkov) iz ankete naj bi pri uporabi podatkov The user of survey estimates (data) should take into account that Statistične informacije, št. 14/2010 42 Rapid Reports No 14/2010 upošteval, da so ocene, objavljene brez omejitev, dovolj natančne, tiste s črko M pa manj in jih je zato treba uporabljati previdno. estimates published without limitations are sufficiently precise, while those that are flagged with letter M are less precise and should be used with caution. Seštevki se zaradi zaokroževanja vedno ne ujemajo. Totals are not always accurate due to rounding. OBJAVLJANJE REZULTATOV DATA PUBLISHING Četrtletno: Quarterly: Turistična potovanja domačega prebivalstva. Prva objava. Tourism travels of domestic population. First Release Letno: Annually: Turistična potovanja domačega prebivalstva. Statistične informacije Tourism travels of domestic population. Rapid Reports. Statistični letopis Republike Slovenije Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia Statistične informacije, št. 14/2010 Rapid Reports No 14/2010 43 Avtorici Nataša Jokić, Marta Arnež Authors: Nataša Jokić, Marta Arnež Publikacija je na voljo na spletnem naslovu www.stat.si/pub.asp Informacije daje informacijsko središče, tel. (01) 241 51 04 Elektronska pošta info.stat@gov.si Access to the publication at: www.stat.si/eng/pub.asp Information: Information Centre, phone: + 386 1 241 51 04 E-mail: info.stat@gov.si Izdal, založil in tiskal Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - © SURS - Uporaba in objava podatkov dovoljeni le z navedbo vira - Tiskano v 35 izvodih - ISSN podzbirke Turizem 1854-1275. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - © SURS - These data can be used provided the source is acknowledged - Print run 35 copies - ISSN of subcollection Tourism 1854-1275. Statistične informacije, št. 14/2010 44 Rapid Reports No 14/2010 KAKO DO STATISTIČNIH PODATKOV IN INFORMACIJ? HOW TO OBTAIN STATISTICAL DATA AND INFORMATION? na spletnih straneh Statističnega urada on Statistical Office's web pages www.stat.si www.stat.si po pošti, telefonu, telefaksu ali elektronsko via mail, phone, fax and e-mail naslov: Statistični urad Republike Slovenije address: Statistical Office of the Republic of Slovenia Vožarski pot 12, 1000 Ljubljana, Slovenija Vožarski pot 12, 1000 Ljubljana, Slovenia telefon: (01) 241 51 04 phone: +386 1 241 51 04 faks: (01) 241 53 44 fax: +386 1 241 53 44 telefonski odzivnik: (01) 475 65 55 answering machine: +386 1 475 65 55 e-naslov: info.stat@gov.si e-mail: info.stat@gov.si z naročilom statističnih publikacij by ordering statistical publications naslov: Statistični urad Republike Slovenije address: Statistical Office of the Republic of Slovenia Vožarski pot 12, 1000 Ljubljana, Slovenija Vožarski pot 12, 1000 Ljubljana, Slovenia telefon: (01) 241 52 84 phone: +386 1 241 52 84 faks: (01) 241 53 44 fax: +386 1 241 53 44 e-naslov: prodaja.surs@gov.si e-mail: prodaja.surs@gov.si z obiskom v Informacijskem središču by visiting the Information Centre poslovni čas: od ponedeljka do četrtka od 9.00 do 15.30 office hours: Monday to Thursday from 9.00 to 15.30 petek od 9.00 do 14.30 Friday from 9.00 to 14.30