Spcdiziono in abbonamento postale REGNO DITALIA Bollettino Uffitiale per la provincia di Lubiana Poštnina plačana v gotovini KRALJEVINA ITALIJA Službeni list za Ljubljansko pokrajino No. 54. LUBIANA, 5 luglio 1941-XIX. E. F. 54. kos. V LJUBLJANI dne 5. julija 1941-XIX. E. F. CONTENUTO: ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO 378. Censimento della popolazione della provincia di Lubiana. 379. Dieposizioni per radeguamento degli štipendij e 6alari. COMUNICATI 380. Listino dei prezzi massimi n. 2. VSEBINA: NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA 378. Popis prebivalstva Ljubljanske pokrajine. 379. Določbe o prilagoditvi plač in mezd. OBJAVE 380. Maksimalni cenik št. 2. Testo ufficiale Neuradni prevod Ordinanze dell’Alto Commissario per la provincia di Lubiana Naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino 378. N9 59. Censimento della popolazione della provincia di Lubiana L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, ritenuta 1’urgente necessilii di conoscere lo stato attua-le, per consistenza numerica e struttura qualitativa, della popolazione nei singoli comuni deila provincia di Lubiana, o r d i n a : Art. 1 E indetto il censimento della popolazione della provincia di Lubiana al 31'luglio 1941-X1X. 1 militari delle Forze armate italiane di ogni grado, compresi i RR. CC. e le RR. Guardie di finamza sono esclusi dal censimento. Art. 2 Organi del censimento sono: a) l’Ufficio provinciale di censimento, pošto sotto la dirigenza di un funzionario superiore delFIstituto centrale di statistica e costituito dagli ispettori provinciali di censimento e dai revisori provinciali di censimento; b) gli Uffici comunali di censimento, posti sotto la dirigenza dei Sindaci, o Commissari, e costituiti dai Segretari comunali e dagli Ufficiali di censimento. Art. 3 Le norme per 1’esecuzione del censimento, predi-sposte dalFIstituto centrale di statistica, di concerto con 1’Alto Commissariato, saranno emanate successivamente. Art. 4 £ fatto obbligo a tutti i capi famiglia e capi convi-veniza o a ooloro clie sono oonsiderati come tali e, in Št. 59. Popis prebivalstva v Ljubljanski pokrajini Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino' glede na nujno potrebo, da se spozna sedanje stanje prebivalstva (številčno in po kakovostni sestavi) v posameznih občinah Ljubljanske pokrajine, odreja: Clen 1. Za dan 31. julija 1941-XIX se odreja v Ljubljanski pokrajini popis prebivalstva. Vojaki italijanske oborožene sile vseh stopenj, vštevši kr. karabinjerje in kr. finančno stražo, so izvizeti od popisa. Clen 2. Popisni organi so: a) pokrajinski popisni urad, ki ga vodi višji uradnik Osrednjega zavoda za statistiko in je sestavljen iz pokrajinskih popisnih inšpektorjev ter pokrajinskih popisnih revizorjev, b) občinski popisni uradi, katerim načelujejo župani ali komisarji in so sestavljeni iz občinskih tajnikov in popisnih uradnikov. Clen 3. Izvršilni predpisi za popis prebivalstva, ki jih izda Osrednji zavod za statistiko sporazumno z Visokim komisariatom, se objavijo pozneje. Clen 4. Družinski [poglavarji in predstavniki zajednic oziroma tisti, ki veljajo za take, če so odsotni ali zadržani assenza od impedimento di essi, a chi ne fa le veci, di scrivere o fornire — per sč e por le persone della fa-miglia o convivemza presemti al momento del censimento o temporaneamente assenti — le notizie richieste nei fogli di oemsimento- Art. 5 Chi si rifiuti di scrivere o fornire le notizie richieste o le fornisca scientemente errate o incomplete, sara puinito con 1’aminenda da 500 a 2000 lire e, nei casi piu gravi, con 1’arresto fino a tre mesi. Art. 6 La presente ordinanza entra in vigore dalla data della sua pubblicazione nei Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana. Lubiaria, 5 luglio 1941-XiX. L’Alto Commissario per La provincia di Lubiana: Emilio Grazioli pa njih namestniki, so dolžni napisati ali dati zase in za tedaj navzoče ali začasno odsotne družinske člane ali člane zajednic v popisnih polah zahtevane podatke. Clen 5. Kdor ne bi hotel napisati ali dati zahtevane podatke ali bi jih vodoma navedel napačno ali nepopolno, se kaznuje v denarju od 500.— do 2000.— lir, v hujših primerih pa z zaporom do treh mesecev. Člen 6. Ta naredba stopi v veljavo z dnem objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino. Ljubljana 5. julija 1041-XIX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli 379. N? 60. Disposizioni per 1’adeguamento degli stipendi e salari L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, ritenuta 1’urgente necessith di provvedere a un pri-mo adeguamento delle retribuzioni degli impiegati ed operai alFaumentato costo della vita, demandando ai successivi accordi di categoria la determinazione di una piu equa retribuzione che tenga oonto, per ciascuna di esse, delle necessita di vita del lavoratore, delle possibi-litd della produzione e del rendimento del lavoro, o r d i n a : Art. 1 A decorrere dal 1 luglio 1941-XIX, le retribuzioni, bloccate al 15 maržo 1941-XIX, degli impiegati e degli operai, ed in genere di tutti i dipendenti delle ammini-strazioni dell’ex Stato Jugoslavo, dell’ex Banato della Drava e delle altre ammiuistrazioni pubbliche e para-statali nonchč dei privali datori di lavoro sono aumen-tate nella misura seguente: per retribuzioni mensili inferiori a Lire 600.—, del 20%, „ „ ,* » >» » 900. , ,, 15%, „ „ „ 1200.-, „ 12%, „ „ „ 2500.-, „ 10%, „ „ „ superiori,, „ 2500.—,diL.250.—. Art. 2 Per la determinazione della percentuale di aumento relativamente alle retribuzioni corrisposte a periodi di-versi del mese, i minimi indicati alParticolo 1 devono essere ragguagliati considerando il mese pari a 25 gior-nate lavorative e la settimana pari a sei giomate lavora-tive. Art. 3 Gli eventuali aumenti di retribuzione applicati po-steriormente al 15 maržo 1941-XIX debbono essere man-tenuti, ma sono eventualmente riassorbiti nelle nuove retribuzioni risultanti dail’applicazione degli aumenti previsti dalParticolo 1. Št. 60. Določbe o prilagoditvi plač in mezd Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino, smatrajoč za nujno potrebno, da se določi osnovna prilagoditev nameščenskih in delavskih prejemkov na zvišane življenjske stroške, a prepuščajoč kasnejšim dogovorom v strokah določitev bolj ustreznih prejemkov, ki bi za vsako stroko upoštevali življenjske potrebe delavca, možnosti proizvodnje in donosnost dela, odreja: Clen 1. Od 1. julija 1941-XIX dalje se zvišujejo uradnikom in delavcem in vobče vsem nameščencem pri oblastvih bivše jugoslovanske države, bivše dravske banovine in pri drugih javnih oblastvih in poldržavnih ustanovah kakor tudi zasebnih delodajalcih prejemki, kakršni so bili dne 15. marca 1941-XIX, takole: mesečni prejemki jkkI L. 600.— za 20%, „ „ „ „ 900.— za 15%', „ „ 1200.- za 12%, „ „ 2500.- za 10%, „ „ nad „ 2500.— za lir 250.—. Clen 2. Za določitev odstotka zvišanja prejemkov, ki se ne izplačujejo na mesec, se morajo najmanjši zneski iz čl. 1. priravnati tako, da se šteje 25 delovni h dni za en mesec in šest delovnih dni za en teden. Clen 3. Ce so bili prejemki morda zvišani po 15. marcu 1941-XIX, mora to zvišanje ostati v veljavi, se pa eventualno všteje pri novih prejemkih, ki gredo po zvišanju iz člena 1. A rt. 4 Per i rapporti di lavoro che hanno avuto inizio poste-riormente al 15 maržo 1941-XIX, 1’adeguamento all’au-mentato oosto della vita sara stabilito in accordi da sti-pularsi fra le competenti associazioni di categoria e, in caso di disaccordo, dall’Ispettorato del Lavoro dell’Alto Commissariato per la provincia di Lubiana. Art. 5 La presente ordinanza entra in vigore dal giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ulficiale per la provincia di Lubiana. Lubiana, 5 luglio 1941-XIX. L’Alto Gommissario per la provumoia di Lubiana: Emilio Grazioli Člen 4. Za delovna razmerja, ki so se začela šele po 15. marcu 1941-XIX, se morajo prilagoditi prejemki zvišanim življenjskim stroškom s sporazumi, ki se sklenejo med pristojnimi strokovnimi organizacijami, če bi se pa sporazum ne dosegel, se določijo po Inšpekciji dela pri Visokem komisariatu za Ljubljansko pokrajino. Člen 5. Ta naredba stopi v veljavo z dnem objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino. Ljubljana 5. julija 1941-XIX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli Comunicati I 380. Listino dei prezzi massimi No. 2 in vigore dal 8 luglio 1941-X1X. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, ai sensi dell’ordinanza n. 17 in data 9 maggio 1941-XIX fissa i seguenti prezzi massimi alPingrosso e al minuto per le merci sotto specificate: a) A 1 minuto Generi e qualitk 1. Pane, pasta, farina, riso, fagioli eec. Pane confezionato con farina miscelata: in forme fino a 100 gr . . . al chg in forme da 100 a 200 gr . . • chg in forme da 200 a 500 gr . . . chg in forme da 500 a 1000 gr . . . chg ■ Pasta alimentare di farina bianca al chg Farina di frumento (tipi in uso): la qualit&...........................chg Ha qualitA ........ chg Farina di granoturco: fina..................................chg granita...............................chg Riso....................................chg Fagioli: tipo *nizki» la qualitA .... chg Ila qualitii .... chg tipo «preklar»........................chg Patate (varietA Oneida).................chg 2. Olio, burro, lardo, strutto Olio di semi..........................litro Burro centrifugato......................chg Burro di affioramento...................chg Lardo: fresco...........................chg salato...........................chg affumicato.......................chg Strutto: la..............................chg 3. Latto e formaggio, uova Latte.................................litro Formaggio Emental.......................chg Formaggio Trappista.....................chg Uova oltre 58 gr..................un pezzo Uova sotto 58 gr..................un pezzo P r e z z o Lire 2.20 2.05 2— 1.90 6.65 3.60 2.10 1.65 1.75 3.70 3.60 3.25 3.80 0.95 9.60 22.80 20.50 11.80 12.80 15.20 15.20 1.60 17.85 16.70 0.75 0.65 Objave Maksimalni cenik št. 2 veljaven od 8. julija 1941-XIX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino je na podlagi naredbe št. 17 z dne 9. maja 1941-XIX določil naslednje maksimalne cene za prodajo na debelo in na drobno za spodaj navedeno blago: a) Na drobno Vrsta in kakovost 1. Kruh, testenine, moka, riž, fižol itd. Kruh iz enotne moke: v kosih do 100 g..........................kg v kosih od 100 do 200 g ... kg v kosih od 200 do 500 g ... kg v kosih od 500 do 1000 g ... kg Navadne testenine iz bele moke . . kg Pšenična moka (običajne vrste): la ničlarica............................kg Ila enotna...............................'kg Koruzna moka: fina.....................................kg zdrob..........................v . . kg Riž . . ...................................kg Fižol: nizke vrste la...........................kg nizke vrste Ila...........................kg visoke vrste («preklar») .... kg Krompir (vrste Oneida)......................kg 2. Olje, maslo, slanina, mast Jedilno olje.............................liter Čajno maslo.................................kg Navadno maslo...............................kg Slanina: sveža..............................kg soljena...........................kg prekajena.........................kg Mast: 1».....................................kg 3. Mleko, sir, jajca Mleko....................................liter Sir emendolski..............................kg Sir trapistovski............................kg Jajca nad 58 g.............................kos Jajca pod 58 g.............................kos Cena Lire 2.20 2.05 2.— 1.90 6.65 3.60 2.10 1.65 1.75 3.70 3.60 3.25 3.80 0.95 9.60 22.80 20.50 11.80 12.80 15.20 15.20 1.60 17.85 16.70 0.75 0.65 Generi e q mali ta Prezzo Lire 4. Zucchero, surrogati
  • . L'osso e 1’aggiunta non pos- sono superare il 20%>. c) Ca me di castra to chg 7.20 d) Maiale: parte anteriore chg 10.65 parte posteriore chg 11.80 sugna chg 12.55 Per le vendite di čarne senza osso b consentita una maggiorazione massima del 25 "/o. 7. Combustibili e sapone Carbone Bclokrajina: pezzo 19.40 quadretto 18.60 Carbone Cocevie: pezzo 13.70 quadretto 12.55 Legna da nrderc: essenza dolce . . . per metro stero 41.80 essenza dolce in cerchi da 18 chg . . 4.55 Legna forti: I. qualita . . . per metro stero 88.15 II. qualita . . . per metro stero 84.35 III. qualit& . . . per metro stero 76.75 11 prezzo delle legna s’intendepermer- ce segata, franco domicilio compratore. Carbone di faggio chg 1.— Sapone: tipo unico, acidita 50%> . chg 9.80 aciditA 40% . chg 8.45 Vrsta in kakovost C e n a Lire 4. Sladkor, kavini nadomestki sipa.............................. kg 7.05 kocke...............................kg 7.80 Cikorija...............................kg 10.75 Figova kava............................kg 11.10 Žitna kava sladna (a la Kneipp) . kg 8.60 Ržena kava v orig. zavitkih ... kg 8.45 Ječmenova kava v orig. zavitkih . kg 6.85 Ječmenova kava prosta..................kg 5.40 5. Tlačenke, klobase, prekajeno ineso itd. Surova prekajena gnjat.................kg 15.20 Kuhana gnjat...........................kg 28.50 Hrenovke kg 13.70 Safalada...............................kg 12.15 Gnjatna klobasa (šunkarica) ... kg 15.20 Letna klobasa kg 13.30 Lovske klobase kg • 9-10 Kranjske klobase kg 18.25 6. Sveže meso a) Volovsko prednji del kg 7.60 Volovsko zadnji del kg 8.35 Kravje prednji del kg 6.45 Kravje, zadnji del kg 7.20 Goveje drobovje: jezik.................................kg 9.10 pljuča ...............................kg 3.05 srce..................................kg 6.85 jetra.................................kg 6.85 vranica...............................kg 6.85 ledvice...............................kg 7.60 vampi kg 3.80 glava ...............................kg 3.05 možgani...............................kg 7.60 b) Telečje prednji del kg 8.35 Telečje zadnji del kg 9.50 Telečje drobovje: jetra................................-kg 9.90 pljuča in srce kg 6.85 možgani.........................po kosu 3.80 priželjc..............................kg 9.90 jezik.................................kg 8.35 Pri prodaji mesa brez kosti je dovoljeno zvijanje cene do največ 25 °/o. Pri-klada drobovja in kosti ne sme presegati 20°/o teže. c) Koštrunovina...................... . kg 7.20 č) Svinjina: prednji dol...........................kg 10.65 zadnji del............................kg 11.80 salo..................................kg 12.55 Pri prodaji mesa brez kosti je dovoljeno zvišanje cene do največ 25%>. 7. Kurivo in milo Premog Bclokrnjina: kosovec..........................■ 100 kg 19.40 kockovec.........................100 kg 18.60 Premog Kočevje: kosovec..........................100 kg 13.70 kockovec.........................100 kg 12.55 Drva: mehka . . m prostominski meter 41.80 mehka v kolobarjih po 18 kg . • • 4,55 Drva trda: I. vrsta . . za prostorninski meter 88.15 II. vrsta . . za prostominski meter 84.35 III. vrsta . . za prostominski meter 76.75 Cene za drva veljajo za razžagana, postavljena na dom kupca. Bukovo oglje...............................kg 1.— Milo: enoten tip, s 50°/» mašč. kisline kg 9.80 s 40%> mašč. kisline kg 8.45 b) AH’ingrosso Generi e qualita P r e z z o 1. Pasta alimentare, farine, riso, fa-gioli ecc. Pasta alimentare: comune di farina bianca . . al q.le Farina di frumento (tipi in uso): la qualita.............................q.le Ila qualith.............................q.le Farina di granoturco: fina...............................q.le granita............................q.le Fagioli: tipo acch. orig. . . . chg Caffe d’orzo pacch. orig................chg Caffč d’orzo senza pacch................chg 5. Čarni insacc&te, alfumicate ecc. Prosciutto crudo affumicato . . . chg Salsicciotti................................chg Salsiccia-safalade..........................chg Salsiccia-prosciullo........................chg SalsTccia estiva............................chg Salsiccia «Jfiger>..........................chg Salsiccia della Camiola.....................chg 6. Bestiaine, peso vivo Bue la qualitA..............................chg Bue Ila qualit&.............................chg Bue lila qualith............................chg Vacca la qualitit.....................chg Vacca Ila qualith.....................chg Vacca lila qualith.....................chg Vitello la qualitA.....................chg Vitello Ha qualitk................... chg Maiale: oltre i 100 chg.....................chg Maiale: sotto 100 chg.......................chg 7. Combustibili e sapone Carbone Belokrajina: pezzo..............................tonnellata quadretto.........................tonnellata Lire 581.40 323.— 190,— 148.— 156,— 323.— 285.— 342.— 76.— 839.50 1132.40 1330.— 1444.— 1368.— 632.70 699.20 8.15 9.— 7 — 6.90 5.60 4.40 9.— 9.65 7.50 7.35 6— 4.70 14.65 13.70 11.60 14.65 12.75 8.55 14.65 4.95 4.20 3.40 4.20 3.80 3.05 6.10 5.70 7.60 6.85 114.— 110.20 b) Na debelo Cena Vrsta in kakovost 1. Testenine, moka, riž, fižol itd. Navadne testenine iz bele moke.............................q Pšenična moka (običajne vrste): la (ničlarica).....................q Ila (enotna).........................q Koruzna moka: fina............................................q zdrob...........................................q Fižol: nizke vrste la.......................q nizke vrste Ila . . '........q visoke vrste («preklar») .... q Krompir (vrste Oneida).......................q 2. Olje, slanina, mast Jedilno olje...........................q Slanina: soljena..............................q Mast: la...................................q 3. Sir Emendolski.............................q Trapistovski...........................q 4- Sladkor, karini nadomestki sipa.................................q kocke................................q Cena za proizvajalca: Cikorija..............................kg Figova kava...........................kg Žitna kava sladna (a la Kneipp) . kg Ržena kava v orig. zavitkih ... kg Ječmenova kava v orig. zavitkih . . kg Ječmenova kava prosta.................kg Cena za veletrgovca: Cikorija........................................ kg Figova kava...........................kg Žitna kava sladna (a la Kneipp) . kg Ržena kava v orig. zavitkih ... kg Ječmenova kava v orig. zavitkih . . kg Ječmenova kava prosta.................kg 5. Tlačenke, klobase, prekajeno meso itd. Surova prekajena gnjat................kg Hrenovke............................ kg Safalada ........................................kg Gnjatna klobasa (šunkarica) ... kg Letna klobasa.........................kg Lovska klobasa........................kg Kranjske klobase......................kg 6. Živina, živa teža Voli I. vrste.........................kg Voli II. vrste........................kg Voli III. vrste.......................kg Krave I. vrste...................... . kg Krave II. vrste.......................kg Krave III. vrste......................kg Teleta I. vrste..................................kg Teleta II. vrste . . ;.....................kg Prašiči nad 100 kg teže....................kg Prašiči pod 100 kg teže....................kg 7. Kurivo in milo Premog Belokrajina: kosovec........................tona kockovec.......................tona 581.40 323.- 190. 148.- 156.- 323.- 285. 342. 76,- 839.50 1132.40 1330,— 1444,- 1368.- 632.70 699.20 8.15 9.— 7,— 6.90 5.60 4.40 9.— 9.65 7.50 7.35 6.— 4.70 14.65 13.70 11.60 14.65 12.75 8.55 14.65 4.95 4.20 3.40 4.20 3.80 3.05 6.10 5.70 7.60 6.85 114,— 110.20 Generi e q nalita Carbone Cocevie: pezzo..............................tonnellata quadretto..........................tonnellata I prezzi del carbone s’intendono franco vagone stazione miniera e senza altre imposte. Legna da ardere: essenca dolce . . . per metro stero essenza forte, Lubiana, franco stazione: I. qualitš .... per metro stero II. qualitd .... per metro stero III. qualitš .... per metro stero Legna di faggio franco vagone stazione partenza: Settore A: Višnja gora, Čušperk, Dobrepolje, Vel. Lašče, Ribnica, Mirna, Mirna peč, Mokronog: I. qualith .... per metro stero II. qualith .... per metro stero III. qualit{\ .... per metro stero Settore B: Cocevie, Novo mesto, Črnomelj, Metlika, Semič, St. Janž na Dol., Straža, Toplice, Rožni dol, Pribišje, Uršna sela, Toplice: I. qualit& .... per metro stero II. qualit& .... per metro stero III. qualit& .... per metro stero Legna di carpine si pagano 5 % di piu, quercia, frassino, olmo 8% di meno. Carbone cannello e spacco, senza pol-vere, umidita normale: di faggio, franco vagone stazione partenza...............................q.le quercia ecc., franco vagone stazione partenza...........................q.le Sapone unico: acidita 50°/«............................q.le aciditk 40°/o............................q.le P r e z zo Lire 96.90 86.60 38.- 68.40 64.60 57— 58.90 55.10 47.50 55.10 51.30 43.70 65— 60— 740— 684— Note: I prezzi massimi stabiliscono i limiti entro i quali devono essere oontenuti i prezzi effettivi praticati nelle vendite alTingrosso e al minuto, tenuto conto delle disposizioni sulla lotta contro la carestia, sul controllo e la fissazione dei prezzi. In nessun caso sono cousentiti prezzi di vendita, che pur essendo nei limiti dei presente listino, risulterebbero in viola-zioni alle disposizioni suddette. I prezzi alTingrosso s’intendono per merci franco magazzi-no del venditore, imballaggio compreso, escluse le tele; nei prezzi massimi non 5 compresa 1’imposta di consumo, ad ecce-zione della farina. II listino dei prezzi massimi alTingrosso 5 tassativo per tutta la provincia; quello dei prezzi massimi al minuto 6 tas-eativo per il comume di Lubiana e normativo per tutti gli altri cOmuni della provincia. I capitanati distrettuaii hanno facoltA, per tutti i comuni della giurisdizione, di apportarvi delle varia-zioni in diminuzione, mentre tutte le variazioni in aumento devono sottostare alTapprovazione delTAlto Commissario. I prezzi suddetti saranno arrotondati in modo, che il quo-ziente sopra 2.5 cent. s’arrotonda a 5 cent., ed il quoziente sotto 2.5 cent. non 5 conteggiato. II presente listino va tenuto espoeto nei magazzini. nei negozi e sui banchi di vendita, in modo da essere visibile al pubblico, e Tesposizione 5 obbligatoria per tutti coloro che vendono le merci elencate. Inoltre sulle singole merci di vendita al minuto va esposto il cartellino del prezzo in lire italiane. Ogni infrazione alle presenti norme eartk perseguita e severamente punita. Lubiana, 4 luglio 1941-XIX. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli Vrsta in kakovost Premog Kočevje: kosovec...............................tona kockovec..............................tona Cene premoga se razumejo franko vagon rudniška postaja brez javnih dajatev. Drva: mehka ... za prostorninski meter trda, Ljubljana, franko postaja: I. vrsta . . za prostorninski meter II. vrsta . . za prostorninski meter III. vrsta . . za prostorninski meter Bukova drva: franko vagon nakladalna postaja: Sektor A: Višnja gora, Čušperk, Dobrepolje, Vel. Lašče, Ribnica, Mirna, Mirna peč, Mokronog: I. vrsta . . za prostorninski meter II. vrsta . . za prostorninski meter III. vrsta . . za prostorninski meter Sektor B: Kočevje, Novo mesto, Črnomelj, Metlika, Semič, Št. Janž na Dol., Straža, Toplice, Rožni dol, Pribišje, Uršna sela, Toplice: I. vrsta . . za prostorninski meter II. vrsta . . za prostorninski meter III. vrsta . . za prostorninski meter Za gabrova drva se plačuje 5 °/o več, za hrastova, jesenova, brestova pa 8 % manj. Oglje mora biti vilano z normalno vlago: bukovo, franko vagon nakladalna postaja................................q hrastovo in drugo, franko vagon nakladalna postaja.......................q Milo enotno: s 50% maščobne kisline s 40% maščobne kisline q q Cena Lire 96.90 86.60 38— 68.40 64.60 57— 58.90 55.10 47.50 55.10 51.30 43.70 65.— 60— 740.- 684,- Pripombe: Te najvišje cene določajo meje, v katerih se morajo gibati dejanske cene pri prodaji na debelo in na drobno; pri tem je upoštevati protidraginjske predpise in predpise o kontroli in določanju cen. V nasprotju s temi predpisi nikakor niso dopustne prodajne cene, četudi bi se gibale v mejah tega cenika. Cene na debelo se razumejo za blago franko prodajalčevo skladišče, vštevši zaobalo, a izvzemši vreče; v maksimalnih cenah ni upoštevana trošarina, razen pri mok’ Cenilk z najvišjimi cenami na debelo je obvezen za vso pokrajino; cenik za prodajo na drobno je obvezen za ljubljansko občino, z k vse druge občine v pokrajini pa velja kot merilo. Okrajna načelstva smejo zn vse občine svojega okraja odrejati spremembe cen navzdol, za spremembe navzgor pa je potrebna odobritev Visokega komisarja. Spredaj navedene cene se zaokrožijo tako, da se presežki nad 2.5 cent. zaokrožijo na 5 cent., presežki pod 2.5 cent. pa se ne upoštevajo. 'Ta cenik_ mora biti nabit v skladiščih, trgovinah in na stojnicah tako,’da je na vpogled občinstvu, in je nabitje obvezno za vse tiste, ki prodajajo v ceniku navedeno blago. Razen tega morajo biti na posameznem blagu, ki se prodaja na drobno, listki s cenami v italijanskih lirah. Vsaka prekršiitev teh predpisov se zasleduje in strogo kaznuje. V Ljubljani dne 4. julija 1941-XIX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli Izhaja vsako sredo in soboto. — Naročnina: mesečno L. 7.60, letno L. 91.20. Posamezna številka: prva poln L. 0.80, nadaljnje po L. 0.60. — Plača in toži se v Ljubljani. — Uredništvo in upravništvo: Ljubljana. Gregorčičeva 23. — Tel St 25-52 Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna Merkur d. d v Ljubljani: predstavnik: O Mihalek v Ljubljani Bollettino Ulficiale per la Službeni list za Ljubljansko pokrajino Suppleinento al No. 54 del 5 higlio 1941-XIX. E. F. Priloga k 54. kosu z dne 5. julija 1941-XIX. E. F. INSEUZIONI - OBJAVE Autorita giudiziarie VI Kps 475/41—4. 1214 Sentenza lil forza dei poteri conferiti dal Comundo supreino ilolle Forze arinate italiaue, il Giudizio distrettuale, sez. VI, di Lubiana, giudicando il 31 niaggio 1941-XIX in udienza pubblica per mezzo del giudice del predetto giudizio distrettuale Vincenzo Pance in coopera-zione del praticante giudiziario Miran Ogrin quale cancelliere, sulPaccusa del pubblico mini-stero in Lubiana contro Maria Zajc e cons. per coiitravvenzio-ne all’art. 2 del decreto-legge sulla repressione della carestia e della speculazione sleale, non-chč dell’ordinanza 23 aprile 1941-XIX del R. Commissario Civile, in presenza degli impu-tati trovantisi in stato di arre-sto preventivo, su proposta del rappresentante del pubblico mi-nistero che gli imputati venga-tio dichiarat; colpevoli e puniti, ha sentenziato: Gli imputati: 1» Maria Zajc di Matteo Tomšič e di Marghe-rita nata Smuč, nata il 24 aprile 1897 in Sp. Podpoljaue, di-stretto di Kočevje, pertinente a Lubiana, di religione cattolica, abitante in Lubiana, via ..o-•ezijska 25, sciente leggere e scrivere, seuzu patrimonio, iu-Crn!urnta’ 110 Vittorio BrUlach m Alberto e di Margherita nata . c’ n.a.l° d 26 novembre 1917 in Lubiana, pertinente a Lubiana, tli religione cattolica, agente commerciale in Lubiana, via Kolezijska 23, sciente leggere e scrivere, senza patrimo-uio, incensurato, & m0 jpede-rico Ogrizek di Franceaco e di Giovanna nata .lurca, nato il 14 maržo 1898 in Planina pres-so Rakek, pertinente a Lubiana, di religione cattolica, abitante in Lubiana, via Celovška 72, sciente leggere e scrivere, senza patrimonio, incensurato, — vengono dichiarati colpevoli di contravvenzione all’art. 2 del decreto-legge sulla repressione della carestia e della speculazione sleale in unione alFordi-nanzu 23 aprile 1941-X1X del R. Commissario Civile, per ave-re nei primi giorni di maggio a. c. e precisamente la 1» im-putata Maria Zajc venduto in Sodna oblastva VI Kps 475/41—4. 1214 Sodba Na podlagi pooblastila, podeljenega od Vrhovnega poveljništva italijanske vojske, je okrajno sodišče v Ljubljani, odd. VI., po ustni razpravi, odrejeni na 31. maja 1941., pri kateri je razpravljalo javno po sodniku s. s. s. Pancetu Vinku s sodelovanjem zapisnikarja s. pr. Ogrina Mirana o obtožbi državnega tožilca v Ljubljani zoper Zajc Marijo in tov. zaradi prestopka po čl. 2. uredbe o pobijanju draginje in brezvestne špekulacije ter naredbe kr. civ. komisarja od 23. apr. 1941-XIX, v navzočnosti obdolžencev v priporu po predlogu državnega tožilca, da se obdolženci kaznujejo, razsodilo: I. obdolženim Zajc Marija, roj. Tomšič, hči Matije in Marjete roj. Šmuc, rojena dne 24. aprila 1897. v Sp. Podpoljanah, srez Kočevje, pristojna v Ljubljano, r. k. v., poročena, stanujoča v Ljubljani, Kolezijska ul. št. 25, pismena, brez premoženja, nekaznovana; II. obdolženec Briifach Viktor, sin Alberta in Marjete roj. Frič, rojen dne 26. nov. 1917. v Ljubljani, pristojen v Ljubljano, r. k. v., trg. zastopnik v Ljubljani, Kolezijska št. 23, pismen, brez premoženja, nekaznovan; III. obdolženec Ogrizek Friderik, sin Franca in Ivanke roj. .lurca, rojen dne 14. marca 1898. v Planini pri Rakeku, pristojen v Ljubljano, r. k. v., stanujoč v Ljubljani, Celovška cesta 72, pismen, brez premoženja, nekaznovan, so krivi prestopka po čl. 2. uredbe o pobijanju draginje in brezvestne špekulacije v zvezi z nared-bo kr. civ. komisarja z dne 23. aprila 1941-XIX, storjenega s tem, da je I. obdolženka v začetku maja 1941. v Ljubljani kot trgovka na drobno prodala qualita di dettagliante al 11° imputato Vitt. Briifach 51 Kg. di caffe greggio, quindi venduto generi alimentari a privati in misura superiore al normale fabbisogno, il 1« e il 111° imputato acquistato tale quantita di caffe greggio senza bisogno reale, quindi accapparato generi di prima necessita per toglierli al traffico e con cič> alzarne il prezzo, e vengono pertanto c o n d a n n a t i tutti in base alPart. 2 del decreto-legge sulla repressione della carestia e della speculazione sleale e la 1» imputata inoltre in base alTordinantza 23 aprile 194l-XIX del R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati, ciascuno a 12 giorni d’arresto, din 500 di am-menda da pagarsi entro un me-se dal passaggio in giudicato della presente sentenza e com-mutabile in mancanza di paga-mento in altri 10 giorni d’arre-sto ai sensi del § 44 cp. Inoltre tutti e tre al pagamento soli-dale delle spese processuali e ciascuno di essi a quello delle spese di esecuzione della pena ai sensi dei §§ 310 e 314 cpp. ai sensi del § 309 cpp. vengono dichiarate esecutive le spese ri-guardo a tutti gli imputati con esenzione per6 dal pagamento della tassa ai sensi del § 314a cpp. Ai sensi del § 77 cp. viene computato a tutti gli imputati nella pena detentiva 1’arresto preventivo subito e precisamente alla Ia imputata Maria Zajc dalle ore 17 del 8 maggio, al 11° imputato Vitt. Briifach dalle ore 16.30 del 8 maggio ed al 111° imputato Fed. Ogrizek dalle ore 18 del 7 maggio a. c. fino alle ore 9 del 31 maggio a. c. A norma delFart. 2 delFordi-nanza 23 aprile 1941-XIX del R. Commissariato Civile e del-1’art. 14 del decreto-legge sulla repressione della carestia e speculazione sleale si dichiara la confisca a favore del fondo per 1’alimentazione dei poveri di tutta la quantitžt del caffč se-questrato. Giudizio distrettuale, sez. VI, di Lubiana il 31 maggio 1941-XIX. * I 203/40. 1236 Editto d’incanto. Addl 13 e d e v e n t. 14 a g o s t o 1941-XIX a 11 e o r e 9 šaril tenuto sul luogo in Žužemberk, Stavča vas e Sv. Primož 1’incanto degli immobili II. obdolžencu Briifachu 51 kg surove kave, torej prodala živila zasebniku preko normalne potrebe, II. in III. obdolženec pa sta si to količino surove kave brez dejanske potrebe nabavila in s tem kupičila življenjske potrebščine zato, da bi se vzele iz prometa in s tem povišala njih cena in se obsodijo po čl. 2. uredbe o pobijanju draginje in brezvestne špekulacije, I. obdolženka tudi v zvezi z naredbo kr. civ. komisarja za zasedeno slovensko ozemlje z dne 23. apr. 1941-XIX vsak na 12 dni zapora in na 500 din denarne kazni, ki jo je plačati v roku enega meseca po pravnomočnosti sodbe, v primeru neizterljivosti vsak na nadaljnjih 10 dni zapora, po §§ 310. in 314. k. p. vsi trije obdolženci na solidarno plačilo stroškov kazenskega postopka in vsak zase stroškov izvršitve kazni in se ti stroški izrečejo po § 309. k. p. za izterljive pri vseh obdolžencih, medtem ko se po § 314/a k. p. vsi obdolženci oproste plačila povprečnine. Po § 77. k. z. se vsem obdolžencem všteje v kazen zav. pripor, in sicer I. obdolženki Zajčevi od 8. maja ob 17. uri, II. obdolžencu Briifachu od 8. maja ob 16.30 uri in III. obdolžencu od 7. maja ob 18. uri do 31. maja 1941. ob 9. uri. Po čl. 2. naredbe kr. civ. komisarja z dne 23. aprila 1941-XIX in čl. 14. uredbe o pobijanju draginje in brezvestne špekulacije se glede vse količine zaplenjene kave izreče odvzem v prid sklada za prehrano siromakov. Okrajno sodišče v Ljubljani, odd. VI., dne 31. maja iu41-X1X. * I 203/40. 1236 Dražbeni oklic. Dne 13. in eventualno 14. avgusta 1941. ob devetih bo na kraju samem v Žužemberku, Stavči vasi in pri Sv. Primožu dražba nepremič- No. 54. 204 Št. 54. a) part. tav. n. 174 c. c. Žužemberk, b) part. tav. n. 261 c. c. Stavča vas. Valore di stima: a) dinarjev 426.341.— (L. 162.009.58). b) din 34.625.25 (L. 13.157.60). Offerta minima: a) dinarjev 284.227,— (L. 108.006.26). b) din 23.081.— (L. 8.770.78). Vadio: a) din 42.634.— (L. 16.200.92). b) din 3.462.50 (L. 1.315.75). 1 diritti che renderebbero in-ammissibile 1’ineanto di cui so-pra, si devono insinuare presso il firmato giudizio distrettuale al piii tardi nell’udienza d’in-canto prima delTinizio dello stesso; in caso diverso gli stessi non si potranno far valere in pregiudizio del deliberatario in buona fede. Per il rimanente gli inte-ressati si rimandano all’editto d’incanto affisso all’albo di que-sta autorita giudiziaria. Giudizio distrettuale, sez. I, di Žužemberk il 17 giugno 1941-XIX. Registro consorziale Modificazioni e aggiunte: 422. Sede: Kočevje. Giorno dell’iscrizione: 30. giugno 1941-XIX. Ditta: