N A J L E P Š E S T R A N I Ž I V L J E N J A številka 39 | poletje 2018 | 5,99 € IZBRANIH GRAN CANARIA JUŽNA TURČIJA BARCELONA KOZMETIČNIH IZDELKOV TEGA POLETJA VULKANSKI OTOK ZA AKTIVNE PREPLET NARAVE IN GRŠKO-RIMSKO KULTURE ARHITEKTURNI IN KULINARIČNI BISER IN ŠE: LEIPZIG*KRAKOV PANAMA*ALOITA RESORT 30 HRVAŠKA BOROMEJSKI OTOKI Z ZASEBNO JAHTO V SKRITE ZALIVE JADRANA CVETLIČNI RAJ NA JEZERU MAGGIORE COMMA-FASHION.COM SSP_0208_210x297+3mm.indd 1 24.05.18 10:04 www.potovanjainstil.si številka 39, leto 11, poletje 2018 Fotografija na naslovnici: Four Seasons Hotel Doha www.fourseasons.com Odgovorna urednica: Barbara Vrezovnik, barbara@pins.si Pomočnik urednice: Jernej Slapar, nejc@pins.si Urednica stila: Jasmina Elsner, jasmina@pins.si Oblikovanje: Jernej Slapar Lektoriranje: Lenčka Slapar Oglasno trženje: +386 (0)31 531 337, trzenje@pins.si Maja Novak, maja@pins.si Maruša Korošec, marusa@pins.si Marinka Vrezovnik, marinka@pins.si Izdajatelj: Barbara Vrezovnik s.p., izdajanje revij in drugih publikacij Naslov uredništva: Potovanja in stil, Vrhovčeva cesta 34a 1358 Log pri Brezovici m: +386 (0)31 531 337 urednistvo@pins.si Tisk: NONPAREL d.o.o., Škofja Loka Naklada: 8.000 izvodov Distribucija: Delo prodaja d.d., Ljubljana ISSN 1855-4938 Cene letalskih kart v rubriki INFO veljajo za povratne lete. Navedene cene in spletne strani so informativne. Informacije o vizumih: www.mzz.gov.si/si/predstavnistva_po_svetu Informacije o valuti: www.bsi.si Revija Potovanja in stil izhaja štirikrat letno, in sicer: marec, junij, september, december. Ponatis celote ali posameznih delov revije je dovoljen le s pisnim privoljenjem. Nenaročenih materialov ne vračamo. Na podlagi Zakona o davku na dodano vrednost sodi revija Potovanja in stil med proizvode, za katere se obračuna davek na dodano vrednost po stopnji 9,5 %. facebook.com/potovanjainstil @pins.si SLEDITE nam na DRUŽBEnIH omREŽjIH Barbara Vrezovnik, odgovorna urednica barbara@pins.si barbikav Kot otroK sem vsako leto nestrpno pričakovala poletne družinske počitnice. to niso bile edine počitnice v letu, saj smo redno obiskovali tudi zimska smučarska sre- dišča, terme in druge zanimive kraje. A zaradi morja so te prekašale vse druge. Z bratom sva del poti prespala na za- dnjih sedežih avtomobila, potem pa se je začela družinska igra: »Kdo bo prvi zagledal morje?« Napenjala sva oči in is- kala točko, ko se modrina neba dotakne modrine morja. Cesta se je vila, dvigala in spuščala ... ko sva skoraj v en glas vzkliknila: »morjeee!« Našo majhno družinsko kapsulo sta v hipu napolnila smeh in odštevanje kilometrov do cilja. to je bil čas otro- ške svobode: daljšega spanja, ponočevanja, spoznavanja drugih otrok, iger, veliko sme- ha, odlične morske hrane (pa tudi kakšnih bodic morskih ježkov v nogi) ter neštetih kepic sladoleda in čas, ko je v meni vzklila večna ljubezen do potovanj. Brat ima zdaj družino in letos bomo za teden dni skupaj odpotovali na grški otok Lefkas. Nečakinji (3 in 6 let), ki nama ob pogledu na jekleno ptico vsakokrat mahata v pozdrav, bosta prvič stopili na letalo in končno leteli visoko nad oblaki. Že vidim njuno nestrpno pričakovanje in upam, da tudi v njiju vzklije ljubezen do potovanj. Pravi potovalni navdušenci – naše sodelavke in sodelavci – priporočajo obisk mest, kot so Barcelona (str. 22), Leipzig (str. 30), Krakov (str. 38) in Antalya (str. 80). Ljubitelje jezer in cvetja bodo premamili Boromejski otoki (str. 50), zmerne tempera- ture in dehteča narava pa ljubitelje večne pomladi na Gran Canariji (str. 90). maja No- vak je jadranske otoke in hrvaška obmorska mesta spoznavala na zasebni jahti, ki je kot luksuzni hotel na vodi (str. 70). Igor Fabjan je potoval po Panami (str. 100), malo po- znan indonezijski dizajnerski rezort Aloita pa je bil 11 dni dom tjaši Učakar (str. 108). Ne pozabimo na prelepo slovenijo – tokrat izdatno predstavljamo Pomurje, ki očara s prijaznimi ljudmi, čudovito naravo, kulinariko, številnimi možnostmi za aktivno pre- življanje prostega časa in osvežitev v termah (str. 121). morda se odpravite tudi na izlet na obalo, Gorenjsko ali Dolenjsko ... tu smo, da vas seznanimo, navdihnemo in spodbudimo k poletnim potepanjem. Potujte in ustvarjajte zgodbe! 2 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 BESEDE UREDNICE PoTUjEmo 22 BaRCELona Arhitekturni in kulinarični biser 30 LEIPZIG Mesto investicij in bogate zgodovine 38 KRaKoV Med nostalgijo, karizmo in modernostjo 50 BoRomEjSKI oToKI Cvetlični raj na jezeru Maggiore 70 HRVaŠKa Z zasebno jahto v skrite kotičke zalivov 80 anTaLYa Z oKoLICo Preplet narave in grško-rimske kulture 90 GRan CanaRIa Vulkanski otok za aktivne 100 PANAMA Od idiličnih obal do visokogorskih kavnih nasadov 108 aLoITa Neokrnjen tropski raj VSEBIna 90 PREDSTaVLjamo 8 Sodelujoči 18 Slika z naslovnice FoUR SEaSonS HoTEL DoHa 67 nEmČIja Mainau, Legoland in Porurje 114 IZoLa Kraljestvo ribe vabi med valove 116 KRanj Aktivno poletje v prestolnici slovenskih Alp 118 VIŠnja GoRa Dom kranjske čebele 120 Destilarna in čokoladnica BERRYSHKa 121 PomURjE Aktivni oddih, termalna razvajanja in kulinarični užitki 132 Moj dom DUnaj STIL 10 noVo & VRoČE 16 moDa Salwa 26 moDa Llerona 28 moDa Artés 34 moDa Leps 42 moDa Zory 44 moDa Tarnow 48 moDa Kęty 54 moDa Angera 58 INTERIER Navdih za sproščujoč spanec 60 INTERIER Spokojnost v domači spa oazi 62 moDa Intra 63 KoZmETIKa 30 Izbranih 84 moDa Datça 88 INTERIER Udobno razkošje z morsko noto 96 moDa Ingenio 119 Tehnološke igrače oBISKaLI Smo 128 Saruna wellness in spa 130 Vinski masterclass Château Palmer VSEBIna 48 96 60 44 26 IGoR FaBjan življenje posveča potovanjem. svoje iz- kušnje deli s tistimi, ki jih zgodbe o tujih destinacijah in ljudeh pritegnejo, morda navdihnejo, ali pa le postrežejo z nečim novim in jim tako razširijo obzorja. V Panami je doživel tropski paradiž: ču- dovite peščene plaže, deževne gozdove, najboljšo kavo in kulinariko ter koloni- alna mesta (str. 100). maRUŠa KoRoŠEC že od študentskih let dela na področju marketinga in odnosov z javnostmi, za- dnje leto pa vodi tudi svojo spletno tr- govino. obožuje trenutke, ko se lahko odklopi, vdihne morski zrak in ujame vso energijo, ki jo ponujajo tuja mesta. V Barceloni je uživala v mestnih zna- menitostih, ki so kot muzej na prostem, v španskem temperamentu, bivanju v enem najprestižnejših hotelov in vrhun- ski kulinariki (str. 22). maja noVaK je svetovna popotnica, ki zadnja štiri leta uspešno deluje kot stevardesa/nu- tricionistka na zasebnih luksuznih jah- tah. Živi med svetom bogatih in svetom tretjega sveta ter se v obeh okoljih uči o smislu življenja, sreči, ljubezni in dru- gačnih pogledih na svet. Z jahto je odkrivala skrite kotičke hrva- ških zalivov in vrhunsko kulinariko (str. 70). Pozitivno jo je presenetila tudi An- talya z okolico (str. 80). ŠE VEČ SODELUJOČIH NAJDETE NA SPLETNI STRANI WWW.POTOVANJAINSTIL.SI TjaŠa UČaKaR je popotnica po duši in navdušenka nad življenjem. Vedno je na preži za novimi avanturami, razpeta med svoji- ma ljubeznima do visokih gora in glo- bin morja. Pot jo je vodila na sanjski otoček Aloi- ta v Indoneziji, ki je raj za deskanje na vodi, snorklanje in potapljanje ter tudi lenobno uživanje ob odlični hrani. rezort Aloita ohranja domačnost in indonezijsko prijaznost (str. 108). VERonIKa SoRoKIn dela kot novinarka in prevajalka; po- tovanja in odkrivanja zanimivih mest, dežel in ljudi so njena najboljša hrana za dušo. Potrebuje jih, da se sprosti, »odklopi« in napolni baterije. rada se vživi v nova okolja, saj tako laže razume sebe in druge. V Krakovu je živela in delala dve leti. Vzljubila je krakovske ulice, kavarne in umetniški čar, ki ga mesto diha (str. 38). KaTja ŽELjan po svetu hodi z odprtimi očmi, ga opa- zuje, občuduje in se od njega uči, naj gre za njeno novinarsko ali popotniško kari- ero. Na potovanjih se poglobi vase, si širi obzorja in na svet gleda drugače. Na jezeru maggiore je obiskala tri Boro- mejske otoke: Bella, madre in Isola dei Pescatori. V vasici stresa je podoživela razkošno življenje slavnih (str. 50). SODELUJOČI 8 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 IZ B O R IN B ES ED IL O : B .V . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Fairmont Maldives, Sirru Fen Fushi je novi »hot spot« luksuznih Maldivov Fairmont je na atolu Shaviyani odprl rezort s 120 vilami v boemsko rustikalnem šik slogu. Narava in arhitektura se prepletata v dnevni restavraciji Raha Market, japonski Kata in morski restavraciji Azure. tema se nadaljuje tudi v spaju Willow Stream Spa at Fairmont Maldives (vila 1/2 z zajtrkom 537 €+; fairmont.com). Modne japonke Ipanema 2018 Nova kolekcija japonk Ipanema 2018 je navdih poiskala v pisanem brazilskem karnevalu in na eni najznamenitejših plaž na svetu. Podjetje, ki sta mu etika in skrb do okolja enako pomembna kot dizajn, vsako leto preseneti z inovativnimi modeli in barvitimi potiski priljubljenega poletnega obuvala (15,99 €+; ipanema.si). Duo Te Mana za sijoč in svež videz kože Novozelandska blagovna znamka Te Mana je vodilna v raziskovanju avtohtonih novozelandskih rastlin in ključnih bioaktivnih sestavin v naravni negi kože. Posebnost je patentirana mešanica zelenih in rdečih morskih alg, črne praproti, medu manuka in kolagena iz merino volne. te sestavine nabirajo in predelajo ročno ter ob tem upoštevajo tradicionalne maorske običaje. te mana z edinstvenim dvakratnim sijajem Ultimate Glow Duo, ki ga sestavljata Aktivno poživljajoča esenca in Vitamin C4 oljni eliksir, zagotavlja naravno sijoč in svež videz kože. esenca izboljšuje čvrstost in elastičnost kože ter preprečuje in blaži izrazne linije. skupaj z Vitamin C4 oljnim eliksirjem pa kožo dodatno ščiti, neguje in spodbuja njeno naravno sposobnost obnove in sijaja (Aktivno poživljajoča esenca 30 ml 48 €, Vitamin C4 oljni eliksir, 15 ml 34,50 €; www.te-mana.eu). Gladke noge, brezskrbno poletje Poletje je tu – zato v ženske dnevne stajlinge prihajajo krajša krila in kratke hlače, ki razkrivajo noge. Da boste dame ob skoku na plažo, sončenju ob bazenu ali drugih poletnih aktivnostih urejene in brezskrbne, poskrbite, da bodo vaše noge gladke in lepo negovane. Priznano nemško podjetje Braun nudi različne rešitve za odstranjevanje dlačic. med najbolj priljubljenimi je epilator Silk-épil. Dlačice odstrani s korenino, zato traja dlje časa, da ponovno zrastejo. Vaša koža bo gladka kar do štiri tedne. Priložene ima različne nastavke, zato ga lahko uporabljate tudi na drugih delih telesa, ne le na nogah (epilator silk-épil 9 129,49 €+; braun.de). STIL NOVO&VROČE 10 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 Odločite se za edinstven pobeg to poletje ter “Pobegnite v stilu” s hotelom Kempinski Palace Portorož in prejmite 15% popusta na najboljšo možno ceno s posebno ponudbo Escape in Style! kempinski.com/portoroz | reservations.portoroz@kempinski.com | +386 5 692 7000 IZ B O R IN B ES ED IL O : B .V . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V IZ B O R IN B ES ED IL O : B .V . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Havaianas japonke kot slikarsko platno V okviru projekta Portreti Brazilije, s katerim želi Havaianas približati brazilsko kulturo svetu, je letošnjo kolekcijo japonk Havaianas ustvarila umetnica iz Sao Paola – Naie Ceschin. Njene barvite ilustracije odražajo njeno pozitivno energijo in spontanost ter predstavljajo slikovito brazilsko pokrajino. Japonke mini kolekcije Havaianas Retratos so na voljo v dveh različicah (par na sliki 28 €; havaianas-store.com). Nova Srebrna radgonska penina – muškat Klasični zbirki Zlatih in srebrnih radgonskih penin Radgonskih goric se pridružuje nova in najmlajša članica: srebrna radgonska penina muškat. V svetlo rumenih odtenkih te opojne pijače se nežno odkriva značilni muškatni karakter, ki ji daje prepoznavnost, a hkrati med penečimi vini čisto samosvojost. Ker so želeli čim manj diskretnosti v tej prepoznavnosti rumenega muškata, je penina na kvasovki zorela le kratek čas. muškatna penina navdušuje z aromo, lahkotnostjo in živahnostjo ter je odlična izbira za osvežitev v poletnih dneh (0,75 ml 7,79 €, na voljo v Domu penine; radgonske-gorice.si). Tropski pomežik soncu s Tropical Marmelado! Kozmetika Afrodita se je po navdih za nov poletni hit odpravila na potovanje po sanjskih kotičkih sveta, kjer je skrbno izbrala naravne negovalne sestavine. ekološko kokosovo olje s Filipinov, karitejevo maslo iz Afrike, ekološko kakavovo maslo iz Peruja in Dominikanske republike navdušujejo v novi Marmeladi, ki z zaščitnim faktorjem 10 zagotavlja brezskrbno uživanje na soncu. Nudi varno, hitro in intenzivno pridobivanje privlačno zagorele polti in očara s sladkimi notami tropskega kokosa (200 ml 9,99 €; webshop.afroditacosmetics.com). Boss Bottled United – nova dišava omejene serije za moške s strastjo, ki so zvesti sebi in imajo integriteto. Vonj se odpre z južnoafriškim buchujem in rdečo pomarančo. V živahnem srcu so zelena meta, poprova meta in koncentrat perunike. Vetiver, pačuli in kašerman prinašajo toplo, lesno eleganco. V kampanji Soccer so združeni vrhunski nogometaši Draxler, Coutinho, Kane in Morata, ki utelešajo moškega, ki izpolnjuje svoje sanje s tem, da je zvest sebi. Vsako uro vsakega dneva. Ne glede na vse (eDt 50 ml 69,16 €; hugoboss.com). Večbarvna vezena torba Christian Dior je poletni predmet poželenja modnih navdušenk. Za izdelavo vsake torbe, ki je svoj navdih našla v mehiški kulturi, potrebujejo več kot 32 ur in več kot 1,2 milijona šivov. Na voljo je v treh različicah. Nosite jo lahko v roki ali na rami (41.5 × 32 × 5 cm; 1.630 €; dior.com). STIL NOVO&VROČE 12 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 OPTIKA ZAJEC Puharjeva 3 1000 Ljubljana T: 01 252 72 82 M: 041 259 468 info@zajec-optika.si OPTIKA ZAJEC PE Jarše Ul. Gradnikove brigade 8 1000 Lljubljana M: 040 845 865 jarse@zajec-optika.si www.zajec-optika.siIZB O R IN B ES ED IL O : B .V . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Akcija velja na izdelek Stop, pršilo proti komarjem in klopom, 100 ml od 8. 6. do 31. 8. 2018 oz. do prodaje zalog le v Spletni Lekarni Ljubljana z vpisom promocijske kode POTOVANJE25. Popusti se med seboj ne seštevajo. Vabljeni v prenovljeno Spletno Lekarno Ljubljana www.lekarnaljubljana.si Z enostavnim načinom iskanja vam bomo glede na izraženo potrebo ponudili vrsto izdelkov za ohranjanje zdravja in dobrega počutja. Strokovno in zanesljivo, 24 ur na dan, vse dni v tednu. Na potovanje ne pozabite vzeti STOP – Pršilo proti komarjem in klopom. 8. 6. – 31. 8. 2018 25 % UGODNEJE S PROMOCIJSKO KODO POTOVANJE25 Spletna Lekarna Ljubljana – vse za potovalno lekarno na enem mestu spletna_lekarna_oglas_210x96.pdf 1 25. 05. 18 17:02 IZ B O R IN B ES ED IL O : B .V . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O VGivenchy Live Irresistible Blossom Crush je izjemno vesela dišava cvetličnega šopka, ki slavi spontanost in svobodo. Vrtnice in potonike se družijo s kakavovimi semeni, s čimer se ustvari grenko-sladka nota ljubezni na prvi pogled (eDt 50 ml 75,49 €; givenchy.com) 2018 ur Hublot Big Bang Referee 2018 World Cup Russia je izdelala švicarska urarska hiša ob 21. svetovnem prvenstvu v nogometu 2018 (FIFA World Cup), ki ga bo gostila Rusija med 16. junijem in 15. julijem. Pametno uro, ki bo sporočala statistike iger, obvestila ob menjavi igralcev, o rumenih in rdečih kartonih ter golih, bodo na prvenstvu nosili vsi nogometni sodniki. Ker so izdelali 2018 ur, si to omenjeno izdajo iz titana in kevlarja lahko privoščite tudi vi (4.300 £; hublot.com). Monte Rosso ekstra deviško oljčno olje je pridelano iz oliv, ki rastejo na posestvu Monte Rosso, na območju vasi Crveni vrh v hrvaški Istri. oljke rastejo v mešanici rdeče in bele zemlje, bogate z apnencem, precej suha in vetrovna mikroklima pa omogoča njihovo zdravo rast. rezultat skrbno načrtovanega procesa je izjemno olje, ki ima odličen okus in zelo bogato strukturo (0,5 l 15,90 €; monterosso.si). Naravno beli zobje z izdelki Blanx skrb za naravno belino se začne s pravilno nego zob. Z uporabo zobne kreme BlanX White Shock White & Protect, ki vsebuje lučko kot pospeševalnik beline LED BlanX za intenzivnejše beljenje, bomo belilni učinek dosegli že po prvi uporabi. modra svetloba, ki zasije iz LeD lučke na tubi, aktivira sestavino ActiluX (5  ml 6,99 €; www.blanx.si). STIL NOVO&VROČE Akcija velja na izdelek Stop, pršilo proti komarjem in klopom, 100 ml od 8. 6. do 31. 8. 2018 oz. do prodaje zalog le v Spletni Lekarni Ljubljana z vpisom promocijske kode POTOVANJE25. Popusti se med seboj ne seštevajo. Vabljeni v prenovljeno Spletno Lekarno Ljubljana www.lekarnaljubljana.si Z enostavnim načinom iskanja vam bomo glede na izraženo potrebo ponudili vrsto izdelkov za ohranjanje zdravja in dobrega počutja. Strokovno in zanesljivo, 24 ur na dan, vse dni v tednu. Na potovanje ne pozabite vzeti STOP – Pršilo proti komarjem in klopom. 8. 6. – 31. 8. 2018 25 % UGODNEJE S PROMOCIJSKO KODO POTOVANJE25 Spletna Lekarna Ljubljana – vse za potovalno lekarno na enem mestu spletna_lekarna_oglas_210x96.pdf 1 25. 05. 18 17:02 L A Š K O P R E D S T A V L J A L A S K O - C H A L L E N G E . C O M I Z Z I V “ M i n i s t e r z a z d r a v j e o p o z a r j a : U ž i v a n j e a l k o h o l a l a h k o š k o d u j e z d r a v j u ! ” N E N O B E L A N H A L I D B E Š L I Ć Ž E L J K O J O K S I M O V I Ć Pi vo va rn a La šk o U ni on d .o .o . OGL LASKO IZZIV MASTER.indd 1 23/05/2018 13:31 IZ B O R IN B ES ED IL O : B .V . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V IZ B O R : J .E . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Harmonična in sveža ženska dišava  Remix Cologne Edition 2018 zapelje z živahno pomarančo v kombinaciji z rahlo grenko zeliščno noto, eDC 100 ml 23,50 €, 4711.com | Uhani Cult Gaia, 115 €, cultgaia.com | Klobuk Missoni, 490 €, missoni.com | Kaftan F&F, 22,90 €, tesco.com | Cekar Cult Gaia, 324 €, cultgaia.com | Espadrile H&M Premium Quality, 49,99 €, hm.com | Sončna očala Fendi, 370 €, fendi.com F& F S S 2 01 8 SA LW A STIL MODA 16 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 Sunny Studio, Regentova cesta 37, 1000 Ljubljana - Dravlje tel.: 01 513 44 44, fax.: 01 513 44 60, email: sunny@siol.net, www: www.sunny.si Odprto vsak dan od 7.00 do 22.30 ure Sobote, nedelje in prazniki od 9.00 do 21.00 ure FitneS, vODene vaDbe, vaDbe za nOSeČniCe in Sunny kiDS, SOLaRij, maSaže, kOzmetiČne nege, peDikuRa, manikuRa, DepiLaCije, Savne, Spa, ajuR, ORient, thaLaxa, eStetSka ORDinaCija, Sunny LOunge, m&S haiR ... RazveSeLite SvOje najbLižje z nakupOm DaRiLnega bOna. Sunny StuDiO je v vSakem tRenutku pRava izbiRa. bOgata pOnuDba negOvaLnih tRetmajev ... vSak Dan Si LahkO pRivOšČite nekaj nOvega. izjemni pROgRami za vaše teLO SkOzi vSe LetO ... FoUR SEaSonS HoTEL DoHa Slika z naslovnice Biser luksuznega bivanja, svetovno prepoznane gostoljubnosti in storitev na najvišji ravni, Four Seasons Hotel Doha, letos praznuje 13. rojstni dan. Idealno postavljen na zasebni beli peščeni plaži katarske prestolnice Doha je priljubljena izbira poslovnežev in počitnikarjev. Z DesetImI restAVrACIJAmI in loun-ge bari, trinadstropnim spa in wellness središčem, sedmimi bazeni ter zasebno plažo je Four seasons Hotel Doha odlična izbira za najzahtevnejše goste, ki obiščejo kraljevino Katar. Hotel s podobo razkošnega rezorta v 17 nadstropjih ponuja 175 sob in 57 suit. Na velikem hotelskem posestvu in prostranih javnih prosto- rih ne boste imeli občutka gneče, saj sta prav mir in velika mera zasebnosti pomembni prednosti, ki ju hotel zagotavlja svojim gostom. Če boste imeli v hotelu na trenutke občutek, da ste v Špa- niji, so arhitekti in notranji opremljevalci pro- storov svoje delo odlično opravili. svoj navdih so našli v španski palači Alhambra ter temu slogu dodali še lokalne, arabske elemente. Gurmani lahko v okviru restavracij z žlico pre- potujete svet. Na voljo so italijanska, japonska, arabska in azijska kuhinja. Najnovejša pridobitev je sodobna japonska restavracija Nobu Doha, ki je največja na svetu (2.415 m2), njen ustanovitelj pa je svetovno priznani chef Nobuyuki »Nobu« Matsuhisa. Lokal je z neprekosljivim pogledom 18 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 ZGORAJ: LUKSUZNI HOTEL FOUR SEASONS DOHA LEŽI TIK OB PLAŽI. OD SKRAJNO LEVE: V HOTELU LAHKO IZBIRATE MED RAZLIČNIMI VZGLAVNIKI; ZAJTRK; STOLP; STOPNICE, KI VODIJO V SPA. www.potovanjainstil.si 19 B ES ED IL O : B .V . FO TO : FO U R S EA SO N S na Arabski zaliv tudi najbolj vroč lounge in nočni klub na strehi v Dohi. tisti, ki radi dlje spite, lahko izbirate med dvema priljubljenima poznima zajtrkoma: Four Seasons Brunch in Nobu Brunch. Pravi duh Arabije pa lahko vdihnete ob kajenju šiše, in sicer v loungeih Shisha Terrace, The Pier in Arabica Cafe. Hotel je namenjen tudi družinam – otroci se lahko skozi igro zabavajo in učijo v prostoru Kids For All Seasons. s seboj lahko vzamete tudi svojega štirinožnega prijatelja, ki ne pre- sega teže 27 kg. tudi njega bodo kraljevsko raz- vajali, tako z ležiščem kot s hrano in priboljški. razkošno spa in wellness središče na 3.345 m2 oblikovno in vsebinsko sloni na petih ele- mentih: voda, les, zemlja, kovina in ogenj. ob obisku preizkusite tretma z njihovim podpi- som – pet elementov v harmoniji (2,5 h 365 €). svoj spa pa si lahko pričarate tudi v kopalnici sobe ali suite, saj vam butler pripravi kopel, po kateri boste prerojeni in pripravljeni na novi dan, pa naj gre za odkrivanje mesta z okolico ali poslovno srečanje. Preden se poslovite od sanjskega hotela, se ne pozabite fotografirati pred najrazkošnejšem cvetličnim aranžmajem v hotelskem predd- verju (soba 1/3 188 €+; fourseasons.com).  20 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 Najbolje prodajan izdelek za nego brazgotin in strij v 24 državah. »Bio-Oil je prijetnega vonja in teksture. Po 3 mesecih uporabe sem opazila razliko na poškodovanem delu kože, kjer sem imela presaditev tkiva. Rdečina okoli brazgotin se je vidno zmanjšala, same brazgotine so mehkejše in enakomernejših barv. Olje se hitro vpije v kožo in jo naredi mehkejšo ter bolj gladko. Podobno sem opazila tudi na obrazu in dlaneh, kjer so se gube vidno zgladile. Olje je postalo del jutranjega rituala, neke vrste obvezna razvada, kot kavica in zajtrk. Vesela sem, da sem odkrila Bio-Oil in nameravam nadaljevati z njegovo uporabo.« Irena Močnik Bio-OilTM je namensko olje za nego kože, ki pomaga izboljšati videz brazgo- tin, strij in neenakomerne polti. Vsebuje revolucionarno sestavino PurCellin OilTM in učinkovito neguje tudi zrelo in izsušeno kožo. Primerno je tudi za redno dnevno nego kože. Rezultati se pri posameznih uporabnikih razliku- jejo. Izdelek Bio-OilTM je dobitnik 349 priznanj za nego kože (https://www. bio-oil.com/si/si-sl/original/accolades). Za podrobnejše podatke o izdelku in kliničnih testiranjih obiščite spletno stran www.bio-oil.com/si. Na voljo v lekarnah, prodajalnah Sanolabor, specializiranih prodajalnah, drogerijah DM, Müller in TUŠ po priporočeni maloprodajni ceni 11,96€ za 60 ml paki- ranje in 19,95€ za 125 ml pakiranje. Distributer za Slovenijo: Orbico d.o.o., Verovškova 72, 1000 Ljubljana Pridružite se nam na facebook.com/BioOilSlovenija www.bio-oil.com/si SKRAJNO LEVO ZGORAJ: V HOTELU JE NA VOLJO SEDEM BAZENOV. ZGORAJ: RESTAVRACIJO NOBU S TERASO OBKROŽA MORJE. OD SKRAJNO LEVE: HOTEL JE NAMENJEN TUDI DRUŽINAM; OTROCI SE ZABAVAJO IN UČIJO V PROSTORU KIDS FOR ALL SEASONS; NA POTI V SPA. ŠPANIJA Barcelona BaRCELona Arhitekturni in kulinarični biser V katalonski prestolnici se prepletata španski temperament in smisel za estetiko. Maruša Korošec je v zraku čutila pozitivno energijo in vonj po Sredozemskem morju. Mesto, ki je kot muzej na prostem in ponuja razkošno bivanje ter vrhunsko kulinariko, jo je povsem očaralo. Z DrUŽINo smo v Barcelono prileteli v zgo-dnjih popoldanskih urah, ko se je zaradi ne-delje in časa kosil tam življenje le za hip malce umirilo (povratna vozovnica 110 €+; ryanair.com). Za tedensko bivanje smo izbrali enega najprestižnejših hotelov ob obali, Hotel Arts Barcelona, v bližini slav- nega kazinoja in le nekaj korakov od živalskega vrta. Prvi dan je bilo za naše zadovoljstvo dovolj že samo to, da smo z dveletnim sinom prehodili večji del pla- že in po dolgem času noge namočili v morje. ŽIVaLSKI VRT In LaS RamBLaS Zaradi malčka je bil na našem seznamu ogledov na prvem mestu živalski vrt. Zoo Barcelona v spomla- dansko-poletnem času odpre svoja vrata ob 10. in zapre ob 20. uri (vstopnina odrasli 21,40  €, otroci 3-12 let 12,95  €; zoobarcelona.cat). Priporočam, da karte kupite prek spleta in prihranite nekaj evrov. Živalski vrt se ponaša z več kot 7.000 živalmi, ki bi- vajo na skupno kar 13 ha. Navdušila sta nas urejeno življenjsko okolje živali in dejstvo, da smo se v žival- skem vrtu za nekaj uric umaknili mestnemu vrve- žu. Pulz se nam je vnovično povečal na priljublje- nem sprehajališču Las Ramblas. območje sestavlja pet avenij in sega od trga Placa Catalunya do trga Krištofa Kolumba. tam se vrstijo številne butične trgovinice in majhne restavracije, v eni od njih smo si privoščili tradicionalno špansko paello (20  €+). opazila sem številne domačine, ki s prodajo cvetja, oblačil in igrač iščejo možnost za zaslužek. Ustavili smo se tudi na slavni tržnici Mercat de la Boqueria, kjer je omamno dišalo po svežem sadju, izbirate pa lahko tudi med najrazličnejšimi siri, mesom, ribami, svežimi mesninami in sladkarijami. s slastnim smu- tijem in lončkom semen granatnega jabolka smo se tam prijetno osvežili. SAGRAdA FAMILIA IN PARk GüELL Naslednji dan smo se na osrednjem mestnem trgu Placa Catalunya usedli na avtobus »hop on, hop off«. Z nakupom enodnevne ali dvodnevne vozovni- ce lahko z avtobusa izstopite na kateri koli od 44 po- NASLOVNA STRAN: NOVI BAZEN S PRELIVNIM ROBOM, HOTEL ARTS BARCELONA, OB NJEM JE SKULPTURA ZLATE RIBICE FRANKA GHERYJA. ZGORAJ OD LEVE: FONTANA IN DELFINI, ZOO BARCELONA; TURISTIČNO OBMOČJE, LA RAMBLA. DESNA STRAN ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: BARCELONA SE PREBUJA IN NEBU VLADA GRACIOZNA SAGRADA FAMILIA; AKVARIJ; PARK GÜELL. POTUJEMO BARCELONA 24 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 Ustavili smo se tUdi na slavni tržnici Mercat de la BoqUeria, kjer je omamno dišalo po svežeM sadjU staj, si ogledate znamenitosti in vstopite na drug avtobus ali menjate med tremi krožnimi potmi (eno- dnevna vozovnica 27 €, otroci do 3. leta brezplačno; hoponhopoffbarcelona.org). Krožni vožnji rdeče in modre linije trajata približno dve uri, zelena linija, ki obratuje med aprilom in novembrom, pa pribli- žno 40 minut. Na »modri« poti smo si ogledali eno najveličastnejših cerkva na svetu, katedralo Sagrada Familia, delo katalonskega arhitekta Antonija Gau- dija. Graditi so jo začeli leta 1882, a je še danes niso končali. Načrtovani datum zaključka gradbenih del je leto 2028 – na stoletnico Gaudijeve smrti. Našo pozornost je pritegnil tudi Park Güell, ki so ga prav tako zgradili po Gaudijevih načrtih. Park arhitekta Eusebija Güella (po njem se park imenuje) naj bi bil del nadstandardne soseske, a projekta niso v celoti uresničili. Park krasi najdaljša klopica na svetu, se- stavljena iz delčkov raznobarvne keramike. od tam se odpira čudovit razgled na Barcelono in je, tako kot znameniti Gaudijev zmaj, priljubljeni kraj za foto- grafiranje. ob robu parka stoji hiška, v kateri je nekaj časa živel Gaudi. Park je zaradi svoje edinstvenosti tudi na Unescovem seznamu svetovne dediščine. aKVaRIj L‘Aquàrium de Barcelona je eden največjih akva- rijev na svetu (vstopnina 20 €, otroci 7 €+; aquari- umbcn.com). odprt je vse leto, od 10. ure do večer- nih ur glede na sezono. V njem si lahko ogledate več kot 11.000 živali in 450 različnih vrst. Poleg akvari- jev, v katerih plavajo pisane ribice, je posebno do- živetje tudi 80  m dolg prosojen podvodni predor, v katerem smo si v vseh smereh povsem od blizu ogledovali morske pse. sin je bil nad izkušnjo vidno navdušen. HoTEL aRTS BaRCELona Brez lenarjenja na plaži, ki ima status najboljše urba- ne plaže na svetu, ne gre. Predvsem ker smo bivali v hotelu Arts Barcelona, ki stoji tik ob obali, v osrčju Olimpijske vasi (soba 1/2 350 €+; hotelartsbarcelona. com). Z otrokom je bilo poležavanje bolj podobno aktivnemu sprehodu in igranju, a kljub temu sem si privoščila počitek in nabrala zalogo vitamina D za oblačne dni, ki so nas čakali v Ljubljani. www.potovanjainstil.si 25 IZ B O R : J .E . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Sončna očala Gucci, 300 €, gucci.com | Top Zara, 17,95 €, zara.com | Krilo F&F, 22,90 €, tesco.com | Natikači Zara, 35,95 €, zara.com | Torbica Dolce & Gabbana, 895 €, dolceandgabbana.com | Dolgoobstojno, svetlikajoče rdečilo za ustnice Dior Addict Lacquer Stick - L. Edition, 35,52 €, dior.com | Lesno-aromatična ženska dišava Aura Mugler z notami rabarbarinih listov, molekul tiger liana, pomarančnih cvetov, vanilje in lesa ustvari oblak zelenega orientalskega sveta, eDP 50 ml 82 €, inter.mugler.com | Lak za nohte Sally Hansen Complete Salon Manicure je odporen proti krušenju in vsebuje bazni nanos, dodatek za rast in čvrstost nohtov, barvo z modnih brvi in zaključni gel sijaj, 7,99 €, sallyhansen.com | Trak za lase Zara, 7,95 €, zara.com F& F S S 2 01 8 LL ER o n a STIL MODA 26 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 Hotel s 43 nadstropji je najvišja stavba v Barceloni, upravlja pa ga veriga hotelov Ritz-Carlton. Na voljo je 455 sob in 28 luksuznih dupleks penthousov, med njimi sta tudi predsedniška in kraljeva suita. mogoč- no zunanjo podobo stavbe kombinirata steklo in je- klo, v sobah pa je občutek toplejši zaradi lesa. skozi steklene stene sob se odpirajo panoramski pogledi na mesto in sredozemsko morje. očaral me je de- kor, še bolj pa obilje svežega cvetja. Paula Pont, pred- stavnica za odnose z javnostmi, mi je zaupala, da ga cvetličarka menja vsak četrtek. Izbor cvetja spremi- njajo z letnimi časi. Letošnja novost je dih jemajoč zunanji bazen s prelivnim robom, ki se je pridružil že obstoječemu bazenu, a ponuja še bolj spektaku- laren pogled na sredozemsko morje, plažo in ikon- sko skulpturo zlate ribice Franka Gheryja. »s svo- jimi gosti želimo deliti ta dragulj z neprekosljivimi pogledi,« je ponosno povedal Raúl Salcido, direktor hotela Arts, in dodal: »Zaradi sproščenega vzdušja in neprimerljivih značilnosti sta naš bazen s prelivnim robom in lounge že zdaj najbolj priljubljeno zatočišče naših gostov. Želimo si, da to postane urbana oaza za uživanje v prijetnih večerih v našem mestu.« 43 the Spa v 42. in 43. nadstropju z višine 150 m po- nuja sproščujoč počitek z edinstvenim razgledom. Na voljo so različni tretmaji, masaže in savne. Upo- rabljajo prestižno špansko blagovno znamko Natura Bissé, medtem ko goste suit v kopalnicah navdušuje- jo izdelki Bvlgari. Najzahtevnejši gostje se odločajo za bivanje v klubu The Club – kar pomeni, da so njihove suite v najviš- jih nadstropjih hotela, z dostopom s posebnim klju- čem in varovanjem za zagotovitev zasebnosti. Na vo- ljo imajo lounge, sobo za sestanke, pomočnike ter več NA STRANI - VSE HOTEL ARTS BARCELONA: HOTELSKO PREDDVERJE; LOUNGE; STOLPNICA; SONČNI ZAHOD OB BAZENU; KULINARIKA. www.potovanjainstil.si 27 IZ B O R : J .E . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Kapa Dsquared2, 130 €, dsquared2.com | Sončna očala Gucci, 280 €, gucci.com | Moška srajca Zara, 25,95 €, zara.com | Kratke hlače Zara, 17,95 €, zara.com | Natikači Gucci, 495 €, gucci.com | Nahrbtnik Kenzo, 339 €, kenzo.com | Moška dišava  Million Lucky by Paco Rabanne ugrizne s svežo zeleno slivo, očara z možatimi lesnimi notami in želje pretrese z lešniki, eDt 50 ml 58,64 €, pacorabanne.com M & C O . S S 2 01 8 A RT ÉS STIL MODA FO TO : H O TE L AR TS B AR c EL O N A, S H U TT ER ST O c K 28 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 soba 80–160 € luksuz 190 €+ obrok 4–25 € luksuz 35 €+ evro Benetke–Barcelona 110 €+, ryanair.com april–november FO TO : H O TE L AR TS B AR c EL O N A, S H U TT ER ST O c K obrokov, od zajtrka, popoldanske čajanke, koktajlov do poznopopoldanskih prigrizkov. ob zajtrkih, v ponudbi katerih se srečajo pristne španske barve, okusi in arome, smo nadvse uživali (42 €/osebo). Izbirali smo med svežimi in lokalnimi jedmi, medtem ko vseh različnih vrst sira do zadnjega dne nisem uspela prešteti. skodelica odlične kave mi je že zjutraj polepšala dan. ob pestri ponudbi hotel- skih restavracij velja izpostaviti Enoteko Paco Pérez. ta si je leta 2013 prislužila dve michelinovi zvezdici, v njej pa ustvarja katalonski chef Paco Pérez. Znan je po tem, da v svojih jedeh prepleta številna oljčna olja, soli in več kot 700 vrst vin, ki stojijo na policah v restavraciji. Z možem sva enoteko obiskala zve- čer, ko sva v družbi gostov iz ZDA, Velike Britanije in ZAe pregledovala meni. odločila sva se za degu- stacijski meni (175  €/osebo) in vinsko spremljavo s šestimi španskimi vini (90 €+/osebo). Počasi in brez naglice so nama postregli s petimi ličnimi prigrizki, z osmimi glavnimi jedmi s tuno, ostrigami, kaviar- jem in tartufi ter s štirimi sladicami, ki so prijetno posladkale najin večer. Večerja je bila gotovo eden od vrhuncev obiska Barcelone. CamP noU STaDIUm Zadnji dan smo izkoristili za ogled domačega sta- diona ekipe Barcelona (vstopnina 20  €+, fcbarcelo- na.com). V muzeju so razstavljeni dresi kluba skozi zgodovino, opisi igralcev, oprema, medalje, pokali in vse drugo, kar zanima nogometne navdušence. Na koncu muzeja lahko vstopite na stadion, ki ima kar 99.354 sedežev in je največji evropski nogometni sta- dion. Njegovo izvirno ime je bilo Estadi del FC Bar- celona, leta 2000 pa so izglasovali, da se uveljavi kar njegov vzdevek Camp Nou, kar v katalonščini pome- ni novo igrišče. Navijači Barcelone gotovo ne boste izpustili obiska in nakupa enega ali več spominkov.  ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: PENTHOUSE IN PRIPADAJOČA KOPALNICA TER ZAJTRK, HOTEL ARTS BARCELONA; MUZEJ IN STADION CAMP NOU; CLUB LOUNGE, HOTEL ARTS BARCELONA. www.potovanjainstil.si 29 NEMČIJA Leipzig LEIPZIG Mesto investicij in bogate zgodovine Leipzig je eno najhitreje razvijajočih se nemških mest. Igorja Fabjana, ki je odkrival to največje saksonsko mesto s pol milijona prebivalcev, je najbolj navdušilo staro mestno središče. PaSaŽa mäDLER Leipzig se je v srednjem veku uveljavil kot sejemsko mesto na križišču pomembnih poti. skozi stoletja so v mestnem središču zrasle razkošne sejemske palače, v katerih so ljudje trgovali s krznom, porcelanom in drugimi prestižnimi izdelki. Bogata preteklost še da- nes odseva v starem mestnem središču s peš ulicami in razkošnimi mestnimi hišami. Številne so bile na- menjene trgovanju, zato so jih med seboj povezali s pasažami. med sprehodom me je posebej navdušila pasaža Mädler Passage iz leta 1912 (maedlerpassa- ge.de). Hodnik z zastekljenim stropom je veličasten spomin na pomembno trgovsko središče in še danes ponuja eno od najprestižnejših nakupovalnih izku- šenj na svetu. Butične trgovine ponujajo najkakovo- stnejše izdelke, od oblačil do pohištva in nakita. trgovine so v več nadstropjih, poseben čar pa imajo tudi obokani kletni prostori. V njih je bila že pred do- brega pol tisočletja vinska klet, ki se je razvila v eno najbolj znanih mestnih gostiln, Auerbachs Keller (3-hodni meni 30  €+; auerbachs-keller-leipzig.de). V restavraciji s tematskimi sobanami strežejo tradicio- nalne saksonske jedi. Naročil sem si kremno krom- pirjevo juho z limeto in okusno meso divjega prašiča z gobovo omako. Večerjo sem sklenil z lokalno speci- aliteto Leipziger Lerche. to je tradicionalni kolač, ki spominja na majhno pito, polnjeno z oreščki in su- him sadjem ali marmelado. Postregli so ga s skutno- -limetinim moussom in malinovo polivko. Izbor vina z obsežne vinske karte sem prepustil natakarjem. Pred vhodom v restavracijo bronasta skulptura Me- fista in Fausta priča o tem, da je tja rad zahajal tudi Goethe, ki je v Leipzigu študiral pravo. Pisateljeva slavna lika naj bi se srečevala prav tam. V gostilni so se zvrstili tudi številni drugi slavni gostje, saj velja rek: »Če niste bili v Auerbachsu, niste bili v Leipzigu!« KaVaRna ZUm aRaBISCHEn CoFFE BaUm slavna gostilna Auerbachs Keller je le nekaj korakov od mogočne stare mestne hiše, katere nastanek sega v 16. stoletje. V njej je Mestni muzej, na velikem trgu pred njo pa potekajo prireditve, vključno z božično tržnico. Arkadni hodniki, ki jo obkrožajo, so zelo NASLOVNA STRAN: NOVA MESTNA HIŠA GLEDA NA TRG BURGPLATZ. ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: GOSTILNA AUERBACHS KELLER; SODOBNA UNIVERZITETNA STAVBA PAULINUM STOJI NA MESTU NEKDANJE UNIVERZITETNE CERKVE PAULINERKIRCHE; RESTAVRACIJA BRASSERIE LE GRAND, PREDDVERJE IN VHOD V GRANDHOTEL HANDELSHOF; ZUNANJOST KAVARNE ZUM ARABISCHEN COFFE BAUM IN SLAŠČICA LEIPZIGER LERCHE; PASAŽA MÄDLER S STEKLENO STREHO. POTUJEMO LEIPZIG 32 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 Bogata preteklost še danes odseva v starem mestnem središču s peš ulicaMi in razkošnimi mestnimi hišami akustični in zato priljubljeni med uličnimi glasbe- niki. tako sem vsak dan prisluhnil kakšnemu mini koncertu. Nekaj ulic stran me je k postanku zvabila najstarejša kavarna v mestu in Nemčiji, Zum Arabi- schen Coffe Baum (coffe-baum.de). Ljubitelje kave navdušujejo od leta 1720, o čemer priča obsežen mu- zej v tretjem nadstropju. med slavnimi obiskovalci je bil tudi skladatelj Robert Schumann. Če se tudi vi navdušujete nad kavo, priporočam tudi obisk kavar- ne Riquet v stavbi sloga art nouveau (riquethaus.de). GRanDHoTEL HanDELSHoF »Grandhotela Handelshof steigenberger ne moreš zgrešiti!« me je prepričevala spletna znanka Maria. »ena nekdanjih razkošnejših sejemskih palač stoji tik ob stari mestni hiši. Lokacija je prvovrstna, cena nočitve pa ni pretirano visoka.« Imela je prav. »Ho- tel ima dušo,« sem sam pri sebi zamrmral ob vstopu skozi obokan vhod (soba 1/2 160  €+; steigenberger. com). Visoka hotelska avla z recepcijo poudarja veli- častno arhitekturo, črno-beli in rjavi odtenki pa lepo povezujejo moderno in tradicionalno. V hotelu je 163 sob in 14 suit. Na voljo sta tudi spa in fitnes, chef restavracije Brasserie le Grand pa prepriča z razno- vrstnostjo sredozemske in francoske kuhinje. Hotel je del verige Deutsche Hospitality, ki obsega več kot sto luksuznih hotelov, pretežno v evropi. mESTo ZnanIH oSEBnoSTI V Leipzigu so živeli številni slavni skladatelji: Ri- chard Wagner, Felix Mendelssohn in Johann Se- bastian Bach. slednji je bil med drugim znan kot zborovodja enega najstarejših zborov pojočih dečk- ov (Thomanenchor) z več kot 800-letno tradicijo in deluje še danes. Univerza v Leipzigu je ena najsta- rejših v evropi in na njej so študirali številni znani, od Goetheja, Nitzscheja, Wagnerja do nemške kan- clerke Angele Merkel. staro univerzitetno stavbo so porušili v času socializma, po združitvi Nemčij pa so postavili sodobno zgradbo, ki spominja na prete- klost. stekleno pročelje nakazuje na oblike nekdanje univerze in cerkve. stoji ob največjem mestnem trgu, Augustovem trgu, ki ga obkrožajo še druge zname- nite stavbe. Opera, sodobna koncertna dvorana, na robu trga pa se dviguje prenovljena stolpnica iz leta 1972, ki je s 36 nadstropji in 142 m najvišja v mestu. www.potovanjainstil.si 33 IZ B O R : J .E . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Sončna očala Dior, 509 €, dior.com | Srajca Zara, 25,95 €, zara.com | Kratke hlače Zara, 15,95 €, zara.com | Natikači Orlebar Brown, 285 €, orlebarbrown.com | Moška torba Maison Margiela, 1.090 €, maisonmargiela.com | Klobuk H&M, 12,99 €, hm.com | sveža, citrusna moška dišava Dior Homme Sport Very Cool Spray, eDt 100 ml 74,40 €, dior.com M & C O . S S 2 01 8 LE PS STIL MODA 34 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 Poleg številnih lično obnovljenih meščanskih hiš vzbuja pozornost tudi glavna železniška postaja na robu območja za pešce. Po površini je največja na svetu, vsak dan pa se na njej zvrsti okoli 120.000 potnikov. Poleg sodobnega prometnega križišča je na postaji dovolj prostora še za veliko nakupovalno središče Promenaden-Hauptbahnhof z več kot 120 trgovinami (promenaden-hauptbahnhof-leipzig.de). Podobno veliko sodobno nakupovalno središče je tudi Höfe am Brühl v starem delu mesta (hoefe-am- -bruehl.de). oD mUZEjEV Do PaRKoV V Leipzigu se je leta 1982 začela mirovna revolucija, ki je pripeljala do vnovične združene Nemčije. Na tiste čase opominjajo spomeniki, več pa sem izve- del v muzeju Runde Ecke (brezplačen vstop; run- de-ecke-leipzig.de). V zgradbi je imela več desetletij sedež zloglasna vzhodnonemška tajna služba Stasi. Zaradi sončnih dni je bil to edini muzej, ki sem ga obiskal. Za nekaj ur me je premamil tudi eden naj- lepših živalskih vrtov v evropi, ki letos praznuje 140. obletnico ustanovitve (vstopnina 21  €; zoo-leipzig. de). Nekatere ograde še danes spominjajo na časti- tljivo starost. Na drugi strani je velikanska sodobna steklena kupola Gondwanaland, pod katero je pravi tropski paradiž. Poti so speljane med visoke krošnje dreves, tudi v obliki visečih mostov, opice in ptice pa se prosto sprehajajo naokoli. Leipzig ima obilje zelenih površin. Do enega od par- kov sem se zapeljal z mestnim vlakom. razprostira se ob ribniku na robu mesta, dominira mu kar 91 m visok spomenik, najvišji v evropi. Znamenitost z ve- likanskimi kipi pod kupolastim vrhom so postavili leta 1913 ob stoti obletnici vojaškega spopada »Bit- ka narodov«. V spopadu je sodelovalo kar milijon vojakov, Napoleonova vojska pa je bila poražena. V spodnjem delu spomenika je muzej, posvečen bitki, v akustični koncertni dvorani pa se vrstijo glasbeni dogodki. spomenik je odlično razgledišče, v kar sem se prepričal po krajši vožnji z dvigalom (vstopnina 8 €; stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de). ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: GLAVNA ŽELEZNIŠKA POSTAJA; SPOMENIK - BITKA NARODOV; ZELENJE V ŽIVALSKEM VRTU LEIPZIG ZOO, GONDWANALAND. www.potovanjainstil.si 35 soba 50–110 € luksuz 150 €+ obrok 10–45 € luksuz 60 €+ evro Ljubljana–Leipzig 838 km , 8 h maj–september FO TO : A U ER B Ac H S KE LL ER , G R AN D H O TE L H AN D EL SH O F, AS SE N M Ac H ER , Z U M A R AB IS c H EN c O FF E B AU M , S H U TT ER ST O c K mESTo InVESTICIj V mestu s pol milijona prebivalcev že dolgo ni opa- ziti, da je bilo nekoč del Vzhodne Nemčije. Zaradi ugodnih cen nepremičnin investitorjev ne manjka, še posebej v predmestjih s starimi hišami, ki so po- trebne obnove. Cene naraščajo, saj postajajo tudi ta območja vse bolj priljubljena, predvsem med mladi- mi poslovneži in hipsterji. V mestu je razvita avtomobilska industrija – tam sta proizvodni podjetji Porsche in BMW, tam imajo svoja evropska distribucijska središča podjetja, kot so DHL International, enota nemške pošte Deutsche Post in Amazon. eno od zgledno prenovljenih mestnih predelov je industrijsko območje Plagwitz. Zaradi poslopja nekdanje predilnice bombaža Spinnerei ob enem od vodnih kanalov ter mostu, ki spominja na rial- to, ga imenujejo kar »male Benetke«. tam so uredili privlačna stanovanja, različne trgovine in gostinske lokale. V četrti živita večja portugalska in brazilska skupnost. Konec junija je tam še bolj živahno, saj je takrat ulični festival Westbesuch. jEZERSKa LEToVIŠČa V mestni okolici so številna jezera, ki so priljublje- na letovišča z možnostmi za rekreacijo. Jezera so nastala z zalitjem nekdanjih rudniških kopov. ob njih se vrstijo lične počitniške in stanovanjske hiše. meni najbljubše je jezero Cospuden, ki s peščeni- mi plažami spominja na obmorsko letovišče. ob njem so številne sprehajalne in kolesarske poti, zato je tam živahno večji del leta. Jezero Markkleeber- ger je znano po adrenalinskem središču za vodne športe (kanupark-markkleeberg.com). V umetnem vodnem kanalu se lahko poizkusite v raftingu, de- skanju na valovih in še čem. Za konec lahko obišče- te še tematski zabaviščni park Belantis (vstopnina 25,90 €; belantis.de).  ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: IDILIČNO ZELENJE NA JEZERU COSPUDEN; INDUSTRIJSKO OBMOČJE PLAGWITZ; JADRNICE NA JEZERU COSPUDEN. POTUJEMO LEIPZIG 36 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 www.radgonske-gorice.si Prihaja poletje, prihaja... Minister za zdravje opozarja: Prekomerno pitje alkohola škoduje zdravju! FO TO : A U ER B Ac H S KE LL ER , G R AN D H O TE L H AN D EL SH O F, AS SE N M Ac H ER , Z U M A R AB IS c H EN c O FF E B AU M , S H U TT ER ST O c K POLJSKA Krakov KRaKoV Med nostalgijo, karizmo in modernostjo Mesto kraljev z znamenitim gradom Vavlom, številnimi legendami in umetniškimi kavarnami je za Veroniko Sorokin eno najlepših evropskih mest. Krakova ni le obiskala, temveč je tam zaradi dela živela kar dve leti, zato dobro pozna tudi njegove najbolj skrite kotičke. KrAKoVU, sreDIŠČU reGIJe malopoljske, Poljaki z dobršno mero upravičenega ponosa rečejo kar poljske Benetke zaradi obilja ču- dovitih cerkva, številnih umetniških in kulturnih spomenikov, arhitekturnih presežkov ter dejstva, da ga zaznamuje voda. ob nabrežju Visle so dolge in prijetne sprehajalne poti, kjer je vse leto zelo živah- no. tam ne manjka kolesarjev in tekačev, ki se jim v toplem delu leta ob urejenih mizicah pridružijo še šahisti. otroci in babice hranijo labode ob reki, šte- vilnim pa se na travnikih prileže počitek. mesto z večstoletno tradicijo kronanja na vavelskem gradu, kjer so v 18. stoletju kot zadnjega okronali Av- gusta III. Saškega, ni bilo le kraljevo mesto, temveč v letih med 1320 in 1609 tudi poljska prestolnica. to- liko imenitnih atributov in dejstvo, da je bil Krakov tudi priljubljeno mesto papeža Janeza Pavla II., mu daje poseben pridih dostojanstvenosti. tudi po kra- jinski zasnovi velja za nekaj posebnega, kajti mestno jedro v krožnem obroču obdaja zeleni pas obsežnega parka Planty. V premeru ima kar 4 km; sprehod sko- zi blagodejno zelenilo različnega drevja, kjer se lahko spočijete na kateri od klopic, vam vzame dobro uro. s predmestji šteje že skoraj milijon prebivalcev in beleži nagel razvoj; v mestu so številna gradbišča, vanj pa vlagajo tudi številni tuji investitorji. Za pre- nekaterega Poljaka Krakov ostaja sinonim kultur- no-zgodovinskega središča države in med bivanjem na Poljskem sem srečala nemalo ljudi, starih in mla- dih, ki so o mestu govorili kot o idealu, v katerem si želijo živeti. Velja dodati, da je Krakov za razliko od Varšave med vojno ostal nepoškodovan, kar mu pridaja skrivnostno moč in pri marsikom vzbudi občutke nostalgije. Na krakovsko letališče Janeza Pavla II. v predmestju v Balicah lahko prek Varšave poletite z letališča Jo- žeta Pučnika Ljubljana (povratna vozovnica 260 €+; lot.com), vožnja z avtomobilom pa vam do 900 km oddaljenega Krakova vzame od 8 do 9 ur. mESTno oBZIDjE BaRBaKan Barbakan velja za veliko posebnost srednjeveške me- stne arhitekture, zgradili so ga v času tatarskih vpa- dov. Z obzidja je v mesto vodilo več vhodov, ki ga s svojimi poimenovanji še danes svojstveno zaznamu- jejo. tako izvemo, da so nekoč na enem delu mesta živeli krojači, drugod mesarji, spet drugje je pot od mestnih vrat vodila k reki. meni najljubši je zgodo- vinski vhod v Krakov pri Florijanovih vratih, kjer se lahko povzpnete na trdnjavo in si poletni konec tedna popestrite z ogledom grajskih plesov in vite- ških iger na notranjem dvorišču. Vrata so zanimiva tudi zaradi kamnite niše v prehodu, kjer je čudovit oltarček v čast pomembni zavetnici Poljakov, Često- hovski Materi božji. Z druge strani, kjer se prostor prijazno odpira v mestno središče, je na zunanjem zidu polno slikarskih platen poljskih slikarjev in šte- vilnih reprodukcij. Pokrajine, portreti, tihožitja in krakovski arhitekturni biseri tako še izpod slikarske- ga čopiča zaživijo pred vami in vam še bolj približajo srčiko mesta. jama mICHaLIKa od Florijanovih vrat vas bo pot potegnila v razgiban utrip na istoimenski ulici, kjer se ob množici buti- kov, pivnic, restavracij in delikates najde tudi kaj za bolj prefinjen okus. Pred mogočnim zastekljenim POTUJEMO KRAKOV vhodom boste težko prezrli eno najznamenitejših mestnih kavarn Jamo Michalika z več kot stoletno tradicijo, z neprekinjenim slovesom in priljublje- nostjo. Že od svojih začetkov je povezana s srečanji umetniških krogov literatov, glasbenikov in boemov, tam so potekali imenitni umetniški večeri. Kavarna je najbolj znana po krstni uprizoritvi znanega kaba- reta Zeleni balon, številnih družbeno-kritičnih na- stopih z elementi lutkovnih predstav in umetniškim izrazom. Vsakogar prevzame njena edinstvena no- tranjost, ki se je kar ne boste mogli nagledati. Vse na- okoli je v stilu art nouveau: vitraži, lestenci, pohištve- ni dekor, stoli in mizice. Kavarno lahko obiščite za zajtrk (5 €+), kosilo po staropoljskih receptih (30 €+), nikakor pa se ne boste mogli upreti dobri kavi (2 €+) in domačim poljskim sladicam, kot sta siernik in szarlotka (4  €). Prva je izdatna, zelo sladka skutina torta, slednja pa priljubljena poljska jabolčna pita. ŽaLoSTnI SPEV na oSREDnjEm TRGU Po ulici sv. Florijana boste prispeli do prostornega trga Rynek Główny, na katerem se vam bo odprl po- gled na prelepo Marijino cerkev (Kościół Mariacki), ki se z dvema različno visokima cerkvenima stolpo- ma dviguje k nebu. Višji stolp krasi koničast zaklju- ček, obdan z manjšimi stolpiči in z znamenito po- zlačeno krono na vrhu. Iz njega trobentač vsako uro na vse štiri strani neba zaigra preprosto, a žalostno melodijo hejnał, ki je postala glasbeni simbol mesta in jo vsak dan opoldne prenašajo po poljskem radiu. Vrača nas v mračni srednji vek, ko je zvok iz stražne- ga stolpa naznanjal bližajočo se nevarnost. Legenda pripoveduje, da je nekoč usodna puščica tatarskega vojščaka prebodla stražarjevo grlo in opozorilni zvok je bil prekinjen. tudi spev, ki ga slišimo danes, ostaja neizpet in skrivnostno ponikne v neznano. Pred cerkvijo je spomenik velikega pesnika Adama Mickiewicza, ki ga obdaja živahna tržnica s cvetlič- nimi stojnicami. Cvetlični šopek lahko predvsem poleti kupite do poznih večernih ur in se do svoje nastanitve odpeljete kar s kočijo, ki se čudovito poda na ulice starega krakovskega jedra (vožnja 1 h 160 €). SUKIEnnICE Za nakup izvornih poljskih obrtnih in umetniških izdelkov se vam ni treba muditi po veleblagovnicah, kajti naprodaj so sredi osrednjega trga, na prepo- znavni tržnici sukiennice iz 14. stoletja. Kot že ime pove, se je tam v preteklosti trgovalo predvsem z oblačili, na pultih privlačnih stojnic pa boste danes našli vse, kar vam srce poželi. Izbirate lahko med na- kitom iz jantarja, čudovitimi steklarskimi izdelki (set unikatnih kozarcev 150 €+), usnjeno galanterijo ali kožuhovino (pregrinjalo iz ovčjega krzna 200 €+) in drugim blagom. Nekaj posebnega so zagotovo polj- ski leseni izdelki, v izdelavi katerih je opaziti veliko mero domiselnosti in ustvarjalne energije. Če se bo- ste odločili za nakup šaha (180 €+), vam bo vonj po lesu še dolgo prežemal stanovanje, pri božičnih jaslih (350 €+) pa boste iz izrezbarjenih figur prebrali celo NASLOVNA STRAN: KRAKOV IN VISLA. LEVA STRAN OD ZGORAJ: KOČIJA V STAREM MESTNEM JEDRU; MESTNO OBZIDJE BARBAKAN; FLORIJANOVA VRATA V MESTO. NA STRANI OD ZGORAJ: NOTRANJOST IN VITRAŽ TER SLAŠČICA V JAMI MICHALIKA; MAVRICA NAD MARIJINO CERKVIJO; TRŽNICA SUKIENNICE. IZ B O R : J .E . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Verižica Borboleta, 130 €, borboleta.co | Klobuk Jacquemus, 365 €, jacquemus.com | Obleka Monsoon, 155 €, monsoonlondon.com | Sandali Alexander McQueen, 690 €, alexandermcqueen.com | Torbica Dolce & Gabbana, 995 €, dolceandgabbana.com | Ženska dišava Lady Million Lucky by Paco Rabanne je prava vrtnična revolucija z dražljivo malino in čutno sandalovino, eDP 50 ml 72,28 €, pacorabanne.com | Osvetljevalec Max Factor Miracle Glow Duo z dvojno formulo osvetljevalca in perfektorja ustvari naraven ali intenziven sijaj ter vse vmes, 10,40 €, maxfactor.com M O N S O O N S S 2 01 8 Z o RY STIL MODA 42 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 njihove značajske poteze. Za prefinjene spominke iz Krakova veljajo tudi umetniško izdelane marionete (150 €+), ki ponazarjajo različne like poljske zgodovi- ne. Za ljubitelje slikarstva je v zgornjem nadstropju sukiennic Galerija poljskega slikarstva 19. stoletja. HoTELI Z ZGoDBamI Krakov se v vseh pogledih zelo dinamično prilagaja modernim okusom, zato boste v mestu brez težav izbrali namestitev. Najboljši hoteli so v mestnem središču in vsak od njih skriva zanimivo zgodbo. Najstarejši je hotel Pod vrtnico (Pod Różą) v bližini Florijanovih vrat. V njem so med drugimi gostili šte- vilne cenjene goste, kot so car Aleksander II., Balzac in Franz Liszt. Lastniki danes nadaljujejo tradicijo elegance, ki slavi očarljivost minulih časov s pridihi sodobnosti. obedujete lahko v dveh restavracijah – v večji, s stekleno streho, strežejo mednarodne jedi, v manjši, Amarone, vas z jedmi popeljejo na toskan- sko podeželje ob spremljavi italijanskih vin (soba 1/2 z zajtrkom 180 €+; hotel-podroza-krakow.h-rzn.com). Nekoliko bliže krakovskemu gradu boste v rene- sančni stavbi našli znani luksuzni hotel Kopernik, ki očara s starinskim dekorjem in sodobno tehno- logijo. V kopalnicah in spaju Spa by L’Occitane raz- veseli L'Occitanova kozmetika, s hotelske terase je lep razgled na grad, z izvrstnimi poljskimi jedmi s sodobnim pridihom pa vas bodo razvajali v hotelski restavraciji, ki jo priporoča tudi michelinov vodič (soba 1/2 z zajtrkom 204  €+; copernicus.hotel.com. pl). Na ulici Kanonicza, na kateri je tudi priljubljeni hotel, se vrstijo številne znane krakovske palače in meščanske hiše kamienice. Če vas privlači neposre- dna bližina gradu, izberite sodobno opremljeni ho- tel Sheraton Grand Krakov pod grajskim obzidjem, ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: RAZKOŠNA SOBA HOTELA COPERNICUS; TERASA HOTELA IN ŠPINAČNI BISKVIT Z LIMONINO KREMO IN KORENČKOVIM SLADOLEDOM, HOTEL SHERATON GRAND KRAKOV. www.potovanjainstil.si 43 IZ B O R : J .E . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Kapa Dsquared2, 125 €, dsquared2.com | Moška srajca Prada, 690 €, prada.com | Kratke džins hlače Zara, 25,95 €, zara.com | Superge Converse, 85 €, converse.com | Moška torba Valentino, 1.750 €, valentino.com | Moška dišava Prada Luna Rossa Black se odpre z energično bergamotko, razvije z angeliko in poglobi z notami pačulija in kumarina, eDP 50 ml 75,24 €, prada.com | Sončna očala Gucci, 210 €, gucci.com P R IM A R K S S 2 01 8 Ta Rn o W STIL MODA FO TO : J AM A M Ic H AL IK A, H . c O PE R N Ic U S, Ž EL EZ N E M AG N O LI JE , H . S H ER AT O N G R AN D K R AK O V, S H U TT ER ST O c K 44 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 soba 60–100 € luksuz 150 €+ obrok 5–15 € luksuz 35 €+ poljski zlot 1 EUR = 4,13 PLN Ljubljana–Krakov 260 €+, lot.com maj–september FO TO : J AM A M Ic H AL IK A, H . c O PE R N Ic U S, Ž EL EZ N E M AG N O LI JE , H . S H ER AT O N G R AN D K R AK O V, S H U TT ER ST O c K kjer boste imeli iz večine hotelskih sob čudovit po- gled na grad Vavel in reko Vislo (soba 1/2 z zajtrkom 250 €+; sheratongrandkrakow.com). VaVELSKI GRaD od hotela Kopernik se boste lahko po klančini kma- lu povzpeli do gradu Vavel, ki so ga zgradili med 10. in 11. stoletjem, v njem pa je prestol zamenjalo kar nekaj kraljevih dostojanstvenikov. Njihove sarkofage in spominske kapele si lahko ogledate v kraljevski ka- tedrali, ki je od osnovne romanske bazilike v preple- tu zgodovine doživela več prezidav. skozi zakristijo v cerkvi sem se povzpela še na veličastni Sigismundov zvonik; zvon v njem je bil ulit leta 1520 in je z maso 11 ton največji na Poljskem. Njegovo mogočno, donečo silo zvoka, ki še dolgo odzvanja v ušesih, lahko sliši- mo ob največjih cerkvenih praznikih in pomembnej- ših dogodkih na državni ravni. KaBaRETI In GLaSBa V karizmatični Krakov se lahko odpravite po ume- tniški navdih, mesto pa se vas bo dotaknilo tudi z bogatim okusom za številne glasbene, plesne in umetniške prireditve, kjer se boste lahko naužili zelo priljubljenih kabaretov, džeza, latino večerov itn. Poleg kavarne Jame michalika za obisk umetniškega kabareta priporočam tudi Club Cabaret v mestnem središču, kjer prirejajo od klasičnih kabaretskih ve- čerov do glasbeno-plesnih večerov z latino glasbo (vstopnina 30 €+; clubcabaret.pl). Za ljubitelje džeza, v katerem po glasbenih presežkih slovijo tudi števil- ni poljski glasbeniki, sta nedvomno zanimiva kluba Železne magnolije (stalowemagnolie.pl) in Harris Pi- ano Jazz Club (harris.krakow.pl).  OD ZGORAJ: VAVELSKI GRAD; NOČNI UTRIP V KLUBU ŽELEZNE MAGNOLIJE. www.potovanjainstil.si 45 petsobna stanovanja s teraso in NOVI poslovni prostori v Ljubljani. Vabljeni v našo prodajno pisarno za Bežigradom 041 686 965 prodaja@akropola.si 040 666 633 www.ekosrebrnahisa.si EKO SREBRNA HIŠA d.o.o. prodaja lastno nepremičnino. Vsa stanovanja in certifikate si lahko pogledate na naših spletnih straneh: www.ekosrebrnahisa.si www.ee-highrise.eu Razkošna petsobna stanovanja s teraso in NOVI poslovni prostori v Ljubljani. Vabljeni v našo prodajno pisarno za Bežigradom 041 686 965 prodaja@akropola.si 040 666 633 www.ekosrebrnahisa.si EKO SREBRNA HIŠA d.o.o. prodaja lastno nepremičnino. Vsa stanovanja in certifikate si lahko pogledate na naših spletnih straneh: www.ekosrebrnahisa.si www.ee-highrise.eu Razkošna IZ B O R : J .E . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Senčnik H&M, 12,99 €, hm.com | Sončna očala Dior, 340 €, dior.com | Kimono H&M, 24,99 €, hm.com | Espadrile Valentino, 590 €, valentino.com | Cekar Zara, 29,95 €, zara.com | Cvetno-lesna ženska dišava Roberto Cavalli Gemma di Paradiso vsebuje svežo mandarino, elegantno zeleno hruško, šopek jasmina, vrtnic in šmarnic ter lesno noto z vaniljo, eDP 50 ml 76,60 €, robertocavalli.com | Kopalke H&M, 29,99 €, hm.com M A R K S & S P E N C E R S S 2 01 8 KĘ TY STIL MODA 48 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 BoRomEjSKI oToKI Cvetlični raj na jezeru Maggiore Boromejski otoki so zasloveli zaradi lepo urejenih botaničnih vrtov in razkošnih palač, v katerih so na ogled umetnine in predmeti, ki so še danes v lasti milanske družine Borromeo. Katja Željan je obiskala tri otoke: Isola Bella, Isola Madre in Isola dei Pescatori ter v mondeni objezerski vasici Stresa podoživela razkošno življenje slavnih – Ernesta Hemingwaya, Elizabeth Taylor in Richarda Burtona. 50 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 ITALIJA Stresa www.potovanjainstil.si 51 s PrIJAteLJICo KATJUšO sva se odločili za obisk jezera Maggiore, najzahodnejšega od treh velikih predalpskih jezer v Italiji in po velikosti drugega največjega, takoj za Gardskim jezerom, za- radi cvetočih Boromejskih otokov, ki so najlepši od maja do oktobra. V jezeru s površino 213  km2 se pretaka kar 37  km3 vode, na njem pa so otočki, ki so dobili ime po Carlu Borromeu – družina je otoke dobila v 14. stoletju, del pa jih je zadržala zase do danes. Čeprav otoki, ki le- žijo na zahodni strani jezera maggiore med krajema stresa in Baveno, skupaj merijo le 20 ha, so naju nav- dušili s slikovito podobo čudovite arhitekture, bujne subtropske vegetacije in nenavadnega rastlinja. Isola Bella (otok Bella) ima prekrasno baročno palačo in francoske vrtove, Isola madre (otok matere) se pona- ša z neverjetnim botaničnim vrtom v angleškem slo- gu, Isola dei Pescatori (otok ribičev) pa je ribiški otok s prikupnimi trgovinami in restavracijami. ISoLa maDRE s prihodom pomladi so se za javnost odprli Boromej- ski otoki (sezona: 25. marec–14. oktober 2018). V tem času med njimi zelo pogosto in kot švicarska ura na- tančno vozijo ladjice družbe Gestione Navigazione Laghi (dnevna karta 17 €; navigazionelaghi.it), zato je bilo najino otočkanje po jezeru maggiore sila prepro- sto, hkrati pa sva si lahko za obisk posameznega oto- ka vzeli toliko časa, kolikor sva želeli. Že prva postaja, otok madre, največji med Boromejskimi otoki, je bila čisti presežek (paketna vstopnina: otoka Isola madre, Isola Bella in park Villa Pallavicino 25 €; isoleborro- mee.it). otok je en sam botanični vrt redkih in ekso- tičnih rastlin in dreves ter dolgih živih mej čudovitih cvetočih kamelij, med katerimi so se sprehajali pavi, zlati fazani in papige. Živali so turistov vajene in s svojimi čudovitimi barvnimi odtenki in graciozni- mi figurami rade pozirajo pred fotoaparati. Čas se je največja paša za najine oči so Bili vrtovi, prepolni kipov, vodnjakov in dišečega cvetja POTUJEMO BOROMEJSKI OTOKI 52 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 NASLOVNA STRAN: ISOLA BELLA. LEVA STRAN ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: ISOLA MADRE; PAV; DRUŽINSKA KAPELA NA ISOLA MADRE; ISOLA DEI PESCATORI. NA STRANI: RAZKOŠNI VRTOVI IN NOTRANJOST BOROMEJSKE PALAČE NA ISOLA BELLA. med pohajkovanjem po tem rajskemu otoku dobese- dno ustavil; ko sva se podali še v prelepo palačo dru- žine Borromeo, ki so jo za javnost prvič odprli leta 1978 in kjer je bila na ogled veličastna zbirka pohištva iz več njihovih rezidenc, sva se lahko hitro prepričali o razkošju in glamurju, ki že stoletja spremlja to po- membno italijansko aristokratsko družino. In ni mi bilo težko razumeti, zakaj je Gustave Flaubert leta 1845 izjavil, da je Isola madre najbolj razkošen, bujen in čuten kraj, ki ga je kadar koli obiskal. ISoLa BELLa Še razkošnejša je baročna palača družine Borromeo, ki naju je pozdravila na najslavnejšem med Boromej- skimi otoki, Isola Bella. Grof Carlo III Borromeo je mogočno in veličastno palačo posvetil svoji ženi, Isabelli D'Adda, po njej pa je otok prevzel tudi ime. Palačo so v lombardsko-baročnem slogu zgradili v 17. stoletju. okrasili so jo s štukaturami, freskami, slikami, tapiserijami in kristalnimi lestenci. A najve- čja paša za najine oči so bili vrtovi iz istega obdobja, prepolni kipov, vodnjakov, dišečega cvetja, kamelij, limonovcev, rododendronov in pomarančevcev, ki se v desetih terasah spuščajo v jezero. Številni me- nijo, da gre za enega najlepših italijanskih parkov v evropi in prav neverjetno je, da so v parku še vedno številni delujoči vodometi iz 17. stoletja. takrat so zgradili tudi podzemni namakalni sistem za več kot 2.000 različnih vrst rastlin, ki črpa vodo iz jezera in ga menda uporabljajo še danes. Zato lahko Bella ne- pretrgano cveti vse leto. ISoLa DEI PESCaToRI otok ribičev je bil povsem nova zgodba. In prva brez vstopnine. Bogastvo botaničnega in živalskega sve- ta je zamenjala prijazna ribiška vasica, edina med otoki s stalnimi prebivalci. očarljive ozke uličice so prepletene s starimi ribiškimi mrežami in minimu- www.potovanjainstil.si 53 IZ B O R : J .E . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Tekoča podlaga za obraz z gobico Dior Capture Totale Dreamskin, sPF 50, ustvari poenoten videz kože in jo neguje, 77,73 €, dior.com | Klobuk Loewe, 290 €, loewe.com | Top Zara, 25,95 €, zara.com | Hlače Zara, 49,95 €, zara.com | Natikači Tods, 350 €, tods.com | Nežna cvetlično-sadna ženska parfumska dišava z lesno-mošusnim ozadjem, omejene izdaje Météorites Le Parfum je nastala po navdihu istoimenskega pudra v kroglicah, eDP 100 ml 78,20 €, guerlain.com | Cekar Zara, 35,95 €, zara.com | Dior Capture Totale Dreamskin Advanced - Perfect Skin Creator deluje na gube, pore, temne madeže, rdečico in monotono kožo ter jo v hipu naredi lepšo, 50 ml 134,40 €, dior.com | Sončna očala Oliver Peoples, 355 €, oliverpeoples.com P R IM A R K S S 2 01 8 A N G ER A STIL MODA 54 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 zejem lokalnega ribištva (vstopnine ni, zaželeni so prostovoljni prispevki), simpatičnimi trgovinicami z domačimi izdelki ter številnimi značilnimi gostil- nicami. tam sva našli idealen kraj za krajši počitek, razvajanje brbončic in klepet (meni s sladico 16 €+). strinjali sva se, da bi se tja lahko vrnili. A ko sva v objezerski vasici stresa med oglasi nepremičninske agencije opazili simpatično hiško z 80  m2 na oto- ku ribičev za 250.000 evrov, sva bili složni: vrnili se bova, kupovali pa ne. HoTEL DES ILES BoRRomEES Prefinjenost, eleganca in lepota niso doma le na Boro- mejskih otokih. Prava mondenost naju je pozdravila v mestu stresa ob jezeru maggiore s številnimi luksu- znimi hoteli, ki so jih v preteklosti obiskovale krona- ne glave, filmski zvezdniki in druga slavna imena. obiskali sva Grand Hotel Des Iles Borromees, ki so ga odprli 21. marca 1863 in letos praznuje 155. rojstni dan (soba 1/2 185 €+; borromees.com). Direktor ho- tela G. Luigi Mariani nama je ponosno zaupal: »Ko je sem na začetku 20. stoletja pripeljal slavni Orient Express, je stresa postala ena od postaj na sloviti železniški progi London–Pariz–milano–Benetke–Is- tanbul. Lahko bi rekli, da se je takrat v hotelu začel elitni turizem. Število gostov se je hitro povečalo za nekajkrat, zato so v letih 1911 in 1912 v zgolj 96 dneh dozidali še tri nadstropja. tudi med 1. sv. vojno je bil hotel odprt, septembra 1918 pa je sem prispel takrat 19-letni ernest Hemingway, ki je tu okreval po rani, ki jo je dobil med vojno. In prav v tem hotelu je za- stavil nekaj poglavij svojega slovitega romana Zbo- gom orožje.« tako je hotel, v katerem se prepletajo eleganca, tradicija in italijanska očarljivost luksuznih hotelov, postal svetovno znan. med obiskom sva si ogledali tudi Hemingwayevo suito v prvem nadstro- pju, ki zaradi svoje prostornosti in opreme, v kateri kraljujejo masivne omare, debele preproge, brokatne zavese, kristalni lestenci ter številni elegantni orna- menti, daje vtis, da se bo pisatelj vsak hip od nekod NA STRANI - VSE HOTEL DES ILES BORROMEES: RAZKOŠNA ARHITEKTURA, KULINARIKA IN HEMINGWAYEVA SUITA. www.potovanjainstil.si 55 FO TO : K AT JU ŠA K AR LO VI N I, H O TE L D ES IL ES B O R R O M EE S, VI LL A E PA LA ZZ O A M IN TA - lh w .c om , S H U TT ER ST O c K pojavil. suita je do potankosti ujela duha časa, v ka- terem je živel in ustvarjal. Ne preseneča, da je prav v tej suiti nočitev najdražja, in sicer 2.800 evrov v nizki in 3.600 evrov v visoki sezoni. Pred nadaljevanjem najine avanture sva si v baru, ki nosi Hemingwayevo ime in kjer je pisatelj nekoč grizljal soljene mandlje in čips, privoščili odličen kapučino (6 €). občutek je bil fantastičen. tudi zato, ker je Hemingway ta bar omenil v svoji mojstrovini Zbogom orožje in zapisal, da je v njem srebal odlične martinije. VILLa E PaLaZZo amInTa Če se lahko v Grand Hotelu Des Iles Borromees pohvalijo z najdaljšo zgodovino elitnega hotelir- stva v kraju, ima hotel Villa e Palazzo Aminta, ki je poldrugi kilometer oddaljen iz strese, zagotovo naj- lepše razglede proti Boromejskim otokom (soba 1/2 262 €+; villa-aminta.it). Ko naju je direktor prodaje in marketinga Ivan Quaglia pripeljal do osrednje je- dilnice hotela, se nama je odprl veličasten razgled. Zdelo se mi je, kot da velikih oken med elegantno notranjostjo hotela in zunanjim svetom ni ter da se lahko iz hotela in čez cesto podava neposredno do zasebne hotelske plaže ... od tam pa naprej proti otokom. sobe in apartmaji v Amniti so opremljeni v modernejšem slogu kakor v grand hotelu. Apartma Elizabeth Taylor na 60 m2 je opremljen s čarobnimi svetilkami iz muranskega stekla, čudovitim porcela- nom, z izbranim pohištvom, izjemno kopalnico, ki me je očarala s svojim luksuzom, in največjo poseb- nostjo – teraso, ki v celoti obkroža najlepši hotelski apartma in od koder je mogoče Boromejske otoke občudovati z navdušujoče perspektive. Nič čudne- ga, da je filmska diva tja tako rada zahajala s svojim možem richardom Burtonom. A apartma ni bil edi- ni presežek hotela. Kot veliki ljubiteljici psov naju je navdušilo dejstvo, da je razkošni hotel prijazen do psov. ti lahko bivajo z vami v hotelski sobi oziroma apartmaju (35 €/dan za majhne in 45 €/dan za velike v živalskeM vrtU sva našli celo kengUrUje, zeBre, plaMence, črne labode in lame POTUJEMO BOROMEJSKI OTOKI 56 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 soba 50–150 € luksuz 180 €+ obrok 5–25 € luksuz 35 €+ evro Ljubljana–Stresa 586 km, 5:40 h maj–oktober FO TO : K AT JU ŠA K AR LO VI N I, H O TE L D ES IL ES B O R R O M EE S, VI LL A E PA LA ZZ O A M IN TA - lh w .c om , S H U TT ER ST O c K pasme). V hotelu poskrbijo tudi za kakovostno hrano in drugo oskrbo za kosmatince. Navdušil naju je tudi Spa & Beauty v kleti hotela. V nekakšnih intimno osvetljenih naravnih podzemnih rovih lahko izbirate med različnimi savnami, lepotnimi tretmaji in masa- žami. »od tu preprosto ne morete oditi grdi,« se je pošalil Ivan Quaglia. RomanTIKa V ZRaKU Lepota ob jezeru maggiore naju je spremljala na vsa- kem koraku. V stresi sva jo odkrivali na trgu Piazza Luigi Cadorna Generale, kjer iz ljubkih trgovinic diši po dišavah in milih, ki jih izdelujejo iz lokalnih sestavin (dišava 35 €+, milo 2,5 €+). Bližnji boromejski grad Rocca Borromeo di Ange- ra z mogočno trdnjavo in parkom Villa Pallavicino s srednjeveškimi vrtovi ter mini živalskim vrtom dominira južni strani jezera. V njem sva našli celo kenguruje, zebre, plamence, črne labode in lame (isoleborromee.it). očarali so naju tudi vrtovi Ville Taranto v Verbanii s številnimi in raznolikimi cveto- čimi rastlinami (vstopnina 10 €, sezona: 15. marec–4. november 2018; villataranto.it). Boromejskim otokom sva v slovo pomahali v meste- cu Arona na jugozahodni obali jezera, kjer stoji 35 m visok spomenik Carlu Borromeu. Votlo skulpturo so sprva naredili iz betona in opeke ter jo nato prekrili z bakreno pločevino. Po polžastih stopnicah in nato po lestvi sva se povzpeli do glave, iz katere je iz ustne in očesnih odprtin lep razgled na jezero. Če pogled usmerite nekoliko višje, pa se lahko poslovite še od smučišč, ki pozimi privabljajo ljubitelje belih strmin. moj priklon, grof Borromeo!  LEVA STRAN - VSE VILLA E PALAZZO AMINTA: POGLED IZ RESTAVRACIJE; APARTMA LIZ TAYLOR; RESTAVRACIJA; HOTELSKI BAZEN; KOPALNICA LIZ TAYLOR. ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: NOTRANJOST IN ZUNANJOST GRADU ROCCA BORROMEO DI ANGERA; SPOMENIK C. BORROMEU; VRTOVI VILLE TARANTO. www.potovanjainstil.si 57 B ES ED IL O : B .V . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Navdih za sproščujoč SPanEC Butični rezort ob španski obali, Marbella Club Hotel, Golf Resort & Spa, navduši s svojim karakterjem klasične, sprano bele andaluzijske vasice. 35 sob in 80 suit so opremili v klasičnem šik slogu s sodobnim pridihom. Terase obdaja subtropski vrt opojno dišečega sredozemskega cvetja. Hotel je član hotelske verige The Leading Hotels of the World (lhw.com). Namizna svetilka Heritage Lamp University Of Wisconsin Seal, v 69 × š 36 cm, 212 €, uwbookstore.com | Okrasna blazina Nellike Jysk, 45 × 45 cm, 9,99 €, jysk.si | Kavna mizica The Ebury z usnjenim pladnjem, Ø 47 cm, v 52 × š 38 cm, 371 €, davidlinley.com | Volnena odeja Iota Skagerak, 225 €, connox.com | Preproga Arizona Cuckooland, 489 €, cuckooland.com | Oblazinjena klop Nova, bež, 290 €, highfashionhome.com STIL INTERIER 58 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 B ES ED IL O : B .V . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Spokojnost v domači SPa oaZI Ikonični hotel Résidence de la Pinède je od svojega odprtja leta 1936 ob plaži La Bouillabaisse v Saint-Tropezu gostil številne goste, ki prisegajo na obmorsko očarljivost na vsakem koraku. V marmornatih kopalnicah razveseli prestižna italijanska kozmetika Acqua Di Parma. Hotel je član hotelske verige The Leading Hotels of the World (lhw.com). Ogledalo All Saints By Kartell, Ø 78 cm, 788 €, ariashop.co.uk | Krtača za telo Aromatherapy Associates, 28,50 €, aromatherapyassociates.com | Darilni set Colonia By Acqua Di Parma - kolonska voda 100 ml, gel za tuširanje 75 ml, krema za telo 75 ml, 104,50 €, ariashop.co.uk | Brisača Christy Palais Very, 41 €, very.co.uk | Okrogla preproga za kopalnico HK Living, Ø 78 cm, 17,99 €, www.westwingnow.de | Lesena klop Skagerak, 120 × 40 cm, 670 €, skagerak.dk STIL INTERIER 60 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 FMZ-0518-Flegis-Oglas-Jordan-Individual-Potovanja-in-stil-VE-210x297+3mm.indd 1 18/05/2018 11:41 IZ B O R : J .E . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Klobuk Gucci, 450 €, gucci.com | Sončna očala Gucci, 301 €, gucci.com | Dolga obleka H&M, 49,99 €, hm.com | Čevlji Chloe, 485 €, chloe.com | Cekar Kayu, 125 €, kayudesign.com | Senčilo za oči Bourjois Satin Edition 24h Eyeshadow, 10,26 €, bourjois.com | Volumenska maskara za trepalnice Dior Diorshow Pump'N'Volume v intenzivno modri barvi, 33,60 €, dior.com | sadno-cvetna ženska dišava Betty Barclay Pure Pastel Peach z vonjem breskve in razkošnega cvetja prinaša sproščenost in veselje, eDt 20 ml 17,75 €, bettybarclay.com M A R K S & S P E N C E R S S 2 01 8 IN TR A STIL MODA 62 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 IZBRanIH30 1 32 4 5 6 7 8 Poletje prinaša nove in nepogrešljive ikonične kozmetične izdelke v novih preoblekah. Preverite, katere priporočamo. z lahkotno in senzualno odišavljeno meglico za telo Dior J'Adore Injoy Body mist. Koža je v hipu navlažena in mehka. 100 ml 48 €, dior.com Popršite svojo pregreto kožo Nebeško fina vlažilna krema Heaven deluje proti staranju, napne kožo, ustavi brazgotinjenje, posvetli pigmentacije in preprečuje mozolje. Nova sestavina Prism Light Defiance technology se aktivira s katerim koli virom svetlobe in spodbuja nastajanje kolagena in elastina. 50 ml 125 €, slovenia.heavenskincare.com Stisnite in odmerite Diorjevo maskaro Pump'n'Volume v tubi stisnite in natančno odmerite rožnato teksturo za popolne trepalnice že ob prvem nanosu. 33,60 €, dior.com Moč samostojnega vlaženja razkošna in hitro vpijajoča gel krema nudi 72 ur vlaženja, preprečuje pojavljanje zatezanja in suhe kože. sestavine pomagajo koži ustvariti lasten izvor vode za trajno vlaženje vseh slojev povrhnjice. Koža je sveža, zglajena in sijoča. 50 ml 40,97 €, fb.com/clinique.slovenija Abeille royale Youth Watery oil je pomlajevalno učvrščevalno olje za obraz na vodni osnovi. Združuje moč seruma, lahkotnost olja in svežino tonika. mikro kapljice v olju se sprostijo ob stiku s kožo. ta je v hipu polna in zglajena. tudi za moške – po britju. 50 ml 134,36 €, guerlain.com Vitamin C4 za sijočo kožo te mana Vitamin C4 oljni eliksir je učinkovita mešanica olj kivijevih semen, semen črnega ribeza in šipka, ki so naravno bogata z vitaminom C. Koža je sijoča, čvrstejša, bolj gladka in navlažena. 15 ml 34,50 €, te-mana.eu Sijoča koža v odtenku čistega zlata shiseidov tekoči osvetljevalec v zlatem odtenku Pure Gold ustvari brezhibno sijoč in zagorel videz polti. Vsebuje svež gel s kristalčki, ki kožo prepoji z delčki biserovine, in je obogaten z japonsko mineralno vodo. tudi v rožnato-zlatem odtenku rose Gold. 40 ml 38 €, shiseido-europe.com Tropska marmelada za lepo in hitro zagorelo polt Hit poletja je slastna marmelada, ki z zaščitnim faktorjem sPF 10 nudi varno, hitro in intenzivno zagorelo polt ter očara z notami tropskega kokosa. 200 ml 9,99 €, webshop.afroditacosmetics.com Eliksir mladosti www.potovanjainstil.si 63 Kdo je #girlboss? Balzam v odtenku  nežne rožnate nagovarja  dekleta in ženske, da z  izbiro besedne zveze  povedo, kdo so, kaj čutijo:  #pinkprincess, #pinkrules,  #pink4ever, #pinkpower.  Formula z izvlečkom vrtnice vlaži  ter ustvari mehke in gladke ustnice.  1,79 €, nivea.si  Volumenska maskara, ki ji voda ne pride do živega, ustvari razkošne trepalnice in jih neguje. Posebna ultra mehka in kremasta tekstura se ne posuši takoj, zato omogoča večkratno nanašanje, postopno večanje volumna in debeljenje trepalnic. 27,50 €, collistar.com s tekočim črtalom za oči Diorshow on stage Liner enostavno ustvarite popolno črto in v enem koraku poustvarite videze z Diorjevih modnih revij. 33,12 €, dior.com Nežen šampon Nuxe sun za telo in lase odstrani UV-filtre, sol, klor in pesek. Kožo osveži in jo nežno odišavi, lasje pa so mehki in voljni. 200 ml 9,90 €, nuxe.si Escadin sorbet za telo sorbetto rosso je eksotičen in čuten losjon za telo, ki pričara vzdušje La Dolce Vita z lubenico, mandarino, granatnim jabolkom in pralineji ter šopkom jasmina, mošusa in ambre. 150 ml 25,42 €, escada.com Naj vaš obraz čudežno zasije max Factor miracle Glow Duo z dvojno formulo osvetljevalca in perfektorja ustvari naraven ali intenziven sijaj ter vse vmes. 10,40 €, maxfactor.com Bio-oil neguje brazgotine, strije, neenakomerno polt in znake staranja. Nanj prisegajo sestre Kardashian. Zdaj je v novi embalaži z nespremenjeno sestavo. 60 ml 11,96 €, bio-oil.com/si Milo s solinskim blatom iz Krajinskega parka sečoveljske soline z ekološkim in trajnostnim palmovim oljem ter vlažilnim glicerinom pospešuje izločanje znoja in odpadlih snovi iz telesa. 4,98 €, soline.si Najslastnejši jogurt tega poletja Afroditin sun Care jogurt za telo s 100 % kokosovo vodo, karitejevim maslom in šipkovim oljem prijetno hladi, navlaži in pomiri kožo po sončenju. 200 ml 8,99 €, webshop. afroditacosmetics.com Sveže odišavljeni Nivea men Deep  antiperspirant za moške  za 48-urno zaščito pred  potenjem in neprijetnim  vonjem nudi občutek  čiste kože in jo odišavi  s citrusnimi, aromatičnimi  in toplimi notami.  150 ml 3,09 €, nivea.si  Bronzer Diorskin mineral Nude Bronze Healthy Glow z zlatimi minerali ujame svetlobo in ustvari videz sijoče in naravno zagorele kože. 10 g 42,15 €, dior.com 10 11 12 13 14 15 18 16 1917 9 Naravno zagorel videz kože Vsestransko namensko olje Posebno doživetje pod tušem Genialno črtalo v drznem, matirano modrem odtenku 64 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 STIL KOZMETIKA .si OSUPLJIVA BELINA IZ ITALIJE. Ko govorimo o lepoti, so Italijani zagotovo tisti, ki o njej vedo povedati največ. Zobne paste BlanX so neabrazivne, izdelane v Italiji in edine kozmetične zobne paste, ki vsebujejo naravni arktični lišaj s pomočjo katerega boste nežno dosegli briljantni nasmeh dan za dnem. Magnifico! IZ B O R IN B ES ED IL O : B .V ., J. E. FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V, S H U TT ER ST O c K Koža obraza ima rada mousse Vlažilni mousse Nivea sun ZF 50+ preprosto in prijetno zaščiti kožo obraza. Zaradi visoke zaščite in lahkega občutka na koži je primeren za vsakodnevno uporabo. 75 ml 11,49 €, nivea.si Lepotilno čudežno suho olje Nuxe Huile  Prodigieuse v  omejeni izdaji letos  krasi pikčast vzorec  plumetis, ki odraža  strast pariških  ulic in zgodbe  kabaretnih noči.  Primerno je za obraz,  telo in lase. 100 ml  25,90 €, nuxe.si  Enominutna maska Dior Capture total Dreamskin ob redni uporabi, dva- do trikrat na teden, vidno obnovi kožo. ta je bolj sijoča, svilnato mehka in ima boljšo teksturo. 75 ml 64,84 €, dior.com Barvna paleta za senčenje in osvetljevanje obraza miracle Contouring omogoča brezhiben nanos in preprosto zabrisovanje. 19,99 €, maxfactor.com Zmešajte si svojo kremo s tremi kremami Nivea soft mix me lahko ustvarite svojo kremo, ki je kombinacija vonjev sladkega jagodičevja, svežine zelenih listov in eksotičnega sadja. 3 x 100 ml 6,90 €, nivea.si Naravna moč krepitve kože shiseidov vlažilec kože vnovično zažene njene obrambne sposobnosti, kot so zaščita, obnova in odpornost. Kot bi v koži pritisnili gumb za vidno upočasnitev staranja. 30 ml 100 €, shiseido.com Ultra sijoča in navlažena koža Krema za obraz Abeille  royale Bee Glow skrbi  za optimalno navlaženost  kože in ustvari ultra sijoč,  rosen videz mehke  in napete kože. 30 ml  94,99 €, guerlain.com  Prva pomoč za neprespane noči Balzam za oči elemis v hipu osvetli in navlaži kožo okoli utrujenih oči, zakrije temne kolobarje in kožo hladi. 10 ml 39 €, elemis.com Privoščite si piling telesa s kristali neokrnjene soli iz Krajinskega parka sečoveljske soline, z dodatkom naravnih eteričnih olj in vlažilnega in antioksidativnega oljčnega olja. recite adijo poroženelim celicam in pozdravite gladko, čvrsto in sijočo kožo. 250 ml 13,90 €, soline.si Urejeni vso noč Lahkoten,  vodoodporen in  prosojen puder  v prahu Urban  Decay za matiran  videz kože obraza.  Prenese tudi  najbolj vroče  poletne noči. 34 €,  urbandecay.com  Zaščita za občutljivo kožo obraza pred soncem sun Care sensitive sPF 30 v kremi zagotavlja visoko zaščito. Lahka tekstura se hitro vpije in je z dodanim gelom aloe vere in bisabololom posebej primerna za občutljivo kožo. 50 ml 5,99 €, webshop. afroditacosmetics.com 20 30 21 22 25 23 24 26 27 28 29 Preprosto senčenje obraza 66 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 STIL KOZMETIKA nEmČIja Mainau, Legoland in Porurje Ste se kdaj vprašali, kaj početi poleti v privlačni nemški pokrajini, kam po dozo adrenalina in kaj ponuja otok Mainau?IZB O R IN B ES ED IL O : B .V ., J. E. FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V, S H U TT ER ST O c K www.potovanjainstil.si 67 PR O M O c IJ SK O S PO R O Č IL O oToK maInaU Potovanje po Nemčiji začnite na skrajnem jugu države oziroma na jezeru, ki si ga Nemčija deli z Avstrijo in švico. otok mainau na Bodenskem jezeru vas bo pozdravil z več kot milijonom tulipanov, rododendronov, dišečih vrtnic, trajnic, barvitih dalij in več kot 150 let starim arboretumom, v katerem boste lahko občudovali razno- like drevesne vrste, med drugim tudi mogočne sekvoje. Poleti na otoku mainau palme in citrusi pričarajo pravo sre- dozemsko vzdušje, za eksotičen pridih pa vse leto skrbita hiša metuljev z več kot 120 vrstami metuljev in vešč, ter hiša palm z več kot 20 različnimi vrstami teh dreves. Na otoku sta v objemu 15-metrskih palm tudi dva arhitekturna bisera iz baročnega obdo- bja – leta 1746 dokončani grad Deutschordensschloss in grajska cerkev Sv. Marije. Poleg ljubiteljev narave, vrtov in rekreacije na prostem otok main- au vsako leto obiščejo tudi številne družine. Najmlajši se ob obisku otoka lahko pozabavajo v otroški deželi mainau, se podajo na šte- vilna zabavna igrala ali obiščejo kmetijo, božajo živali, jahajo ponije in si ogledujejo čudovite živali iz rož. LEGoLanD Le dve uri in pol vožnje od mainaua prispete v bavarsko mesto Günzburg, kjer je zabaviščni park Legoland – eden najbolj obiska- nih zabaviščnih parkov v počitniški deželi Nemčiji. Pričakuje vas s 56 milijoni barvitih legokock, kjer lahko tudi sami pokukate v svet svojih Legojunakov, pa tudi številnih novih atrakcij. Letošnji novo- sti sta vrtiljak Lego Virtual Reality Coaster, ki vas popelje v nove dimenzije vožnje, na območju minilanda pa so na voljo galaktične novosti iz Lego Star Wars. Ne zamudite največjih dogodkov tega poletja: Lego Ninjago - Spi- njitzu finale turnirja - postanite mojstri vrtavk! (16. junij); Lego Friends Event - zabava za dekleta (23.–24. junij); Pozne noči: Le- goland - Street-Show-Festival z ognjemetom (21. in 28. julij ter 4. in 11. avgust); Velika gradbena akcija Lego - pridite in gradite z več kot 100.000 kockami! (13.–26. avgust). Počitniška vas Legoland bo med vašim obiskom poskrbela za prije- tno bivanje in miren spanec v zmajskem dvorcu ali v posebnih le- senih kamping sodih. Pridite in ustvarjalno upodobite svoje ideje, zgradite maketo mesta ali fantazijske like ter se nato z vsem, kar ste ustvarili, tudi igrajte. PREDSTAVLJAMO NEMČIJA 68 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 PoRURjE Če letošnje poletje načrtujete kolesarjenje, enkratne dogodke in veliko narave, morate obiskati Porurje. V 11 privlačnih mestih in 4 okrožjih, prepletenimi z avtocestami, železnico, rekami in kanali, vas čaka kup zanimivih reči. Nekdanja rudarska regija s 5 milijoni prebivalcev je znana po tem, da je industrijo uspešno zamenjala za kulturo, kjer pa svoje vlo- ge ni odigralo le »velikih pet« – Duisburg, Oberhausen, Essen, Bochum in Dortmund – temveč še več kot 50 drugih porurskih krajev. Po vsej regiji se ves čas nekaj dogaja – obiščite npr. Ruhr- triennale, vsakoletni glasbeni festival, ki letos poteka od 17. avgu- sta do 29. septembra. Zaradi osmih z michelinovimi zvezdicami nagrajenih restavracij in raznolike kuhinje z mednarodnim pridihom je to industrijsko območje danes tudi močan magnet za ljubitelje dobre hrane in užitkov. skozi vse leto vas pričakujejo številni gurmanski in ulični festivali ter zanimive restavracije z italijanskimi, turškimi, grškimi in azijskimi specialitetami. Na račun pridejo tudi prijatelji stare po- rurske kuhinje, ki uživajo v obilnih mesnih jedeh in enolončnicah, in ljubitelji currywursta, ki najbolj tekne v kombinaciji s pomfri-PR O M O c IJ SK O S PO R O Č IL O Kako do cenejših vstopnic? Vstopnice za zabaviščni park Legoland kupite na spletu v 5 korakih: 1. Odprite www.legoland.de/ extra 2. Vnesite promocijsko kodo: DZTIS 3. Vnesite uporabniške ime: 15406 4. Vnesite geslo: LEGO 5. Izberite ustrezno vstopnico tom. Še veliko drugih dobrot lahko naročite tudi v restavracijah z zarjavelimi cevmi, ob nekdanji peči koksarne in na znamenitih industrijskih spomenikih. Številne imajo tudi pivski vrt, ki je kot nalašč za počitek po obrečni vožnji s kolesom. Danes Porurje z več kot 1.200 km kolesarskih poti, ki se vijejo na območju nekdanjih železniških prog, ob podeželskih vodnih ka- nalih in med industrijskimi spomeniki, privablja številne aktivne dopustnike. tisti, ki morda v Porurje pridete brez kolesa, si ga lah- ko izposodite v številnih izposojevalnicah na glavnih železniških postajah in odkolesarite novim dogodivščinam naproti.  NASLOVNA STRAN: PAV IZ ROŽ NA OTOK MAINAU (foto Shutterstock). LEVO ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: VRTILJAK V DEŽELI VITEZOV (foto Legoland); ORHIDEJE (foto Insel Mainau); POGAČA IN SOLATA (foto Achim Meurer); HOTEL ALTE LOHNHALLE V ESSNU (foto Alte Lohnhalle); SAFARI V DEŽELI DOŽIVETIJ (foto Legoland). www.potovanjainstil.si 69 HRVAŠKA Zadar HRVaŠKa Z zasebno jahto v skrite kotičke zalivov Hrvaška obala privablja petičneže, ki so svoje prestižne morske sirene še nedavno sidrali ob otočkih italijanske riviere ali vezali na pomole ekstravagantne francoske riviere. Kot pravi Maja Novak, pri sosedih vsako sezono odprejo vrata številne nove restavracije višjega cenovnega razreda, s čimer Hrvaška pospešeno postaja počitniška destinacija za najzahtevnejšo elito. ŠteVILNA PoLetJA sem preživela na zasebnih jahtah po svetovnih morjih, a do Jadrana čutim nekaj posebnega. med kar 1.244 hrvaškimi otoki spet in spet odkrijem toliko lepega, neokrnjenega in skritega, da se jih verjetno ne bom nikoli naveličala. Ko k temu dodamo še izvrstno morsko kulinariko in sproščeno vzdušje, je to življenje kot iz filma. ŠIBEnIK In SKRaDIn V marino Mandalino v šibeniku vsakič priplujem z največjim navdušenjem, saj vem, da me tam čaka obisk mesta Skradin, ki je od Šibenika oddaljeno 20 minut vožnje s taksijem. svojo marino ima tudi skra- din. Je manjša, a ker leži ob ustju reke Krke, je pri- ljubljeno izhodišče za obisk Narodnega parka Krka. s prijatelji smo v skradinu za dopoldanski izlet na- jeli kolesa in se po makadamskih poteh zapeljali do Skradinskega Buka, ki je oddaljen 5 km (najem 6,8 €/dan). to je sedmi, zadnji in najdaljši slap z na- ravnim bazenom na reki Krki. Širok je med 200 in 400 m ter se spusti za 45,7 m. od Roškega slapu, ki je šesti in predzadnji, je oddaljen 13 km. Čeprav me množice turistov v parku ne navdušujejo, sem se med plavanjem po osvežujoči, hladni vodi, vsee- no sprostila. mogočne kaskade, s katerih dere voda, me vedno napolnijo z energijo (vstopnina 14,80 €+; np-krka.hr). Izlet smo sklenili z obiskom vinske kle- ti Bibich na hribovitem območju v Plastovem. tam smo uživali v čudovitih razgledih s terase, v poku- šanju vin in prigrizkih, medtem ko nam je družina s ponosom pripovedovala o zgodovini vinske kleti in vinogradih. Alen Bibić se je skrbi za vinograde in pridelovanja vin naučil od dedka. Njihova para- dna in osnovna sorta belega vina, po kateri so znani NASLOVNA STRAN: JAHTA AMER 100 QUAD, DOLŽINA 29,60 M. ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: PENINA BIBICH BRUT IN ZREZEK NA ŽARU OFYR; SONČNI ZAHOD V ŠIBENIKU; JAHTA ZAREZUJE MIRNO GLADINO MORJA IN NOTRANJI PROSTORI PLAVAJOČEGA RAZKOŠJA; NP KRKA; KULINARIČNA KREACIJA V RESTAVRACIJI PELEGRINI. POTUJEMO HRVAŠKA 72 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 doma in v tujini, je debit. Iz plavina, babića in lasina izdelujejo njihovo najbolj prepoznavno rdeče vino – Bibich Riserva. V vinogradih imajo tudi med- narodne sorte, kot so shiraz, cabernet sauvignon, merlot, cabernet franc in sauvignon blanc. Alen je s svetovnim uspehom vin vinske kleti Bibich mesto skradin gotovo postavil na vinski zemljevid sve- ta (vodeni ogled in degustacija 15  €; bibich.co). Če načrtujete obisk vinske kleti, si vsaj teden dni prej rezervirajte mizo in si privoščite izjemno izkušnjo 13-hodnega menija (večerja 150 €). Ko se je zahajajoče sonce dotaknilo horizonta, smo se vrnili v Šibenik in večerjali v restavraciji Pelegri- ni. Njeno kakovost so letos okronali z michelino- vo zvezdico. Poleg restavracij 360° v Dubrovniku in Monte v Rovinju je to že tretja restavracija na Hrvaškem, ki jo krasijo najeminentnejše kulina- rične zvezdice. Pelegrini je tudi ena od 350 resta- vracij združenja Jeunes Restaurateurs (Jre). Gre za združenje talentiranih gostincev, ki ustvarjajo kakovostne jedi, druži pa jih želja po medsebojni izmenjavi kuharskih strasti in izkušenj. Njihova fi- lozofija temelji na ohranjanju tradicije in lokalnih okusov. Glavni kuhar Rudolf štefan in njegova re- stavracija Pelegrini sta lansko leto prejela nagrado Jre v sodelovanju s s. Pellegrino/Acqua Panna za najboljšo storitev 2017/2018. meni ponuja 25 jedi, ki so na prvi pogled videti preproste, a presenetijo z vrhunskim okusom in okrasjem na keramičnih kro- žnikih, v katere je vgraviran podpis Pelegrini. moje brbončice so vztrepetale ob njokih v gobovi oma- ki, teletini izpod peke in domači mandljevi nutelli (4-hodni meni 77 €; pelegrini.hr). Mogočne kaskade, s katerih dere voda, me vedno napolnijo z energijo www.potovanjainstil.si 73 KoRnaTI Jahto smo zgodaj zjutraj usmerili proti naro- dnemu parku Kornati, ki obsega 220 km2, od tega kopno – otoki predstavljajo le 1/4 obmo- čja. obožujem robinzonsko romantične po- čitnice v neokrnjeni naravi ter vonj morja, ki se meša z najlepšimi naravnimi dišavami sre- dozemskih rastlin, zato bi tam lahko prežive- la vse poletje (tridnevna vstopnina za plovilo dolžine 25 do 49,99  m 650  €; np-kornati.hr). Ni lepšega kot spiti ledeno kavo ali osvežilen smuti na krovu v milini mirnega jutranjega morja in opazovati sončni vzhod. V eni od ma- rin si običajno priskrbimo sveže ribe in zele- njavo ter uživamo v pikniku na krovu. Včasih pa sredi plovbe ustavimo ribiško barko in ri- biče povprašamo po pravkar ulovljenih ribah. med plovbo so nam družbo večkrat delale jate delfinov, ki so se navihano igrali ob krmi. V parku najpogosteje obiščemo drugi največji otok Kornatov – Žut, ki leži med Pašmanom in Kornatom. Z oljkami in figami poraslo oze- mlje, ki se strmo spušča v zalive, nima stalnih prebivalcev. Na njem so sezonski delavci, ki ponujajo gostinske storitve, in marina s 120 privezi. Še pred opoldansko vročino smo se povzpeli na hrib Tvrdomešnjak (105  m), ki nudi izjemne poglede na narodni park, nato pa smo, vsi razgreti, poskakali v prijetno hla- dno morje. Popoldne smo preživeli na krovu, nekateri so se sončili, drugi lovili ribe (dovo- lilnica 20,20 €/dan), nekaj pa se jih je odločilo za organizirano potapljanje. radovednost mi ni dala miru, zato sem si na glavo pritrdila masko, namestila dihalko ter plavuti in se odrinila v neskončno modrino Jadranskega morja. Večerjali smo v restavraciji Žut, v ka- teri nas vedno lepo pozdravi lastnik Romano Milutin. Kot je v naši navadi, smo naročili vse predjedi na meniju in uživali v pestrosti nji- hove ponudbe: solata iz hobotnice, paški sir, dalmatinski pršut, črna rižota in zeleni rezan- ci s kozicami ter škampi. Za glavno jed smo izbrali ribo na žaru – največkrat zobatca ali orado, včasih pa tudi jastoga in klapavice. to ni restavracija visokega cenovnega razreda, a se ponaša z domačnostjo in svežimi proizvo- di ter pristnim, nasmejanim osebjem (meni 20 €+; restoran-zut.com.hr). POTUJEMO HRVAŠKA VIS In BIŠEVo Najljubša mi je dolga plovba od Kornatov do otoka Vis, saj ljubim dneve na morju, ki so duša jahtinga. otok Vis imenujejo tudi srce Jadrana, z jamo Modra špilja pa največ pozornosti pritegne otok Biševo. ta se v notranjosti zaradi igre sončne svetlobe, ki se od- bija od dna in sten, svetlika modrikasto. Najboljši čas za njen ogled je med 11. dopoldne in 2. uro popoldne. Ko smo bili tam prvič, smo v jamo želeli s svojim čolnom z jahte, a smo izvedeli, da je vstop mogoč le s turističnim čolnom. Pripluli smo v Mežuporat, tam kupili vstopnice in se vkrcali v čoln (vstopnina 9,45  €). Ker je jama znana turistična znamenitost, smo morali na vstop čakati 45 minut. Čeprav smo jo obiskali za zgolj 15 minut in v njej nismo smeli plava- ti, smo nad videnim zelo uživali. Povsem drugačno zgodbo smo doživeli v jami Zele- na špilja na južni strani otoka Vis. obiskali smo jo z našim čolnom, lahko pa bi jo tudi s supom, kajakom ali kanujem. s seboj sem vzela masko in plavutke ter jo raziskala, najpogumnejši pa so kot akrobati skakali v morje z vrha vzpetine, pod katero leži jama. Večerjali smo v restavraciji Boccadoro, v butičnem hotelu San Giorgio. Povprašajte jih po sardelah na žaru, ki so značilne za otok Vis, in jih zalijte z belim vinom vugavac, za polnejši okus v ustih pa pokusite rdeče vino plavac. Po priporočilu sem izbrala tunin tartar in jagnječja rebra, ki so jih pripravili vrhunsko. ob sproščenem vzdušju in tihi glasbi na prisrčni terasi pod figovim drevesom je bila izkušnja še ti- sočkrat lepša. Namesto sladice predlagam okusen koktajl, saj je Boccadoro znan po najboljših na otoku (večhodni meni 40  €+; hotelsangiorgiovis.com). Če brbončice vseeno zahtevajo nekaj sladkega, si med večernim sprehodom po ulicah Visa kupite tradici- onalno dalmatinsko slaščico smokvenjak. Izdelajo jo iz posušenih fig, mletih mandljev ali orehov z ja- otok palMižana mi s poseBno energijo in vzdUšjem vedno vzBUdi mir in zado­ voljstvo POTUJEMO HRVAŠKA 76 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 nežem, ki jim dodajo žganje. sladko pregreho nato poplaknite s šilcem žganja – travarico ali lozovačo. Pri smokvenjaku, ki je primeren za otroke, žganje na- domestijo z razredčenim pomarančnim sokom. V hotelu si lahko sposodite kolo in se odpravite po eni od kolesarskih poti ali pa ovinkarite med antič- nimi ruševinami iz grških in rimskih časov. otok Vis je tako zanimiv, da tam zlahka ostanete noč ali dve. HVaR In PEKLEnSKI oToKI Za marsikaterega pomorščaka ali pomorščakinjo so Peklenski otoki, ki ležijo tik ob otoku Hvar, naj- ljubša morska postojanka. Vzroka za to navdušenje ne poznam. Je pa med njimi otok Palmižana s po- sebno energijo in vzdušjem, ki mi vedno vzbudi mir in zadovoljstvo. tamkajšnji postanek največkrat iz- koristimo za poldnevno kopanje, nekateri s supom ali kajakom raziskujejo okolico in plaže, drugi pa se navdušujejo nad globinami bistrega morja. Ko smo na drugih barkah in plaži opazili nudiste, nismo bili začudeni, saj je Palmižana znana po nudizmu. Na pozno kosilo smo se odpravili v Lounge bar & Fish House Laganini v zalivu Gradišće, ki slovi po eni najboljših ribjih specialitet daleč naokoli. obi- skovalca mamljivo vabi že lounge bar s svojo lokacijo tik ob morju, na lesenem podu pa se razprostirajo ležalniki in leseni senčniki. Glavni kuhar Hrvoje Zi- rojević na svojih krožnikih obuja starodavne, poza- bljene jedi in jih predstavlja ekskluzivno, moderno. V ustih se mi je topil karpačo iz mečarice s poma- rančo in suhimi paradižniki. Za glavno jed sem si izbrala filet ribe v sladkem desertnem vinu prošek in škampovo omako. Popolnejše kombinacije še nisem okusila (meni 40 €+; laganini-novak.com). V lounge baru smo za prijeten konec večera po natakarjevem priporočilu naročili še mojito, ki mu dodajo na otoku vzgojeno meto (9,70 €). LEVA STRAN ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: VASICA KOMIŽA, OTOK VIS; KOKTAJL V LOUNGE BARU LAGANINI; MODRA JAMA, BIŠEVO. ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: POGLED NA PEKLENSKE OTOKE S HVARA; SLASTNA KOMBINACIJA SESTAVIN V LOUNGE BARU & FISH HOUSEU LAGANINI. www.potovanjainstil.si 77 najem plovila 7 dni 40.000 €+ obrok 7–30 € luksuz 45 €+ hrvaška kuna 1 EUR = 7,39 HRK Ljubljana–Zadar 344 km, 3:50 h maj–september FO TO : B IB Ic H , P EL EG R IN I, G AR IF U L, L AG AN IN I, AM ER Y Ac H TS , S H U TT ER ST O c K Hvar je otok zabav, gurmanskih užitkov in kulturnih znamenitosti. Čez dan sem se sprehajala po osre- dnjem trgu Pjaca, v eni od kavarn sem si naročila kavo in med srkanjem opazovala mimoidoče. Ko sem enega od domačinov povprašala po spominkih s Hvara, mi je, na moje začudenje, odgovoril, naj kupim čipko iz agave oziroma njenih listov. Široko sem se nasmehnila, saj sem do takrat mislila, da iz agave pridelujejo le tekilo. Agavini spominki imajo Unescovo priznanje kulturne dediščine. sončni za- hod sem občudovala s terase znamenite stavbe Arse- nal, ki je včasih služila za popravilo galej. V njej so v baročnem slogu leta 1612 zgradili tudi prvo evropsko gledališče. Gledališče je danes odprto za javne name- ne, v istem prostoru pa je tudi galerija sodobne ume- tnosti, ki je za obiskovalce poleti odprta med 9:00 in 13:00 ter med 17:00 in 23:00 uro. Na Hvaru smo večerjali v Garifulu, ki slovi kot naj- bolj ekskluzivna restavracija na obalni promenadi. Ker je tik ob marini, prodajajo tudi surovine za jahte. Njihova bogata vinska karta obsega najimenitnejša italijanska, španska, hrvaška in francoska vina ter šampanjec. Bila sem prijetno presenečena, ko sem v karti našla tudi slovenska vina; med njimi so bili ščurek, Kristančič in Simčič. V Garifulu pripravljajo izvrstne zrezke, zato si tam z velikim veseljem vza- mem malce premora od ribjih specialitet in si privo- ščim goveji zrezek. Na voljo so hišni zrezek Gariful ter zrezki s poprovo omako, z gorgonzolo, gobami in zrezki z žara (večerja 40  € +; hvar-gariful.hr). Po večerji smo se sprehodili po promenadi, se ustavili v dobro poznanem lounge baru Carpe Diem (carpe-di- em-hvar.com) in pete brusili na plesišču kluba Pink Champagne (pinkchampagnehvar.com).  ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: MESTO HVAR, OTOK HVAR; JAHTA; KUHINJA V GARIFULU; OTOK GALEŠNIK, PEKLENSKI OTOKI; SIVKA V VASI BRUSJE, OTOK HVAR. POTUJEMO HRVAŠKA 78 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 – 18.06. Gurmanska zgodba Opatijske riviere | Vsak torek - Kvarnerski meniji po priljubljeni ceni 100 kun | Vsak četrtek - Meniji na osnovi avtohtonih živil po izboru šefa kuhinje 15. – 18.06. Summer Sensual Days, plesni festival | Opatija 23.06. Ero z onega sveta, opera | Letni oder 28.06. – 01.07. RetrOpatija MAMMA MIA, muzikal | KOJOTI | PACIFIC BULLETS | XFINITY | QUEEN REAL TRIBUTE | ABBAZIA | VELIKA DISCO ZABAVA - DJ MIRO PAUŠIĆ IN MC ŠAJETA | MISSISSIPPY QUEEN & STAR TIME | PLAYBOYS | BLAME IT ON THE BOOGIE & SUPER COVER BAND 06. - 08.07. Liburnia Jazz Festival | Opatija 14.07. Opatijka - Homo si bordižat | Jadralna regata 14. – 15.07. Inter Cars Učka 2018 | Veprinac, Učka 17.07. Zucchero | Letni oder 21.07. Opatija – Cesarsko mesto | Opatija 27.07. Tony Cetinski | Letni oder 12.08. Prljavo kazalište | Letni oder 17.08. Massimo | Letni oder 17. - 19.08. Liburnicon, festival znanstvene fantastike | Opatija 20. - 24.08. Liburnia Film Festival | Opatija 25. - 26.08. Mandrač, mednarodno slikarsko tekmovanje | Volosko 2.9. Učkarski sejem | Poklon, Učka 08.09. Croatia Concours d’Elegance – Opatija 2018 | Opatija www.visitOpatija.com Turistična zveza mesta Opatija HR – 51410 Opatija, M. Tita 128 Telefon: +385 (0)51 271 310 | Faks: +385 (0)51 712 290 E-naslov: tic@visitopatija.com Organizator zadržuje pravico da spremembe programa. FO TO : B IB Ic H , P EL EG R IN I, G AR IF U L, L AG AN IN I, AM ER Y Ac H TS , S H U TT ER ST O c K TURČIJA Antalya ANTALYA Z oKoLICo Preplet narave in grško-rimske kulture Južna Turčija z Antalyo je dežela sonca, sočnih pomaranč, ruševin mogočne grško-rimske civilizacije in dih jemajočih naravnih znamenitosti. Maja Novak si ni predstavljala, da ji bo tako hitro zlezla pod kožo, prijetno pa sta jo presenetili tudi dobrosrčnost in marljivost turističnih delavcev. ANtALYA Je Z ljubljanskega letališča odda-ljena le 3 ure leta, a prinaša drugačnost, ra-znolikost in pridih eksotike. s partnerjem sva zaradi ugodnejše cene vozovnic letela iz Münchna (povratna vozovnica 162 €+; thy.com). Čeprav je zna- na kot destinacija s hotelskimi paketi »vse vključe- no«, priporočam najem vozila in samostojna potepa- nja. Načrtovanje je preprosto, ob vsaki težavi pa vam prijazni domačini z veseljem priskočijo na pomoč. LjUBEZEn GRE SKoZI ŽELoDEC Antalya se lahko pohvali s številnimi butičnimi ho- teli. eden takih je hotel Tuvana v središču starega mestnega jedra Kaleici. Zunanjost in notranjost sta urejeni v razkošnem sredozemskem slogu, ki ga ustvarijo kombinacije kamenja in mozaikov, lesa, ognjišč, glinenih situl, kristalnih lestencev in ratana (soba 1/2 z zajtrkom 63 €+; tuvanahotel.com). Večer- jala sva v njihovi imenitni restavraciji Seraser, ki je članica mednarodnega kulinaričnega združenja Chaîne des Rôtisseurs. V njej pripravljajo mednaro- dne jedi z lokalnim pridihom. Natakar Kadim naju je prijazno sprejel, predstavil meni in ugodil vsaki najini želji. Za predjed sem iz- brala hladno grahovo in metino juho, še pred tem pa so nama postregli z okusnimi prigrizki in odličnimi domačimi bombetkami. sledila je glavna jed – izbra- la sem račji konfit z omako iz jagodičevja, glazirano rdečo peso in hrustljavo korenje. ob večerji sva pila rdeče vino turškega porekla, ki je bilo po pričakova- njih močno in temperamentno. Za konec sem se po- sladkala s creme bruleejem z okusom turške kave. ob uživanju in hvaljenju hrane sem Kadima povprašala, kdo je sestavil meni. »Chef David Chipman, nagrajen z michellinovo zvezdico, je pripravil celoten meni, nato pa recepte in znanje predal kuharjem restavra- cije. Čokoladno truffle tortico je David pripravil po navdihu za svojo ženo.« trije solastniki Özgür Tan- kut, Aziz Tankut in Nermin Tankut ter chef Gökhan Basegmez vodijo eno od najbolj cenjenih restavracij v Antalyi, seraser (3-hodni meni z vinom 60 €/osebo; seraserrestaurant.com). Poleg nje sta še italijanska pi- cerija Il Vicino ter latinski bistro s tapasi Pio, v kate- rem prirejajo tudi večerne zabave. STaRo mESTno jEDRo V srce se mi je vtisnilo staro mestno jedro Antalye, Kaleici, v katerega vstopite skozi znamenita Hadrija- nova vrata. sprehodila sva se do starega pristanišča in naletela na gručo ljudi. Nekateri so posedali na skalah ob morju, drugi so se sprehajali po pristani- šču, tretji so srkali kavo v baru. Na promenadi sva opazila prodajalce svežih školjk, pokapljanih z limo- ninim sokom, ki si jih obiskovalci privoščijo v obi- lju. Naletela sva na bar Luna Garden in si kot prava turka privoščila kajenje šiše z okusom limone in mete (4 €). Bar in postrežba sta bila nekaj posebnega. ob kavi z belo čokolado sem dobila veliko rožnato sladkorno peno, za prigrizek pa hrustljave kokice. Najbolj všeč nama je bil ambient, ki je bil napolnjen do zadnjega kotička, saj je priljubljeno zbirališče me- ščanov. Nekoliko pozneje sva stala pred hamamom Sefa, ki je eden najstarejših v Antalyi in naj bi obra- toval že skoraj 600 let. Če bi zanj vedela prej, bi s se- boj vzela kopalke in brisačo. Čeprav v turčiji nisem obiskala hamama, sem to izkusila v Katarju. Hamam POTUJEMO ANTALYA NASLOVNA STRAN: PRISTANIŠČE V STAREM MESTNEM JEDRU, ANTALYA. LEVA STRAN OD VRHA: HADRIJANOVA VRATA; ZUNANJOST HOTELA TUVANA; VRHUNSKE JEDI IN VRT RESTAVRACIJE SERASER. NA STRANI OD VRHA: LIČNO STARO MESTNO JEDRO; SLAPOVI DÜDEN; KANJON V GOROVJU TAURUS. sestavljajo turška savna, velika osrednja grelna ka- mnita miza in počivališče. ritual se je začel s parno kopeljo, ki odpre pore, nato pa mi je terapevtka s posebno rokavico naredila piling telesa in odstranila odmrle kožne celice. sledile so hranilne obloge telesa in sproščujoča masaža. ob koncu rituala po navadi postrežejo zeliščni čaj, ki še dodatno očisti telo. Ne- pozabna izkušnja arabskega sveta sprosti telo in dušo (tretma 27 €; hamamantalya.com). SLaPoVI DüDEn ena najlepših naravnih znamenitosti južne turčije so slapovi Düden, ki se delijo na zgornje in spodnje. Zgornji so od središča Antalye oddaljeni približno 14 km vožnje. Zlivajo se v reko, ki vmes prek poži- ralnika izgine za nekaj 10 km, nato pa spet prodre na površje. slapovi se graciozno zaključijo v spodnjem delu, kjer voda s 40 m visokega klifa bučno pada v Sredozemsko morje. Številne turistične ladjice se iz starega pristanišča v Antalyji po morju napotijo do spodnjih slapov in pričarajo nepozaben pogled na padajočo vodo. Naju je zadovoljil sprehod po lepo urejenem parku z bujnim zelenjem, ki ponuja števil- ne zorne kote slapov. Prehodila sva ga v dobri uri, vmes pa sva pogledovala tudi k številnim družinam, ki so v senci dreves uživale v piknikih. Najlepši in najbolj nenavaden pogled se nama je odprl iz bližnje jame pod slapovi, ko sva neizmerno bučeče vodovje opazovala iz notranje strani. ob parku je brezplačno parkirišče, ob vhodu pa se vrstijo številne stojnice s spominki in sladoledom (vstopnina 0,80 €). GoRoVjE TaURUS enodnevni izlet v gorovje taurus, z najvišjim vrhom Demirkazik (3.756  m), nama je bil pisan na kožo, čeprav sva se nanj podala organizirano (izlet 59  €/ osebo). Alternativa takemu izletu je izlet v lastni re- žiji z obveznim najemom vodnika, a tokrat sva vajeti zaupala drugim. s terenskim vozilom toyota smo se podali po brezpotjih in se peljali do 200 m globokega kanjona Koprulu, skozi katerega teče istoimenska reka. Za bolj avanturistične na reki organizirajo raf- ting, v okolici so številne pohodniške poti, plezalne smeri in dve smučarski središči, a kljub temu je ob- močje videti neokrnjeno in čisto. Pot smo nadaljevali po makadamskih in skalnatih podlagah, razgledi na zeleni gozd in vršace v daljavi so bili spektakularni. Kmalu smo se ustavili globoko v gozdu in se od tam odpravili na kratek pohod do roba kanjona. tam smo, ob pogledu v daljavo in globino kanjona, skoraj obnemeli. sem in tja nebo preletavajo mogočni orli, ki občutek divjine še stopnjujejo. VaSICa SELGE Ko smo končali dopoldanski izlet s terenci, smo se po slastnem kosilu z minibusom odpravili v odročno gorsko vasico selge. Že vožnja je bila polna idiličnih pogledov na oddaljene hribe in doline, ko smo dose- gli vas, pa se nam je vsem priljubila ikonična pokraji- na kot iz kakega filma. tam prebivalci še vedno živijo tradicionalno in samozadostno življenje. Nekoč so IZ B O R : J .E . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Klobuk Eugenia Kim, 335 €, eugeniakim.com | Sončna očala Gucci, 390 €, gucci.com | Kombinezon Primark, 17 €, primark.com | Natikači Alexander Wang, 695 €, alexanderwang.com | Tekoče črtalo za oči Diorshow On Stage Liner ustvari popolno črto v eni potezi, 33,12 €, dior.com | Torba Saint Laurent, 890 €, saintlaurent.com | Lak za nohte Tom Ford Beauty, Smoke Red, 35 €, tomford. com | Maska za obraz GlamGlow GlitterMask GravityMud Firming Treatment učvrščuje in gladi kožo, za zabavo so ji dodali bleščeče zvezdice, 49,90 €, glamglow.com | Cvetlična ženska dišava Dolce Garden združuje šopek bele vodne lilije, bele narcise ter amarilisa in pulmerije, eDP 50 ml 89,77 €, dolceandgabbana.com P R IM A R K S S 2 01 8 dA TÇ A STIL MODA 84 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 tam živeli Grki, ki so postavili amfiteater. V ruševinah ga je mogoče videti še danes. Vasica stoji na prelazu, kjer so v preteklosti vsi, ki so ga želeli prečiti, morali plačati visok davek. Nato so tja prodrli Rimljani in amfiteater predelali po svoje. Vodnik nam je razložil, kako se je razlikoval od grškega. rimskega niso zgra- dili kot grškega, v polkrogu z dvema nadstropjema, temveč je bil tričetrtinski in je imel tri nadstropja. Danes ljudje v vasi selge živijo skromno, večino za- služka jim prinašajo nasadi žit in prodaja ovac ter ovčjega mesa. edina negativna stran obiska je bila ta, da je v vasi čutiti vdor masivnega turizma, ki je povzročil, da ženice želijo zelo vsiljivo prodati spo- minke in izdelke. anTIČno mESTo aSPEnDoS starodavnega grško-rimskega mesta Aspendosa spr- va nisva imela na spisku ogledov, a sva se zanj od- ločila zadnji hip. In ni nama bilo žal. Avtomobil sva parkirala na prostranem, brezplačnem parkirišču. Na vhodu sva kupila vstopnici (5  €/osebo) in skozi velika dvorna vrata vstopila na hodnik, poln turistič- nih trgovinic, ki so naju spremljale do vhoda v am- fiteater. Vau! Veličastnost in arhitektura v rimskem slogu sta me popolnoma prevzeli, najbolj pa me je navdušila odlična ohranjenost ruševin. Nič čudne- ga, da velja za enega najbolj ohranjenih amfiteatrov antičnega rima. ogled sva nadaljevala še do drugih ruševin nekdaj bogatega antičnega mesta. Povzpela sva se na bližnji hrib in si ogledala ostanke bazilike, templjev ter velike akropole, ki se je šopirila na robu vzpetine. mesto Aspendos je obogatelo s trgovanjem soli, olja in volne. Najboljši razgled nanj boste imeli z vrha hriba, ki se dviga nad amfiteatrom. Dve uri raz- iskovanja po žgočem soncu sta hitro minili in koza- rec soka sveže iztisnjenih pomaranč (1 €) v lokalu na vhodu nama je vnovič pognal kri po žilah. SLaPoVI manaVGaT manavgat je od Antalye oddaljen približno uro vo- žnje z avtomobilom. obiskovalci ga obiščejo zaradi nakupovanja in živahne lokalne tržnice. Naju so za- nimali slapovi na reki Manavgat, ki izvira v gorovju ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: OSTANKI GRŠKO-RIMSKEGA AMFITEATRA, SELGE; RIMSKI AKVADUKT IN AMFITEATER, ASPENDOS. www.potovanjainstil.si 85 FO TO : M AJ A N O VA K , H O TE L TU VA N A, S ER AS ER , S H U TT ER ST O c K taurus. Iz mestnega jedra se do njih lahko zapeljete z minibusom, taksijem ali avtomobilom. Še zanimi- vejši dostop do slapov je z ladjico po reki, najbolje z zgornje palube z velikimi blazinami, na katerih sva kot kralj in kraljica med enourno plovbo opazovala okolico reke (izlet 15 €). medtem ko so se na eni stra- ni želve grele na soncu, so se na drugi strani barke sončni žarki odbijali od osrednje moderne, mestne mošeje s prelepim dekorjem. Vstop v mošejo je brez- plačen, vstopite lahko le sezuti, odeti v oblačila, ki pokrivajo kolena in komolce, lasje pa morajo biti za- kriti z ruto ali s šalom. Plovbo smo sklenili pri brzicah in mlinu, nato pa pot do slapov manavgat nadaljevali še z minibusom (vstopnina 1,20 €). tam je imel pro- dajalec sladoleda pravo malo predstavo, ko je stran- kam sladoled v kornetu spretno izmikal iz rok. Ljudje so ostali nasmejani tudi, ko so okušali značilno gosto in kremasto teksturo turškega sladoleda dondurma, ki se prav zato zelo počasi topi. Z razgledne terase sva zagledala v širino 40 metrov raztegnjene slapove manavgat, katerih močan tok vode prek kaskad pada v globino dveh metrov. V ljubkem parku so stojnice s klasičnimi spominki in kavarna s ponudbo turške kave, ki je ob bučanju slapov še večji užitek. slapovi so bili včasih tako pomembni, da so jih upodobili na zadnji strani bankovcev za 5 turških lir. Značilno turško kosilo sva pojedla v restavraciji Mako Pasa na promenadi reke manavgat, kjer naju je zabaval navihani natakar Ali. Naročila sva piščančji kebab in klasično pastirsko solato, ki združuje kuma- ro, paradižnik, čebulo in ogromno peteršilja. Začinila sva jo s sirupom iz granatnega jabolka, ki je v turčiji pravi hit. Kosilo sva poplaknila; jaz z rdečim čajem, partner z odličnim lokalnim pivom Eres. Pika na i je turška kava s kockami belega sladkorja in turškimi bombončki Turkish Delight (kosilo za 2 osebi 15 €). PAMukkALE Naravne apnenčaste terase Pamukkale, kar v prevo- du pomeni bombažna palača, so od Antalye oddalje- ne 4 ure vožnje. Ker je to ena največjih znamenitosti turčije, je ponudba organiziranih turističnih izletov iz Antalye velika (vodeni izlet 89  €). Že kilometer kot navdUšenki nad termalnimi vrelci se Mi je najBolj priljUBilo javno kopališče, na katerem se je nekoč kopala tUdi kraljica antičnega egipta, kleopatra POTUJEMO ANTALYA 86 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 soba 30–70 € luksuz 90 €+ obrok 3–20 € luksuz 35 €+ turška lira 1 EUR = 5,18 TRY München–Antalya 162 €+, thy.com april–oktober FO TO : M AJ A N O VA K , H O TE L TU VA N A, S ER AS ER , S H U TT ER ST O c K pred belim kraljestvom sva skozi vetrobransko steklo najinega avtomobila v daljavi opazila iskrivo bel hrib. Kljub sončnim očalom naju je belina pokrajine kar bodla v oči. Parkirala sva v neposredni bližini vzpe- tine (dnevno parkiranje 2 €) in na spodnjem vhodu kupila vstopnici (7 €/osebo). Planota je pokrita s sedimentno kamnino travertin. ta se nalaga z vodo, ki teče po pobočjih iz vrelcev, bogatih s kalcijevim karbonatom. med obiskovalci so najbolj priljubljeni naravni bazenčki, v katerih se je bilo v preteklosti mogoče kopati, nato pa so to za- radi prevelike onesnaženosti prepovedali. sezula sva si obuvala in na pol ure trajajoči poti proti vrhu raz- vajala stopala z nežnim pilingom na finem sedimen- tu. Pogled na ta naravni čudež je nekaj posebnega, še boljšega pa imajo jadralni padalci, ki preletavajo Pamukkale (20 min 80 €+). anTIČno mESTo HIERaPoLIS Že rimska civilizacija je prepoznala zdravilne vrelce Pamukkal z idiličnimi pogledi na okolico in si na vrhu planote zgradila mesto Hierapolis. Celotno ob- močje je na Unescovem seznamu kulturne dedišči- ne. ogledala sva si ruševine templjev, amfiteater in nekropolo s sarkofagi, slednja je danes preurejena v muzej (vstopnina 1 €). Kot navdušenki nad termalnimi vrelci se mi je najbolj priljubilo javno kopališče, na katerem se je nekoč ko- pala tudi kraljica antičnega Egipta, Kleopatra. Zgra- diti ga je dal njen mož, Mark Antonij, zato se po njej imenuje Kleopatrin bazen. obkrožal ga je Apolonov tempelj, ki se je v potresu zrušil, potopljeni stebri pa danes pričarajo edinstveno plavalno izkušnjo, ki bi jo lahko ponavljala vsak dan. A še preden sem se po- gnala v vodo, mi je receptor dejal, da je 45 minut na- makanja v z minerali bogati vodi s temperaturo 36 °C dovolj za zdravilno delovanje na telo (vstopnina 2 h 6,80 €). Če želite v Pamukkalah prespati, boste ter- malne hotele našli severno od tam. Polat Termal je prvi hotel s petimi zvezdicami v Pamukkalah in gosti obiskovalce od leta 1989. Za telo in duha poskrbijo v spaju Lasua, na voljo je več restavracij (soba 1/2 440 €+; polathotel.com.tr).  OD LEVE: SLAPOVI MANAVGAT; NARAVNI BAZENI, PAMUKKALE; KLEOPATRIN BAZEN, HIERAPOLIS. www.potovanjainstil.si 87 B ES ED IL O : B .V . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Udobno razkošje z moRSKo noTo Luksuzni hotel Shutters On The Beach z izjemno lokacijo, minuto hoje do slavne kalifornijske plaže Santa Monica Beach, arhitekturno spominja na značilne koče Cape Coda, ki jih krasijo lesena polkna na vratih (angl. shutters). 86 sob in  suit je opremljenih v morskem slogu. Hotel je član hotelske verige The Leading Hotels of the World (lhw.com). Viseča svetilka Daisy Anderson, 99 €, westwingnow.de | Okrasna blazina Palm HK Living, 45 × 45 cm, 17,99 €, westwingnow.de | Lanterna Knoppsvane Jysk, 23 × 38 × 70 cm, 39,99 €, jysk.si | Kavna mizica Alusta Safavieh, Ø 39 × v 40 cm, 179 €, westwingnow.de | Naslonjač Port Maine, 102 × 94 cm, 529 €, westwingnow.de | Preproga Rustic Nest Home Sense, 68,50 €, homesense.com STIL INTERIER 88 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 Nepozabno druženje ob ognju Ogenj nas od nekdaj privlači, saj nas pogreje, povezuje z naravo in nudi občutek domačnosti. Pravijo, da s prižiganjem ognja v sebi prižgemo čustva, prežarčimo svoje telo in dušo ter začuti- mo energijo, ki nam da novo strast in zagon. Z izdelki Terafl am si boste pričarali nepozabno vzdušje na vaši terasi, vrtu, ob bazenu ali v kotičku za sproščanje. Ogenj, za katerega ne potrebujete elektrike ali plina tem- več izključno naravne lesne pelete ali sekance, bo prostor napolnil s prijetno toploto, vi pa boste uživali v zvokih nežne- ga prasketanja plamenov in vonju lesnega ognja. Visoka tehnologija, plemenita in ekskluzivna zasnova ter prepro- sta uporaba omogočajo, da ogenj enostavno lahko zaneti vsak v le 3 minutah. In prav toliko časa potrebujemo, da ga pospravimo, ko zaključimo druženje ob njem. Gorišče, ki je enostavno za uporabo in ne zahteva posebnega vzdrže- vanja, lahko zaradi koles odpeljete na drugo lokacijo. Na njem lahko pripravite obrok hrane, pečete in se pogrejete v hladnih dneh. Klubska miza bo novi kos pohištva, ki bo na vaši terasi privabljala poglede. Združuje odlično zgorevanje, varnost, elegantno zasnovo in preprosto uporabo. Patentirana zgorevalna tehnologija prvič omogoča zgorevanje lesnih peletov na osnovi naravnega vleka skoraj povsem brez dima, vonja po dimu, isker in umazanije. Klubsko mizo odlikujeta preprost videz in uporabnost. Pestra izbira dodatkov spremeni ognjeno kocko v kuhalno površino za vok ali ponev, pečenje kostanja, koruze, penic ... Ko ogenj ni prižgan, gorilnik preprosto pokrijemo in pridobimo celotno površino za odlaganje. TeraGrill solo v obliki kovinskega valja, soda, različnih barv z litoželezno ploščo je priročen za balkone, saj ne zavzame veliko prostora. Postavimo ga lahko na vsako ravno površino, tudi na travo ali pesek. Vanj vsujemo lesne pelete ali sekance, polijemo z malenkost gela in prižgemo. Na ogenj položimo litoželezno ploščo in v nekaj minutah je žar plošča pripravljena. Za zahtevnejše uporabnike in tiste z več prostora je na voljo TeraGrill duo, ki v osnovni izvedbi vključuje litoželezno ploščo in leseno ploščo za rezanje na ovalni kovinski osnovi. Najbolj vešči peki lahko TeraGrill duo nadgradite z dodatnim gorilnikom in marmornato ploščo ali z dodatno litoželezno ploščo. t: 03 700 16 40 m: 041 639 260 w: www.terafl am.si Terafl am d.o.o. Na jami 20, 1000 Ljubljana Ognjena kocka VokKlubska miza TerraGrill duo TerraGrill solo TeraMiza GRAN CANARIA Las Palmas GRan CanaRIa Vulkanski otok za aktivne Gran Canaria je ustvarjena za aktivne. Otok vulkanskega nastanka in okrogle oblike s premerom okoli 50 km ponuja več kot 80 plaž in naravo, ki se naglo spreminja do najvišjega vrha, Pico de las Nieves. Barbaro Vrezovnik so očarale neskončne sipine in ležeren življenjski slog otočanov. živahen Utrip v Barih, Bistrojih, kavarnah, restavraci­ jah, modnih in drUgih trgovinah v nakUpo­ valnem obMočju triana mi je zBUdil počitniškega dUha V ŠtIrIH UrAH in pol s treviškega letališča priletite na drugi največji Kanarski otok, Gran Canaria, ki leži 150 km od afriške obale (povratna vozovnica 130 €+; ryanair.com). s prijetnim podnebjem skozi vse leto privablja številne evropej- ce, ki si želijo zmerno tople in sončne dni. LAS PALMAS s partnerjem sva na letališču najela avtomobil in se po avtocesti podala severno, proti 22  km odda- ljeni otoški prestolnici Las Palmas (7-dnevni najem 105  €+; sixt.com). mesto z mrežo pravokotno pre- pletenih in enosmernih ulic sva obvladala že po ne- kaj ponovitvah. Avtomobil sva parkirala na javnem parkirišču Saba (24 h 22 €) in se nastanila v nedavno odprtem hotelu Design Plus Bex Hotel. Izbrala sva ga, ker je nov in dizajnerski, zaradi zanimive zgodbe – odprli so ga v prostorih nekdanje banke, ter zaradi dobre lokacije. Do ene najbolj priljubljenih evrop- skih mestnih plaž, Las Canteras na zahodni obali Las Palmasa, je oddaljen 700 m, 50 m od restavracij in 600 m od nakupovalnega središča El Corte Inglés. V neposredni bližini je živahen mestni park Santa Ca- talina s središčem za obiskovalce, ob njegovem robu pa znanstveni muzej in planetarij Elder. Do novega akvarija Poema del Mar, ki je vreden obiska, je pri- bližno kilometer (vstopnina odrasli 25 €, otroci nad 4 leti 17,50 €; poema-del-mar.com). DESIGn PLUS BEX HoTEL Design Plus Bex Hotel 4 je svoja vrata odprl fe- bruarja letos in v hipu postal priljubljena izbira za poslovneže in počitnikarje (soba 1/2 z zajtrkom 100 €+; designplushotels.com). med 97 sobami dveh kategorij sva izbrala sobo Superior, ki se od Deluxe razlikuje le po tem, da je v njej aparat za kavo Ne- spresso, na strešni terasi pa sva imela vsak dan v dobrem koktajl. V hotelu, ki so ga odlično obnovili v samo 9 mesecih in mu nadeli artdekojevski videz, je bila nekoč banka Banco Exterior de España, po kateri je hotel prevzel ime Bex. to je tudi glavna tema hotela, pa naj gre za več metrov veliko zlato palico, ki je recepcijski pult, stebre v preddverju v obliki kovancev, ki držijo več kot 10-nadstropno stavbo, vrata v sobe zaradi kljuke spominjajo na vrata sefa. Hotel v kletni restavraciji ponuja odlič- POTUJEMO GRAN CANARIA 92 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 NASLOVNA STRAN: SIPINE MASPALOMAS. LEVA STRAN ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: PRISTANIŠČE V MESTU LAS PALMAS; TERASA, PROSTRANA SOBA, KOPALNICA Z ZLATIM UMIVALNIKOM IN PREDDVERJE DESIGN PLUS BEX HOTELA. ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: PLAŽA LAS CANTERAS, LAS PALMAS; KATEDRALA SV. ANE; PAELLA; RAZKOŠEN VHOD V MUZEJ CASA DE COLON. ne samopostrežne zajtrke, pri čemer v eno od sob še danes vstopite skozi pristna debela vrata sefa, le zlatih palic ni več tam. V vsakem nadstropju je izobešena slika največjih bančnih roparjev, kot so Bonnie in Clyde ter Billy the Kid. sobe so razkošne in v njih ne manjka zlatih elementov. Design Plus je nova znamka razkošnih in dizajnerskih hotelov verige FTI Touristik. VEGUETa Že prvi dan sva sončno popoldne izkoristila za obisk zgodovinskega mesteca iz 15. stoletja, Vegueta, iz ka- terega je zrasla današnja otoška prestolnica (vožnja 20  min). obširno območje tlakovanih ulic, ki jih krasijo stare stavbe s špansko arhitekturo v različnih slogih, od pozne gotike do renesanse, je namenjeno pešcem. Živahen utrip v barih, bistrojih, kavarnah, re- stavracijah, modnih in drugih trgovinah v nakupoval- nem območju Triana mi je zbudil počitniškega duha. s trga Plaza de Santa Ana sva fotografirala osrednjo znamenitost, katedralo sv. Ane, ki so jo začeli gradi- ti okoli leta 1500 in jo končali šele čez štiri stoletja. Zato združuje tri sloge: gotiko, renesanso in neokla- sicizem. eden lepših kompleksov stavb je Casa de Colon, v kateri je muzej otoške zgodovine, tudi ži- vljenje Krištofa Kolumba, ki je otok prvič obiskal leta 1492 (vstopnina 4 €; www.casadecolon.com). PLaYa DE LaS CEnTERaS Le 10 minut hoje od hotela naju je ločilo do ene naj- bolj priljubljenih evropskih mestnih plaž, Las Can- teras na zahodni obali Las Palmasa. Zlato obarvan, mehek pesek in mirno morje sta po godu družinam z majhnimi otroki ter številnim drugim, ki se želijo ob izposoji ležalnika in senčnika predati soncu. Večerja ob sončnem zahodu je tam neizbežna. Bi- stroji in restavracije se vrstijo vzdolž več kot 2  km dolge promenade. Pri izbiri sva si pomagala z Goo- glovo aplikacijo, a sva kmalu ugotovila, da številni lokali nimajo niti ene ocene. Izbrala sva eno od resta- vracij in naročila paello, pred tem pa tapase, ki so jih sestavljali pečen krompir, siri z marmelado in ocvrtki (večerja 25 €+). ob pogledu na sončni zahod in mir- no valovanje morja nama je večerja še bolj teknila. www.potovanjainstil.si 93 BoTanIČnI VRT In KaLDERa V vasici Tafira Alta, 20 minut vožnje iz Las Palmasa, sva obiskala prostran in stopničasto zasnovan bota- nični vrt z endemičnimi in prinesenimi rastlinami, ki je dobil ime po botaniku Joséju de Viera y Clavi- jo. sredozemsko, makronezijsko in drugo rastlinje je zasajeno tematsko, z nekaj ribniki in s slapom pa je okolje še prijetnejše. V vrt lahko vstopite s spodnje ali zgornje ceste – več parkirnih mest je zgoraj (vsto- pnine ni; jardincanario.org). Priporočam obisk lične restavracije Jardin Canario s sodobno kuhinjo, ki jo boste našli v botaničnem vrtu, levo od zgornjega vhoda, s prostranim pogledom na dolino (kosilo s slaščico 20 €+; restaurantejardincanario.com). Pot sva nadaljevala po ozkih lokalnih cestah do kaldere Bandama s premerom 1.000  m in globino 200 m (15 min). Krater je najbolje viden z vrha Pico de Bandama, pa tudi z zelenic golfskega igrišča Real Club de Golf Las Palmas (www.realclubdegolfdela- spalmas.com). aRUCaS, TERoR In TEjEDa Po hotelskem zajtrku sva se iz Las Palmasa zapeljala v 9 km oddaljeno vasico Arucas. Ko sva si jo ogledo- vala s ptičje perspektive – z vzpetine La Montana de Arucas, sva med nizkimi in svetlo obarvanimi stav- bami zagledala mogočno, v višave segajočo temno sivo kamnito neogotsko cerkev, ki ji zaradi velikosti rečejo kar katedrala. Videti je bila, kot bi jo nekdo zagrabil na celinskem delu evrope in jo pomotoma spustil v to vasico. Graditi so jo začeli leta 1909 in jo dokončali po 68 letih. Po serpentinasti cesti sva se spustila na parkirišče in v eni od številnih kavarn tik ob njej spila espresso in kapučino (1,2 €+). Po osrednji peš ulici, ki jo krasijo raznobarvne fasade in lični le- seni ter kovinski balkoni, sva vstopila v miniaturen, a lepo negovan Vrt arukaške markize, se naužila le- pot in usmerila kompas proti še lepši vasici, teror, ki je umeščena med otoško gorovje. Zaradi njene arhitekturne, kulinarične in romarske priljubljenosti so tam, predvsem ob koncu tedna, pogosti cestni za- stoji (v vasi je na voljo veliko brezplačno parkirišče). Barvite fasade in značilni leseni balkoni krasijo stare hiše vzdolž ulice Calle Real de la Plaza. Vse poti se stekajo k cerkvi, okoli katere so bile v nedeljo nagne- tene stojnice z božjimi spominki, še več zanimanja pa so pritegnili ponudniki lokalnih sirov in mesnin, mize pred številnimi restavracijami pa so bile zasede- ne do zadnjega kotička. Podala sva se naprej, do ene najvišje ležečih vasi na otoku, tejeda, in tam kljub polni zasedenosti vendarle našla prosto mizo. V re- stavraciji El Labrador sva naročilna tradicionalno kosilo. Za predjed krožnik lokalnih sirov, nato pa sva se okrepčala z jagnječjim golažem in kuhanim krom- pirjem ter mesnimi kroglicami (obrok s siri 20 €+). okusna domača hrana nama je teknila, nekaj čara pa je dodal tudi razgled na okoliško gorovje, saj tajeda sedi na vzhodnem robu vulkanske istoimenske kal- dere z razponom 28 × 18 km. GoRI BEnTaYGa In nUBLo Iz tejede sva se po serpentinasti cesti zapeljala do gore Roque Bentayga (1.414  m), katere ušpičen monolit sva občudovala že več kilometrov prej. ob parkirišču je središče za obiskovalce. V njem so na voljo informacije o nastanku otoka in prvih nase- ljencih. Če želite, se sami lahko sprehodite skozi POTUJEMO GRAN CANARIA kratek predor in si ogledate bližnje jame. sonce se je hitro valilo proti horizontu, zato sva pohitela še z obiskom najpriljubljenejše in druge najvišje gore na otoku, Roque Nublo (1.813 m), ki jo po višini pre- kosi le Pico de las Nieves (1.949  m). Fotogenična, 80 m visoka vulkanska skala s širšim območjem je na Unescovem seznamu naravnih spomenikov. Do nje se je treba sprehoditi s parkirišča Degollada de la Goleta (hoja 2 h). maSPaLomaS Pozno zvečer sva prispela v letoviško mesto ma- spalomas na jugu otoka. sonce je že zašlo, a nisva se mogla upreti več kilometrov dolgi peščeni plaži Playa del Inglés z večmetrskimi sipinami maspa- lomas, po katerih sva se malce zadihano vzpenjala, nato pa kot otroka tekala navzdol. Playa del Inglés s kraji San Augustin, maspalomas in Sonnenland tvori priljubljeno letoviško naselje večinoma evrop- skih gostov. Naselja in trgovine so začeli graditi v 60. letih, kar se ponekod kljub obnovi vidi še danes. Na otoku je, žal z redkimi izjemami, premalo hotelskih novogradenj, z razliko od sosednjega, turistično raz- vitejšega otoka tenerife. Najprestižnejše turistično območje se je razvilo okrog znamenitega, 56  m visokega svetilnika ma- spalomas (Faro des Maspalomas) iz 19. stoletja, ki stoji na zahodnem robu sipin maspalomas. tam se vrstijo hoteli s petimi zvezdicami: Seaside Grand Hotel Residencia in Seaside Palm Beach, Lopesan Villa del Conde Resort & Corallium Thalasso in Lo- pesan Baobab Resort ter številni hoteli verige Riu. ob morju je urejeno sodobno sprehajališče s komer- cialnim kompleksom trgovin, restavracij in barov, El Boulevard Faro, ki omogoča nakupovanje prestižnih blagovnih znamk in postanke v stilsko dovršenih lo- kalih in restavracijah (boulevardelfaro.com). Nedaleč so tudi tri igrišča za golf, drugih šest pa se razteza v okolici Las Palmasa. SKUPIna HoTELoV SEaSIDE Izbrala sva Seaside Grand Hotel Residencia, ki je najprestižnejši na otoku, saj poleg petih zvezdic nosi tudi oznako odličnosti – Gran Lujo, in je član hotelske verige The Leading Hotels of the World (soba 1/2 z zajtrkom 466 €+; grand-hotel-residencia. co.uk). Ko sva stopila v hotelsko preddverje, sem dobila občutek, da sem v večstoletni stavbi, v špan- skem kolonialnem slogu, a mi je pozneje Ellen Ge- vers, hotelska predstavnica za marketing, zaupala, da je hotel relativno mlad, zgradili so ga leta 2000. Kot sem pričakovala, se tam luksuz in udobje pre- pletata z izbranim dizajnom, občutkom zasebnosti in brezhibnimi storitvami. Ljubke dvonadstropne vile (94 sob in 17 suit), ki jih ovijajo zelenje in cveto- če bugenvileje, se vrstijo ob organsko oblikovanem zunanjem bazenu. Do zadnje podrobnosti opre- mljena soba, z Nespresso aparatom za kavo, razko- šno kopalnico, obloženo s tradicionalno barvanimi ploščicami, L'Occitanovo kozmetiko in masivnim lesenim balkonom mi je takoj prirasla k srcu, čeprav sicer prisegam na minimalizem. LEVA STRAN OD VRHA: BOTANIČNI VRT VIERA Y CLAVIJO; KALDERA BANDAMA; KATEDRALA V ARUCASU; VASICA TEROR IN BALKONI. NA STRANI OD VRHA: VISOKOGORSKA TEJEDA; VRH ROQUE NUBLO; SLIKOVIT VRT IN V KOLONIALNEM DUHU OPREMLJENA SOBA HOTELA SEASIDE GRAND HOTEL RESIDENCIA 5 - GRAN LUJO. IZ B O R : J .E . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Sončna očala Gucci, 350 €, gucci.com | Majica Dsquared2, 190 €, dsquared2.com | Kopalke H&M, 14,99 €, hm.com | Japonke Orlebar Brown, 40 €, orlebarbrown.com | Brisača za plažo Soho Home, 75 €, sohohome.com | Moška dišava Davidoff Cool Water Caribbean Summer poletne izdaje s koktajlom mandarine, limone, grenivke, dodatkom bazilike, žajblja in brina ter mete, sandalovine vabi na Karibe, eDt 125 ml 76,19 €, zinodavidoff .com | Kapa Adidas, 39 €, adidas.com P R IM A R K S S 2 01 8 In G En Io STIL MODA 96 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 ellen je ugodila moji želji in vsi trije smo se zvečer sprehodili še do njihovega drugega hotela, Seaside Palm Beach, ki je član verige Design Hotels (soba 1/2 z zajtrkom 200  €+; hotel-palm-beach.co.uk). retro dizajnerski kosi pohištva, kavni aparat Illy, L'occitanova kozmetika v sobi in druge podrobnosti so pritegnili mojo pozornost. med oazo palm, ki tam rastejo že od nekdaj, me je poleg zunanjega bazena in bara najbolj očaral spa z zenovskim vzdušjem, na- menjen odraslim. ellen se je na terasi osrednje ho- telske restavracije od naju poslovila in naju povabila, da v dvoje preizkusiva večhodno večerjo. Glede na dejstvo, da hotel ponuja 328 sob in je večina gostov večerjala sočasno, so jedi in njihova predstavitev presegli najina pričakovanja. Začela sva s tuninim karpačem z avokadom in mangom, nadaljevala z ar- tičokino juho s koščki salame chorizo Iberico ter s pa- radižnikovimi tortelini. Nadaljevala sva s popečenim atlantskim brancinom z limono in peteršiljem ter ro- stbifom z zelenim fižolom in olivno omako. slaščice in sladoledi so samopostrežni, a nekaj prostora sva vendarle še našla in se prepričala, da v hotelu ustvar- ja tudi odličen slaščičar. Palm Beach ponuja tudi jogo, tenis, vodno aerobi- ko – teh dejavnosti se lahko udeležite brezplačno, če ste gost hotela residencia. In če strnem še največje prednosti hotela residencia, so to izvrstni zajtrki in večerje različnih svetovnih kuhinj, ki najbolj teknejo na zunanji terasi v prvem nadstropju hotela. Neka- teri se ob večerih družijo v Piano Baru, čez dan pa je za lahke prigrizke najbolj priljubljen Pool Bar. V spa in wellness središču uporabljajo prestižno špansko blagovno znamko Natura Bissé. Na voljo so savne, ogrevani bazen in fitnes, vendar ob svojem zapolnje- nem urniku te ponudbe nisva utegnila preizkusiti. jUŽna In ZaHoDna oBaLa Po zgodnjem zajtrku sva se po južni strani zapelja- la proti zahodu otoka. Čeprav sva ljubitelja belih peščenih plaž, taki sta le dve na otoku – Playa de Amadores in Anfi Del Mar, se tam nisva ustavila. Avtomobil sva parkirala v očarljivi obmorski vasici Puerto de Morgan, ki je s skladno urbanistično ure- ditvijo stavb, cvetočimi vrtovi in številnimi mostički čez kanale zelo romantična. majhna peščena plaža je OD VRHA: PROSTRANA SOBA IN ZUNANJOST TER KROŽNIKI OSREDNJE HOTELSKE RESTAVRACIJE HOTELA SEASIDE PALM BEACH; SLAVNI PEŠČENI PLAŽI: ANFI BEACH (LEVO), AMADORES (DESNO). www.potovanjainstil.si 97 soba 50–140 € luksuz 180 €+ obrok 10–25 € luksuz 40 €+ evro Treviso–Gran Canaria, 130 €+ ryanair.com marec–november FO TO : B .V ., D ES IG N P LU S B EX H O TE L, S EA SI D E G R AN D H O TE L R ES ID EN c IA , S EA SI D E PA LM B EA c H , S H U TT ER ST O c K primerna za miren počitek, pred visokimi valovi pa jo ščiti prikupna marina z 217 privezi, ki pomorščake z luksuznimi jahtami do 40 m ali majhnimi ribiškimi čolni pozdravi z obilico cvetja in nizkimi belimi stav- bami, ki jih krasijo značilni balkoni. Vsak petek lahko obiščete tržnico, skoraj vse dni v tednu pa so odprte sodobne restavracije in modne trgovine. Čeprav sem se sprva upirala obisku umetnega jezera, ki je nastalo ob jezu Presa de las Ninas, sva se nato po cesti z nešteto serpentinami le pripeljala do tam- kajšnjega kampa. Čudovita kulisa iglavcev in listav- cev se je razprla in v daljavi sem zagledala čudovito jezero, v katerem plavajo račke. Lesene mize in klopi s pogledom na mirno vodno gladino in prijetno žvr- golenje ptic kar vabijo k pikniku. s hribov sva se vendarle spustila na zahodno oba- lo, do plaže Playa de la Aldea, ki je všeč ljubiteljem ploščatih kamnov, ki so popolni za metanje žabic. V eni od lokalnih tavern sva naročila svežo in okusno ribo (obrok 15 €) ter pot nadaljeval do točke z meni najlepšim razgledom na otoku, Mirador de Balcon (5 min). tam se je morje zaletavalo v več sto metrov visoko, strmo klifasto obalo »Zmajev rep«, veter pa je z morja nosil svilnato kopreno, ki se je zatikala na njenih vrhovih. Vijugasta cesta teče naprej skozi Naravni park Tamadaba do še ene zanimive vasi- ce na zahodni obali Puerto de las Nieves (40 min). majhno ribiško naselje je znano po belih fasadah in modrih vratih ter okenskih okvirjih, ki bi bili že nuj- no potrebni osvežitve. tam je tudi manjša kamnita plaža, v pristanišču pa se zibljejo raznobarvni lokalni ribiški čolni. Pred vrnitvijo domov sva se ustavila še v dveh naku- povalnih središčih: Centro Comercial El Mirador (ccelmirador.com) in Centro Comercial Las Terrazas (centrocomerciallasterrazas.es), ki ob številnih mo- dnih znamkah postrežeta tudi s tovarniškimi proda- jalnami z ugodnimi cenami.  ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: RIBIŠKA VAS PUERTO DE LAS NIEVES; KANAL, PUERTO DE MOGAN; KLIFI, MIRADOR DE BALCON; UMETNO JEZERO PRESA DE LAS NINAS. POTUJEMO GRAN CANARIA 98 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 ORTENIA Šest zvezdic narave – ekološki apartmaji s pridihom arhitekturne dovršenosti Locirani so v osrčju Kozjanskega, sredi rajskega vrta barvitih hortenzij, na pobočju pod Podčetrškim gradom in le nekaj minut hoda do Term Olimia. Inovativna trajnostna gradnja, skrbno izbrana notranja oprema apartmajev, v celoti delo slovenskih proizvajalcev, in ekološka kozmetika, bodo poskrbeli za harmonijo vašega duha in telesa. Za vašo popolno sprostitev bodo poskrbeli v Spa centru Ortenia s finsko in infra savno ter izborom masaž, ki jih izvajajo izkušeni terapevti. Zajtrk v petih izvedbah iz eko izdelkov okoliških kmetij je edinstveno gurmansko doživetje. Košarica izbranih dobrot vas bo zjutraj pričakala pred apartmajem in vam pričarala popoln občutek sreče. Zajtrk in druge kulinarične specialitete za popoldanski prigrizek boste lahko pojedli na lastni vrtni terasi ob žvrgolenju ptic in čudovitih razgledih. Privoščite si popolni oddih v apartmajih sredi neokrnjene narave s številnimi možnostmi za potepanja in koriščenja vrhunskih lokalnih spa, bazenskih in športnih kapacitet. Bivanje v Apartmajih Ortenia se bo zagotovo dotaknilo vseh vaših čutov. ORTENIA Apartmaji v naravi Škofja gora 36 SI-3254 Podčetrtek +386 (0)3 5824 197 +386 (0)40 373 331 www.ortenia.cominfo@ortenia.com FO TO : B .V ., D ES IG N P LU S B EX H O TE L, S EA SI D E G R AN D H O TE L R ES ID EN c IA , S EA SI D E PA LM B EA c H , S H U TT ER ST O c K PANAMA Panama City 100 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 PANAMA Od idiličnih obal do visokogorskih kavnih nasadov Panama ponuja vse, kar si želite v tropskih deželah: čudovite peščene plaže oblivata dva oceana, deževni gozdovi so polni življenja, v hribih uspeva najboljša kava, v nekaterih mestih pa je mogoče začutiti kolonialno preteklost. Igor Fabjan je slednjo začel spoznavati v milijonski prestolnici Panama City. www.potovanjainstil.si 101 NASLOVNA STRAN: STOLPNICE IN JAHTE, PANAMA CITY. OD ZGORAJ: TERASA Z BAZENOM, SOBA IN STEKLENO-JEKLENA FASADA HOTELA WYNDHAM PANAMA ALBROOK MALL; RAZKOŠNA SOBA S SAMOSTOJEČO KADJO, THE BAHIA GRAND PANAMA. DESNA STRAN OD ZGORAJ - VSE CASCO VIEJO: KATEDRALA NA TRGU PLAZA MAYOR; RUŠEVINE; ZALIV; OBNOVLJENE HIŠE V STARI ČETRTI; PANAMČAN. naSTanITEV Po jutranjem odhodu z beneškega letališča sem proti večeru že užival s koktajlom v roki na razgledni terasi enega boljših mestnih hotelov, Wyndham Panama Albrook Mall (soba 1/2 140 €+; wyndhampanamaho- tel-am.com). Bar ob bazenu na strehi ima razglede na moderno mestno središče, na drugi strani pa na slo- viti Panamski prekop. V hotelski restavraciji Canal Bistro s fotografijami prekopa in ladijskih predmetov na stenah sem okušal morske specialitete. Znana je po mednarodni kuhinji in samopostrežnem zajtrku. Domačini zjutraj najraje jejo slan ocvrt kruh hojal- dras, ki po videzu spominja na flancate. Poleg sodijo jajca, fižol, mladi sir, ocvrte banane in različno meso. Zelo priljubljene so tudi tortilje – nekakšne polpete iz polente. Kosilo ne mine brez obilne porcije mesa. Kot prilogo so mi poleg zelenjave običajno postre- gli riž ali kasavo. Izvrstni so tudi ocvrtki iz kasavine moke, ki jih napolnijo z mesom, zelenjavo in sirom. Kot aperitiv radi postrežejo panamsko žganje iz slad- kornega trsa – seco. Vina ne pridelujejo, zato sem v hotelu užival v odličnih, predvsem ameriških vinih. Še več razkošja boste občutili v nekdanjem hotelu Trump International, ki so ga, z novim vodstvom na čelu, marca letos preimenovali v The Bahia Grand Panama (soba 1/2 z zajtrkom 120 €+; thebahiagrand. com). Zunanjost luksuznega hotela spominja na raz- peto jadro, pogled skozi zastekljene stene razkošnih sob s samostoječo kadjo v spalnici pa se odpira na panamski zaliv. Leži v novejšem mestnem predelu, v okolici vabijo prestižne trgovine in restavracije. aLBRooK maLL Nisem si mislil, da bom prve dni preživel v nakupo- valnem središču. Premamila me je ponudba hotela v največjem nakupovalnem središču Amerike. Albro- ok mall se ponaša z okoli 700 trgovinami in izdelki znanih svetovnih znamk, družbo pa jim delajo še re- stavracije, kinodvorane, igralni kotički, dvorana za fi- tnes in drugo (albrookmall.com). Čeprav leži na robu mesta, je lahko dostopno, saj je tam glavna avtobu- sna postaja, s katere vozijo avtobusi na vse konce za skoraj štiri slovenije velike države. mestni avtobusni promet je precej kaotičen, zato sem se na raziskova- nje podal s podzemno železnico (vožnja 0,30 €). Ker ne povezuje vseh najzanimivejših mestnih območij, sem se naokoli vozil tudi s taksiji. Najugodnejši po- nudnik je Uber. moj prvi prevoznik po prihodu na letališče je bila agencija Inside Panama (vožnja 1 h 25 €; insidepma.com/airport-pickup). tam me je z na- pisom v rokah pričakal mlad in zgovoren voznik Mi- guel, vešč angleščine, kar v Panami ni samoumevno. GURmanSKa oDKRITja Avenijo Cinta Costiera, ki vodi do starega mestnega središča, na eni strani spremljajo tihomorska oba- la, na drugi pa ozeleneli parki. ob nedeljah nekaj cestnih pasov zaprejo za motoriziran promet in jih namenijo kolesarjem ter ljubiteljem rolanja. mešča- ni se ob prostih dneh zgrinjajo v staro mestno jedro, Casco Viejo. Utrjeno mesto na manjšem polotoku POTUJEMO PANAMA 102 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 www.potovanjainstil.si 103 so zgradili v drugi polovici 17. stoletja, potem ko so prvotno špansko naselbino porušili gusarji. središče me je od vsega začetka spominjalo na miniaturno Havano. V ozkih ulicah se vrstijo kolonialne palače in cerkve, za povrh pa k obisku vabijo številni gostin- ski lokali in privlačni butiki. staro mestno jedro je pod Unescovo zaščito, vendar kar nekaj hiš še čaka na temeljito prenovo. skrivnosti ulic sem spoznaval v družbi simpatičnega Američana Joeya, ki prestol- nico dobro pozna in bolj kot znamenitim stavbam pozornost namenja gastronomiji. Vsako njegovo vo- denje je edinstveno, saj se prilagaja gostovim željam (ogled mesta 5 h 55 €; pty.life). Njegovo spletno stran je vredno obiskati, saj je na njej toliko uporabnih in- formacij in nasvetov o mestu, kot jih ne boste našli nikjer drugje. Joey je poskrbel, da sva se v starem me- stnem jedru za začetek osvežila z odličnim pivom za- sebne pivovarne. sledilo je okušanje tradicionalnih prigrizkov, ki sva ga sklenila s sladkim razvajanjem v butiku čokolade. Po najboljšo kavo in prigrizke sva se odpravila v prikupno kavarno Mentiritas Blancas v živahni soseski Via Argentina. Čeprav nisem ve- lik ljubitelj kave, so me navdušili z izbranimi okusi in mešanicami kav. med njimi najvišjo ceno dosega aromatična Geisha. Za kilogram te kave je treba od- šteti približno 280 evrov. Ali okus in aroma upraviči- ta ceno, se boste morali prepričati sami. Kavarno, ki je bila sprva le pekarna s prigrizki, vodijo trije mladi podjetniki: sestrični Melissa in Maureen ter Gian- carlo, ki je idejo pregrešnih grižljajev razširil v izku- šnjo uživanja ob kavi. Z LaDjo SKoZI PREKoP osrednja zanimivost v okolici prestolnice je panam- ski prekop. odprli so ga leta 1914 in od takrat je izre- dnega pomena za pomorski promet, saj omogoča bi- stveno krajšo in varnejšo povezavo med vzhodno in zahodno obalo Amerike. Prekop so dokončali Ame- ričani, ki so z njim upravljali do leta 1999. Umetna plovna pot je dolga 84 kilometrov. Z vodnimi zapor- nicami tudi največje ladje dvignejo do jezera Gatun, ki leži 26 metrov nad morsko gladino. Po njem ladje jezerske oBale so popestrili številni z drevjem porasli otočki, na katerih so nas navdUševali opice, lenivci in ptiči POTUJEMO PANAMA 104 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 premagajo večji del poti med Tihim in Atlantskim oceanom. Prekop je mogoče občudovati le na neka- terih razglednih mestih, največje doživetje pa ponuja plovba med obema oceanoma. Ker se časovno nisem uspel uskladiti s turističnimi agencijami, ki organi- zirajo križarjenja z vključeno plovbo skozi prekop (10-dnevno križarjenje 480  €+; princess.com), sem našel zanimivo alternativo. odločil sem se za dnev- no plovbo skozi nekaj vodnih zapornic (izlet 170 €; anconexpeditions.com). Vožnjo na manjši potniški ladji smo začeli v kraju Gamboa ob jezeru Gatun. Je- zerske obale so popestrili številni z drevjem porasli otočki, na katerih so nas navduševali opice, lenivci in ptiči. Na nekaterih obalah so se sončili krokodili in takoj mi je postalo jasno, zakaj izlet ne vključuje kopanja. srečanja z velikanskimi tovornimi ladjami, ki plujejo v obe smeri, so bila veličastna. Najprivlač- nejši del plovbe je bil počasen, skoraj neopazen spust s pomočjo niza vodnih zapornic, ki omogočajo vplu- tje v tihi ocean. Za konec nepozabne plovbe smo smuknili pod dobrih 100 metrov visok most, ki po- vezuje Severno in Južno Ameriko. Dan smo sklenili z barvitim sončnim zahodom v marini Flamenco na obrobju prestolnice. DESKaRSKI PaRaDIŽ »Ko sem pred dvajsetimi leti naletel na čudovite pla- že, obdane s kokosovimi palmami, in privlačne va- love za deskanje, sem vedel, da sem odkril paradiž! turistov je bilo le za vzorec in še te je, tako kot mene, zanimalo le deskanje,« se je nostalgično spominjal minulih časov Luis Silva. Portugalec si je takrat za nekaj tisoč ameriških dolarjev kupil veliko parcelo na robu ribiške vasi Santa Catalina in pozneje na njej zgradil preproste bungalove Sol y Mar (soba 1/2 55  €+; solymarpanama.com). Z vrha posestva sem izpred restavracije ob bazenu občudoval sončne vzhode in zahode ter se nekaj dni navduševal nad kuhinjo z morskimi jedmi in testeninami. Najbolj so mi teknile školjke s špageti. sestavine so bile pr- vovrstne, saj Luis kupuje sveže morske dobrote od lokalnih ribičev, zelenjavo pa pri okoliških kmetih. LEVA STRAN: PANAMSKI PREKOP. NA STRANI: SURFERSKO ŽIVLJENJE V RIBIŠKI VASI SANTA CATALINA. www.potovanjainstil.si 105 soba 40–80 € luksuz 120 €+ obrok 3–15 € luksuz 30 €+ panamska balboa 1 EUR = 1,20 PAB Benetke–Panama City, 830 €+ united.com december–april FO TO : W YN D H AM P AN AM A AL B R O O K M AL L, TH E B AH IA G R AN D P AN AM A, S H U TT ER ST O c K Nekaj vrtnin ekološko pridela tudi sam. Če potrebu- jete inštruktorja za deskanje, potapljanje ali le vodiča za spoznavanje okoliških naravnih lepot, je Luis pra- vi naslov. Letos je na svojem posestvu uredil enega prvih adrenalinskih spustov po jeklenici v Panami. spust ni dolg, a sončni zahod v spodaj ležečem zali- vu odtehta svoje. V santo Catalino iz Panama Cityja vodi cesta skozi mestece Santiago (6 do 7 ur vožnje). KaRIBSKE PoČITnICE Bocas del Toro je en najslikovitejših arhipelagov v Karibskem morju (bocasdeltoro.com). s tropsko ve- getacijo in endemičnimi živalmi privlači ljubitelje narave in podvodnega sveta z vsega sveta. sestavljajo ga osrednji otok Colon, na katerem je mesto Bo- cas Town, in številni otočki, kot so Carenero, San Cristobal, Bastimentos ter Solarte. spletna stran s fotografijami luksuznih nadvodnih bungalovov Azul Paradise Resort na otoku Bastimentos, ki spo- minjajo na Maldive, me je očarala, a za rezervacijo sem bil prepozen (soba 1/2 280  €+; azulresort.com). Zadovoljil sem se z manj razkošnim prenočiščem na osrednjem otoku Colon z največjo ponudbo manjših hotelov. Nad severovzhodno in vzhodno obalo se za- radi stalnega vetra in valov navdušujejo ljubitelji de- skanja (islandpathpanama.com). Na drugi strani oto- ka me je očarala plaža Morskih zvezd. Videti je bila kot z razglednice. Zaplaval sem v turkiznem morju in občudoval velike rdeče morske zvezde. Nekaj deset jih je ležalo v belem pesku in vsi so jih vneto fotogra- firali. »Pred leti jih je bilo na stotine!« mi je zaupala lastnica bližnjega lokala, »toda prihod turistov jih vznemirja in vsako leto jih je manj ...« Če se za nekaj dni lahko odrečete udobju sodobnega sveta, obiščite arhipelag San Blas, ki ga sestavlja 365 otočkov. Na 49 otokih živi približno 50 tisoč Indi- jancev plemena Kuna. starešine, ki sprejemajo po- membne odločitve za druge otoke, živijo na otoku Acuadup. Preživljajo se z ribolovom in s sadjarstvom, njihov proračun pa krepijo tudi obiskovalci. Poseben čar ima tudi hribovita notranjost. očaral me je kraj Boquete, ki se stiska v dolini pod vulkan- skimi vrhovi. Zaradi hladnejšega ozračja so okoliški kraji priljubljena počitniška destinacija. tam živijo številni upokojenci, največ je Američanov. ogledoval sem si nasade kave, gozdne poti pa so vodile mimo slapov. Zanimiva soteska Los Cangilones, skozi ka- tero teče reka Esti, pa se ob koncih tedna zaradi glo- bokih tolmunov spremeni v živahno kopališče.  ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: PTIČJI OTOK, BOCAS DEL TORO; MINI KANJON LOS CANGILONES DE GUALACA; KAVNE JAGODE; MAVRICA NAD PLANTAŽO KAVE, BOQUETE. POTUJEMO PANAMA 106 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 FO TO : W YN D H AM P AN AM A AL B R O O K M AL L, TH E B AH IA G R AN D P AN AM A, S H U TT ER ST O c K SIPURA Tua Pejat aLoITa Neokrnjen tropski raj Odlični valovi za deskanje, kristalno morje za snorklanje in potapljanje med koralami, supanje med mangrovami, pohod v deževni gozd, joga ob šumu morja in miren oddih pod palmami – vse to je doživela Tjaša Učakar v ponudbi dizajnerskega rezorta Aloita v majhnem dragulju indonezijskega otočja Mentawai, zahodno od Sumatre. TRIjE LETI In TRajEKT Na Aloito sem odpotovala s prijatelji (aloitaresort. com). Zaradi odmaknjenosti od največjih turistič- nih valov smo morali načrtovanju poti nameniti več pozornosti. Z zagrebškega letališča smo prek Dohe poleteli v Jakarto (povratna vozovnica 470 €+; qata- rairways.com). tam smo prestopili in z nizkocenov- nim prevoznikom Lion Air poleteli do kraja Padang na Sumatri (povratna vozovnica 60 €+; lionair.co.id). Dobri izhodiščni letališči sta tudi Kuala Lumpur in Singapur, od koder v Padang leti Air Asia. Lokalne azijske družbe ne slovijo po točnosti, zato načrtujte večurni vmesni postanek. Prihodnji dan smo z majhnim letalom družbe Susi Air iz Padanga poleteli proti otočju mentawai (su- siair.com). Alternativa je hitri trajekt Mentawai Fast Ferry, ki od Padanga do Tua Pejata pluje ob ponedeljkih, sredah in petkih (vožnja 3,5 ure). Ker krene zelo zgodaj, ob 6:00 oz. 7:00, je v Pedangu treba prespati. Podobno je s povratkom, trajekt v Padangu pristane pozno popoldne, zato je tam spet treba prespati. ob rezervaciji nastanitve lahko iz- berete »transferni paket«, ki vključuje organiziran prevoz od Pedanga do rezorta, s čimer logistiko za- dnjega kosa poti prepustite osebju Aloite. Nas je v tua Pejatu pričakala posadka Aloite in nas s čolnom odpeljala na otoček (15 minut). Pristali smo ravno za kosilo. VELIKo VEČ KoT DESKaRSKI REZoRT Aloita se od drugih rezortov na mentawaijih loči po luksuznosti in obilici različnih dejavnosti, ki jih ponuja poleg deskanja. Že v prvem letu delovanja je postala znana po prenovljenih, z naravnimi materiali in elegantno dekoracijo opremljenih bungalovih, s čimer vabi goste, ki radi bivajo v dizajnerskih nasta- nitvah. tudi gostja s Kanarskih otokov, s katero sem se zaklepetala, mi je dejala: »Aloita je v primerjavi z drugimi rezorti v Indoneziji pravi dragulj. tukaj je vse tako čisto in lepo opremljeno, mirno, gostje so z vsega sveta, in to ne le deskarji. Bungalovi so kot iz škatlice, s partnerjem imava lastno verando in svoje ležalnike pod palmami.« NASLOVNA STRAN: RAJSKA OBALA REZORTA ALOITA. NA STRANI: ZUNANJOST REZORTA ALOITA, KI HKRATI SPREJME DO 30 GOSTOV. DESNA STRAN: DIZAJNERSKO OPREMLJENI PROSTORI IN TERASA V REZORTU ALOITA. POTUJEMO ALOITA RESORT 110 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 »aloita je v primerjavi z drUgimi rezorti v indoneziji pravi dragUlj. tUkaj je vse tako čisto in lepo opremljeno« Na voljo so manjši bungalovi za eno do tri osebe in večji, družinski bungalovi za do šest oseb. mi smo bi- vali v bungalovu za tri. V njem je vsa oprema, klima, stropni ventilator, postelje so zaščitene z mrežami proti komarjem, vsak bungalov ima lastno teraso in svoje ležalnike, pa tudi dovolj prostora za obešanje mokrih oblačil (11-dnevni najem bungalova 1/3 s pol- nim penzionom 1.260 €/osebo). aKTIVno PREŽIVETI DnEVI Dnevi na Aloiti se začnejo ob zori, okoli 6. ure zjutraj. ob 6:30 je na sporedu jutranja polurna joga za pre- buditev. Četudi niste najbolj jogijski tip, priporočam udeležbo vsaj enkrat, saj je razgled z jogijskih blazin čudovit, šum morja pa olajša vse zahtevnejše asane. Zajtrk je med 7:00 in 9:00. Čez dan se lahko odločite za organizirane dejavnosti, kot so deskanje, supanje, snorklanje, potapljanje na vdih, izlet v deževni gozd, joga in masaža. mi smo preizkusili vse. eno najlep- ših doživetij je bil popoldanski izlet s supi v gozd mangrov. tam vlada popoln mir, voda je kristalno čista, bazensko turkizne barve, ob izlivu reke pa je oblikovana sanjska laguna. ob povratku smo s supov občudovali še sončni zahod. tudi snorklanje na bli- žnjih Satanovih otokih nas je navdušilo. Imela sem občutek, da plavam v akvariju z najbolj raznovrstni- mi ribami, mimo nas pa je plavala tudi morska želva. Zaradi odličnih pogojev je na Aloiti osrednja dejav- nost deskanje. Za izkušene čoln vsak dan odrine na lokacijo z najboljšimi valovi. Čeprav smo še precej začetniška skupina, smo se ekipi pridružili dvakrat in našli zelo lepe valove ob robovih glavnih prelomov. Za začetnike organizirajo tečaj s teorijo in prakso na majhnih valovih blizu rezorta. tja vas odpelje čoln, a mi smo do tja večkrat kar odveslali na deskah. tik pred rezortom je za otroke urejen podvodni park, v katerem lahko urijo svoje potapljaške spretnosti. Ne- kajkrat na leto na Aloiti gostuje tudi šola potapljanja na vdih, ki organizira začetne in nadaljevalne tečaje, pogoji so namreč odlični. Gostja iz San Francisca je rezort obiskala z možem in svoje navdušenje je delila z menoj: »Aloita je za naju idealen rezort. mož ima odlične pogoje za de- skanje, jaz pa se mu pridružim na kakšnem popol- danskem izletu na supih ali snorklanju, udeležujem se tudi joge. Vmes imam čas zase, morda mi celo www.potovanjainstil.si 111 FO TO : A LO IT AR ES O R T. c O M uspe prebrati svojo knjigo, saj je tukaj res mir. Vsak drugi dan si privoščim še masažo.« osebje prilagaja dejavnosti željam gostov in vremenskim razme- ram. Aloita namreč leži skoraj na ekvatorju, zato padavine niso redkost. Deževje običajno preneha v pol ure, ko spet posije son- ce, barve pa oživijo. temperatura zraka in vode se giblje med 28 in 30 °C, zato potrebujete le poletna oblačila in en toplejši kos za kakšen hladnejši večer. tistim, ki bi večino dneva preživeli v vodi, priporočam majico z UV zaščito in kremo za sončenje z ZF 50, saj je sonce močno. Dejavnosti niso vključene v ceno bivanja. Za de- skarje so na voljo posebni paketi, ki vključujejo deskarske izlete, druge dejavnosti pa stanejo med 16 in 40 evri. mi smo bili vse dni zelo aktivni, za kar smo na koncu plačali okrog 400 evrov. Raj Za GURmanE K rezortu, kot je Aloita, sodi odlična hrana. Za zajtrk sem najprej spila velik kozarec kokosove vode, ki prebudi telo. Nato sem uživa- la ob polni skledi narezanega manga, papaje, ananasa, lubenice in pitaje. to lahko kombinirate z vsaj šestimi vrstami mislijev in doma narejenim jogurtom ali s svežim kokosovim mlekom. Nadaljujete lahko z doma pečenim kruhom z maslom, marmelado, medom, arašidovim maslom, pa tudi nutello. Ali s pečenimi jajčki na vse na- čine. Končate s slastnim kolačkom ali rogljičkom in sveže pripravlje- nim sadnim sokom, črnim, zelenim in ingverjevim čajem ter kavo. Kosila in večerje so izvrstna mešanica indonezijskih, azijskih in evropskih okusov. riba je na meniju vsak dan, vse vrste so več kot slastne. Izmenično sta na voljo še piščanec ali govedina, pospremlje- na z rižem, zelenjavnimi kariji, arašidovimi polivkami, včasih sveže pečenimi tortiljami, z gvakamolejem, omakami iz čilija, kisle smeta- ne in podobno. Včasih je za prilogo slastno pečen krompir z indone- zijskimi začimbami, zelenjavni pad thai, občasno pa tudi evropske testenine z doma pridelano zelenjavo. ob vsem tem naj omenim še obilen solatni bar s svežo zeleno solato, paradižnikom, papriko, ku- marami, korenjem in z avokadom. Izbira je tolikšna, da vsak dan niti nismo zmogli pokusiti vsega. težav pri izbiri ni imela niti švicarska veganska družina. Glavni jedi vedno sledi odlična sladica. Gosta iz Barcelone sta bila nad jedmi navdušena: »Hrana je vr- hunska. Ne moreva verjeti, kaj lahko ustvarijo iz povsem osnovnih sestavin. obiskala sva že številne podobne rezorte, tudi na Baliju in Giliju, toda hrana se nikjer ne more kosati z Aloito. mešanje različnih kuhinj, polni okusi, raznovrstnost, res izjemno.« med obroki si lahko privoščite še kakšen osvežilen smuti, čez dan sta v osrednjem prostoru za druženje na voljo kava in čaj, na obali pa vam za en evro odsekajo svež kokos, ki je odličen za odžejanje po vseh dejavnostih. LUKSUZEn REZoRT S PRIjaZno DUŠo Aloita je na fotografijah fantastična, a resnica je še lepša. Izjemno naravno lepoto otoka in nadvse okusno opremo infrastrukture do- POTUJEMO ALOITA RESORT 112 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 pins.si Objavljali bomo tudi vaše izbrane fotografije. Označite jih @pins.si in pripišite #potovanjainstil tajska masaža ONZONtHaI salon tajske masaže jurčkova cesta 1, Lj-Rudnik www.tajskamasaza.eu DaRILNI BONI Za NajBLIžjE Darilni bon lahko naročite na tel. št. 040-191-484. Darilni bon lahko prevzamete osebno v salonu Onzonthai ali vam ga pošljemo po pošti. FO TO : A LO IT AR ES O R T. c O M LEVA STRAN IN ZGORAJ: V REZORTU ALOITA JE VSAK DAN NAMENJEN BREZSKRBNEMU UŽIVANJU. polnjuje še gostoljubnost lastnikov in osebja, ki v rezort vnašajo domačnost in prikupnost. Aloito vodita slovenec Rok, ki tam živi z družino, in Italijan Fabrizio. Za goste skrbi ekipa 20 domačink in domačinov. Vsi skupni prostori so zasnovani premišljeno, tako da spodbujajo komunikaci- jo in druženje, hkrati pa je na voljo obilica prostorčkov za umik. Ker rezort sprejme do 30 gostov, je mir zagotovljen. Kot pravita rok in Fabrizio, si vsi v Aloiti želijo, da je to kraj za družine, pare in nasploh dejavne ljudi, ki si želijo veli- ko doživeti in z njimi deliti energijo tega prostora. »Želeli smo narediti rezort, ki bo lep in luksuzen, a vseeno oseben, s svojo dušo, kraj, kjer se lahko vsi počutijo kot doma.« edini minus Aloite je nezanesljiv internet. ta je na voljo v skupnih prostorih, a ni najhitrejši niti najbolj stabilen. signal je dober le za kakšno malenkost, pošiljanje sporočila ali objavo slike na socialnem omrežju, za resnejše delo žal ne. V Padangu smo kupili lokalno sIm kartico z zakuplje- nim prenosom podatkov ponudnika Telekomsel, ki edini s signalom pokriva tudi otočje mentawai, a signal na Alo- iti je bil tako šibek, da mobilni internet ni deloval. A kot pravijo na Aloiti: »Za resno delo je na svetu dovolj drugih krajev, Aloita je tu za uživanje.«  IZoLa Kraljestvo ribe vabi med valove PR O M O c IJ SK O S PO R O Č IL O FO TO : L U K A K AŠ E/ R IIB A ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: IZOLA IN MARINA; ZASANJANE KORTE NAD IZOLO; LOKALNE MORSKE DOBROTE; PLAŽA SVETILNIK, IZOLA. mAJHNo oBmorsKo mesteCe z bo-gato zgodovino, ki so jo spisali ribištvo in valovi, vabi v poletni objem. Izola je bila nekoč otok, njena edinstvenost pa je še danes povezana z morjem in ribištvom, predvsem pa so zanjo značilne raznolike plaže, možnost aktivnega preživljanja časa v naravi ter prireditve, povezane s tradicijo in darovi zaledja. V Izoli se razprostira kar osem različnih plaž, ki jih lahko spoznavate s supom. Najamete ga lahko na izolskem turistično-informacijskem centru. Če bi se radi pobližje spoznali z morsko dediščino, svetujemo obisk Izolane – hiše morja, kjer se lahko preizkusite tudi v lovljenju rib. Ljubitelji zaledja lahko uživate v sprehodih po istr- skem gričevju in uživate v pogledu na romantične vasice. Aktivnim priporočamo kolesarski izlet po Parenzani ali pa po nekdanji obalni cesti. V poletnih večerih zaživijo manjši izolski parki in trgi, gostoljubni domačini pa radi pokažejo, kakšne so šege in navade njihovih istrskih prednikov ter ka- kšen je okus svežih (morskih) jedi. Poleg bogate ku- linarične ponudbe v gostilnah in restavracijah lahko te okušate tudi na izolskih prireditvah. med 6. in 10. junijem se v Izoli odvija fi lmski festival Kino Otok, julija se vrača IzolaFolk, avgusta pa že veselo priča- kujemo največjo izolsko fešto – Ribiški praznik.  Turistično združenje Izola sončno nabrežje 4, 6310 Izola t: 05 640 10 50 e: tic.izola@izola.si | w: www.visitizola.com 114 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 Gostilnica Gušt Drevored 1. maja 5, 6310 Izola info in rezervacije: +386 (0)31 60 60 40 www.gostilnica-gust.siinfo@gostilnica-gust.si gostilnica.gust gust_gostilnica Hiša zapelj ivih okusov Popoln spanec in neskončna sprostitev! Kulinarika z razgledom! +386 5 660 51 10 belvedere@belvedere.si www.belvedere.si KRanj Aktivno poletje v prestolnici slovenskih Alp PR O M O c IJ SK O S PO R O Č IL O ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: JADRALNO PADALSTVO, FOTO - GREGA ŠUBIC; KULTURNI UTRIP KRANJA, FOTO - JOŠT GANTAR / STO; KRANJSKI KULINARIČNI TRIO: KRANJSKA KLOBASA, KRANJSKI ŠTRUKLJI, KRANJSKO PIVO, FOTO - MIHA BRATINA / ZTKK; KOLESARSKE POTI POD STORŽIČEM, FOTO - ARHIV ZTKK; FOTOGRAFSKO DOŽIVETJE JAMNIKA, FOTO - DRAGAN GAVRANOVIČ. V sVoJI .000-LetNI zgodovini se je Kranj razvil v eno od zgodovinsko in kulturno naj-bogatejših mest v sloveniji. Kljub temu ne navdušuje le ljubiteljev kulture, umetnosti in zgo- dovine, ampak očara tudi aktivne izletnike, ki iščejo lepote narave. Prava posebnost je že samo mestno jedro, ki leži v objemu rek Save in Kokre. Posledica slednje je 30 metrov globok kanjon reke Kokre, ki se nahaja na samem vhodu v mestno jedro in ponuja oddih v neokrnjeni naravi le nekaj korakov od mestnega vrveža. Kranj kot prestolnica slovenskih Alp postre- že z dih jemajočo gorsko kuliso, katere vrhovi kar kličejo, da jih osvojite. Če so vam pri srcu krajši in lažji vzponi, je pohod na bližnjo šmarjetno goro, Sv. Jošta, špičast vrh, Sv. Mohorja, Planico, Jamnik, Veliko in Malo Poljano ali Javornik obvezen! Zah- tevnejši alpski vrhovi, kot je dvatisočak Storžič in ostali vrhovi Kamniško-Savinjskih Alp, so primerni za celodnevni izlet in pravo aktivno doživetje. Gor- ski vršaci ne privabljajo le pohodnikov, ampak so pravi raj tudi za jadralne padalce. Panoramski polet namreč ponuja prekrasen pogled na Kamniško-sa- vinjske Alpe in Karavanke. Na raziskovanje kranjskega podeželja se lahko od- pravite tudi s kolesom po kolesarskih poteh pod storžičem. Poti so razgibane, speljane po manj pro- metnih cestah, skozi naselja, kjer boste na najbolj pristen način spoznali čare, vaške legende in kulina- rične dobrote gorenjskega podeželja. slikovitost me- sta in okolice je hkrati odlično fotografsko doživetje. motiv, ki ga ponuja razgled z Jamnika, je postal pre- poznaven v svetu in sladkorček družbenih omrežij. med spoznavanjem Kranja in njegove okolice nika- kor ne boste ostali lačni, saj vas na vsakem koraku spremlja preplet okusne ulične prehrane, domače kulinarike in vrhunskih restavracij. Naj vas to poletje aktivno očara Kranj, prestolnica slovenskih Alp.  VisitKranj @VisitKranj #VisitKranjwww.visitkranj.si 116 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 Moj bazen. Moja obala. EMA d.o.o., Stara cesta 20, 2311 Hoče, Tel: 02-604-04-55 www.ema-bazeni.si Zdraviliška cesta 6, 3270 Laško, Slovenija www.thermana.si | info@thermana.si +386 (0)3 423 21 00 | 080 81 19 THERMANA POLETJE Termin: 15. 7.-18. 7. in 30. 7.-2. 9. 2018 Cena: že od 58 € osebo/noč V terminu 15. 7.–10. 8. 2018 brezplačna namestitev otrok do dopolnjenega 5. leta in enega otroka do 9,99 let! V terminu 10.8.–2.9.2018 brezplačna namestitev otrok do 5. leta! To poletje se odpravim v Thermano Laško, da ...: • plavam pod edinstveno stekleno kupolo • se sprostim v nepozabnih wellnes ritualih • doživim Bobkart in pustolovski park na bližnji Celjski koči • poiščem “Pivovarjevo zlato” v unikatni pivovsko obarvani “sobi pobega” • odkrijem znamenitosti Laškega z interaktivno igro na prostem “Odkleni Laško” VIŠnja GoRa Dom kranjske čebele je bogatejši za obeležje kranjske čebele in čebelnjak kranjske sivke PR O M O c IJ SK O S PO R O Č IL O Turistično društvo Višnja Gora, mestni trg 21, 1294 Višnja Gora e: visnjagora.td@gmail.com | w: www.td-visnjagora.si Zavod Prijetno domače, sokolska 8, 1295 Ivančna Gorica t: 01 781 21 28 | e: turizem@ivancna-gorica.si w: www.prijetnodomace.si KrANJsKA ČeBeLA, NA katero smo slovenci in občani Ivančne Gorice upravičeno ponosni, je v rojstnem kraju v Višnji Gori dobila svoj dom. staro mestno jedro, iz katerega so čebelarji rodbine Rothschütz to vrsto čebele ponesli v svet, po novem krasita dva pomnika tej, za človeštvo izjemno pomembni živalici. svetovni dan čebel, ki smo ga prvič praznovali 20. maja, je občina Ivančna Gorica zaznamovala s projektoma, ki sta po novem predana v roke meščanom Višnje Gore in postavljena na ogled vsa- kemu obiskovalcu. Čebelnjak kranjske sivke s parkom medovitih rastlin je postavljen iz masivnega lesa in vsebuje 20 panjev, ki jih krasijo poslikane panj- ske končnice z motivi Jurčičeve Kozlovske sodbe v Višnji Gori. V starem mestnem jedru pa je še posebej čudovito obeležje kranjski čebeli – interaktivna skulptura z ikonografsko upodobitvijo čebele, ki obiskovalcu z izvirno matrico približa visoko učinkovit sistem instinktivnega delovanja celotnega čebeljega roja kot enega orga- nizma. Pohodni terasasti venec obeležja je iz šestkotnih elementov, druga terasa pa nosi 12 zgodovinsko najbolj upodabljanih motivov slovenskih panjskih končnic z dodano svetlobno in zvočno tehni- ko. oba projekta sta uvod v obnovo celotnega starega mestnega jedra Višnje Gore s prenovo nekdanje stare šole v Hišo kranjske čebele z interaktivnim muzejem. ta ne bo namenjena le obiskoval- cem, temveč bo s svojimi vsebinami stičišče kulturnega in družab- nega življenja v starodavnem mestu, ki letos praznuje 540. obletni- co pridobitve mestnih pravic.  B ES ED IL O : J .S . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V 118 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 VIŠnja GoRa Dom kranjske čebele je bogatejši za obeležje kranjske čebele in čebelnjak kranjske sivke PR O M O c IJ SK O S PO R O Č IL O Turistično društvo Višnja Gora, mestni trg 21, 1294 Višnja Gora e: visnjagora.td@gmail.com | w: www.td-visnjagora.si Zavod Prijetno domače, sokolska 8, 1295 Ivančna Gorica t: 01 781 21 28 | e: turizem@ivancna-gorica.si w: www.prijetnodomace.si KrANJsKA ČeBeLA, NA katero smo slovenci in občani Ivančne Gorice upravičeno ponosni, je v rojstnem kraju v Višnji Gori dobila svoj dom. staro mestno jedro, iz katerega so čebelarji rodbine Rothschütz to vrsto čebele ponesli v svet, po novem krasita dva pomnika tej, za človeštvo izjemno pomembni živalici. svetovni dan čebel, ki smo ga prvič praznovali 20. maja, je občina Ivančna Gorica zaznamovala s projektoma, ki sta po novem predana v roke meščanom Višnje Gore in postavljena na ogled vsa- kemu obiskovalcu. Čebelnjak kranjske sivke s parkom medovitih rastlin je postavljen iz masivnega lesa in vsebuje 20 panjev, ki jih krasijo poslikane panj- ske končnice z motivi Jurčičeve Kozlovske sodbe v Višnji Gori. V starem mestnem jedru pa je še posebej čudovito obeležje kranjski čebeli – interaktivna skulptura z ikonografsko upodobitvijo čebele, ki obiskovalcu z izvirno matrico približa visoko učinkovit sistem instinktivnega delovanja celotnega čebeljega roja kot enega orga- nizma. Pohodni terasasti venec obeležja je iz šestkotnih elementov, druga terasa pa nosi 12 zgodovinsko najbolj upodabljanih motivov slovenskih panjskih končnic z dodano svetlobno in zvočno tehni- ko. oba projekta sta uvod v obnovo celotnega starega mestnega jedra Višnje Gore s prenovo nekdanje stare šole v Hišo kranjske čebele z interaktivnim muzejem. ta ne bo namenjena le obiskoval- cem, temveč bo s svojimi vsebinami stičišče kulturnega in družab- nega življenja v starodavnem mestu, ki letos praznuje 540. obletni- co pridobitve mestnih pravic.  B ES ED IL O : J .S . FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Iz oblikovne zasnove je razvidno, da HP s svo- jim Chromebook x2 napada predvsem tablično nadvlado iPada Pro, saj je prvi luksuzni Chro- mebook z ločljivo tipkovnico in priloženim pisa- lom. Prenosnik sestavljajo Intel Core m3 jedro, 4 ali 8 GB delavnega in 32 GB internega pomnilni- ka, dva UsB-C vmesnika, podpora za microsD kartice ter 12,3-palični zaslon ločljivosti 2.400 x 1.600 točk (dobavljivost in cena v eU še ni zna- na; www.hp.com). Pod znamko Polaroid Originals ni- zozemski navdušenci ohranjajo pri življenju ikonično znamko fotografske zgodovine. Polaroid 600 “96 Cam” je izvorni starodobni Polaroid 600 v ži- vahni Jazz Red preobleki z nostalgič- nim črtastim vzorcem devetdesetih let (kamera 189,99  €, barvni ali č/b film 18,99 €; eu.polaroidoriginals.com). Sony bo z nadgrajeno različico pametnega telefona Xpe- ria XZ2 Premium pritegnil predvsem foto- in video- ustvarjalce. Za kakovostne posnetke v temnih razmerah kot prvi pametni telefon prinaša svetlobno občutljivost Iso 51.200 za fotografije in Iso 12.800 za video. Kristalno jasne 4K HDr posnetke si boste lahko ogledali neposre- dno na vgrajenem 4K HDr zaslonu z izjemnimi barvami in kontrastom (cena še ni znana; www.sonymobile.com). www.potovanjainstil.si 119 DESTILaRna In ČoKoLaDnICa BERRYSHKa Kjer se zgodba o Berryshki začne, a nikakor ne konča PR O M O c IJ SK O S PO R O Č IL O Destilarna in čokoladnica Berryshka obrh 1a, 8350 Dolenjske toplice t: 01 780 01 44 | m: 031 705 438 e: info@berryshka.com | w: www.berryshka.com V IDILIČNI VAsICI Obrh v občini Dolenjske Toplice vam pogled s ceste sredi neokrnjene narave ob kristalno čistem izviru obrščice razkrije destilarno in čokoladnico Berrysh- ka, ki deluje že od leta 1950. Gre za edino destilarno in čokoladnico na enem mestu v Sloveniji. V objemu kočevskega pragozda lahko spoznate dolgoletno tradicijo ustvarjanja družine Kenda eteričnih olj BF in božanskih okusov premium žganic, likerjev in čokoladnih izdelkov blagovne znamke Berryshka, večkratne dobitnice medna- rodnih priznanj za vrhunsko kakovost. V prostorih svoje destilarne vam bo mojster destilacije razkril, kako ustvarjajo prvovrstne žganice, likerje in eterična olja. V čokoladnici vam bodo predstavili postopke ročne izdelave čokoladnih izdelkov. Izdelke boste lahko preizkusili in kupili v degustacijsko prodajnem prostoru. Kupite jih lahko tudi v izbranih trgovinah in v spletni trgovini www.berryshka.com. Destilarna je odprta ob petkih, sobotah, nedeljah in praznikih od 12. do 21. ure. ob teh dneh so vodeni ogledi ob 15., 17. in 19. uri. Za skupine z več kot 10 ljudmi je potrebna predhodna najava.  FO TO : P ET ER Š KR IL Ec 120 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 DESTILaRna In ČoKoLaDnICa BERRYSHKa Kjer se zgodba o Berryshki začne, a nikakor ne konča PR O M O c IJ SK O S PO R O Č IL O Destilarna in čokoladnica Berryshka obrh 1a, 8350 Dolenjske toplice t: 01 780 01 44 | m: 031 705 438 e: info@berryshka.com | w: www.berryshka.com V IDILIČNI VAsICI Obrh v občini Dolenjske Toplice vam pogled s ceste sredi neokrnjene narave ob kristalno čistem izviru obrščice razkrije destilarno in čokoladnico Berrysh- ka, ki deluje že od leta 1950. Gre za edino destilarno in čokoladnico na enem mestu v Sloveniji. V objemu kočevskega pragozda lahko spoznate dolgoletno tradicijo ustvarjanja družine Kenda eteričnih olj BF in božanskih okusov premium žganic, likerjev in čokoladnih izdelkov blagovne znamke Berryshka, večkratne dobitnice medna- rodnih priznanj za vrhunsko kakovost. V prostorih svoje destilarne vam bo mojster destilacije razkril, kako ustvarjajo prvovrstne žganice, likerje in eterična olja. V čokoladnici vam bodo predstavili postopke ročne izdelave čokoladnih izdelkov. Izdelke boste lahko preizkusili in kupili v degustacijsko prodajnem prostoru. Kupite jih lahko tudi v izbranih trgovinah in v spletni trgovini www.berryshka.com. Destilarna je odprta ob petkih, sobotah, nedeljah in praznikih od 12. do 21. ure. ob teh dneh so vodeni ogledi ob 15., 17. in 19. uri. Za skupine z več kot 10 ljudmi je potrebna predhodna najava.  PomURjE Aktivni oddih, termalna razvajanja in kulinarični užitki Poletni obisk Pomurja je odlična ideja za vse, ki prisegate na termalna razvajanja, kulinarične užitke ob rujni kapljici, aktivni oddih ali zgolj sprostitev v zeleni naravi, stran od vsakdanjega stresa. Doživite balzam za dušo in telo med prijaznimi ljudmi. FO TO : P ET ER Š KR IL Ec www.potovanjainstil.si 121 Grad Negova in Muzej Špital – izlet v preteklost Ljubitelje gradov bo očaral grajski kompleks Negova, ki je ar- hitekturna, turistična in poslovna celota s statusom kulturnega spomenika državnega pomena. V njem je uradno središče Sve- tovne zveze za fotografsko umetnost. Z vodnikom boste spo- znali grajske skrivnosti, duhove in šepet nekdanjega Panonskega morja. V grajski pristavi je TIC s prodajo spominkov in pijač, na posestvu pa tudi bogat zeliščni park. V mestu sejmov in penine ob reki Muri obiščite muzej špital z multimedijsko predstavitvijo preteklosti. skozi muzejsko raz- stavo Radgonski mostovi lahko spoznate geološke značilnosti, arheološke zanimivosti ter etnološko in umetniško dediščino zahodnega dela štajerskega Pomurja. Prisluhnite pričevanjem viničarjev, zgodbi o vraževerju, zeliščarki Apoloniji ... slikajte se z negovsko čelado, uganite, kateri je skriti predmet v zabojčku, pomerite se v virtualnem obiranju in stiskanju grozdja ter odgo- vorite na vprašanja v zgodovinskem kvizu. Pomurje, daleč od »ponorelega sveta« Pomurje slovi po ležerni ravnini, a to ne pomeni, da vaše počitni- ce tam ne morejo biti aktivne. Z manj napora lahko kolesarite po ravninskih poteh. Če se želite zadihati, se odpravite v Jeruzalem, Radgonsko Kapelske gorice ali na Goričko, kjer so številne po- hodniške poti. spustite se po reki Muri in se osvežite v pomur- skih termah. Zmočili se boste tudi na deskanju na Gajševskem ali Soboškem jezeru. ste za igro golfa in jezdenje po zasanjani pokrajini? s potrpljenjem in močno roko lahko pri ribolovu uja- mete gromozanskega krapa. obiščite cerkve, gradove in razsta- ve po muzejih. raziščite neraziskane kotičke in morda se boste znašli sredi ničesar. Prisluhnite si in narava vas bo sprostila. V termah si privoščite masažo, obiščite savne. Uživajte v izvrstni hrani, dobrem vinu, odlični družbi in na prireditvah. Prepričajte se, da Prekmurje, Prlekija in štajersko območje Pomurja nudijo oddih za vsakogar. Pomurska turistična zveza, slovenska ulica 25, 9000 murska sobota t: 02 534 88 22 | m: 041 326 093 | e: info@pt-zveza.si w: www.pt-zveza.si Grad Negova, Negova 13, 9245 spodnji Ivanjci t: 040 629 118 | e: info@gradnegova.si | w: www.gradnegova.si Muzej špital, maistrov trg 1, 9250 Gornja radgona t: 02 564 88 85 | e: spital@kultprotur.si | w: www.spital-muzej.si PREDSTAVLJAMO POMURJE 122 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 Moravske Toplice z okolico – tako lahko je biti pristen V osrčju Prekmurja užijte dolge poletne dni in se v prijetnih nočeh zazibajte v sproščujoč spanec, daleč od skrbi in urbanega hrupa. odprite se življenju in se sprostite v objemu črne termo- mineralne vode v Termah 3000 – Moravske Toplice in Termah Vivat. s kolesom odkrijte turistične zanimivosti, za nagrado pa si privoščite prekmurske kulinarične dobrote. Poletje prinaša pe- ster program: Festival Prekmurskih dobrot – 9. 6.; od 21. 6. do 31. 8. (čet-ned) Poletna turistična tržnica; Kolesarski maraton po občini Moravske Toplice, 1. 7.; ob sobotah julija in avgusta – Poletje v Moravskih Toplicah; 18. Pohod Gostilne Marič, se- beborci, in Kolesarjenje po občini Moravske Toplice, moravske toplice, oboje 1. 9. Informacije o turistični ponudbi so na voljo v TIC Moravske To- plice. V bližini romanske rotunde je podružnica TIC Selo, v ka- teri se lahko dogovorite tudi za vodeni ogled romanske rotunde. Najave za ogled rotunde zbirajo v tIC moravske toplice. TIC Moravske Toplice, Kranjčeva 3, 9226 moravske toplice t: 02 538 15 20 | m: 040 829 870 e: info@moravske-toplice.com | w: www.moravske-toplice.com w: facebook.com/TIC.MoravskeToplice Sprostitev v termalni vodi iz globin vrelcev Term Vivat Terme Vivat se nahajajo v severovzhodnem delu slovenije v idilič- ni vasici Moravske Toplice in so ponudnik vrhunskih turistično- -termalnih, wellness, zdraviliških, poslovnih in športnih storitev. sodobno opremljeni Hotel Hotel Vivatsuperior dopolnjuje edinstvena zdravilna bela in črna termalna voda, ki prihaja iz glo- bin vrelcev term Vivat. termalna voda v termah Vivat je natrijeva hidrogen karbonatna kloridna voda, ki ima priznan status na- ravnega zdravilnega sredstva, za zdravljenje revmatskih obolenj, ortopedskih bolnikov in po poškodbah. Gostje term Vivat lahko uživajo v notranjem in zunanjem bazenskem kompleksu s pribli- žno 2.000 m2 vodnih površin, novem notranjem bazenskem kom- pleksu, ki je namenjen samo odraslim, notranjem in zunanjem svetu savn, wellness&zdraviliškem centru, salonu tajskih masaž … Predajanje toplim objemom termalne vode, kolesarjenje, poho- dništvo, doživetje edinstvenosti prekmurske kulinarike in prija- znost tu živečih ljudi vam bo pustilo nepozaben pečat. Terme Vivat, Ulica ob Igrišču 3, 9226 moravske toplice t: 02 538 21 00 | m: 041 788 881 e: info@vivat.si | w: www.vivat.si www.potovanjainstil.si 123 Petzvezdična doživetja na valovih Panonskega morja V pokrajini onkraj Mure ritem narekujejo prostrane ravnice, po- časna reka, preudarne štorklje, brenčanje čebel, bograč, dödoli in gibanica. A tam se vse ne odvija počasi. V Termah 3000 – Mora- vske Toplice se na toboganih, v bazenih, na golfu ali kolesarjenju zviša srčni utrip, ki pa se zvečer umiri na sproščujoči masaži, v savni ali med počitkom na blazinah iz ajdovih luščin. ob vrelcih črne termo-mineralne vode vas razvajajo tudi s petzvezdičnimi prekmurskimi okusi: najslajši trenutek naj pripada prekmurski gibanici ali sodobnejši Locati Panonii. Luksuzno doživetje Pre- kmurja pa pričarajo očarljive nove hiške v Prekmurski vasi Ajda, ki so jih navdihnile cimprače. Lesene hiške z velikimi okni stojijo le streljaj od vodnega parka in so krite s trstiko. Družabnih veče- rov na terasi zlepa ne boste pozabili! Terme 3000 – Moravske Toplice, Kranjčeva ulica 12, 9226 moravske toplice t: 02 512 22 00 | e: rezervacije@shr.si w: www.sava-hotels-resorts.com Murska Sobota, vrata v Pomurje Le streljaj od meje z Avstrijo, Madžarsko in Hrvaško ter čisto blizu prestolnice leži majhno mesto z velikim srcem. Murska Sobota prepriča s sproščenimi in gostoljubnimi ljudmi, s kuli- naričnim središčem v mestnem jedru in poletnimi festivali pod krošnjami dreves mestnega parka pred renesančnim dvorcem. Čudovite zgodovinske stavbe in mogočni stoletni hrasti priča- jo o njeni bogati zgodovini, živahna in mladostna energija pa ji vdihuje svežino sodobnega mesta. ob tem ob robu mesta tiho čaka naravno Soboško jezero, da osvoji srca ljubiteljev vodnih športov, z motorikparkom, urejenimi kolesarskimi in pešpotmi ter interaktivnim doživljajskim paviljonom Expano, ki odpira vrata jeseni. Zavod za kulturo, turizem in šport Murska Sobota, tIC murska sobota, slovenska ulica 41, 9000 murska sobota t: 02 534 11 30 | e: tic.ms@zkts-ms.si | w: www.zkts-ms.si PREDSTAVLJAMO POMURJE 124 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 Glamping Sončna dolina Bioterme skrit pred pogledi leži na pobočju hriba, ki se z Male Nedelje preliva v Moravce v Slovenskih goricah, Glamping sončna doli- na Bioterme. Prav poseben nastanitveni resort, ki v svojo sredino vabi goste z željo po kakovostnem bivanju v sožitju z naravo. V Glampingu sončna dolina je tako mogoče na lastni koži doživeti moto »Največji luksuz je narava sama«, saj je 22 glamping vil in 11 glamping šotorov elegantno zaokroženih s sproščujočim pogledom na sosednji gozd. Glampingu pripada tudi biološki bazen (od konca junija), ki je zlasti v toplejših mesecih glavno stičišče druženja. Glamping je popoln počitniški cilj za družine, zaljubljene pare in ljubitelje narave. Bioterme Mala Nedelja, moravci v slovenskih goricah 34 B, 9243 mala Nedelja t: 02 565 20 00 | t: 02 565 20 02 | e:hotel@bioterme.si w: www.bioterme.si Podeželje in eleganca se združita v Panonski vasi Prekmurje kot zeleni otok slovenije vabi v mirno zavetje v naravi, v Panonsko vas, v kateri boste našli luksuzne namestitve za pare in družine. s slamo krite hiške, zgrajene s pridihom tradicije, so sodobno opremljene in nudijo udobje prvovrstnega oddiha. Za družinska srečanja in dogodke, še posebej poroke, je turistič- no naselje s prostorom za dogodke, ki sprejme do 150 oseb, in apartmaji idealna pravljica za vse, ki iščete drugačnost v naravi. Praznujete in družite se lahko v zastekljenem kozolcu s prostra- no teraso, ki ponuja čudovit razgled na jezerce in panonske hi- ške. Izvrstna kulinarika s pridihom Prekmurja pa da ambientu še dodaten čar pravljičnega podeželja. Panonska vas, tešanovci 11P, 9226 moravske toplice m: 031 758 000 | e: info@panonskavas.si w: www.panonskavas.si www.potovanjainstil.si 125 Lovenjakov dvor – hiša prijaznih ljudi in dobrih jedi V Lovenjakovem dvoru, v prekmurski vasici Polana pri Mur- ski Soboti, je idiličen hotel štrk. tam se boste odpočili od vsakodnevnih naporov in stresa. Ljubitelji kampiranja si lahko v senci orehov in starih jablan postavite šotor ali avtodom; zbuja- nje ob jutranjem kikirikanju vam pričara Lovenjakova kmetija. okolico lahko raziščete s kolesi, štirikolesnikom in zemljevidi z izletniškimi nasveti. med letom organizirajo nepozabne dogod- ke, kot so Valentinov ples, dnevi dalmatinske kuhinje in glas- be, dnevi vojvodinsko-srbske kuhinje in glasbe, Paprikašijado, veselo martinovanje in silvestrovanje z živo glasbo. V gostilni Lovenjak z več kot 170-letno tradicijo se odvijajo sanjske poroke in druge slovesnosti. take zgodbe lahko ustvarite tudi v njihovi vinski kleti ob vodenih vinskih degustacijah in žganjarni, v kateri proizvajajo domače žgane pijače. Lovenjakov dvor, d. o. o., Polana 40, 9000 murska sobota t: 02 525 21 58 | m: 041 324 111 | e: hotel.strk@siol.net w: www.lovenjakov-dvor.si PR O M O c IJ SK O S PO R O Č IL O FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Vrhunska vina in penine vinske kleti Gjerkeš Vinsko klet Gjerkeš obdajajo gozdovi krajinskega parka Gorič- ko. Leži le nekaj 100 metrov od meje z Avstrijo v sZ delu Prek- murja. V lastnih vinogradih pridelujejo chardonnay, laški rizling, renski rizling, sivi pinot in rumeni muškat. Posebnost hiše sta maceriran, bakreno obarvan sivi pinot in v lesu zoren chardon- nay linije Woodstock. Vina Gjerkeš so večkratni prekmurski prvak in prejemnik številnih nagrad na največjih mednarodnih tekmovanjih. Družina Gjerkeš je ob svoji skoraj sto let stari ob- novljeni domačiji zgradila moderen objekt za lažjo predelavo grozdja in donegovanje vina z degustacijskimi prostori. tam lah- ko v miru pokušate njihova vrhunska vina in penine. sprejema- jo večje in manjše skupine (zaželena je predhodna rezervacija), dostop je tudi z avtodomi in avtobusi. obisk vinske kleti Gjerkeš je enkratno doživetje, ki ga lahko združite z dolgim vikendom raziskovanja drugih znamenitosti Prekmurja. Vina Gjerkeš, Fikšinci 49, 9262 rogašovci t: 041 623 125 | GPs: 46.777 16.005 w: www.vina-gjerkes.com FO TO : M AR IJ AN M O Č IV N IK 126 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 PREDSTAVLJAMO POMURJE Čokoladne in druge radosti Prekmurja V bližini moravskih toplic, v Tešanovcih, diši po čokoladi, saj na posestvu Passero obiskovalce vabijo v podeželsko čokoladnico, kjer lahko ustvarjate s čokolado in jo pokusite. mojstri čokola- de okuse bezga, jurke, traminca, gibanice in bučnega olja pre- oblečejo v čokoladna oblačila, pralineje. Nastanete se lahko na počitniški domačiji Passero z dvema apartmajema. Na dvorišču lahko poprimete za kmečka opravila, se peš ali s kolesom poda- te v bližnje terme, po obronkih Goričkega ali na raziskovanje kulturnih in naravnih znamenitosti. Na Suhem vrhu je vinotoč Passero, kjer vam bodo postregli s prekmurskimi jedmi, kot so posolanka, prekmurska šunka in gibanica, ter z jurkinim sokom. razvajali vas bodo z domačimi salamami, namazi, kruhom in na- grajenimi lastnimi vini. odprti so ob koncu tedna, ob delavnikih pa za predhodno najavljene družbe. Pred povratkom domov si v njihovi majhni trgovini poiščite še njihove domače dobrote la- stne pridelave. Posestvo Passero, tešanovci 24, 9226 moravske toplice m: 051 357 170 | e: info@passero.si | w: www.passero.siPR O M O c IJ SK O S PO R O Č IL O FO TO : A R H IV P O N U D N IK O V Turizem na podeželju Tompa s prenočišči Na Stari Cesti, na griču ob regionalni cesti Ljutomer-Ormož, je v podeželskem okolju sredi goric Turizem na podeželju Tompa s prenočišči. Z letne terase je čudovit pogled na prleško pokra- jino, kjer lahko uživate v miru, neokrnjeni naravi, ob kulinarič- nem razvajanju z domačimi jedmi sezonskih sestavin lokalnih pridelovalcev in odlični domači kapljici. Izjemen ambient vinske kleti popestri različna praznovanja z degustacijami za skupine ali posameznike. Za kosila (ponujajo tudi nedeljska) ali različna slavja sprejmejo do 60 oseb. V 6 novozgrajenih, prijetno opre- mljenih apartmajskih sobah je na voljo skupno 16 ležišč. tompa je prejemnica 4 jabolk, ki označujejo najvišjo kakovost storitev na turistični kmetiji. mimo njih teče Grossmanova kolesarska pot in pešpot, v bližini so terme, hipodrom, muzeji in številne druge znamenitosti. Turizem na podeželju Tompa s prenočišči stara Cesta 12 F, 9240 Ljutomer t: 02 580 90 57 | m: 041 516 637 e: info@turizemtompa.si | w: www.turizemtompa.si FO TO : M AR IJ AN M O Č IV N IK www.potovanjainstil.si 127 B ES ED IL O : B .V . FO TO : SA R U N A W EL LN ES S IN S PA c EN TE R , S . G LA VA N T U ŠE K Razvajanje v Saruna wellnessu in spaju V 18. nadstropju luksuznega hotela InterContinental 5 v Ljubljani smo sredi dneva obiskali oazo sprostitve in za nekaj ur pozabili na uredniško delo. Kako je prijalo! Po pri- jaznem sprejemu smo se novinarke v garderobi (na voljo sta ženska in moška garderoba), v kateri so omarice, tuši, bal- zam, gel za tuširanje, krema za telo, kopalni plašči, brisače in natikači, preoblekle v udobna oblačila in se odpravile na fitnes. Po ogrevanju in pod budnim očesom visokokvalifici- ranega vaditelja fitnesa smo preizkusile fitnes naprave Ma- trix Fit: tekalne steze, eliptične cross trenažerje, pokončna in ležeča sobna kolesa ter drugo fitnes opremo in različne uteži. Utrujene smo se nato okrepčale z Amwayevim na- pitkom za regeneracijo XS Sports Recharge. saruna je na- mreč prvo središče dobrega počutja v sloveniji, v katerem uporabljajo vrhunske Amwayeve proizvode, med njimi tudi Artistry Supreme LX, ki z inovativno formulo in razkošnimi sestavinami, kot je 24-karatno zlato, ob nekajtedenski upo- rabi z obraza odstrani celo zelo globoke gube. Po poročanju je koža videti tudi do 15 let mlajša. V treh razkošnih sobah izvajajo masaže in lepotne nege obraza in telesa, ki smo jih prav tako preizkusile. Negujejo in uredijo tudi roke in nohte. Poleg je soba za sprostitev s štirimi vročimi posteljami, ki je priljubljena tudi po uporabi finske in infrardeče savne ter parne kopeli. V Spa loungeu se lahko umaknemo pred vsakdanjimi obveznostmi in v nekaj urah obnovimo energijo. Balzam za dušo in telo sta tudi eleganten notranji bazen (28 °C) in whirlpool (36 °C), ki obsegata osrednji del sicer 830 m2 velikega centra s 360° razgledom na mesto. Center je odprt tudi za zunanje obi- skovalce, podjetja, poslovne in druge dogodke. Povem vam, da so me čarobne roke fizioterapevtke, ki mi je zmasirala stopala, prepričale, da se v saruno vrnem in preiz- kusim tudi druge tretmaje (www.saruna.si).  ZGORAJ LEVO V SMERI URNEGA KAZALCA: HOTEL INTERCONTINENTAL 5; ČRN BAZEN Z RAZGLEDOM; MASAŽA; NEGOVALNA KOZMETIKA ARTISTRY SUPREME LX; Z LEVE: B. VREZOVNIK - UREDNICA REVIJE PINS, E. HREN - GLASBENICA, P. ARULA - NOVINARKA; RECEPCIJA; FITNES; POGLED IZ SAVNE; WHIRLPOOL. OBISKALI SMO 128 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 wellness@saruna.si | www.saruna.si | /sarunawellnessljubljana Wellness Saruna d.o.o. InterContinental, 18. nadstropje Slovenska cesta 59 1000 Ljubljana SARUNA Wellness in SPA center v 18. nadstropju hotela InterContinental 5 na 830 m2 ponuja celovito storitev za najzahtevnejše goste. Ekstravaganten notranji bazen, whirlpool, fi nska in infrardeča savna, parna kopel, popolnoma opremljen fi tnes studio, tri luksuzne sobe za masaže in lepotne nege ter prostor za sprostitev skupaj s strokovnim osebjem vsakomur zagotavljajo vrhunsko nego ter sprostitev za dušo in telo. Edinstveno doživetje je tudi dih jemajoč, 360° panoramski razgled na Ljubljano. Delovni čas od 06:30 do 22:00 m: +386 70 455 250 t: +386 59 128 077 B ES ED IL O : B .V . FO TO : SA R U N A W EL LN ES S IN S PA c EN TE R , S . G LA VA N T U ŠE K B ES ED IL O : B .V . FO TO : D EA N D U B O KO VI Č , ŽI G A IN TI H AR , H O TE L AL H AM B R A Vinski Masterclass Château Palmer v hotelu Alhambra V okviru tradicionalnih vinskih masterclassov v lošinjskem butičnem hotelu Alhambra 5 so nam tokrat predstavili bordojsko vinsko klet Château Palmer. Po okušanju šestih rdečih vin smo povabljeni druženje na- daljevali v restavraciji Alfred Keller. Chef Melkior Bašić z ekipo je uvod v kulinarično razvajanje naznanil s pozdra- vom iz kuhinje in nadaljeval s petimi jedmi; brbončice smo ogreli z jakobovimi pokrovačami, nadaljevali z gosjimi jetri, golobom in jagnjetino ter simfonijo okusov zaključili s slad- ko rabarbaro z jagodo. ob krožnikih so postregli štiri rdeča vina Château Palmer ter za okoliš Margaux neobičajno belo vino treh vinskih sort, Vin Blanc del Palmer. Direktor prodaje pri Château Palmer, Damien Grelat, nas je skozi fotografije in s kozarci rdečih vin treh sort – merlot, cabarnet sauvignon in petit verdot – popeljal v vinorodno osrčje margaux. tam na odličnem terenu (66  ha) z ugo- dno mikroklimo, ki jo določata Atlantik na eni in estuarij Gironde na drugi strani, pridelujejo vrhunska vina, med katerimi smo okušali: Alter Ego 2010 in 2012 ter Chateau Palmer 1995, 2000, 2005, 2006 in 2009. Vina odlikujeta kompleksna aroma ter poln in bogat okus. tovrstni večeri so namenjeni hotelskim in zunanjim gostom z najzahtevnejšimi kulinaričnimi in enološkimi okusi ter vsem, ki si želijo spoznati zveneče, butične vinske znamke. Naj še prišepnemo, da letos junija v sestrskem hotelu Belle- vue 5 odpira vrata prva japonska restavracija v regiji, Mat- sunoki, katere chef je Saša Pribičević (losinj-hotels.com).  OBISKALI SMO 130 POTOVANJA IN STIL * Naročnina se avtomatično podaljšuje. Promocijske akcije se med seboj ne seštevajo. Do darila za nove naročnike so upravičene le fi zične osebe, ki postanejo naročniki tiskane izdaje. Darilo prejme prvih  novih naročnikov. Do darila niso upravičeni naročniki, ki so v preteklosti že imeli sklenjeno naročniško razmerje, če od prekinitve razmerja ni preteklo vsaj 12 mesecev. Morebitne odjave je treba sporočiti vsaj  DNI PRED iztekom naročnine pismeno na uredništvo, prek kontaktnega obrazca na spletni strani www.potovanjainstil.si ali po e-pošti: narocnina@potovanjainstil.si. Revije pošiljamo le na naslove znotraj Slovenije. Pohitite in naročite revije zdaj na enega od spodnjih načinov!* Sl ik a je si m bo lič na . Z novo žensko dišavo s.Oliver FEELS LIKE SUMMER, 30 ml, boste pripravljeni na poletje! cvetlično sveža dišavna kompozicija spominja na neobremenjen dan na jadrnici. Zgornja nota je kot svež vetrič v toplem poletnem dnevu: grenivka, limona in bergamotka osvežijo in poživijo čute. V spodnji noti aroma nežno izzveni. Dišava v omejeni izdaji je lahka kot peresce, živahna kot poletje in je idealna izbira za trendovsko žensko. poletno darilo ZA NOVE NAROČNIKE REVIJE POTOVANJA IN STIL POKLIČITE 031 531 337 PIŠITE narocnina@potovanjainstil.si IZPOLNITE OBRAZEC www.potovanjainstil.si/narocilnica ŠTIRI ŠTEVILKE LE TNA NAROČNIN Asamo23,96 € B ES ED IL O : B .V . FO TO : D EA N D U B O KO VI Č , ŽI G A IN TI H AR , H O TE L AL H AM B R A Moj dom DUnaj Maja Kirbiš se je na Dunaj preselila na začetku leta 2015, nekaj mesecev po tem, ko se je tja zaradi nove službe preselil njen fant Miha. Prve tri mesece je opravljala prakso v okviru Erasmus+ programa in dokončevala diplomsko nalogo iz komunikologije. Danes je zaposlena v piarovski agenciji Rottenschlager Consulting + PR, v kateri je bila pred diplomo asistentka za slovenski trg. 132 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 ZGORAJ OD SKRAJNO LEVE: MAJA KIRBIŠ; SKOZI DUNAJ TEČE REKA DONAVA. OD SKRAJNO LEVE: ŠTEFANOVA KATEDRALA; MAJA NA TERASI LOKALA V PRILJUBLJENEM 7. OKRAJU DUNAJA. KAJ POČNETE NA DUNAJU? trenutno sem zaposlena kot piarovska sve- tovalka v agenciji za odnose z javnostmi in dizajn rottenschlagar Consutling + Pr. Za- stopam dva velika naročnika s sedežem v Nemčiji, nemško parfumsko in japonsko koz- metično hišo, in sicer na slovenskem, avstrij- skem, nemškem in nizozemskem trgu. Delo je zelo razgibano in zanimivo – kako dolgo bom ostala v tej panogi, pa ne vem. morda bi si želela kdaj prestopiti na naročniško stran. Bo pa to skoraj zagotovo na Dunaju. KAJ VAM JE TAM NAJBOLJ VŠEČ? Da Dunaj ni tako zelo avstrijski. Je avstrij- ska prestolnica, ki veliko da na kulturo in tradicijo, predvsem pa se osredotoča na ka- kovost življenja svojih prebivalcev. V Avstriji ima Dunaj svojo stanovanjsko politiko – kar 80 % Dunajčanov stanovanje najema, polo- vica teh stanovanj je v lasti občine, zaradi česar je življenjski standard lahko zelo visok. Je urbanistično odlično zasnovano mesto, v katerem lahko v vsakem od 23. dunajskih okrajev najdete vse, kar potrebujete za prije- tno in primerno življenje: od parkov do na- kupovanja, barov in kulture. In seveda javni prevoz, ki je verjetno eden najkakovostnejših v evropi. Načrti so bili narisani v času, ko so predvidevali, da bo na Dunaju danes živelo več kot štiri milijone ljudi, pa se zaradi dveh svetovnih vojn to (še) ni zgodilo. SE SREČUJETE S KAKŠNIMI TEŽAVAMI? V obdobju, ko sem sama prihajala na Dunaj, je tukaj v okviru študijske izmenjave študiral moj najboljši prijatelj – tako sem se na novi www.potovanjainstil.si 133 dom hitreje navadila. tudi nekdanji študijski kolegi mojega fanta, ki je na Dunaju študiral umetnost, so nama zelo pomagali pri birokratskih vprašanjih, po- vezanih z najemom stanovanja. sprva nisem bila vajena dolgega delovnega časa, saj tukaj vsi začnemo delati šele ob devetih zjutraj in pred šesto zvečer nismo prosti. to je zapleteno, ker se banke, pošte, lekarne prav tako zapirajo ob šestih. spletno nakupovanje zadeve olajša, pa vendar je tu- kaj še veliko potenciala za optimiziranje delovnih ča- sov trgovin. Druga težava je jezik, ki je pogoj za preži- vetje. Brez znanja nemščine zelo težko najdete delo. KAKŠNI SO ŽIVLJENJSKI STROŠKI? Povprečni stroški življenja so primerljivi z Ljubljano, z izjemo restavracij in barov. Za kosilo v bližini pi- sarne (1. okraj Dunaja) odštejem med 5 in 8 evrov, za mesečno vozovnico javnega prevoza (podzemna železnica, avtobus in tramvaj) 32 evrov. Dvosobno stanovanje znotraj dunajskega »Gürtla« lahko naja- mete za manj kot 1.000 evrov, v drugih okrajih pa tudi za manj kot 800 evrov. to so stanovanja na pro- stem nepremičninskem trgu. stanovanja v sklopu t.  i. »socialnega« Dunaja so še cenejša, a za njih je treba izpolnjevati določene pogoje. KAKŠNA JE KULINARIKA? Dunaj združuje prebivalce številnih narodnosti, kar se kaže tudi v kulinariki, zato v mestu vsak najde nekaj po svojem okusu. med specialitete spadajo klasični telečji ocvrti zrezki in carski praženec s po- praženimi slivami. Zelo priljubljene so tudi hrenovke Frankfurter s hrenom in gorčico, ki so jih, take kot jih poznamo danes, prvič izdelali leta 1280 v nem- škem mestu Frankfurt. Dunaj je vinorodno območje z mešanico belih vin, Gemischter Satz, in opeva- nim belim vinom Zeleni veltlinec (Grüner Veltliner) ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: PALAČA SCHÖNBRUNN; CESARSKI PRAŽENEC Z MARMELADO; MAJA NA PODZEMNI ŽELEZNICI. DESNA STRAN V SMERI URNEGA KAZALCA: CERKEV SV. FRANČIŠKA ASIŠKEGA OB DONAVI; ZGODOVINSKA KAVARNA V DUNAJSKEM MUZEJU UMETNOSTNE ZGODOVINE; MAJA NA RAZSTAVI. MOJ DOM DUNAJ 134 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 dUnaj združuje prebivalce številnih narodnosti, kar se kaže tudi v kUlinariki, zato v mestU vsak najde nekaj po svojem okUsU – najkakovostnejši naj bi bil iz doline Wachau, ki je na Unescovem seznamu svetovne dediščine. Za res lokalno izkušnjo obiščite kateri koli »Wiener Beisl«, kot sta na primer gostilni Wratschko ali Glacis Beisl, ter eno od dunajskih kavarn, kot so Café Sperl, Alt Wien, Café Korb in Zum Schwarzen Kamel. PRAZNUJETE KAK ZANIMIV PRAZNIK? Avstrija je katoliška država, tako da se praznovanja praznikov zares ne razlikujejo od naših. Presenetilo pa me je, da je tukaj skoraj vsak večji katoliški pra- znik, kot so npr. binkošti, Jezusovo vnebovzetje, ma- rijino oznanjenje tudi dela prost dan. KAKO BI OPISALI PREBIVALCE? Kar Dunaja ne dela avstrijskega, so v veliki meri pre- bivalci. Več kot 40  % jih ima deloma priseljensko ozadje. Največ jih prihaja iz Nemčije, Turčije, Polj- ske in držav nekdanje Jugoslavije. Večina, ki je stara nad 25 let, predstavlja že drugo ali celo tretjo genera- cijo priseljencev in so popolnoma integrirani. Zaradi te raznolikosti je Dunaj poseben – vzdušje je izjemno vključujoče in sproščeno. IMATE TAM PRIJATELJE? Po treh letih življenja na Dunaju imam zelo prijeten krog mednarodnih prijateljev, ki nas povezujejo sku- pni interesi ali služba. moja panoga mi namreč omo- goča, da sem spoznala številne ljudi in z nekaterimi se družim tudi zasebno. Poleg tega se je v zadnjih treh letih kar nekaj prijateljev iz slovenije preselilo na Dunaj; tako imam res vse, kar si želim. VAM JE KDAJ DOLGČAS? Časa je vedno premalo in dogodkov preveč. Poleg tega je Dunaj tako blizu mojega domačega mesta maribor, da se skoraj vsak mesec enkrat oglasim tudi v sloveniji. www.potovanjainstil.si 135 B ES ED IL O : B .V . FO TO : A R H IV - M AJ A KI R B IŠ , SH U TT ER ST O c K , N AS LO VN A: ro tte ns ch lag er. co m ZGORAJ V SMERI URNEGA KAZALCA: DUNAJSKO RAZGLEDNO KOLO; MAJA IN NJEN FANT MIHA; RASTLINJAK PALMENHAUS SCHÖNBRUNN V PARKU PALAČE SCHÖNBRUNN. KAM BI PELJALI SVOJE GOSTE? Bližina slovenije je zelo praktična, zato me družina in prijatelji pogosto obiskujejo. Z njimi raziskujemo še neodkrite dele Dunaja. Če prvič obiščete Dunaj, je za uvod ogled 1. okraja obvezen – to so nakupoval- ne ulice Kärtner Straße mimo stolnice sv. štefana prek Grabna do Hofburga in dunajske opere. Klasi- ka, ki je na Dunaju neizogibna. sobote so primerne za obisk znamenite tržnice Naschmarkt (meji na 1., 4. in 6. okraj), kjer lahko uživate ob osvežilnem špricerju, dobrih falaflih in polnem boljšjaku. mirne nedelje na Dunaju so kot nalašč za obisk muzejev v MQ (MuseumsQuartierju), kjer si lahko v muzeju Le- opold Museum do 6. avgusta med drugim ogledate tudi razstavo Zorana Mušiča. Na Karlsplatzu lahko vstopite v Secesijo ali v Dunajski muzej. Poleti me- sto zaživi ob Donavi. Čez dan se lahko posončite na umetnem otroku Donauinsel ali ob starem rokavu Donave, Alte Donau, ob večerih pa uživate v lokalih ob donavskem kanalu Donaukanal. VAŠ IDEALNI DOPUST? Lansko leto sem v času cvetenja češenj obiskala Ja- ponsko, ki je bila že dolgo časa na najvišjem mestu seznama sanjskih destinacij. Zelo me zanimajo de- žele, kot so Islandija, Gruzija in pa Azori. Upam, da bom prihodnje leto končno obiskala Kitajsko.  MOJ DOM DUNAJ 136 POTOVANJA IN STIL POLETJE 2018 N O V A S E N Z A C I J A w w w .d io r. c o m