kazalo.p65

119 MERGING PAST AND FUTURE: TRANSFERRING OLD CATALOGUE RECORDS INTO AUTOMATED SYSTEMS (SLOVENIAN EXAMPLE) Zlata Dimec Maja Žumer Izvirni znanstveni članek UDC 027.54(497.4 Ljubljana):025.354:004.3 Abstract Retrospective conversion as a conversion of data from an old to a newer format is usu- ally realized as a transfer of card catalogue into a computer form in a fast and simple way. The National and University Library in Ljubljana, Slovenia, started its first retro- conversion project in 1997 with the oldest, partly handwritten catalogue, covering the period 1774-1947. The description of the catalogue is given, taking into account both cards’ characteristics (size, handwritten/penwritten, scripts used etc.) and different catalogu- ing rules applied at that period (Austrian Library Instruction, Prussian Instruction etc.). The whole process was divided into separate phases according to technologies and hu- man resources available, and specific procedures were designed (transcription, manual and automatic structuring, control etc.). The results are ca. 70,000 records in MARC format, which were included into existing library catalogue. Records for items published until 1830 were contributed to Consortium of European Research Libraries (CERL) Hand Press Books database hosted by Research Libraries Group (RLG). NUL is currently working on retroconversion of remaining catalogues (ca. 300,000 records) where differ- ent procedures have to be designed due to different characteristics. The experience gained during these projects may be found useful by other libraries that are either start- ing or considering retrospective conversion. Key words : National and university library Ljubljana, card catalogues, retrospective conversion * Prispevek je bil objavljen v publikaciji »Libraries and associations in the transient world: New technologies and new forms of cooperation : Conference proceedings.« Sudak, Ukraine, June 5-13, 1999 (str. 156-162). Simferopol’ : Tavrida, 1999. DIMEC, Zlata; Maja ŽUMER: Merging past and future: transferring old catalogue records into automated systems (Slovenian example). Knjižnica, Ljubljana, 46(2002)3, 119-127