An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL, IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. APRIL 11, 1924. No. 15. STRÁJKAJOUCSI ZSENSZEK ORGANIZEJRA- NYE LEPOU IDE NAPREJ Na vszákom gyülejsi sze napuni Szlovenszki Hall z-stráj- kajoucsimi zsenszkami. — Z-velkov povidnosztjov poszlühsajo organizátorov naprejdávanye. — Na vszákom gyülejsi ji doszta notri sztoupi vu Union Strájkajoucsi cigár-fabrics- ki zsenszek organizejranye sze lepou nadaljáva ino organizej- ranszka i strájkarszka komi- szia je trno zadovolnz z-onim nászhajom, steroga je zse do eti mao doszégnolá. Vej csi szi zsenszke kolicskáj premísz- lijo, ka z-tém csinéjnyom niko- mi drügomi ne vcsiníjo haszek, szamo szebi, ka z-tém delom jedíno szvojo prilozsnoszt szlü- zsijo, szvoje szlísnoszti bráni- jo, tak sze nedájo trucati na tou ponüdjeno príliko. Szlovenszki cigár-fabricski delavszki zsenszek véksi tao vörno vödrzsí kre strájka i tüdi morejo tak csíniti, ár csi bi nej scsele strájkati, tak bi skoda bíla na tom, ka szo po- vrgle delo, ár sto scsé strájka- ti, tiszti sze more priptaviti na tou. Ali záto sze dönok nameri- jo nisterni zsenszke, stere bi rade delale csi szamo za 50 cen- tov ali menye tüdi. Tou rávno tak vövídi, csi bi té zsenszke poszojszili na tom bilé, ka naj nyim bole menye plácse dájo, kak pa vecs, ár stera zsenszka poszojszili scsé idti delat, tisz- ta tou dá poszvedocsiti, ka de ona z-nizsisov plácsov tüdi za- dovolna i nyej je vszeedno, csi doszta ali malo plácsajo, csi de 8 vör ali 12 vör delala. Tou csinejnye je nej pametno i ták- se delo je nej szamo nyej na velki kvár, nego vszákoj zsen- szki, stera vu cigár-fabriki dela. Jesztejo tüdi nisterne, stere zavolo csémerov nescsejo stráj- kati za toga volo, ka szo Bon- dy-ove fabrike delavci 1919-ga leta nej bilí na pomoucs ovi fabrík strájkarom. Ali tou trbej odpüsztiti tisztim, ár lüdsztvo sze csi duzse vecse vcsi i tiszte zenszke zdaj tüdi pripoznajo, ka szo nej csedno csiníle, záto nyim trbej odpüsz- titi za tiszti grej, steroga szo pred petimi lejtami napravile, nej szamo za nyuvo volo, nego za vszáko cigár-fabricsko zsenszko, ár z-táksim delom nedo szamo tisztim skoudile, nego i rávno tak szebi tüdi vel- ki kvár naprávijo. Zdaj naj li vküpdrzsíjo, naj sze ne szvajü- jejo ino gda gvinajo ete boj, te naj szkeb-e i drüge krívce naprej vzemejo i nyim v-ocsí vrzsejo, zakaj szo nej szolidár- ne bilé nigda. Ali tou neszmijo zdaj csiniti, gda je dupliska duzsnoszt szaksoj zsenszki vküper drzsati za eden velki cil, z-steroga do vsze glíni ha- szek mele, gda ga doszégucjo. Naj szi premíszli vszáka, ka fabricski poganyácske na tou velko pazko májo, ka kakse vküpdrzsánye májo nyuvi de- lavci ino csi znájo, ka nemajo niksega vküpdrzsánja i nedo szpodobne na vödrzsánye, tak fabrikantje bogme nyim ne- ponüdijo bougso plácso i nancs ji naj niscse nevüpa prosziti toga. Escse sze moremo szpoume- nouti od nisterni. Jesztejo tüdi táksi i nájmre z-moskoga szpo- la, steri vu vszeféle formo drasztijo zsenszke, ka naj ne strájkajo, naj sze ne organi- zejrajo, naj ne poszlühsajo na organizátore, kí ji szamo zape- lávajo i peneze vönorijo i boug zná escse kakso szomarijo zmislávajo vö, naj li zsenszke szamo vu delo narátajo za po- nízsano plácso, ár tou je nyi- gov cil. Med táksimi lüdmí szo nisterni krátke pámeti, sterim trbej vcsí i tiszte zsenszke zdaj tüdi trbej odpüsztiti za tou, csi szi nepremíszlijo ka gucsijo. Ali jesztejo tüdi táksi i tej ji vecs, steri szo direkt nevoscsé- ni tomi, ka bi zsenszke posteno plácso doubile za tiszto ne- zdravo, grdo i zsmetno delo,, pri sterom gori áldüjejo szvojo mladoszt, szvoje zdrávje. Zná sze, ka szo táksi lüdjé nej drügi, kak tiszti sterim zsene i hcserí ne hodijo vu ták- se fabrike delat, szebi krüh szlüzsit, ár sze oni poszkrbíjo za nyé, kí munsájn kühajo i odávajo, automobile drzsíjo ino goszpodsztvo spilajo, ár szmo táksi gucs rávno od ed- noga munsájnera csüli, stero- ga zsena ne hodi fabriko delat, ali nevouscsi tiszte peneze onim zsenszkam, stere szi z- velkim trüdom zaszlüzsijo vgojdno od 6-te vescér do 6-te, dokécs sze njegova “goszpá” domá na diváni kobáca. Záto na tákse lüdí je nej szlobodno poszlühsati, i razmete zsenszke sze nancs nedájo od nyíh zape- lávati. Strájkajoucsi cigár-fabrics- ki delavci szo preminocsi pon- delek vecsér vu velkom racsuni prisli na gyülejs vu Szlovensz- ki Hall, tak ka sze je te presz- toren hall szploj napuno. Pri toj príliki je velki gouvor drzsao Mr. Perkins, z-Chicago, I11. kak predszednik Cigar Ma- kers Intemational Union-a, kí je vcsaszi vu zacsétki szvojega lejpoga gouvora naprej dao, ka je nyemi, kak edne z-100,000 kotrigami ládajoucse organi zácije voditeli nej záto veszél- noszt, ka pred bethlebemszki- mi strájkajoucsimi cigár-fa- bricskimì zsenszkami gucsí, nego záto je veszéli, ka trno lejpo vküpdrzsánje vídi med nyimi ino vu velkom seregi prídejo na gvülejse. Nadale je pravo, ka csi do vküpdrzsale ino sze organizejrale, nede nyim trbelo dugo strájkati, ár fabrikantje do vidli, ka drüge pomoucsi nega, kak pripozna- ti union i tiszto plácso pa vrej- men do prisziljeni dati delav- com, kak union naprejpíse. Ino csi bi sze prvle organizejrale, nej szamo te, gda strájkajo, zdaj bi nej bilé vu toj sztávi, vu stero szo je fabrikantje priszílili. Potem szo gucsali Hassai Ivan szlovenszki, Szabó Mi- hály vogrszki i Miss Weshler z-New Yorka od delavszkoga Párta, stera je trno z-velkov povidnosztjov drzsála po vo- grszkom jezíki lejpi gouvor, stera je nadigávala zsenszke na vküpdrzsánye ino je poz- dravlejnye prineszla z-Perth- Amboy-a od tiszti cigár-fa- bricski delavcov, steri szo tüdi tak bilí vöponücani od fabri- kantov, kak bethlebemszki de- lavci, ali zdaj sze organizejra- jo tak tüdi ino szo glász posz- lale, ka naj li vödrzsíjo tecsász, dokécs ne gvinajo szvoj boj. Nadale je naprejprineszla, ka naj delavci ne cstéjo táksi no- vin, stere sze z-delavcami nika ne brigajo, od nyuve zsaloszt- ne sztáve nika ne písejo, szamo od kapitalistov, Rózsa Sándo- rov, Habsburgarov i z-priszpo- dobnimi humbugami scséjo vu nouroszti drzsati amerikansz- ko delavsztvo nego naj cstéjo tiszte novine, stere szo od niko- ga nej podküplene i tak písejo, kak je za delavsztvo potrejbno, csi je gli vcsászi zsalosztno tiszto, ali da je pa cejla delav- szka sztáva zsalosztna i tak od delavcov nancs nemre nacsi píszati. Edne delavszke novi- ne nemrejo szamo napunyene bidti z-pripovejsztami, spáj- szami i z-noríjov, kak kapita- liske novine, ár táksim szamo tou trbej i na drügo szo nej nálezsni zvön profitski glászov. Potem je Pethő Mariska predszednikojca zaprla gyü- lejs ino gori opomenoula na- zoucsi bodocse, naj sztoupijo v-union, stero pout sze je tüdi trno doszta notri vpíszalo. Etoga kédna drügi gyülejs je v-szrejdo vecsér bio obdrzsá- ni, toga gyülejsa znamenitoszt je tou bíla, ka szo Szabó Mi- hály gori pokázali prve beth- lehemszke organizácije char- ter (dovoljenye), z-sterim do- gotkom je zdaj zse officiálno potrdjeno bethlhemszki cigár- fabricski delavcov organizáci- csesztnike odebrati v-té union. Pridoucsi velki gyülejs de v- pondelek, áprilisa 14-ga vecsér vu Szlovenszkom Halli, tou pout doszta znamenitoga dela bode naprej dávano, eto pout gori pozovémo vszákoga cigár- fabricskoga delavca, tak zsen- szkoga, kak moskoga szpoula, naj na tom gyülejsi sztálno tao vzemejo, naj szi tákse cseszt- nike odeberéjo, vu steri do vidli zagvüsanoszt, ka nyuve szlísnoszti i szvoje goridánye vörno szpunijo, ka naj szledi niscse ne právi, ka je nej bilou pravicsno odebérenye. Na tom gyülejsi je drügi veszéli glász tou bio, ka je edna delavkinya od Forty- Four cigár-fabrike z-radoszt- jov vözglászila, ka ona sztálno oblübi, ka v-toj fabriki nede szkebov, ár med nyimi je lej- po vküpdrzsánye, stero szo nazoucsi bodoucsi z-velkov po- vidnosztjov vzéli vu znánye. Nadale sze je szkoncsalo, ka od szejgamao sze lehko vszáki dén notri vpísejo vu union po- poudnévi od 1—3 vöre, ár je do eti mao trno doszta dela bilou, ka szo szamo na gyülej- saj jemáli gori nouve kotrige. Stere zsenszke szo escse nej szpunile szvojo duzsnoszt, naj sze pascsijo, naj nyuve nume- re ne kázsejo, ka szo rávno one bilé szlejdnye vu notri- sztoplejnyi, ár za krátek cajt do tiszte nájbole gizdáve, ste- re szo sze nájprvle notri vpí- szale vu union. Iván Dezső je v-spitáli Bethlehemszkí vogrszki goszlarov prilübléni i héresen primás, Iván Dezső je náglo obetezsao ino vu St. Lukes spi- táli szo ga vu preminoucsi dné- vaj operejrali. Kak szmo csüli, Iván sze po operáciji dobro csüto, ali záto dober cajt vze- me, ka posztelo povrzse. Mi tou sajnálivamo nájbole, ka na vüzenszke szvétke mo mogli sztrádati nyegovo lejpo igra- nye, ali troustamo sze, ka sze vu krátkom cajti ozdrávi i pálí nam naprávi dobre csasze z-szvojimi goszlami. Nájhitrej- se ozdravlejnye nyemi zselej- mo ! — Dokécs de Iván bete- zsen, tecsász de ga Radics na- mesztüvao. Velki Vüzenszki Bál Na vüzenszki pondelek vu Szlovenszkom Halli velki Vü- zenszki Bál bode obdrzsáni, na steroga zse zsmetno csákajo szlovenszke dekline i decski po dugom, vrejmeni poszta. Kak sepecsejo vszepovszédi, lekar de na té dén páli preteszen Szlovenszki Hall, tak vu szpoudnyem, kak vu zgornyem presztori. Halla voditelsztvo sze szkrbí na tom, ka naj sze gouszti veszélo csütijo. Igrali do bethlebemszki goszlarje. Notrisztoplejnye po persouni 40 centov. Vszáki szlovenec naj z-radosztjouv szloboud vzeme od poszta ino na té dén naj vöszpuni tiszto, ka je vu poszti zmenkalo. “ÁRVALÁNYHAJ” Tou je imé tisztoga prelej- poga falata, steri de na Vüzen- szko Nedelo, Áprilisa 20-ga spilani vu Vogrszkom Hali. Naprej ga dájo Vogrszkoga Mladinszkoga Kluba kotrige, stere szo zse dobro poznáne od toga, ka trno lepou znájo spilati i popejvati. Znamenito de v-toj zmenybi tou, ka Arva- lányhaj falata glávni tao do Mrs. Nagy Emil fararca spila- li, kí trno doszta i prevecs lejpe peszmi májo i sto pozna nyi- gov lejpi, donécsí mocsen glász, je gvüsen, ka doszta poukanya dobíjo vu toj zmenybi i vecs- krát do mogli ponouviti szvoje peszmi. Falata drügi tali szo vu nájbougsi rokaj, tak ka de vszáki gouszt nájvéksov povid- nosztjouv glédao szkousz tou zmenybo, stera je puna z-lej- pimi i peszmami i spájszami. — Po zmenybi bode velka pleszna veszelica do gojdne. Igrao de Doncsec Alajos, koga nam nej potrejbno notri poká- zati, ár nyegovo imé je héresno po cejloj krajíni i na tou noucs edno velko bando posztávi vküper. Z-recsjouv nájbougse bode vsze, ka de vszáki lehko trno zadovolen na tom vecséri. Tiketi sze naprej dobíjo za $1.00, 75 centov i 50 centov pri goszpon Nagy Emil vogrszkom farari. Sto scsé bougse meszto dobiti, naj sze popascsi za ti- keti, ár je naednouk razneszé- jo. — Porácsamo nasim szlo- vencom, naj vu velkom racsuni vzemejo tao na tom prelejpom naprejdávanyi, ár od toga bougse i lepse nancs szo escse zmejnyarje, szinészke nigdár nej spilali. Dohotek sze obrné na nouvo vogrszko soulo, ste- ra sze letosz zacsne zídati. Dvá csloveka szta trno zgorela vu zseleznoj fabriki Preminoucsi keden vpétek gojdno ob 4 vöri je vu Bethle- hem Steel Company mocsna explodácija bíla odzaja vu po- wer housi, ali zrok szo doeti mao nej mogoucsi bilí vönájdti toj neszrecsi. Nej dalecs vkraj od tisztoga meszta kak sze je ta velka neszrecsa zgodíla, szta dvá delavca popravek de- lala i tejva je nájbole doszég- nola tá explodácija, ár szta na telko zgorela, ka szo nyidva vcsaszi vu St. Lukes spitao odpelali, gde szta za stiri vöre po toj neszrecsi obá mrlá. Tejva dvá neszrecsniva csloveka szta poiméni John Gilmore, 46 lejt sztar, prebívo je 914 Seneca Streeti, Foun- tain Hill, Robert E. Bossert 35 lejt sztar z-Trumbauersville, obá szta popravek delo opráv- lala. Oukna szo vöszpokapale vu drügi fabricsni zidínaj tüdi i tiszti mocsen glász sze je dao csüti po cejlom várasi, gda je tou explodéranye bilou. Kompaniszki csesztnicke kvár za trno velkoga racsuna- Kompaniszki csesztnicke za trno velki kvár racsunajo, ali tou szo nej vödáli, ka kak velki je té kvár. Edno pár drügi delavcov je tüdi oranyeno bilou, ali tém szo rane notri zavézali vu fa- bricsni spitálaj, ali iména szo nej vödáli, ka sto szo bilí. Eden pesz je obráno ednoga tri lejta szta- roga pojbeca Pszovi má zahváliti máli Clerance Griffin szvoj zsítek, kí je vu szmrt- noj nevarnoszti bio vu ednoj grabi Vu Eastoni, Pa. George Griffin Henry policájszki ka- pitán z-Baltimore-a má edno farmo, kí ednoga velkoga po- licájszkoga psza má, steri na toj farmi pázi na 3 lejt sztaro- ga Clerance szinüj. Té pesz je preminoucso nedelo obráno toga máloga pojbeca zsítek. Pesz i pojbec szta nerazlo- cseniva prijátela. Pojbec sze je z-pszom vösétao na poule. Na- ednouk pesz nazáj priletí k- hrámi i prevecs zacsne lajati. Mrs David P. Smith, pojbeca sztára mati je nej vzéla vu paz- ko lajanye. Medtém je domou prisla od szouszidov lászna ma- lajanyom. Na szlejdnye je psza zbur- kano znásanye dönok na pazko zbüdilo mater ino sla je zsnyim. I na poulaj szo najsli pojbeca vu ednoj z-vodouv punyenoj grabi, od koga szo szi zse miszlili, ka je mrtev. Ali vu eastonszkom varaskom spitáli sze dönok poszrecsilo doktoram pojbeca na zsítek zbüditi. Pojbec je na obrázi oranye- ni bio. Gda ga je mati opítala, ka kak sze je szplazejrao, poj- bev je etak odgovor : Pesz me je scseo obrániti ino me po obrázi skrábao. PRED SZENÁTUSOM JE NOUVE PRIVAN- DRAJOUCSE PRÁVDE PORÁCSANYE Colt szenátor po 1910-ga lüdsztva cstcnyej porácsa potrditi nouvo privandrajoucso právdo. — Konzulátuski vizum bi sze tüdi premejno. — Nej je vörnik ploda i národa od- loucsenoszti, ár ne pripela na dobro Johnson-Colt-féle privan- drajoucse právde porácsanye je vu preminoucsi dnévaj pred szenátus prislo. Vu iméni pri- vandrajoucse komiszije je Colt szenátor dao naprej tou porá- csanye. Pri toj príliki je dugi gouvor drzsao, steroga zname- nitoszt je tou bíla, ka z-tühin- szkoga notriprivandrati nami- nyávajoucse tühince bi zse vu tiszti országaj trbelo vöprebra- ti, odkéc namejnijo odvandra- ti. Nadale je naprej dao tou tüdi, ka bi pazlívo trbelo kons- tatjrati, ka koga dosztája notri prihájanya jus, ober vu práv- di szkoncsne kvote ? Colt je vu tisztoj formi porácsao tou po- rácsanye potrditi, kak jo notri dao, stero z-drügov recsjouv telko pomejni, ka bi privan- dranye nej na 1890-ga leta nego na 1910-ga leta lüdsztva cstenyá pridátke nasztavili, z-2 percentnov kvotov. Po nye- govom previdejnyi bi prevecs szigumo bilou 1890-ga leta pridátke potrditi, ár bi tou nistere národe vözáprlo ino bi sze tak szkázalo, ka bi Ameri- ka na plode gledoucs obravná- la privandranye, stero bi ne- varna falinga bíla. Colt je razlozso, ka bi po 1890-ga leta pridáitkaj rázlo- csek med szeverno i záhodni europinszkimi privandrajou- csimi ino poudnésnyi i zhodni europejszkimi privandrajoucsi- mi 87 percentov bio zoucsi 45 percentami. Csi szenátus potrdi komi- szije tou porácsanye vu tom sztáni i stero je szkoron gvüs- no, te de sze nouva privandra- joucsa pravda szamo telko loucsila od sztáre, ka de kvota po nisteri národaj 2 percentna i nej 3 percentna, kak do eti mao. Berkovits ur lépjen elő! A Bethlehemi Hiradó nagy- tudományu szerkesztője a sztrájkoló szivargyári munkás- nők táborához pártolt át (! ! !) Legalább igy jelentette be Ber- kovitz ur a B. H. legutóbbi számában. Tudjuk, hogy ezt akarata ellenére tette, de hát igy szoktak csinálni az olyan konjunkturás urak mikor nincs más kivezető ut. Berkovitz ur nem is röstelte bevallani, hogy ő “nem irt egyebet, csak azt, amit a gyárak vezetői (a szalonnás pajtások !) mondtak neki” és aljas hazugság az, bogy ő “rá akart ijeszteni a sztrájkolókra. ” No hát, most aztán alaposan elszólta magát Berkovitz ur. Berkovitz ur nyiltan és ha- tározottan most már felaján- lotta magát a sztrájkoló nők szolgálatára. Mi pedig ezek után Berkovitz urat tisztelettel meghivjuk a sztrájkolók leg- közelebbi gyülésére, mely Hét- főn este lesz megtartva a Vend Hallban. Ha Berkovitz ur bár- milyen tekintetben komolyan akar a sztrájkoló nők segítsé- gére lenne, ugy ne vonja ki magát e meghivás alól, hanem jöjjön el Hétfőn este és tartson buzditó beszédet a sztrájkoló és szervezkedő nők nagy tábo- ra előtt. Bizonyitsa azt be élő szóval is, amit irt, ha férfi a talpán ! Ha egjedül nincs bá- torsága eljönni, hozza magával az egész “testőrségét”, mely állandóan körülötte hemzseg. Berkovitz ur, jöjjön el a gyülésre ! V-PONDEJLEK VECSÉR bode velki gyülejs cigár-fa- bricski delavcov vu Szloven- szkom Hall-i. Té dén bodejo csesztnicke odebérani vu Union i doszta drügoga znamenitoga dela bode naprejdáno. Vszá- koj zsenszki i moski, steri vu cigár-fabriki delajo, nyim je duzsnoszt za szvoje prilozsnoszti volo na tom gyülejsi nazou- csi bidti. 2. szirán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Delavsztva Zmozsnoszt Poprejkni delavec zvönréda za velko postüje kralü- vajoucse zloucsa organizejrano zmozsnoszt. Ino csi vu pazko vzememo, ka delodávajoucsi zloucs rávno z-organi- zejranov zmozsnosztjov v-rouki drzsí vszáke znamenitej- se indusztrije, te je eto zmozsnoszt nancs nej mogoucse nalehci presacati, kakstécs velko mo szi miszlili od nyé. Na videjnye je tá nájvéksa bívajoucsa zmozsnoszt. Kontrolejra zselezniski prevlejk, bajce, mlíne, vszáke moucsi vretine, cejle naturne kincse i politicsno drzsélo tüdi. Táksa grozna oktopus sztvár je tou, stere cécajou- cse rame doszégnejo szvejta vu vszáki tao. Ali kakda je Góliát tüdi meo szvojega Dávida, rávno tak te grozen sztrásnik tüdi má szvojega sztrasnoga protivníka. Te protivník, csi gli sze za szlaboga vídi, na szlejdnye li odszlobodí cslovecsansztvo od toga sztrásnika, esi gli de prvle velka bojüvanya meo. Delavsztvo je tou, steroga goridánya je toga sztrásnika obládati. Doszta sze ji escse izdak dvojüje v-tom, ka bi oszlab- seno, vu neznanoszti osznovleno delavsztvo ednouk szpo- dobno bilou na obládanye mocsnoga i zavitnoga vöpocé- cajoucsega zloucsa. Ali esi od blízsnyega sztrána pogléd- nemo zoucsi sztojécsega protivníka, te gorinájdemo tisz- te faktume, steri bojüvanya obhodejnye naprej prorokü- jejo. Delodávajoucsega zloucsa zmozsnoszt je szamo naz- lük mocsna. Priglíja sze k-tisztoj zidíni, stero szo na pejszek zozídali. Csi sze ednouk pejszek gene, jeli kaksi porüs bode zté velke zidíne ! Te pejszek je faktum, ka csi gli je kapitalista lásznik pouvanya prílikam, ali neszpodo- ben je tisztim na nücanye. Kapitalista je neszpodoben na isztinszko indusztríszko pouvanye, csi bár má k-coj vszá- ko skér. K-pouvanyi z-potrejbnim znányom i z fizicsnov mocsjouv szamo delavszki zloucs láda. Rávno záto je de lavsztvo szpodobno na pouvanye brezi kapitalistov tüdi, csi szi ednouk skér szprávi. Dokécs kapitalistom potrejb- no na delavce, ka naj fabrike, bajce vu deli drzsíjo, delav- ci szo zájenno szpodobni na tou brezi kapitalistov tüdi. Eto je tiszti trno znameniti faktum, steri bojüvanya ob- bodejnye naprej notri zglászi. Delavsztva zmozsnoszt sze nemre viditi tak, kak kralüvajoucsega zloucsa, jedíno szamo za toga ednoga zroka volo, ka szo delavci z-véksega tála escse nej organi- zejrani. Tak sze zdaj delavszka zmozsnoszt priglíja k- onoj prevecs bisztre tekoucse vodé moucsi, stera sze na jezero pa jezero kaményaj poszlabsi. Ali csi z-gátom gori zdignejo vodou ino szpadáj na ednom meszti vküp- szprávijo, tak neszmerne moucsi vodé dobíjo. Ka je ednoj tekoucsoj vodej gát, tiszto je delavsztvi organizej- ranye. Organizejranye vküpszprávi delavsztva zmozsnoszt. Dnesz, neorganizejrano, szamo kak szamen delavec, ali vu nájbougsem pripetjej tüdi szamo kak szlaboga vküpdrzsá- nya kotriga sztojí zoucsi z-organizejranimi delodávajou- csimi. Tak je potem nej csüdo, csi szi delodávajoucsi zloucs tak dene z-delavsztvom, kak profit noszécsimi z- drügimi masínami ali zsivínov. Ali dobro známo tou, ka je eto szamo docsaszna sztáva, drüstvene evolucije, osznávlanya eden sztán. De- lodávajoucsi szo sze záto organizejrali prvle, ár kre edno- ga sztrána doszta menye jeszte, kak pa delavcov, kre drü- goga sztrána pa nyigov vérsztveni sztális je na mogoucse djao tou, ka naj od delavsztva vu véksem solárivanyi tao májo i za toga volo szo bole návucsni. Kapitaliskoga zloucsa kotrige hitrej goriszpoznajo, ka, ka szlüzsi nyigovoga zlocsa szlísnoszt i ka vdérja prouti nyim. Z-tém sze lehko razloucsi tou, ka dokécs delavsztva velke vnozsine szamo gucsíjo od organizera- nya, tecsász szo delodávajoucsi zse dávno nasztavili szvo- je organizejranye. Neznanoszt je delavsztvi eden nájvéksi protivník. Ali csi sze ednouk delavci na vejszt prebüdíjo szvoje vel- ke zmozsnoszti, brezi vszáke zsmécsave do szpodobni doli sztrousziti z-szébe robsztva lance. Vej kre delavsztva zmozsnoszti nika ne poszvedocsi bole, kak tou, ka ob prí- liki nisterni strájkov, csi szo kolicskáj organizejrani, szo mogoucsi na obládanye vu nisterni indusztrijaj zoucsi z-tou-percentov organizácijov ládajoucse delodávce. Delavsztva vcsenyé, osznávlanye szo tiszte sztube, po steri prídemo do lepsega sztálisa, kak szo pa zdaj delavci vu véksem táli. KA JE NOUVOGA VU SZTÁROJ DOMOVINI? Sészt Prekmurcov pred szodníjov vu Marburgi Pred Marbursako okrouzs- no saoudiscse je telko Prek- murcov prislo naednouk, ka je tou bozsen kejp napravilo za Prekmurje. Za nász je tou vsze edno, szamo za obszojene nej. I csi rávno szo teske obszodbe prinesene, nikákim je nej bilou zadoszta. Mőrszka Krajína píse, ka je falíla ta prílicsna rejcs, ka: glavou za glavou. Szoudbe szo szledécse : Gaber István z-Tesanovec je na szmrt oszojeni, kí je 1923- ga augusztusa 20-ga bujo szvojo punico Czipott Ilono ino potem jo vu sztüdenec vrgo. Gaber je pred szodníjov trdno tajio szvoje csinejnye. Zagovárjao sze je, ka je on med poláganyom vgojdno kri- csanye csüo i na tou je sou k-sztüdenci, gde je najso puni- co ino je doli plezo vu sztüde- nec, ka bi jo rejso od szmrti, ali zse je zaman bilou. Potem je pa sou glászit oblászti, gde szo ga pa kak krívca doli za- drzsali. — Po vöposzlühsanyi szvedokov i fiskálisovom brá- nitelsztvom gouvori sze vküper széde szoudsztvo (esküdtszék) na tanácsivanye i za krátek cajt prineszéjo szoud, ka Ga- ber Istvána za vmorca szpoz- najo ino vözglászijo edno glaszno szkoncsanye, ka je na szmrt oszojeni. Gda nyemi tou naznanijo, Gaber trdno sztojí. Na pítanye szoudnika: “Ka vam je zse vszeedno, ali pripoz- nate, ka szte ví bujli punico ?” — Gaber eresé: “Vej pa te naj bou !’’ — “Nej tak, ali szte ví bujli, ali nej ?” — “Ja, jesz szam jo bujo, sztrejlte me vcsaszi !” — Z-tém; je Gaber koncsno pripoznao szvojo kri- vico, csi rávno je do konca ta- jüo. Vas Kálmán z-Szela, kí je pred krcsmouv na “Hidvégi” (pouleg Szobote) januára 13- ga gori sztavo Fliszár Lajosa z-Tesanovec ino ga z-nozsom pod rébra szmekno tak, ka je té mrejti mogo, je márciusa 3-ga oszojeni bio na 6 lejt teske vouze, vszáki mejszec 13-ga kmicsno temlico, vszáki keden eden poszt i zvöntoga plácsati 15,000 dinárov za málo dejte, 2,500 din. za sztroske i 110 din. za spitao. Pozvék István z Brezovec, kí je 1923-ga juliusa 27-ga pri M. Szoboti od Zsilavec Mihálya z-Deklezsovja 300 dinárov, — aug. 11-ga pa od 60 lejtnoga sztarca csonklavoga Dani Iva- na z-Markovec pri M. Szoboti v-lougi 40 dollárov i 70 diná- rov oroupao, je márciusa 4-ga bio oszojeni na 5 lejt teske vouze. Marinics Ferenc z-Krájne, kí je szlamo vuzsgao nov. 18, Szocsics Kálmán i na Krajni vu vrejdnoszti 10-30,000 koron, je oszojeni márciusa 7-ga na 4 lejta zápora i povrnouti vrejd- noszt pogorejne szlamé. Vida Mihály z-Csentibe, kí je nov. 16-ga 58 lejt sztaroga Fehér Vendel vérta z-Csentibe v-lougi bujo gda je té drva sztrázso. Csi je rávno tajüo, szo ga oszoudili na 7 lejtnoga teskoga zápora. Ali drügi dén je pa pripoznao, ka je on bujo Fehér-a z-ednov szekérov. Madaras Pál z-D. Lendavsz ki goríc, kí je vu pijánoszti familijo nov. 6-ga pregányao, kí szo szouszide zváli na po- moucs. Med vecsimi je prisao tüdi Zserdén István. Madaras je szouszide napadno i z-zselez- nimi raszojami je Zsendéra tak vdaro v-glavou, ka nyemi cson- to sztrou i okou vövdaro. Ob- szojeni je na 2 lejtne teske vou- ze. Bráno sze je, ka nika ne poumli na tou delo, ár je pre- vecs píjen bio. “Lejpi prekmurci.’’ Tá ti- tula sze je csüla v-Marburgi od nász Prekmurcov té, gda szo eden zadrügim prisli pred szodníjo Gaber, Vida, Pozvék, Madaras, Vas i Marinics, tak da bi tej bilí “Prekmurje.” Nemremo zatajiti ka sze je morálnoszt po bojni preci po- sziabsila, ali prinasz rávno tak, kak gdekoli v-drügoj krajíni, rávno kak na onkráj Mőre. I gda szmo tou csüti mogli, szmo sze nej szramotíli, nego pravici na lübézen, nasz lokouta oble- jála, miszlécs vuszebi: tak je dobro. Tej pét hüdodelcov je kak koukoly nasega zsivlejnya odsztránjeni po pravici záko- na i neodvísnoszti szoudnikov, szamo gvüsni da klico vecs tesko pozsené med nami, ste- ro pa po escse bole pokvarje- noj imorálnoszti z-onkráj Mőre dén za dnévom csakati morejo. Ne szoudte, ár te oszojeni. — Nouvi ritarje. Nameszto odsztoupivsi vezdásnyi ritarov szo od velikoga zsupána (főis- pán) v-Marburgi imenüvani za nouve ritare: v-Ivanovci Hujsz József, v-Topolovci Zsilavec Ferenc, na Gorici pa Siftár Stevan. - Neposteni hlápec. Császár Franc z-babnika, Ivajnci okr. D. Lendava je szlüzso pri Av- beln Károli v-Sv. Lenarti. Tü je vecs máli rejcsi szpokradno i zavolo toga gorigláseni. Mar- burgszka szodníja ga je oszou- dila na 6 tjédnov teske vouze. Vozsnya v-ednom dnévi. Nej dugo sze zgoudilo, ka je Andrejcsar János piszkrár z- Voscsánec kobilo oudo. V-tom veszeljej (od áldomása) sze je pelo z-cugom v-M. Szoboto, nazáj domou pa z-fiákerom. Med potjouv je obdrzsao stá- cio vu vszákoj krcsimi i tak na- zádnye pri “Bakabóczi” v- Moscsanci. Zsena ga nej mogla domou szpraviti, erkoucs da peski on nede domou. Zsena je na tou pripelao talige, gori ga naklála i ga pelala. K-mos- csanszkomi potoki priblizsá- vajoucs kricsí nyegva szesztra: “Püsztiga pod lét.” Komaj ka tou vöpovej prído na potocsni léd, steri sze poderé pod vína zsmetnim cslovekom, Andrej- csar szpádne vu voudo, glavou zmocso zsebke napuno z-vo- douv, sze sztrejzno i zdaj zse peski sou na dom. Med popej- vanyom njegove lübléne nou- te: “Lógó banda”. Vecs je nej zselo na fiákara pa nej na “bakszekéra.” Zvon sze je pocso. Vu Szent- gotthárdi szamo eden velki zvon jeszte i té sze je zdaj tüdi pocso i tak zdaj te tecsász ne- mrejo zvoniti dokécs ga nazáj ne naprávijo. Influenza. Doszta lüdi je betezsno vu Szlovenszkojvészi i okouli po krajínaj tüdi i szkoron vszi influenzo májo. Mála deca pa szomáirszki kaseo má, vu sterom szta zse dvej deteti mrlej. Velki Bál na Dolnyem Szi- niki. Na Dolnyem Sziniki szo bál meli i vszáki mester je kaj napravo, stero szo tam na tom báli vöspilali i tak je notri pris lo 5 million koron od toga vö- spilanoga blága, stero sumo szo na zvon dáli, ár je tam tüdi zvon potrejben. Cejla krajína szi zvoné szprávla, ár je bojna vsze pogyejla. Szmrt ednoga mládoga decs- ka. Tou je znáno, ka je pri Rábi meja, prejk Rábe szo zse stajerci. Sztrázsa jeszte vszig- dár, ár lüdsztvo kaj tákse, ste- ro je tam falejse, rado knam na vogrszko prejk noszi. Náj- bole cuker i kaj táksega noszi- jo prejk. Zgoudilo sze je, már- ciusa 15-ga, ka sze je od Sza- kalovec vecs pojbov vküper zelou, steri szo sli prejk v-Bur- genland. Noucs je bíla, szoldá- ke ali zsandáre je nej bilou vi- diti. Ednouk szamo eden glász kricsí, naj sztánejo, ali pojgye szo nej sztanoli, nego szo bej- zsati zacsnoli. Eden sereg je szrecsno odbejzsao, ali te drü- gi sereg vu sterom je 5 lüdi bilou té szo vidli i gda szo nej sztanoli, ednouk je püksa pou- csila, cvika je zísla i eden mlá- di decsko po iméni Düh István 21 lejt sztar z-Szakalovec je szmrt sztrpo. Golombis je nyemi rávno v-glavou bio sztreljeni. Sztrasno delo je tou! Szamo 2 kili cukra i 2 kastüli szpíc je meo priszebi i za tou je zsítek zgübo. Márciusa 18-ga je pokápanye bilou na Dol- nyem sziniki, na sterom szpré- vodi je prevecs doszta lüdi tao vzélo. Vu nasoj krajíni je tou prva szmrt pri csempészaj. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj cstcli glasüvanye. 100 Oblejcsov gor do $15.00 Speciálno za Szoboto Sport Kaputje za $10.50 Zsenszki Kalapje za $3.95 GOODMAN’S 16 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. V-KOROUNAJ ali V- DOLLÁRAJ nájhitrej i nájbole rédno, brezi szaksega dojpotégne- nya plácsamo vö penezeposí- lanye tam prejk. Za vlozsbe 4 percentov inte- resa plácsamo. Sifkárte odávamo na szakse linije. KISS EMIL BANKOSZKAHIZSA 133 Second Ave. New York Jedini zasztopnik Vogrszke Trzstvene Banke vu Pesti. Jedini zasztopnik Vog. Kr Áll. Zseleznice Kárte-Kancelája. HRAM ZA ODATI 706 Broadway pouleg Alaska Streeta od Vogrszke familie. Poglédne sze lehko gdakoli. CHICAGO, ILL Naznánye Naznánye dam vszém szlo- venszkim zsenszkam, ka bi jasz trno rada bíla, csi bi szlovensz- ke zsenszke mené goripoiszka- le, za stero bi niti ednoj nej zsao bilou. Jasz delam zsen- szke midere, kakti: Corsette, stere naprávim nájbougse za zsenszke, pa nájbole za tákse zsenszke stere krizsecz ali hr- bet bolí. Nej je potrejbno kmeni prídti, nego telefonej- rajte i jasz prídem kvasemi doumi, gde vam lehko mero vzemem kak velkoga de vam trbelo. Zovite gori vgojdno pred 9 vörov ali pa vecsér po 6 vöri na eto numero: Lavnda- le 9638 Mrs A. H. Beauchamp 4148 W. 22nd Street Chicago, I11. Za delo garantéram. SZTÁBLANO POSZOJILO GRÜNTALÁSZNOSZT prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo Mi küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, Chicago, I11. pouleg Western Avenue Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnojsnye országe poneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prokmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vograzkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne piszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílanio vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán Mc CALL PRINTED PATTERNS McCall Printed Pattern 3561 ETE okrougeo goller i prejdjen tao od etoga bloomera je naprávleni z-fájnoga szatina naj sze loucsi od drügoga tála etoga gvanta. Trno na- lehki sze naprávi z- McCall nastampano for- mov. Lejpo Nouvo Szprotolejsnye Blágo Je Zse Krédi Z-McCalI formami ví szebi lehko szamí naprá- vite vase oblejcse, ár je vsze potrejbno nastampano na vszákoj formi. Nouvo za pranyé plátno Dress Broadcloth fájnszko sze noszi, lehko sze peré, jeszte fárbatni i csíszto bejlo, 32 col. sürko $1.00 Yd. Naturni Ponge, 33 colov sürko prípravno za bluze, oblejcse i moske szrakice...... 50c i 75c Yd. Mountain Cloth, 36 col. sürko, rouzsnasztoj, zelénoj, barnásztoj szejroj szívoj i bejloj fárbi .... 59c Yd. Importejrano Plátno, 36 colov sürko vu kaksojkoli povidnoj fárbi, tüdi bejlo ....... $1.00 Yd. Nouvi Voile, nika je nej bougse i bole prílicsno vu toplom vrejmeni kak nastampani Voile 50, 59 i 65c Piknyaszti Swiss, 40 colov sürko Erdécse, Copen- hagen ali marinarszko szívo, csarno, zsuto, barn- nászto ali zeléno, vsze zbejlimi piknyami .. 50c Yd. Plisse Crepe, nej je potrejbno pejglati. Za zsenszke ali decinszke oblejcse i szpodnye gvante 35 i 50c Yd. Importejrani Gingham, 32 colov sürko .... 50c Yd. Zephyr Gingham, 32 colov sürko .. 35, 39 i 50c Yd. Pojbinszki j Deklinszki Poll-Parrot CIPELJE I SLIPPERSZJE Za Cvetno Nedelo i Vüzen Pojbje i Dekline szvoje cipele na nájmocsnejso probo denejo. Naj szo cipelje tou mogoucsi presz- táti oni morejo mocsno zdelani bidti. Nasi Poll- Parrot vsze z-ledra naprávleni cipelje szo nájboug- si. Vszáki falat je vsze z-ledra — i nej zdrügoga blága. Bougsi szo za dugo nosnyo, kak pa steri- koli decinszki cipeli, stere szte ví mogoucsi küpiti. Deklinszki Patent Ledra Slipperszje, z-prousztni i okincsenimi remeni, velkoszti 6 do 8 $1.95 i $2.50 8½ do 11½ $2.75, $3.00; 12 do 2, $2.50, $3.00’ $3.25 i $4.00. Velki Deklin 2½ do 7 $2.75, $3.50 i $4.50 Bejli Canvas Slipperszje 8½ do 11½ $2.00; 12 do 2 $2.25. Bejli Kid Slipperszje, za zrascsene dekline 2½ do 7 $4.00. Pojbinszki Cipeli, zsuti ali csami zasití poplatje, velkoszti 9 do 12 $3.50; 12 do 2 $3.75; 2½ do 5½ $4.00. Máli Pojbicsov méki poplatov Cipeli, 8½ do 11½ $3.50 12 do 2 $4.00. Pojbinszki Oxfordje, zsuti 12½ do 2 $3.00; 2½ do 5½ $4.00. Vüzenszke Strunfe Zsenszke Zsidene Strunfe, na- právlene szo z-fájnoga pamuta z-vila, speciálno mocsno zgo- tovlene, naj kak nájduzse dr- zsíjo i naj sze lepou noszijo. Nouve fárbe za szprotolejtje $1.00 Pár. Zsenszke Zsidene Strunfe, csi- szte zsidene i zgornyi tao z-pa- muta. Nájnovejse szprotolejs- nye fárbe i csame .. $1.50 Pár Zsenszke Zsidene Strunfe, náj- novejse moude, csíszte zsidene, szvekle zsute, szejre i csarne pa tüdi drüge fárbe $2.25 Pár Decinszke Strunfe, z-sürkimi redámi, szejre ruszoszke cigle- ne i csarne fárbe, velkoszti od 8 do 9½..............50c Pár Decinszke Engliske redáte Strunfe, csarne i drüge fárbe velkoszti od 6 do 11 30, 35 i 45c Pojbinszki Blouszerszje 8 do 16 lejt velko.szti. Bejli .. $1.00 Stráfatni .......... 75c i $1.00 DEGNAN’S, 227-229 E. 3rd St. Z-SZTÁROGA KRÁJA PROSNYA Lübléni nas brat Korpics ! Mí veski poglavárje, steri szmo odebráni od vészi, naj sze szkrbímo za vsze tiszto, stero je potrejbno pri nasoj máloj vészi, sze z-ednov velkov pros- nyou obrnémo k-Nyim. Nájm- er: Tou szo zse tak csüli, ka szo v-bojnszkom vrejmeni zvo- né vkraj odpelali, ednoga szmo nazáj doubili, da je pa trno máli i nema pajdása, tak te, gda je eti prinasz bozsa szlüzs- ba nemrejo vküper zvoniti i gda stoj z-etoga szvejta vöpre- miné k-nebeszkomi Ocsi , ne- mrejo nyemi lepou vözvoniti, ár sze szamo eden máli zvon na mílo glászi. Za toga volo szmo szi tak poguscali, ka mo dvá véksiva zvoná szprávlali. Eden de meo 180 klg. eden pa 100 klg. Gda szmo sze pogou- dili z-fabrikantom, je psenica kostala 162 jezero koron, (ste- ro szmo zse vu preminoucsem píszali, ka je táksa pogodba, kak de psenica kostala, tak de cejna zvonom). Vu veskoj gouscsi szmo lejsz ondali i drügo, ka szmo meli, szmo 6 million koron z-veski penez dáli. Okouli po vészi szmo vküper bráli i doubili szmo 4 million koron. Tak fa- brikant zse má 10 million záda- va. Csi bi nase korone nej tak doli sle dén za dnévom, mí bi na lehki telko vküper szpravili, kelko bi nam potrejbno bilou. Ali zdaj, gda dén za dnévom vszigdár menye valá nasa ko- rona, i psenica zse 300 jezero koron vecs kosta, sze bojímo, ka cejlo sumo nemo mogli vkü- per szpraviti. Za toga volo sze k-Nyim obrnémo i malo po- moucs proszimo od Nyíh. Naj bodejo tak dobri i naj notri de- nejo v-Novine eto prosnyou, csi sze nájde tákse dobre düse, cslovek, steri bi steo nika malo k-coj dati k-nasim zvonom, naj te k-Nyim posle i Oni naj bode- jo tak dobri i poslejo k-Zsupa- ni. Doszta mí neproszimo, ár tak známo, ka szo lüdjé na Szobor doszta áldüvali, csi szamo pár dollárov vküper príde dönok do malo na po- moucs. — V Chicago mo tüdi píszali, ár tam tüdi doszta lüdi jeszte z-Szlovenszke vészi, mi, kí na etom shrduaramohaá Zvon je potrejben vszákomi, kí na etom szvejti zsivé. Ár je nej znati dén, niti vöro, gda nász doszégne szmrt. Szmrt je gvüsna, ali nevejmo gda príde. Ednomi prvle, drügomi szledi, ali tou je gvüsno, ka na vszá- koga príde racsun. I csi szo nasi Bratje i Szesztre gli da- lecs od nász, záto gdakoli je priso té zsaloszen glász, ka je eden ali drügi tam vu Ameri- ki mrou, mí szmo nyemi vszig- dár dáli vözvoniti i potomtoga tüdi tak scsémo. Záto vász proszimo, bojte tak dobri i po- mágajte nam, kak je mogoucse. Znouvics právimo: Mí doszta ne zselejmo, z-malim mo tüdi zadovolni. Pozdrávlamo vsze nase lüb- léne Brate i Szesztre, ino ji proszimo, ka naj nedo csemer- ni, csi vszigdár z-káksov pros- nyouv sztoupimo do nyíh, ár sze mí nigdár neszpozábimo od nyíh ! Naso prosnyou escse ednok ponouvimo i osztánemo z- szrdcsnini pozdravlejnyom; Rábatófalu, 1924 Márc. 18-ga. (Pecsat meszto) Veski poglavárje: Zsampár István, biró. Sömenek Alajos, Domján Károly Gáspár József Pavlics József Orbán János. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszeee. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. PRACZKO i NÉMETH 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Csi lübite zsmajno jejsztvino tou szamo vu “Petőfi Restaurant”-i 429 E. 4th Street, dobíte Zouszedni sztoli za zsenszke Cejna je nájrednejsa. Rédno vöobszlüzsávanye Kosta sze dobí poprejk plá- csano na cejli mejszec za nájrednejso cejno TÓTH MARGIT LÁSZTKINYA Publikuma previdejnye Kindergarten School (Óvoda) nasztávleni 1840 Nyéni cíl je pripraviti dejte od 4 do 6 lejt sztaro, za rédno soulo hoditi; tak ka sze deca na meszto dene zse z-táksim znányom, stero je deteti vsze- povszédi na haszek. Vszáka ideáliska soula je notrivpela- na z-táksimi zidínami, ka szo za delo hizse, za spilanye hizse, korine, zeléni ográdci príprav- ni za zvönejsnyo spilo. Tiszti ravnitelje, steri Kindergarten pod voditelsztvom drzsíjo, rávno tiszti sze na tom morejo trüditi, ka naj z-szvojov cej- lov mocsjouv, z-zselejnyom i z- basznovitim vcsenyom stero je deteti potrejbno vu nyegovom ali nyénom naprej idejnyi, naj zse vsze tou pri spili vu pamet vzeme, stero je k-zsítki potrejb no, steri naj vcsí deco eden ovoga lübiti i naj bode prijaz- nívi ino pravicami. Tou sze vsze lehko zagvüsa csi sze szkrblívo preberéjo potrejbne peszmi i spile za té poszeo. Prebéranye je nezracsunano. Kindergarten je nej soula za rédno vcsenyé, nego jedino je tou, ka naj sze vsze nepoz- nánsztvo v-sztrán dene med so- lárom i med skolnikom i gde sze nájvéksa szloboscsina vce- pláva. Decinszko csinejnye je vu tom vcsenyej tak notri vpelano, ka naj vszákomi deli konec pripozna. Tou je nej ono meszto ka naj deco vö- szplodijo zsnyigovoga douma, ka naj sze zmeszta szprávijo tak kak je bilou zamerkano, nego tou je meszto ka naj Ma- tere znájo gde sze vu nyigvo deco vcepláiva ino pouva náj- prvi sztopáj za solszko potrejb- csino, tou je, stero naj solszki superintendent prerazmi i (Mr. Cope-a) lübléno lüdsztvo zse z zadovolscsinov plácsa za té trüd, steri z-tém vcsenyom hodi Jasz bi porácso Mr. Cope ete naszledüvajoucse knige za cstenyé: Blows, “ Kindergarten and Child Culture”, Froebels, “Education by Development and the Education of Man”, Harrisons, “The Kindergarten System” i Froebels, “Building Gifts”. Naj csté Katharine Martin, Instructor of Kinder- garten Primary Education; School of Education, Universi- ty of Chicago. Peabody-ja “Lecture of Kindergarten”, Wiggin-a “Kindergarten Principles i Practice. Té kni- ge jasz míszlkn bi sze lehko drzsale vu nasem potrejbnom library (knizsárnicaj), stere szo bilé podpérane od solszko- ga tanácsa. Eto Kindergarten delo je bilou notri szpelano vu U. S. A. 1870 i mí zse mámo vise million decé, steri szo doubili szisztematicsno Kin- dergartenszko vcsenyé. Pratt Institute of N. Y.; The Teac- hers college steri je vküp pri- kapcseni z-Columbia Universi- tétom, i Workman’s Institute Vu N. Y. i Chicagoszki Kin- dergarten College sze poszkrbí za tou naj deca dobro vcsenyé dobí od tiszti, steri szo szpoz- náni z-Kindergarten delom i steri szo zse zagvüsno naprej pokázali velko naprejidejnye pri tom deli. Jasz szam sze veszélo csüto, gda szam csteo ‘‘Morning Call” reditela zamerkanye od onoga szirouvoga csinejnya, stero solszki tanács szkoncsá- va, pod nasim milosztivnim solszkim szednikom, kak je on zamerkao, mí nika nemamo dobro vu nasem solszkom szisz- temi i ka bi on rad pouzvo lüd- sztvo ka naj szi tou delo szkousz pogucsí, ali nacsi kak pa Allentownszki tanács dela, ár csi Allentowszki tanács i Cope i nyegovi naszlednicke z-csisztiti scséjo v-szvoji domaj pavucsino i csi sze scséjo pas- csiti vö zbroditi isztinszke po- trejbcsine nasi solszki sziszte- mov, ka naj szo mogoucsi izda bougse i vékse ideále notri szpraviti, tak te oni nenájdejo szebi csasza za klajfe vu “Slush-i” nego nyigove duzs- noszti szi nájdejo tam ka do bougse na punyeni z-hasznovi- tim vcsenyom. Zídajte gori, ne rüsite doli. Nas váras i nas solszki szisz- tem eti naj sztojí, tak kak 18-ti Amendment, eden szád nasemi mládomi lüdsztvi, gda sze ob- drzsí i postüje obvarvati mou- droszt nasega solszkoga taná- csa i predszednika, steri szo záto eti naj sztojí ober vszega, ka je vadlüvanye ino voditel- sztvo. Ta velka pecsat etoga nase- ga várasa kázse pét vöprebráni cílov kak szimbolum od nase- ga naprejidejnya ino prosperi- tása. Prvi, Vadlüványe. — Drügi, Vcsenyé. — Trétji, Goszlaríja. — Strti, Indusztri- ja. Péti Athlétika.. Vu tej zna- menyej mí nájdemo temelne míszli (vorcanno zrendelüva- nye) od velkoga várasa i tou szo nazvejsztsenye od mislej- nya, csi sze prerazmi. Mí szmo nej pomirjeni, ka bi prorazmili vadlüványe, vcsnyé, cstenyé, piszalo i racsun, nego mí szmo porodjeni k-razmejnyi szpo- dobnoszti i notriposzvedocse- noszti. Mí nájdemo tou mládo korenyé vörászti od nasi máli, steri szo vu Kindergarten-i, gde sze mí pouvamo, hránimo i osznávlamo — tou je te prvi sztopáj k-nasemi public solsz- komi zsítki. Tak zatoga volo, sze tou public soul szisztéma dosztája naj osznávla i hráni tou prvo korenyé i Jasz sze vü- pam ka President i solszki ta- nács nede vrdejvo tou doli po- trejti, nego pouvo de tou na- dale. Nücajte ete Motto; Beth- lehem pela i drügi ga naszledü- jejo. Daniel J. Randall Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. “Na Pouti Lübézni” Preminoucso nedelo je glá- seni Qou Vadis iména film nej bio notri pokázani vu Szlo- venszkoj R. Kath. cérkvi, ár je tiszti cslovek nej meo masí- na szebov, kak je film prine- szao szebov. Za toga volo szo te fare ravnitelje tak zravna- li, ka za odáne tiketi oni eden drügi prelejpi kejp dájo notri pokázato zdaj v-NEDELO ÁPRISA 13-ga, po poldnévi ob 4. vöri i vecsér ob 7. vöri, ste- roga imé je: ‘‘NA POUTI LÜBÉZNI” Vszáki szlovenec naj pogléd- ne te zvönréda lejpi kejp, tiszti tüdi, steri szo escse nej küpili naprej tiketi. Te film de tüdi vu Szlovenszkoj R. Kth. cérkvi pokázani notri. JOSEPH CZOPOTH szlovenszki storos 4th & Polk Street kükeo BETHLEHEM, PA Primeni dobíte za nájred- nejso cejno vszeflé Szproto- lejsnye i Letosnye Plátno i lejpe Firhange na oukna. Tak tüdi vszefelé blágo za Moske, kakti Szrakice tak szpoudnyi Gvant i dobre Strunfe. SZLOVENCI ! Primeni dobíte vszigdár dobro BLÁGO, kakti na rokou vöre, prsztanke vüha- nice i vsze drügo zláto i szrebrno poszoudo. M. FINKELSTEIN 319½ E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Vszigdár dobro i frisko SZOUDO i dober SZELCER sze primeni dobí kelko koli potrebüjete. Tüdi vozsnyou prejk zemem, kak eti domá vu vá- rasi, ali pa na dalésnyo pout. Szeljenye ali pa kakso drügo zsmetno vozsnyou vam szpunim vu kaksem stécs vrejmeni. FRANK BANKO 808 E. Fourth Street Bethlehem, Pa. Bell Telephone 1609 M. Klein’s Dry Goods Store 321 E THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Nouve moude Gingham Oblejcsi, od 3—6 $-.90c. Nouve moude Gingham Gvanti, od 7—14 $1.00 Moske Szrakice z-gollejrom vsze velkoszti $-.75c Moske Szrakice lisaszte z-gollerom.......$1.98 Moski szpoudnyi Gvanti .................. $-.49c Nájnovejse zsideno Plátno, Yard ........ $-.95c Indian Plátno, Yard .................... $-.25c Vszefelé Pojbinszki i Deklinszki Kolaposje náj- nájnovejse moude sze trno fál dobijo küpiti Rávno tak nájnovejse moude Kaputje za trno nisziko cejno. Pridte i poglednite tou szprotolejsnye blágo 4 sztrán AMERTKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ NÁJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNÁNCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. Z-dollárami je podmeta- tala szvoj gvant Vu New Yorki je edna Nel- de Kane 50 lejt sztara deklina zmejsana grátala vu pámeti vu Baltimore hoteli. Neszrécsno deklo szo policáji vu podkrou- veo povito odpelali vu Belevue spitao. Gda szo jo tam doli raz- lekli, szpoudnyi gvant szo z- dollárszkimi bankami podme- tani najsli. Nej menye, kak 1,400 dollárov je mejla vu szvoj szpoudnyi gvant zasito. Newark N. J. Day Light Saving Newarkszki City Commisi- on je dovolo, ka zdaj vu etom leti pa bode Day Liglrt Saving. Tou vrejmen sze zacsne zdaj ete meszec szlejdnyo nedelo i szkoncsa sze Szept. meszeca szlejdnyo nedelo. Tou telko po- mejni, ka vöra edno vöro vrej- mena naprej pognána bode vu tom várasi zdaj aprila 27-ga. 13990 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) PASCSITE SZE csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKI VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets bethlehem, s. s., pa. OBVARVAJTE DECINSZKI POGLÉD z-sterov prílikov szle- di doszta nevol lehko rejsite dejte. Pojeb ali deklícska zdobri zglíjanimi ocsálami vu právom vrejmeni sze lezsej vcsí, lezsej spila, jej i szpí boug- se ino je zdravejse dejte. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 107 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! STATEMENT Of the Ownership, Management, Circu- lation, Etc., Required by the Act of Congress of Agust 24. 1912. Of American Windish Voice (Ame- rikanszki Szlovencov Glász) published once per week at Bethlehem, Pa. for April 1, 1924. State of Pennsylvania County of Northampton. Before me, a Notary Pub- lic in and for the State and county aforesaid, per- sonally appeared Joseph Korpics, who, having been duly sworn according to law, deposes and says that he is the business manager of the American Windish Voice (Amerikanszki Szloven- cov G1ász) and that the following is, to the best of his knowledge and belief, a true statement of the owner ship, management (and if a daily pa- per, the circulation), etc., of the afor- esaid publication for the date shown in the above caption, required by the Act of August 24, 1912, embodied in section 443, Postal Laws and Regu- lations, printed on the reverse of this form, to wit: 1. That the names and addresses of the publisher, editor, managing editor, and business managers are: Publisher The American Windish Publishing Co. Inc., 512 E. 4th St. Bethlehem, Pa. Editor None Managing Editor None Business Manager Joseph Korpics 512 E. 4th St. Bethlehem, Pa. 2. That the owner is: (If the publi- cation is owned by an individual his name and address, or if owned by more than one individual the name an ad- dress of each, should be given below; if the publication is owned by a corpo- ration the name of the corporation and the names and addresses of the stockholders owning or holding one percent or more of the total amount of stock should be given.) The Ame- rican Windish Publishing Co., Inc. 512 E. 4th Street Bethlehem, Pa Stephen Shamenek, J.J. Kertsmar, Frank Hassai, John Hassai, Frank Kranyecz, Frank Závecz, John Csrenko, Frank Gorcsan, Joseph Csa- szar, Joseph Korpics, Bethlehem, Pa., and Elek Skraban. 3. That the known bondholders, mortgages, and other security holders owning 1 percent or more of total amount of bonds, mortgages, or other securities are: (If there are none, so state.) Lewis and Dora Miller, Jos. Császár, Frank Gorcsan and Peoples Trust Co., all of Bethlehem, Pa. 4. That the two paragraphs next above, giving the names of the owners, stockholders, and security holders, if any, contain not only the list of stockholders and security holders as they appear upon the books of the company but also, in cases where the stockholder or security holder appears upon the books of company as trustee or in any other fiducary relation, the name of the person or corporation for whom such trustee is acting, is given; also that the said two paragraphs contain statements embracing af- faint's full knowledge and belief as to the circunatances and conditions under which stocholders and security holders who do not appear upon the books of the company as trustees hold stock and securities in a capacity other tham that of a bona fide owner; and this affiant has no reason to believe that any other person, association, or corpo- ration has any interest or indirect in the said stock, bonds, or other securi- ties than as so stated by him. 5. That the average number of each issue of this publication sold or dis- tributed, through the mails or other- wise, to paid subscribers during the six months preceding the date shown above is. (This information is required from daily publications only.) Joseph Korpics Business Manager Sworn to and subscribed before me this 9th day of April, 1924. Stephan H. Ruyak Notary Public. My commission expires Jan. 15, 1927. ZA ODAJO Edna Moving Pitcture zmej- nyaliscse za drügoga trzstva volo za odati. Zvedávajte vu reditelsztvi. G A R A G E sze z-árende da, gde dvá masí- na presztorno meszto máta. Zglászite sze lehko vu Am. Szlov. Glász Stampariji. 512 East 4th Street. TYPEWRITER steri má vogrszke litere sze za fál cejno odá. Zvedáva sze lehko vu Am. Szlov. Glász Stampariji. 512 E. 4th Street. KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Opomínanye vu sztárom kráji cstejoucsim Szpostenyom goriopominémo vsze one Vu sztárom kráji cstejou- cse sterim je zse na novine naprej placsilo doli priteklo, naj sze posz- krbíjo za tou, naj je nyigovi prijá- telje ali dobrocsinitelje eti vu ame- riki plácsajo vu rédnom vrejmeni, ár szmo ovak ti ednim novine pri- sziljeni presztaviti, sterim je zse naprej placsilo doli priteklo. Tak proszimo, naj szi cstejoucsi tou vu znánye vzemejo ino naj nam tou prosnyou szpunijo. z-postenyom Amerikanszki Szlovencov Glász Reditelsztvo. Kuppenheimer GOOD CLOTHES Copyright 1924 The House of Kuppenheimer Ete Recsí Moskam Szlísijo steri scséte zdobroga kvaliteta i Moude zdelane GVANTE METI Nase Szprotolejsnyi gvanti szo trno nisziki pri cejnaj. — Prídte vu O’R’Reilly-a baoto i poglednite to nájvékso szkladárnico vu szprotolejsnyi gvantaj, stero szte predetim v-Bethlehemi nig- dár nej vidli. Tej nouvi velke vrejdnoszti gvantov cejne $18 $20 $25 do $55 Drügi gvanti Za Pojbe — od 6 do 19 lejt sztaroszti z-dvojimi lacsami . $8.50 do $22.50 E. O’REILLY CO. THIRD & NEW STS. BETHLEHEM, PA. Nájpostenejsega blága baota NÁJBOUGSE SONKE ZA VÜZENSZKE SZVÉTKE SZO SHENANDOAH SONKE ODÁVA JE Shamenek István 136 E. 2nd STREET BETHLEHEM, PA. NÁJPOSTENEJSE POHISTVO ZA VAS DOM za nájnizsiso cejno. — Lehki terminus, steri je prípraven za vaso mosnyou. —Mí tüdi odávamo za gotove peneze. GOODMAN FURNITURE CO., 305 E. 3rd Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán VOGRSZKA PIÁNE i POPEJVKE SOULA Bethlehemszkim szlovencom z-postenyom naz- nánye dam, ka v-Bethlehemi v-blüznoj prísesztnoszti PIÁNE I POPEJVKE SOULO zacsnem. Vu akadéminszkom methodusi vcsim i vszáki 6-ti meszec z-obdrzsánim koncertom poszve- docsijo moji solárje od nyegovoga naprejidejnya, Za gorijemánye sze lehko glászijo vu Amerikanszki Szlovencov Glász Stampariji 512 E. 4th Street Nájem vcsenyá na meszec $8.00 LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya. NAZNÁNYE Bethlehemszkim szlovencom szpostenyom naznánye dam, ka szam ZOBÁRNO KANCELAJO oudpro, gde szlovencom vszigdár na szlüzsbo sztojim. Od nájprednyejsega Vöobszlüzsávanya i nájfinejsega dela sze naprej zagvüsam szlovenszke podpérajoucse. Dr. LOUIS C. ZIEGLER 307 East Fourth Street Bethlehem, Pa. ZA PRANYÉ MASINJE Künszkaposzouda, vszefelé zácsinba, okajeno meszou i vsze KA JE PRI HRÁMI POTREJBNO sze primeni trno fál dobí küpiti. Za prati masinje i poszouda sze ZDAJ za speciálno cejno odajo. Joseph Zrinszki 409 East 4th Street Bethlehem, Pa. NAZNÁNYE Szpostenyom naznánye dam bethlehemszkim szlovencom, prijátelom i szpoznáncom, ka szam RESTAURANT oudpro i postüvanim szlovencom vszigdár na szlüzsbo sztojim. Malacsics Sándor, lásznik. 423 East Fourth Street J. Louis Bolich Pogrobnik i Balzsamérar 10 E. 4th Street Phone 803 733 E. 4th Street Phone 1161 Primeni dobíte vszigdár nájhitrejse vöobszlüzsávanye Gda te vu potrejbcsini szemo prídte kmeni i zadovolni te zmojim vöobszlüzsávanyom. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa novola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 Cstenyá küsnoszt Vszáki premislávajoucsi cslovek sze na tou nadigáva, ka naj li vecs i vecs znánya oszvoji. K-tomi je nyemi vu prvom rédi potrejbno na szpoz- nanye píszanya i cstenyá. Ali cstenyé je doszta bole potrejb- no, kak pa píszanye. Píszanye je edna prílika, z-sterim cslo- vek szvoja mislejnya z-drügi- mi lüdmí dá prerazmiti; ali cstenyom sze navcsímo drügi lüdi mislejnya prerazmiti. Osznovlenoszt ne sztojí jedíno z-toga, ka naj cslovek po mo- goucsnoszti doszta drzsí vu szvojem poumlenyi, ka drügi lüdjé ka szo meli návado po- vedati ali miszliti, ali na tou sze moremo nadigávati, ka naj známo szi szamí premislávati i naj mí szamí známo trejzen szoud nasztaviti. Rávno za toga volo je nam vu prvom rédi na tou potrejbno, ka naj známo drügi lüdi mislejnya prerazmiti. Tou sze pa szamo tak doszégne, csi mo doszta i prehodécse csteli. Cstenyé neszmema zname- nitoszt more bidti na tiszto persouno, stera száma szebé scsé osznávlati, formálivati. Skoda, tou je nancs nej tak trno lehko, kak szi pa trno doszta lüdi míszli; ár sze z-tr- no doszta zsmécsavov trbej bojüvati tisztim persounam, stere je soula szamo szpolojna vucsene püsztíla zsítka na ruk- klavo pout. Isztina je, vszi známo cstet, tou je ka známo, ka vszáka litera ka pomejni, ali na prvi zgléd szpoznamo stampano rejcs i kí dosztakrát i doszta csté, brezi vszáke na- dalne zsmécsave de szpodo- ben vszáki nej trno dugi nas- tampani gouvor prerazmiti. Ali z-témi szmo escse izdak szamo edno gvüsno predprav- ko odpravili. Zdaj zse ka nam trbej nájbole pred ocsmí drzsa- ti ? Zse szmo povedali, ka je cstenyé edna prílika, z-sterov sze drügi lüdi mislejnya známo navcsiti. Vszáko cstenyé, naj bode tiszto kaksekoli, eden cejli réd nouvoga mislejnya presztré pred nász. Tak te sze cstejoucsi neszmi z-tém zado- voliti, ka naj vszáko mislejnye zarazmi, nego na tou sze more zsuriti, ka naj med nisteri mislejnyov bodoucse vküp- drzsánye zná prerazmiti. Na mislejnya hodbe opaz- noszt i prerazmejnye trbej cstenyé ravnati, ár szamo tak bode zselen nászhaj. Cstenyá tekája míszel sze nemre szpoz- nati gori vszigdár na prvi zgléd. Ár sze szamou od szébe razmi, ka vu nájvecs pripetjej drügo tüdi vszebüje notri, nej szamo goulo míszel. Doszta- krát trbej na sztranne vejke vöprídti, ka naj glávnejse míszli edno z-drügov vu eden glász prineszémo, ali szamo záto, ka naj szvoje míszli vu zadovolnom znásanyi lehko vö- povejmo. Tou sze tüdi pripeti, ka sze piszátel ogne od zacsét- noga dugoványa, ali cilou na drügi presztor príde vö, ka naj szledi páli nazáj príde k-szhá- jajoucsemi dugoványi. Nena- vajenomi cstejoucsemi je trno zsmetno sze opoutiti na tom. Tak sto escse nema vádbe vu cstenyej i szam szebé scsé osz- návlati, tiszti dobro vcsiní, csi vszáko pout, gda edno nouvo cstenyé zacsne csteti, vu prvom rédi naj eto pitanye posztávi pred szébe: Ka je tekáj míszli, stero piszátel scsé naznaniti z-menov ? I te szi pri vszá- kom gouvori trbej dobro pre- mislávati, jeli k-tekáji mislej- nya szlísi ali nej. Záto je náj- bougse, csi cslovek vu káksem táksem cstenyej gouvore gori- zamerka, steri szo potrejbni na preváganye. Prejdnyoszt, stero etoga cstenyá forma znamenüje, je tou, ka cstejoucsega doszta bo- le na prehodécse mislejnye pri- szíli. Csi cslovek pri ednom- gouvori malo posztáne i szám od szébe píta, jeli je te csteti gouvor k-tekáji mislejnya szlí- si ali nej ? Tak szi cslovek doszta bole premíszli cejli gou- vor, kak pa csi bi szamo be- zsécs csteo prejk. Vu zacsétki trno doszta fa- linge vcsiní cslovek; trno dosz- ta znamenitoga dugoványa brezi pazke nihámo i znábidti na ménse znamenitoszti sztran- szkomi dugoványi doszta vék- so znamenitoszt oszvojimo, ali tou nika nedene. Glávno delo je dönok tou, ka cslovek szám szebé na premislávanye nadi- gáva. I csi cslovek tou brezi vcaganya dale nadaljáva, tak de szi vszigdár bougse, prav premislávao. Vádba tá vodi, ka cstéto dugoványe doszta csisz- tejse i lezsej prerazmimo. Csi cslovek má telko cajta, ka za znamenito stímane gouvore doli szpíse, tak brezi vszákoga zsmetnejsega trüda, cejloga cstenyá míszli tekáj po kracsi- soj, ali vu sztálnoj formi pre- razmi. Z-tém za krátek cajt escse edno drügo prejdnyoszt tüdi doszégnemo. Ár je cslovek nej zadovolen dugo z-tém, ka sza- mo tühinszke mislejnya zná oszvojiti. Denimo gori, ka ni- kák csté edne tákse knige, ste- re z-ednim táksim dugoványom oprávlajo, k-steromi priszpo- dobno je zse ednouk csteo. Csi je cstenyá tiszto prehodécsa forma, stero mí porácsamo, za návado gráta, te je gvüsno prvejsega piszátela míszli te- káj escse vu nyegovom pou- mlenyi. Potem zacsne vküppri- glíjanye csiniti. Previdejnya tüdi nedo vszigdár edne forme od ednoga dugoványa, ednomi de tou previdejnye, drügomi pa drügo. Steri má isztino ? I za- kaj má isztino ? Zdaj je zse nej zadoszta tühinszkoga mislej- nya imitálivanye, ponarejáva- nye, zse tü moremo szvoja mis- lejnya naprej vzéti, zdaj zse oszobno previdejnye moremo nasztaviti. Ino tak po málom naj ,zneé. .aszzehamahahahom vszigdár prehodécse cstenyé na tou nadigne csloveka, ka naj szi on szam premisláva. Persze vu zacsétki nasa lász- na mislejnya dosztakrát cil za- bloudijo i nas lászni szoud dosztakrát hamisen bode, tou je nej falinga. Glávno delo je li tou, ka zse mámo lászno pre- videjnye, na stero sze lehko naszlánya. Zdaj sze zse nej szlo bodno vcagati, ár zdaj zse sza- mo od vádbe viszí, ka naj cslo- veka szoud vszigdár bole prá- vi gvüsen bode. I vu znányi táksega szouda szpodobnoszti bíva számne osz- novlenoszti szkrivnoszt. Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NAJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. Mála FARMA ZA ODATI 15 minut trbej idti od Coke Worksa. Dober hram i drü- ge zídine. Zglászite sze; 622 Hayes (Center) Street Bethlehem, P. (Apr. 4,—11,—18.) Cigár fabricski delavci! Csi nescsete za gládno plácso delati, morete sze organi- zejrati ! Z nemáratnoszt- jov nigdár nedoszégnete cíla ! SHERIFFA ODAJA Vu onoj oblászti, stera je bíla vövzéta od Court of Com- mon Pleas of Northampton County, Pa. ino meni vu roké dána, bode Vöodaja na tozse- noga dovolnoszt vu Township of Lower Saucon vu imenüva- nom County-ji, v-Szoboto Aprila 12-ga dnéva 1924 leta, ob dvej vöri popoudnévi. Vsze, 3 konye, 6 kráv, 6 gouszi, 100 kokousi, 1 Dodge Truck, 1 gas masin, 1 zsaga, 2 truck koula, 1 farm koula, Za mlatidev masin, 1 za koszídev masin, 1 za vézati masin, 1 plúg, 1 cultivator, 1 lehke kou- la, 1 szejátki masin i vsze drü- go blágo, stero je eti nej mo- goucse vsze gorizamerkati. Gorivzéto ino odáno de Stephan Chasar i Anna Chasar vérsztvo, vöodávo de Elerm H. Spengler, Sheriff. Sheriff’s Office, Easton, Pa. April 4th, 1924. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni klabájsz- je (Ever Sharp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo trno fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i klabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) 212 Trí dní poszpouloma szo konzekvetno prisla Irmi píszma, — trí dní poszpouloma sze je joukala Böske, ka je mozsá szlejpa vüpazen na telko bátriv- noszti narátala, ka kajkoli sze je zgodilo vu drügom prebiváliscsi, nej je pravo zseni, z-pazlívoszti, ka lehko térgya rávno vu drouvni brezi znamenitoszti dugoványaj. Vnozsino politicsni prijátelov je obiszkalo fis- kálisovo kancelajo, brodili szo prihájajoucsa csinej- nya, — razdelili szo zelénoga sztola boj. — Tak po vejdano persouna je znála, sto de napádao ali pov- dárjao, — ka do pravli tiszti, ka do odgovárjali oni, — sto bode mocsnejsi, — sto de poszredüvao ? Tou je: eto szo nej pítali. Egerszegi je bio párta zmejr- noszt, párta deszna rouka, csi ovi tüdi popüsztíjo ino prejk podelíjo rokou. Z-angelszkov mirü potrplívosztjov je poszlüsao Egerszegi szvojega párta pregnánoszt, ár je ráj bio csi szo vísesnyi sztrlájszki práj prinyem tázosztrelali i tak za probo z-protivnika csednüvariya je nyim odgovoro, ka na tiszto ka bi nyemi odgouvorili. Tak je vádio sereg, — osznávlao je vu nyí prílics- noszt, ka naj sze ne bori náturnoszt, nego naj ode- bráni ideál má nászlad. V-császi-vcsászi je obtrüdo ob príliki te vádbe, ino gda szo na obedno vöro szlo- boud jemáli, nászladi szo osztali vu nyegovoj düsi, ka naj oumornoszt obtouzsi pred zsenov za tiszto, stero je nej drügo: obtrüdanye, — moska cáglozt: — véndar nika, ka naj preláda moski; véndar dosz- ta, ka naj preláda zsenszka ne odpüsztí, ár okrádne zsenszke krátko vöro, — te mláde zsenszke. Trüdno, oumorno je sou prejk fiskális k-szvojoj zseni, küsno jo na cseli, stera szi je tüdi oumorno i gvüsno miszlila: Sziromák mouzs, trüden szi grátao! 209 pripovedlavati. Prejk meszecov szo sze stükale novi- ne od porcíszkoga pítanya, ino liberáliski pártov tou osztro potvárjanye, ka szamo z-lampami obláda bo- jüvanye, je glaszno zacsno povdárjati, tajiti. Rav- nansztva glávno csinejnye, porcíszko bremen szamo- volno pripoznajo, — tou je bíla vöpovejdana sztálna rejcs, — ár tak národi nej lejpe recsí, zlehka tápüsz- técso málo politicsno álmostvo dájo, nego pod náj- zsmetnejse bremen podzsíjo — kakda szo teda pravli po cejlom országi — neduzsna plécsa. Nej szo sze brigali z-voucsi metanyom, ka je máli kmet z-velki vértov bongilárisa plemenitoga szrdcá. Bongiláris je, ino vu ednoj méri szégnejo notri za forintose, — naszledüvajoucs ne szkoncsa vnozsina áldov, nego primejr. Ta idea sze je kak plemén razsürjávao po orszá- gi, ino kak do zsebke csütécsi rezáj, velkoga grünta konzervativnoga párta je na nájobcsütejsem sztráni zavádila. Konzervativnoga párta vu csemerasztom, jusa i odloucsnoszti bojaznom táli je porcíszka idea edna bíla z-podkápanyom právdenszke szloboscsine; záto na te boj, na lászno obrambo sze je oudpro bon- giláris, ka naj sze bojazno ne dájo zbiti. Vármegvővje szo sze zouszedno-zouszedno bojü- vali vu szvoji znotrejsnyi frontaj ino bojüvanya zroke szo gíbali, ka naj sze na velki dén, na vidme prerecsüvanye i szkoncsanye priprávlajo. Bécska vláda je tou právdeládnoszti bojüvanve z-pazécsega sztálisa naglejüvala. Vidma, kak bremena razdelí- tev, je europeszka míszel, z-stere szo vláde vu náj- hüsem pripetjej tüdi lehko gvinale, ár sze vláda ne szuzsi, csi bremen ji vecs neszé; ali dokécs je Vogrsz- koga országa brezi privilegiuma lüdsztvo ládalo 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Humoros valóságok Telt ház előtt folyt le az Iglói Diákok előadása az Önképző Egyletben és igy is ráfizettek erre a parádére. Vajjon mennyi lesz a deficit egyik legközeleb- bi alkalommal, amikor a Kör terme előreláthatólag kongani fog az ürességtől ? ! Szereplők kerestetnek a Dolo- vai Nábob Leánya cimü szinmünek az előadásához az Önképző Egyletben, melyet Berkovitz ur rendezi. Szivar- gyári bószok, hajcsárok és szalonás pajtások előnyben ré- szesülnek. Jelentkezni lehet a a szivargyári munkásnők sztrájkgyülésén a Vend Hall- ban. (Lapzártakor értesülünk, hogy már minden szerep be van töltve, mert egy-egy sze- replő két-három szerepet is vállalt egyszerre ! Ez már igen !) Az Iglói Diákok cimü daljá- téknak az összes énekszámait a közszeretetnek örvendő Iván Dezső kitünő zenekar-vezető tanitotta be a szereplőket és nem Birmelin János énektnár. Ezt a tényt Berkovitz ur elfe- lejtette megirni. Ellenben nem felejtkezett megemlékezni ar- ról, hogy a rendező urfi a ren- dezés nehéz munkája mellett is tud szerelmes lenni. Mégis csak szerelem a legfőbb ténye- ző... Sok bort fogyasztottak az Iglói Diákok férfi szereplői, mert hát a darab ezt előirja és hogy az előadás jól peregjen le, ezt be is kellett tartamok. Tehát ez volt az oka annak, hogy erre az előadásra nagyszámu közön- ség mellett is ráfizettek. De sebaj, az Önképző Kör hozzá van szokva az ilyesmihez ré- gebbi időktől fogva s most is kibirja, csak arra volnánk ki- váncsiak, hogy még meddig ? ! A fő az, hogy a darab tényleg jól sikerült, egészen “amerikai módra”, olyannyira, hogy az iglói tanárból ‘ ‘ amerikai állam polgár” lett, adó fizető ma- gyar állampolgár helyett... Batrivna zsenszka je touvaja obládala vu Steel City-ji Mrs. Mary Baldino, stera z- szvojim mozsom vu Steel City- ji vu Lower Sauconi má gro- szerszko baoto, je zdaj premi- noucsno nedelo vecsér vöpoká- zala szvojo batrivnoszt gda je eto szledécse vcsiníla: Premi- noucso nedelo vecsér sze je A. Blose notri posztavo vu Baldi- no baoto ino je revolvo na- nyega podrzso pa tüdi tou je Baldinoi zapovedo naj roké goridrzsí, ár on peneze scsé meti. Baldino sze je nej spaj- szo ino roké rejszan goridrzso, csi gli ka je toga Blosa dobro pozno, ár Blose tüdi tam vu Steel City-ji prebíva. Ali Bal- dinoja zsena je tou nej mogla glédati, ka bi té cslovek pene- ze tá nesao, liki po tihoma sze je vöpotégnola z-hizse ino sze je tomi Blosei za hrbet szprá- vila, za rokou ga je zrábila ino je nyemi szvoje osztre zabé vrokou vgyejla. Gda je ona tou vcsiníla te je szamo revol- vo Blosei z-rouk zéla, ár je te zse moucs zgübo ino je nej mo- goucsi bio revolve drzsati po- tisztom ga je pa te zsenszka vö zbaote lücsíla. Tou je ta zgodovina, stero je pravo Nazerine Baldino, gda je tou delo glászit priso v-pon- delek gojdno bethlehemszkim policájom. Baldino je pravo, ka je on rávno baoto zaprejti scseo v- nedelo vecsér, gda sze Blose notri posztavo ino je vcsaszi revolvo nanyega podrzso pa je nyemi zapovedo naj roké gori- drzsí, csi tak ka nescse szvoj zsítek zgübiti. Nyegova zsena je pa tou zacsütüa ino sze je Blosei za hrbet szprávila ino je szvojo duzsnoszt vörno szpunila. V- pondelek gojdno sze je Blose notri vu baoto posztavo ino je revolvo nazáj proszo, Baldino je pravo, stero je on nej vcsíno, ka bi nyemi revolvo nazáj dao, na stero je Blose tou pravo, ka csi on revolvo ne dobí nazáj, ka on nyemi zse pokázse, ka nyemi hodi. Meszto toga, ka bi revolvo nazáj dao Blosei, sze je Baldi- no i nyegova zsena pred Beth- lehemszkimi policáji zglászo, steri szo vcsaszi warant vövzé- li na Blose i zdaj ga iscsejo. Plácsajte naprej na : "Amerikanszki Szlovencov Glász” NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine! VOUTAJTE —ZA— Frank J. Zak KORINAR REPUBLIKANSZKI KANDIDÁT ZA POSZLÁNCA z-Szédme Okroglíne Szpravite nazáj pivo i lehko víno Ne votajte na té szühe kandidáte Nepojdte znorjeni zdaj eto pout. Votajte na Frank J. Zak-a On de na pomouos péoko notri vdariti vu vinszke i söroszke lagve. Zdaj máte príliko Pomágajte Union csloveka PRIMARIES APRIL 22, 1924. ZDAJ szmo krédi za vase goriobiszkanye. Prídte ipoglednite nase blágo. Nouvi szprotolejsnyi ka- putje i oblejcsi za Zsenszke, Dekline i Deco. Vu nájvéksem prebéranyi, ár je escse tákse prebéra- nye predetim nigdar nej bilou. BRONK’S 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dobro blágo i niszika cejna GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone, Cedar : 4135-M 210 teda escse niszikoga racsuna primejr, je moudro na szvoje cíle nücalo ideál, kak bojüvanya dugoványe, nad sterim szo sze sztranke med szebov szvajüvale, ino politicsen ogen je na szvojem náturnom meszti cerao vu pártov zsivlejnyi. Bécska vláda je szvojo prelübézen ob príliki stükanya vidme na konzerva- tivni sztrán ponüdila; ár je te párt popüsztécsi bio kre bécske nágibe ino nyegova primejrnoszt je ga- rancia bíla vláde nakanejnyam. Konzervativni párt je moucsi nej milüvao, Met- temich je povéksávao tou moucs, ino z-Egerszegi- jom nájdjeni poznánci szo kak nouvoszt povedali, ka je főispán pred ednim kédnom sztoupo prejk megyővszkoga határa, düso je vlejao vu szvoje osz- novleníke, ka naj kre bojüvanya konci vüpazen pri- dobí. Vu sztrtkaj szo povedali, ka szo sze pri Hegy- falussy kamarási tüdi tanácsivali, kama szo Kér- gessi-a precajti pouzvali; ár vu nyegovoj prílics- noszti sze vüpajo, ino te presztári decsko za dober pokriv gráta vu mládoga nemestva rédi, kakti vu visisi krougaj. Od Aladára sze szpomenéjo, ka de sze vtom bo- jüvanyi kriticsno bojüvao z-szvojim ocsom. Vidme stükanye je trno obcsütno szégnolo familijszkoga porazmejnye korenyé, ino odpüsztíjo zvönrédno, csi je vu párti bodoucsi vu nisternom pitanyi zadrzsá- vajoucs tüho bio, ali je pa vkraj tüdi oszto. — Dugo szmo nej vidli Aladára ! — Právi nis- terni k-pogucsávanya dugoványi cílajoucs. ___Nej vecs, — ercsé eden drügi, — Aladár na szvojem meszti osztáne. Z-nasim dvojüvanyom ga naj ne zbantüjemo. 211 Egerszegija szo do prebiváliscsa szprevájali. On je malo gucsao poprejk, nájmre zdaj; ár pri na- prejdánom pítanyi szo imenüvane persoune od poli- ticsnoga cíla odvrnole Egerszegija, tak da bi nevejd- noszt zvönrédno na tou opoutilo, gde bi Aladárovo oumornoszt lehko vönajsla. — Sztári kamarás !... Kérgessy ! — Szi pre- misláva Egerszegi. — Ka pa csi je sztároga kamarása rouka po- pádnola szinü ino ga tak cukne, ka de prisziljeni sze názdrik obrnouti. Politicsna nemirovnoszt je tou, stero ogvüsanye z-csrsztvi, ino nágli jahanec vüzdo csüti z-ocsévni rouk. Ka pa Gerstner ? Oh, csi bi cslovek prerazmo, ka zdaj má príliko doli szünoti prousznoszt, ka naj csinitel bode vu ocsi- vesznom zsivlejnyi ! Komaj je mogao szemtá hodécs notri vu hizso. Krscsák je na glávi pozábo — escse je pred zsenov tüdi gori povrgao. Böske bantüvajoucs na toj nepazlívoszti, je cejli vecsér tüho bíla, ino je predpoudnévnisnye píszmo razlázsala. MLÁDI OZSENYENCI. Zsenszke ! Zsenszke ! Vcsite sze od fticsov: csi bi szamec vu gnejzdi szedo, od gláda bi sze joukali ti drouvni. Zsítka bezsáj sors oznamejni pred nász, — moucs je moski podelio na nosnyo duzsnoszti. Zakaj sze joucsete, csi szvoje pozványe szpunyávajo. — vöobtrüdijo, moucs, ka naj pouleg vász z-vami glíni, krotek razdelí pá videjnya szladko veszélje. Telephone Cedar 8131-R NOVY’S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenei ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo - de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- pití vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite naj bokse blágo za rédno cejno. Prídte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA Szprotolejsnye Odpéranye! Vszefelé Moske i Pojbinszke Szprotolejsnye Gvante mámo vu nájnovejsi moudaj i formaj Moske Gvante Szpodjen Gvant Moske Zgornyekapute Sapke Szrakice Zsidene Strunfe Kolapose Pojbinszke Gvante Holsztike Pojbov dezsdzs Pláscse Mí szmo vam vszigdár krédí pokázati nase blágo Jeli mo meli szrecso vász videti ? Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEOROE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi naj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.