®o ovfcentltcf) emgericíjtet, 2)ap man íumnnctt
SfU Gramaticalif^etl ©rtlttfc
SHeguín aíícs $atí|$ fürgítcí) ¡ uní) flat bci;fammen fwDcí, lint)
TO eirtem mtf groffen
arbetteten fe&t «uñatea
SBmMfclj* SOeutfcfv mtí) iSaífcíjett
VOCABULARIO
t>erfe(>en rocvDen, 25cí)itff aíícr frer 2Bmt>ífcf) en ©pracíje
|u erle^vneit begimtett&en, fotvoí)! (iu?
fctertí alé uttfluíiertcitíie^akíií/ Síuf rnleé SSerlangett, unbniítíDcttmc^ um aSerbejTerung akrmaljien tu km ^Dcucf bef6rt)ei'cí njürDett
Cum Licentia, Superiorum.
-gHcttürt/gcírucft unb ju finí en Uy teíiettSÍ jjíltm JfUimiwpp |'«l. (£ví>c« / tro;jM>"758.
©em
OCT)* ttttft$@6tfdet*$mttt
em/95em

irofcrt bon
Buy¿ Sšmti ju tafputg /
fiBoßtoirg, imt> bere» #enfcf)aftttt ®em0aí/ ittg/$fanni)Ofeiî/ -óocíjett* ftetn / £teknfefô, ©rabífef)/ m* fceritïwft, uni) ©raDitcôô/ tt* ic* 3i;ro Wmtfcf) ßapfer * $éniôlicfjeit SRajefMt 28úrcfítájett ©cometí SKatíj/imb Sammemn xucmíu nett ©itá^tóett í>ewt, ÍWítt.
X* 3f>
f®)ro IpcellmtJ
unb l^oi)lget)Di)tner/ * ©raf, itoafcujcc ^en / §§m tc. tc.
C^i^lg tcf) mtcfi cvfuX;ite geaemvdr*
^^ SBcrciicin Utter Hp
cellettfj in Untcri()dntc\feit &U5U* fcftreibcit, fomtte mix jnw \nciicic6t mx weiett fur cine SBermelfettfyett aut&ct>eutct tverlwt; Sfyette rcetiett m tit ftcf) fclbft fo fcl)dgbar
nicer tft, w i>en ©cf)U6 erneS fo Wen 9taf)roett$ wMeneu feu
te,
__$JC_°_X L®___-
tC/ aitcß/ weifen es v>ott einer ^racfie^anWet/ tt>cicßc 6cr> tueien* ( mtb abfont-eriicf) jenen, fo feine grofie £te6t)a6cr me&rcriep cf)cn) in geringer 2lcf)tmtg jn fepti fcljetitet; jeboci) ba mir einer ©ett<5
ßitcr SFceHettgpdMgfteS
mÜti) f wie auci) ©ero
aci>tung, uui> tiefte ©nftdjt m alle %ile fernen
SBiffettf^aften gemtöfambeeamit iji / anderer @eits aber bie 2Binbi< fcfce @pracße ($u meiner in ge^en* n>art(;igen SBercffem Die €tnietwn$ twi&wepett •öocb^cieijrren^ unD Die* fer@pracf)e ünbisen Bannern gelben wirb) fiel) weiter, ate t>iel^ Icicfjt anbere in mehreren %ifei)eit ftti;enbe ©prartjtit erftresfet / wtb X 3	P
_ i X o X *___
fcgar fcíe mttewfernte ^crMtcíjett r 33oí<f erfcfjajfteit nttt frene» tmfrigeit wremfraret, aticf) Me 3Btl1^ífVÍ)e @pracf)c (font>erí;eitltc[)en tu SLávn* tfwi; wtt> ant>creit angrdít^cnben / imD knací)baí;mit £anW)affren)| foiwW t>cii 23oriicí;mcu * afó autf) &ememeit S^aim tn £cmt>eí, mt> SBanfceí afó eme faft $u fagentmum* Sángítcíje ^ot^it>att>ígfcit a« fcptt fcfjemet ; fo Ufo tn gcíroficr -Ocff*
«««9 / <S«er ©fcelleng wrt>c» ¡
fctefes metit imtmMmafl** Sükgtn* tten mit gttáMgat fingen anfcíjen; mtt> fcfcmetcíjíe mirf) Ijiermnfafó um
fo roeírer*, afó (gitet (ZtCttttM
fcl&ft m mam
35ucf) jurn £>rucf ¿u beforte re«/ uto fcaríwd) em offettt*
M*
__e X w__
< im»eroerftte&c$ % an Sag ju legen pdtogftgeru* fetjaben, wie feit &ocf> £>te* felbe faefe ©praefte mit ©eto wichtigen #oc&acfttuttg bee^ ten, ©leidjnrfe nun ©te
fcftägiing eine£ fo ^^dtW
ttn $tm &en 2Öcrtf) i>er <Spra« cfje ungemein wrarofferet; fo fem auefj fcte (Stnieitung &u tiefer ©pra* cfKCöntcfjtanfcerft, <xi$ ¿um greifen S3ortticii semcfjen, mmx (£uet
(Sjrcelleng feibc in ©ero
Cftett ©CfyUfJ 5« nehmen fteß tiefen wollen.	aber aue$
guer SCfceHeng MC ©pracee feiw
aß eiroaö fcfjai^ares anfeilt, fo trcfle mteß, (Sie wcroeit Mc gm*
)C4
. (ctmnft fcar^t attci) als eilt angenei)* (Befcijaitd? betrauten, weile« tic (ginfeiimtg&u 5lnpreitmtg, nnt> SKeiniicßfeit einer @pvact)e mwm* öanQiicö erforfcerlici) t|i. 3cf) em* pfeife aifo fciefes £>pffer , itnfc mit
feiben anef) mieß ju j)OCf)ett ©ci)i% litt!) ©Wtöeit , unt> verharre in ai*
fer Untevtl)dnißfeit
\XnUttWni&> ge&orfamfle
SJiaria S&rifltna ^ferfefc mamtm, in ^a^men i>es äletomaptiftcn
i X o X i
lorre&c
2(ít km âetteîâteu 2efet\
£e¿á?a>ie ify nifyt geringe VÎTfyt rtugecöenbei/ bamitbtmftlbtn ¿Erlernung becCOinbifc^en/ un6 £rainerifd;en Sprache mit einer fo iei<£* ten I unb fcofí; m6gi¿4>fí rtuggearbeíteíen Grammatic, ais biefe tfí / an bte &anb ge« £en mocóte ; «ífo oeeboffe / es 6tcfe / foii6crbrtí)t:í>ter ianbes/ fef)t no(^v»enbtV ge Bptrad;e Begmffen einen jeben Be* Sinnenben ite^abec nocí? t>ieí angenel};
X 5	me?
__«X_o )( ®___
merfeyn xvtvbcl i>icroetieii er ju •mtngbeffen/ o^ue 33e^0ui|f atibeirer 23a* d?er, Bloß btefes tX>ercFietno fld; bebte« nenb/tn tuvQev 3 «t VX>wbtf$e Bpra« d?e begretffen / DoUfammeit/ unb 2^egeli m4fjtg rüirb reben fonnen.
5u leichteren 25egrijf ber Pronuntia-tion, obet Siußfprad; i ßlö welches baa erff e/unb üocne^mfie Btucf einer Bprad; ifi)u>icb manaud? tjierinnen/ nebjf Uu« tevvidjt vou jeben Accent, »ermog rveU d?en bie VOcvt lurfc / ober lang muffen *ußgefprod?en n>erben/bte VOovt be^eid;* nei finben / roelc^eö ja bas be|ie Stucf mit tfi/ fo t>on etnec Grammatic geu>unfd?ei werben mag.
übrigen bienet bem rsobigenetg* ien Jtefer $ur ferneren XX<*d)vid)tt b«£/ nac^bem im 1744. fcfcon aus mae-cenatifc^er Sreygebigfeit 3(^0 Excel-lenz -Ooc© ^ tiuD 2fBo()iöebo^meii
<23rafen wn Zt. &c.&c.
ein
fin CDinbifd?er Di&ionarius fef)r nufclidj in Ceutfc^er/ iafeimfd?/ XX>inbifc^/unb * XX>4llifd;er Sprach errichtet / unb in Clagenfurt burd? Sobered? Biem« mayr ( nun feelig» ) in sDrucf befSrberet wovbett / ^ttman fid? befliffen / ge* genroirrlpige Grammatic um barumen $u evridjten / bamii benen 2(nf4ngern I u>el< c^ebiefe fe^c nof£ra>enbige Bprac^e ju eHej^rnen ein 23eiieben tragen / ftd; einen fe£>r groffen Hußjen / unb leicfctigfeii fdjaffen fonnen / unb iji biefe Grammatic $u *£r!el;rnung / unb uoilfommener XX>ifTenf<^afft uieler COorfer C weld;e an» fonjfen WMf?br4ticbii4> genommen / unb gerebei rx>erben) o£>nenifc$)rii<£.
£0 iji aud? bammelt $u ifcnbe biefef tX>er<fIein$ ei» orbenriic^es CPinbif<& / ^Ceuifc^/ unb tDailfc^es Vocabularium, ober CUortcr 125ud?( u?eid;es jebermdn nigiic^en uieileictyt am weißen gefallen tvivb) beygefugei/ unb um mehreren Sen [jieröu^ fd;opfen mitgetfyeilet/ wo* Vinnen bie ailernoi0n>enbigiJe tPoit
__m )[o.xj .....__
tvfcfym I in Hoffnung / baft fbid;cö «?a»n r fud?tg<fi>glM?en/ bod;etngnttgen<Sef«Ií íen »or meine groj; gegebene tîrùt>c vtv* f>ie»en roerle : bcv iáj iiucb be» roo^lge* neigten Hefet'û befl^nbtgei) <Sun> jïeô bejíens empfehle.
m¡
» X ° X «
E£)ti)eîiuiîâ DiefeêlSetcflemi
©as crftc Sitcf).
fOoit î>er Orthographia î>er 2BinÎ>tfcïj* unï> Qratttcrifc&e» ©pracfce.
erfie GapituI icgreiffet tu fttc^ î>te 3<JÎ)l kreit aSucf)ftaben / weidje m kr $SSmî>t* ' fcfeen/ unt> (Scaitierifcfcen ©pradje notfwmfcig muffctt geferaudjtroertfn.
2. î>cr 5i«Bfprac6/ imb ©c&rei^5lrtj> fcereit Confonancett.
23on ter 2lujjfprac&fcerettVocale», uttô tenen Accenten.
4. 9Son î»cm Apoftropho.
s. eimtjen kfpn&erett 5lnmcrcf«ttâm fceren SSudjftaben.
s. 3«f<ï»»menfuâuni ïerettëSuc&jta&en/ Jlllï InterpundlionClt.
©as anî>evte 23ucÇ,
î>enett SBértevn, uni) fccffett <£t)#
ôcnfdiîaffteii ¡iiégcriiein.
£>£»$ erfte <Sapttttl/-f)Dtt tçr Comparation, oî)cri8eriîieict)uiig fcerSHîort.
1' &ïll Genere, Numéro, Figura, Utt&
__® Xö)(|___
Cafu, obet beg ©efit lect-te, t^Satl/ ©efait/ uuD 23eid)affcnj)eit teren SOSorter.
3.	23on ter $iegun(}fc2l;tj) teg ArticulsieP/ tie/ tač jc.
4.	ter 23tep!t3^lit& ter ter De§ ni^nniic^en @efcfcled)fš.
f. QSoit t>er 23ieütmgö;2lrif> teš «eiblič&ett ©efc&Secfctč.
6.	93on ter 53ieptiö$?9lrti> tefj uugewtcfctl ©efcfclecfctö.
7.	35efct>affe»&eit teren 33<tyWo*tett»
8.	93onter@attuns.
So« tenen emfadjen Bavert. 10. &on tenen toertoppelten gi&lfH» it. $8on tenen Anomalis, otep Unglei$f6f* migfeitctt.
brftte Stieß.
föOttbeittPronomines oOer gätWötfc
£>a$ erfte Sapitni/fcon tenen Pronominibus, oter ftürroörter. a. 5?on Dem Relative weldjer/ welche/ roeic&eS*
3.	QSontemftümort mettt/ tcin/fein.
4.	23on tem Vorwort unfer / euer / «intt*
tnerbte 35uc§,
23oti bem Verbo. eapitul/ t)pn t en diaenfd&affte»
teg Verbi,	», %Ott
___*_X o Xj__
а.	93on t>enen @anungcn beg Verbi.
3.	2ßie man bie Tempora &ejj Verbi conjur irett folic.
4.	Conjugation fcefj Verbi Subftantivi Sem, let) &itt-
r. golden bie Tempel bemftett £>ibming/ 0 in am aujjge&en.
б.	Verba ber ctfteri Orbnung in am»
7' (Sjrempel &eji Verbi Pafliviber etjfett Offo lung in an außgefeenb.
8.	(Stempel eines Verbi ber änderten Orb* flung / augge&enb in em.
9.	Svempel einiget Verborum ber anbertm Orbnungtn em,
10.	(Simpel eines Verbi PaiHvi bei anbet* ten £>rt>nung/ augge&enb in en.
11.	Tempel eines Verbi ber dritten Orb» Bttng/ aufige&enb in im.
ia. Verba ber brstten Orbnung in im. 13. 93ott bene« Verbis Paffivis besbfitt« £>tbnunö.
fmtffte S3«cfS $Donfcem9tomuvort, iöornwf, SBtofc wort/ unb Sroifc&eHroort.
erfic @<rpitul/ toon benen Adverbiii, ®ber Sie&ennjorteren. a. 93on ber Prsrpofition, ober QS'orwort. 3. benen SSorroörtern, fo Dtp bin »»en (inen Ablacivum regieren.
4.	QSoti í>e«£n «BotttiDrtcrit, fo í»e» i>enen Satfínerenbalíi ettien Accuíativum, taií> eme.it Ablativum regieyen.
5.	SEunberConjunaion, ober^inMBort»
©as fccfj fíe 33uctj.
SSoit t>em 2Bmbtfd)ert Syntax,
SDaS erftc Sapit toon fcemSyntax í efj 9f enwort a. 23on beitl Syntax íieren Verborum;
3.	53on tienen Figuris, ober $oi'm¡ru!igen.
4.	2Sdo &em Syntax í>er Verborum, mit »tenúbrtgcn Cafibus.
s. 23on benen infinitívls,
6.	«Son ícneil Gerundiis.
7.	$8on t>encn Supinis.
8« 2Sonl>encti Nominibus etttcr
9.	ason binen Nominibus Propriis, DÍ>etCÍí
flfatlicfren 9íenn<5Cprteren beren ©táí)tcn.
10.	«Son tienen Sa&íen fcetf Syntax.
11.	SSon^enen Imperfonaübus Paífívis. 9Son beiten Participiis.
13.	Qíon ten en Adverbiis.
14.	Unfele&tü#. SJon Ut Conjunaion.
©O&íWtt folget í>aé Vocabularium
©A*
!ûêerffcSu(&.
Scît t»cr Orthographia ttt
§^mi>ifd)< uni* Srattierifci>e« Hpra<H
«las cr(îe §i.
>U<#fïabenmbet'^m&tfdjett* uni> guv4tnertfc^en (^pradje fet;nb î>ei? §af)l nad; m* uni) ¿n>att&tg,tt>elcfye Î>er-Ôrt>nima nacï) f>tct>ei> gefe§et n>crî>ctt*
A a. Bb. Ce. Dd. Ee, F£ Gg.
Hh. ïi. Kk. Ll. Mm. Nn. Oo.
Pp. Rr.Ss£ Tt, Vv. Wr,
Xx, Y y. Zzf
* ® X, o y m___
SDiefe obbemelte 23ud)fiaben weisen ûbgettyeilet in îneVocaien, unb in i>tc Confonanteti.
Vocal-23ucf)jkben fetjnb fnitjf, nem* ltd)ett a. c. i. o.u.&enenetmelcfyeauci) baé y. beilegen.
Sfufê tiefen Werben einige Diphtongi genennet/ oB welche aufj $wet;$ufammett gefegten Vocalcn gemalt werben; e.g. ja» je. ji. jo. ju. unb va. ve. vi. vo. vu.
¿ímgeTriphtongi, dg jai. ;ei. jii. joi. jui. unb vaj. vej vij. voj. vuj. alé e. g. Vcifchzhaeineáaubevin, Vaikfhcnza ein Jfranptf / ic.
S>ie übrige ^«d)(îûben werben Con-fonanten genennet, auf? welchen eine, ober raeíjr mit einem Vocal, ober Diph-tong, ober aud) Triphtong ¿ufammen gefegt, eine ©t)lben machen, uttb fonjl t>or ftd) felbftnidjt mögen aufigefproc^en Werben.
§. 3-
Sittan pflegt <md), gleichwie bet; ben 2a* teinevn auf* benen	tyrer fleben
m
____J® x o X »_____3
m bie 3af)l ¿u ^ebraudjen, aíé t>afei>n£> I. V. X. L. C. D. M. i. 5. 10, 50. 100. 500. 1000» mitbin ttñrí) baé 1757. auct) alfo gcfd)rteben M. DCC.LVII.
£>od) merde, mann baé I. bem V. ober bem X. »orgefefcet tt>trb, bebeutet e$ eines ttemger: alfo aud), fo baé X. bem L. Obergern C. t>or$efe£et toirb, bebeutet té um 10. weniger: unb ba ba$ C. bem D. ober bem M. í>or<jefe$etn>trb, bebeu* tet eö um 100. weniger, alé baé D. obes M. in ftet) felbft bebeuten feiten: e. g. IV. IX. XL. XC. CD. CM. 4. 9. 40. 90. 400. QOO. e.g.M.DCC. XLIX. 1749.
anberte^apituL
Son ber Slugfyracf), imb @cf)rct^ betté*9íríf) beren 2Binbif$en Confonanten.
§. I.
123 matt$n)arfä)ottM ber 2Bínbifd)ett > ©prad) bie Confonanten faß auf n?tettt berSatewifc&eti aufc 2U	W
2ufpred)ett pfleget, fo rauf] bocf) bei) eflt* d)en toenigen 33u$fJaben ein Unterfcf)tet> £f)etlé in (Schreiben, Sí>eUéirt 2íu§fpre¿ cf)en gebraucht mevben, um í>uvd>í>tefeit i>erfcí)iebenc25cbeutnu§ í>er(tef)tt $u geben. 5>ergleicf)en §Bucí)|íaben aber fei;nb foU genbe: c.k. Ls.fz.
§♦ 2♦
33o t anbern i (I i>on benen bret)en$3ucf>* fíabenc. k.unb z. ¿u mevcfen, uttb^ac i. S>afjbaéc.alletn biefen brepen Voca-len e. i. y. *>orgefe|t roevben, an beflfen ffatt aud) baé z. gar offt¿u fommnpflv get, alé e. g. Zérkou bte Síírcí), Zigán 3igeineí,Zygar©d)iff ^necf)t, *c.
2.	SBann baé c. benen Vocalen a. o, unb u. foüte t>orgcfe£t werben, muf? an* ffatt baé c. baé k. ober z. gebraucht wer* ten: alé e. g. Katéri unb ntc^í Gatéri mU cfyer, Korítu unb nid)t corítu grog, Kúr-ba unb nid)t Cúrba £ur, Zókla unb nid)t Cókla^utfer, K»
3.	SBírb eé bo<# auf?genof)men/ba baé c.inbcnen NominibusPropriis, oberaufí
tw£atemifcf)en©pMcf) 9emacf)tw S33or*
t&eti
,tf)en benen Vocalcn a. o. ober u. fcorgefc* et tt>urí)c, in folgen ttmffanben »erbiete bet baS c.: alé e. g. Catharina mtb nid)t Katharina, Catechifmus unb nicfyt Ka-thechiimus, &c.
£>b ¿toar fdjon biegCrainer in ©ebraucfj fcaben bcn legten 23ucbffaben in benett Verbis, Participiis, unb etmelcfyett Adie-äivis in genere maículino, ober bei) bettt männlichen ©efcfylecbt mit einem 1. $ti fcbreiben, fo mu& bocf) ein folcfyeé SBorf ntd)t mit 1. fonbern mit einem u. aujsgei? fproct)en toerbem
Silfo treibet man ¿mar folgende SBort mit einem 1. íimbil, íim pléfal, je rékol, ti fe bél i nichts befíoweniger »erben fíe nur alfo auf?gefprod)en Gm biubtn getoe* fen, fim pléíau bab getankt, je rékau es j)at gefagt, ti fe béu bu bijí meig, te*
£a hingegen in genere faeminino, obec tt)eiblid)en ©efcbled)t, unb fonji, ba ba$ l.nicbtber le$te23ud)jiab in einen 2£ort tfi, um^ierlicber grainerifd) $u reben, muji ba$ i. bie eigene 2iußfpracf) behalten,
£(3	unb
unb fetneé 2Beeg$ &te 5íu6fprací> eineéu. an ftd) nehmen. Sttityiit fpridjt man fol* genbe, «nb anbere bcrgíeicfyen ^Bortf) nid)t anbcrft auf? , alé míe (te gefd)ribett tterben; e. g. ona ja b;la fte ífí gctvefcn, ona je plefála fte f)«t getankt, alfo aucfr kobíla unbníd)tkobíua, másluunbmd)í másvu. platnu unb ttid)ípuatnu.
Kobílaetne@fuffe, Máslu @d>tttaí$, Plátnu, bie getnmanb.
€$ ft>erbenbod)etlid)e tventge 2Bort& aufgenommen, inbenenbaS 1. foaud)ber le£te 23ud>|íab nidjt t(í, mug aufbie fceß u, aufcgefpvocfyen ft)erbett , wie baó 2Boríf) do!gé,mu0 man fagen dougé, dol-gé bte @d)uíbem
§- 4♦
(Eé tf! audj ber Unterfcfyteb $totfdjen et¿ tten langen, C «nb einen farden s. tn acftt nehmen; bann baé f'ur#e s, mu§ ganfcfmb, uubbaé langeÍTcttt>aéfc^^rf? fer aufSgefprod>en werben: alé $um peí baé SSBorfy sad, mit einem furzen s. wtrb bifeé s. aufgebrochen, míe in bett £euífcf)en baé 23$oxt ® aamen, mit einem
_______ $ x o x a______7
langend aber, míe jeneé iit í>em £ateim* fd)en2£ort fedes; «ní) biefeé fott?ol>l m ©cl)reibcn, alé in 3íu§fpred)en genau ¿u beobachten tfí,nid)t fot>il toegen einer liefert í>er (Éprac|, alé íoegen l>e& tinten fl&te&é fcer Sßefceutnuf?: i>ann í>aé 5Bort() sad ntít einen fiemen s. (jeijí rueftoerté, fedaber mit einem langen £fo ptift eé t>te grud)t Síífo nucí) íhala mit einem langen í ()eifl ein sgd)et*g, mit einem furzen s. aber beijí angenehm: Thaga mit einem lan¿ gen f. heifí ein )er, shaga mit einem fUU nens.fjeift ein spalím
€in gíetd)eé tft ¿u beobad)ten fomo&l tn @d)reiben, alé in 2íuj5fpved)en mit fcenett @í)iben rha, fhe, fhi, fho, fhu, fcie halb mit einen langen C, baíí> mit einem furzen s. muffen gefd)rieben, uní) nací) t>ec obbemelíen ¿el)r aufjgefprodfjen werben.
Wo (treibet man mit einem langen f. folgende Nomina: fhéma eine 2(tVt>e, fhi-lu ein @d)ujler*2iale,2c.
SDa^mgegen toevfcen t>ie nacfyfolgenbe Nomina mit einem f leinen sh. gefdjrieben, einfolgltc&en au# lint) außgefproc^en;
$14	shi-
shila btc Slber, shena ein 5öetb, shäba ein §rofd), shüpa ein ©uppen, k.
i>ritte ^apitul
23on ber $luf?fpracfj berat Vocaleit, unbt>onbenen Accentert»
müfien ettt>eld)e Vocales, nidfjf fo* t>tcl wegen &er 3ierlid)feit halber, aß wegen befj Unterfd)iebS ber Söebeuti tiuf? balb lang, balb fur$ auf?gefprocf)en Werben; biefer Unterfd)teb aber i>e$ Sfufc fprecfyenS wirb in bern ©d)reibenaufj i)em Accent ernennet: e.g.&ag SBortPoleti, fo man ben (Sommer, bag tji in ©ommer, anzeigen Witt; mu§ bag € ben obgefefcten Acccnt tyaben, unb lang außgefyrocfyen »erben: ba man aber mit bem 2Bort Po-letimtbeutert will, er wirb fliegen, fomufj t>a$i mit jenen Accent ge$eidjnet, unb i>tefeS, nicftfaber ba$ e lang außgefpro* d)en werben.
SDtercfe anbet)aucfjwoi)l, warnt baS e mit einem Accent ge$eid)net wirb, muß felbigeS auf bie 2(rtf) eines Seutfctyen L
cber
__mx o x m__ 9
ober é aufjgefprodjen ttjcr&ett: fottlíen abet ba baé e ol)ne Acccnt tff, ftnrb alfo au§g* * fprod)en, wie man eé in bem A. B. C. aufi* ¿ufpred)en pfleget, alé¿unt (gyempel: ftt bem SBortl) shéIi> ba té í)et|t, fíe í)abett laß ©eírepb gefdjnttien, muß ba$ é mtfc einem Accent gefcfyrtben, unblang, auf bte Slvtl) beß £eutfd)en ¿ aufsgefproctyen íoerben. S5af)íngegen aber, fo man eS fdjreibet: an shelí, unb té fytift, er »et* langt, nñrbbaée, gleid)ttñeeé of)ne A c-centgefcfjrtben, alfo aud) gan$ glat aufc gefprodjen, unb baé í ioegen befi an fid) fjabenben Accent tn timé gebogen toce? ben muß*
2.
«Ob alébatttt ein Vocal, ober @t)lbett , ober lang au£gefprocf)en werben foílte, gibt ber obangefe$te Accent $u ©ew fielen, ber bei) benen gratnern, unb btfdjen nur $tt>et)fad) tjí; einer í)et|i Acut, beroon ber recríen £anb auf ber líncfeti Oinab gebogen totrb, alé ba tfl á. é. í. ó. ú. folglich ein bergleid)en Vocal, ober ©nfc ben, eémagfd)onbiele£te, ober ©oriente
ÍWr
fepn, n>tvF lang aujsgefprod)en: ¿um yempel, jest délam, jestpélam, ba¿ erfíe |eifl, icí) arbeite, uní) fyat ben Acut auf 6er *>oríe£ten©píbett,unb n>irb biefe lang, fn bem anberten Sßort jest pclám, tael* ti)c$ l)ci(i, tcf) fütyre, n>ttí> nt$t í>tc t>orle§* fe, fonbernbte legte(Splben lang au$ge¿ fprod)en, biemeilen auc^bev Acut nur auf ¿er le|ten (Splben ¿u ftnben ijt.
S)er anberte Acccnt f)ci|t Gravis, ber »on ber Itncf en£anb Oinab gegen ber v?cí>í fen gebogen fttrb, até wie ä. é. i. ö. ü. £>a eftvann ein Vocal mit einem folgen Acccnt gejetd)tteí ít>tví>, ber muß fur|, unb offt gan$ Itnb, ja fafl alfo um>erma'det, alé tuann eé titcf)t gerinnen n>4rc, außge* fí>rocí)en werben, |um (Stempel; inbem ¿IScrt zhéru, n>elcf)eé bei£ ein 5Burm, tt>irbbaé¿ mit beut Aecent gravi be¿eid)¿ jtei, folglich aud) alfo linb, unb utwermeri tfet au§gefpt'od)en / ba§ btefeé eilige SBorí zhéru nur eine einzige ©ylben aufc mache, alé wann faff fein e barbet) wäre,
(Eben alfo mírb baé e. unb i in folgen? bm, unb anberu bergletdcn orten - tvo
bie*
:___PJC o	_11
tiefer Acccnt anzutreffen, ausgebrochen: e. g. per bei), pért £ifct)tu<á), néi nícfyt, leitu 3af)r, ic.
í£a aber ei» Vocal mit Feinen Accent ge¿etcí)ttft wirb, m«§ er ber natürlichen Sírífynacf) außgefpredjen werben, wie ei tu bent A. B. C. ju gefcfyeljen pfleget.
>a$ wxW ^apituL
$3ottbcmApoftropho. I.
ApoftrophetfTnid)féanbereé,al$ ein Fleineé e trillern, nid)t ungleich einen c. toelefeeé matt einen attberett SBudv ffaben in ber #ód>e bet^ufe§cn pfleget, al$ ba ijf k' h' ©iefeé Apoftrophe gebrau* cfyenftd) bieSBtnbifcfyen, unb gfratnev bti) biefen^53uc^(íabenh. k. s.v. baftenem* lid) mit biefen S3uá)|íaben fror ftd) felb* fíen wollen etwas anbeuten, unb fror ein ganseé Prcpoíítion - SBovt gelten lajfen: alé ¿unt (^entpel: jeft pridem k' tebi fomnte ¿u birallwo baé k' mit bem Apo-ftropho tyeift ¿U , jeft poidem s' tabo idj Werbe mitbirgefjen, baés'mitbem Apo-ftropho fyeifl fofriel als mit, v,g.
i*__» X O X®__
(" s>Ozh<£tom,mitbem SSaffer. s' I s'Mäterio, mit bereuter. 1 s'mäno, mit mir, [ s'tabo, mit bir { v' Z^rkov, in bie Ättc&ett, V 1 v'Shülo, mbie@d)uL j v'Hishi, tri bem S^auft. I v'Shüli, tu bcr@cfHiI. tDlercfc nun, ba£ baS h' unb k* fo&tel tyetfife, als baS Pra?pofition-2£ort ¿u, ¿od) mit biefen Unterfdjieb, ba§ baj? h* ttur jenen SBorttyeit, fomit ben 23ud)jfa* bett c.g.k. q. anfange.', baS k' aber ab len, fte mögen bei) ben Vocalen, ober Con-fonanten anfangen, t>orgefe£ct toirb/v. g,
( h' Zerkvi, $u ber £ird)en* h* ] h' Gregörju, ¿um Tregor, j h' kämcnu, ¿um (Stein» ( h' Quintiiianu, ¿u ben ¿iumfilian» ( k'Ozihetu, $um SSatter, k'meni, ^U mir. k' < k'tebi, ¿u bir.
I k'Hierönymu, jum^)ieronpmo, [ k' Herzogu, ¿um £er£og.
» X o)í|__13
aé fiutffte Capital.
Son einigen befonberen 5lnmei> fungen ber 23ucf)jíaben,
§. 1.
eé ftd) aber ereignen, bafl ba£ «tfo Sßort bei; eben beit S3ud)íTab, alé míe t>er w>rgefe£et wirb, anfangen; alé* bann wirb ber erfle 58ucí)flab befc SBorté, unt leichter aufoufprecfycn, unb ber ttorge* fegte mit einem Apoftropho,ober fogemeí? ten Setzen ge^eic^neí werben, welcher an* beutet, bafcber gleiche 23ud)fíaben be£ SBortyé aufjgelaffen worben: alé e. g» v' Vóla, tnben -Opfern v' Vóli, in bem Ockfen, s' Sínam, mtt bem ©o^n»
wirb alfo nací) obgefagter Sttegul fciel beflfer gefagt:
v'óla, v'óli, s'ínam.
§. 2.
2Bann auf ben í>orgefe($ten $8ucf>|fab ein Nomen Proprium, ober epgentl)um* lic&eé3?enw2Bortfolget, bamaf)lé wirb bie Praspoíltion mit einen Peinen éudjíía?
ben,
m______m x o)(__
ben, unb einem Apoftropho ge$eid)net, ba^NomenProprium aber mit einem grofi fen 23ud)ftaben gefebriben werben, c. g. k' Adäm, jurn 2lbam. k' Herbardu, ¿um £erWar&. k'Petru, §um$>eter. h'Päulu, $um|>fl»l»
3.
SBcwtt ba£i. ¿u einen Confonanten, ober mitlautenben 25ud)(faben Wirb, ob c$ gleich bor, ober nad), ober aud) ftd) felbß oorgefeijet werbe, mu£ e$ mit ei* nen langen jota j. getrieben werben: e.g.
83orgefe£t fftac&gefe|f. jem, id) efie. daj, gib. jidi, geljebu, rej,fei;e. jokam, id) weine. fvoj, fein, junäk, ein SKifj. ptuj, frembb»
23or ftd) felbjl. fiize, ein jejfti, eflfem KMffc.
j X o X ®__
fechte Capitel
jufammcnfüguttg Deren (laben, unbbenen Interpunäionen, §. i.
gptöe ©tibe« werben bei; benen 23$rnbi¿ ^ fc^en, uní) Trainern eben n>ie bei; be* nen £ateineren, £euífd)eit, unb (örted)en auf? 23ucf)(!aben gemacht; bod) ¿u mer* cíen, baí$init&enen@i)lben ja. je. ji. un& ju. tn tt>eld)en baé j, ein Confonat í(t, ein jeber Confonant, fo £>tcfctt ©i)lben t>orgefe£et toirb, fan au&gefproc!)en tom í>en: c. g.
Bja, alé n?íe vcrbja, bje, n>íe verbje, bji, mié verbji, bju, n>ie verbju: auf glet/ tí)e2Bei§fpanje, djal,sémlja, ludjé, uní) alfo fort *>o n be« übrigen.
§. 2♦
Don benen Interpun&ianett. £>ie Abteilungen ber $fieí>ené ¿ 2ír$ toirbbei) benen grameren, unb SBinbi* feben auf gleiche , toie bei) benen £a¿ feineren, unb £eutfd)cn burcl) &ie Inter-punftioncn gemadjt, «nb fei;nt> folc^e 4Uf folgenbe Sírtl):	Co«
16_ f X o )( j___
Comma,	"J	j"	,
Duopunda,	j	:
Punäum,	j wirb alfo ange* j	.
Interrogatio,	>	<	1
parenthcfcs,	I	j	()
."Media nota,	j	»
Signum exclamat,J	[	l
la§ avfotxttWüti).
SSon betten SBortemt, uni> i>ef<
fett (Sogenfdjaffteti tudöemctin
).£)eil beigebe, in ber 2Btnbifd)eit, ober grainerifcfyett @pvad) fei;nb eben, fo ©iel, in bev Satemin ftben, unb Sentfcfyen, nemlid) baS Nomen, baS tarnen, Pronomen,gurmovtf), Verbum,3eit^ort^, Participium,Si)eiU' SBortl), Adverbium, Gebert, Conjunftio, $3ittb i SBoi'tf) > Preepoiitio, SSov * 2Bo*tI), «nb Interjeftio, 3roifcl)en* SBor tt).
Nomen ifl^epfact / nemlic^ Nomen
__® x o y ®___
men Proprium, unb Nomen Appellati-vum: ein Nomen Proprium iff, Welcheé einen gewtfen Sauft; ober Zunahmen eb «er ^>erfof)itA einer ©tabt, 5)orff, 58erg/ ober Slufíeé anbeutet, alé c, g. Cannes, glagenfurt/ K* <£in Nomen Apellati-vum, ober $ftemt*2Borth aber / tt>eld)e$ ein allgemeinem nnbungettMefle ©ad) an# beutet: alé e. g. Sodnyk, ein dichter; mt& biefeé tfl toieberumen$twt)fad)/ beffenet* iteéSftenn?2Bortf)/ aléKoin, ein t>aé anbere S3et>2Boríh, alé dóber,gut> öcnennet »irb*
£>a§erfte£apttuL n
23oit ber Comparation, ober Ser« fileic^ttngé * 2lrth ber fHSortl)»
§. I.
2lé SSSeibliche* unb ungewiffe fd)led)t n>irb bep benen 23et) * SBor* thensonbem Sinnlichen (Befehlest ge* macht: bte 23ei);293órther, fobaéSOtánti* lid)e ©efchlecht anbeuten, enben ftch in afc lenSttitlauttenben 23ud)ffaben; bte ba$ leiblich* anbeuten, enben ftch in a. bte
ig . » X olf__
ímé mtgewieffe anbeuten, Ennert ftcf) fa ivoi)l in v. alé in e. enben, alé e g. ardezh, zha, zhe, rotf), rot\)t, votí)eé : Bóshji, ja, je, Wtlic&er, ©oítlf cí)c, ©otílícfyeé.
íbtefeé ijt aud) mercfen bep benen Participiis, oberS^eil-SBóríer, alée.g. delajózhi, delajózha, delajózhc, arbei* tenb: unb be t) benen Pronominibus, obec gÖriSß0rif)er, alé e. g.nash, a. e. unfer.
SDie 9?emtí2Bfatt;ev,fo baé 9ttannlid)e ©efc^lec^í anbeuten, ftfonenftd) tn alien S5uct)(iaben beß gange« Alphabet enben, aufgenommen wirb baé q. unb baé y. íDie 2Beibltcf)e anbeuten, enben ftd) in a. unb st. 2)te aber eineé ungewífen ©efcfylecfyté fepnb, geí;en éffíeré aujl in u. unb c.
©tc23eröieicfjunQä ÍDer ertfe 23ergleid)ungé¿©tapjí f)dt «nterfc^tebene 2lufjg4ng.
SDer anberte,unb brítíe 23ergleid)ung& ©tapfl l)at nur einen, nernlid) in seh», bec britte, welker bie ©ad) entweberé am tneijíenerl^et, ober erniebriget, wtrfr vott fces anorten mit wrgefe&íen íÚJír tfc
(ein
__ÜXoXMf__*9
ein nar gemacht/ unb folget alfo ein (Eyen^ pelbejfen.
M. F. N. P. Brúraen, brúmna, brúmnu.
S>er fronte, bie frome, baé frome. C. Brämeifhi, : fhi, ¡fhi.
©er fernere, bie fernere, toé fernere, S. nárbrúmnifhi,nár : fhi, :närfhi.
íDerfrówfie, bie frtfmfh, baéfr$m|fe.
Stomertfung.
Sßamtfn ber legten ©plben ein felblt* fauttenber25ucl;>|lab linb muß außgefpro* d)ett werben, ba$umaf)l wirb berfdbe in bett erffett, unb anberten SSergleicfyung&í ©tapjí aufégelafíen, alé i>on brumén wirb brumnifhi gemacht, allWobaée>, fottt
benerjien ©tapfl gefefcei wovben, aujsge* lajfen wirb.
§. 3♦
S)er anberte SSergleicfjungé * ©íapf! fanauffolgenbe2lrtf)gemad)t werbe; ba ten erjten ©tapfl baé 2Bortlein boji, obec vezh ,ba6 tjl ntebrer, »orgefefcet wirb: al£ c. g, bojl ali vciih brúmen, brúmna, brúm-»w,be?, bie, baéfernere, flöannaber fd*	bero
20___® X O X ®___
fcem erfTere ©fapfl öorgefe^et tt>ívt> ba$ 3S3órtletu vifsóku, mozhnú, cilú, ober pre, wirb ber Dritte $8crg(ei#unge¡í@raí pfel barau§: alé v. g. vifsóku brúmen, brúmna, brúmnu, ber> bie, baS allere fremefíe.
golgeit breo gyempel ber SSerglet* <f)ungé í ©íapfeltt, welche t>on obgebacf); terSKegul abweichen.
P,	C.	S.
M. Dober, bújlfhi, narbújlfhi.
®ut, befíer, berbejíe. F» Dobra, bújlíhi, narbújlfhi.
gute, belfere, bie be fie. N. dóbru, bujlfhi, narbújlfhi* guteé, baébefiere, baébejle. Item,
M. Húd, hújfhi, narhdjfhi.
ber bófe, ber béfíere, ber bófíefte. F. Húda, hújfhi, narhújfhi.
biebóflfe, biebójjTere, btebóffefte. N. Húdu, hújfhi, narhújfhi. baé bofe, baé bófíere, baé bófieffe.
Item.
M. Vélik, vékfhi, narvékfhi.
tcrgrojfe, fccrgrtfflfere, berufte.
a x o x «__fti
P. c. ~ "
F. velíka, vékfhf, narvékfhi. btegroffe, bie gróffere, biegrófie.
N. velíku, vékfhi, narvtkfhi.
baégroflfc, í>aé guoffcvc, baé gréjte. ^iimtercíung.
í£er Nominativus, ober ber er|íc23ieg* gaíí Deutet in ben anbevten , unb brtí* ten SSergleicfyung&tStapfí fomo^l in bes cinglen, alé in ber mehreren SätylflÖe bret) ®efd)led)teran, burd) £>tc itbrtge Cafas, ober ^tcQ? 5aü »erben fie dechnireí, ítúe eé bep ben Adieäivis, ober iteren flauer roirb §u erfetyen fei;n.
änderte £apítuL "
So« bem Genere, Numero, Figura, unb Calu, ober fron bin bret; ©efd)led)í tern, Scalen, Stufen, unt> föteg í gallen, i.
M ©efdjled)t wirb ernennet au$ bep SSebeutnng , alé e. g. Ozha, bee Gatter, Máti, bie Sttuíter, Brat * ber 23ruber, Scßra, bie @d)tt>efter.
»I	9*
Sínbertené auf? ben Sfuügang, 5a biefe* tttge 9?enn*2Bóvtí)er, fo in ber erffe 23 ieg* gaíl in ber einlegen £al)l gemeiuiglid) in at in ber mehreren in e. aufheften, baé weib* lid)e ©efd)lec&í anbeuten, alé c. g. Gérlí-za, eine Sauben, gérlíze, bie Sauben. SDiejentgeaber, foinber erjfen SSiegfaU in ber einlegen gal>l in e. ober v. in ber mehreren aber tn a. au&ge&en, beuten baé «ngewieffe ©efchlecht an: alé e. g. tu dö-bru, baé gute, tadóbra, btegute.
£>ie übrige beuten baé männliche (Be* fehlest an, gefren aber alle in ber niedre* renSa&l in i. auf?: alé e.g. ta velik, ber groffe, ti veliki, bie groffe*
ga^lin ber gramer* unb SBinbtfcíjett ©prac^e fei)nb wie bct> benen ©riechen, MubSeutfc^en brei)erlei>, nemlicl) bie ein* lege, $wei)fe, ober mehrere, wie eé bei) ben ^tegungé Triften klarer wirb erfe&eti fepn.
S)ie ^tgur iff bret)facf>; bie erffe wirft genennef bie einfache x alé pravizhen, ge* íec1)t; bieanberíeaufaituneitgefúgeíe: alé
__$ x o x a _33
nepravizhen, ungerecht; bit fcrifíe, fo aujj ber $ufantm gefugten gemacht wirb: alé nepravízhnoft, Ungerechtigkeit.
Cafus, cbet SSiegfall fei;nb eben fo&tef, alébep frenen £ateineren, rtemblid)feché: Nominativus, ta Mosh, berSDíann. Genitivus, tiga Mosha, befj 9Ratttt& Dativus, timu Moshú, bem Sttann, Accufativus, tiga Moshá, benSftatttt» Vocativus, 0 ti Mosh,,Ö bu Sttann. Ablativus, od tiga Moshá, *>on bett! Síttann.
©a* itittt Sapítuí, /
Son bcrDeclination, oberSStegunsé*
2lrt() í>erer Articul ber, bie, baé. ¿||l2eici)Wie bepbenen 2ateineren aufie?
í>er 33tegungé*2lrty bie Articula tttcf)* gebrau<$et werben, alé werben fte <md) uid)t gebraucht in berliner* ober 2ßinbtfc&en@prad&e; baß abeu&tegrái* wer aucf) tn Sfteben ftcf) ber Articuln gebrau* djen, fommeí eé bafter, weilen fie fcer Seu* tfcfyen @pra# nacfyammett : beßwegen
í>annalle2BwbtfcfK o&ñe Artife 4	cul
u $ X o X
cul Finnen gebrauchet werben. aber buref) bte Articul baS ©efcf)Iecl)t, ber 23iegfall, unbbie ¿fcfyf angebeutetftirb, wnb in ber 33teguitg&2lrt& bero ©eöraud) «oii)»enbtg ift, fo wtrb bie SStegungS* 5lvti) biefer Articuln bei;gefe|t.
3)cr Articul beg mämtftcijen ©efölec&t*. Singularis Numerus, Nom. Ta, ber. Gen. tigä, heften. Dat. timü, bem. Acc. tigä, ben. Voc. o, ,0« Abi. od tigä, t>on bem.
S>er Gen. Acc. unb Abi. ober ber $n>ep* te, werbte, unb fecf)|ie SÖtegfall gefjet bei) ben Articul bef$ männlichen <Öefc&led)t$ Sletcfyauß; aufgleise 2Bet§ ber Nomin. Dat. unb Voc. bem Vocativo toirb ber Articul o bepgefeget.
Dualis Numerus.
N. Ta, bte jtoep.
G. tiu,berettjtt>epen.
D. tima, benett ¿tt>et>ett*
A,ta
« x o x m__**
Ac. ta, biegen. V. 6,£>.
Ab. od tiv, t>oit i>enctt sroetjetr*
Pluralis Numerus. N. Ti, bie. G. tih,&emt, D. tim, betten. Ac. te, bte. V. ö,
Ab. od tih, t>on bettelt.
55er Articui beg weiblichen ©efc&lec&t*.
SinguJaris Numerus. N. Ta, bte. G. te, ber. D. ti, ber. Ac. to, bte. V. 6,
Ab. od te, uon ber.
Dual. Num. N. Te, bie ¿toep. G. tiu, beren $tt>epen. D. tima. benen ¿toepett« Ac. te, v.e *n>ei). V. 6,
Ab*
Ab. od tiu , bene« ¿n>et)ew.
Nom. ur.b Gen. fommett gleid) law tenb óbcreíné, alfo aud) bet? Gen. mtt tem Abi.
Num. Plur.
N. Te, bie.
G. teh, bereit.
D. tem , bette«.
Ac. te, bie.
V. o, £>.
Ab. od teh , í>ott betten. gwNom.uttb Ae. tt)ie aud) bev Gen. «n& Abi, fep«b gleich lauíenb.
5)er Artiaul beg uitgewiefen ©efd)led>té. Singul. Num.
N. Tu, baé.
G. tigâ, beffe«.
D. timú, bem.
Ac. tu, ba&
V. ô, £>.
Ab. od tigá, *>o« bem. «Der Nom. unb Ace. tt)ie aud) bev Gen, wtb Abi. fepb Qlcich tout^enb,
Nu-
__ mxoxm _
Dualis Num. N. Ta, bit ¿toep. G. tui, bereit &tt>epett. D. tima, benen ¿roepett. Ac. ta, bie *mep. V. 6,
Ab. odtiu, t>oit beitett ¿toepett. 5DerNom. unbGen. mtemtch ber Gen. unb Abl. fepnb gieicf) iautenb/ Plur. Num. N. Ta, bie. G. teh, fcerett. D. tem. benem Ac. ta, bie. V. o, £).
Ab. od teh, t>on bettelt. ©erNom, unb AcuCfepnb glctci), wtc
auch Gea- ttttb Ablat.
23on ber Declination, ober beren 9?enn; SBiSrtheren. i£;tempelfceß tnannlid;en (8efd;led?tö. Sing. Num. N. Ta Ozha, ber Matter. G. tigaOzheta, be^löatter^
S8 m X O X %____
D. timuOzhetu, bem&affer, Ac. tiga Ozh:ta, bem Götter. V. o Ozha. Söatfer. Ab. od tiga O hera, ton bem Gaffer» ^ecbrtd^uug. fSSann ber Genmvus bei) ber e^k^eit gaf>lmad)fet, fo behalten biefen t()umatfd)bic übrigen Cafus.
Dualis Num. N. Ta02heta,bie$tt)et)S3ofiet\ G. tiu02hctou, ober Ozhet, ober aud) Ozhov , leren $n>et;ett SSätter.
D. tima Ozhetama , ober burd) fammen$ted)ung Ozhetma, benen §toepen
Söätferen.
Ac. ta Ozheta, He $met) S8atter, V. oOzheta, £> tf)r Söatter* AI. odtiu Qzhetov, Ozh6t,obet Ozhov, t>on betten ¿treten SMttern. Plural. Num.
N. tiOzheti,oberQzhövibte234i*
ier«
G. tih Ozhetih , Ozhetov, ober Ozhet, ober auch Ozhov, berrn Ottern. D. tim Ozhetom. benen Gattern.
Ac-
__$ x o x m__29
Ac. te bzhétc, We'SOatter, V. ô vi Ozhéti, obev Ozhôvi, .O tyr SBâtter.
Ab. odtihOzhétih, Ozhétov, O-zhet, ober Ozhcjv, t>on benen 23attern, 23ecbrtd?ftmgen.
1.	©et Cafus, unb bec Articul enbett ftcfy mit gleicfylaufenben 58ud)|îaben.
2.	£)erNom.unb Voc.fepnb gletd) itt Gtlen Numéris.
3.	ČDetGen. Acc. unb Abl. bec erfren obet iïngularis Numéro fepnb gletd).
4.	SDerNom. Accufunb Vocat. dua-lis Num. ober ber anberfen 3al)l, fet)ttb gletd), alfo aud) ber Gen, nnb Abl. tn Ue; fent Numéro.
S* 2>er Gen. unb Abl enben ftd) gemetč ntgltd) gietd)!autenb tn ber meurent gafjl.
Uttbbtefeéem$tge £yempcl folle genug fet)n oon bem mànnltcfyen ©efd)lcdU ¿ur toeiterenSEerftaltungéi 9ïegul.

3n$íeicfjen werben bem maC gen. ober inannlic&en ©ef$led)i ^geeignet, «nb $tt>ar anfangenb bei)
A.
Ajfrer, ja, navidliuz, gpfferer. Antverhar, ja, delazh, ^anbtoercfen Ariak, a, JDfaittg. Arznye l} Doftor, doctor 5er 2(rgnep.
B.
Beber, ober piber, bra, 23tber»
Bérs, iga, Hiter, triga, fd)8elf.
Befédnik, ka, Sfícbner.
Bcshézh, iga, glucfyíig.
Betég, ober Betésh, a, <&<fymtX%*
Berízh, a,
Bógat, iga, Stotel).
Bokál,a, 58ed)er.
Boshji, iga, strah, a, <8ofíéfor$k
Brat, a, ^ruber.
Britbar, ja, ©cfyerer.
Britof, a, $Ír<J)j)of.
Búsh¿z, sbza, Bettler.
C.
Cefsa^r,ja, tapfer,
Di-
___KXoX« _3i
D.
Dil£shni,iga, tl>etl^)affitg» Divji, iga, Divjäk, a, toilb, Dobizh6k, zhka, ©etoimt. Dölmazh, a, ¡Dolmetfcijer. Drakon, Smiet, ober Lintvcrn 5 a, SDracf, Duh,a, ©erudj.
E.
Erb, ober Brbizh, (£yb. Enäk, iga, gleich/ <*()nHc&.
F.
Far, ja, ¡jPrteffer.
Fendrich, a, genbrtd).
Firfht,a, ober Vivuda, oberaud)Väjvo-
da, SÄrjl/Oberffer£auptmmn
G.
Gcrab, a, ©erfjab, &?ormunbet\ Gibezhin, zhniga, Glafs, a, ©timm.
Gnädiv, iga, miloftiv, ttlilb, gtt4&t$.
Goltanez, nza, $f)eel
Golüf, a, SSetruger,
Gofpüd, a .£)eri.
Grad,a, ©efc&fofl.
Grishezh, iga, beifitö.
Gr*.
3» .. » X o X » __
G ros o ví t, iga, graufatn. G<vant, a, ©eft>anb. G\'clb, a, ©enrôlb. Guft, a, Ober ófhter, ©afî, 2Bûrt&, «gjafïgeb*
H.
Hí.fhni, ga, malyk, ka, Hitter, triga, fcfcnell. Hlapez,pza, S^tenCt?> Hlájpzhizh, a, Änab. Hraift, a, @icf)baura» Hrib, Söet'g*
I.
Jágair, gra, ob«? Lóviz, vza , em^ev* Jésdlez, a, Deuter. Isvjér, a, Uvfpvung f «Üuefl»
K.
Kárnen, a, ©tet«.
Kámzhizh, a, (Steintet«*
Káí'hci, fhla, £ujíett.
Kerhák, pcrhák, hkiga, gebrec&ltd).
Klozh, a 9 ©c&ltjfeU
Klafaft, iga, ftofftig, f(f)tt>«|t3*
Kojn, a,
Kónez, nza, €nb.
____» X O Xjgj__J3
Koren, a, Kosei, sla, ŠSotf. Kovazh, a, <gd)tm&* Kradiiv, iga, fciebtfdj» Kraji, a,
Kraj morja, a, ©eflaff amStteer.
Kratčk, t k iga, fuvf.
Kratek, tkiga, fapopildck, dka, fw
$tv ^egvtff. Krcg,a, 3att& Krish, a,
Krivčz, vza, fcfculfctg, Krotak, tkiga, fanfftmfit&fg. Kruh, a,
L.
Lagak, h k iga, gevm&, Lahki, ga, Laiš,a,
Lashnik, a, lugen^fft
Led, a, (£t)f?.
Lejp, iga, ftupfd),fcf)On.
Leifni, ga, Zherv, a, ^olfeftNMtt*
Lift, a, SBrieff.
Liftar, ja, $3vieffiragev.
Log, a, i>itfev$BaU>*
34 % X o X ®____
Lanzhár, ja, Plañes, Sfyffer, £afner. Lótcr, tra, ©cí)alcfébub. Lubesnív, iga, lieblícb , fuß* Loj, a, Un$lict)t, Snélet*
M.
Magnét, a, $ttapetfíe(tt. Mak, a, SOtagfamem Malyk, a, Med, a, «£)éníg. Medén, iga, ttltlb, UCIt Mejh, a, 23lrtf}balg. Menih, Sftüttd).
Mefsez, fza, SDlOttat	*
Mezh, a, (gcfytKVb,
Miloftiv,iga, gttábig*
Miad, iga, jung,
Módél, día, ein SJtoíf er, gorrn.
Módér , driga , fteifi.
Mosh , á , $Katttt.
Mozhán , zhníga , jfavcf»
Mras , a , grojt,
Muft, a SSrutfe.
Mojfter, ílra, heißer*
Myr, a, gvib.
N, Na
__m x p x m__m
N.
Navidliv, iga, Aiffrar, ja, (£t;ffem\ Nedólshén, shniga, imfdjulbig, Neójfter, ftriga, ©frutupff. Neírézhen, zhniga, unglucfjjaptg, Nosh,a, gfteifer. Nóshizhek, zhka, fleitlé Sttefíevletm
O
Obé!, bligafugelcdjt. Oblák, a,
Oblaftnyk is mej trih edén, í£>VCt)er, Ogéjn,gnja, geuer. Ognénik, a, geuevffeitn Opróda, a, SBaffenírager. Ofhter, ja, 2Biví>t, ©a|?geb, Otrózi, Otrúk, Shlahta, e, Q3efcf)fecf)í,
$inber. Ovén, vna, SBibber. Ozha, zhéta, íSatíev.
P
Palz, a, Papesh, a, Papir, ja, $>aptr. Paftir, ja, $ixt. Pehar, ja, f&c<fytv f
ffa	Pcj-
36 ____$ X o X ® ____
Pcjfhez,fhza,' ¿«gtti^Sufjfaedjk
Petlar, ja, Bushez, 83ef let\.
Pianiz, nza, ©aufftt4.
Pild,a, ©tattta, mb.
Pintar, ja, $i;uffer, SMttber.
Plemenik, iga, Schlahtčn, tniga, (£bel*
PJut,a, gmtn.
Poboj, a, £obtfd)lag*
Podvirk, a , (gferfai, Mtef.
Pogled, a, ©eftd)t.
Polfhter, fhtra,
Port per Murju, a , @d)tfffottb am^cm Poshrefhin, fhniga, frdfftg* Pot, a,
Potreben, bniga, bcburfftt^
Prag, a, S&firfdjtbeU:
Prah, a, @taub.
Pridigar , ja , ^preDt^er.
Pregnan is, deshele, iga. GU{3 fetttM
£eimbei t>ern>tefen-Prefhufhnik, a, g&ebredjefc. Prezep, a , SOogelf fo&eH» Prihod, a, gnfunfft Profunt, a , g>voftaut» Pob, a,
Puot,
___% X ° X » _37
Punt, a , Saveía, S3ei'Î!Ûttbnufê. Punt zhes goípofzhino, á, gfoffrutyç ttñfcer tie £)briâfeik R
Rak,a, Rashín, shna,
Rafhpet, a , £ottevbeíí?leím Roslózhik, a , ttnferfcí)íb* Revén, uniga Sfrbeitfeeliger. Rug, a, |)orn.
S
Samorogàzh, a, (gitt^Oïm Sdrav, iga , gefuttb* Sejmén, ma, ¿ta&nflavtft Sin ,fna, @d)lajf. Senz, a, <§ci)laffam £aubt Set, a, gibom, Socíjtevmantn Shenf, a, ©enff» Sherjáv, a, $ratticí)* Sheiêl, na , ©t«í;l,@eífeU Shidanik, a, ©dbemountn Shivót,a ' geib,
Shivvogél,iga,gla, Sherjaviza» glfe
enbe áo&letn Shkof, a, ^ifd)ojf,
¿3	Schre-
3%____X o x m__
Schrebel, bla, Zhaul, a, 9?agel, Shrinf, a, 2Bunbmal. Shtngei, gla, @ivigcl. Shtrik , ©fritf.
Shtritar,ja, Fehtar,ja, $empfer.
Sit,iga, ©aaf.
Sklep, a, ©itebmaj?.
Sladak, dkiga, fufj.
Slep, iga, bitni).
Slep na enim ozhefi, iga, Ctnaugfg.
Shlushabnik, a, SDtener*
Smiet, a, Drakon, a S)rad).
Smifhlaviz, a, £>id)tei\
Smrad, a, ©effand
Smuk, a, S3orratf) an ©petfs unb^rand.
Sneg, a, @d)nee.
Srezhcn, zhniga, gUfdfeeltg.
Nefrezhen zhniga, nttglucffedtg. Star, iga, alt.
Starji, ga, Starifhi, ga, altCVCV» Steber, bra. ©attl. Sterd , a, Med, ,£)i$rttg. Stol, a, ©iul)l.
Rihtni Stol, ga, a $)tid)t(tui)l> Studenz,a, Sdenz, SSrutl.
Svet,
__o x »__39
Svet, iga, fjcilig» Svit, a, SJktf).
Svojovojlen, iga, Preffcern, ttmf&rofc
lig.
T
Tcjk, a, gauff.
Tempel, pla, Zerkou, £empel,Sftrclj,
Terft, a, 9?of)V.
Teshak, fhkiga,
Tovor, a, £af!,@am.
Tram,a, 23altfen,Sram.
Tup , a, Nejfter,ftriga, ftumpjf,
Turn, a, £f)urn.
Tvur, a , ©efcf)roer.
V
Vahtar, ja, 2Bacl)fer,
Val na vodi, a, 2Ba(feWelL
Varih,a, £uter.
Venzerli, na, SBetngarf ner,
Vertar, ja, ©ariner.
Voifhak, a, Sholnjer,ja, &rteg$mami
Vtragliv, iga, faulet\
Vud, a, ©liei>ma§.
Vuk,a, £ef)r, SJtepmutg»
g 4	Z.Zar.
4o » x o x m
-
Zartan,iga, ¿avter. Zeel, iga,
Zhais, a, ureme, getf. Zholn,a, @#iff. Zholnär'ja, ©cf)tffmctmt» Z61, gof)l,9ttaut. Zuntčr, tra, guntei. Zvit, a, gMum.
ftmfftegapitul
Tempel tt)etbltd)en®efct)lec|)i&
Sttbev einzeln gaf;l N. Ta Mati. ine dufter G. te Matere, ber Sttuffer. D. ti Materi, berSflutter. A. to Mater, £>teButter. V. o ti Mati, £)buButter. Ab. od te Matere, i>ott bevSÖltttfer.
Snber ¿meiert N. te Matere, bie Butter. G. tiuMater, berert¿too$Jtuttctti D, timaMiterimaober Materma, frette
¿met)ert buttern. Ac. te Mätere, bie ffiutUv.
V. d
__$ x o y ® _4i
V. ö viMátcrc, ^ tbr¿ttcp SSlútUvT Ab. od tiu Máter , jpoit benen §ttm;en SDlúttern.
Snber mehreren 3<ií)l. N. tcMátere, bic SJlúttcr. G. tih Máterih «liMáter, bei'Sttötfei:. D. tim Máteram, benctt Ac. te Mátere, bie Sftüííer. V. oNétcre, £) tyi Sttütter. Ab. od tih Máter, DC-nbetien Puffern. 2ínmcr£fm)ge». iz-1. S8ei) biefett (Befehlest ctibct ftd> bevCafus, uttb ber Articulrait gleichtat íenbcn ^Suchffaben.
2.	íDcrNom unb Vocat. fcpnb gleichtrt ctUen Numeris,
3.	©er Gen. unb Abl, tn bet einzeln Sa()l
fepttb gleich-
4.	S)evGen.unb Abl.tn bev ¿metjfen fommenúbeveiné.
s* 5>ev Gen, unb Abi. ítt bev meieren 3aí)l fepnb gleich.
Unb bíefeé Tempel beé weiblichen fd)lechíé folie genug fepn^uv wetternde* Óttl.
4* » X o X ®____
6. £>ic Nomina beé Weibliche® efcblechír foüt ft> ausgehen, wie blcdúft,<?helúft, ¿aben benDat. wtb Abi. gleich bem Gen. tn fti, wie auch ben Ac. «nb Voc. bem No-minativo außgehenb inuftobev oft , mif gleite Weiß alle Nomina generis fcemini-ni fo tn Genitivo in I ausgehen, wie mifh, kad,&c-
Nomina fcefj roeibltd)en ©efcf)lccí>í$
anfangenb bet; •b	A.
Antvela, le, £anb¿wel, $<m&tu4* Arja, na, fhelési, e, Sftofh B.
Eakla, gacfel. BeíTéda,dc, 9tebe,2Bort» Bicdóft,i, bleiche. Brätouf hiña, nc, gttttfft Bútora, re, gajl«.
Búzha, zhe, Plotnizha, ze, $uvbe& C
Camra, re, Äatttmev. Cúhinja, n|e, $ud)el-D.
Daniza,ze, SWovgenfíérn.
__MX°JC _______13
Debellöft, i, ¿Dtcfe, getjfc. Dekliza, ze, Diviza, ze, Jungfrau, Dobriita, tc, ©«te. Dojniza, ze, Ama,c, ©augant. Draginja, nje, Sf)e«V«ng.
E.
Elefantova Kuft, ve, Kofti, £el{fenbctli. Ena, (Eine.
F.
Falfhvjera, Krivavjera, Stberglaub. Farba, be, garb.
G.
Germada,de, Gromazha,zhe, ©tein*
obev^olg^auffen. G^rliza, ze, Suvteliauben. Gerzha, zhe, ©ef$tt>Ul|i/ 23eul* Gora, re, SSerg. Goß, ii ©anj?.
H.
Himba, be, Hinäufhina,ne, gitft,^
trug. Hifha, fhe,
Hrüfhka, ke, SStewSSaum. Hvaleshnoft,	bavfeit.
1.16«
44__» x o x m______
i.
Ietika, ke, ©d)Winbfitd)t lama, me, Luknja, nje,	<&X\\t
bett.
Iezha, zhe, ®efattgn«ji Iigla, gle, !ftat>el.
ligra, gre, ©pili.
K.
Karniza, ze, SBfirbel. Kazha, zhe, ©d)la«g. Kri, §81 ut, ft>iri> in fcer einfac^eu ga&l
tti$t declinirt Kletka, ke, 2*ogelfd)lag. Klop, pi 5 ©tuli Kopriva, ve, Sfteffel. Korba, be, Včrbas , $0tb. Kosha, she, #<Mt. Krafta,fte, fftrcfce. Krona, ne, grom Kunfht,fhti, Vmčtalnoft,fti, Kuft, fti, 23etm
L.
Lakota, te,
Lebunga, ge, Goftov^nje, 2Bof)llebeti, "Lifsjza, ze, g«d)&
Lu-
________m X o X % _45
Lubesnivoft, iti, Sretmbltdjfeik Luzh, zhi, £ied)t M.
Materia,e, geig. Medeniza, ze, |)anbbecf. Merha, he, Merlizh,zha, Sfajs. Misa,se, STifd).
Mifh,fhi, SKauk Mifäljfli, ©emötfj. Mladiza, zc, Oeraičlk, a, gtteig. Mladiza od Datelne, ze, ein §tveig t>0tt
einen £)ateli33aum. Mladüit, m, Sugenb. Mrejsha,she, ©CU'll. Murva, ve, Maulbeerbaum. Musga, ge, ©umpff, ©ee. Muzh, zhi, (gfarcfe,
Böshja m uz h, je, zhi, ©čiflid)ei
©c»«lt.
N.
Nesmafla v'pitju, v'jedi, v'gvactu, fe,
Ubevflufc. Nefrezha, zhe, Unfail, tlnglM. Nezhäft, fti, Sram6ta,e, Urtt'i)V. Njiva, ve, 5ldfev,
Nozh, zhi,	0
o
Obläft, fti, ©ewalf. Odeja, je, S)ede.
Omotiza,zes Vertoglavje,ja, ©djiWtt* bef.
Of la, e, Seilern. Oftroga, ge, ©pom. Ovza, ze , @d)CMf.
P.
Prialnoft, sti, gvemtbfd)ajff. Pesa, se, Tesha, she, P£zh, zhi, £>fett. Pifhal, Ii, pfeifen. Pönva, ve, Sörafpfatw. posablivoft, fti, SSergefienfyeif. Poftcta, le, 23etf). Poltava, ve,
Prefha, The, SBcirtfelf et', Stoffe. Prigliha, he, Spodöba, Piid, ©letcf)*
mt§, S3orbilb. Pofloda, de, ®efcfjtet, SSafj* Sdobena,ne, isresana, ne, pofloda, de,
aufjgegvaben ©efd)ier. Priloshnoft, ili, ©elegen&eit Pripuvift, fti, (SpwfytVOVt. Prizha, zhe,	R.
R.
Kana, ne, SBUttfc. Reka,ke, Tchozha,e, Voda,c, Rejzh, zhi, ©mg» Riba, be, gifd).
Rinka, na, Garli, ke, #al£ban&. R6sha,she, Gartrosha, Sfafett.
S-
Saftava, ve, Savčsa, se, SSlM&t. Sekira, e, $(yt, ^>acfCtt. SemJja, le, (£y&md). Seftra, ftre, ©d)tt>efTev. Shaba, be, gvofd). Shaloft, fti, Šraurtgfeit* Shena, ne, &8etb*
Porozhena, ne, shena, ne, (gfa b.
Shetva, tve, (gc^mit, (Evttfct Shliza, ze, goffel. Sheja, je, £>UV|h Shlahta, te, ©efd)Iec Shpiza, ze,
Shtabla , ble, ©taffef. Shtala, le, ©tfl«»
To-
Volöufka fhtâla,ke, le, -Ûdjfettfîail* Ovzhja fhtàla, je, le, @d)aaf}M, Kosja fhtâla, je, le, ©etjsfiall» Shtait, ti, ©ejïûlt. Shuta, te, @ci)ûtte, Syla, le, ®et»alt Skâla, le, gelfl Skèrjb , bi, &ÙYQC. Slàma, me, ©trol). Sladkuft, fti, @ûfitgfeik Slobödnoft, fti, §ret)i)eif. Slushba, bc, £)ieit|îbarfetk Smèrt, ti, £ei>f, Smolla, le, 23ecï) Smôta, te, lrunga,ge, Srt'Uttg. Spcdöba, be, Spodöbnoft, fti, ^Silfc,
^iUiôfeff.
Sramôta, te, ©cl)attî>.
Srézha, zhe, (Ôlûcf.
Stâroft, fti, graue Allier, Silier, Seit
Stéjna, ne, 2Banî>*
Steniza, ze, 2Ban|ett.
Stran, ni, ©eitern
Suknja,knje,
Svâizhioa, ne, ©c&toagerfd&afFt
Srifc
___§LX o X » _49
Svitloba, be, <Š$eitU Svjcr, ri, £j)ter*
T
Taht, ti, Fushčl, na, <£a$f im £iec§t*
Temma,me, gittere.
Tesha, she, Pesa, sc, ©ettMCfyt.
Trava, ve, ©raj?.
Trefhlika, ke, mčrsliza, ze, gieber. V.
Väsha, she, gröttcr SBafen. Vjera, re, ©laub. Verba, bc , 2Bet)De. Vtrv, vi, (Sail, (Stricf. Vidra, dre, «Otter» Vmčtalnoft, iti, ftunf?. Vrana, ne, $raafy. vftekiuft, fti, m Hutten erneS Vufh, i hi, 2auf3. Vus, si, an einem SKafr,
Z.
Z£ha,he, gedj. Zerkov Zerkova, ve, Sftrtf)* Zhaft, fti, Sichtbarkeit
Nezhaft, fti, Sramota, te, Uxittyt
©c^ank
S>	Zhed -
Zhednoft, fti, Sugenb. Zhervojedina, ne, SBurmjftd&igfeif. Zhiftoft, fti, £eufd)i)eit Unb baijev gel)čveti aud) aOe anbeve iDci^eitt Nomin. beveinfadjen 3a()iaučgef)enaufem A.
©aš fecl>ftc mM.
€^cmpel M ungettMffat ©ef$lcc&i$.
Snbev cinjclnS^ Nom. tu piirna, bač @d)veibetl. Gen. tiga piima, bef3@d)mben& Dat. timupifmu, bem @d)retben, Acuf. tu pifrnu, bač @ci)reiben. Voc. otipifmu, £) bu ©d>reiben. Abl. od tiga piima, t>on ©d)veibett»
3n kv§tvet)ten3af)l. Nom. ta piima, bie$ft>et;©d)rctben. Gen. tiupifmih, bet^ttJepen ©d)reiben. Dat. tima pifma, betten §tt>ei)eti @d)reii ben,
AcuC ta piima, bie sftet) @tf)retben. Voc. o vi piiba, £)ii;i^wet) ©chveiben. Abl, od tiu pifmih, von benen §wei;en ©$ve?ben*
3nbcr mehreren gaf)l. Nom. tapífma, bte@d)reibctt. Gen. tih pifmih, ober pifom. bereit
(Schreiben. Dat. tim pifmam, beneit treiben. AcuC tapifma, bte @d)retben. Voc. övipifma, £) U)v (Schreiben. Abi. od tibpifinih, oberpifom, t>onbe* nen (Schreiben. 2i«merefungen.
1.	25ep biefen ©efd)led)f cnbet ftcf) n>tc bep ben mánnltd) ¿ttnb weiblichen ©e* fd)lecí)t/ ber Cafus, unb ber Articui uní gletd)lauíenben ^nc^fiaben, anögenof)* men ber Genir. intercepten go()l.
2.	2>er Nom. «nb Vocat. fepnb gleich iti Ollen Numeris.
3.	£er Gen. unb Abi. tn ber etnjelrt, §tt>epten, unb mehreren fepnb gletd).
Unb bíefeé (gyempel beö ungen)tffen@5e* fd)l ec^té feile genug fepnjur wetterer ßul.
Nomina *>e jj ungeftf (feo ©cfc&M) í 8-
A.
Apnujpna, Síaid).
B. Bc*
5* « X o X %__
~ B.
Bekajnc, nja, ©djaafplerett. Blagu, ga, ©Ut
Blagu, na, Prodajo, toffmatttt^i Bliskanje, nja,
D.
Deblu, bla, ©tamm. Delu, la, SMeit, BBercf. Dčjte, diteta, $i?tb. Djanje, nja, ©efc^icht Drazhje, ja, ©taub. Drivu, va, v^iša, 33aUttt.
Hrufhovudrivu,,fhoviga, va, SBint*
25aum.
Zhefhnovu drivu, viga > va,	*
23amtt.
E.
Elefantovu, viga, f hrajanje, nia, fanten*®efci)W>
F.
Ferdčrbanje, nja, bač £3erberbetU G.
Germčnje, nja, Grum, 25omterfd)lag. Gov^dujda, ^inb.
H. Hel-
» x O x » _55
H,
Hel/cza, ^ejfcr^efft Hotenje, nja, Hotlivoft, Sheljc, ©etl* i;ctt
I.
Jime, na, 9iaf)men.
v'kup jemlenje, nja, fBegtCtffUltg. K.
Kardellu, la,	©cljcmiV
Kolenu, na, $nt)e»
Konzhanje, nja, i>aS S3er&erbet|.
Kofsilu, la, 9tttiiagma()l.
Kubanu, vinu, niga, a, gefocfjfer SBettt»
Kulla, SBagett.
Kunfhtnu, tniga, Bojuvanje ,nja, tftnp
Itcfječ
L.
Lajnu, na,
Lcjtu, ta, , ©omntev* M.
Meftu, fta, (gtat)t Menčnje, sdejnie, nia, 3ftet)ttUtt<5» Mermrajnje, nja, ©emUitMl* Mlčku,ka, SMd). Morjč,ja, Sfteer»
£3	N. Na-
N.
Nakovalu, la, 2imboj3.
O
Oblízhje, ja, 2íngefíd)t
Odrésanje, nja, Odíekanjc, nja, 2Í&?
ícbneibung. Ognífhc, fha, Qwb. Opravilu, la, Slushbá, 2fmbt Ozhítanje, nja, Kolnénje, Kletva, ©CfjelífoOVt P.
Purgarmáfhtrovu opravilu, viga,
Qtmtiílcvítymbt. Perú, ra, geber. pérprávlenje, nja, guberetíUttg. Pitje, ja, Xyand JNebéfhku, boshje pitjé, kiga, fhjiga, tja, Srantfber ®óttev. Pozhuténje, nja, ©íntt, @mpftttbltdj* hit
Preobernénjé, njá, SSe^e^'Wng. R
Resmifhlenje, nja, €rforf<J)ttng. Rojénjé, ja, Rojftvu, va,
£>3	S»Sa;
__» X o X » _55
S
Savijänje , koker volzje, ^eulcit» Sdrävie, ja, <Befuni%tt S£jme, ma, ©aamctt, Smäganje, nja, @cf)madjvek Sjänje, nja,
Smifhlänje, nja, ©ei>idjf. Snäj'nje, nja, ?Oertoanbfc^aff(, Snamjnje, ja, getcf>ctt, gccf). Shgänu fnäminje, niga, nja, cf)en.
Sonze, za, (Sotttt.
Sprauliizhe, zhja, SScrfammhlttg*
Svesdiihzhe, zhja, ker je veliku fved
vküpaj, ©eftint* Svin£, eta, ©au.
V.
Vbijänje, nja, £oi>fcf)fa<j, Vüpanje, nja, Hoffnung,
S>4 JDaS
sf__$ x ° x m__
£)a§ fiebere ffiapfaiix
€^empel fref* Nominis Adiedtivi, o£>er ?8epmortg, burd) alle ©efdjlecfyt, Pofitivi Gradus.
3n ber einlegen 3a()i. £)as indnuitc^c <9efd?Iccf?i betreffend. N. Ta döb^r, ber gute. G. tiga dobiiga, beß gutem D. timudobrimu, bem gutem Ac. tiga dobriga, ben gutem V, ö ti dob^r, ,0 bu guter. Ab. od tiga dobriga, fcen beut gutem
¿Dae noetbltc^e <Sefc^Ied?t. N, Tadöbra, bie gute. G. tc dobre, ber gutem D. ti döbri, ber gutem Ac. to döbro, bie gute. V. o ti dobra, £ bu gute. Ab. od tedobre, t>on ber gutem Ca« migetüifle($efctyle<^t. N. Tu dobru, baS gute. G. tiga dobriga, beß gutem D. tirnu döbrimu, bem gutem Ac. tu dohru, brtö gute»
V.6
_____m X o X JP__57
V. o ti dobru, £) bu guteč. Ab. ob tiga dobriga, *>on bem guten. Beobachtungen, ©ntge gebrauten ftd> bet) ben mannlt* chen®efchled)tm bem Pofitivo, ober er* (kn (Staffel bet) ben Ulujjgang in bem No-min, be§ Vocalen i. fomufcauchbcr Voc. auf ein i- ausgehen: e.g. dober, tvetlfie in Nom. fagen döbri, fo mu§ auch in Voc. döbri, unb nicht dober gefagt Werben.
3n bet Renten €)ae m4n»lid;e <g>ifökd)t. N. Ta dobra, bleuet) gute. G. tiudobrih, beren¿toet;guten. D, tima dobrima, benen ¿n>epen guten» Ac. ta döbra, bie gtt>ct> gute. V. o vi döbra, £) \\)v ¿tt>ep gute. Ab. od tiu döbrih, fcon benen ¿roetjett guten.
£)ae weibliche (ßefctykdjt N. te dobre, ; bie ¿tvet) gute. G. tiu döbrih, beren ¿mei) guten. D. tima dobrima, benen jtpepettguten. Ac. te döbre, bte ^n>et) gute. v. 6 vi dobre, £> t£>r $tt>ei) gute.
£>5	Ab.
Ab. od tiu dobrih, fron benert §ft>et) guten.
Das utigetotffe <öefd;fc<£t. N. Ta dobra, bieget) gute. G, tiu dobrih, bereu ¿tuet) guten. D. timadobrima, benenpepguten. Ac. ta dobra, bte ¿ioet; gute. V. ovidöbra, £) ityr $toei) gute. Ab. od tiu dobrih, fron benen ¿wet; guten.
3n bcr mehreren 3al)I. £><ts mätmlidje <Sef4)ied;t. N. Tidöbri, bte gute. G. tih döbrih, beren guten. D. tim döbrim, benen guten. Ac. te dobre, bte gute. V. o vi dobri, <0 tyr ¿toet) gute. Ab. od tih dobrih, ton benen guten.
Das u?etBltd;e <Sefd;ied;t, N. Tedöbre, bte gute. G. tih dobrih, beren guten. D. tim dobrim, benen guten. Ac. tedobre, bte guten. V. 6 vi dobre, £)t()Vgute. Ab. od tih dobrih, fron benen gute«.
£>«9 unger»tfTe <8efd?l e$t. N. Tadöbra, bte gute.
G.tih
__» X o X	59
G. tih döbrih, bereit gute«. D. tira dobrim, benen guten. Ac. ta dcbra, bie gute. V. o vi dobra, .Oifjrgufe. Ab. od tih dobrih, *>on bettelt gufett. Rempelt«bemerlebten« oberem ntebrtgten (Staffel.
3» t>cr einfachen
Outrd? alle <$efd?Ie<£t. J N. Ta, ta, unb tu bulfhi, ber, bte,ba$ beffere.
G. tiga bulfhiga, te bulfhi, tiga bulfhi-ga, bef?, ber, be§ belfern.
I), timu bulfhimu, ti bulfhi, timu bul-
fhimu, bem, ber, bemgufeti. Ac. tiga bulfhiga, to bulfhi, tu buifhi,
bett beffern, bie, itttb baß bejfere. V. 6 ti bulfhi, ,0 bu befferer, beffere, belfereč.
Ab. od tiga bulfhiga, te bulfhi, tiga bul« fhiga, i>on bem, ber, bem be jfern, 3n ber §met)iett 3a(>l* £)urd? alfe <Sefd;fc4>č. N. Ta,te,ta,bulfhi, bieget;bejfere. G» tiubulfhih, berenjwet) belfern.
D. tira»
D. tima bulfhima, betten ¿ft>et; belfern. Ac. ta, te, ta bulfhi, bie $wet) beflere. V. o vi bulfhi, ,0 ihr ¿wer; belfere. Ab. od tiu bulfhih, t>on bettelt £Wet) befieren. 3« ber meieren gaf)f. Curcf? alle (Sefd;led;f. N. Ti,tc, tabuifhi, bte belfere. G. tihbulfhih, beren belfern. D. tim, tem, tim bulfhim, benen belfern. Ac. te, te, ta bulfhi, bie belfere. V. ovi bulfhi, <0if)r belfere. Ab. od tih bulfhih, i?on benett belfern.
<Der b6d)fie/ ober numfu (Staffel wirb auf gleidje 2Bei£, it>tc ber obige, ober erachte, unb erniebrigte ©taffei, mit biefen einzigen tfnterfcbieb, ba& ba$ 2öi5vif?letn Nar bin$u gefegt Wirb, decliniret.
3ti ber einfachen 3 a|)L
j" Ta nar bulfhi, ber befie.
N. < ta nar bulfhi, bie befie.
( tu nar bulfhi, baSbefie.
&er Comparativus, ober ber erh^d)fe
ober erntebrigiere ©fajfel fan aud) gema*
tytt
d)et werben, wann¿u ben Pofítivo nach ben Articul baS S&frtfem: bojl, ober vczh, fo mci)r fteijí, qefe^et wirb.
3» bev einfache» SafyL N. ta bojl, ober vczh dober,dobra,do-
bru, bev , bie, baé befiTere. G. tiga bojl, ober vezhdobriga, uttb fo fort
2luf gleid)e2Betßfattaud)ber Superla-tivus, ober f)ód)fte, unb niebrijle vgtaf* fei i>oit bem Poflitivo fyw formiref derben, wann nach &en Articul J>in$u <\v fe£et wirb: Cilú, mozhnú, ober vifíóku, pre, aló ¿um (Eyempel : 2$eybemmäimlid)t unb weibliche« <Sefd?led?£. ^ Ta cilú, mozhnú, | í>er belfo. vifloku,pre i bie belle» 25ty bem un3etx>ifTen<Öefc^led;i. N. Tu cilú,mozhnu,viíIoku,pre bíté be|le, &c.

©tóac^te ffapítuL ^
Songer ®attuttg*
£>aé «H$utl3elí2Eortb tir e. g.Ko'n, cberKoyn, etn $>ferb; baé bot>en ab; fiatmwnbeijî Kojnízhik, etn 3>ferblem*
íDíe ©artungen berett afcfîammentett
^enniSBorti)erenfepnb : m^ítliá) ' Patronimica,obevbíeetttgej!
n?tfieé ®efcf)lecht/ ober ©íammen* j£)aufê anbeuten; btefe,tt>ann fíe baé niánn* (td)e ©efd)lecí)t an¿eigen, getjen aufc tn ki. alé	socti ©rienbevg f Gofpud
Grienbergarski, &c.
Sn gváínerifcí)ev ©pvach aber tturb baé kitner, obevar twf'efjvet, alé ©rtettbetv gev, Grienbcrgar, &c. £>bev fíe fe^ett ju ben Sfeutfen SBorty baé zhízh fjinju,
alé Grienbergarzhizh, &c. £íc (groa*
ten fetjeit ¿u ben gvainerifd)en baé ski f)in¿ JU, unb fagen Grienbergarski, unb alfo ioonûbngen ju fagen.
££5ie Fœmimna, obet' bie eíneé n>eiblí¿ d)enéefd)lecoíéfei)ttb, Peránbenen baé i tu a , alé Grienbergarska , &c, £>íe
gramer feiert ¿u ben £eutfd)eit baé za, alé Grienbergarza, oberaud) ouka, al$ Grienbergouka, &c.
2>ie Nomina, fo ein S3atferlanb, ober anbeufen, 0abett iljrett SlufsgangWie bieDimlnutívai»zhizh,e.g, einglagenfurfer, Zhelóuzhizh, ein£at)¿ toacfyer, Lublánzhizh, &c. ober ben ge* meinen gebrauch nad) in zhan, e. g. Zhe-lóuzhan,Lublánzhan,&c. ¡£>ieFoemi-nina, ober weiblid)en ($5efd)led)íé enben baé zh in za, alé e. g. Zhelóuzhiza, Lub-lánzhiza,ober fte werfe bie legte,unb *>or* le£te ©plben tytnwecf, unb machen aufj ben Mafeulino Zhelóuzhizh, Lublánzhizh , baé Foemininum Zbelóuzha, Lu-blánzha; bisweilen wirb aud) ¿u bem Ma-lculino, fo eé in an außgef)ei, in Foemini-no ka ba$u gefegt: alé e.g.Novamefzhán-ka, Karzhänka, &c.
S)ie Pofleffiva, ober juetgenbe S$et>* 2£i5rti)er enbenftd) in ben mannlid)en(!5e^ fd)led)t in ou, in weiblichen ©cfd)led)t fe* ben ou. aud) eina. unb in bem unge' UñejTen ba wirb baé a. in ein u. mfef;rf t
7 ~~	e# s*
64____m X oJ( ________
e.g Grienbergarjou, Grienbergarjova, Grienbergarjovu. 2íufi biefen fatl aucl) tiad).2lrti) bergatemerenbaé Adieäivum, ober 23ei> * 2Bort& gemacht merken, mc Grienbergicus, a, um, taé tft, ftaé ¿U jenen, jene, jerteé gepreí, mtb felben tu gen ijt.
S)tc Diminutiva, ober 33errtngernng& S2ÜBdr£f)er gei)enmgen.iDafc.aaß in izh, ober izhik ,tn gen. fcem. fe^enfte iza, ober ka f)in¿U, rote Krajl, Krajlizb, Krajlizhik: Krajlizhiza, Krajlizhka, eintönig, tifo
nígel, ober^Óniglein, £ónigm!ein, aífo aud)píizh, íoivb gemacht pírzhik, píizhi-za, oberpfizhka, ein £ttnblew.
£>ie Diminutiva fénnen and) gemacht tt>erbent>on bem maC irt iz, alé tuie t>en mosh n>il'b gcmacfot moshiz, fcon Tob fo-bez, t)on lok lozhiz, t>0tl ft ñoliz. i>on benen Mafc. fo in ik aufsgeften/ e. g. bßbbobik, lonlonik, &c.
23on benen Fosm. merben fíe gemalt m izh, ober iza, alé mt shena, fage sheni-za, i)0n dekliza, dekliz, &c<
23on benen Neut. »evben fte gemacht ttt
ze>
__j® X O. X jg__6s
ze, e. g. t>on tele wirb gemacht telze, t>oti perú perze , uní) fo Wetter.
DENOMINATIVA.
i ♦ S)ie eine 29laterp anbeuten, unb bei) benen Sateineren in eus au^ge^en, werben bei) benen Söinbifcfyen alfoformiret, ató e.g.fheléjfen, fna,fnu, etjfern; ge!)ete£ aber bep benen gateineren auf atus auf?, unb zeiget eine umgebene ©acf) an, fo ma* d)e: is fhéléjíom obxjt, oberokován, mit ^pfenbefc^lagen.
2.	Sie eine 23efcfcaffenf)eit einer ©ad) anbeuten, até e.g. s'fhkórmzami obút, ober ofhkórnizhan, geriffelt, s'pläjfhom obdán, ober oplájfhan, mit Hantel um* geben, vuhát, beehren f>at/ rogát, baö Córner f)at, geí)érnet, pöfhten,(£(;rbar*
3.	©ieeine SÖegierb anbeuten, até v. g. vinufdan, obervinén, bem 5Betn er* geben, púntarfki, aufröl)rifd).
4.	€inenUberfluf?, oberSJMnge, ató kameníten, fteittig, vodén , mozhárn, n>áfíerig, pámetén, í>er(Mnbig, pyán, Nec^t, ober truncfen.
s-» ©teemewövcfenbe£3e&eui'
«	»es/
f>cn, atëtme vuzhliv, fcer £e()r geßiflfen / ôelef)rnig, fkarbliv, forgf4ltig.
6.	©ie eine letjbenbe 25ebeutnu$ fjaben, Olêfovrafhliv, *>erf)afr. îc.
7.	©te 4>rt^erber Raunten : aBhra-ftjc, ein (£i)d)tt>alb, vérbje, ein <OfÎÎ)i)0tÎ $Bet)Î>eni23âum,
mmtc Kapital
3u ben DenominativisgebbrcnaucI)
tie Numcralia, ober B^^^ori^eu / weii? cfye fcefonberé in bief<?©attungen abget^etlet werben.
mfê Cardinalia, Mt& Ordinalia.
Numerale Cardinale t|î, tt>el$e£
eine aufêgemad)te, ober anbeutet: atë
M. F. N. M. F. N. 1. Eden, edna, ednu. 2. Dva, à vej, d vu ja.
ober abgeformter. Smeen En, ena, enu. 3. Tri, t", truja. j
©te^ro^ettfagm: ©ret),be^' ledan, iedna, iednu. .
«wr, eine/ eine*,	„J
_ ® X ° X®____67
4.	Shtiri,t>ter. 7. Sedem, fiben
5.	Pet, fünf. 8* Offem, ad)t.
6.	Shefí, feché. 9. Devet, neun. S>tc ¿ufammen gefegte S^h^n Werbe»
alfo gemad)t: man fe^e ¿u ber einfachen gahí baé 2£¿ríbl najft, alé in €yempel: Ii. Ennajft,et)lff. 12. dvanajft,$w¿lff. 13. trinajft, breosehen. 14. fhtirinajft, sierren. is-píetnajft,fünff|ehen,uní> foforí, bi§ aufjwan^ig.
£>er erfte aué benen Articuln tff geben, deíet. SDlercfe, ba§ bte gramer in ben fammen gefegten pablen anftatt defet fa* gen naift, wéld)eé fŠorfh ¿ufammen gefe* $etiffau§na, wtbdefet, welcbeéaberbie g reaten fiar er aufsprechen, baftefagen: eden na defet, eplffe, alé ebfte jagten IV' ncéúber ¿chne. 20. dv&jfeti, |n?an¿ig: bte Kroaten fagen ? dvadefet. 30. Tridefet, 2>rct)ftg. 40. Shtirideíet, &ier£ig. 50, Petdefet, güuff^ig. 60. Sheftdejfet, ®ed)fcig. 70. Sedemdefet, ©ibengig. 80. OíTemdeíet, 2ld)#ig. 90, Devetdefet,
SDie 5ívtí) ber übrigen Rahlen bepjule* gen, tfi biefe: manfe£et¿u erjf bie einfa* c^e gahí / #ad)bem eine aujj ben fcorgehen* í>en gehnern, mit ent¿wifchen gefefcten 2Bortl)letn inu: alé $um <£yempel, bu *>er¿ langji folgenbe gal)l $u exprimían auf SBinbifche 2írth 4fage alébann pct, welcheébernachbem 4. nachgefefcte fúnfc fers\tfí, ober bte glatte einfache §ahl/ fe; fealébemtinu, nach &en awelcher ba* hier ber t>ier£ígertf!, unbfage: fhtiride-fet,fo fjajl bu bie *>ollfíanbíge ^ofam^ men, unbaufjgefprochen: pet inu fhtiri-defet, funff unb *>ien$ig, waé nembltchett ttejwep Ziffern anbeutett*
100, ^)unberí, h#«wf2B|nbifchftu, ober enuftu.
300. jwe^ttttterf/duejfiu, unb fofort
íDarbep mercfe, bajj biefe 3af)l ftu, in-deelinabel fet;e, ober nicht decliniret Wer* í>e, folglich mit allen numeris, gcneribus, unb cafibus ftd) »ertragen fénne.
1000, Saufení>,taushent, íjt eben generis omnis.
1000Q* lehentaufcnb/ defettaushent.
x 00000»
__m x o y m _69
100000, l)Uttberi taufcnb, flu tausbent. ioooooo, taufenintafjlfaufenf, enmil-Üon.
^imticrcfiiitg.
t>on be iic» bifötv 0 gemeiien Sailen. £>ie cvfte einfache 3()al ¿den, na, nu, Ijat Deyfd)ibeneGenera, unb wirb auch t>erfd)t* benfltd) burd) bret) Numeros decliniret
S)tc anberf e einfache ga()l, baß iß dva, dve, dvuja, t)at aud) bret) t>erfci)tebene Genera, totrbabcrnur in Dualideclinirt &ie dritte et»fad)e 3af)l, baß t(l tri, ^af itt>ar tn allen Generibus nur einen Slufj* gang, tt)irb ober in Plurali allein declinirf, S)te ubrige^a^len biß auf ¿eljen,foaufc genommen, ^i>en§marmNominativo i« allen Gene/, nur einen 2luf?gang, bie ubrt* gen Cafus aber nehmen baöGenus be£ bei)* gefegten Articuls an. ©0$ t|!$u merefen, ba§, wann fte bet) einer SKeb einen Pronomen Demonftrativum, ober anjetgeit* £en ©ach &tn$u gefegt, fo fan tfmen btc ©plbett befj Articuis, ober bei? Pronom. ^emonft. gegeben werben, nid)t3 beffo* Weniger verbleiben fte boefc indeclinabel.
€3	dtm
yo , & X 0 X ___
€ben biefeč ij! mtd) t>on bem Articui bič <wfl)unbert$u öerfiefjen.
SDaö $rag?2BortI) bcp benen Cardinalibus jfikuliku? tt>teml?
SÖon benen Ordinalibus.A ein Nomen Ordinale,eine ttung abgeheilte, ober £)rbnung&gal)l fepe, wirb btr of)ne baö fd)on bewuff fefln» Slnjego rnerde nur bie Sirti), Wie biefeNomina Ordinal iadeclinirt Werben ;nentlid) Wie bieAdie&iva, ober &et)Wčrff)er, als i. S)a£maicul.i)er<$nberettta, unbu,fo tyafi bu bač fcem.unb neut. bisweilen aud) fne, unbbiefeč$watnur in fing. num. in öbrigenaberben Slnfang ¿u ne^en t>on 5. pet, fönjf, wirb ber Vocal i scritobert in eri, era, eru.
£>ač grag>^rti)leinbepbenen Ordi-nalienift: Kateri, a, u, berwtetutte?
Solgert nun einige Tempel beren
Ordinalium, Pdrvi, va, vu, bererfle. drugi, ga, gu, beranbere. tretji, ja, je, berbritte. zhe-terti, ta, tu, ber tüerbte. peti, a, u, ber funpe. fhefti, a, u, ber fed)|ie. fedmi, a, ,
U, I
__X_ÜL__£
u, beu fiebenbe. ofmi, a, u, ber <«f)fe« deveti, a, u, bev neunie, defcti, a, o, bet' ¿entibe. Enajfti, a, u, duanájfti, a, u, trinajfti,a, u, fhtirinajili, a,u, petna jfti, a, u, fheftnajfli, a, u, íedémnaj-íli,a, u,ofemnaifti, a, u, devetnajfti,«, u, d vajfcti, a, u, ab? r befrer, uní) gekáud)* lic^ev tt??vb gefagt; dvajteteri, dvajfetera, dvajíeterii. Per vi, a, um, unb tardvaj-fet!, a, u, téri, éra, éru. Drugi, unb ter, dvajfeti, a, &c. Pervi, a, u, unb tar, tridefeti, a, u, eri, era, eru. Pervi, a * u, unb tar fhtiridefcti, a,, u, eri, era, eru. Pervi, unb tár pedeíeti, a, u, eri, era, eru, &c. Pervi, a, u, unbtarfheft-deíeti, a, u, eri, era, eru. Pérvi, a, u, unb tar, íedemdeíéti,a, u, eri, era,eru. Pervi, a, u , unb tar, ofemdefeti, a» u, eri, era, eru. Pervi, a, u, unb tár, dé-vetdefeti, a, u, eri, era, era» Pervi > a» ti,«nbtar,ihi,&c.
je&enfce EapituL -
53onbenent>erí)oppcítcn3a^(ett.
Ena guba, einfaci). dve j gube;, |tt>C»fa$*
€4	Tri
Tri gube, brepfad). fhtiri gube, oierfad). pet gub, ftjnffad). fheft gub , fecfočfad). fedemgub,fibenfad). ofemgub,ad)tfad). devet gub, neunfad). deiet gub, f)enfad).
S)aé2Bóvtf)lem gub, n>tvi> benen Nu-mcr, Cardin. nocfygefefcet, «ttb ¿eiget ati fad) t ober falt; in Foem.gen fageguba» unbtt>irb bepberfeitfyé declinirt, alée.g. K. ta ena guba. Ag. to eno gubo. G. te ené gube. V. ó ti ena guba. D. ti eni gubi. Ab. od te ené gube. Silfo aud) in duali, unb plurali numero.
SaScmnid) alfo einegrag fc|e: Kulikugub? toiemelfaltig ?
<Sot(íbie3lnt»ortí): Lénkrat tulikaju, ober taku teshák, cttt*
maf>l fot)iel. Topélt, ober farno drug, jtoeptnaf)! fornel. Samo tretji, a, e, brepmaf)l foioiel. Samo fhterti, a, u, Mermaf)l footel, &c.
£>aé	famo, weld)eé ¿tt
Seutfd) maí)l f)ei fíet,toirb benen ©etoid)t* unb £anblung&3af)len *>orgefe$et, uni> tvtrí) auf obgefagte SBeié declinirt.
®ie3raggefd)ie()eí burdj baé 23?ort& Kuliku teshíj, obev je teshák ? fttttftl ?
___m x ° x m__7?'
Diftributiva,oi)er2lbr^etiund<3abic*
Vfelej edčn, ober vfaki fufeb, jebe* bfc fonber*
Vfelej dva v'kup, ¿Wepunb $Wet> Vfelei tri v'kup, brepunbbrep. Vfelej fhtiri v'kup, meremtb *>iet?e, &c.
Ste Diftributiva werben bepben flBin*' fctfcben burd) baš 2Bortf) vfelej,unb v'kup eypitciret: bod) mit biefenUnterfdjieb/bafj v'kup naci) t unb vfelej *>orgefe§et wirb be* tien Cardinal ga&lett*
SDa$ §'rag*2Bori& ilt kuliku v'kup, ober vfelej? Wiebiel miteinanber? Adverbia, ober S5et)tt)6rt()er.
Enkrat, oberfart, eittmaf)l. Dva krat, jwepma^U Trikrat, &repma&l» Shtiri krat, Mewtatyl. Pet krät, fönffmaf)l. Shell krat, fed)Smal)l. Sedemkrat, ftebenmabl* Ofem krat, ad)tttta()l. Devet krat, neunmal, peiet krat, $ebenm<$l. Stu krat, Ounberfmaftl.
74..... & X ° X m __
Taushentkrat, taufenbmafrl. Dcfet krat taushent, jef)en taufcnfmafyt <£a Wirb ba3 2ßdrt()lem krat benen car-dinalibus uacfcgefefet
5)ač§rag>2Borif) tftkufiku krat? wie
Oielmaf)l? töte oftmal)l?
Tcmporis, berSett» leta ftar, jaf)rig. D vej, leti ftar, ¿tuet) Tri leta ftar, t>VCt> jdbrig. Shtiri leta ftar, mer i^brtg. Pet let ftar, fttttff id^rtg. Sheft tet ftar, feci^ jai>vfö-Defet let ftar, ¿el)ett jtytiQ. Pet defet let ftar, fttttjf^igjaf)rig. Sedem dcfet tet ftar, fteben$igiahrig» Stu 16t ftar, tyttnbertjdbrtg. Dvej, tri, fh tiri leta, ¿tuet)/ bre^, Sie* Safcr,
Pet let dolgu, föttff 3af>r. Sheft let dolgu, fed)£ 3a(>r. Itemdvamcfza ftar, jtvep SOlonat alf. Trimefze dolgu, ober ftar, bret) SJtonat alt
Sheft mefzou dolgu, fec^öSttonaf Alt
Dve-
__» x ö x m__7j
Dvejuh let ftaroft, %wt) ¿3eík Triehict ftaroft, Drči; 3af)r3eik Dva dni dolgu, jft>ei) Sag lang. Tri dni dolgu, bi1 ep Sag lang. Shtiri dni dolgu, meeišagfang. Dvcj nozhi dolgu, ¿toep^Fhícht lang* Tri nozhi dolgu, i>rep9?M)tlanfc
Numeralia. Zbájer, d vojak, gttJcper. Drajer, tretják, ©reper* • Zhetérták, Pierling.
Pcták, §únffer-Shcfták, <§ecf)fer.
Sedmák, ©tbncir» Ofinák, Siebter. Deveták, Neuner. Deíeták, Seiner.
Kér pedefet velá, oberje pet defet lét i ár,
SunfíJiger» Ker ftu v'íebi dérshy, oberßuvela, £ütt? berter.
En kamén, kir ftuvlezhe, en Cent, ettt
Rimbert pfünbtger ©tein. Pérvih edén, en sho), njer ispérvih, be¥
einer»
__m x o x»__
Is drugih eden, berSíttbcvttetttcr-Is tretijh eden, ber ©ritten einer / &c.
2)te Verbialia flammen in ber SBinbtV fcfyen (Sprad) gemetnigltd) f)tv von benett Verbis infiniti vi modi, alé e. g. t>on lubiti Itebett, fommet f)er lubésén, biegiebe, »on boleti, letjben, fommt bolésén, ein ©d}mer£, vonpejti, fingen, fommt pei-fom;, etn(Befang; Itempejviz, ein@tn^ ger, peuka, péukinja, ein ©ingerin, vonpiflati, fdjreibett, fontmfpifmu, ein (Schreiben, ttnbpiffar, ein ©chreiber&c,
©aWffteffapitul.
De Anomalis.
Maiculina Singularia tantum. Zhlovik, smenfäj>, Svejt,2Belt, Shi-vót, geben, Jil, Saint.
Foeminina Singularia tantum. S)te Nomina, welche ein Sugenb, ober etngafier, Item ein ©emöth&'&euguttg, ober ©ewalt anheilten, alé Nezháft, Um e^r, Bledúft, bleiche/Vmétalnoft,^un(í. Lubesnívoft,£olbfeeltgfeíí, Mladúft, genb, Obláft, ©efoalt, Per iáscn, greunb*
fiMFh
__® X ° X m__77
fcf)<* jft, Smčrt, Sob, Kri, ut, Rofla, Sf)au, Luzh, £ted)i, Sheija, ©urit, Vjc-ra, ©laub/ Lubčsen, gteb, Spumlad, gru()Ung.
Ncutra Singularia tanfum.
Blatu, &ot(), Sdravje, ©efuttb&etf, Jptt)i, Bufhtvu, Sirmuti), Vupainje, v
tiung, Oroshje, Naften, Sonze,@omt.
Maiculina Pluralia tantum.
Ludje, tDZenfdjen, Otroci, $ittber, ©efcfcl ed)t, &c.
Foeminlna pluralia tantum.
Vinkufhti, ^jtngjiett/ Buqve,23ud>/ Droshje, ©erm, ©eleger, Gazhe, niber $(et)b, Item jare, gebertt, Dauri, Saroke, $8erfpred)en.
Neutra pluralia tantum.
Vufta, Sftunb, (gcblunb, Vrata, Sl)or, Tla, gle^, Kula,
25on Det Declination Deveti Nominum Compofitorum.
(SrfkSHegul: @oernnomencompoii-tum auj^tDepenrečhs, ober Nominativi» gemad)t wirb, forcerben bepbe declinirt, GlS : Hishnimalyk , ; ©0tt, Gen.
tiga
tiga hishniga malyka, t>e£ £aufr(55oft, &c. shiv vogéi, etn glúenbe 5xol>len, shi-
vigavogla,
Slnberte SKegul: UBamt aber ein Nomen an§ einen r eäo, unb obliquo gemacht wirb, fo wirb atebann nur allein ber reäus
declinirt, alé: Samorogazh, (£mf)0M, tiga Samorogázha, ta Fraunzimer, b«¿ grauensttner, tiga fraunzimerja, &c.
¿ritteSftegul: SlUe frembbeNomina, baé ifl, bie nic^t pur SÜSinbifd) fepn, wer* benntfiídeclimrt,al0: Abraham, Iiaac, Scipio, Cicero; außgeno&men, fo wart nad Gattung bei generis einige termina-tion bergleicfyen fvembben nommibus bet)* legen will, alé : tigaAbrahama, Ifaaca, ¿cipióna, Cicerona, beé 9lbraí)amé&c* á}ierbte Sftegul: 2>te Compofíta auf* |Wet)en obliquis fepnb indeclinabiJia, alé: Polrnoshá, J^albmatttt, nepremóshen, uwermSgUci)*
Sa*
i X C X i
79
Mit iufr
SSOit ÍW1J Pronomine.
£)a$ cr(i< gapitul. Son bene« Pronorninibus, ober gut* !E&5rthertt Jeft, ich»ti, Du, on, er. Pronomina werben auf folgenbec ^ Sívíí) dccliniret Jcft, ich, t jí omnis generis, wie bei; Dene« Žateineren.
Singul. Nura. N.Jeft, ich. G. mene, rneuter. D. meni, mtl\
Ac. mene, mich» V. hat feinem Ab. od mene, *)0« mir.
Dualis Num. N. Mi dva, d vej,
D> nama, unéjwep. Ac.naih, unéjwet;» V. hat feinen. Ab. ©d najh, t>0« uñé $ft>e¡)ert. Plural. Num. N. Mi, tt>it\ G. najh, utifer. D.nam, uñé. Ac. nas, u«&
dvuja, mir jmcp. v. hat feine«. G.najh,unfer|wei)¿ Ab.od naslon roté»
Tj
Tiijfgen.omn. Sing. Num. N.Ti, b«. G.tebe, beitter. D. tebi, bir, Ac.tebe, bid). V.oti, £>bu. Ab. od tebe, i>ott fcir.
Dual. Num,
G. vajh, euer ¿n>ep. D. vama, eud) £tvei). Ac.vaju,eitd}$n>er> V.6vi,£>tbr5tt>et). Ab. od vaih, t>ott eud) jtoepen.
Num. Plur. N.Vi, tfjr. G.vajh, citet'. D.vam, eud). Ac.vas, eud). V.6vi,£>il)r. Ab.odvas,VPU eud)
33onSui, feiner,
N. caret. G. Tebe, feiner. D. febi ti)me. Ac.febe, ft#. V. caret.
Ab.odfebe,fcOnftC&.
Dual, unb Piur. N. caret. G.febe,tf)rer. D.febi,tl)tten. Ac. febe, ft#. V, caret.
Ab.odiebe,»onfi$. Von Taifti, taifta, taiftu, berfelbe, bte* felbe, baftelbe.
Sing. Num. N. Taliti, berfelbe. G. tigaiiliga, bejfel* ben.
D. timuiftimu,bem*
felben. Ac.tigaiila, benfel* frem
V. ca-
X o X * SI
V. caret.	G. teífte, fcerfelben«.
Ab. od tigaíftiga,	D tiífti, berfelben.
»on bcmfelben.	Ac. toîfto, fctefelbe*
Dual. Num.	V. caret.
N. Taífti, biefelbe	Ab- od teifte , frott
^toep.	fcerfelben.
G. tiuiftih,bevfelben	Dual. num.
§tfrct>	N. te ííte, tñefelben
D. timaíftima , fce*	£íoet).
nenfelben^íoet).	G. tiu íftih, fcerfel*
Ac. taífta, £>íefelí>e	benjíoct).
JWep.	D. tima íftima, í)tfi
v- catet.	nenfelben jtocpen.
Ab.odtiuíftih, fron	Ac.teífte, íñefelbe
tenfelben $tt>et;en.	¿toei;.
Plur. Num.	V. caret.
N.Tiíftí, biefeíben.	Ab,odtiuíftih,frott
G. tihíftih, berfelbe.	fcenenfelbê ¿meo*
D.timiftim, bettes	en.
felbeu.	Plur. num.
Ac. teífte, btefelbe.	N. Te ífte, fctefeíbe.
Y" caret.	G. tih íftih, fcerett*
Ab.odtehíftih, frotl	feíben.
fcenenfelben,	D. tim íftim, frenen*
f oem. Gen. fíng.nu.	feíbett.
Taífta, tiefeïbe»	g Ac,
__i>x o x ®	_-
Ac. teiftc, biefelbe.	Plur. num,
V.caret,	N. Ta ifta, biefelbe.
A.odtehiftih, fcott	G. tih iftih, bereit*
benenfelbett.	felbert.
Gen. neut. fing. nu.	D. tim iftim, bettelt*
N.tu iftu, bafelbe.	felben.
G, tiga iftiga, befiel	Ac. ta ifta, biefelbe.
bett.	V. caret.
D. timu iftimu, bettt;	Ab. od tih iftih, t>0tt
feibcit.	benenfelbett.
Ac.tuiftu,benfelbc.	SSonbemProno-
V. carct.	men On, er.
Ab. od tiga iftiga ,	Gen. maC fing. nu.
t>ott bemfelben.	N.On, er.
Dual. num.	G. njega, feilt.
N. Ta ifta , biefelbe	D. m jemu, ober mu,
ftoep.	tbm.
G. tih iftih, berfeli	Ac. njega, ober ga,
beti ¿rcet).	t^tt.
D. tima iftima, be*	V. caret.
ttenfelbett $n>et;e.	Ab. od njega, t>o»
Ac. ta ifta, btefelbe	tbm.
Dual. num.
V. caret.	N. Onä, fte $ft>et).
Ab. od tiu iftih, t>ott	G. njiu, bereit £toel>
i>encttjelbqtoepe,	D. nji-
X O X » S*
D. njima,bene ¿ft>et;	D. njima, bene
Ac, njiu, bie au>ei>	AC. nje, bie at»ep*
V.caret.	V.caret.
Abl.odnjiut>ottbci	Ab. odnjiu,t>Ott&l*
nen $n?et)en.	«en ¿roepet».
Plur, num,	Plur. num.
N. oni, (te	N.Ond, ftc-
G.njih,beren,%er.	G.njih,ti)vetr.
D.njim, ober jim,	D. njm, obevjim»
benen, tfmeu,	iljnen.
Ac.nje jih, ftc.	Ac.nje, jte.
V. caret.	V. caret.
Ab. od njih, t)0tt	Ab. od nih, *>0tt
nen.	«en.
Foem. gen. ilng. nu.	Neut. gen. fing. nu:
N. Ona,fte.	N.onu, bač.
G.nje, \i)V,t)tX.	G.njega,
D. njei,	D- njemu, bem,
Ac.njo, fte.	Ac. onu,
V.caret.	V.caret.
Ab. od nje, ttottil)*	Ab. od njega, i>0tt
nen.	tem.
Dual. num.	Dual. num.
N. One, tf)r §tpei>	N. Ona, tf)r jtt)et>.
G. njiu, tom |tt>er>	G, nju, feerett $roet>
ga	D. nji-
D.njim,benennt). G. njih, tyrcr. Ac.oná, bte ¿íoep. D.njim, if)nett. V.caret.	Ac.oná,fte.
Ab. odnjiu,í>ottbe¿ V. carct. nen	Ab. od njih, *>on ifp
Plur. num.	nett.
N. Oná, fíe.
gebrauche« aud) biß 2Binbifd)en bte Pronomina: ta, talili, uni, anftatt ber Demonftrativorum, ntit beigelegter partícula 1c, alé: Letá, biefer, Ietá, £>tefer letú, bíefeé. Letaiftí, letaifta, letaiílu. (Ebett btefeé bebeuíett folgcttbe Pronomina Leuni, leuna, leunu.
©aSÄrtegapttuL >
23on fcem Relativo melc&er/ meiere/
tt>eld)e$, Katéri, katéra, kateru.
KAtéri, a, u, eítt Interogativum, ober $rag;2Bortf), eé f att aud) gefagt mv ben gdu ? ober du ? wirb auf folgeitbe 2lrtl) decliniret.
Mafc. gen. fing. nu. ober toeld)e£. N,Katéri,n)CVVober D. katérimu, tocttt
tvelefcer.	tfw Widern,
G. katériga, tieften .	Ac.
__j» X ° x m__y
Ac. kateriga, nJCH/	Fcem.gen.Num.iin,
ober n>eld)en.	N. Katera, tteldje.
V. caret.	G. katere, tt)eld)er.
Ab od kateriga,»otl	D. kateri, tteldjer.
n>em, ober -xotU~	Ac.katero,n>cl$c»
d)em.	v- caret.
Dual. num.	Ab. od katere, fcOtt
N. Katera , meid)e	n>eld)ev.
3tt>et).	Dual. num.
G.katerih, »eid)Cr	N. Katere, ftefcge
$»ei;en.	¿n>e p.
D.katerima,tt>elcf)Č	G.katerih, tt>eld)et
¿»epen.	¿rocpen.
Ac.katera,en	D. karčrima, MU
$n>epen.	en jn>epen.
V. caret.	Ac. katere, m\<fyttt
Ab. od katerih, fcOtt	§tX>epett.
. tveld)en$n>epen.	V. caret.
Plur.num.	Ab. od katerih,bOtt
N.Kateri,n>eid)e.	weld?en $wepem
G. katerih, tt>eld)er.	Plur. num.
D. katerim,n?eld)en	N. Katere,tt>cfc^f»
Ac.katere, »elC&C»	G.katerih,ttfelc&er»
V. caret.	D. k aterim, tvelc^etl
Ab. od katerih, bCtT	Ac. katere, n?eld)e,
tveldjem	S 5 v. ca-
\
V. caret,	G. katerih, Welver.
Ab. od katerih, von	D. katerim,welchen.
welken.	Ac. katera, Welche.
Neut. gen. fing. nu.	V. caret.
N. Kateru, ober kaj.	Ab. od katerih, OOtt
weiefeeg.	welchen.
G.kateriga,welclje$	gfo Compofiita
D. katenmu, tt>cld)e	<>on quis, weichet'K.
Ac.katcru,welcl)eč.	^Ic gdu, wer.
AkCai?i ^ s X2. danikergdu,ober
Ab.odkatčriga^U	da nihz|6 m
Welmen.	niemani)<
Dual. num.	3,eden, ober en, et*
N.Katera, Welche	ner.
_ i^et).	edna, ober ena, eine
G.katerih, welker	ednu, oberčnu,etf
mm.	neč.
D. katerima, Wel*	^fcfe Werben dedi-
d)er $wet;en.	nirt nacfc ben Slu^
Ac. katera, welken	9attö feinet Slrticrtl-
$wet;en.	jeli gdu,t(l jemanb
V. caret,	s.akugdu,Wann }V
Ab. od katdrih, fcott	manb.
Weidjen ¿wet;en.	6. bodi gdur bodi,
Plur. num.	fep wer ba Will.
N. Katera, wel$&	7M'
X o x » «7
y. kateri ? gdu,n>er.	Dual. num.
katéra? gdu, ftelcf)e.	N. katéra, tt>elcf)f
katéru ? gdu, waé.	$tt>ei;, &c.
nekák,etwann eií	Plur. num.
ner*	N.katéri,tt>eldje*c.
nekáka, cttte.	Foem. gen. íing. nu.
nekáku, ofoev nékaj,	N. katéra, ct>eykar*
eineé.	tt>eíd)e, *c.
^onbícfettfommt	Dual. num.
fcaé Adverbium eú	N- htéra'
neS-Ortyg&er, alé
negdi, tvgen&étoo. P1,ur- nu?V
9.	aku gdu, tott \W N.katere,tt>cld)e,K.
Neut. gen. íing. nu.
ka; fe ti fdi, gdu ? N. katéru, ofcet kar,
rcaémeinejírcer. »ek&e$,ic.
10.	en vfakotéri, Dual num. etnjcfcer.	N. katera, weldjC
Maf.gen, íing. num. §tt>ep, K. N. Katéri, obiV ahí Plur. num. gefóyfct kar, roer. N. katéra, toelcfye íC* &c.
tercie, í>ag attftaft fcef? Relativi Katé-ri, a, u, welc^er, tveld)e, n?eld)<é ¿ffíevS taésas^íí)leinkar buxty Slbfú^uug
§4	bmv
SS_____
brauchet werbe, weld)eg alöbaim indecli-Babile ift.
£)ie Compofita auf? qui, ah? t Quidam, edan, en, einer. Quaedam, cdna, ena. eine. Quoddam, cdnu, cnu, eiltet, Wte auch Qü!sv,s» quaevis, quodvis, vfii-koteri, obervfaktri, vfäkotera, viäkote-ru, ober aud) vfaki, ka, ku, ein ieber, werben mehrmahl mit i>oraitgefe$ten pro-nomine en, ena, enu außqefpro al$ cnviäkoteri, eirtje&er / ena vfakotera, eilt jebe/. enu viakotcru, ein jebe£»
£>a§ dritte ffapitul. K .
23on benen Pronominibus poiTefli-
vis Mu j, mein, Tvoj, beiit, S vo j, fein. ^Saiculini gnneris. Dual. num.
Sing. Num. N.moja, meine ¿wet) N.Muj,mein. G.mojh, meiner G.mojga, meines. D. mojma, meine« D.mojmu, meinem. $wei;en. Ac. mojga,meinen. Ac. moja, meine« V. o timoj, «Omein. jwepe«. Ab od mojga, *>o« V. o vi moja, ,0 if)& meinem»	meine ¿wei>
__m x ° x %__89
Ab. od moih, $>on	Ac. moje , meine
meinen $n>ei)em	$ft>ep.
Plur.num.	V.ö vimojc, £) ifyiC
N.Moji, meine.	$tt>ei).
G.moih, meiner.	Ab. od moih, *>on
D. mojim, meinen.	meinen $wet;en.
Ac. moje, meine.	Plur. nura.
V. o vi moji, £) t()r	M, Moje, meine.
meine.	G.mojih, meiner.
Ab» od moih, *>on	D.mojim, meine.
meinen.	Ac. moje, meine.
Foem, gen. fing. nu.	V.ö vi moje, £)if)t
N. Moja, meine.	meine.
G. moje, meiner.	Ab-od mojih> t?on
D.mo i, meiner.	meinen.
Ac. mojo, meine.	Neut, gen. fing. nu.
V. o ti moja, £)mv<	N. Moje, mein.
ne.	G. mojga, meines.
Ab. od moje , t>on	D.mojmu, meinem
meiner.	Ac. moje, meines.
Dual. num.	V. ö moje, £) mein.
N.moje,meine ¿met)	od moJga > W»
G. moih, meiner	meinem.
jWepen.	Dual. num.
E>. mojma, meiner	N.Moja,meine ¿tt>ei>
an?ei;en.	3 s
9° % X o X ®_____
G. mojih, meinen	Dual. Num.
jtoepen.	N, tvoja , beine
D. mojma, meinen	¿tvep.
¿mepett.	G. tvojih , beiner
Ac. moja, meine	¿toepen.
tfvep.	D. tvojma, beinen
Ab. od mojih, Don	$ft>epen,
meinen ¿toepen.	Ac. tvojga , fccine
Plur. Num.	¿tt>ep.
N, moja, meine.	carct-
G. mojih, metnee.	tvojih,oott
D. mojim, meitren.	Seinen Stepen.
Ac. moja, meine.	Plur. Num.
V. 6 vimoja5<0if)V	N. tvoj, fceme.
meine.	G. tvojih, betner.
Ab. od mojih, *>ott	D. tvojim, beinett.
meinen.	Ac. tvoje, teine.
Tvoji, Maic. Gen.	v- caret.
Sing. Num.	Ab. od tvojih, fcOtt
N. tvoj, beitt.	Seinen.
G. tv©;ga,beineg.	icem. Generis.
D. tvojmu, beinem.	Sing. Num.
Ac. tvojga, beuten.	N, tvoja, beine.
V. caret.	G. tvoje, bemer.
/b. od tvojga,fcctt	D. tvoji, beiner.
beinem.	Ac*
Ac. tvojo j bel M C. V. caret. Ab. od tvoje, frott
beiner.
Dual. Num. N. tvoje, beittc ¿mer). G. tvojih, bemep
$tt>epen. D. tvojma, betnett
itt>epett. Ac. tvoje, | beine
Štoepe. V> caret.
Ab. od tvojih, fron bcinert £tt>epen. Plur. Num. N. tvoje, beittc. G. tvojih, beiner. D. tvojim, beinett. Ac. tvoje, beine. V. caret.
Ab. od t vojih, fron beittett.
Neutri Generis» Sing. Num. N. tvoje, beine&
m x o x m
O X ®__61
G. tvojga, beineč. D. tvojmujbetnem. Ac. tvojga,0em. V. caret.
Ab. od tvojga,frört beinem. Dual. Numer* N.tvoja, beine §ifrep. G, tvojih, beinet:
$mepen. D. tvojma, beinen
$ft>fpen. Ac. tvoja , betnt
§ft>ep. V. caret.
Ab. od tvojih,frOtf betnen ¿mepen. Plur. Num. N. tvojä, beine. G. tvojih, beiner. D. tvojim, beuten. Ac. tvoja, beine. V. caret.
Ab. od tvojih,frört
beinen.
Svoj,
<>*__JB_X
Svoj, Svoja, Maf.
Ge. Sing. Num. N. fvoj, feine. G. fvojga,fetnei?. D. fvojmu, feinem. Ac. fvojga, feinen. V. caret.
Ab. odfvojga, »Ott feinem. Dual. Num. N. ivoja, feine £l»et). G. fvojih , feinet'
¿weisen. D. fvojma, feinen
¿rcepett. Ac.fvcja, feine gtoei) V. carct.
Ab. od fvojih, »Ott feinen $t»et)ett. Plural. Num, N. fvoj, feine. G. fvojih, feiner. D. fvojmu, feinem. Ac. fvojga, feinen. V. caret.
Ab. od fvojga, »Ott feinem. Dual. Num. N. fvoja, feine jmet). G. ivojh, feiner
§ft>et;eit. D, fvojma , fetnett
|tt>et)en. Ac.fvoja,feine^met;
V. caret.
Ab. od fvojh, »Ott feinen §i»et;ett. Plur. Num. N. fvoji, feine. G. fvoiih,feiner. D. fvojim, feinen. Ac. fvoje,feine. V. caret.
Ab. od fvojih,»Ott feinen.
Foemin. Generis. Sing. Num. N. fvoja, fein. G. fvoie, feiner» D. fvoji, feiner.
Ac*
.........X % O x » _
Ac. f/ojo, fein.	G. fvojga, feines.
V. caret.	D. fvojmu, feinem.
Ab. od iVoje, t)0tt	Ac. ivoje, fein,
feiner.	V. caret.
Dual. Num.	Ab. od fvojga, fcott N. fvojc,bie feine feinen.
Dual. Num.
mm fCtm N.fvoja,feinem
D. fvojma, feinett	W«*
Mienen	¿foepem
Ac!fvojc, feinerer) V caret	jroepem
Ab.odfvojh, »on Ac.fvoja,femei»e!)
ferne« wn. Ab'odfvoih, MB
»SÄ rr
G. fvojih, feiner.	PIur.Num.
D. ivojim, feinett.	N. fvoja, feine.
Ac. fvoje, feine.	G. fvojh, feiner.
V. caret.	D. fvojm, feinem
Ab. od fvojih, *>ott	Ac. fvoja, feine,
feinem	V. caret.
Neutri Gener,	Ab. od fvojih, t)0tt
Sing. Num.	fernem
N. fvoje, fetm	CA«
£>a3 hielte Kapital
25ött fcetl Pronominibus, Nafh, Vafh, En,
Mafc. Gen, fing,nu. unfere. ¿ttet) N. nafh, uttfer. Ab«od nafhih, bot! G. nafhiga, unferg. unfett $tt>et)en. D. nafhimu, i>ettt Plural. Num.
unfern.	N. nafhi, uttfere.
Ac,nafhiga-mtfern. nafhih unferer. V. ö ti nafh, £> ütl> D-	*unfern.
fer.	Ac.naf he, unfere.
Ab. od nafhiga,öett V-° VI nafhi' ® unfern.	««fr**-
Dualis Num. Ab-od nafhih, fcott N. nafha , unfere U'tf^n.
Fsm.Gen. fing, nn, G. nafhih, Uttferer n.nafha, Uttfere.
Stoepett.	G. nafhe, unfern.
D. nafhima, unfertt D, nafhi, uttfetm ¿mepett.	Ac. nafho, uttfere.
Ac. nafha, Uttfere V, o ti nafha, O
Stuet).	unfevt
V. 6 vi nafha» ,0	Ab,
Ab. od naflic, *>0n	g. nafhiga, uttferö.
unfern.	D. nafhimu , un*
Dualis Num.	fern.
N. nafhe, unfere	Ac. nafhe. unfer.
¿tt>ep.	V. 6 ti nafhe, ,0
G. nafhih, unfer	unfere.
jtt?et;en.	od nafhiga,oott
D. naf hima, unfern	unfern.
¿»epett.	Dual. Num.
Ac. nafhe, unfere	n. nafha , unfer
V. ö vi nafhe, £)	g. nafhih , uttfer
unfere $tt>et>.	$tt)ei>en.
Ab. od nafhih, t)0U	D. naf hima, Uttfer
unfern $n?et;en.	§wet;en.
Plur. Num.	Ac. nafha , unfere
n. nafhe, unfere.	ä^et). ri _
g. nafhih, unferer.	v* ö vl nafha, .O
D. nafhim, unfern.	unfer
Ac. naihe, unfere.	Ab. od nafhih, S)0«
V. 6 vi nafhe, £>	unfern $tt>it)en.
unfere.	Plural. Num.
Ab. od nafhih, *>on	n. nafha, unfere.
unfern.	g. nafhih, unferer.
neutri cen. fing.nu.	D. nafhim,unfern,
nafhe, unfer.	Ac,
66
X O x
Ac, nafha, «ufere. V. o vi nafha , <0
unfern* Ab. od nafhih,$ott unfern. Vafh, (£uer.
Mafc. Gen. fing, nu, n. vafh, euer. g. vafhiga, euer£. D.vaihimu, euerem. Ac.vafhiga,eueren. V. caret.
Ab. od vafhiga,t)0tt euerem. Dual. Num. N.vafha,euere §met> g, vafhih, euerer
$tt)ei)en. D. vafhima, eueren
$wet)en. Ac. vafha, euere ¿tuei;e. •
V. Garet,
Ab. od vafhih, *>0tt
eueren iwepen,
Plural. Num. n. vafhi, euere. g. vafhih, euerer. D. vafh im, eueren. Ac. vafne, euere. V. caret.
Ab. od vafhih, t>on
euereu. Foem. Gen. fin. nu, n. vafha, euer. g. vafhe, euerer. D, vafhi, euerer. Ac, vaiho, euer. V. caret.
Ab. od vafhe, t>0tt euerer.
Dual Num. n, vafhe, euere
g. vaihih, euerer
pet)en, D. vafhima, eueren
£tt>ei;eit. Ac. vafhe, euere IttKp.
_________i)(o X® _97
V. caret,	Ac. vafha, euere
Ab. od vafhih, »Ott	gttKp.
euere« ¿mepeit.	V. caret.
Plur. Num.	Ab. od vafhih, fco«
N. vafhe, euere.	eueren ¿mcpem
G. vafhih, euerer.	Plur. Num,
D. vafhim, eueren.	N. vafha, euere.
Ac. vafhe, euere.	G. vafhih,euerer.
V. caret.	D. vafhim, eueren«
Ab. od vafhih, von	Ac. vafha, euere.
eueren.	v. caret.
Neut. gen. fing. nu.	Ab. od vafhih, frö«
N. vafhe, euer.	eueren.
G. vafhiga, euerem.	Sing. Num.
D. vafhimu, eue*	M. F. N.
rem.	En, Ena Enu.
Ac. vafhe, euer.	N. en, ena enu,einer
V. caret.	eine, eines.
Ab. od vafhiga ,	G. eniga,ene, eini-
*>on euerem.	ga, eines , einer,
Dual. num.	eineg.
N.vafha, euer §tt>et>	D. enimu, eni, cni-
G. vafhih, euerer	mu,einem,einer/
¿ftep.	einem.
D. vafhima,euereu	Ac. eniga> cne, e-
mm*	© nH>
nu, emen, einer, ena, O etner, tU etneč.	ne etneč.
V. öent,ena, enu, Ab. od enih ,od e-X) einer, eine, tU nih, od enih, »on neč.	einen.
Ab. od eniga, od Plur. Num. ene , od eniga, M. F. N. t>cn einem, einer, N. eni, ene, ena, tU einem.	- ne, ober etliche.
Dual. Num. G. enih, enih, enih, M. F. N» einer. N. ena, ene, ena, D. enim, enim, e-
einer, eine, einer, nim, einen, G. enih, enih,enih, Ac. ene, ene, ena,
einer.	eine.
D. enima, enima, e- V.o eni,6 ene,6 ena,
nima, einen.	«O eine.
Ac. enih,enih,enih, Ab. od enih, od e-eine. ^	nih,odenih,t>on
V. 6 ena, 6 ene, 6 einen.
S>iefe gormul: nafhi,ober is nafhih, ober is mei nafhih trirb mit alle« Cafi-bus,unb Generibus gefegt, eben biefeč i|t auch §u t>er(lei>?n t>on eni, ena , ena, ober is vafhih , obet: i» mej
va-
__J§> X o X ®__99
vafhih. Cujas ? katere, ober is ober od katere slachte, deshele, vejre, ali partije, vott m§ greunbfd)afft,£anb, élau* be«, ober spart&ep.
!a£ feierte lucí) ^
Son t>ern Verbo,
Verbum i(í ¿wepfací): Perfonale» ' Uttb Imperfonale. Perfonale íft, t»eld)eé burd) alie brep Perfonett conjugiret wirb alé : delam, arbeite, delalh, btt arbeitej!, dela, er arbeitet.
imperfonale, toeldjeé nur bte britfe Perfon in Singulari fyat, unb btétüeileil in Plural i, alé : fe dela, man arbeitet.
£>a$ (Etfte ftjpitul.
Söltbcnen Accidentibus í)eé Verbi, 2)ie Accidentia beé Verbi fepnb foW
©a	dem
ioo_ ® x o x m__
genbe : Genus, Tempus, Modus, Figura , Períona, Numerus, Conjugatio.
■Bon bcm Genere» Genus etneé geglichen Verbi fatt Wauf jwepfacheSírth betrachtet werben, erfíené, ob e6 ein A&ivum, Paflivum, Neutrum, ober Deponens fet> anbertené, unb in gewifíen gallen, obá Generis Maículini,Faeminini, Neutri, ober omnis Generis fet).
Aftivum: fekam , tcf) f)Me. Paflivum: bom fekan, ich ^erb
()auen.
Neutrum ; fedim , td) ft$e, tezhem,
ich laufe.
©Ott t>em Tempore.
©ret; Tempora brauchen bte SBtnbt* fchett ttt ber Conjugation ettte$ Verbi: alé: Piasfens, bte gegenwärtige 3ett: ic-kam, ()aue/ hade, Präteritum, ober bte »erfloffene gett, unter Welche*? auch ba$
Imperfe&um, uttb Plufquamperfeftum
gerechnet wir¿/ alé: lern íekal, ich geh adeí.
•Fu-
___m x o x m__[m
Futurum, í>íc ¿ufunfíige geti, alé: bom íckal, id) toerb fyaden.
Söon bem Modo.
Modi fei;ttí> fot>íel, tt)ic bei) betten 2a* ternera.
Indicati vus, alé: Tekam, id) tyade. Imperativus, aléííekaj, l;adeí)U. Optativus, föie : ö debi íekal, tt)olí¿ (Bott bafHd) \)a dete.
Subjunäivus, kadar fekam , fteíl tCÍ) f)ade.
Infinitivus, íekati, ftaden.
sQm ber gtgur cíneé Verbi.
©tefe tjí eintioeber einfach,tote:fecam, id) t)ade, obet' Compofíta, alé: nafe-kam,id) ()aue an, prefekam,ic§ f)atte ab. «Ober Compofíta, míe neprep©* vedujem,td) t>erbiefl)e ni$t, tt>eld)e$ Verbum gemacht wirb aué bet Pav* ticul nc,baéfo t>iel ^etffet alé; ni$t, Unb prepovedujem, ic() twbtetf)e.
® 3 S3o»
to*__» x o y __________________
23on betten Perfonctt.
Perfonae fepttb t>vei> S)ie erfïe: jeft bérem, td> life. Sie an&evte : ti berefh, bu liefejt* ©te britte : on bere, er lifet*
23on benen Numéris.
Numeri,tt)te bet)betten ®rid)ett fepttb brep iîngularis, tt)te : pifhem , id) fd)ret* be / Dualis, n>ie : pifhcva, n>ir$tt>et; fd)ret^ ben. Pluralis, tvte : pifhemo, ftñr fcfyrei* fcert.
SSctt fcflf Conjugation.
S)íe Sirtf) em Verbum perionale §tt conjugiren tft brepfad), erjîené : bte m am auégetyett, alé delam , td) avbette* Sinbertenč bie ttt cm, ti?tc : derem, td) fctitnbe, berem, td) life. 2>rittené, tt>el* cbe ttt im awégeljen, n>te: velim, ge* fcietfje.
£)aêaitî)etteS:apîtuL^
33on ber ©attung ettte* Verbî.
®3nigefet)nb Primitiva, alé gorim, ícfy brtnne, fuetím, letate.
(ZU
Einige Derivativa , n>eíd)e wieberunt abgetfteiíet werben, in bie Inchoativa, welche anč bem soranfé gefe|ten Verbo: fazhnem, id) fange an, ober perhaja, té fanget an,ernennet Werben, wie; iazhnem goreti, icí) fange an ¿u brennen.
Frequentativa, benen t>orau§ bet>ge* fe§t werben folgenbe SSSorílein, veden, pred,inupred, pred pres preftánka,pre-neftänu deiara , id) arbeitte o()tte Utt* terlafj.
Meditativa, ober Defíderativa Werben ernennet auf? bem Söcrt misli, shelim, id) frernieine, id) verlange, td) lefegern, mislim, ober shelim brati.
Diminutiva werben ernennt, wann ben felben bie SBčrtlein per, pomalim, wie: perpevam , ober pomalim pojem , tc£ finge gemad), forbillo, pomalim fréblem, teí) fnrffle ©emaef).
Imitativa , po ozhini fhari, ober fhegi delam,id) arte bem Gatter naefc.
S)enen werben bepgejefclet jene Verba , welche ein tmmerweftrenbe Übung am
O 4	tea*
104___m x o x m__.
beuten , tote fpifhujem, oué t ober abfehmben , unb werben gemacht, wann ber Slußgang ber erften $>erfohn Indie. Num. fing. tt>eld)er in am , em , ober im ausgehet, oeranbert wirb in a-vam, ober in ujem.
SDtó dritte SapittiL
SBtC mau bte Tempora conjugireit foli.
i-®^@i|it)orf)ero gemelbetworben,baf* ® bie Verba bet) benen grainern , unb SBinbifchen in am, em, unb in im ausgehen, fo werben aléban bie in am ausgehen, ¿u ber erjíen Conjugation, bie in em, ber anberten, bte in im, ber dritten, Conjugation gerechnet.
©er Infinitivus bet) allen bretjen, gehet aué in ti, wie oon Verbo delam : delati, t)0n Verbo pifhem, piflati, Don Verbo ber Written Conjugation : lubim lubiti.
3. föonbiefen Infinitivo wirb gemacht Vcrbum particulate, obet baé Pr®-
teri-
______$ x 0 X$____12S
teritum perfečtum , baé ti beé Infinitivi t>eranbert in ben £3ud)ftaben 1* wie Dort delati, arbeiten/ wirb delal,id) bab ge* arbeitet, »onpifati, wirb pifal,tch f>ab ge* fd;rteben,t>oniubiti,wirb Iubil,er í)atge¿ liebt. Unb btefeé 5Bort wirb burch alle 3. Genera declinirt, Wie folgt: Mafc. Delal, welcher td) gearbeitet bab, Faemin:Delala, welche gearbeitet fjafh Neutr. Delalu, weld)eé gearbeitet hat-
Duali Numero, Genere. Mafcul. Delala, welche ¿roet; gearbeitet haben.
Faemin, Delale, welche ¿Wer; gearbeitet haben.
Neutr. DelaU, welche ,$wet) gearbeit fyabé. Plurali Numero, Genere.
Mafcul. DelaU, welche gearbeitet fyabm, Fsemin. Delale, welche per; gearbeitet haben.
Neutr. Delala , welche §wep gearbeitet haben.
5)iefeé Participium hat Feme anbere Cafus alé ben Nominat. ii^uiarem, dualem , unb pluralem.
© S	iüott
ic6_____mx o xm _
£5on btefett Infinitivo wirb aud) formet baé Verbum paflivum, ba man bie le|te ^t)lben beé Verbi Infimtivi Aöivi ti veranbert in n,wte von infinitivo delati, arbeiten, wirb baéPaflivum delan, ti inn, eé wirb biefeé Pailivum burc^ alle brci) Genera íormirt, Wie in exempl;
Singul. Dual. Pluraii. M.Delan, ge* Delana, gear* Delani, geatv arbeitet bettete. beitet. F.belsna,ta. Delane,tae. delane,tae. N.delanu,tu. Delana, ta. delana, ta.
©tefes Participium wirb barcl) aúe Ge" ñera, nttb Numeros declinirt, mit Weí¿ $en aße anbere Verba paflíva mit 25et;* fejttng beé Verbi Subflanti vi, fim, fi,je, &c. td) bin, bu bijí, er i(í, übereinfom* roen.
2}om Gerundio in do.
£>iefeé Gerundium ge^eí au§ bet) be* «en SBinbtfc&en, nnb Trainern in ozh, unb wirb gemacht von ber britten tyev? fofytt Pluralis Numeri, Modi indicativi Temporis prasfentis, ba man ¿um o f)iu* ittfc&eí zh, wie von delajo, fíe arbeiten,
wirb
wirb delajozh, t)on pifhcjo, ftefd)retben, wirb piihejozh, »on lubijo, fíe lieben, Wirb iubijozh,	•
Participium Prsefens. ^Sott Gerundio Wtrb baß Participium prse lentis temporis gemad)i ,ba man bic letzte (Splben ozh declinivt, Wie; M. Delajozhi, arbeitend, pifheozhi, fdjreibenb, lubijozhi, liebenb. F. Delajozha , arbeitend pifhejezha,
fcfyretbenb, lubijozha, liebenb. N. Delajozhe, arbetfettb, pifhejozhe,
fd)reibenb, lubijozhe,ltebenb. £>iefe3 Participium wirb auf bit 2lvíf> fccren Adje&ivorum burd) alle Cafus, Genera, unb Numeros dechnirt.
Söott Supino in tum, uní) Gerundio in dum. £>a$ Supinum in tum wirb gemacht mit Sluglaffung beé lef ten 35uch(íaben i bep bent Infinitivo, Wie »Ott delati, ar* betten, wirb delat, arbeitenden pifati, f^retben, wirb pifat, fchreiben, t>on lu-biti, lieben, wirb lubit, lieben. (Sbett alfo baö Gerundium in dum.
Ver-
Verbalia in nie.
£Die.Verbalia in nie, werben ebenfalls gemad)i t>on bern Infinitivo, wan man BaS ti beS Infinitivi oeranberi in nie, Wie: iSon delati,arbeiten, wirb dela-nie ,bie 2lrbeit,t>on pifati, fdjreiben, Wirb pifanie, baS (Schreiben, oon lubiti, lie* Sen> wirb lublenie, bie £teb.
Verbalia in v,ez,unfc za, kommen and) bie Verbalia fter t>cn Verbis, aftivis unb beren fepnb einige Sub-ftantiva, wie delu, Arbeit, pifmu, bie ©grifft, lubefin, bie £ieb , einige fron btefen gefjn auf? in ve?., ober za, wie: de« lavez,ein Arbeiter, delaviza,ein 2lrbei* ferin ; fif)t, baf? bie erfiew in ez,mei* ftetlé Mafculini, bie in za,Faeminini generis fepnb. Siliere fepnb aud) Adjeäi-va, wie lub, a, u, lieb.
9öon Gerundio in di. ©et Infinitivus vertritt bie ©feil fo W0Í)Í beS Gerundii in do, als beS Supi-ni in tu, wie ¿u fef)en:
Zhas je delati, piíati, lubiti.
Seit
___XJ£ ° x ®__109
gctt t|l $u arbeiten, ¿u fc^retben, $u lieben.
Item: Tefhka je delati, pißti, lubiti.
£art tft $u wbtittn, ju treiben, lieben.
folgen nun einige 2lnmer<fungen, fo in&
gemein bie Conjugation beten Verbo-
rum betreffen.
1.	S)cr Indicativus,unb Conjundivus fommeit ubereing in bern 3lu§gang, au& genehmen, bafs in Conjunäivo bie Con-junäiones i aku, kader, dokler, da&c. bei)gefe£et »erben.
2.	£>er Indicativus tyat bret) unter* fc^iebene Tempora, nemlid) bag Praeiens, Präteritum c unter welche aueb ba£ Im-perfe&um , unb Plufquamperfe&um »erfianben werben) unb Futurum , eben bieje 3. Tempora ^)at au$ ber Modus conjunflivus,
3.	2)er Imperativusfyat nur§ft>et) Tempora, bag Praefens, nemlicfyen, unb ba$ Futurum,
4.	2>er Optativus tyat fafl nur ein Tempus, nemlict) bag Praeteritum perfe-
äum,
I lo__|)(o)(l___
dum, weíd)eé nur in bem i>on bem Pretérito perfedolndicativí modi Uttterfd)ú ben wivb/bafs bieParticulnö debi,bcm* felben í)tn§ugcfeí|f werben.
5« Präteritum Indicative modi hat allezeit bei; fid) ba$ Verbum Sub. ftantivum iim, bin.
6.	5)aé Futurum Activum geljet eben aífo au§,wie baé Präteritum,bod) mit bie* fett merdlid)en Unterfd)ieb, bag bem Futuro baé Verbum iim Futuri temporis,
bom,bofh,bo,icf) wevb, tu wevbeff, et Wirb beigelegt werben.
7.	S>aé Verbum paíTivum fft in allen Temporibus nid)t$? anbet'é,alé baóPar-tieipium paíTivum, uní) baé Verbum Sub-ftantivum ílm,
wttt SapftuL; 1
<Dte Conjugation í)e$ verbi íubftan-tivi íem.
^■N^ne btefem Verbo fim fan fein anbe* xJ reé Verbum conjugirt werben. S)eí t'ohalbenwtrb ju erjl fceffen Conjugation
__m x-oxas »i
borgeftelt, nad) Der boüfrntener €rfanfr nuf? bereit übrigen Conjugation gar ieid^t borfommen tvirb.
Indicativi prasfens, NumeriSingul. Jeft iim, tcf) bin, ti fi, bu bift, on,o-na,onü,je, er, fte, ba$, t jI.
Dualis.
Mi fva,fve, fva, totr ¿ftep fepnb, Vi fta, fte, fta, tf)r $tt>ep fepb, Onä, one, ona, fta, bie jroep fepnb.
Pluralis.
Mi fmo, ft>tr fepttb, Vi fte, fyx fepbr •Oni, one, onä fo, bte fepttb,
Präteritum imperfeäum, perfeßum,& pluiquamperf. Sing. num.
Sim bil, bila, bilu, tdj bin getoefett. Si bil, bila, bilu, bu btff gettefett. je bil, bila, bilü, er tfi gen>efen. Dualis.
Sva bilä, fve bile, fva bila, ft)tr £ft)ep fepttb getoefett. Sta bila, fte bile, fta bi-la, tf)r &ti>ep fepb geliefert. Ona, one, ona, fta, fte, fta, bila, c, a, bte |tvet) fepttb geliefert,
Plu-
__mxo x »
Pluralis.
Mi ímo bili, bilé, bila, Wir fepn ge* Wefen. Vi fíe bili, bilé, bilá, tf)r fei>í> ge* wefen. Oni, oné, oná fo bilí bilé, bilá, t>ie fepnb gewefen.
Futuri ,numeri Angularis
Bódem, tcí) Werbe fepn. Bódefh, bu werbefl fepn, Bóde, er wirb ftpn, ober *>erMr$ter Bom, bofh, bo.
Dualis.
Bode va, bódevé, bóde va, Wir §Wep werben fepn ,ober serčur^ter Bóva, bo-vé,bóva, Bóieta, bódete, bódeta, if)r ¿wep werbet fepn, t>erfúrjter: Bota, bote , bota. Oná, oné, oná, Bódeta, bódete , bódeta , fíe $wep werben fepn / $>erfur$ter Bóta, bote, bóta.
Pluralis,
Bódemo,bódete, bodejo,SoerFurjter: Bómo, bóte,bódo,wir werben,i^r»er? bet, fíe werben fepn.
Imperativus, Num. Singularis,
Bodi ti, fepe b«, Bodion, ona, onu,
fepe er, fie/ba$.
Dua-
_______1 x ° x m _iiv
Dualis.
Bodiva, ve,va, fet)en ft?iv pet). Bodita , te, ta, fei>et i()r pet;. B6dita, te, ta,fet;enfte pet;, ot>ev verffir&tev: Bo-
ta, te, ta.
Pluralis.
Bodimo,fet;tt n>ir, obcrfolienfet;«.Bodite , fet;b i\)Yf cber foUet fet;n. Bodite, om, one, a, fepnb bie ober Men fet;n. obev	, tvte: Bote.
Optativus, Num. fing.
O debi jeft bil, bila, bilu, ftolfe ($5£tt tct> toare gemefen, O debi ti bil,bila,bilu, ftolte ©£)tt b« rcareft gen>efen, O debi on bil, ona bila, onu bilu, tt>0lte
er, fte, bas ,n>are gernefem
Dualis,
O debi mi bila, bile,bila,i^olte ©Ot* toiv pet; traven getvefen, O debi vi bila, bile, bila, njolte ©£)tt ii)r pet; iet gett>efen, O debi ona bila, one bile, ona bila, ftolte ©ott ftetvat*en gettefett.
Pluralis.
O debi mi bili, bile,bila,ftolte ©otf tott maren getoefen, o debi vibiii,biie,
Jr>	bila,
ii4__gs x ° x m
bila, wolte ©ott tt>r wäret gewefen, O debi oni bili, one bile, ena bila, Wolíe ©oít fíe wären gewefen.
Futurum.
©er Optativus wirb eben auf foidje 5S3ctß Wie ba£ Praefens formirt, wie: ö debi meni bilu, wolte ©Ott bafi eé mit toteberfaijre, ober auch burefc baé lern mogl, fari/ö debimoglu biti, WOltC ©Ott ba$ eö gefc^e^en fönte.
Subjun&ivus.
©tefer Modus tfi »Ott bem Indicativo !tid)t$ unierfd)ieben, nur ba$ biefem bte Condicional - SBérflein t>orgcfe$et wer; í>cn/ wie: aku, wie, kadar, Wattn, da, ober de, weil, dokler, wielang.
Praeiens & Imperfe&um, fingul. nurn.
Aku (im jeft, weil tef) bin. Aku fi,wetl tu bift. Aku on , ona, onu, weil ber &te,baé tjí.
Dualis.
Akú fva, fve, fva mi, Weil Wtr $WCt) fet)n, A k ú fia, fte, tfa, Wetl tí)r jwet) fepfc, Akú fta ona, fte onc, lia ona, Weil bte jwep fepn.
___m x o x m _115
Pluralis.
Aku fmo mi, tvctl tt>tv fet)ttb, Aku fte vi, Weiltbrfepb, Aku fo oni, one, ona, weil
bte fennb.
Praeteritum Perfe&um , & PJufquamper-feclum. numeri Angularis» Aku (im jeftbil, bila, bilu, Wetitd)Wa* regemcfen, Akufi ti bil, bila. bilu, weil buwareßgewefett, Aku je on bil, ona bila, onubilu, weilber, bte, bačware ge* Wefen.	Dualis.
Aku fva bila, fve bile, fva bila, weil Wir ¿wep waren gewefen, Aku fta bila, fte bile, fta bila, weil ti>v ¿Wep wäret geroefen, Aku fo oni, one, ona bili, bile, bila, weil bie$wet) waren gewefen.
Pluralis.
Aku fmo mi bili, bile, bila, Weil WtC Waren geWefeit, Aku fte vi bili, bile, bila. Weiltl)rwäretgewefen, Ahu fo oni bili, one bile, ona bila, weil fte waren geWefen. Futurum, num. fingul. Akujeftbom, weilte^ Werbfepn, Aku tibofh, weilbuwirjifepn, Aku on, ona,
onu bo, weil ber, bie, ba$ Wirb fepn.
ii6__» x o x «__
Dualis.
Aku mi bova , ve, va, Weil Wir ¿Wet) Werben fei)tt, Aku vi bota, te,ta,weil \t)t ¿Wei) Weiset fet>rt, Aku ona, c, u, bota, tc, ta, weil Die §wet; werben fet;n. Piuralis.
Aku mibomo, weil Wir Werben fet)tt, Aku vi böte, weil tl)r werbet fei>n, Aku o-ni, one, ona bodo, weil bte werben fet)tt. Infinitivi Praefens, &Imperfeäum,
i. Biti,fet)tt.
i. Participium Prasfens Bodejozh, zha, zhe, weld)ečbet; benSateinernin ens außgeljet, Wirb gemacht, Wie e£ , anfänglich gemelbet worben , fco« ber brttten ^>erfci>n piuralis num, Indicat. modi, welche ba ijt: Eodejo; fege ^in^tt zh, fo Wirb bodejozk - zba, zhe.
3.	Gerundium indi, tjimitbem Infinitivo befrtebtget: ober an)latt bef; fen brauet mau ben Genitivum befj tarnen Verbalis: Bitje, bejfen Genit. tftbitja, baß tß, §ufet;n.
4.	S)aÖ Gerundium indo,nil)mt 5«^)ulf baß Participium, bodejozh,
f.SDai
$ x o x m "7
5* SDa£ Gerundium in dum, k'bitju, baS fowel heiffet, alé auf gatein ad eiTendm.
6> S)ie Supina werben burcl) Seit Infiniti-
vum überhoben.
tercie aííhier, bafs baá Praefens, Im-perfeßum, Uttb Futurum in Imperativo
gleichen SUi^gang h^en, wie auch, ba§ ttt Imperativo Der num. fing, bie er fíe SPerfott nicht Ifpbe, fonbernbieanberf* mtbbrtfc te $>erfon haben muffe. 23on Optativo ifí fchon gemeldet worben, bafj beffelbeti Tempora úbereiné fommenmiíbenéTem-poribus Indicat. modi, boef) mit 35epfe* $ung gewiejfer SBérthlein; ö debi &c.
Plusquamperfe&um in Optativo
frm auch auf Seutfche alfogemachei werben, mít23eplegungbe§2Bérthíeiná ushe, sdaunaj, daunu, langft, Wtetn<£? yempel: 6 debijeft ushe bil,ö debijeft sdau«
nei bil, £> w4re ich täwft aewefen.
* *
Iis_x m _
©aifunffteffapttul
€ycmpcl drieö Verbi ber erfittt Orto mutg, weld)eg t« am mt§gel)et, Wie
Sekam, id)f)mjc. Indicativus, Praeiens, Nam. fing.
J Ell Tekam. id)f)Mte, Ober l)ade, ti fe-kafh, bu f>auefl/ on, a, u ieka, bevr t>te / baSfjauei.
Dualis.
Mi fekava, ve, va, »tj? §Wet) ^auett , vi ßkata, te, ta,	f)<Mef, ona,e,
a Tekata, te, ta, biejWct) fyanett.
Pluralis.
Mi Tekamo, Wirbcuiett, vi Tekate, ifo f)auet, oni, e, ä, Takajo, bie fernen. Prseteritnm Imperfeäum, Perfeäum, & PluTquamperfe&um, num. fing. Jeft fim ičkal, a, u, td) l?ab gefjauei, ti fi Tekal, a, u, b« l)af! gcl)auet,on,a, u, je Tek al, a, u,ber, bie, bač {jat ge^auet
Dualis.
Mi f/a, Tve, fva Tekala, le, la. n>ir \) f)abenge()auet, vi fta, fte, ftaTekala,le, la, ibr£W?i)f)abetgef)mtet, onä, e, äfta, ite, ita Teka, le, la, bie ¿wet) fabelt ge&auet
Plu-
m x o x » ii9
Pluralis.
Mi fmo fekali, Je, ia, tDtvfjatctr get)i IU rt, viftciekaiijle, la,if>vbabetoehauer, oni,e, a, fofehali, le, ia, t>ie |)abm ge> hauet.
Futurum, Num. fingul.
Jeft bom fekal, a , u, td) Werb \)NXtXl, tibofhfecal,a, u, bo Wirft hauen, on, a, u, bo fekal, a, u, ber, t>tc, ba$ Wtrfc hauen.
Dualis,
Mi bova, ve, va feka'a, le, la, wtr ¿Wf\) Werben hauen, vibota,e,afekaIa, le,Ia, ihr $Wep werbet h^en, ona, e, a bota, te, ta fekala, e, a, bte ¿Wcp Werben hauet!.
Pluraiis.
Mi bomo ßkali, le, la, Wir Werbe« f)W *n, vi böte fekali, Je,la, il)r werbet hauen, oni, e, a, bodo fekali, le, la, bte wer*
ben hauen
Impcrativus burd)affe 2iufjgang.
Numeri Angularis.
Sekaj ti, hatte bu, fekaj on, a, u, f)aue ter, bte, ba$.
Dualis.
Sekajva, ve, va mi, galtet! Wir ¿Wep,
ober foöett Dauern #4 Se*
I20___IXoXl___
Sekajta, e, a vi, ftauet tf)r ¿tt>et), ober foíící tyauett, fekajta, te, ta oná , é, á, tyauen bieget).
Pluralîs.
Sékajmo mi, fyauett tvtv, Tekajte vi , hattet if)r, Tekajo oni, e, a, f>auen £>te.
Optativus.
Numeri fingularis.
O debi jeft bil, a, u Tekal, a, u, tt)0Ífe ©£>tttebf)auete, ober í)átfe gebauet, O debi tt bil, a, u Tekal, la, lu, tOOlte (B£>tt bu baueteft, ober hattefï geíjauet, O debí on, a, u bil, a, u Tekal, toolte ©£>ít, ber, í>te, baéOauete, ober batte gemattet.
Dualis.
O debi mi bilá, é, á Tékala, le, la, íook (^Ottmir^ttepfjauetett, ober fjattcrt ge^ tyetueí r o debi vi bilá, é, á Tékala , le, la, toolt®£)tt, tf>r jmet)¿aueten, ober Ut* tet gefjauet , o debi oná, é, à, bilá, é, á, fékala, le, la, tvolíe ©.Ott, bie ¿tt>et) í)aue¿ íett, ober Ratten geíjauet
Pluralis.
Odebimibili, e,a, Tékali, Ie,la,ft)0k te ©Ött, mir í>aueten, ober Ratten ge* Çauet, O debi vi bili, e, a, Tekali, le, la,
WOl"
__$ x o k m__121
ft>olte(35£)ft, tfn-f)twefei, ober hattet ge; i)auct/ Odebioni,e,abili, le, laTekali, c,a.tt>olte©£>tt, bieteten, ober fyäk tengef)auet.
Conjun&ivus.
Prsfens, Num. (ing.
Kadar feil fekam. roeiltd) haue, kadar ti fekafh. it>eil tu h^ueji. kadar on,a, u feka. tt>eUbev,bie/bai? hauet
Dualis.
Kadar mi Tekava, ve, va. tt>eil n>tr pep h^ueten. kadar vi Tekata,e, a. Voeil tf>r pet) hauet kadar oni, e, a Tekata, meti bie pet; fyauetu
Pluralis.
Kadar mi fekamo. roeil ftttr f)awett. kadar vi Tekata, točil il)r bauet, kadar oni, e, a, Tekajo, tt>eil bie haaen. Praeteritum Imperfečium , & Pluiquam-
perfečtum, Nutn. iing.
Kadar fimjeft bil, a, u Tekal, a, u. tt>eil td) hauete, obet' häite gehauet. kadar fi ti bil, a, u Tekal, a, u mil bu hauetejt, ober hätteftgehauet, kadar jeon, a, ubil, t, u fekal, a, u, weil ber, £>tc, ba$ f) auete, ober hatte gebaut
$ i	Dna-
122 üxox m__
Dualis.
K3darTva,Tve,Tvami,bi!a,Ie,laTekaIa, ts a. weil Wir ¿wet; fleten, ober litten flefyaiiet. kadar fía, fíe, fía vi bili, e, a Tekala e, a, wet! ihr¿tt>ft) ftouefm, eber bátUt gef)<mcí. kadar lia, fíe, fía ona, e, a bila, e, a, fekala, e, a. weil bte ¿tt>et> Matteten, Ober fcóííett gcí)««et
Pluralís.
Kadar fino mi bili, e, a. Tecali, e,a. Weil Wir fxmfcrr^ofce/ eber í ótíen ge^atteí/ka-dar fíe vi bilule a fekaiule, la. Wftl tl)r íaw etet, ober f)áttri gef}<nuf. kadai ío c ni, é, á bili, é, á Tri. ali, é, a. weil bie Remeten, fyat ten, ober jtfttengesamt.
Futurum num, íirg.
Kadar jefi bom íeka!, a, u. tr eil icf) Werft fallen, kadar ti bo/h Tekal, a-u, Weil btt Wirfítauen, ka dar on, a, u bo Tekal, a, u, Weil ter, bte, £«$ wirb jxrnctt,
Dualis,
Kí'dar mi bova, ve, va Tekala, e, a. Weil .wir i wet; werben ftaueit, kádar vi bota, te, ta Tekala, le, la. weil tf>r&Wet) Werbet t)a\X( ett.ku'dar ona, e, a, b" ta, te, ta Tekala, le, a*
»eil lie ¿tvep werben (wuen.
Pía-
» )( o x m
Piuralis.
Kâdar mi bomo iekali, e,â.toetf WirWer.« bcn f)aue«. kadar vi bote ièkali ,e, a. n?etl il)r Werbet Raiten- kadar oni, e, a bodo fekalije, la. weil bie werben ¡>auett. Infinitiv. Prasfens, Praetcritum Imperfeft« Sekati, bauen.
1.	ParticipiumPrseièns, Sekajözh,a, ct bauenb.
2.	Particip. Prseterit, Seka!. gemattet,
3.	Futurum Particip. #at gieiefyWte bei Futur. Indicat.
4.Gerundium	in di ifï Qleid) bem Infinitivo, fekati, ifïgeit^u i)imen,ober: je zkas fekati, burdj baé Verbale : je zhas ièkajnja,
5.	Gerundinm in do, Wte baS Participi-um, fekijàzh, {jauenb.
6.	Gerundium in dum, k' fekajnju, ¿uttt
bauen.
7.	S)ieSupinag!etd)cn fiebern Infiaitivo.
8.	Verbale, Sekajnje, ober iekalu, eil Snlîrument ju;n bauen.
SXtë Praeteritum pïrfs&um fonte
fonberé alfo conjugirtwerbett/wie.ß"*
bit
1*4__^ X ° X»__
bil fekal, td>íjab genauen, mtí> baéPluf-quamperfeäum WÍCDer kfbttfcev llcmltCÍ), íim ufhe, ídanney bil fekal, id) hatte
fdicn larctfí gc^mtett, uní> afófcaun wur* ben tiefe fcnfí gíetd)e Tempora sen ein* anter gefefcieben werben. Exempel fceffen fem fekal, id) gánete , ifí baé Imperfe-äum, fem bil fekal,id) hab genauen,ij| taé pra ter.perfefínm, fem ufhe bil fe-Jcai, id) ^tie genauen, ifi baé plufquam-perfeöum.
In Duali numero Werben fcenen Pro-neminibus «nt etwaé Hörer tor^ubritti gen, bct)gefe|t bie Numeralia, ató : mi düa, Wir ¿Wft), mi due, mi dvuja, Wtr ¿Wet> baé Prseféns «nb Iraperfeftum Htlf nen auf tiefe Sirtf) t>cn bent plufquam-perfefíum modi optativi, rnterfd)icben Werben, ba£ bet) fcent prafenti urib imperfeto baé Verbum fim,tch bin/nicht ju £iiff genehmen werben/Wie bet) bem plufquamperfeäo nnbperfefto, in exem-pel: ö debi jeft fekal, o toé ich ^öUete, imperf. ö debi jeft bil fekal, o bfló td) gemattet f)átte, ift baé plufquamperf.
S>a$
___x m o x »_ »s
£>aS Futurum in Optativo fan alfo formirt Werben, ö debi mcni blu iekati, weißet auf ieutfc^ alfo (>eiffet : Wolte ©Ott, eé toare mir erlaubt $u flauem
In Conjuntivo, wie fdjon gemeibet iOOrbe«, fet)ttb bie Tempora gleich beut Indicativo, nur mit beut Uttterfc&ieb, ba£ in Conjuntivo bie Conjunciones; aku, kadar &c, gebraucht Werben.
Solgen nun einige Exemplaberen Ver-borum in am, wo ^u erff gefegt wirb bie erjie ^>erfo^tt temp. praef. modilndicat. barttad) ber Infinitivus, enblid) baS Par-tieipium praeteritum, weilen oon tfefett brepen alle anbere Tempora gemacht werben.
fe#e ffapituL «r1
Verba ber crjíeit -örbiums in am,
D.	Bogátu oli obilu
Dam, dati, dal, gi¿ dam, gib rei$U$« be.	Délam, delati, de-
Napréjdam , gtb la!, arbeite, Xtylt éerfur,	Wa&
Sve-
126 m x	o x i_____
Svetu delam, i)cilig.
Drengam,drengati,	1'gram, grati. gral,
drcngal, brtnge.	fpiel.
Partifkam, bringe.	Iimam' meti, mel,
Y	fjabe.
Ferahtam \ tati tal,	Oviram,virati,vira!
mač)te.	enffprtnge,
Filam,lati,lal,fuiic*	K*
Baflam, futte.	Kalam,kalati,kalal>
Resfilam, erfuHe.	Kopam, pati, palj
Bugam, gati, gal,	gtabe.
folge.	Pokopam, begmbe.
Sim pokoren, ge*	Kuham, hati, hal,
fcorfam.	£od)e.
G.	L.
Gledam,dati, dal,	Ladam, dati, dal,
tfe()e.	regiete.
Doli gledam, ftefye	Regiram , oblaftu.
f)ittab.	jem, regiere.
Grem gledat, gcfye	Lautam , tati, tal,
¿u beljen.	gtebe čuten Xt)on
#meram,rati, ral,	oberGlaiš dajem.
mcf)te.	Luzham, zhati, al,
Mnoshim, ntel)Ve.	Mezbem, wurfe.
Ma-
M.	¿tOtttije, Silim.
Milam lati,Ial tttaf)*	Pčrvagam,gati,gal,
le,ober iemdfzhii»	fec*? ¿u aufbte jem ati,al, rec^e
mtd). N.	Pometam,tati, tal,
Navado jimam,me.	h\)Xir ftubere.
ti,mcl, pflege.	Poprav!am,biti,laI,
Niizam, zati, zal,	bujfe, bejTere, fli-
<jebraucf)e,	kam.
O.	Pozhivam,vati, val,
Ordnam,dnati,daal	vnf)t.
orbtie.	Prafkam, kati, kal»
Ozhitam, tati, tal,	, fc^ilbe-
fC^ilbe.	Predam, dati,dal,
p	»erfaujfe.
Pefparam, rati, ral,	Premagam.gati,gai,
*<rtrenrte.	ubermtnbe.
Pejlam, lati, lal, Uif	Pu^m' fhatl'heI»
te, fubre	fchnaufe.
Peizam, 7ati, zal,	Smerzhim, »te ob:
impfe,pel0e,pvoi:
pfc, Zcjpim.	Ropozhem , ropo-
Perdam, dati,dal,	tati,ropotal,rum*
gieb ¿u.'	t>eie.
Per moravam,vati,	Restergam?gati,gal
val, itot^ige,	setfte.
»!)(oX
S.	V.
Se favupam, pati,	Vagam, gati, gal,
pal,traue.	nuige. Pefam.
Se fančflem, tVte ob:	Vajlamjati, lal,n?ul?
Sekam, kati, kal,	ge, tvci^e.
baue, bacfe.	Vclam,lati, lal,
Shalbam, bati, bal,	te.
@albe.	Vezhvelam , ubetv
Shazam, zati, zal,	iiieffe.
acbie,meine.	V'tergam,gati,gal,
Shrajam, jati, jal,	bitd) nb, eč bebeu*
fd)repe.	fet aud): ¿emiffe.
Shivara, vati, val,	Vupam, pati k pal,
fp«mte,nafK-
Sh6nam,ati,al,	2 fd)oite.
Shtraifam, fati, fal,	Zartam, tati, tal,
ftraffe.	t>erba«3e.
Skladam, dati, dal,	Zhakam, kati, kal,
orbite, rid)te.	roarte.
Skrivam,vati,val,	Zimpram, prati,
t>erberge.	pral, baue.
Snam,fnati, fnal,	Ziram,rati,ral,$ie*
toeifj, fart.	re,fnashim, toie
Spofnam,fnati,ihal,	obett.
befetme.	SDai
_____® x ° )(m__129
jte&ettöe ffapituL
Exempel beg Vcrbi Paifivi Der tV* jten£)rbnung au§gef)enb in an, bom, fekan, werb gehauen.
Indicativ. modus, prxfens, & Futur, num, fing,
Eom iekan,a, u, id) Wirb ge(}auet. Bofk ickan, a,u,bu Wirf! gdjauef. Bom fekan, a, u, ber,bie,ba$ Wirb f)cmet, ober wirb geftauet werben,
Dualis.
Bova, ve,va, fekana, e,a, Wir ¿Wep Wer* ben gepauet. Bota, te, ta, fekana, e, a, tl;r swep werbet geijauet, Bota, te, ta, ona, e, a, fekana e a, fte ¿Wep Werben ge* f)auet, ober »erben ge^auet werben.
Pluralis.
Mi bomo fekani.e,a, mir Werben ge* I)Mtet, [ober gefjauet werben. Vi böte, fekani e a, ifyr Werbet gefyauet. Oni e, a,Bodo fekani e a, bie werben getyauef. Präteritum imperfe&um, perfe&um, 8c Pluipuamperfeäum, numeri fing. Jeft fim bil, Ja, lu, fekan a,u, td) bt'tt ober war gef)auet worben. Ti fi bil a,u, fekan, a, u, bu biß gemattet worben.
3	On.
ISO__m x o x m___
On,a, u je fckan,a,u,bil,a,u, ber, bte fcaé,t)í grauet worben.
Dualis.
Mi (Va,fve,fva,iekana,e.a,bila,e. a,
Wir pep fepnb gebaut Worben. Vi ita,ftc, íta, fekana, e a, bila e a, if)V $Wep fepb ge* tyauet WOrben.Ona, e,a, fta, fte, íla, ieka-na,e,a,bila, e, a, fte§Wep fepnb gebaut ttorben.	Pluralis.
Mi fino bili, e, a, fekani, e, a, Wir fepnb ober waren gel)auet worben. Vi fte, bili, e,a, fékani, e a. ityv fepb ge* fyauet worben. Oni, e, a, fo bili, e, a, fekani, e, a. bie fepnb ge!)auet worben.
5)aö Futurum ftimmet mit bemPraefen-ti úbereitté.
Impcrativus, Praefens, & Futurum,
Numeri Singularis.
SMeerflePerfonroirb utd)tgefagt, Bo-ditifekan, a, u, fep bu, ober werbe ge* f)auet, bodion,a, uiekan, a, u, fei; bei/ í>ie,baé, ober werbe genaue*.
Dualis.
Bodiva, ve, a, mi iekana, e,a. fepett toir^Wep, ober werben genauen, bodita, c,a, vifckaua, e, a.fepet$r$wep/ obec
mv
___® X O x $__I3I
Werbet gef>auet, bodita ona, e, afekana, c, a, fepcnbte, ober werben genauem
Plurilis.
Bedimo mi fekani, e ,a. fepr<b Wir, obet Waben genauer, bodite vi ieUm,e,a.. fepbttjr, oDcc werbet gepanet, bodejo o-n.,e, a. iskani, e,a.fepnbbie/Obertoer* ittgefyauet werben.
Opiativus, Pradens, Präteritum Imper-ledum, Perfcdum, & Piufquairiper«
fečtum, Nam. fing.
Odebijeftbil, a, ufekan, a, u. Wolfe <S£>tt ic^ wate geijauet worben, O debi ti bil, a, u £kan, a, u. wolte ©Oft bu rejigemattet Worben, O debi on, a, ubil, a, u fekan, a, u. wolte ©ott ber, tie, ba$ Ware ge&auet worben.
Dualis.
O debi mi bila, e, ä fekana, e, a. Wolfe <B£)ttwir ¿wep wären gefjauef worben, O debi vi bilä, e, ä fekana, e, a. Wolte ©otttyr ¿wep wäret ge&auet worben. O
debi ona,e,¿bila,e, afekana,e, a.WOfc
te ©ott bie $wep wären gepauet worben.
Pluralis.
O debi mi bili, a, ¿fekani, e, «.wolte
ttott
13»__jXoXj_________
© Ott w:r waren gebaut wor&ett. O de-
bi vi bili,e,a, fekani, e, a, WOite ©£)ft t()V wäret gebaut werben. O debi oni, one,ona bili, e, a, fekani c, a, Wolte (B£)tt Ste wären gebaut worben-
Conjun&ivus, Prasfens, & Futurum Numeri fingularis.
Kadar jeft bom fekan,a,u, Weilicfyge* tauet war, ober werbe gebaut werben. Kadar ti bofh fekan, a, u, weil bu ge' l)aut warefl, ober wirf* gebaut werben. Kadar,on, a,u, bo fekan, a,u, Weil ber tue, bač gebaut war, ober wirb gebaut Werben.	Dualis.
Kadar mi, bova, ve, va, fekana, e, a,
Weil wir ^rnet; fet;n grauet, ober werben
getyauet werben Kadar vibota,c,a,ic-kana, e, a, weil if>r $wet) fet)b gebaut/ Ober Werbet gebaut Werben. Kadar onä, e,a, bota, c,a, iekana e,a ,Wetl fte ¿Wet) fepnb ge()auet,ober werben gebaut werbe.
Pluralis.
Kadar mi bomo fekani, e, a, Weil Wir gebaut waren, ober werben gebaut wer'
ben, Kadar vi böte fekani e, a, tt>Ptl if)tl
öebaui wäre*, ober »erbet gebaut wer*
_X ° X * ____i33
ben, Kadar, oni,c, a, bodo fjkam e, a, Weil bie waren gebaut, ober werben ge> f)aut w;rben.
Prsetcntum pcrfe&um, & plufquampcrf. Numeri Angularis, Kadar fim jeft bil, a, u, fekan, a u. Weil teb bin ober war gebaut worbeit. Kadar ii ti bil a,u, fekan, a u.Wetl bu bijf Ober warft gebaut werben. Kadar je on,a u, bil, a u, fekan, a u. weil bet/ bie/ baS
ifl, ober war gebaut worben.
Dualis.
Kadar fva, ve, va, bila, c a, fekana, e a. weil wir jwei) fet>nr ober waren ge* ()aut worben. Kadar fta fte ßa,bilä e a, fekana e a. weil tl)r$Wep fepb,oberwa* ret gebaut worben. Kadar fta fte, fta, Ona e a, bilä € ä, fekana, e ä. weil biß $Wep fepnb,obct waren gebaut worben.
Pluralis.
Kadar fmoini bili,ea,fekani c a, weil Wir fepnb, ober waren gebaut werben. Kadar fte vi bili, e ä, fekani, e, a, weil if)r fepb ober wäret gebaut worben. Kadar fo oni, one, onä, ¿bili, e ä, fekane,
3 3	».weil
134 ___»X«X»__
i. weil bte fet;nb ober warnt g:^attt Worben.
Infinitivus modus bttrd) alle tempora linb numeros.
Sekan, a, u,biti, ge^auet feptt, ober Werben.
Particip prseteritum, fakan, a, u, ge*
|)auet worben.
Futurum Particip, ker, bo ičkan,a,u, gebaut follett werbett.
Verbale, Sekajnje,baß £>auett. ©ač Futurum in Optativo fan fafl auf gleiche« @d)lag mit bent FuturoOp-tativo, tn aftivo gemacht werben, nem* liehen: o debi meni bilu fekanimo, biti« wolte <&£>tt, ba£ mir wiberfahrete ge* fjauet ¿u werben.
23i§wetlen werben aud) bte Paffiva ge* ntacbt mit fBepfejung t>er particul, fe, tote: ic fekam, teh tKwe mid), ober teh werbe gehauen, tote man fonjl fagt: fc pifhem Petrus,tehwerb genemtt$>etru&
SÖOtl fcenetl Verbis Imperfonalibus. ©ie Verba imperfonalia werben ge*
macht »on ber britfm $>evfoh« finguI»
num.
__® x o x m
num. mann man ba$ fe hin^ufeget, wie in folöenben Tempel ¿u fe^tu EXEMPLUM. Indicat: praefens, fe feka, man hättet. Praeteritum impcrf. perfe&.& plufquamp. Sc je fekalu, man tyat gebaut. iuturum,fcbo fekalu, man Witb hätten. Imperativus praefens & Futurum. Sekaj ie, ober de fc feka, matt h<*tte, ober föü gebaut Werben-
Optativus, praeiens, Präteritum Amper«
fe&. perfed. & plufquamp. & futurum. O debi fc fekalu: moltc ©Ott eg W&
re genant/ ober wäre gebaut werben.
Conjunä-ivus praeiens & imperfeäum. Kadar fe feka, weil man hauet, obes gehauet Wirb. Präteritum perfeft. & Plufquamperf. Kader ie je fekalu, weil man gehauet f)at, ober weil gehauet tfi worben.
Futurum. Kadar fe bo fekalu. Weil man Wtr&
flauen, ober wirb gefettet werben.
Infinitivus Praefens & Imperfeäum. Sc fekati, gemattet werben. 3 4
ij6 ____® x_o xjai__ ___
<£)ie Imperfonalia fommctt fonji Uber* eittS bern Siufigang tiad> mit benen per-fonalibus paifivis, alict« in ber ?8ebeuf* trnft fet>nb fte feijr t>on etitanber unter* fchicben, bann bie pcrfonalia ¿tef)en nach ftd) ben rettum,bie Imperfonslia gereut* gegen werben glat oI)ite reäo gefeft, wie: fe pifhe, man fd)rett>t, t|t ba£ Imperf®-nale Je pifhe Petrus, er Wirb genent^e* truö, tfl fd)0rt baö perionale paffivum.
£>a§ acW Sapitui- M
€^mpel M emeö Vcrbi ber anher*
ten «Orbnung aupgefjeub in em, wie:
pifhem, id; fd^reibe-
Indicativi prasfens, num, fing. >
Jeft pifhem, td) fcfyreibe, ti pifhefh tu febreibefi, on, a, u, pifhe, ber, i>ie tag, fchreibet
Dualis.
Mi pifheva, ve, va,wir ¿wet) fdireibett, Vi pifheta, te, a, ti)r ¿wet) fd)retbet.O-nä, a, pifheta, e, a, fte ¿wet; fchretben«
Pluralis.
Mi pifhemo, Wir fd)V«ben. Vi pifhe-
te,
_____$ X o X m _157
te, tf)r fd)retbefc Öni,£, ä, pifhejo,bte fd)retben.
Präteritum &Imperfe£him, perfeftum&
plufquimDerfectum num. fing.
jeft fim pifal, a, u, td£> fcbricbe, bab ob et* f)ntte gefcfyrtebett. Ti G pifal, a, u, bu fc^vtebefi f>afi ober l;aftefi gefd)rtebm, On, a, u, je pifal, a, u, ber, bte,baS fd)ViCfi be, f>at ober fjatte gefd^riebem
Dualis.
Mi fva,fve, fva, pißla,e,a, tttrfWep fd)rtebett, ba&ett ober fyatten gefcfjriebett. Vi fta, fte, fta, pifala, e, a, ihr ¿tt>et)febril bet, fyabf, ober hattet gefebrtebett* Oaa e, ä, fta, fte, fta, pifala, c, a, fte §Wet)
ftyriebett, fjabett, ober fetten gefd)riebetr.
Pluralis.
Mi fmopiHli,e,a, wir fdjne&ett, f)<v bett , ober (Jaffett gefd)rtebeu. Vi fte pi-fali,e,a,tf)r fd)rtebet, f>abt ober fjaffei öefc^riebett. Oni, e, a,fo pifali c,a,bte fc^rtebett^abett/ober fatten gefcj)riebem
Futurum num. fing.
Jeft bom pifal,a, u, td) Werbe fd)retV bett. Ti bof h pifal, a, u, bu werbej! f$ret*
3 S	tettr
138___f Xo X ®___
ben, On,a, u,bo pifal3a,u,ber/bte,ba$ »tvb fchtetben.
Dualis.
Mi bova,ve, va,pißla,e,a, »ir t) »erben fchretben. Vi bota, e, a, pífala,c, la, tí)r $»et) »erbet fc^cetbe«. Ona, e,a, bota, e,a,pifala, 1c, la,ble ¿»et; »evbeit fehretbem
Pluralis.
Mi bomo piíali, c, a, »tr »tvben fd)rct* fcen. Vi botepifali,e,a,ihv»abetfchm* ben. Oni, c,a, bodopifali,c,a,bie »er^
ten fchretben.
Impcrativus » omnium temporum
numeri Angularis,
©ieerfte perfon íinguláris begehret, pifhi, fchretbe bu, pifhi,on,a,u, f$ret* be ber,bie,ba$.
Dualis.
Pifhíva, ve, va, mi, fchretben »fr §»et> Pifhita, e, a, vi, fchreibet ihr ¿»et> Pi-fhita, c, a, oni, e, a, fchretben bit $»ep.
Pluralis.
Pifhímo mi,fd)«tbett »tr,pifhite vi, fcfyreibet ihr, pifhite, ober náj pífhejo oni, e,a,fcíJrctben bit.
Op'
_ » x o x ®____
Optativos praeíens, imperfe&um, perfe-
¿tum & plufquamperfedtum. num. fing.
O debi jeít bil,a,u, pif»I, a,u, íoolte ©Ott td) fcf)rfebe, o&er ^cUtc gefc^rtebcit, O debi,ti bil,a, u,piíal,a,u,íoolte©ott bu íd)riebe|t, ober fyátttft <jefd>riebeit, O debi on,a,u, bii,bila biiu. piíil,a,ut
tooíte ©Oítber,bte,ba£ fcfyriebe, ober í)átte gefcfyrtebeit.
Dualis.
O debi mi biIa,e,a,pifála,e,a,tOOÍfe ©ort mir jmct; fd)rtcbeti/ ober gefcfyriebett gittert. O debi vi bila, e, a, piíala,e,a, toolte ©ott if>v £U>et; fdjriebet, ober l)áfteí gefc^rieben. O debi ona,e,a,bila,e,a,pi-fala, e, a, wolte ©«Ott fte fc&riebett, ober l)4ífett gefcl>ríebem
Pluralis.
O debi, mi bili,e,a,piíali ,e,a, toolfe ©Ott toir fd)rtebeit, ober í)átte» gef^>ríe# ben, ö debi vi biii,e,a, pifáli,e,a, toolte ©£>tt tí)t fd)rtebet ober fyjftet gefcfyrie* ben. ö debi onue.a bih,e,a, piíali,e,a,
toolte©£>tt btefd)rieben, ober í)4tte» gefd)rieben. Conjundivus, praeíens. num. ííng.
Kadar j eil piChem, toeil fc&rei&e/
140__X 0 Xi______
Kadar ti pifhcfh, tt?eií bu fcí>reíbcfí- Kadar on, a, Ujpifnc, tveil bet/- bie, baé fd)veibefc
Duulis,
Kadar mi pifheva, ve, va, fócií ít)ít jmep fc^vetben. Kadar vi pifheta, c, a, tüetlii)r jroet) fd)reíbet. Kadar oni,e,a, pifheta, e,a, weil bie ¿toep fdjreibeu.
Pluralis.
Kadar mi pifhemo,toeiltt>ir fd)reíbett. Kadar vi pífhcte, rceil tf)r fd)retbct. Kadar oni,c,a, piíhejo,wcil bte febreibett. Praeteritum imperfeftum, Perfeftum,5c
plufquamperfcftum num. finguí.
Kadar fímjeft bil,a,u, piíal,a,u,tt>eil id) fc^reibe/f)ab obcr fjntte gefdmebeu. Kadar fi ti bil,a, u,pifal a,u. toetl bu fcbreibefl? tyajt, obev fjattejí gefd)rteben. Kadar je on a, u, bil, a u, pifal, a, u ,ft)eü ber, bie tai febnebe, í>at eber í;aííe gefd^rtebetr.
Dualis.
Kadar fva, ve, va, mi bila e a, pífala
c a, tvetl ftrir ¿ft>et;fd)ttebett,l)aben ober tyáttett gefcfyrteben. Kadar fta fte fta, vi bila e a, pífala e, a. tt>etí if)r ¿íttet) fdjrte* be», ba'pet obet f>atteí gef^riebeu. Ka-
dar
______1XO X »___14.
dar fta fíe íta, ona c, a, bili c,a, pífala c, a, ftjetl biepKi; fdjrieben, (jabea obev paiten gefe^rtebett-
Pluralis.
Kadar fmo bili e,a, mii tt>ír fcf)Vtben ober í;áttcu gefcí)viebé. Kadar fte bili e, a, pifáii e, a, n>etl ú)Y fd)-iebet, f)abt ober í)áffet gefd)rtcben* Kadár fo bili c, a,pi-íaü, e a, wetí bis fcfyríeben, ^aben ober f)átten gefámeben.
Futurum, Num. fing.
Kadar bom pifal, a, u, Weií id) fífyveií bentt)erbe. Kadar boí'h pifal, a, u. tt>eií bu fd)reiben tt>erbeft. Kadar on a, u, bo pifal a, u. rceil bev, bíe,bač fc^tetben tvtrb*
Dualis.
Kadar bova,e,a, pifalae, a, floetl íDtí fdjretbett toerbem Kadar bota te ta, pifalae a, mütbr §tvet> fc^rctben toerbet Kadar oni e a, botae a. pílala e, a. ft>eil bie fd)vetbeit roerben.
Pluralis.
Kadar bomo pifali,e a. tt>eiltmrfd)refc ben toerbetí. Kadar bote pilali e,a, ftjeil i&U fd)reiben roerbet Kadar oni e, a,bodo pifali e a. mil bie fcf)rei&en íverbeu.
in?
14*__®X o X » _
Jnfinitivus,praeíens,impcrfeftum,perfc-
¿fcum, & plulquamperfe&um.
Pifan, ícl>rcíben-
Participium praefens, pifhejczh,a c, fc|)veíbcttD,
Particip, praeter i tum, pifa!. g&fd)ríeben.
Futurum participium, ft>¿tb burd) ben Futurum Indicativum conjugijf, luie : bom pifal, a, u, tt>ii'£> tdjuibcn.
Gerundium in di,fcmmet mit bem Infinitivo nbereúté, tote: piíati, fd)retbert.
Gerundium in do, aber mit Dem Participio, pjfcjozh, mit fdjreiben.
Gerundium in dum, eben burd) If'fi* nitivum, ttne.'k'pifanju, fcuvd) bie pras-poiition h' k' unb verbale, ¿um fcfyretOM.
S5ie Supina gleichen ftd) bem Infinitivo, pifati, fci;.reiben.
Verbale, pifanje,& pifmu, baé (Sdjvefc ben. Scriba,ber (Schreiber.
£>a£ neunte ffapituL 11
Excmpla einiger Vciborum Der (HU berten £)rbnung in Em. B.	Pobérem, liefe,flaiV
Eérem, brati, bral, be |ttfammen.
Ufe»	Bí;
_____x m o x__143
Bijem, biti, bil, fcijla*	dotakniti, dotak-
ge, l)aue.	nil, ru^re an, be*
Vbijcm, tčtoe.
Perbijcm,^epe att.	G.
Rcsb!jem,gevbrec^e/	Se Giblem, gibati,
§crfc^iage.	gibal, betoege
Notčr v'bijem ,	ttttd), iuf)re mid).
fd)lag cm.	*e ganem, ganiti,
Bodem, boili, bo-	ganil.
del,(lupp,ftid)e	Glčjem, glodati,
glodal , nage ,
Isbodcm ,Isbrifhe,	oglojem, umbna*
fted)e auč.	ge.
Blif kazhem vel Bli-	Grem,jiti,fhal,gef)g
fkam, Blifkau,	Murnu vel mimu,
Biifkal, glan^e.	grem, ge^e fup
Brije m, briti, bril,	tt ber.
f$abe> fc^cre.	Not^r grem , ge&e
D.	(jittein.
Dčjem, djati, djal,	Murnu vun grem,
ff)ue.	gefjcffir aufc.
E>erem, dreti, deri,	Grifem, grifti,grisčl,
fd)inbe,vetjVe.	beiffe.
Dopadem, dopafti,	H.
dopadčl, gefalle.	Harahem,kcrzhati, Se Dotaknem, fe
H4____$ X_o X®____
ot5e?herkati,her- Klizhem, klizati, zhal, obet herkai, klizal, VUjfe. fcf)nard)e, fci)laf> Perklizam, berufe. fc fteff. ' Kojlem,klati,klal, Hozhe, hoteti, ho- fpaite.
tel,o&ei'htMattJtU. Rafkojlem, fpalfe. I.	Kradem, krafti, kra-
jem, jefti,jedil,tffe. N del. |M)le. l Jemlem jemati obet' Kujem, kovati, ko-vfeti, a vsamem; val. fd)miebe. vfcl, ttif)mc.	L.
Grem jemat, Lčjscm, lefti, Icšt:li $unef)mm.	f itc^H/fteige, gori
Iifzhem, jifkati,ji- grem,gori pojti, i kal, fud)C.	gori fhal. fleig
Ismaknem,iiinakni. I)ittauf.
ti,ifmakmi, vei§ Lijem, iiti lil. giejfe. betMU^. p;plem+ Lishem, lisati iisaj. Ifreshem lfresati, i£ iecfe. resal, gvabeaufj/	M.
fd)iti£le.	Maskem masati ma-
Iftegnem, iftegniti, saj9	Shal-
iftcgnil,iketfeaufj. bam. faibe.
K.	Mejlem mleti mlfcl»
Kitshem, kafati, ka- ttWf)le»
»Al. seicje. ^	Krufe
_ « X o	X ®____145
Kruh pezhem, ne-	Neziiem ober no-
z hi, pckčl,	zhera nehteti nc-
23reb.	htil, Witt utd)t»
Morem,mozhi,mo-	O,
gel, mag	Občrnem, oberniti
Mo sen,molil,,rnol-	oMmil# ^
sel, meiere»	wcnbc um/
N.	Objcmlem ober o«
Nagnem, nagniti,	bimem objeti,
nagnil, Nagiblem	umbfafie.
biege, neige-	Da'em dati dal,
Nagnjetem,nagnj£.	giebe.
iti,nagnjel,fülle.	Obilu dijem, gieb
Nabafam, fati, fal,	veid)lid).
fülle.	Opläzhem obplä-
Najdem, najti, na«	kati obplakal, bCf
fh£l, jtttbe.	Weine, obplakam
biapnem , nepeti,	Obfejem obsjati
napel, fpiume.	obsial,befa^)e.
Naprej grem, jiti,	OJprem , odpčrti
fhal. td) gc(;e bor	odpčrl. t^ue auf.
an.	Odvsämem, odvsč-
Närafend<:jem,djä-	ti ovsel. mf)rtt
ti,djal,entfd)eibe,	barbon.
Neiem,nefti, nesel,	Odveshem odvefk-
traae. _	$ ti,
H6 IXo X
ti odvcfal, Jj$fe	Pčrlisujem perlifu-
auff.	vati, perlifuval,
Oppafhem,oppaia-	tyeudjle.
ti oppifai, gttb	Pervčrshem , p£r-
umb, gurte.	vrezhi,pervčrgel,
Se Oppotaknem,	wurff£tt.
oppotakniti op-	Pezhem pezhi pe-
potaknii. flcffean.	kel. bčrre, brate.
Oftanem oliati oftal	Kruh pezhem. b<Xf
bleibe.	d)e £5rob.
Stanoviten ofta-	Pijem, iti il. truttde»
nem. i>eel)arre	Piplem pipati pipah
be|fanbtgltcb.	rupfe, fkubem,
p.	fkubßi fkubel,
Padem pafti, padel.	^'Upfe.
falle.	Fifhem pifati piial.
Doii padem, falle	fdjretbe.
nteber.	fePiibhemober pk"
Popädem, crtt>tfd)e.	kam plakati pla-
Paiem pafti pafel.	kal. weine.
Wepbe.	Fodprem podpreti
Pegerujem pegero-	podperl, untettj
va ti, pegero val,	fiü^e.
begehre.	Pojem pel peti,finge
Peiem prati pral,	Tihu pojem, obe*
Wafd;e.	< i
__m	_147
v'mefs pojem.	Prcpovern prepo-
fing gemad).	vedati pr-pove-
Pokashem pokafati	aal. Verbleie.
pokäfal ,jetge.	Pridem priti pri-
Poklizhem , pokli-	fiiel, ferne,
zati, poklizal,	Spet pridem, fcittc
rufe.	tvieber.
Pokrijem pokriti	fe napihu:em, ie
pokril, bebeefe.	napihovati fe je
Pofhlem poslati»	napihoval, bitt
poslal, fenbe,	auffgeblafeu.
fd)tdfe.	Prozh vsdigüjem,
Potäknem potak«	vsdiguvati ,vsdi-
niti potaknil. ^efte	guval. f)ebc l)iu*
Povem povedati,	tt>eg. R.
povedal, fage.	Reipnem,relpdti,
Povernem pover.	refpžl. fpatltte
niti povčrnil,	einanber.
gieb tsieber.	Raltem rafti, rasčl.
Predem preiti pre*	tt>afcf)e.
del,fpMtte,ltal)e.	Resgnjetem res-
Premörem, premo-	gnjefti resgnjel.'
zhi, premogel,	fülle VOtt etnan*
übemtnbe. Pre*	ber, fd orpe »o«
magam premaga-	eittanber.
ti oremagal,,	$ % R«:
148___$ Xj
Rejshem, resati re-sal,fd>nctbe, grabe» Resmifhluem res-miihuvati resmi-fhuväl. gebend
wieber. Rezhem rezhi,re-
kal. fage. Ropozhem ropotati ropotal, fracfje, raufdje.
S.
Säjmcm sajeti,sajčl.
fd)i5pfe, Sanefem fanditi ia-nefel, t>erfd)cne f)alt 5« gut. Sa-nafham sanäfha-ti sanäfhal. Se sanefein iesane-fti, fem ie sanč-^ sel. vertraue, Saprem sapreit sa-
perl,i>erfperre. Sazhnem, sazheti,
sa2hel, fange am
>x m___
S'derem, s'drčti, sMtrl. reifj i)er* auf*.
S£iemsjatisjal.fäf)e, Obfejem. bejahe,
S'brifhem s'brifati, s'briiäl. Kftyauji ti)«e au£.
s'häjnem, sheti ,
shel.enbe, fcfynet* be.
Shalujem shaluvati shaluval, traute; beweine.
Shenem,gnäti,gnal. treibe. Prozh shenem. treibe weg.
Spet shenem. treib Wieber.
Shgem,shgati shgal. brenne.
Skazkem fkakati» fkakal. f;upfe, fprtuge.
Shkri-
___g X o X ® ___149
Shkriplem fhkripa- Vunitarem. bruci) ti ihkripal. Uat au§. d) e, firve.	Stershem, ftergati,
Skube, fkubiHfku- flergal, fct)abe ,
bel. vupffe.	fra^c.
Y'kupfKlenem,fkIe- S'včshem, s'vefati, niti, fkJenil.fugc s'vefal. bmbe. ¿ufanimem	Svetujem,fvetuvati, •
s'maknem s'makni- fvetuval, ratfje. ti, s'maknil. rei£	T.
aufr	Tčzhem, tezhi, te«
s'merfujem , s'mer- kel. Icttffe, flief)e. iuvati, s'merfu- Tkem, tkati, tkal, val, erfalte.	tvebe*
&*pahnem,s'pahniti Tolzhem, tMzhi , s'pahniJ. fct>lujfe tolkčm. fiofff. <Ul$.	v'kup ftdl?hem,
Sproftrem , s'pro- §erfnirfd)e gar. . ftreti, s'proftčrL Trepčzhem, trepe-firecfe fcoit cinan* tati, trepetal, ¿it* ber.	tere.
Srehlem,fržbat?,fre- Trefem, trefti, treba!. ftrffie.	sal. fchittele. Starem, ilrčti, fterl. V. brecl;e. Varujem, varuvati,
va-
i$o____f_XoXi__
varu val, f)üte.	Vjidem, vjiti, vf hal,
v'bijem,v'bjti,v'bil,	entg ef)e,
fctylag ¿u tobt	Vijem, viti vil, tvm
Noter v'bijem ,	bc,pct)tlige.
fct)Iag etn.	Vlezhem, vlezhi,
Vernem, verriti,	vlekel. $kt)t.
vernil. giebWtber.	prozk vlezhemj
• ""Vershem , vrezhi,	$ief). f)tntt>eg.
vergeh würfe.	v'pijem, vpiti, vpil
perverfhem.	fd)ret)e.
Wurfe l)tn£U.	v'räftem, v'rafti, v'
doli verihem wur*	rafel, Weicfc$ ei«,
fe nieber.	vrem, vrčti, vrel,
V'merjem, v'mreti,	fiebe.
v'mčrl. fterbe.	v'ftänem, fTe^e auf.
Vičrujem ober ver-	fe v'ganem,v'ga-
jem ,verüvati, o*	niti, v'ganil. wet'
ber verjeti, veru-	d)e.
val ober verjel,	fe prozh v' gä-
glaube.	nem, weiche ba'
Veshem, veiati,ve-	*>on.
fal, btnbe.	ie nafaj v'gänem.
Vosle veshem, oli	tveic^ei)tnfcrfid)*
delam, čnupflfe.	v'samem, vseti,vsel,
Odveshem. lofc	mittle,
auff.	s'ii-
____$ x ° x m__
s'iilo v'saraem, vushgal. ¿unbean. lttf>m mit ©eWalt. v'täknem, v'takniti, prozh vfamem , v'tekniL fie(fe eilt, ttttym weg.	v'kup ftaknem.ftäk-
Odvsamen, ni^m niti,ftaknil. ijcfftC hin.	aneinanDer.
v'sd'gnem,v'sdigni- v'kup s'veshem.hef* ti, v'sdignil. i;eb te anetnanber. auf-	Z.
v'sdihujem,v'sdiha- Zhefhem, zhefati, ti,v'sdihniJ.feuff^e. zhefal. pralle/ vushgem, vushgäti, iahme.
©aS seftenbe ffapitul o«
Exempel ettieö Verbi Pailivi ber att« berten £>rbmtng,au§gehenb in En. wie: bom pezhen, ich werbe gebrennet
© mufle ¿war an;e£o folgen baS Paf-iivum beS vcrbi pifhcm, fchreibe , Weil aber biefeS sonber allgemeinen Sfte* gel ab weichet, unb in Paflivonid)t inen, fonbern in an ausgehet,fo ift heften i>a$ Verbum: bom pezhen. $um
$4. . Pd
ijz__mx o xj__
pd eines Verbipaflivi beranberten<0rbi nung gefegt werben. Indicativus modus, Prasfens,& Futurum numeri fingularis. jeft bom pezhen a,u, id) wirb gebra,' ten, bof h pezhen a,u, bu Wirf! gebra* ten. On a, u, bo pezhen a,u, ber, bie, wirb gebraten, ober gebraten werben-
Dualis.
Bova,ve, va, pezhena e,a. Wir §Wet) Werben gebraten. Vi bota, e, a,pezhena, e, a, tf)r ¿wep werbet gebraten. Ona, e, a, bota,e,a,pezhena e, a, bte §Wep Wer, ten gebraten.
Pluralis.
Mi bomo pezheni, ea. wir werben ge* braten, Vi böte pezheni e, a, if)r wer* i)et gebraten, Oni e a, bodo pezheni e, a, bie werben gebraten, ober gebraten werben.
Präteritum imperfeftum, perfe&um &
plufquamperfe&um, num. fingul.
Jeft iim bil,a, u, pezhen, a, u. icj) war ober bin gebrafen,obcrgebraten worben. Ti ii bil, a, u,' pezhen, a, u. bu Wareft
ober biji gebraten / ober gebraten wor*
ben.
_-_® x o X &__rn
ben. On, a, ii« je bil%a, u, pezhen, a, u. ber,bte,bač »ar,ober tfl gcbratcn,ober gebraten »orben.
Dualis.
Mi fva (ve fva, bila e, a, pezhdna,e,a,
»tr »aren,ober fer>n gebraten, ober gebraten »orben. Vi ftafte fta,bila, e, a, jpezhena e a. \{)v ¿»ep »aret ober fepb gebraten, ober gebraten »orben. Ona e, a,fta,ile,fta,bila,e,a, pezhena e, a, bie ¿»ep »aren ober fepnb gebraten, ober ge* braten »orben.
Pluraiis»
Mi fmo bili,e, a, pezheni,e, a. trtr »aren ober fepn gebraten, ober gebraten »orben. Vi fte bili, e a, pezheni e, a,tf)r »aret, ober fepb gebraten, ober gebrätelt »orben. Oni e a, fo bili e a, pezheni e, a 5 bte »aren ober fepnb gebraten, ober gebraten »orben.
Saš Futurum fommet übereinö mit bem
Praefenti.
Imperativus , prsefens & x futurum
numeri Angularis.
S>ie erf?e Perfon vacirf, Bodi ti pez-he u, »evbe ober fcp tu gebraten.
Ä i
154___»X°X»____
Bodi on, a, u, pezhen, a, u, Werbe obet fepe ber,bte, bas gebraten.
Dualis.
Bodiva,ve, va, mi pezh<ina,e, a, Wer* benoberfepen Wir&Wet; gebraten. Bodita e,a,vipezhena,e,a. werben ober fet;en fit ¿Wet; gebraten. Bodita e a. ona e,'a,pe-zhena, e, a, werben ober fepen fte ¿wet) gebraten.
Pluralis.
Bodimo mi pezhen i,e, a, fepen Wtr ober foUen gebraten werben. Bodita vi pezhe-ni, e,a, fepb if>r ober foüet gebraten wer* ben. Eodite oni, e, a, pezheni.e, a,fepn& bte ober foUen gebraten werben. Optativus,Praefens,praeteritum imperfe-
čfcum, perfečfcum &plufquamperf.num. fingul.
O debi jeft bil,a,u,pezhen,a,u, Wolte
©Ott tei) wäre gebraten,ober gebraten Worbert. o debi ti bil a, u, pezhen,a, u, woltc ©Ottbu wareff gebraten,oberge* braten worben. O debi on,a, u,bila,u, pezhen, a,u, wolte (!5Ott ber,bte, ba$ Ware gebraten,ober gebraten worbem
Dualis.
O ¿ebi mi bila,c5ijpczhena e a,W0l*
te
fe (S^tt wir §Wen wären gebraten, ober gebraten worben. Odebivi bila,e, a,pezhena e,a, wolte ©-Ott ttyr Wäret gebraten, ober gebraten worben. O debi oni,e, a» bila,e,a, pezhena, e, a. wolte ©Ott fte §wei> waren gebraten ober ge* braten worben.
Pluralis.
O debi mi bili e a, pezheni e a, Wolte ©-Ott wtr waren gebraten , ober gebra* ten worben O debi vi bili e a, pezheni e a, wolte ©-Ott ibr wäret gebraten ober gebraten worben. O debi oni e, a, bili C, a, pezheni e, a, WOlte ©Ott bie Wa* ren gebraten,ober gebraten woröett.
Conjunftivus, Praefens, & Futurum Numeri finglaris.
Kadar jeft bom pezhen a, u, weil idj> gebraten war, o^r werbe gebratenwer/ ben, Kadar ti bofh pezhen a, u. weilbtt gebraten warefi, ober wirft gebraten wer* ben. Kadar on, a, u, bo pezhen, a, u, Weil ber ,bte, bas gebraten wäre, ober werbe Qebraten werben.
Dualis.
Kadar bova ve va, pezhena e a. Weil
n)ir
__$ X O X $__,
ttnr ¿met; materi gebraten, ober werben gebraten Werben. Kadar bota,e a, pe-zhenaea. weit tf)v jtoep wäret gebraten, ober Werbet gebraten werben. Kadar ona e a, bota, e, a, pezhena e a, meil bie ¿wet; Waren gebraten, ober werben gebraten werben.
Pluralis.
Kadar mi bomo pezhenie,a. WetiWtr gebraten waren, ober Werben gebraten toerbcn, Kadar vi bota pezhenie,a, weil i\)x gebraten wäret, ober werbet gebra* ien werben. Kadar oni e, a, bodo pez-hem e a, weil bie gebraten waren, ober werben gebraten werben. Präteritum perfeaum,& plufquamperf»
Numeri Angularis.
Kadar fim jeft bil, a, u, pezhen a, u* weiltcf> bin,ober war gebraten worben. Kadar ii ti bil, a, u, pezhen a, u. weil b« fctfi, ober warefi gebraten worben.. Kadar je on, a, u, pezhen, a, u, bil a, u. weil
ber, bie, ba£ tfl, ober war gebraten worbe.
Dualis.
Kadar fva,fve, fva,bila, e, a pezhena, ««a, weil Wir $wet) fet;n, ober waren ge*
bra*
____^	f__J57
brate« WOrbe«. Kadar ftá, fíe ,ftá, bilá, e a, pezhena e, a, weil tyr ¿Wep fepb o¿ ber wäret gebraten worben* Kadar oná é, a, fta,fte,fla, bilá é, a, pezhena, c, a,
Weil bie jwep fepnbober waren gebraten Würben.
Pluralís.
Kadar fm© mi biíi,é, a, pezhenie, a, Weil wir fepnb ober waren ge'ornten wor* ben. Kadar fíe vi bili, e, a, pezhéni e,a, Weil ií)r fei;b ober wäret gebraten wor* ben. Kadar fo oni e, a, biii e, a, pezhé-ni, e, a, weil bie fet;nb ober waren ge* braten werben.
Iníinitivus modus burdj alie témpora, llllb números.
Pezhen, a, u,biti, gebraten fet;n ober Werben.1
Porticipium praeteritum, pezhen, a,u,
gebraten.
Párticipium Futurum, kčr bo pezhen,
ber,bie,bač $u braten t|i. Verbale, pezhenje , folien gebraten
Werben-	_
5)a$
IJ s___iXoXi___
SDaČ Vcrbum Imperfonale Wtrb alfo conjugijt. Indicativus Prasfens.
Sc pczhe, eč bvaict ftcfy, ober wirb ge*
braten.
Präteritum imperfe&um, Perfe&um,&
plufquamperfedum.
Se je peklu, eöbratet, ober e$ hat fiel) gebraten,e£ ijt ober war gebraten worOe.
Futuruni.
Se bo peklu, c$ wirb gebraten Werbe. Imperauvus praefens Sc Futurum. Pezhi ie, es? foll gebraten fepn, ober werben.
Optativus praifsns, imperfedum, perfe-Ctum, & plulquamperfedtum.
O debi fe peklu, wolle ©£>tt ei tf)ät ftd) braten/0?>er Ware gebraten worben. Conjunčtivus praefens. Kadar fe pezhe, Weil iß ftd) bratet, ober gebraten wirb.
Präteritum imperfeftum , perfeäum & plusquamperfeäum. Kadar ie je bilu peklu. Weil ftd) kW
tete,/ t|t ober ftar gebraten worben.
Fu-
_ .»XoXi__15*
Futurum.
Kadar fc bo peklu, weil eč fich braieu Wirb, ober wirb gebraten Werben. Infinitivus Praefens, & Imperfeäum. Sepezhi, fid) braten, ober gebraten Werben.
Sluf fold)e 3Bei§ werben alle Vcrba ber anberten -Orbnung conjugirt.
£>«* einte ffapmil ^
Exempel eitte^ Verbi bet fcritčett «Örbnung aufjgefjenb in im, wie: lubim, liebe. Indicativus numeri Angularis.
J Eft lubim, tch liebe. Ti lubifh,bttlie* befi. On a,u, lubi, ber, bie, baš liebet
Dualis.
Mi Iübiva, ve, va,wir lieben. Vi lubita e, a, \f)X $Wet) liebet. Ona,e,a,lu« bijo. bie $wet; lieben»
Pluralis.
Mi Iubimo , Wtr lieben. Vi lubite,ihr liebet, Oni, e,a,lubijo, bie lieben-Praeteritum & Imperf'eftum, perfeftum Sc
ptufquamperfcäuni num. fing.
Jeft iim iubii,a,u, \d) WtW/W om
i6o _ $ X o X $___
hatte geliebt Ti ii lubil, a,u, tu liebtejl baft ober hatte|t gcltebt Oaa,u, jelubil a, u - ber / bie. baö, liebte, ha* *>öer i>attc geliebt	Dualis.
Mi fva, fve, fva, lubila, e. a, ft>ir ¿wer) liebten, haben ober bitten geliebt. Vi fta, fte, ita, lubila, c, ä, ii>r §Wet) liebtet, f>c»bi ober bittet geliebt Ona-c a, lla,fte,fta, lubila', c, a, bie jwet) liebten, hat en,obei Ratten geliebt
Pluralis.
Mi fmo lubili,e,a, wir l ebten,i)abe:t ober hatten geliebt Vi fte lubili e,a,iM liebtet, ^abet ober hottet geliebt Oni, e,a, fo lubili,e,a,bieUebten,haben ober hatten geliebt
Futurum, Num. fing.
Jeft bom lubil,a, u, ich werbe lieben. Ti bofh lubil, a,u, b« werbefi lieben On a,u,bo lubila,u, ber,bie,baö wirblig ben.	Dualis.
Mi bova,ve,va, lubila,e,a, Wir JWty Werben lieben. Vi bota,te,ta,lubilae,a, ii)r pep werbet lieben, Ona,e,a, bot«, e,a, lubila, e,a, ihr $Wep Werbet lieben.
Plu<
m x o _561
PJuralis.
Mi bomo lubih, c, a, »ir »erben lie? ben , Vi böte, lubili, e,a, ti;t' »erteilte? ben. Oüi, e, a, bodo Jubiii e, a, t>ie »er?
ben Ikbcn.
Impcrativus,btn'd) allftempora num.iin.
©te erjle Perfon Angularis wirb ge? macht f Lubiti. üebe b«/ober bu fofflite? ben, Lubi on, a, u, Jtebe ber, bie, ba$,ober feit neben,
Dualis.
Lubiva, VC, va, mi, lieben »ir j»ei; o# ber »r §»et; follen lieben. Lubita e, a, lte> bei thr s»ep, ober thr s»ct; feitet liebem Lubita, e,a. ona,c, a, lieben bie g»ep, 0? ber bie 5»et; follen lieben.
Pluralis.
Lubimo mi. lieben »tr,ober»ir foliett lieben. Luhne vi, liebet ihr/Ober ihr foit lieben. Lubite oni e, a. lieben bie, ober &ie follen lieben.
Optativus,praeiens, imperfe&um, perfe-
£tum & plufquamperfe£tum,num. fing.
O debi jeft bil,ä,u, lubil,a, u, woltt ©OttidHiebete, ober hatte geliebt. O Äebi ti bil,fl,u,lubil, a,u, »olte
%	kbu
_|WJL ___
bu liebteft, oberíjáttefí geliebt. O debí on a, u, bil, a, u, lubil, a,u. molte ©Oíí i>er,bie,bač liebte,ober l)átte geliebt.
Dualis.
O debi mi bilá,é,á, Jubila, e,a. moltt ©Ott mir jmep liebten,ober hätten ge¿ itebí. O debi vi bilá,é, á,lubila,e,a,(mol¿ te ©Ott if)r jmep liebtet, ober bittet ge* liebt. O debí oní,e,a, bila,é,á, lubila, c a, molte ©Ott bie ¿me») liebten, ober Ratten geliebt
Pluraiis.
O de mi bili,é, á,molte ©Ott mft liebten, ober 1)«tten geliebt O de vi bíü e, a, lubili, e, a, molte ©Ott i&r liebtet ober tyáttet gelieb t O debi oni, e, a, lubili c, a, molte ©Ott bie liebten , ober í)át< ten geliebt ConjunčHvus, praeíens. numeri fingul.
Kadar jeft lubim. meil id) liebe, kadar ti lubifh. metí bu Itebef!. kadar on a, Ui lubi. meil ber,bte,baé liebet-
Dualis.
Kadar mi lubi va, ve, va, meil mir £met) lieben, kadar vi lúbita, te, ta. meil
imet;
____gy«x »___jti
§tx>er> lieb t't kadar ona e,a,lubita, teta, weil bie ¿met; lieben.
Pluralis.
Kadar mi lübimo. meil Wir lieben, kadar vi lübite. meti i^)r liebet, kadar oni e, a. lubijo. meil bte lieben. Präteritum imperfečhim, perfe&um &
plufquamperfethim, num. fingul.
Kadar lim jeft bil a, u, lubil,a, u, meil td) itcbfe,l)ab, ober f;dtfe geliebt Kadar ii ti bil,a,u, lubil a,u, meil bu lieote|!, i)a(t Ober f;atieß geliebt. Kadar je on, a, u, bil a, u, lubil, a, u. meil ber, bie, baöliebte, fycit ober f)atte geliebt.
Dualis.
Kadar fva,fvc fra, bila, e,a, lubila, e,af meil mir ¿met; liebten,^aben Oberhattert geliebet, Kadar fta,fte,fta,bila,e,a, meti it)r jmet; liebtet,l;aben ober Ratten gelte* bet. Kadar fo oni e,a, botae, a, lubilie, a, meil bie jmet; liebten, tyabenobertyafr ten geliebet.
Pluralis.
Kadar fmo mi bili, e, a, lubilie,a,Weil mir liebten, fyaben, ober Ratten geliebt Kadar fte vi bilie,a, lubili,c,a,Wet(il)i
Sa	Wfr
i/4__ig X o X|___
liebtet, tyabet ober hattet geliebt Kadar fo oni e,a, bili,c,a, lubiii c, a, Weil bü liebten, Ijabett, ober Ratten geliebt.
Futurum num. fing.
Kadar jeft bomlubil a,u.weil icl) Wer' be lieben. Kadar ti bofh lubil, a,u, weil bu Werbejl lieben, Kadar on a, u, bo lubil a,u, weil ber,bie,bag ttferb liefen.
Dualis.
Kadar mi bova, ve, va,Iubilae,a,Wef! wir $wei) werben lieben. Kadar vi bot« te,ta,lubila, e, a, weil tf)r ¿wei; Werbet lieben. Kadar ona,c,a. bota,e, a,lubil« e, a, weil bie ¿wer; werben lieben.
Fluralis.	M
Kadar mi bomo , lubiii,e, a, Weil wfcj werben lieben. Kadar vi böte lubiii e,a> weil il)r werbet lieben. Kadar oni, e, a>' bodo lubiii e, a, weil bie werben liebelt-1 Infinitivus burefy alle Tempora.
Lubiti, lieben.
Pra^fens partieipium. Lubijozhi a, ft, Jiebenb, be, beg.
Präteritum partieipium. lubil, a,
Futurum particip.bom Iubil,a,u,ft)er*
be lieben.
In Di,Gerundium bltrd) ben Infiniti-vum, lubiti, lieben.
In Do, Gerundium burdjbaS Partici-pium, Iubijozh, licbenber tt>et§.
In Dum, Gerundium bnrd) bett Infi-nitivum lubiti, ober k'iublejnju, ju lieben.
5)ie Supma fommcnüberetnS mit bero Infinitivo, lubiti,Heben. Verbale, iublčinje,ober lubčsen, liebe.
©a^oifftegapitul ^
Vcrba ber Orteten Örbnuti^ in im.
B.	Duh dajem. vied>e.
Bcshim, beshati,	D£rshim,<tershati»
bcshal, flii)t.	dfcrshal. fcalte.
v'Bcshimjentfliedje.	Deshim , deshiti,
fe Bojim, bati, bal,	deshil. regne.
fürchte.	Dobim, dobiti, do-
Branirn,braniti,bra-	bil.gen>ine,erlange.
nil. befd)U($e, be*	Draftira, draftitt ,
fd)irme.	dräftil. rei£e an.
D.	Drashim,shiti,shil»
Difhim, difhati, di- vef^C an.
fhal, rieche*
i ¿6
§ X o )( |
Dvézhitn, dvézhiti, Leshím, lesháti, Iés-
Gorim, gorati, go<	|>affte,fycmQe.
rcl. brenn?.	Lovim, loviti, lovil,
Gladim, gladiti, gla-	jage.
dil, firauefcele.	Lübim, lübiti, lubil, Govorim, govoriti, liebe,
govüril. rebe.	Luzhim,luzhiti, lu-
H.	zhil. n>«rffe.
Hodim, diti, dil. ge*	Luzham, i|f baS
t)e baf)er.	Frequentativum
Hodim pofhtcn-	ber erjfen £h:t>t gah,gef)e bie ©tie*
gen hinauf.	Perluzhim, ober
K.	perv^rshem.WÜrjf
Korazhim*, zhiti,	S^U.
zhil. fitere.	M.
Köifim, iiti, fil.tflTe	Menim,meniti,me-
bač9ttitagmai)l.	nil. ad)te,me9«e.
Obedujem.	Merim, meriti, me-
Kupim, kupiti, ku-	ril. mefie.
pil, fauffe.	Molim,liti,lil,bette*
L.	Srezho molim ,
Lasim, lasiti, lasil.	n>6ntfd)e ©lud.
dvézhil, feue.
G.
hal, liege, fdilaffe. Lipim, lipiti, lipil.
írtele.
Mou-
_ _ X * A __£ ~ <
Mouzhe, ftojjim ,	Pogrosim, siti, sil.
ftati. ftef>c (žili.	t««cl) ein.
N.	Pokadim, diti, dil.
Namözhim, zhiti,	untcrraud)e.
zhil, tuncfe Cin.	Pokorim,riti,ril.
Ncp61nim,niti,nil.	nte,mad)e£am.
fülle an.	pervadim.
Te Navadim, vaditi,	Poloshim,shiti,shiI,
vadil, gewönne.	ober Poftavim,
O.	leg*
Gblubim, biti, bil.	Poten,mefti,mč-
fcer&cifje, gelobe.	da. f"ef)re.
Obefim,ti,filmende.	Popravim, viti, vil.
Obn6rim,riti,ril.bei	mad) wieber.
trüge.	Posäbim»sabiti,bil.
Obraslim,siti, sil. be*	öergejfe.
leibige, öerle^e.	Poterdim, diti, dil,
Ogradim, diti, dil.	fMe, ntadje fejt
umb^une.	Potläzim,zhitizhil,
Oppomenim, niti,	»ertrette.
nil,warne,mai)tte.	Pozhütim, titi,til.
P.	empftnbe.
Pcrvabim, biti, bil	Prcletim,leteti,letir.
lod'e i;erju.	ober Rcsbijcm,
fe Podftopim, piti,	Wchlage.
Pi!. unter jte^e mtd>	24 Pri-
î6S___m XfLK®. ____
Pritim,prititi, pritil, Sedim.déti,del fî^e, î>rof)e.	fc fhalim, liti, lil,
Prosim, fiti, sil, biffe. fcberje.
Puftim,ftiti,ftil.Iafie. Shclim,léti,lil. f)ab Odpuft m, t>er§eif)e. fceriangert.
Sapuftim,i>er!ajfe.	Shivim, vèti, y čl R. Iebe,n%e, cvl)aU Resdelim,deliti, de- te.
lil- $ertf)eiie.	Shkropim, iti, il. Reshâlim, shàliti, fprettcje.
shâlil. beÎet)Î5tge.	Shumim,méti,mèl. Reslozhim, zhiti, ratifie.
zhil «nferfcheibe.	Shkôdim, diti, dil. Kibc lovim, viti,vil, fcfya&e.
ftfcije.	Silim, liti, lil. ¿ivinge Rodim,diti, dil, noff)îge.
6<S$l'C*	Skasim siti, sil. î>cr^ S, forbe.
Samudimditi,dil.	Skûfîm,fîti, fil. w
Wfamc.	_	I
fe Sardim, diti, dil,	fc fmcïam» > j«»
¿érne.	r	j
Saslushim,shiti,shil	Smerdim,déti,dii.
fccrbienc.	_ fantič.
Saftôpim, piti,pil,	icslôshim, shiti,
Det'I^Ç*	shi/*
X O x # t69
shil. fom ubereinč. viti, vil- jage,
fc fpravim, iti, ii.	Suf him, fhiti, fhil. fe fmtlim,liti, lil tXf bfcM. pčzhem.
barme mici).	Svölim, liti, lil. ev fe smiiTlim, sliti,slil,
erbtd)te.	T.
Spim, ipäti, fpäl.	Tcrpim,terpčti,tcr-fd)iaffe. pel. lepbe.
fc ip umnim, m ni ti, Tifhim,tifhati,ti. mnil. Werbe W fhal. bntde. gebend.	Tolashim,toiashiti,
ftojim , ftati ftal. toläshil.i>erfof)tte,
frilie.
Super ftojim. wie' Töshim,toshiti, to-
berjfehe.	shil. flage.
Sturim,riti,ril. tbue. fcpcrtoshim. befta* Spet fturim. mach ge mich» Wieber. Popravim. TIäzhim,zhiti,zhiI. Dobru fturim. ti)ue brttde.
v'kuptlazhim.bvud
Svarim, riti, ril.jiraf* ¿ufamen.
fe, fd)ilte.	potlazhim. tm^
Svetim,titi,til. fd)et* terbrude.
Trofim,fiti,il. brette
fe fvetim, gldn^e. a«§. Svirjäfzhioo lovim»	v*
170-___& X o A _1
V.	Vidim,diti, dil. ft Ije.
Vabim, biti, bil, be* Grem viditi, ge()e Jtt
rttffe, labe.	befcl;eit.
s vabim, bertfff Vifim, vifiti, vifil,. fammetu	b^nge.
isvabim , vti$f)M- Y*kurim,riti,ril.\)t\f
fur, locf f)erfur. eiit.
vadim, diti,dil. ge;	Vmorim, riti , rti.
U>oi)tte. fe vadim. tčbče.
v'beshim , shati,	sj vol i m, liti, lil, tp
shal, ettilauff.
velim, veleti, velil*	fe vuzhinnzhiti,
beifMerfcbaffe. fchil. lebrne. pervefim,fiti,iil.f)ett*	Z.
gc an.	Zhaftim,ititi,fti. ef)*
fe veielim, liti,lil,	Zhiftim,ftiti,ffr.fdtt*-freu miti).
23on betiett Verbis Pailivis babrit* fett £>rbmmg.
O^Olt bent Verbo A&ivo lubim,id)lie* be, tt)irb bač Paflivum ,fcm lublen, mcil aber biefc^ »¿Uig mit bcttt Paflivo ter anberten £>rbnung uberemtrift, fo
f)«t
fyatman für utitidt^ti} geilten ein befotti bere Conjugation gerbet) feiert. gol; get anj«£o etil (gyempel beg Verbi Imper-fonalis bei' britten Orbnung.
Exempl £>eö Verbi Imperfcmalis fcef britten Orbnun}. Indicativus, Praefens. Sc lubi, matt liebet,ober eS wn*b geliebt. Präteritum imperfe&ura, PerÄ&um, & Pluiquampcrfe&um*
Sc je lubi!u,man liebte, ober e$ mar geliebt, man ftat geliebt, obec i|l geliebt morbett. Futurum.
Se bo lubilu, matt mirb liebett, ober e§ mirb geliebt merben. Imperativus , praeiens, & futurum. Lubi fe,man liebe, oberfoli geliebt merben.
Optativus, praeiens, Praeteritum imper-
fe£t. perfed. &plufquamp.
O debi fe lubilu , molte ©Ott matt liebte, ober eö märe geliebt morben. Conjunftivut Prsfens, & Imperfetf um. Kadar fe lubi. meil man liebte, ober weil es geliebt wirb.
Prap"
• 172___f XoXf_____
Präteritum pcrfeäum,& plufquamperf.
Kadar febo lubilu, »eil matt geliebt f)at, ober Weil e$ i(î, tmb Wäre geliebt worbett.
Futurum,
Ktdar fe bo lubilu,metl mart Wtrblte* fcett, ober weil eö wirb geliebt Werben, Infinitif us Pr«rens,& Präteritum. Se Jubiti, geliebt werben. 4$ott Participiis tfî alleé anfangltd) ge* melbet werb<n,tfi alfo nic^t nétbig§u wieberboüen. folget anje^oetn ¿¿rem* pel bté Vcffbi Ànowalis.
£><$ »ierse^enbe SapituL
Soit î>cncn Verbis Anomalis.
gWSitt ftabetetlid)e Verba, weid)e, wci* len (te bon ber £)rbtnari Conjugation abweiche«, mttifen alfo conjugiret Wcrbett,
Modus Indicat. Temp. Prœicns,
Numcr. fingularis.
Jem id) ijfe. jefh, bn tfieft. Jej bertfief. , Crem ici) ge|>e- Gresh bugei)e|i Grs, Der <teb<*fc	" pri-
_____m X o Xj§____i 7?
Pridem id) Fontme. Pridesh i>u fommej?. Pndc ber fomntef.
Num. Duaiis. Jeva Greva Prideva. Jefta	Greita ^Prideta.
Jefta Gresta Prideta.
Num. Pluralis.
Jemo, efft-n. Gremo, ft)tr gc()fm Pridemo , n>ir iemmett. Jeste, U;r efret. Greiie, i()V Q(t)Ct Pridete, ti;r fommet. Jedo, bit efien. Gred6, eter grejo, bie geftett. Pridejo, £>fc fommen. Praeter. Perfe&um. Num, (ing. M. F. N. Sim,ii, je ,jedčl, dla, dlu, ()ab, l)<*|f, f)af, geffcn.
Sim,fi, je,fhal»fhla, fhlu, bi», bt|i,t|i, gatigen.
Sim, 0,je, Prifhal, fhla, fhlu. bitt, bt(i,t(i, fommen.
Num. Duaiis.
M. F. N. Sva, fve, fva.jedia ,dle , dl4,ttm' ijrn) f}(¥
ben jejtcil.
fU,
Sta, fte, fta. Shia, fhle, fhla, Wir £Wei)
fepnb gangen. Sta,fte, fta, Prifhlä, fhle, fhlä, Wtr$Wep
fet;nb fommen.
Nura. Pluralis.
M. F. N. j"Jedli, die,dla, \vw (jaben geffen. Smo< Shli,fhle,fhla. n>tr fepnb gattgen. [Pnshli,ihle, fhla, wir fepnb fomen.
Futurum, fing. nura. Bom Jedel, dla, diu. Werbe ejfett.. Bofh Shal,fhla,fhlu, wcrbefl: getyett. Bo Prishei,fhla,fhlu. Wirb fommett.
Öfnbep tf! ;$tt mertfen,bafj baö Verbum Grem, id) gc()e,anf?attteö orbinarijFu-turi gar off i brauchet baö Verbum, Poj- , dem,pojdefh, pojde. Dual, P6;deva,poj-deta,pojdeta. Plur. Fojdemo, pojdete» pojdejo.
Modus Imperativus. Num.ilng. Jej jeft, ti, on. ?jfe!ici), bu, et. Idi ober pojdi jeft, ti, on,gef)e id), bu,cr. Pridi jeft, ti,on. Ifornme td), bu, er.
Num. Dualis. Jejva,ve,va. Pojva, ve,va. Pridiva, ve,va.
Jejta, c, a, Pojta,e, a, Pridita,c,a.
Jejta,e, a, Pojta,e, a, Pridita,e,a» Pkiralis, Num»
Jejmo,eficn mir. pojmo,gef)en mir. Pridemo . fommen mir.
Jeite, effet ii)Y. Pojte,$ei)et if)r. Pridite, fornmet i!)t\
Jeido,effeit bie. Gredo,gct;en bie. Pridejo, fommen bie.
Jefti, eflfett. Iti, gef)en. Priti, fommen.
Modus Optativus, unb Conjundivus WerbenaUi>a au^gelaffett, tt>etlctt t>ou bei)* ben fcf)on t>orf)ero genugfam tji ae*
Infinitivus Modus.
melbet morben.
^ la§ fíinfte iuá) ¡
Son bent Adverbio d^Ct HSlt'<
HwXVÜXtf Prsepofitione, CbCr Sor* wovt, Conjun£tione, ober S3;nbworf, ¡nterjeftione ober gwifdjenftort.
©ai evite ffapitul
Söcit bem ^ebeitrcorí.
vf^^^lé $?ebenwort ober Adverbium K&J tí* ein Sí>etl bcr Stfeb, ber anberfl Sí)eikn bei>3efeí)t wirb, unb bie 83ebeitung, ober tlmfíánbe bcrfelben te* fláref,alé: üpu pifhe, er fd)reibetfcbi?rt.
Spccies Oberboihingen bev^ebenwór^ fer fepnb ¿weperlep : Primitiva, obev 2Bur($lwérter, «nb Derivativa ober ffammenbe.
j. 5Itfftmimenbe fet;nb merfacf). Derivativa á nomine, ober bie ©Ott W neu Kennwort abgeleitet werben, até-
___mx o x _177
k'vezheri ¿u Slbenb, i>ott vezher, Slbenb. Modru,tDet$licf), bon moder loeig»
a. A Pronominc ober $uM>ort, al$: lefim, htef)ev, letja, baf)in. 3. A Verbo, ali i fkriufhi, fkriuaje,
$eimlic&, t>on fkrivara,t>erfietfen.
4• S3on ber PraepoGtion, ober S3or* toort, fupernu, tvtber, *>on fuper ju* ft>iber>
ŠSebeitungen ober UmfMnbe. 2fo bem : Letukaj, aU&ier :Ieun-di,bahtn. tuiftu, bortyttt. tamkaj, obes tam,allborteit. kcj, ft>o. bodi, kerbodi, tootmmer. Povfod, tiberall. drugdi, an^ berj?ft>o. notri, barmnen. fvunaj, |>er* auffen. sgoraj, oben* sd61aj, ««ten. per i6kah,bepf)an&M.
3u bem <Dri{>. Lifim , ba^er. letja, bort^m: tjakaj, baljttt. kam,ft>cj)ttt. Mi» ober raianutjakaj,ebertbahttl. bodi kamar kuli bodi,ft>oimmerhin.
©etfenbe»	notrekaj, etnWer&
nasaj, ritčnfki, rucftoertg. kvifhku, auf* tOertg. dali, abftertS. kam,oberkamai» fcojHI?, nalivu, ober na leyuftraB,lmfer'
fett*
feité. na defhuTober defnoftran, vccf)ter; fctíé.
Donbemod fod, ba^ttt obet odunod,boríf)Ut. od fcod,mol)er. od neba, von £immek is grunta, oon^ruttö auf. s'korénom, mit Bei' föJuv^l- odsdó-Jaj. oon unten, odsgóraj, t>on oben
benörtlp. letód, baburd). leúnod, fcarburcí). da nikár kod, nirgenbéburdj' ako kaj kod. mann baburd).
£>ie9*ebenmi$ríerber gegenmátf tiger.donát, (jeut fádaj, je|t. oerßoflfe' ttcr. v'zhéraj, geftern, ¿ufíbiftiger. jutri, morgen.
¿>íe §af)íen, enkrat, eimttaf)!. dvékrat, jme^maí)!. trikrat, brei)inaí)l. íhtirikrat, SDiermaí)!. pétkrat, fünfmal, zheftu, oft redku, feiten, fpet, ober opet, ober dru-guzh,m:eberum. trétjizh,ber britte. zhe-tértizh, ber bierte.
Nej, nikar, ntd)t niti jrft,niti ti,.meber id), meber bu. nikakar, auf íeine kradko,nikar. gamid)t tudi nikar, nid)* einmal)!.
Su befrápaat Ja, ^ alčmtd)&kaj
fli'
.____JK_X o )( ®__179
nikar, warum nicht, refnizhnu, geWtß, fÚVtt)aí)r. kakor, kakupak, wiebann. pu-ped,ncmlich/ zilu, fcgar, 3u zeigen: póle, fteíje. 3u amainen: nu víhc,woíte,wof)lauf, frifch munter, akuzhefh, wiefcttwilfi. aku zhete,WÍe Íí)V Wollet.
í£mer<£>rímuijg ; potle, potler. fytxf nucí), fdajzi, 4>ovmaf)fe, peí vo, poprej, erflené. h'púfíednimu, U%Uid) , ¿ulegt, dajle, vezh, bepnebené, pervizh, er|len& druguzh, anbertené.
3« fragen: Sákaj, warum, waéttrfad) halber, kadaj, wann, aku, wie. nejlí,nicht Waí;r.katéiuisn)ci dvéjh, wer au§bet)bé. kaj, WGÖ- pokaj, fakaj,nikar, Warum mci)í.
bitter ©Ici^nu^: libkáku, sláfti, wie, gleichwie/ gletchfam, alé. fkoraj, táku, nahe, bet), neben, nikar, anberflwie. nikar druházhí, nicht anberft. nifhtermaj-nc, niett minber. koku, wie. taku, alfo. tudi, taku, eben alfo. Zitier £igcnfd;<#: vuzhnu, vmételnu, rcfmifelnu, Weifcltd). JiPu> vfhezb, ¿trltch fd;ón. mozhnu, fard, tapfer, mófhku,
a	-tapt
m x o X«__
tapfer, dobru, gut hudu, bč(3, übel. f)er geboren alle SSeptoiSrter etne£ unge* toiffen ©efcf)lecf)t$, fo eine (Eigeafcfyafft <«i6ettetr.
Ämer ©rSfle.veliku, groß, »fei. malu, toentg. majhenu, gar litxa, wenig. mo-zhnu, viföhu, (iarcf,	über bie
tttafen. dokler, »telang. dofti, genug.
2fo$ufpati»eti: zilu, gang, unb gar» slu, gar $u Ml.
ria^ulrtflTea pomalim , pozhafu ♦ langfam, nad) unb naef). kumaj, faum.
3 u »ermtnber». ma jhinut, enumalu, eilt toenig. f krivfhi, heimlich, »erfrorener n>ei§. enumalu, dolgu, ein wenig lang, enumalu, bujlfhe, etwaS beflTer. cnuma-le zhefhe,öfter* lipu, f)tpfcl).
5u $wet#en. Iahkaj, morebiti, *>felleic|f iku, ob.
¿DiePerfoime». s'mano, mit mir. ftäbo, mit btr. s'hnim, mit iljm, s'nami, mit un& »'vami, mit eud).
guruffen :hojfha slifhifh, fySre, f)oll(fc
3u beantworten. kaj je, WaS ifi.
Stbjufcnbern. fufeb,abfjfoberlici^
&
gefónberí, einzig, natíhim,mgeheim> f)etmlicí). dvójo vcrfto,abgeí()eilek dru-¿ázhi, anberfi
2lu^uf4>liefTen. famuzh,aHeítT. 3«	rilhizhnu, timu je taku¿
tüaí)i*ltd^, aen>í^iíc^, e$ iß teme alfo.
5« emolen, pazh, vielmehr / lieber^ ▼clikuvczh,jiod) meíjrer.
5u cerfamíen. v'kup, mit etnanber. fred, ¿ugletcf). obkratkim, v'cnim Tapo* padki, uberfjaubí, ^a«ffcnn>ctfe.
3u vevbiet^eit. nikár,;nicht kratlcu nikar, auf feine SSSeife. 5u$utofTen. bodi,bodílih,fepe e$,gefegt. titin& $uf41 Ilgen 2íu£gang&er Sacfce. prcs nádjanja, ungefähr, mtí>erfef)ett£.
«tne mit bcvanbtvn $u rerttietV 4?etn vczh,mel)r. májn, weniger. viíóku, fe^r. zilu dobru, bijle zilu hudu,b¿fe¡1e» kakor, wie, Uttt). 3u evtläfyven. kakor, slafti, nemlt^
23on ber Sigur. Einfach alé: dávnaj,modru, weiéltdj
Sufamengefúgte alé: zhesdan »twíeríagS.
3
m x o x m
ber Comparation.
SDie SftebenWorter, fo t>oit ben S8et)' Wörtern abflatnen, Werbenbem Compa-rativo gldct) galten,aíée.g.Mozhnú, mozhnéishi,oí>er vezh mozhnu,narmo-zhneshi, ober vifoku mozhnu, ftaref, fíárcfer, fMrcfefíe. 2faf gleiche2lrtf)wec* fcenalle $5et;mórter eineéungeroifiíl'n©e; fcí)lecl)fé oergltcí)ett, fo nach ber 9Menwórter gefegt werben.
Atinen auch bte Sftebenwórfer \>tv gltd>en werben, welche eine (gr^hmtö ober (Ernibrtgung klaffen, aló: zheftu, efjrfam, ba£ ift meiner eínfam , zhejfte-fhi, fel;r e^rfam, ziluzhcftu,&c.
atibette ffapituL 1
Son betten Sorm&rfertt. j
SSorwérfer werben nach 5ívfí) £afetnern gefegt, nnb wirb erften$ jenen gehanblet, fo bei; ben 2atei> nem einen Accufativum regieren.
5«/ £>aö Sftcbenwort $ir wirb in bee 5Eßinbifci)ctt (?prad) buvd) ben 58ud)(ta* ben, k, ober h, «tigebeítet, ttnb begebet ben Dativum , bocfy mit biefett Unter« fcfyteb, ba£ baS H-nnr jenen Korten, fo bep ben $Mtcí)f:abctt, C, G,K,Q¿anfan* gen, baß K, aber aüctt,fte mtfgen bei; et* nen felbff, ober mttlauíenben $3itd)fiab anfangen,fatt »orgefe$t werben um bie* feß íeíd)ter ju oer|W;en, Wirb baé benwort allzeit mit bem Apoftrophe ober fo genannten tieinen ' wie gemelbet wor* ben gewidmet $113 k'o7hétu, bem Gatter, k'matéri,¿u ber Butter,h'cer-qvi, jn ber $ird)en, h'Gregór;u, ¿u bem ©regoriuS: h'kaménu,$n ben ©tein,h' Quintiliánu, ¿u bem Äuinfütarnntn
23ey/wirb angebeitet burd) baß 2B&Í* lein Per, alwo baß e f;art unb obfeur mufc au§gefprod)en werben, wie in £eu* tfeben bet> benSBort ober, unb aber,regt* ret einen Dativum, alé p¿r ozhétu, bet) bem Matter: pér matéri,bet; ber SO\uU ter, in ber mehreren 3af)l aber regieret es einen Gcnitivum, alé : pér ozhétih,
i«4__° XJ£____
benoenen Ottern: pérmatérih,bet)bett Sttüttern.
Vovi baé Pred, biefeé Sfabenwori »erlanget feinen gewiffen Cafum, banrt bei; ben?n ^ennwórtern eineé ungewif* fen unb SOMnlicben ©efcblccbté wirb ber felbftlautenöe SBucbffab in Dativo in om, ober jom t>erónbert, alé: pred ozhetom, *>or bem SSatter ,prcd teléfom, t>or bera £eid)nam, einige aber tyabm baé o,alé pred máno, ober méno, t>or meiner.Sie tftmnwsSrter eineé weiblichen ©efchlechté flehen an# in o,alé pred vodó,t>or bem SSSajfer &c. einige tn jo, alé : pred ma-térjo, t>or ber SJtutter, pred Bofhio voljo, t>or ben (Söttln^en Hßillen. 3n ber awepten gabi ober Duali enbet ftch bie* fer Cafus alkftit in ma, alé pred ozhet. ma, »orbepbenGattern,pred matérma, i)or bepben SDlöttern , pred ozhima, t>or bepben Singen, in bér mehreren 3afjl,0i ter Plurali,gehet biefer Cafus in miailfl, unb biefeé in allen brep ©efcblechtew, dé: pred ozhetmi,t>or benen Gattern, pred matérmi,üor betten Lüftern, pred ozhéfmi, ober ozhimi,t>orbenen Síugetó
__# X °JX #_
VOibtvJ gegen. ba$ t(¿: Super, biefeS $3ovtt>ort regieret einen Dativum, a\$: ozhctu fupér, wiber ben fatter, máteri fupér, wiber bie Gutter: Bogú fupér, ttiber ©£)tt. iftan auch einen Accuíati-vura regieren, até fupér ózhcta , fupér Matér, wiber ben Matter , wtber bie Gutter. NB. 2Bamtba$ Vorwortíu-, per ben Nomen nací)gefe$t wirb, regiert eé ben Dativum, até : ozhétara fupér, benen pattern ¿uwiber, raiteram fjpér, benen buttern ¿uwiber: wirb eS bem Nomen nacbgefeöt regierte einen Accu-fativum , alé fupér ozhéte , ttttber ben
Gatter, fupér mátcre,tt>í&er bie SOtut* ter, k.
áDi^feíto/o5etrbaé t|f: teöra-ne, ober na leti ftrani,attf etne ttmfc()rei¿ beitbe 2írtf), regtret einen Getiitivum, alé te ftrane,ober na leti ftrani,ali krajavo-de, biéfeité, ober btál>alb be$ Sítiflfeé.
"Stnfáti. na uni ftrani, ober na unim kráju, regirt aul) einen Geniti>um,afé 'na uni ftráni vodc,jenfetí$be$SGBafferg.
Umb^ober tyvumb /ba£ ijt: okulire*
$	gte*
gieret einen Genitivum eé mag etrt Seit ober £>rtl) anbeitctt, até : okuli Mefta, umb bte @tabt, okuli terga, umb bett SOíarcft, okuli dyájfeti le ji, bet; 2o.3af)r.
Ungef4č)r,wirb aud) gebraucht anjíaf untb, í)^um,u»b fyat eben tiefe fdebei* tttng,alé: okuli devéte vre, bet;leiffigun* gefápr 9. Uf)r, okúli défet slátih. unge* fä&r 10. £)itcatcn,f)atbíe föebeuiung ber Seit, unb ber £af)f.
tPiber, baé ifí : zhes, regiref eine« Accufativum, alé zhes Buga, Wifcer ©Ott, bisweilen wirb eé aucí) (íatt íuper wie* ber gebraucbt,unb behalten, befen beutung, wie gemelbet worben«
©egen/ pruti, regírt etnett Dativum, alé prúti Bogd. gegen ©£>tt
sDrauflen / au^er fyalb/ fvúna j regirí ei* neu Genitivum, alé fVúnaj mejita, aujšer ber @tabí.
5«3tfd;en 1 mej, ober aucí) v'mejTs, í>at eben biefe 23ebeitung wie pred, t>or, alé mej témplom ,tar altarjom, ¿Wifcl)en ben STempel unb 5lltar, k. Unner^rtlb/ fnotraj »erlanget tinen Ge-
niti-
nitivum, alé in otra j ofydja, innerhalb ber ©tabt.
Unter, tmíetrt^b/fdólaj,ober pod ,re¿ girt eilten Accufativum,alé: pod fenaljo, unter ber€rben, Tdolaj aber regirtenten Genitivum, alé: fdólaj femlje, unter bei' (grben.
<Dben / fgóraj begehrt einen Geniti vum, alé.- ígóraj giavé,ober ben $opf, Reifet auch na,unb nad, auff, unb barnalé reí girt einen Accufativum, alé : na, ober nad glavó, auf bett $0pf, oft audf) zhes, über,ober ober, unb behaltet bejfcn^ei beifung, alé zhes glavó, über, ober ober ben Stopf.
Heben / beyi <m/polek , ober poleg, regirt einen Genitivum, alé :poIék,morja, neben beut 3tteer.
CPegen^alben/ vov l gebettet eine Ur* fad), fa voljó, ober sa, einen Gsnit.alé: ía voljo,bogovajnja,n>egé ber 33ogln>al)rfaí gercp :f)at aud) bie $3ebeitung,i>or,pred alé: pred ozhimi,t)or ben klugen.
Ourá)l zhes,regirt einen Accufati-vum,alé: zhes morjc, bttrcl) &aé9tteer,
l)et]~
____f X o X f__
fteifíet auch skús, alé skus fvejt, bnrd> &e SSíclt/ auch: po,dé po fvtjtu,tmrcf) í>te $Belt,unb ba¿umahlregiríeínenDa-tivum.
Vitíty I Bey/neBm/blisi, ober blisu, ci* tten Genitivum, alé:blisi Mcjfia, naf)e ¿ep &er ©íabí.
ríeBenfítr/mumú, ober mimú, einen Genitivum, alé mimú hifhc, «eben bero #aufi für.
Von u>egen/ sa vójljo, alé: sa vojljo hudíga fofeda, wegen ben fchltmen 9?ad)> fcaar.
£í«d?/po, einen Genitivum, alé:p<5 denarjih, nad) ben ©elb.
rícben/polég, ober pelgi» alé pol ég ménc, neben meiner, vegirí einen Genitivum.
/ neBen / Bey / Sa , bebeitet eine «Örbnung, alé: Sa Búgom, nach ©-Ott regirt eben ben Genitivum, wie: pred, t>or: hetífeí and) po, alé po tvoji véjfti, nach fcetnen ©ewiflen, unb bamahlé be¿ $erté einen Dativum.
UBer / zhres, ober zhes>alé v'prejk
mor-
morjá,úbev baš s$teer, tn ber mehrere« gabi regieríé einen Accufativum t alé; zhcs hribe, über bte 33erg.
©aé WttcSflpítuL ^
Son fcenui ^orrofotem/fo beo bett ¿aíemern cmen Ablativum regtren. £n¡ od, Ablativum, alé:odBuga, t>ou ©£>tí, od drugiga, oon einem anbeut, od vfakiga, »on einem jeben.
<£>í>ne/prcs, einen Genitivum ober A-blativum,alé ores njega, of)ne feiner.
ttttt toirb burd) ben oorgefe£ítnS8ud)¿ (toben S, angebeitet, tote oon btefer@ad> obengemelbettoorben,ti>irb eben alfo ge* brauchet, toie baé 33orroort pred, t>or, alé s'Bugom, oon	s'tcléfmi, mit
ben Seibent, s'Mátermi, mit benenSWufr tern k.
fatimliá)! t>erfíolener $Bet$,fkrivfhi, iftemlftebemoort, nnb regirt feinen Ca-fum , fkrivfhi pred ozhétom , tyeímji^
m bem Gatter.
lOot'l ober in ^epfeptt/v'prízhoregtrfc einen Genitivum, alé í v'prizho ratha,
i» föepfeptt beé $Íatí;é, man fe$et auch pred rá hom, fíCÍ>e / pred, $>ca\
Üon/ od, alé: od vóiuc, ber le«/ 'dangt einen Abfatjvum.
i is, alé, is Búga, aué (Bott. Abl. $ur i Sa, alé fa kula, fur ben Sßagcn. Ablativum,
Vovi roegen/augy alé ; pred vrátmi,í>or bem Sf)or.
<D£>ne/ près,rásén,alé près mène, ra-sèn mène. oí)tie meiner, Genit.
25 ¿0/ Okuli, fvoje mere, alé okuli r.ufa, bifê an bte 9Men/ftehe okuli, umi>, l)tf vmb.
©aè wtW SapiM
©on b*nen SBornrôrteui/fo bet) tatt
¿atetnern nací) mfcfjiebener 33ebeitung, balb einen Accufätivum,balb einen Ablativum regtren. biefeé föorwortwirb burch ben c\) SSucfoftab, v' angebeitet, regiretei* wen Accufativum, wann man fiel) babet) befragt, wohin,alé: grem,v'zérkou, tef) gehe in bit Kirchen, befragtmanftch/wo,
xv
te^irté einen Dativum, alé molim v'Ccr-kvi, ici) bette in bei4 Ätrc&en, in Dativo wirb Die ïeçte @ilbeit in ber meuteren gafrl injhiöberah, »eránbert,alé v'tc-lcfih, m betten £etbern, v'Zerkváh, in fcenen Siivci)en.
Unies manné eine Seit anbetfet, wirb butel) haé Sßörtlein okúli, tyerumberfla* vet, regíret bisweilen einen Genitivum, alé: Okuli trétjcvúre,bet;leiftg bret;Ul)r.
SBanné eine Orbnung anbeitei,(>eif* fet eé pó, nací),bamaf)lé regirté auc| et* neu Genitiv um, alé po tèh iftih, nací) be* ttett felben. 56ebeitet eé etne Remettons an ben £rtf), (jeifíet auel) po, tn,unb regtet et* nettDativum,alé: po dnevi, nnter&agé. Slujf/ Na, wannbte Sßebeitung ^atan ben ¿)rtl), vegirt einen Dativ, alé na vèji-zi,auf ben sfaeig ober ©profen.
£até bie 23ebeitung §u bem.Ortf), re* fiirt einen Accufat. alé: na katéro, auf »eichen.
tinter, heiffet pod,einen Accufat. alé
pod íéirljo j unter ber €i tcn.
_______X_o X
VovxDotUv I bit nteti formen abge<fnberf n?erben.
S3on eittanber treiben,refpiplem, refkübe. ?Bort eiuanber bred)en,resderem,restergl. gurud ober wieber forbern, fpet, ali nasaj,
pegerujem. 3urudgeben,fpet vernem,ober povernem. SOon einanber fchetben, relozhim. Sib^auen, odiekam. UberWinben, previsham.
fünffte SdpttuL
SOctt Kr Conjun&ion,
SUfammenfttipfenbe fepnb : jnu,mt&/ tudi, auch / h'timu^ubiefen. föoneinanber fcheibenbe, aii, ober, bie fcepbe <?ad)en aufhört, «lö: ni jeft,ni
ti, Weber ich, Weber bu. gweifflenbe: fo ftcb eben biefer Antwort gebrauchen, a!£: jeli, ob, aline, ober nicht, zhcmli govoriti, ali nikar, folf
ich reben, ober nicht. IBiberflrebenbe :ali tamuzkobfebott/ob^ wohl, wanngleich, hier iil 51t merefe« Ptx Unterfchieb jwifchen *li > wtb ta*
KDUzh*
_____X 6 X	193
muzh, tamuzh n>irb ba¿umabl gefejct/ a>amt baétt>ibev|h:cbenbe2Bort etfoaé abfd)laget unb »evttetnei, ivcmn abec tttd)íé abge,d)lagen n>ivb,alébatm ftmb ali gefejet, alé: jeft, ali, ti, td> ober bu.
Uvfad) an^cigcnbe/alá: fakáj, m* rum; dokler, ttMelattg. <Eme$8en>uti*emttg anjeigenbe, alé; zhu»
du, vidifh, vidiih, ftf)e. (Eitte sJBebrol)«»g anjetgenbe, alé: ve, gorje tebi,tvebe bir. ©d)twv£eu an^cigenbe, alé: ah, ah ,adj. €in @tilfd)n>eigen an&etgenbe, alé: it, ff. íDaé £ad)en anjeigenbe, alé: ha, ha, he. €inei£vaurigfeit atiseigenbe, alé : auvc-jou prejóu, autDel).
Unb &ergleid)en SSSértlcin fei;nb m jebes ©pracb gleid).

S3 on hnií SSÙlï)tfrt>en Syntax,
2Binbifd)e Syntax, o bet* î>te ¿£% šSerfamlung beröd)t feilen ber CV^ 5>îeî> ijl ttt »telen ben gataint^ fd)en gteid), bod) fommet mebrenfbettè tnií ben £eutfd)en unb ^SálUfcben über* etné, berotyalben wirb »ti beitragen,ba$ £ateínifcí)e in baé £eutfd)e s« »erfebren, fcttb auê liefern baé $Sinbífd)e¿u$ief)etí.
£>aš erfte ffapituL
23on &emSyntaxbeï^enn385rier*
ŠDie Ubereintfimmung beé 23et)Wort$ mit fant 9îemwort.
©te eifte «Hegí. SÖeptoort mufê mit bem iftenn' toorí/toie bepbett Sateinern in Genere , Numero, unb Caíu, ober in ben fd).ied)t, unb ^iegefall ft(wet»# gefltratmt ftwbem.
_ X o X $ i«*
"..................II,' ■ M II
Exempl,
£>onbem Kennwort, alé: (gin beltón&ú ger greuttb: Stanovit pérjátél.
SSoit bem gürwort: mit feilten : i? fvójo nogó. ©ííícf/Tvója frézha.
SSon bem Participio: g« ben i>erloí)rneil 5ieící)íí)umett, k' sgublénimu blagú.
£>te gragunb bieSíntmorf ftimmeneben* fallé ni Cafa unb Genere ubereiné r ató: Neffen ift biefe Keimung, bes¡ Ciceronis, Katériga je mánunga? Ci ceróna, Wo mit einem Genitivo ge* fraget, unb mit einem Genitivo beanfe wertet wirb.
SDieUbereiußimmung beéRelativi. $ínt>erte fKcaL *>ab t>íe Sörief empfangen, tic nur $u einer grojfen $reub gemefen ß
Tvoj lift sém prejéi- katéri mi jepérjé-tén bil, Lift unb katéri jíitnmen in Genere unb Numero í¿bereiné,bann betp be fei)Itb in Genere neutro, unb ín Numero íingulari.
2' &aé Rclativum muß mit ben ttaßge*
» X • X 8»__
benben Vcrbo übereinkommen, al$:
©efcbier behaltet lang ben fcbmacf,meld)en cč einmal angenob* men: Zhrcpinjaohrani duh dolgu, s' katčrim je enkrat poshmahana, bann poshmahana verlangeteinen Dativum, s'katerim, meilen baö borf)ergef;en&e i zhrcpinja ) tn Nominativo t(l*
Skrdnbcrutiam.
i. 2Bie ber Sttenfcb/ alfo t jI aud) bie SHefr.
Kaku je zhlovik, takova je beiieda, bann benen ^ennmiriern zhlovik unt> befleda folgen bie Relativa koköu utl& taköu.
&.3£ann ein Verbum ober ganzer Styil ter Sfteb borbergiettge,mtrb ba£ Rela-«ivum in ba£ Genus neutrum gefe^etr M p ebenfelber Seiibtntd) ¿ni&vge* fomtnen, meiere*? bač erfte alJer ©a* $;ni(f. <Sem pčr zajtu k'nej prifbaU kateru je nar pčrvu &c. ^pier mtrb ber ganjen ffieb bač Relativum inba$ Genus neutrum gefejet.
__»X o)(f__'J?
í3ott benen Supftantivis. ^Dritte fKegl.
©te Sieb beé ©eíbé, lubésén denarja, ta Wirb í>aé Subftantivum lubésén, bem öttbevtt denárja, fo ttt Genitivo ifi bepge* fe0t Item bie £ieb beé 23afteríanbé, lubésén domovine. Item @d)laffpoljfeC beé Seufeíé, polfhter sludija.
SSon betten 33ergíeid)«ngen ober Com-parativis, 5)te vierte 9tegl. ©er Ablativus bcé Comparativi Wtr& gemad)t mit vorgelebten Britein Kakor, ober od, v.g. geringer t(í baé ©olb, alé bteSugenben, Nevréjdnifhijeslátú, kakör zkédnoft, ober od zhédnofti, i. Slmnercfttng. ©er Comparativus fan aitcf) gemacht Serben mit vorgehenden Portern buil, vezh,fhe. n>te f$onobengemelbetworbe,
©ie Particuln fo bet) bem Comparativo $ebrauef>et roerfcen. Sßte Weiterer, kúliku vuzhenéjfh?. ©effo grčflfer bte Sirbett, S'tem s'vek-fho mujo vuzhi.
$ ©*
I__ßX o_X m___
£>e|ío gtóffer t(T baé gajíer, Tuüku vékfhi je grejh.
Sßie griffet bet-, fofónbiget, Kúliku je vékfhi ta,kir grefhi.
Sört weniger werben 2>íebner, alé ante
©íchíergcfunbeu. Sevelíkumajn dóbrih beflednikou kokér dóbrih Poétou nájde.
9íid)té: eine nid)té befifere @ad), Ni-fhtér búlfhi rezh.
9?id)t mi beflfer alé ber gicero, Nicar inalu búlfhí,kakór Cicero.
5>te «Sonn i(! vil grčfiTer alé tic <£rben, Sonze je velíku krat vékfhi kokér Scmlja.
,33on benen Superiativis.
günffíe íXq!.
r£cr Stiperlativus wirb gemacht mit ; $tt$ugefe£ten SBértíein nar unb mei, mU «t)e ttnfer beifíen. Item is, ané, alé: S)er fcí)limefte aué alien, Nar hudóbnifhi> mej viémi; ober is mej víeh.
" Particuln fo mit einem Šuperlativo
gebrauchet werben. 93iel: welgeliebter, ViíTóku iub. tSJcíf: <£?cero ijf aué alien ber öovneOm*]
(le
§ X O X f__*??
(le deiner gewefen. Cicero je bilzhes
vfe beíTédnike beffednik. €in: £>er eim3e¿ope(ie,Vfak nar s'máf-nifhi.
betten Genitivis bet*Partition, Itn!) Colle&ion.
©ecfcfle SKegí.
Sto $tenfcí) / Nihzhé od ober is zhlovc-kov.
{Einer aué biefen, Eden is mej letih dvéjh.
ÍDte Particuln werben bet) benen Par-cicivis eben mv aebrattc&etneittücb t «8oti/ unD 2lué. íQon: feiner t>on ií)»ten, Obédén od te. híftih,
5Cuö: ber größere a\xß ¿¡wet>en, Stánfhi
ali vékfhi mej dvéma ali is dvéjh. Unter: unter benen $rebigew, Mej Pridigarjih, ober Pridígarmi, fottjíen pridigarji.
£3ott ben Adje^ivis etneS Überfluß.
©íebenDc SKe^l. £)er Geniti^us eines Uberfluß wirb imt'd)bač SBórtlein Nar, oi>er Od ange«
4
fceigct, alé: &er mcl 2feäer befíjet, Nar bogatifhi na njivah ali, od njiv. Item: tex i>tel ä3ief) f)at, Eógat na shivíni. Item: 6er fcon ©innen femmt, vbog na páme-ti ali na saftópu,
bitter Regiert), (Berotm? gierig, Shelán
dobizhka. tftad) neuen ©adjen begierig / Shelán
novíne.
Siner Erfahrenheit: tn $riegé*©acheit erfahren, vmétalén vojfkovánja, tn* gebend beé toerfíoffenen , ípúmliv mi-neó^higa.
©(bulbig, dolshán,kriv, ktívez, alé eittCČ £>iebftalé fd)ulbig,kriv tatvine,obe* kriv na tatvini.
S3on beut Dativo einer ©leid)nufj*
Siebte ffiegl. ©einen greunb getreu, svcjft pérjátela. ein greunb beé$at)feré, pérjátel Zeí-farju.S)etn £erm gleich, podóbéngo-fpúdu.
tauglich §U bifer ©acfr, vmétalén k'leti rezhi. tauglid) bte ^tffenfchaffí ¿uer* iehrnen, vúmen ali do ber k' vuku.
Umritt fHe<tí.
Accufativns alé : ber 9ttof)r l>at Weit!« gal)«, Íamur2 je béil na fobéh.
$8on bcr Conftru&ion beé Ablativi in ben Nomen,
3eí>enbe
Ablativus einer Urfacfy: íSon (Sorgen ttlieb, truden ód fkárbi, ober pred fkär-bjo,ober sa voljo fkárbi, allmo bie beitnng beé SGcrworté juImiten t(í,bañ Od,unbSa, regirt einen Dativum, préd, aber einen Accufeti vum, wie ber; ben$3or* wert préd, ¿a fefjen.
&cn (gítern beraubet, je íiróta, ober néjma ni ozhéta ni mátere.
2ln Slugeu wef)e íet;ben, bolán na o-zhéh,mit etttem Genitivo. Item: frattef ftn ^'tifien, bolan na nógah.
fÖon ben2íttbrtamfcf)en <Befd)led)t, od Andrifkeshíabte, ein ©prter, od Syri-fke shlabte, etn Súrcf, turfhkiga faróda, in Genitivo cíjne Praspofítion.
£dbtt>úrbtg. vréjdén hvále »mit einem Genitivo.
Vis	2>í
SDtc SBeig, einen ju loben ober 51t tflíleu.
glffte SÄ<fli.
Smet) Gcnitivi: (Ein ^agblettt etneS fdjÓttcn2lrtgeftd)íé/ dekliza,zhédne fhtal-ti,obcr zhédníga obrása, t'ommt mit Dem £nteittífd)en ubereitté.
gmep Ablativi: (Ein SOlacjbíeín bott fd)i$tten2íngeftcbt, Déklíza od lejpe í htál-ti, allmo bte praspofition Od tnjmtfd)en gefe£t wirb, ttnb mit ¿met; Ablativis.
Nominativus mtb Ablativus: Sin fcl)ó^ neé ^dgblein bon $ngeftd)t, Dékli?a, zbédna na fhtálti, fommet ctud) mit ben £afetntfd)en úbereiné, unb mívb bei4 A-blativus mit bem 23ormort Na ¿u bett Nominativo f)in§uaefe$t.
föon bem rt Potreba, 23omtotf)ett. ' Smelffte IKegí.
ÜDfcM'frtt etner í>ontt6íf>en, j« potreba kúnfhti,regirt einen Genitiv:
i« (£r bereitet,bte SButtben ju bei' len ttótl)tg iff, pérqrávla kar je k'osdrá-vleniu ra ni potréba *Wítb mit einem Dativo gemacht
__Jgt X o XJ8L__103
2.	géifí notí)ig,unbge¿iemetfÍcí),bafi bicfcé gef&}c()e, Letú fe mórc, inuje potreba fturíci, £ommínníbem£atemífcheit übeveiné.
3.	SD^att í)ctt einer ttníeríDeiftmg nfc
t()ig, potreba je hiténja aii podvísanja, biefeé fommet mit bcr »origen uber* eing,tt>trb mit etnem Genitivo gemad)t.
anorte ffapttuL
X>o» bem Syntax bere» Verborum.
JDeí Nominativus t>or fcem Verbo períonali.
£>te er fie dit&L lefe, jeít bérem, í>U?cfc(t, ti bé-fia) refh, er lefet, on bére, aílmo ba£ Verbummit Dem Nominativo in berper* Ton tmb übercittflimmet. ^Ííimerfuttgen. 1. ©ofongtfaé Ungfócf nirf)t tíbertyanb tttymí, folien tt>ir|niebertr4d)tig fepn, dók-íerneírézha premága,satú fe v'dájmo,a!i fcódimo pokorni. aUÍ)ieett>erben bie §n>ei>
eiv
crjlen^erfonettbei; betten Verbis bodimo, unb v'dajmo fe auéqeíaflfen.
ia t u«b »ernemcfiiS/ Jeft dejm daje:ti pak, právifh da ne;. S)er ttttferfc£)tef> tfi bet) benett pronominibus: Jeft, uní) Ti.
3. £5er $apfer,unb ber^čnig tn grancf* Vettf) fomen uberetttS, Cellar tár Franfki Kraji, fe sglíhajo, baé Ver bu m sglihajo, fíimct mií benen ¿toet) Nominativis Ce£ (ár,uní) FranfkiKrají ubereinS.
Sftiberfe ^l
fSon 5cm Vocativo.
©u SKčmer fe&e , buč bu bag SGúld mit regir (í > Ti Rimlán, glédaj, de s'ob-laüjo ludftvu governáíh,aííft>0 berVoca-tivus Ti bettt Impetativo glčdaji)0rgefe£t ttirb.
5ínmcrcFung.
«O ©efpáttttor bem Ubel feí)it& ft>ir un* ttñfíenb, O vi továrifhi, fhe popréj nam nej neírézha nefnána, ber Vocativus O vi továrifhi, nwb O&ne Verbo gefefct.
<Dt ft*
. _ß x o x m_ j°5
©ritte
€r fd)laffet ftd)er,fpi shiherJortttmit tem £atemif$en ubereinč, 3d) tvunde Jlid)tew, pijem tafhzb.
SMerbte f^cgU ttnfere #4nbe haben 2(ugen,bann flte glauben ,Wač fte fel)en, Naiherokefo vi-dezhe, vjerujejo kar vidijo, fei)«b $Wep Nominativi Roke unb videzhe.
Sinmerfungen.
i. fein^etd)thttm/öilleö jube* %n, wol aber bat? wenige r ed)t §ngebrau* d)ett, Nej bogaftvu, veliku jimeti; tamüzh mäjhiniga prou vshiväti, ber lnfinitivus vshiväti wirb anfiat bem Nominativo vshivanje gefegt, a. Snefeč fa« eftenber ein Zauberet),
alš ein i^rieg genennt Werben, letü fe bujl ( alivelihu vezh) jimenüje mordrija ko» kčr vojfkovänje, baö Verbura Bennert jimenuie, |)at §wei) Nomin: nemltd) letu, iinb mordrija,
%vtl) unbOPei^ einen ¿u nennen.
Sd) l)etffe Pomponius, Meni je ji-
me
ío6___mj( eje m___
me Pomponius, uub fo fócifcc buvd) aííe Nomina propria beveu ^>erfoí)n?ír,
©o* Uitte srapítuí/ »on (rae»
íro gipren.
Do» fcer Syntefi,
t. Synteíis in genere.
Eunuchus, moja Eunuchus ,<Ut' $at bev gomebteunb gabel&eSEunuchi.
2.	Synteíis in numero.
€tn S&eü berett @pet)fett fttrb aufge* íragett/ En dejl, jejdííe na mí;fo poftá-vlajo,mít bem Nomine dejl (íímmet ba$ Verbum poíláviajo, ttt plurali ubevettté.
3,	Synteíis ín bet)beu, nemltcft tu numero unb genere. S)ev me ¿fíe £l)etl bee ÍHeiíetet; tfí ttt bett glug ertváncfet mv fcett, Nar vékfhi dejl, fo od Kójnikov v'udo pójeni, alífto dejil mtb pójeni ttt genere ntd>í abev itt numero übeveitt^
fortunen, btfeS leic&íetí §u »erjíe&en tmtB fcl$enbe$ €yempl bepgefe&í;
)C o )( i	107
©te fagen 1	j" právio,
©íefprccbettj	LGovoré
2Bte aud)m foígenbett Vcrbis,n>ie; €3 ngtteí, désh,gréalidéshí eé bott* tievt/garmí. fcbtteíet, fneg gré, bít$et,fe blífka, fcfcíogeíeut, trejfka. €ét()a«et, rofla padá, (Eé b^let/tozha gré, ali bije. (Sé tüivb 3U?enb, gré k'véz. herí. (Eétaget/ fedani,dangórigrér toirb 9?ad)f/ gré k'nuzhi. atíen bte*' feit Verbis rcívb baé SBévtldn £ímmel, Nebu bavuníer	Síttan fagcí
<md): vegneí
Sttillicf)/	\	{	mléku.
33lttf,	> Deshí	>	kríj.
gletfd),	j	]	meffú.
ZEUGMA.
1. Zeugma in genere. 5)etne <ž*bv, 9laf)ttien, unb gob roevbrn eftiglid) t>erbleiben,zhaft inu tvoje jime, tér tvoja hvála vféiej oftánejo , jimé , tftmmcímíí bennód)ffen Adjeftivo tvóje, ítt genere neutro ubeMiié.
ios__« X O X «__
2.	Zeugma in numero.
©tefe íej>nb feine &Baffen, unb biefet tjr fetít SLBaagen gefóefen, letúkaj njego, vu orósh je, letúkaj ib njegóvakúla biiá, fcaé Verbum bzlá fttmttlt't mtt DCW! ttáct)^ pen Subftantivo kula tu numero úbet'eítt^
3.	Zeugma in ber ^>srfot>tt.
€r ijí í>ov ©cftrocfen ,uub tc£> t>or lád)ter fafi niebergefaüen, lekaj on od ítráha, jeft pak od íméjhadoli nejfimpá-dél,ba¿ Verbumnejíim pádél,|íimet mtí ben nác^ííen Subílan: Jeft in bet* ev(tett 2>evfoí)n úbeveiné.
SYLLEPSIS.
1. Syllepíís in genere.
€rfíe©attuttg beéSyllepíis in genere: S)er $ttonb unb ®tem, bie bu ericfyaffeti/ Luno tár svéjsde, katére íi ti ftúril, Kelativum katére, Witbbenen Subftanti' vis ciner unlebfjapen ©ad) nemlid) luno unb svejsde, nacfygefe^t. - 5|nberíe ©aítung in genere :
bte#auéfvau, bie Símbet fei;n& t»ibep ten	SSatteré sefunbe«
wof
__m X ° X jg______jrc2
U>0ft5Cii, Hifha. shena, otrozi ib najdeni 7.hes ozbino voljo, benen Subftantivis et* ner lebljajfiea sh&ia otrozi miti) Verbum io najdeni, pluralis numeri
bep$eie£t.
2.	Sylepfis in nurnero, £)ie<i?>olbatett unb Selbfurflen fh'eiten,
sholnčrji inu Kapitan vojfkujejo jtimmet mit ben fornel)met*en Subrtantivo nentlicl) fholnerji in numero ubereinč.
3.	Syllepfis t« benen ^>crfol;tt€tt.
S)u unb bet 53rubet' uergleicfyet eud) gut, Ti inu brat ie Iipu glihate.
mevbte gapituL
SBon ben Syntax teren Verborum mit ben tfbvigen Cafibus.
iDrtS Verbum mit ben Accuiativo.
«Obebie gvofiengelber,uub acfevebie tventge 2lecfev , Hvali velike njive, Majhino or ji, ba^ Verbum hvali l)at ben Accufativum velike njive, unb ba$ Verbum orji, ben Accufativum majhino.
O	Ex-
no _® X o X ® _
Excmpl.
/. Srcu unb ©íauben i(í scráttberltcl) ol^cí) Wie baé (EMÚd, S' rézho red ob fto/i tár pade savúpajnje,
2.Sd>^dcrebte €rbeit,órjem sémljo £r6t:tfe $£fin, pijem vinu,bte Verba crjem unb píiem : laffeu einen Accufati vum $u, weld)er gleid)e §0ebcuínu§ mil benen Verbis bat alé orjem ben Accufa-tívum íernl'O, píjcm ben Accuíat.vinu.
3. £Die Verba paífiva fo nur bic briíte 5>crfoi)n allein ¿ulajfen, unb bte partid-pia,fo *>on btefen deriviret werben, laffen aucí) einen Accufativum $tt, Weld)ermit btefen Verbis úbereinéfommet, alé: man lebet febon ttt ben britíeu 2llter ber^Belt fedáj trétji fvejt fe shiví, allWO biebritte §>erfof)n beé verbiPaíTivi fe shivíben Accufativum glttdjer SSebeutnufj tretji fvejt begehret.
Slnbcrte SKegeí / baé Verbum míí bem Genitivo. £>ie Exempl einer 2f»Člag.
(Er sibet ftd) emeéSúbtfa&lé fc&«l5t<*/
L fe
_ i )(_o X f______JH
fe tatvine dolsbán ali kriv da;e, bie Verba fe dolshán dáje uní) kriv daje í)abett bett Genit. tatvine, item er beídjuibiget feinen ©et)tvager eíneé gafteré, fvojgal Teta húdiga djánja dolshi. btefeé Verbum dolshi,regiert einen Genitivum, ncmlid) húdiga djanja wie bet) betten Lateinern.
SDaS Verbum Toshi regirt aud) einen Accufat. bes £atferé,nemlid) • befla* geft bid) über bie ^Rad)Uiftgfcíí beren ^tta* ben, Tóshifh 2hes nemárfhíno, miadé-nizhov, Item einett Accufat. mit berprae-pofition, a(é:bu befd)ulbigeft nttd) einer £r¿gf)eit, me dolskífhv' traglívofti, ober tttit eilten genitivo: sa nemarfhine vóljo, bonu sa í>etjfet wegen, ober aus» Urfaeh* £>ie Verba einer Slnflag regieren auefy einen Ablativum oí)tie praepofition ; alé id) will bid) wegen ebenbtefen ßafteran' flogen, zhem te lih tigaíftiga greíhaob toshíti,
Exempl fcer (Macfetnufl
Witt eine» Genit, uní) Accuf.
Sd) gebende auf btefe Sem na £>»	leto
Icîo rczh s'mislil, baé Vcrbum fem fini, fiil,regiert etneit Accuf, mit ber prœpoiî. tion nem(id): na ieto rezh, fait aud) ge* fagi werben mit einen genitivo, alé; Tem íé te rezhi domíflil.
<Sebencfcn. ©ebencfc v4cl mel)r jener ©acben, meíd)e bir mobl anfielen, velíku vezh fpo-mífli, na rezhi, tebi dobru ítojézbe, ípo-mifli, regirt einen Accufat. mit ober oí)* ne Prœpofition, bann eé fan bet)beé ge* fajt meröen fpomisli na rezhi,ober ípo-mífh rezhi.
Ärmtteren £>a btd) er ber alten greunbfd)afff er* rtnneret bat / bu bicb gejórnet, Satú kèr te je ftáre príjásnofti opomenii, fi ti far-dit póftal. opomènil regirt einen Géniti-vum : netttltd) : ftare prijásnofti, mtr& aud) mit einen Accufat. mit bet prœpofition gemacht / alé : Opomenii na ftáro prijásnoft.
iÊrmrtb^e». SBegen ber fremben ©djulb ermahnet/ sa ta dolg opominjén, regirt einen Accu-
fa-
__§)(o)(§________
fativum sa ta dolg: man faget aud) sa vc. lo letigä dolga: mit einen Genit.
Slmwrfiinac«.
1.	3d) fjab vermepnet, man muffe bid> »regen tiefer ©ad) ermahnen, Sbm mej-niltebe öd teifte r£zhi opoir.cniti, iouit m:t benen Lateinern übereinä3,bannopo-meniti re^irt einen Accufativnm mit Der praspofition fem mejnil tebe tejße rezhi opomcniti: obu* in gcncre neutro» ti-gaftiga.
2.	@tch erbarmen, fe fmiliti: regtrt ei* nen Accufativum mit vorgefe^ter pra?po-fition zhes, n>eld)eg über betffet, a'3 idj erbarme mid) über biefeg 5®eib, fe fmi-lim zhes letö sheno, aud) einen Genitiv, aß td) i)ab mid) über tiefen 9ttenfd)en, SBeib erbarmet , fem ie vfmilil tiga zlo-v£ka,alite shene.
3.	Beilagen, bebauren, klagcvati, plakati, verlanget einen Accufotivum,a!£ fte haben bte allgemeine ©efaf)r bebautet, fo klagovali ali oplakali gmajn navärnoft.
4* ¿>te Verb* fo eine@ors c^er
<0? feil*
114	® X o)
a
wtvrung beé ©emúté anbeuten,regieren einen Dativum mit vorgefcípter pra-pofi-tion v', alé : id) bin fc^r betriebet, Sém v'ferzi sháloften.
SDriffc Dativus mit betn Verbo. (£r überfibct benen SHaben, prenda iríám, feine (Butter bem©lúd ttbetiaffett, Elagúfrézhisavúpati, baé Verbum savü-pati hat npch fid) beit Dativum frézhi.
Sfcí) befleiffe,»erlege mich auf biefeíF acb, Jeft f. tiga flifi'am. obet' te rezhi, fe fliifom.
2>ie Verba fo eine ©cbung, ober 2íu§' mhnung anbeuten, regieren einen Dativum mit ber praepoíition na, alé : biefeé wirb ihme t>or ein £af?er aujšgered)net, Letú fe na njému ali na njim tádla.
#ief)et gehören auch febr biele Verba fo aué benen praepofitionibus per, pro , prae, compeniret Werben , v.,'g. icí) fíef>e ¿enengreunbébei)/ pérftopim pérjátelom.
2)ie£ugenb ijl benenSfteidjthumen boiv $tt§tehen, brumnoft fe jimá blagú napréj peftáviti, ober vléjzhi, baé Verbum poíU-viti regirt eilte« Dativum Blagu,
m
____# X oJCjfc__U S'
€f)r unb guien92af)men §tci>ef erbcnen
5ietCl^bÖmen »or/Zhaft denärjam sadÜa-vi: sad ftavi f;at liad) fid) be» Daiivum denärjam , einige auč biefeu regieren eu nen Dativuni emer ^3erfof>n, unb einen Accuiat. einer ©ad),ah$: id) glaube btr, jeft tebi viero derfhim, eUUP.e nur <.;f,|,n Accuiativum ; t>ie jentge©traff, fc - u ->e< fi$rd)te|J, werbe td) auäßefyen, toifto kri-vfzo, katere fe ti bojiih, zhem jeft ter-pejti.
^iemerbteSKcgi.
3d) einen Gatter $u £ai?3, jimäm ozheta domä , erHaren bie 2ßtobtfd)en ben Dativum rntt ben Verbo jimam, weU d)e3 b^ben f)eijfet,unD ben Accufativum ozheta,
£aben,fimäti, regirt aud) Dati-vos: weldjeö bie 2Biwbtfd)en burd) bte SBirtlein gre ober pride erklären , al$ : eö if} mir $u ^U§en, Gre, ali pride meni h' dobizhku, ober je muj dobizhčk, ober je meni h'dobizhku»
O 4 Sunp
gúnffte Sfa&l.
Abiativus eineo XPerc^eigo. 2>ie gremtb »erben burd)@un|?erf>al* ten, s'pregledájnjom, fe pérjáteli obdär-she, baéVerbum pregledájnjomoeríangÉÍ feinen cafum, nemfid) ben Dativum nut flnget;angter prspofition s'.
Abiativus ctuer lltfaá). <£r »irb oon <gd)laffett fet, bo pitan (debel) oberíe pita fkusi ípájnje, obev s' fpánjom,ber Ablat. einer UrfädnotrO an* gebettet burd) bie praepoiition fkusi, un& ten cafum Accufativum,ober burdjoor* gefegten S3ud)|íabeít s', unb cafum Dativum.
Abiativus einer CPet£. 2>er $rteg i(! unglaublich gcfd)»in& ©olleubet »erben,vojfkováníe(obcr kreg") je s'velíko hitróftjo dopérneíléau, wirb mit einen Accufativogemacht/»eilenvie praepofition s' oorgefefiet »irb.
SDíe Verba fo einen Überfluß ober Qifc gang anbeuten »erben mit einen Accufativo gemacht, alé : Te pérprávim ob
dcnáxje, ich bringe bid) um baé ®elb-
___fXjXj_ II7
<škniefen.
^d) geniefe einer £el)r,Mojga vuka v« shivlam^ač Verbum vshivlam regiert CXf ttett Genitivum tnojga vuka.
Deriretčen 3d) twtretfe biefen SDienft , obhajam (c bet' dopčrnafham) iiushbo.ba^Verbum obhajam regiert einen Accuiät. siushto. DecttJaiien. (£r »eriioalfet bač SHekl) / Lädajnje jima. bas Verbum jima fyat bett Accufat, lädajnje.
Äffen,
effe $3rob, jem Kruh, jčm ^>att>cit Accufativum Kruh.
@i<£ffeijfen/ oberbarauf uerlaffeit, ^ (gid) auf beč anbern <£)ilff fcedaffen, le sančfii na driisiga pomüzh, regirt & «en Accufat.
leben.
3d) lebe t>on 5$roö, fem shiv kruha , ober od kruha mit ben Ablat. unb pr«po-iition od.
X>on beueii PaiTivis. 5)enen Paflivis wirb gemeiniglich bet O5	Ablaj
Ablativus angeeignet/aíé : Virgilius witfl t>cn tnir geJefen r Virgilius bode od mène brán. ober Virgilius iè od mène bere.
5Der Ablativus paflivus wirb ttt Dati-vum »er4nbert, alé: er ift t>on mtr gefej tyen worben, méni fe je vidil, anfrat od mène fe je vidii.
5Die Paffiva nehmen afie itbrige Cafus fceren Verborum aäivorum an,auég¿noh* men ben Accufativum fo nur allein ben A&ivis gemein, v. g. ich werbe mit ben SDegen geßodjcn, bom s'mézhom vdár* jen, bíe Verba Deponentia fo eine Wttr* fenbe S3ebcitung haben,werften nach beren Verborum aftivorum conjugiret, alé: id)gebe bie ©elb,dam tebi denárje.
SÜBeld)e aber neutrius fignificationis fepnb,werben nad>2lrth berfelben gemacht alé : td) (limine bir bei) / tébi pervólim, jpervólim regtrt einen Dativum.

©tóftittffte ffapituL in
£ion bcnen Infinitivis.
<£rfíe fKcgí.
Infinitiva werben benen Wenigen v erbiü zugeeignet, fo einen ^3eti"iauD, cber ußilien anbellten, alé:id) berlaitge §U fotnmen, sheiim priti.
Sinterte
£>er Accufativus, weldjer bem Infinitivo m'gefejt wirb, wirb burd)baéS£órt* leitt de erkläret, alé : id) f)ofe unfere Sreunbfcbafft bebavjf feinen3eugen,vúpa-nje jimam, de nafha priásénnepotrébú-je prízh,
dritte «Regí.
S)er Infinitivus mit bem Nomine adjetivo , alé; eé tfí letzter ¿u fagen, alé $u tbUtt,Lajshéfhi jerézhi,kakór fturiti.laj-shéfhi, wirb mit bem infinitivo rézhi conftruirf.
kerbte SKegl. ♦
í£aé Verbum iirfinitívum bitti , fet)rt, frm eben wie bei; betten Lateiner« ¿wet>
No-
Nominativos haben, Wann bepbe Nomina ¿u etner (gad) gehören, v.g. tu wiift ein @olbat genennet Werben, ti hözhcfh jimcnovän biti vojihak, bač Verbum ji-meno van b:ti, hat vor ftd> einen Nomi-nativum: ncmlid) ti, nad) fid) aber voj> fbzh&k.
2inmerfung. ©er Infinitivus efle,fei;n wirb bep fce* nen Lateinern gar Oifta«§gelaf|en,bep bv nen Sötnbtfchen aber wiro btefer Infinitivus erfiäret burd) baöSEovtlein da,oDer fa.
£>aš fcdjfic fiTapitiiL vzJ
SÖOtl betten Gerundiis.
SS^fi Di. v.g. auč Urfad) ju lehrnen, & fa vukä voljo, savoljo hat nach ftct) i)en Genitivum vüka.
^inmerfung.
©er Infinitivus anjlat beö Gerundii» öli: fingen, vmetalni pejti, ober pejtja» tiefer Sirth gebra«d)en ftd) bie 2Binbt' Giften nicht, interne bei Infinitivus fy
twi
____________D(q)( &........i«
teré in Gemtivum í>cr?ej)ret Wirb, alé* wirb befíer gejagt pejtja,alépejti.
3n Dum, baé Gerundium in Dum,Wirb bei; ben gatetnern mit fcorgefegter piae-poiition 3u gemacht,alé: id) fd)tde ií)m baé ®fd>lo§ 5ubeftcl)ttgett, ,eft ga pófl-lem,k¡»oglédajnju grada »weilen abev bie S£mbifd)en feine Gerundia f>abett, alfo wtvb anjlat befen ber Accufativus m t borgefe|ter praepofition h* ober k' unb da gebraud)t, alé da oglédam, ober aud) tu infinitivo, alé: iá> fc^fd'e ¿u beliebigen,po-fhlem oglédati.
Slnmerfutig.
SÖOUtt baé Gerundium in Dum eine Sftotl) anbeitet, wirb nad) Slrtl) beren Im-perfonaliü gefegt, unb l)at entWeber nací) ftd) einen Dativum, ober gar feinen Carum , Vlg. wir muffen wachen , Nam je zhúti, regieret§war einen Dativum,wirb aber #at bem Gerundio ber Infimtivus zhúti, mit bem Verbo Subftantivo je ge¿ fe$i,man fagt auch: fe jima zhúti, eége* iiemet fiü), bafs man waetye.
£>ie Gerundia in Do werben gemacht nur oDer obué pr<Epofition, unb l;«b¿n cv ntge eine wtircfenbe, anbere einelet;ben* be &ebeufnng.
€^e».npl einer würdenben ^ebettfung, alé: Der Stttjftygang ift ein Anfang aüec £after, Ludje s'nifhtér délajnjom, íé vu-zhé hudá déiati, baé Gerundium Wirb ángebeutet bnrcb baé pronomen s'delaj-njom, mit »orgefe£ten prspoíition s' man faaet aud) : kadar fe nedela, ober kadar nifhtér nédélajo.
€^empl einer let;benben$8ebeutung s bié ©ebad)tnufj wirb burcb bett ©ebraud), gleid) wie aüeé anbereé beí)olffenr Res-
mifhlov¿ jnje fe grnéra s'nÚ7ajnjom,kakór ficér vfe rizhi, ober hadar fe núza , ba£ Nomen s'núzajnjom wtrbanjlatbem Gerundio gefegt.
(£ine allgemeine 9iegl »Ott benen Ge-rundiis. £)ie Gerundia begeí)ten bte Ca-fus beren Verborum oon benen fie ent* fprtngen,alé: aué Urfad) meine greunb |tt begrúffen, bin id) nad)er £aué reí, debi prijatelom frézho vóízhil,fém
____® x o x $_________1*3
fpet damú píífbál, baö Gerundium bei Ötüifen, wirb atiQt^igeí burd) baéSBóvfc leí» debi vóízhil, weilen aber baé Ver-bum srt'2ho vófzhim, einen Dativum befiel) vet pérjátelom, berohalbett muß aud> baé Gerundium ,weíd)eé oon biefem Verbo abjíammet, einen Dativum nacfy ftcfc haben.
©a^ftebenbegapííuL ?í y
33on betún Supinis.
^On bentSupino in UM. bin $um fod)en, «nb nid)t ¿um fchlagen auf* 9enof)men worben, h'kúhajnju nikár h' tepéjnju fem jeft sdáunaj nájet, baé Su-pinum in lim wirb gemacht miíoorgefe^ fett praepofition k' unbDativum, ober auch burcb ben Infinitívum alfo ; kúhati fem jcft najet, nikar tepfti.
34nberfe fKegL 93on bem Supino in U,alé: leic&t $u fef)en, fe lahkú vidi, fan au$ imperfona-
liter
im_______m x o x m______
liter gemad)t werben, wann uemlich^ubem Verbo berbritíen^erfobn ting, num. baá -Xtéovtíeut fe bet)gefe£í Wirb, v.g.f)arí $U gíaubcn, fe tef hkú vjéruje.
Ote Verl a einer ^avtbhwQ* (grfte fKegK S)er SaSerfí) ober ^3ret;g einer ©ach bet) benen Verbis einer #anblung wirb in bi « Ablativo o^ne Praepoíition gefegt: (£r f)ßt fein 23atierlanb um baé ©elb »erfauffet/ Letá, je fvöjo domovino predál sa denarje , ber SÉerff) sa dentr je wirb t« Abi. mit ber praepoíition gefegt.
SfnDerfe SKtgl. £)iefe ISértlein, wie treuer, kaku dragu, fo treuer,taku dragu,teurer, drá-shifhi,ti>oí)lferlerbülfhi kup,fi5nnen bet) benen Verbis einer £anblung ohne Sub-ftantivo gefegt werben, alé: id) t>erfauf' fe biefe ©ach niefet theürer wie anbere, i>iUeid)t noch Wol)lfetler, Nepredam dra-shifhi,kakór drugi, lahkáj túdi búlfhi kup.
Slnmetfmtq. Šmarni aber $u tiefen SBórtem bie Sub-
ítan'
ftantiva bepgefefct werben, atöbann wer* ben ftc tnAblativum gefcfct, v.g. SUSie then* et'l)aft bU batf 25ud) gefauffet,kaku drä-gu fi ti bukve kupou, eö fan aucb gefag* toerben sa kuliku.
5Dr iite SJfcgi.
©iefe Genitivi: um fcileg, sa velikü, urn weniges, sa mälu, um sa nizh, sa nifhter,nid)tum ein#aar werben bet; bene« Verbis einer ©rf)<l£ung ober #och* Od)iuttg dershim ali fhtimam, fhazam, gebrauchet, v,g. falte t>tel auf bich, vifföku te dershim, fhazam, fhtimäm, ttenig achten, sa malu dershim, oor gut halten, sa döbru jimam.
23teri>ie fKca I Stefe SBörtlettt £ocb uberbtemafiw,
sa vellku, wenig,sa malu,um ba$halbe, sa pul, werben bet) benen Verbis einer «panblung ohne Subftantivo gefegt, wie fchon oben gemelbet worben,v.g. ber fei* «e Feigheit felbflen lobet, t(l nicht t>iel i« fehlen, Samohvälana modruft, fe nej-»asavelikufhtimäti.
9 £>a$
£>a§ acíjte ffapítuL ^ I
53on bener. Nommibus einer 3eíí, €t|te SRegl.
l^fe^c Nomina einer geit werben ittbett ^íAblat. gefügt / alé: id) bin ben boñ{ gen Sag nad) Cumas gefentmen, Vne dni sém v'Kumanum prifhal,fan aud) ttt cufativo tnit i>orgefe£ten pra?poíition v' gefagt werben, v.g. v' unih dnejh,
2ínberíe fHeal.
£>er Accufativus wirb bei? benen 993ÍW bifdien ¿{fteré alé ber Ablativus gebraif d)et, v.g. mit biefen einten S3oltf (Jefa id> fefeen lange	Selb/ s* enim fr
mim fólkam, túliku Iejt fe vojíkújetfl» baé Verbum fe vojfkújem, regiert eitielí Gcnitivum mit bem Adverbio túliku.
£)iefeé ijí baé britte 3a^r,letú jetre tje léjtu, verlanget t>or unb nad) ftcí) €l'
«en Nominativum.
dritte
2>ie Ptaepofitioncs werben fcwo&l W
_X OJX ® ______127
benen Accuiativis ctlg Äblativis gcbrau?* cbet, v.g. in wemg&agen,v' kratkih dn£jh» niit §Wei;en Accuiativis mit borgefe^fen prffipofition v' roeic^e^ 3n Reißet, bann oi;ne Praepoütic n wirb ni4)t gcnwcbt Die einer ttJaafi unb Jtmfemuntj.
2)te Nomina einer begd)reii betf Accufativum, v.g. £>ie TOuer fet;nb ¿mep buucert ©d>ud) i)oci), sydifo, dvejftu ftopijn viffoki, dvejftu ftopijn tvtrb gefejt Ottllat dvejftu ftopynje. bisweilen Wirb aud) ber Comparativus eni$wtftf)en ge* fe£t, v.g. ba$ gan£e 2Berct t|t niebib^-tyer, «1$ ein ©äjucfye, cellu karde/u nej vishifhi koker ena ftopinja.
2. Sinnen amty einen Genitivum ben/v.g. (grtjl 5. @d)udjunb brei> t>ter* tel boefc gewefen, je bil pet ftopijn inu trijh firtelzov poftäve, aü velikofti.
S)ieNominaemer€ntfernttngbege^reti ebenfalls einen Accufat.v.g, Satcbbott Simano eineg Sag&Sfteijß entfernet wäre, kadär Hm bil od Amanten dan hoda, Of ber sa en dan.
Nomina beren 2ani>f$afftett be*
Qily
«s__m x ®jc m____
gefreit nad) fid) Die Cafusmit betten pra-poíitionibus, v.g. Fronipergius l)at brttf $riegél)ecr int&Mlltfd)ianb geführt,Frón-fpergar je vojíko pelljal v'iafhkodesheló, bflé Verbum pelljal tyeit nací) fid) ii'' tten Accufativum mit *>orgefe£ter Prs-j pciît'on v* aífo faßt man : i. 3d) fommel in Ote ©tabt,prídem v'meftu,mit einen Accufativo. 2.3d) ret)fe a«é ber@tabt, vléjzhem is mefta , mit einen Ablativo, 3.ernjobnet aufbettfMafc, na plazu pré. bíva, mit einen Dativo.
SJnmercfmta*
i. S3et) benen Nominibus beren fcmb' fcfcafften tvtrb in gateinife^en gar offtbie Prœpoiîtion auégelaffett, nietyt aber bei) fcenen 2£inbtfd)en, alé : ©n ít()etl auß uñé wirb ¿u ben bnrjíigen Sífrom gefjett/ Mi pak en dejl, pújdemo k'shejnim af* rom. 2. Sttan faget bod), ich treibe be« getnb aué 2Bállifd)lanb, fovráshnika ií Itálie shénem, bann obtt>oí)len eé ein Ver' bum compofitum t|í,nid)ié be(iott>enigtf tttrb banttod) bte Prœpoiitioa &ar$ugefe>
_ »Xo'Xg 129
Jet,alé: is'shénem is Itálie,«nb shénem is Itálie.
neunte Sapítul ^
23otl bcnen Nominibus propriis t*ett ©táotcn.
(grfc SJSegí.
2Íij be» <£>rtl). Nomina beren ©tábten ber erííen Uttb anberíen Declination fing. num. (jabett bie SBebcutung an bem £>rtl), alé : td) bin JU Sftotn , sem v' Rimú, ober sém v'meftu Rimu, einige anbern ben legten Vocalen beé Dativi U in I., unb fagen: v'meiti Rimi,nnb biefeé niedrer ben ©e* brauch, alé ber Urfad) wegen. 2ínt>erte SHegl. 3n ber britten Declination begehren fie einen Ablativum, einige aud) einen Da-tivum, v.g. 3d) bttt ¿U Carthago, sára v* Carthágini.
SDr títe^í.
©ennfc fte aber tn num. plur, begehren
f"
13° _____» X o X »__
fte eilten Ablativum, v.g. Apollo h<tf&U Delphis »etögefagt, v'Delphu all v'Del-phije Apoilo bogoval.
Sßierbfe Ütegf.
5u bcm (Dri^.
fSSelche eine 33e»egtwg jn bem -Orf^ Anbeuten, begehren einen Accufativum, nach 9tom, v'lejzhcm v' Bim, ()at einen Accufat.
güufftc d\e$l.
Von 6cm £»riji>.
SBelche eine Bewegung oon bem £>rtb ober burch b«3 ,ÖrtbanbfGten,begebven ftnen Ablativum,v.g. Sevenig ifiau$ Carthago §nrucf gefehret, jefpet is Char-thagine pnfh&l Krajlizh,
©urd? i>«8 <t>rtjj>.
SDaburd) »erbe ich repfen, letöd fkus vl^jzhem ali pötujem, mo bnreh »erbeff ttt geben, kod fkus,ali v'prck pujdefh,
Sfrmtercfung.
i. (Eö »erben auch bie Nomina bereit (Stäbten mit bepgefefcten prsepofitioni-t>us gefunben, v.g. £ r iß uacb SKefianattt
__« X P X »__119
gekommen , je prif hei k' Meflani, ober v' Meflano, tiefe »erben mit einen Dativo unb Accufativo gemad)t.
2. 5)ie Nomina appellativa folgen bie Sfagl ber Nominum beren (Stäbten, al$ id) bin $u«£)au£,sem domä,äubem£>rtl> grem domu, ober mit ber praspofition na dorn.
3d) fomme ton #au$, pridem is ober od doma, $>on bem 41>vti>/ mit einen A-blativo, td) bin aufbeut gelb, sem na puli ali na Nijvi,mtt einen Dativo,an bem gef)e auf t>ač gelb, grem na pule,mit einem Accufativo ¿u bem X)rtb» Sd) gebe »on bem gelb $urud, pridem fpet is püla,mtt einem AbJativo.
(Er lieget auf ber <Ert>en,leshi nasem-lji> mit einem Dativo unb praepofitionna.
(Er wirb »on ber (Erben aufgehoben, fe od semlje vsdigüje, wirb gemacht mit et* Uen Ablativ o nttbpraipoiition od semlje.
132
$ X O x ®
£>a3¿ef)ettt>e SapítuU^
23on benen gavien bctf Syntax. i.
f$e 2Bm&tfd)eß ö^wuchen ftd) allein beren eintbetfenben Sallen, v.g. ten ©olbaten fepnb 10. £>ucaten gege* fcen Worben, vfelej enimu sholnérju suf-feb fo dani defét slati: uní) biefe eittfbeú lenbe Nomina tt>crí>c bnrd) bte SÍBérí* fein vfakimu sufféb, ober vfelej cnimu,
<mgebeuíeí,$u teutfd) jebenin fonberbeit eber je einem. £>ie ab * unb eintet* lenbe gafjl* Nomina fepnb
Seber tofbttber()eif, vfelei eden, a, u, $U$tt>ei), vfelej dva, dvej, dvuja. Su brep, vfelej tri. Sumer, vfelej fhtiri. §U $ef)en, vfelej deOet, §u bunbert, vfelej ftu. Sutaufenb, vfelej tavshent,
2>iefe unb twaleicfcen werten nic&t íeeli» niret.
2>ir
___«Xox» m
i' £>te Numeralia Cardinalia Werbe« gemacht mit t>orgefe£ten SCBčrtlein vfelej ¿nimu, ober vfakimu, jebem infonbevhett, v.g. (£r hat jebem ©olbaten 10. 5)uca^ tengegeben, je vfelej ¿nimu sholnčrju, ali vfakimu poißbe sholncrju, dal, defiet slatih,
£>aS et)Ifte Sapititl.
23Ott teilen Imperfonalibus paifivis.
^elmperfonalia pafliva haben i>0r ftd) feinen cafum, nach ftd) aber begebe ren fte meiftetitheilč ben cafum beö Vcrbi paifivi perionalis, v.g. 5)iefe£ tfiooncufy fchdntlid) gethan toorben , Od vas fc je gerdu fturilu. fomt mit bem gateimfehe* öbereittö, baö Verbum imperfonale pat iivum fe je ftürilu, hat nach ftct) ben A-blativum mit ber prepofition od vas.
SJnmercfung.
£>ie Pafliva laffenben Acobfat. ben bit A&iva haben nicht alfo faget man nid)t fe bere Virgilium, Virgilius Wirb gelefen.
$5	fottt
fonbern t>fcfer Accufativus wirb in fccn Norainativum t>Cl'fef)Vt, fe bere Virgiiius, ttrie bct; benen Sateinern.
Son betten Irnperfqnalibuspaílivis.
€rftc íftqU
Don bentnlbit in Genitivo ehieperfoh»* Anbeuten, v.g:
Je ali flifhi ,i(t,ober eé gebúhvet fich* Velíku leshi, oiel barón liegen. Nuza,ali je pridnu,$u9iu$enfepn.
€inen ¡juten Birten liegt eé ob baé £Sieí)$u (¿aren, nid)t,aber $ufd)tnben, Enimu dobrimu paftírju flifhi, shivino, briti, nikár odrejti, aUt>ier Wirb baé fli-íhi anfíat barob liegen gefegt, unb regí' ret einen Dativum paftírju, fan auch jagt werben eniga paftír ja, mit einem genitivo welcheé ntd)í mehr gebräuchlich* (£inen gúrjíen liegt vil baran, baé er ]bie allgemeine ©efa|inber «pod)achtung erhalte , enimu Firlhtu veliku leshi na tejm 9 de gmajn praude per vrednúfti tar
ciU
__|?X'o X &______135
cilé ohrani, £>aÖ Verbum leshi f)at eüieu Dativum cnimu Firfhtu. 5>en gemetnett SBefen nujet eé íúel, baß bie guten Slun* fíen erhalten werben, gmajn meftu nuza de fe dobre kunfhti ohránjo , baé Ver-bum nuza verlanget einen Dativum gmajn méitu.
Shtnrcrtfuna.
1.	S)ie Pronomina poííefíiva Weicfyett fcoii ber gateirttfebe» Sttegl ab, bann bač Vcrbum nuza, un& velíku Ieshi regiret bet) benen Sßtnbifcben einen Dativum, v.g. £>ir ift eé su $¿u$en, baf? bu ¿«ge* gen fetjejf, tebi nuza, je prid,da íi v'prizho.
2.	Éé werben aucí) btówetlenbarju ge* fefct bte folgenbe Adjetiva velíku, tnel, prevelíku, fe^r ©tel, malu, wenig, kulíku, Wie Diel, v.g. Uñé lieget eé fciel baran, bafc bu §u9íom fet)efí, Nam velíku na tim, Ieshi da íi ti v'Rimu, velíku leshi, »erlang get eilten Dativum nam.
3.	23iéweilen werben bte Obliqui mit benen Praepoíltiombus gefegt , ¿u£ob unb
biefer ©íabt lieget eé »U batan,ba§
bie*
tiefe* gefd)el)e, veliku nadleshi, h'zhafti tár k'hvali letiga mefta, da fe letaku íturi.
tiefe 3ítit) Fommt mit tem £atetntfc^eti tjberemé, tön« tem Verbo nadleshi mer* tentiePíspoíítiones h'zhafti unt k'hvali, bepgefefjt.
4.	S3te weilen ol)ne cafu, eé gebühret fiel», tag id) mid),uttb nid)teucl) férd^fe,
Nadieshi,da íe jeft,febi tár vam boj'm, nadleshi, mirt oljne cafu gefegt, babero folget ter Accufativus oor tem Infinitivo welcher bep tem 2Biní>ifct>en in ten No-minatívumt>erfel)ríwírt,bann tie 2Bin* ttfc^en, mié fcfyon oor^ero gemeltet mor* ten, laffen bor ten infinitivo feinen Ac-
cuíativum ¿u.
5.	SStémetlen gel)et ter Nomin. oor* fyer, Sin tiefem liegt mir oil taran, ta§ id) t>ict> fel)e, Na letim méni veliku leshi, da te vidim. allbier Wirb ter Nominat. in Dativum t>erfu>et, Weilen tie prsepoilt. na einen Dativum regirt*
Slm
Sinberfc šflegl.
t)on fanett Verbis imperfonalibus, (0 etV ne» Dativum regirc».
5>iefe fei;nb folgenbe: Te mi hozhe,aii lufhta, eö beliebet iriir/fe more, aliper-puüi,eg t|J erlaubet/ je odpertu, ali je o-zhitu,eč tjl begannt/ fe vej. man weijj, fe pergodi. es» gefd)id)t,dopade,e$gefall let. je pridali nuza,egjjžjttttUjen.fbko-eč ju ©d)abett. je dofti,eč ijige* nug. je präsnu, je zhais,je leshezhe,e$ tfl labr. fe pergodi, eg gefegt. tU Wffer,je buli hi, nüznifhi,pridniihi,uni> ttoc^ aubere mtl)v, v.g. Söerfcbiebe ntd^t betn föorbabett/ bann biefeč tyat bielen aefe^abet/dej prozh odi sfhajn je, vfčlej je lhkodilu odlafhäti, näd) biefen Verbis
wie bet) benen Lateinern folget alljeitbes Infinitivus.
2tomer<fun&
i. 23tčweilen gebet ber Nominativu* »or, v.g. SBann Nevius btefeč wirb ju wegen bringen ftmten, Wa£ ibme geb% £it/ foattb er auctj i>«$ jentge tn ba$
«3* f )(_o_X f____
SBcrc? fe£cn,t»oč i^me nicht amlânbia'
Aku Nevius bo m/igcl, tu, kar Te mu ho" zhe,raku ie mu tudi bo botélu,tukarfc mu nefpodôbi, ber Nominativus tu U)irb fcot' lent ImpeiTonali gefeftf.
2. €tntgc iajfcti aitbere cafus ju, v.g» (£3 tftutrter aflenSfliat befamtt, pèrvfeh ftarih, fe tu rifiiizhnu vej* baé Verbum Te rifnizhnu vej, f)at Urtd) ftd) Cttten Ge-nitivum mit bev prœpofît.pèrvfehftarib,
SDrtrte
Jelgenbe Verba recjtren emeti Acculât, Pomaga, eé ()elfet. Se fpod<5bi, eg gebubvet ftd). Se lùfhta, cé fournit bev £ujî. Se môra, eé ge$tntet fld). V. g. ¿irnet ftci>^a§ citt gûrfï fid) bem ©cfa§ untevtttfrfe, tt>eïd)eê er (mfaefe$et bat, E-nimu Firfhtu je tèrpcti poftàvo, katéro je on naredil, ali poftavil, brtê Verbum fe fpadobi, vegmt btétoeiien nad) 2Mb beren ©vid)en eittctt Dativum,v.g.btefe$ gcbûi)vet eucb / letaku fe vam fpod^bi» bantt bû$ Verbum fc fpodôbi tyat betf Pativum vam.
SDtc Sterine SXegl. golgenbe Verba regtren einen Genit* greva, eé reuet Se vtragá, eé verblüffet* Je fram, c$ fd&ántet. Se fmili, eé erbar* met / v.g. reuet tí>me fettteé 2flteié r ga fvoje ftárofti greva, bag Verbum greva f)at ben Genit. fvoje ítarófti. biétvui^ len gebet aud) ber Nomin, vor,v,g. nen ^Beißen fielet eé ¿u nichts $u tbnii/ ftaé tf)m gereuen mócate, Enigamódriga laftna shara je, nifhtér, kar ga moregré-vati, fturiti.
©a* jmdiffte Stapitul
25on t>erun Participiis. €r|ie SSegi.
3c Participia folgen bie 9tegl beret* Verborum von benett fte entfpringen v.g. ©en Virgiliumlefenb/berejózh ober berózh Vergilia bann baé Verbum berem regirt einen Accufativum berem Vergilia ich tefe t>w Virgilium, item; von allen ¡u
i4o__ff X o X »___
liebe«/ jima ali bo od vfeh lublen, ba$ Verbum bom lublen od vfeh, verlanget einen Ablativum mit ber praspofition.
Sin&crtc fftegl.
tSBaim bie Participia feine» cafum^ bm, werben fie $u Adjeäiva, v,g. 2)er bie grein £tlnbj flieget, Bejshejôzh kré-gajnjaober od kregajnja, fonunt mit bit vorigen Sftegl ûbereiné, bann baé Verbum bejshim,regirt ebenfalls ein Genitivum bejshim krégajnje ober od krégajnja.
SDa ber tapfer Sttayimiltanué regirte, hatte bie£?enetianer otl^u lepben, sa vojli Ceflarja Maximiiiana,fo Benczhâni veli-ku térpeli, aüWO baé participium bodeö-zhi auégelaffen wirb, tiefe unb berglei* chen Sirtb »erben erkläret burd) bieSGBärt* lein: kadar da, d<5kler Wielang/ patchmal naebbeme, najfi, obwo&len, bie Par-tieipia werben anftat ber Infinitivis ge* brauset, v.g. ifl n$thig,baé mati ei^ le, potréba je hitéjti,
Šamwi)eni>egapttuL
23on t)eucn Advcrbiis. 6r|ie dital
^e Adverbia werben benenVerbis Bet)* gefegt / v.g. ©et)e bei; Seiten hier, bodi pčr zajti tükaj, bag Adverbium, per zajti wirb bent Adverbio bodi bt\)t gefegt.
5inmercfurtg*
SBatttt bie Adječbva in num* fing. Iti bag genus neutrum gefe$t Werben , wer* ben }le ju Adverbia, v.g» er feheetttev* fcl)rod{td) grofovitnu upije.
Sinfcerfe ^U
23if3Weileu werben J)te Adverbia nid)t beneit Verbis, fonbettt einen ganjen Styetj cer Stfeb beogefe|t,v,g> €in fe()r gefd)& fotger ^ettfd), cn cilu neirämen zhlövek,
JDritte
£>ie Adverbia ta dan popre ji, ben Sit® fofor, unb ta drugi dan potie, ben Xaq hevnad) regiven etnett Accuiativum, ut:9
OL	Abia.
14*_X o X M __
Ablativum, v.g.ta dan popreji,Dení£a<} $M>or, ta dan po idus,ben Sag f)ernad) mit einen Ablativo.
Sierbte fXcgí.
S3i£tt>eilen wirb ben Adverbio derivativo ber cafos beé primitivi bepgefe|í/ v.g. 2Bir fepnb ti)ni entgegen gegangen; mi imo na pruti njemu fhli, ober nii fmo mu na pruti fhli, baé Adverbiuß pruti, hat einen Dativuin njemu , obtf mu.
©a§t)ter5e6euí)eS;apítul
Sßott ÍW Conjunótion. ,.HM €rfte WtQl
Conjunflion if|, welche entwtf v^ ber gleiche Caíus, ober neuenSh^ berSfteb gufammen binbet
€£empl M vorigen^
Auguftus unbTrajanusfepnb gute UP *>erf*anbtge Sörzen gewefen, Auguftus inu Trajanus fta bila dobra tar modra vi' vuda, aítoo bie Conjunäion inu gleich Cafus Auguftus unb Trajanus copulirei»!
___» x o 3c m . m
M legten. Síllwo ein Si>etl í>er tfteb copulirt wirb.
©eltfam feptib bte guíen, bann\í(- fepnb faum an ber Sít^abl footí, ate Sfeór p Sebaé/itnb ©ejiaít an ten glué 3ii>o, Redki fo dobri, kumaj jih je v'ftivili iu-likajn, kúliku je vrad v'mefti Thebe* ali kuliku je ftrug bogatiga Nila»
Huberte Diegí.
SMe Conjundion da, mtb Welche gleiche 5$ebeutnufs haben regirt einen Conjuri-öivum, wann baéVerbum temporis ipras-fentis i(t, v.g. befehle baß bu btefeé íhuefí/ velím da Íturífh. i)l aber baßVerbum praeteriti temporis , aláOantt Wirb tn baß imperfeft. conjun&ivi modi »er* fe£t, nemltch da bi fturil» 2. £>on benen Prsepofidonibns. i. 5)te Verba werben balb mit einett Accufativo,balb mit einen Ablativo ge¿ macht »ermóg ber prsepoíition, welche in ber conftrudion iji / v.g. grem k'ozhetu-baß Verbum grem hat ben Dativum o-zhetu, Weilen bie prsepofition k* eine« Q,^	Da-
144__®JC O X ®_____
Dativum reairt, unb man fan nicht fa gen grem ozhetu,
a. 25et; Denen Lateinern wirb gar cffi bte praepoiition gtrei) maf)l gefegt, roel* d)eß bei; benen2ßinbifd)en nict)t gebrend)* lieb / v.g. Qtfy meinen Gröbern , grem k'mojim brätram, ft>eld)e£ bei) be* nen praepoiitionibus fcfyon genugfam ge> melbet toorben.
3. "¿Bon betten Interje&ionibus, 1. ©te Interjedion bej, ai, vae, regirett einen Dativum, v.g. ad) mir! tt?a$ i(l vor einer getvefen, ai meni kakou je bil, wv tyt bir, v<£ tvöji glavi, mit einen Dativo.
3. Ah regirt einen Gemtivum, v.g, ad) ber unglüdfeeligen gre«nbfcl)aflft, ah tc fovräshne shlahte.
3. ©er 23ud)|lab o, welche^ ein d)en etneö auffd)rei;enben iff, regirt bei) benen 2oteinern balb einen Nominativumi balb einen Vocativum,balb einen Accu-fativum, bei) benen$Binbifd)en einen Genitiv., v.g. <0 tbrglüdfeelige,6 vifre7h-
ni,o eud) glüdfeeltge 2lder$mamter, fr^zhnih kmetizhou.
& X O x #
4- 33ott ©erfûrjutt^ ctntgec
SBérter: v-g* Mu onjîai njemu,ifjme, ga antfat njega, ii)ne, jo mîÎîûtnjo,fîe,nuan(îatinu, mib.
Bom , bofh cmftat bodem , bodcfh, tel) bu er ftrtb fepn, o?ha, anfïat ozhéta, ten SOaiter, dokler anitat dokletoielang. kakôr anjîat kako,glcid)mie, fîzercmftat fize attberf?, lubit anfkt lubiti lieben. pilât anfîat pifâtifd)reibeu.meanfïatméne n-id). te anfïût tebe bicl). Te anjïat fèbe Itd). bo antfat bode er tvirb fet;n. kakôr onilat kakur ô in u. Bug u anfiat o, ©.Oit, moj an|ïat muj, tnein. tvoj an* fïat tvuj bein, bife unb bergletd)eu ntei>r ftnnen aué bem ©ebraucf) erlefjrnei toerben.
betten Accentett.
S)ie bollfommene 9îegl bie ben mt& êufpreci)en, fan a liftier nicbf frabiret iver/ Den,bod) ijî unterbeffen ¿u merden. i. S3et; benen einfolbigett Nominibus,
3	fê
14* & X O X ®__
fo mit feinen Accent gezeichnet fepnb/ Wirb ber Aceutus barunter oerlfanben, alé: jeft, tct), vejm,tdi weiß, gdu,wer-' SBann aber í>er Vocal tu ben emfylbtf gen SBort í>art aufzubrechen ifí, alébatt Wirb berfelbe mit einen Accentu gravi? ober fogenanttten (Strichletn »on bet* litt* den ¿ur rechten ge¿etd)net / alé i per, bet)# kär, Waé/tar,unb.
S)tc $wet)ft)lbigen Nomina habet» fcen Accentum in ber erjlen@t)lben,al# délam, id) arbeithe.
3. 5)ie allgemeine ^egt iff, ba§ ber je* Kige Vocal fo gefch^tnb, unb gleichfatfl wnoermerdt mu§ ausgebrochen werben/ Alljeit mit einen Accentu gravi mué gtf ¡etchnet werben/ v.g. pérprávim,tcf) bereite / résvéshem. tch lefeauf.
ya
VOCABULAR1UM
£>t>er
SBört^er^uc^/
SBovinr.cn í>ie notymenbigfien Sem
tfct)en r"ííBínbtfc^en, unt> ancí) 2B41? íifífeen SSBórt&er ju erfe&ett.
gJíit groffen fietf! jufammen getragen.
Ccu tfify. ÍOinfcifd;, W^íítfcM-
SSdh Dé •fSilttí	Od teh nébieís	Del Cielo, c
ttiei unt) i>e|fetl uoj elemen-	degli elemen-
élementen.	tou.__tú
@£>tf/	Bug,	Dio, Iddio.
SeínéS^rifluS	]efus Chriftus	GiéfuChriílo.
SDer £>. @etft/	'sveti Duh,	loSpirito íant:
SDie SDteDfal'	TaTrojiza,	La Trinita. tigfeit,
xsun^fraw	TaDiviza,	laVérgmc.
&tc (Silgl/	Ti Anjovzi,	gli Angelu
SDÍC@r0"@ItaI	Angelpatriarh	gli Arpangeli,
SDte ^)CtIigeit/	Ti Suetnizhi,	i Sänti.
£)er£mmiel/	Tu Nebu,	il Ciélo.
^)araí)ej)g	Te Paradish,	il Paradifo,
Í)ÍC /	Pekvu,	1 inférno.
geafeuet	TeHizc,	il purgatorio,
ít)ieTeufel/	Tiihodizhi, ali	i diävoli,
fovrashnizhi ,
S£)a$$eUet/	Ogenaliogain	il fuóco.
íOie^Ufft /	luft ali vreme,	l ävia. tíD$C
ICeutf&
JDie @rCe/ £)a$ OJleet/
$>ie ^onnc/ SDcc
SDic @tcrne,
VOiubifd?'
ta femla,	la tčrra,
Tu morje fn»	il mare.
HCCif(t> more,
tu fonze,	H Tole, „/
luna, ali mie-	la luna. fenz,
te fviesde,fr<J<	1= ftčHe. ttertf fvejade
85ic^trablen tiftrali,	» rkggi
SDiC SEBolCfeil/ Obkg-ali me-	le nuvola,
JDetSSJ»!^/ Ta veiter, fa.	il vento. pa, duh,
SDer tReflCtt/ Ta desh , ali	la pi&gia. dish ,
JDetSDonner/ Tu germanje,	il Tu6no.
grum, tresk,
I><t$ 3311*6«/ tu bliskanje,	'1 balčno.
IDCS «£><*acl/ ta tozha , ali	U grandma, tuzha,
ta grumiza,	il fulmlne.
ta fnieh, ali	1* neve,
te mras, fima,	il ghikccio.
merslu,
ta led.	il gela v£rml.
ta rofa,	la ruggiada.
itxcr vccpci/ ta megla,	la nžbbia.
tt irct.patres, il ccrremoto^
SDonnetfeif
ICeutfd)* KÜivhifd). VOMfö,
¡¡Dif väülicflut Potuep,povu- il diluviö, dn,ali,grefh-niporuep,
SDiC	Vrozhina, to- il cäldo.
plucta, hiza, £>ie ^öltC/ ta mras,	ilfreddo.
2*0« &er Seit/ Od tiga zhafa.	Del tempo e
Un&t>enc3ajjr aÜ zaita, nuj	delleftagio-
3eitfn. lethna zaita,	ni. }
Tadanaliden,	II giörno.
SDlC Üiacfct, ta nuezh, ali	la noctc. nuzh,
SD er Wittag / opouni, poy,	il mezzo dl. dne-
Wittel* opounozbi,	lam£zzanötte d)t.
SDer Worgen/ jutri, fgodaj ,	la mattina. objutru,
¿Der 2lbeit& / ta vezher ,	la ßra. mrak,
Sine (Rutiie.- cna ura, vura,	un' höra.
@iltf SSIertli en vmel ure,	un' quarto d}
tflW&e,	höra,
(£ine Jial&C pou ure,	unamezz'hora ©tUitöf.
feferti tri vcrtel urc,	tre quarri d'
^tUltitt/	höra.
Üf	^cuni
Crtiffd;. lX>tnbtfd;.	VO&ltifôl
dones ,	Oggi.
©ifîern / v'zheraji, ta v1	hièri.
zherashni dan
Sttorgeit/ jutri, francrtf.	domkni, dima-
faicro,	ni,
23otôefhCB / pred v'zherai-	hièri T altro , nim,
UbCttttOCgCt!/ pojutershnam	PofdomanL
$)ifett Slbeilî)/ ta vezhier,	fta fèra.
33ifcttW?OraC!l tU Jutro ,	fta mattina.
SîfldjfcenîOîiti po juiïïni,	dôpo pranfo.
tarifai*
SJîad) fcett 51* povezherji,	dopo cèna.
benî> (Sfîfcn.
@ine SSBoC&eit/ ena nedela,	una feptimana
(Sllt 0Mi}|tÛt&/ en meflez, ali	un mèfe, meflenz,
(Sitt / enu letu,	un anno.
>Der Srû^lina Ta vigred ,	la prima vera. fpumlad,mlad leitu,
£>er (gemmer ulietu,	r eftàte*
î)cr «gjerbft/ ■'tajeifen,	l'autumno.
<£ilî Scftflg/ Gued, prafnik,	giôrno di feiia neden.
SDcr SEBiltiCf/ ta fima, iîmski	1'invèrno il
zhas,	vèrno.
€iiî SžBcrtfSf env'fedindan,	giorno di te-
-	boro.
<r euffö. Winbifö. XV&llifö.
SDer atfbtid)t> fvita,	ilfardeföle,
fce ^aq,
Sfiorgeit« farja ,	1' aurora.
röt&e.
&ie $<$ae in	Ti dni v' ne-
t>er 2B od)en. deli._
•Der Sttonfng,	pondelik,
SDerSDieitftag,	t6rik,
SDer Sttttrood)	ta freda,
5Donnerfiag,	zhetčrtek.
SDcr§ret)ta<j,	tepetik,
(Sonnabenb,	febötha,
£)er «Sonntag	ta Nedela,
SDieOTonat&e.
Ti mefenzi.
I giorni della feptimana. 3
il lunedi.
1 martedi. ilmercordi. jI giovedi, il venerdi. il fabato. la domčnica.
I Mefi» t,
i)er3enet/ Simez , profi-	Gennäro, mez,
5Der ^ornung fviezhnik, fe-	Febräro, zhan,
5Der30?er$/ öbahtnik, fu-	Mkrrzo,
fhez, brefen,
£)er Slptil, öbahtnik.mali	Aprile, trauen,
^er^ai), majnik,	Mäggio,
S3racfcmonat& kriefnik ,	Giugno.
^eumonatb/ fant.jacobnik,	Luglio.
^(ugujlmonat gofpojnik,	Agofto.
Centra?. XVitibifô.	VOMfd;.
i)erb(lmonat. fhimehiush-	Septètnbre. nek , kofa-pcrsk, jefen-ski mieišenz,
SDBeinmonat^. obrozhnik,	Ottôbre. kofoperz,
SDSintermonat gnilz,liftognoj	Novèmbre.
G^nfimonatl) vienahtnik,	Decèmbre.
jrf&rlic&e Tiprafnizhi v	Le fefte dell' _ leti, __anno. r
SDccOîeuiaM TuNovuletjo	Ilcàpod'an-
§<ï<t.	no.
«£)• Dan fuetih	il giorno dei
nia trehKrajlou.	Rè.
fjpîfitniefi/ fuezhinza.	la ceraivôla.
3>ie ftflfîttûcfit te puft,	il carnevàle.
$>te^fi?ineit te poil,	la quarèfima.
£>Ufltint!» te quaterni-	laquàtrotèm-
zeit.	pora.
SDcrOftertag/ ta velika nuzh	il giorno di
pasqua.
SDie 9{ttt0ilen Binkufti , ali	la pentecôile. Finkufli,
©er^roîlictdji dan fvetigaTe-	la Fefta del
namêta^/ lefa,	Corpus Do-
mini.
5lCer .P)e:IigCÎ! ufeh Suetni-	ogni fanti, tut-
kov ,	ci i fanti,
£>ee
tCeuifd;. tOinbifd;.	tX>4iiifdb.
Î5ee ^rififag	Vienahti,	natale, le feftc
Di natàll.
&cil. 2l£>eN&.	fveti vezhier,	la vigilia.
93ot! fcetl No-	Od teh rezhi,	Norni dellecà-
minibus t>eï	katere fo k'je-	fc più neceffa-
<^(td)Cn / fo iû	di nar potreb-	rie nella ta
(Sffeit am U0# neifhi.	vola.
t&iâftcn.
93rot),	Kruh,	Delpkne,
SGBaifct/	Voda,	deli acqua.
SEBctlt /	Vino ,	deli vino.
Sletfcf),	Meflu,	della ckrns,
/	Riba,	del pefce.
©efoteneS/	kar je s'vreto,	del allžfso.
©Cbratene^/	karjepezheno	deli'arofto.
(Šili ©tUCfl*	en itukl kru-	unbocconedi
©rob.	ha,	pane.
^ine@urpen/	Shupa,	una minčftra.
©tn^olat/	Solata,	un' infalata,
i)er^acf)tifd)	tufadje,	dellafrutta.
ot>ert>a$£)bft
5t4§,__Ser,
£aS~$ifdj7	Kar na mifo	L'apparžcchio
©tfeecfe.	f hlishi.	della tavola. ?
S>ec fifcfe.	Ta mifa ,	la tavola.
fin @t«i>(/	enftoualiftoll	una ftdia.
DagSmurucb (gin @er\)ict. (šuimTtt/ etn@abf!/ (sm ^ffel/ (ŠmSeller, (Srn @d)uffcl, (Sut @al§fa|g. diitfceic&m/
(šiuStecfct/ Srn M)tvu>
SGSafier* itrua,
©in @lag/
(Eiit Slafc&e, <gm Srmcf*
tgcfcaUe, @itt rteffe ©dbieffel/
«Sin <0?aag,
XX>tttfcif<£.
Percizh, en fervict, en nofh, vilize, enaihlizha, en tallier, ena s'kleda, en fodizfafov, en laihter, sVetelnik, s'veirnik , s'veizhnek, luzh, fvetloft, puzer, fhnai-zer, francrif. vfekalnik , vfekazh, vodenizhna,al vodonofna krugla, korz, englafh, gla-fhik, barigla, flasha, pitna lupina*
ena globoka j
s'kleda, en korp, en viertl, en polizh,
VO&lifd).
la touaglia. la ialvietta. un coltčilo» una forchčtta» un cuccijikro. un tondo. un piatto. una faličra. un candcliere»
una candžla* lo fmoccola-toro.
un boccalo.
un bicchičrs»
un fihfco. una tkzza.
nna iendella»
il ceftone» una pinta» uu boccile.
sesal
xwwbifö.	vom(d).
SBaS ma» 02!) Karjenamiifi	Quel che (i Qüfd) öll öcfOs odkuhena,	mangia a tk-tenen ^pej)«	vola per 1' alien C fie t.	leiTo. y
9iinfcfieif$/ Goveje meffü,	Delia vaccina
del bue.
£flme!ijjjieifd[> meffu od bi-	del'cafträto. drou,
ßöfltö $leifd&/ telezhje meflu,	della vitčlla.
iam&^Ieif^ , meffu od Ou-	deil'agndo. vezh, ali meffu , Ouzhje
©Cfjweilt* fvinsku meffu,	del porco, ^Ieifcfc A
Qnn«£)dnne/ cna cura,	unagallina.
Sin £ann/ en petelin,	un gallo.
S>ie erfte Teperverich-	Per gli ante-
§ra$t. te.	pafti.
©ejjacfteč Sekanu meffu.	un manicarct-§lei/d). to.
©ebunji/ nebulenu,	uno ftufß.to.
Ädltiet^Wilcf) mleku od te-	delleanicnčlle, leth,
5Bur(iC/	klobafe,	delle polpžte,
(Sme Sorten, enadorta,	una croCtaca,
tleinefflfictč/ ena maihena	de' pafticcičti» pofteta,
• (SilI
Ceuff4>.
(gin i^ tf umfŽ «Šrabiiurfie/
SltlC rousft bun icbei. icbcr /
Oidiirf)/ _
tenen.
©in Sapami/ 3uui]ei)uijer/ SiinaeSaiibetJ ^vtnopfeii/
tRetyuner ,
JfrumtfeSSogl
$evct»en/
SBacbtel,
€?m®an6/
(Sin @>(bmein/ SflBilfrfc&nmri/ ^m ¿"nrfcfci SBiatcn.
CDitiKft.
plezhe, meiTene klo-
baiTc, klobaiTa od jeter , ali jeter-niza, jetre, redkov,
Od pezhcaiga.
en capaun, mlade curc. mladi golobi, podlieska»
podlisk, jerebi,jerebi-
2C i sherjam , skurianz, pjepeliza , deuja cura, ena vaška cura
gofs, gufs, en faiz, ena iujnja , divija, ivjnja, jelenski bild-brad.
VOMf<&.
del preičiucco. delle falficcie,
una mortadel-la
del fčgato. delle radicl.
Quel che fi fi arrolhve. :
un capp6ne. polaitri, i piccioni. le beccaccie»
le pernici«
i tordi, le lodole, le quaglie. i fagiani. un galinaccio«
un 6ca. una lčpre. il porco. il cinghialc, il cčrvo.
<¡Eeuíf4>.
£>;<? vgpcofeii su juriobtcrt.
^reffcr/ Od,
/
Sisnetctnbc. ©dwámc; Swflfel,
^3omoc(iií$ett/ ©wr^tágl/
tOmbifc^.
Te ípifhe pe-raitati,
Sov, póper, ólej, jeíih, zimath, hóbe, zebvu, íphéh , pomeranzhe, Gevirznagel, jaize ,
VOdllifó.
per condir«le vivandc. //
Dei fule.' del pépe. dell' óglio. dell' aceto, dtlla cannélla. dei fünghi, delle cipólic. del lardo.
li,naranzi. garofáni. delle uóva.
@aíat.
$raut*@alat slitMíeit/ ©alat, 3e«erí,
tfcefíett/
Sálata, Per 1' infalata-
kapesna falata antiphe, fulata, Sellar, fálata od teh potokou.
infiilata derbe. dell'indivia, della lactüga. féllari otiet 16-
daní. crefciónc.
9Sor tic
Sa te póftne dni.
Per i giorni magri
/3
púter, ali ne- Del butiro.
fpusheno maslu*
90?ul(&
Œemfci;. SJttÛicf) / @uer i
2Beid)$efotf* ne tëçer/
5îrebê / (gin £ed)t, (šine Çorelle, (Sin
«ifcb/
(šm ^artng/
(grbefen, žgo&nen/_
S3on bet gteunfrfcfrqfft.
SDer 93atter / SDte «OTutter /
ter/ £ne©roilmu< ter, ©ojjtt, $)ie Socbteif, SDec Qîrufcer, £)ie@c()n)tjîeï £>er erftae*
bo&rene, ÎDet leçtge* &P&tttC/
XX>mbif$.
mleku, jajze,
jajze mehku,
s'vrethe, ribe, razhi, ena hehta, ena poftdrua, en merski premog, ena oTolena
riba, grah, bob,
TeOzha, ta Mati, DedeJ,
Babeza,
te Gn, ta HTzhi, brater, brat, ta feftra, te ftarishi,
tc cnuajshi,
W&liîd).
del latte, dt-lie uova, délia uôva
du bère. del pfcfce. del ¿{kmbari. un lùcio. una drota. unpelcemarl-
PO,
un' aringa,
dei pisèlli. delle fàve.
Od teShlahte,
Gràdi di pa-rentàto. -,
Il pkdre. la màdre. il nônno , 1' "
àvo, la nônna, 1' i
âva. il fïglio. la figlia, il fratèllo. la forèlla, j ¡1 primogèni*
to. il cadètto.
SX*
Zmtfd).
£)eé Atters, ofcet ï>ec ter33riii>er/ «Battel
DÎJCt SflUÍtCí
©djnjejier/ tëiiteê 25rttí fcesS , obet ©dwefteí * ©o&it/ Soc&ter» 93áttec, , SDic 93aafe,
rin/ iöcc Sc&wi*
î)ie ©c&roie* âcciWuttet / ©tiff*@o(jtt/ ©tiff^ocôtec î)ec Softer*
rnanti/ 95ïàutigam/ î)ie «8taut&, ^Dte^^gdipg
fcDiuWfô» tX>Mf&
VU1Z, UIZ,
ozhn brác,
il zio»
tetca, ozhina lazia» ièftra.
ftriz, ftrizhiz, il nepôte» bratróv fin» aliH'zhi»
vižifocter * vizhiza, fvoger,fuak, moje feftre mofh, nevefta, majga bratra fhena, taílinji ozha,
il Cuginó» la cugina, il Cognàto-
la cognàta, il fuóceroj
taílinja mati, la fuöcera»
paílerk, paílerkinja, mofh, te h'
zheri, te fhenim, ta nevéfta,
fakónski iudjç
il figliàftro» la figlikftra» il genčro.
il fpöfo. la ipôià. Confortié
&tt
Teuífd;. @in@cfcaírer,
£>ie ©efáíte*
riii/ eine $inl$'< Retterin/
®jnc @aug s
Símme, Hebamme/
93en»ati> íte, SDer Reutti)/ ©er $eint>, SDerfPittroer/ <?ine ÜBíttroc/ SDer
2)if@r&m/ Qjin$8erroaii&>
f*afft, SerSfeeitanb,
58on @tanb letí «D?annfjú& fcer grauen.
2)erfl»ami, £)«$ 2Beí&/
COinbíflí;.	WMfá.
en kotér,	i!compare, Oí
	t>er compadre
takoterza,	Comadre.
ena kinpetar-	una dónna di
za attrozh-	parto.
niza,	
ena haina, ama	la bhTia oíec
doika,	nytrice,
baba,	la leVatrice, la
	mamana»
fhlahta,	il gerente.
perjatel,	1' amico.
fovrafhnik,	il nemico.
te uudoviz,	un védovo.
ta vudova,	una védova,
te Erb, erbizh,	il heréde.
namefhnik,	
ta erb,erbiza»	la herede.
ena íhlahta,	un parentela.
te sakónski	il matrimónio
ftan,	
Od ftana tiga	Degli ftati del!
mósha nu she-	huómo e della
nc.	dónna. •
Te mófh,	1 huómo.
ta fhena,	la dónna.
	Sí»
Zeutfd?, @tn altercan
XX>mbífd;.
en ftar mofh,
5ílte¿ ?£Bct&/ ena ítara íhena
gis* jun^et
SDíann, gítt jun¡je$ SBetb,
£)ie(5&eftau/
@itt fleincS
jíinD, @in Sungfrau SDer£>JUá&ew £>ie£aušfcaii ©n&itecbt, Sitie
£)ec SSurgcc/
SDetSSauet/ Sin üiauto/
en mlad mofh,
ena mlada
fhena, sakonski mofh , sakonska fhena, enu meihnu diete,dieteze, ena dekclza, (hishnigoipod fhishnagofpa, en hlapez, ena dekla , fhlufauniza, purger, mičft-nizhlovek, en purizh,
pauer,ffatie.
kmeth, rubar, rasbo-nik,hoftnik.
VOMifó.
un huómo ac" tcmpkto. una donna ac-tempata. un gióvan huómo. una gióvana donna» il márico.
la móglie.
un bambino , un pütto. una vérgine. il padróne. la padróna. il férvo. la férva.
il cittadino.
il contadino.
un ladro.
Ceuifd;,
SBai man sur SUepbnng tibt tlitgbat,
(šinfllepb,
SDer&ntb, «Jbalštucb, JDei: S0?ant«l/
(Sin «o?ann^ «Kocf,
©m Samifol/ «&ofcn, <Siru mpfe/ ©cfcu&e/
S)cr (štmel,
VPtnbifd;.
Kar je k'obl£-zilu potreba.
oblazhilu, guant,klaider klobuk, kr&gen, temontl,
ena moshka jopa, fuknja. cn jopizh, hlazhe, itumfi, zhriulji, fraiza, kikel, tc rčkou,
UMlIifcfr.
Quel che bife-gna per ve-flirii. ;{t
un veftito,
il capčllo, il collare» ll feraiolo, 0« t>er mant&loJ il giuftacore,
c^mifciuola« i calzoni, le calzčtte, le fekrpe. la camifcia, la manica.
$ung bat man nptfrig.
P95nt>cr t Jtodpfc,
Per oblazhilu je potreba,
favefe, ipiz, fpize,
knoff, glaviza,
vofen, knoffne lukin-
ze, rok^vize,
al veftirfi bi-fogna,
fectuccia. merli, den~ •
telli.l dei bottoni.
delle bottoni^
¿re. dei guanti.
TteutfH?. ©emitir Weft!,
(Sift Ûïofen*
fcanfc/ Sin©a<Ml$ï
©knalle« ¡ $nieí>ání>er/
(Sin Oïittg/ (Sin $am, (£in 93ucí) /
VOmbifà.
ítaglei, podve-
lè noílelni, rofhenkrienz, una co
XXMíítfd;;
laltringa.
röjja,
vrelzhe ure,
fhnóle, pantelni ne kolenah, en perftan, glonik, rozhne buquí-ze,
una moflirá, un
orolögio, delle fibie» delle legàccie»
un' annèllo. unpettine, un officio.
23or Die	Sa te ki jesdi- Per quei che
teilte.	jo.	montano ca-
vàlli.
£>er Segen/ 3Be&r@e|)ett3 £te Wollen/ fêin 3aum/
£er ©atel/ SDer ©teigbú* sel/
(šiKe^ettfc&e/ gin@erti)e/
etiffil /
©porii/
en mézh,	la fpàda.
pafiza femezh,	il pendóne,
te piftole,	lepillole.
vufda, zungel,	la briglia.
berfda,
fedlu,	la fèlla»
itengraffi,	le ftàffe.
jishla , ena rupha, s'kornze, oftruga,
9Î4
la frùfta. la bacchètta, gli ftivàlli. gli fperóni.
2So»
Cettffö. CPm&fdj.	tDaUifö.
S25on ieil^bettf Od teh tabu	Delle parti del
Ittl tfS ali deilovtiga	cörpo.
fhivivota.	,„•
3Dü$ «ftaufet/ glava,	la tefta.il capo.
ŠDaš2i!lrt?ft4>t oblizhje,	ilvifo.il völto
SDie @tini, zhelu,	la frönte,
SDie91uaerc, te ozhičfe,	Ji öcchi.
3)ie ^lUSCili obre obirve,	le ciglia. brom /
21 Ugapfcl/ ferklu, jegerz,	la pupilla. v'ozhieieh,
S)ie£)5rin/ veshčtha,	gli orčchi, lc
orčcchie.
SDic ^>aare/ lafi,	icap&ii.
SDte^CfeloflFC/ ti f6nzi,	letempie.
SDie93öCfeil/ lyze,	leguäncia,le
göte.
2)ie9iflöfC/ tenues,!ran.	il näfo. nos.
ÜiöaßiÖCfeet/ nosne luknje,	le narici.
S>er93arb/ bnida,	la bärba,
£)er «0?UH&/ te ufte.fcfllteii.	la böcca, ufta,
&IC 3<i&tt/ t» fobi,	i denti.
SDte Bunae* )efik,	la lingua.
SDcr^al^/ Vrat,garlu gar-	il cöllo. tanz,
SDie^C&lllttttt Plözhe,	le fpalle.
2)ie5lrm&/ rama,	lebracchia.
(šlcn*
(šlciibDatn, ©it fcaufi, ©te £ant>, SDie fttngcr/ ©er©aunten, ©le 9t6gl/ ©er 53?agcn/
©te «Srufl, ©er 93aucfc. ©te ffltptjett/ Tv Mtl, & te @d)encfl,
©te ^Rtc / ©aS SSetit/
©er $ug/ SDte garb feeS
'iiimeiiefetS/ ©it ©eftalt tieg ^'•aeftcfot^ ©te ©teliung fces ietbeS/ ©as gett / 9tf?ager, ©cr @ang. ©aš SSlut/ ©te 2ifcern.
vakir. ta peft, ta roka, ti perfti. te pauz, n6hti,
fheloz, fhelo-dez,
te perfi, zhr6vu, te h'rodi, popizh, noga, ziu na
n6gi. te kolena, fnibra na kolenu, ta n6ga, farva tiga ob-
lizhja, ocras tiga ob-
lizhja, ftavitnoft, tiga
1 hlatha, dabou, medou, suh, te hod, ta krij, te fhile, ferze,
3£ r
XX><!fltf$.
I gomito« [pugno. ll mano. il dito. il police, 'e unghie, [ il6maco.-
I pčtto, [ včntre. e cofte. umbillico, e cofcie,
eginocchia. a gamba.
1 pičde» a cičra»
a faccia,
lportamčnto,
a graffčzza. a magrezza, ' andattura, 1 skngue. e včne, 1 ciiore.
m
Ceutfcf?.
SMe Siebet/ £>ie íunge, ©ie£)flrm/ SDie @aUe/
SDie £ufhn, JDer 2iti)em, SDie @ttmme/
SDa^-Söort/ SDaé@euffjeti
©e&6r,
©efcfcmacf/
te j etre, te pluzhe, te zhréve, fhauz,sholz. puet, kafhel, fapa, duh, ftima,glafs, ta befeda, tu sdihanje, s'dihovanje, te poslush.po-fhlushanje. te duh.
VOäUifä.
il fegkto. il polmöne. le budélle, il fiele, il fudore, la toiTe. il fiata. la voce, la parola, il íoípiro.
1' udico.
il gúfto.
2Son i>en@tu* Dice».
£>aé SaNaet/
Raptes?/
$>ie fteber/ SDte£)mte,
m/ . ŠDaS Sei er *
Reffet/ £>ec SSia&fa* Den.
©attö/
Od ta ftudi-renja.
jéfpiza. te buque, popier, papir, plat, plati, lijft, pare,
tinta, zhernilu pofodva k'
tinti, nofhiyh fa párete, z'virn,
pieíik >
Del ftudiare.
il gabinétto. il libro, la ckrta. jl foglio. ja pénna. 1' inchioftro. il calamáro.
il tempérino.
il fpägo.
la polvere
£>fl$
teuífd?.
Sffiaffeé / (Sin SBrieff, ©«©«trifft,
VX>itrôifd;.
vúsk, en prieb,
fhribanje.frftí lier: pifanje.
COrtílí^.
la cèra. la lèttera, la fcrittura.
9)îuficalifcbc Snfttumenten
(Sin SStoltn, (šm^feifficin, dm Qi)tûn, din Karpfen, Sin £>rgef, SD« trómpete
SM« Srumd,
Mufizke bran-dufi.
ene gosli, ena piskouza, zitâra, arpha, oruve, trómenta*
trúmeta. drúmla,
Stromènti di múíica. 2,1
un violino, un zúíFuio. una chitarra, un' arpa. 1' orgàno. la trombètta.
il tambùro.
Jen M £<ui* feê._
SDaê ëauê, ©al S&or,
>Di« (Jammer, SDer ^«al/ SDaê Sabinet, genjttr, SDie@d)eibcn. Äudic, £»ff,
Od teh deilov ali tâlov te hishe.
ta hisha, diiri, vrate , franer. dauri, kamerza * palàzh, lopa. kabinet« oknu, fhibre. ta kuhina, tu duórishe , duor, pr<> durje.
Delle pàrti délia cafa.
la ckià, la pórta.
la cammèra, la sala, il gabinèto. la finèftra. I* invecriàta, la cucina, ilcortilç.

Ventili;.
£er Grunti/ SDet@taiI/ £)er teller;
©tiefen, ŠDie Staffel«/
SDer ©arte«/
SMe 5Baffec «
Jtunft, &te ©peöfc hammer,
£)ie Btsle«/
$Djç«Oîauer/ £)er Ofen, £)ie Writer/ Staid)/ S}er@tein,
ilerrta, iludenz ta fhtala.hlieu te kliet, keu-der.kelder, ftinje,
te ftopnje,fra-ner. fhtable, lokoushe, gareti, fran. v6rt. ta v6dna kunfhft, fpleda kasha, kamra kTpi-fhajnu, ta ftrčha, zegu, pezhen
kamen, mir, (Ijd, ta peizh , te dile, apnu, kamin.
il pozzo , la ftàlla. la cantlna.
la fcala. gl i fcâlini.
il giàrdino»
la fontàna. la difpènià.
il tetto. le tegole.
il mùro. il fôrno. le aili, la calcina, la pietra.
SSonbeit «Wo? bilten in einen gtmmer.
£)et ©piegel/ SDaS 93ette,
Od teh rčzhi, katdre fe morijo praneili.
fpigou, fpegil,
tap6ftel,
jerushe,
degli môbillie délia camera.
il fpècchio, il lètto, le lenzuole,
SDaéStbcr&Cf/ berétnapoíleil
SDte Decfeti/ ^opffúfc»/
Sin ©tu&í/ íejjiiftu&l /
@itt ñafien/ (fine $ruci)e, (Sin ftfe
SBas man itt fcerMdJen un* trifft.
S5aá Seúer, SDie Äoölert/ §Díc 2ífc&c/ 25« «Derb /
(gilt @C&íít> í
«Öolfc/ SDie^dEjaufeO @itt Sange / Seúerjeis
Seuerfcfcaufel/ geuereifett/
¿Ote ftlame/ SD« 9la«c&/
konter, glausbki pau-
fterz, en ftou, en fheíel,
v' omar, s'krinja. foglauzh,
VOällifö.
la cöJtre, ober piumaccio. la ct perca, il gu; nciali»
la fčdja. la íedja d'ap-
poggio. la caifa, il báulo. una gabbia.
Kar fe v'kn^*-náh neide.
oigin , uogle , pepeu, puesad, en poleno,
fhubua kleshzhe, ognilo, ogni-
vo, lopata,vesliza, jeklu, ognilu,
kresálu, puamen, dim,
Qu el che (I trova nella cuerna.
il l^OCO.
Ii carboni. la cénere. il fuocolare.
un pézzo di lególo palótta, le tenaglic, battifuoco.
palla dafuoco» accialino.
la fikmma, il fumo,
ÍDÍC
Ceuífd?.
2)er Üíu§/ SSratfpig/
SDer
£>er SEruá/
5?oct>topf / 5Dcc Seffel/ £)is ©abel, £)ie$etfe / SDaéÜíetbeifcn £>ec$?6rfel, £>et 33eíeit/ £>eríump ,
tifrnbifty.
faje,
pratípies, ra-
shin, kótel,
verzh, leaner.
kruglaj pisker, fhliza, vilize, zhetina, ribeshel, mousharejh, metía, zota »
SH3aá man in ben teller an« trijff.
<Sin Sag > (gin 9leif/
Q3o&re£ / SDerSEBein, 2)a$ 95iet/ SSrantwein , ober33rani>u§. Stcucr SBBein, SKot&erSDBeitt/ 9Bei<Ter2Bein/ tKogoli/
COrtlIif^
la fuligine. il ipiedo,
il caidkro. la broca»
la pignatta. il cucchiáro. laforcina. la catena, la gratiigia, il mortaro. la fcópa. il ftráccio.
Kar fe v'hrami naide.
en íod,
en obrozh,
nabushzhizh,
vinu,
vol,
s'ganje,
nova vino, redézho vino, bielu vino, rhfoli,
Quel che íi trova nella cantina, f
un barile. un' cércchio. il trivéllo, il vino, la birra. acqua vita.
vin nüovo. vin roffo. vin bianco, rofolio.
Ceuífct;* XX>tfi6tf$«
SSBa^ man in ten ©un aa* ttiíft.
SDer&afcer,
SDaS ©tro^, ^tn^rippf/ tffroen/ ©írúal/ S5et Saunt/
§Der©ateí, Die fferbe, ©tdUfnec&t/
kar ie u'hlie-vi aliftalli nai-de.
fenu ,
ouis, ftaner.
oves, iuam a, jasli, #
otr6bi, luski, fhtrigl, vusda, zungel
berida, fedlu, konji,
hlapez,vThtali
jDcg SEBagCtt / vafs., kozhi,
S8ont>en<pro' feffionen uní)
Wdllififr.
Quel che ii trova nella ("talla. 11*
il fiéno. ta biada.
la paglip. lagreppia. le femóle, la ftriglia. la briglia.
la félla. i cavklli, il mozzo di
fthlla. il carro.
cfcty Sin 2Ir$t, (Sin Sipote*
de t/ aSarbier«/ Sin 93etfer, (štn Wf$ger,
m SBÍW/
Odtehantvar-harjou,
Stámpar,puh-
drukar, en Arzth, cn Apotekar,
ein Padar, en Pok, en Fleishkar, Ofhtcr, guft,
Profeílioni e
meftiéri.
__
unStampatóre
un Medico, una Spetiale.
unBarbiére. un fornkro. un macellaio/ un 6íle.
fceuifd;.
Kaufmann/ <Sinö>ctM«ii)er ein @ d? ujler, (Sin Kram?*/ (gin Nablet/ ¿tmermaiw/
Sflaurer/
^cfcioiTer/ (gin «¡DiüUcr /
Winbifä. Wällifö.
Ivupiz, en Shnidar, en Shuftar, en Kramar, en Mauar, en Zimerman,
Scamiz,francr.
iydar, enShloiTar, en Mlinar ,
un mercante, un färto. un calzoläro, Merciaro. un pittore. un maran¿one
un muratorc. un chiavaro. un molinäro.
$Baá man in fcem ©arten ftofcet/fcieOSIu. men
_rncji^
(gin 95eet/ @m 9?oge, (šine gtolen / (šm feiern/
tRoflmarta/ ©in «tfiasfaa*
men. «JSeldun/ ein 3lpfel #
95aum. @in «Birn * ¿33(wnt/
Kar fc v gar-tlnealilokou-fhi naide , te rofse, nu drevesa.
ena grad, ena rofha, bi61a. en ndhele,
rosmirin, feme od maka
maliun, jabouzhino.
drevu. hrushzhino drčvu,
Quel che íí trova nelgiar-diño , i fiori, e gli alberi,
un létto. una roía, delle viole, delle viole.
mammole. rosmarino, dei popóveri.
un popóne, un pomo.
un p¿ro.
m
TTeuff;	VOiitbifcb.	VOtllM).
(Sin	enzhreihnevo	un cirčgio.
93aum,	drčvu,	
(Sin O-uetfdpge	z' beshpelnevo	un prugno.
33aum,	drčvu,	
(Sin &uitten>	Kutin evo	un cottogno.
93aunt/	drčvu.	un perfico.
(Sin 5J>fetfcfctc&	bresqua,	
33aum/		
(Sin	murva,malina,	unmoro.
53aum /		1' alečtc.
Sin ^occfceii i	ena s'mreka,	
patini/		la qučrcia.
(Sin (Stcf)bauat	en dob,	
95uitbaum,	bukou,	il faggio.
£>er @d)aten/	fenza ,	1'ombra.
$rune,	tu felčnje,	il verde.
(Sin Slft,	ena veja,	un ramo.
ŠDie UnfoOll« Odteabiln6fti	Imperfettioni fpnicnj)eit fceč ali napopolno- dellhubmo, 93?enf<fcen. ftitigazloveka
(Stu ifilM&ec, ensliep ,	tin cičco.
35ufltd)ter , en pukvaft ,	un gobbo.
(Sin iitncfeil'' en krumpaft,	un z6ppo.
t>eC/	krulou,
(Stn Sa^met/ en hr6m,	uno ftropikto,
enlevizhen,	un mancino,
j£er nur eine katčri ma ko	un mknco. •Dani pat / eno r6ko.
<B	(šin
Ceuífc^. ®m îau&er,
(gin stumer / dut Sieb, <£m Reliefer/
(Sin ßupplet/
@ine Jptvt/ gin bofec Wenfcfe, dm
tX>ínStfd?.
en gluh, glú-
shizh, muçaft, mutiz, en that, enrabl.henkar freymann, hagar, kuppler, per-kupaviz, ena zoperniza, f hlaht zlóvek,
VOâl Ufà.
un fordo.
un mùto, un làdro. *n böja,
un ruffiano.
una ftrega, un càtivo.
en fhelm,!oter un fceleràto. fanikern,
guflUe uni Äronipetten.	Od teh boliefen.	Accidenti, c¿ infermità del huomo. 3J
©lúcf,	fhrezha,	la fortuna.
£)a$tlnalùcf,	nairezha,	la diígrátia.
ST er aranefe/	bounik ,	il malicia.
Ärandbert,	ta boliefen,	la amalato»
	merslizj,	la fèbbre.
2>as Duptí ¿i?	mersliza na	la tertiana*
a* Strt«*»	tretki,	
SDaß toiettági'	ra Itertki dan,	la quartana.
ae lieber.		
Stßunöe«/	rána bolezhir	la ferita.
		
Tmtfd).
£>ie ^uHcn,
£>ie Jčropfe , 2)a$ (Sorec/ £>ec ,
9Son bett fufiige.it S&ie* rcn.
@ui -puiti) /
(£in5?at>erfa$, (£ine 'DftauS, (SmeOiatte, (£iit ilffe, (Sm^cDaaf/ (šin^cftmciB/
(gin ftucbč, (StnSGBoiff, <£m £>$$/ @tn @amel, ion)/
CPinfcifd;.
pod4gram,po-
dagran, kafhel, kroza, krafta,
garie, ti kroffi, hotter, gnui, fmert,
lapodagra.
la toflc. la rognie»
Je fcrofolc. la mkrcia. il morte.
Od teh s'verin katere majo ilcri n6je-
pes, pifiza, ku-
fei, en mazhik, mičsh, podkkna, markouza, ouza,
fvinja, prčfe,
prčfiza, Ičiiza, vouk, v6u, kamčla, leu.
en kčin,
De' quadiipedi animali.
3/
un cane.
una gktta, un forcio. un ratto. una fcimta. una pčcora» un p6rco,
un volpe. un lupo. un toro» un camčlo. un Ičone. un cavallo»

SSon
Xteu ff<$.	Wmbifd)
.'ti Den friffí	Od te laífezhe Ct>en8eít fvierine.
ren.
(Sin fcbtt, Sin aecte/ (Sin ^corpion (guie ;?pitie, (SttKgtfciange/ Orine §lieae / Crine , (Stn ^íoefe/ (Sin?9Ba!t$e/ (Sin -Sntetéc^
SSBaéman auf í>en?anífie&et
SDrr (Stn
sgera, ^«ael/ (Sin 5QBaIÍ>/
(£*>t ^atmt/
&0M/
©etílen/
fhába, krota, en poufh, en fcórpion, en pajezhnik, ena kazha, ena muha, enalufh, ena boúha, ena fténiza, mroúla,
Kar fe na de-fheli vidi.
pot,zefta,rat-í'ha, hojenje, raun, puaninja, enagóra, rieber, hrib, log, borfht,
goisd. plut,fagrajenje enu drevu, p'shéniza fhitu, jézhman,
XUfíítfd;.
Degli animali rettili&infetti
J_3
un rófpo. una lumága, uno feórpionc un rágno. un ferpénte. una mofea, un pidocchio una pulice. uua cimice. una fórmica,
Quel che íi véde in cam-pagna. r
la ílráda,
una pianíira, uua valle, una montagna un poggio. un boleo,
una íiépe. un albero. forménto, grano, ¿rzo.
Teuífd;.
(šit^cfrloč,
@ine SBíejje, (Sin áee, (Sin Sctcij, (Stri fte.g/ (Sin @ra&en, (Sin Q3 icf>, (Sin
@?ne ^suife» (ž;n ssc&iff,
din £>orff /
XX>t»&tf(£.
ouis, franerif.
oves. en grad, gra-
fhina, en traunik, jefera, jefčru, en vberc, Tkala, pezh, grabin, en potok, ena reka, te kozha voda, muft, moft, ladje, zholn, ladja, zkuln, vefs, vafs.
VOdttifo
biáda,
un cáílello,
uu práto. un lago, uno ílkgno. un dirüpo. un folTo. vn rufcéllo. un fiúme.
un ponte, una barca.
una térra,
Síuf^uafcerennfcí&tafien	Vcrborum.
^on weg'lí od ta ítudí-	per il iludió, ^ í>eé <g>tUí renja,
birefl/ irt.j ~
@>fUÍ)trett/ fiudírati,	ftudiáre,
Í€§rnen ,	fe vuzhiti,	imparáre.
3iU§HKttt>ljJ fe oíuna vu-	imparáre a íe^rnen, zhiti, mente,
íefen /	bráci,	léggere.
<&Ú)UÍht1¿ fhribat, fE(W,	fcrivere. pifie,
UnUtfátti* podfhríbati,	fotco fcrivere. bflly podpifatí» ^ g
Zmtfà: VOmbW-
Sufamen legen kupei s'Iofhiti
aSetbeflTern!/ U&eríe¿ett, SJnfangeti /
pobuelshati, preftaviti, fazhec, fazhe-tik,ftórith, (Snfcigeil/	h'konzu per-
právit, gjîaietî/	florin,
SBtlTcU/	vediti, fnhti,
faílópiti , SÛBolIeiî/ vijti, fhelÍB , popervac,
@ic& erinnern fpominit, rPu-mlat, írdiier. fpuminiti. SSergefíetí,_ofabit,pofabít.
Um JU ret)eW/ Kmarnuáti, Per parlare.
VDälli(d>.
piegáre, corrèggere. tradùre. cominciàre.
finiré.
fare, fapère.
volère.
ricordàrfi.
fcordàrfi.
isrezhi, frezi, prâvic, pové-
dat, zezhi, plaúdráti, v'pit, fhrâjat,
9iugfpre<t)en/ @ûâen,
<ë*djreneit/
SDctl «30?unî>) ^uite fapreci auft&utj/y
jDen >D7iin& -4'ufte odpréti, guttun
@cft»eigcn/ mouzhat, tiho djat,
Dîuffen/ klizati,
pronontiare. dire.
chiacchiarare»
gridàre.
aprirelabôcca
ferráre la bóc-
ca. tacère.
chiaraàre.

rcitffí). VOilMü. XOâlliïâj.
SJaímOíteil / antvarch dátí, rifpôndere. francr. odgo-
voriti.
3um trincfetí, UllDcjTftt.
@ci)lfiiDeit,
©ctmeiM/ Jftodeif, Sríucfcií/
«fien /
$aí?ett / ftruijfrúcfeít, 3u Wittag
efíen, 3u Meabef* fen/ fat efjfett/
junaría feo«/ î)ur!îi4 feprt, $ufí {w&en,
K'pitji nu jedi. Per bère , t mangikre. 3
mafticáre. ingh ¡attire, tagliáre. provàre, bevère. mangiàre. digiunàre. far colatione.
fhuákati, pogouniti, refati, k^oftáti , piri, jefti, poftici, kafeuzhâti, juiîînàci, fritlt. pranfàre,
koilïluti, vezherjati, cenare , merendare, íenáfítiti, na-- fatiaríi,
pouniti, vozhenbiti, habère fame, fhajin biti, habere fête. ^ uftáti.	habere appeti-
to.
^c&laffen ge* / _
3« 93et¡je ge&en. @4)lajfvn /
Spac hojeinje. Per andár à dormiré. 4
fpat jiti, ípáti.

andaré à lètto' dormiré.
m,
tEettifc^
SESac&en, Otu&en,
@inf(f)IaffeH/ Sraumen,
©cfjnarcfcen, Siufroacben, 5iuf|]c|eti/ __
Šbe$3J?euf<&ett gemettteS SftUeit.
iadbcn /
SEBeinett/
©eufteit,
SKiefen /
SFlafett,
«Pfctffeit,
Su&oteit/
Sit^eO'
SDie
sen / 33iuteti, @c&i9ifreit/
Sttcca*
OPinbifcfc.
zhuiti.vkhtati, pozhivati j pčr
pokoji biti. iaipafti, fnijat, vfnih na prei prit fanfari, s'merzhat, fe sbudit, vil ¿it i,
Opravile tiga zlovčka.
fefmejati, po-fmehovati, fc plakati, frfl* tter. jokati. sdih6vati,EC(J? nef. sdihati, zhihati, pihati, fhvishgati, pofhushati, difheti.difhaci fe ufekniti,
kervaviti. potiti, trepetati.
VOMlW).
veglikre. ripofare,
indormentarfi. fognare.
ronfkre.
fvegliarfi,
levarfi.
Attioni ordi-narie, delhu6-mo. 5-1
ridčre.
piangčre.
foipirkre.
fternutkre,
foffiare.
fifchiare.
afcoltare,
odorkre»
nettareil naio*
fanguinkre.
fudkre.
tremare.
2luf>
TeutfH?.
Síuffcfcroóueit/ íieoen,
(gcíimeícblcn/
greunbftfcafft
m a sí) en/ UmfaiTeti/
$úfTen / ©íujjeto
9Mfjren/ @tíaffe»/
^eitfc^ett/ ío&eit/ ©e&e«/ Stoneineit,
S&eníwjett,
£aflen /
Staetc&en,
Sancfeit/
©íreiteft, 33ccíaiT;ity
o tekati, lubiti, sa lubo
imeti, fe perblisho-vat fe dober delat, perjasnoft fto-
riti, objet, okiili ,
gerla paft, lubit, kiifhnit, podrkvit, dobre fhlusbe poslat, fe poblifhuati fhtrkfFat kaih-
tigat, tepfti, hualiti, dkti,
odp6ueti , brknit, fovrashiti, odpuftiti, prepifati, kregati, ftritati, ftpuftiti ,
VOMfá.
gonfiare, amare.
adulare»
amichegikre ,
abbrachikre.
baciare. falutare.
avvicinare, puniré.
fruftare,
lodare.
dkre.
negare.
deféndere.
odikre,
perdonare,
contrallare.
litigare, abbandonkre.

Ceuífd;,
25otl ieuExer-
cicien.
Sötten, ©prmgeit /
©pifen / Síiffcec ©eig
ípHC!, Secuten/
leiten, Staitm fplcleti
Odca vuzhci nja.
peici, rajati T
skakat, sko-
zhic , jigrat, fhpílat, na goslih fhpi-
lati, fehtat.s'mezh-mi fhcritat, jesditi, kuartáti,
XVillifö.
Per gli eflerci-
tii.
SBÚrjfeí Ípilen kobrati,
©eiwnneit, 93friteörcit/ SOSetfeti/ aOSageit/
9)?ifc6ett/ 5ii>^eberi/
d) erteil/ ©Tersen/
Sgpn kaufen.
^a^biroertí fragen»
najti,
s'gubíti,
ftávlti,
skushati, va-gáti, mieshati, fneti,
fe arsvefelít, fefhalit, nor-zhuvat,
Odkupzhnije.
pokupi bara ti,
cantáre,
balare,
(altare.
giuockre. fuonare, vio»
lino, fchermire.
cavalcare. giuocare alie
carte, giuockre k da-di.
guadagnare. pérdere. ícométcere, riíigare.
meícolare. alzare, allegnríi, fherzare.
Per comprkre«
domandare il prézzo.
Tettčfc|>. SFašfaiteteš/
4-fe. i, faujfc I/ OVja&Ieit, Sittitietcti/
fauffen/ SOSo&ifcii per?
iatijfcn/ ietcfoen, gSetriegett/
93on i>er $¿Ed)
Se&en, SBetteti/ 93e¡cí)feti / ^cebtgcn / 5)ert mat aufpu$en/ SBeobwaffet
ne&men, $)eti Üíofctt^ frati? bettett/ Sauffeit/ S!rmen/ SDte le$te Ocí luna áe&en, ?euten/
VOinbifd}.
keliko vela, mere, kupici, plazhaci, fhazati, dragu predati,
dober kup predati, pofoditi, galfuati,
Od Zerkle.
k'meshi jeti,
fhebrati, k'fpuvédi jeti, predigati, outhar ziráti,
fhegnano vodo vleti, rofhenkrienz
fhebrati, kerftiti, birmuati, fueti olei pod-
jati. fvoniti,
VOMty.
quanto vále.
mifurare,
comprare,
pagkre,
offerire.
véndere. caro.
véndere a bu-on mercato. preílare. ingannare.
Delia chiéía.
andaré alia
meíTa, pregare iddio. confeífarfí. predicare, ornare l'altare.
pigliare 1' ac-
qua fanta. dire la coróna.
battezzáre. confirmare, dare 1' oglio
fan to. fonáre le cam-pane.
Ccnífcí?.
Q3e3va&eit, Erigen,
SBenjeaungeit kéSei&S.
@epen,~ Strpen/ ^ommert,
^tiilftefeen, Saufen, ^iteocn / fallen, (gntac^cit w
beti, £>inet« ae&eti/
tOtnbifc^.
pokópati, klezhati,
Od ta preje-dozhna prau-dú vanja,
jiti, hóditi rtati,
priét, priti, nafai ftópit, tiho (lati, tezhi» latéti parti, prúti jiti,
notèr jiti, léfti,
•£)flnt SJf&eit Rozhnc devo.
Strbeitetî /
5>eri&refi,
SBitrôeit,
2luñófeii/
Üíítube«/
Bufflmttien
fen / ^erreijT'ti, (Siîpfanactt/
davati, pofhuatati, fàvefati, odréfati, rubat, rúpat, ukupej sbérati
ftérgati, sadóbiti,
VOâUiÇd}.
fepèllire. inginocchiariî
Per le attioni di movimèn-
tO, cf
andaré,
ftáre,
venire,
tornare,
fermarfi,
córrere.
fuggire.
cadère.
incontrare.
entrare, falire.
attioni manit-ali.
îavôrare.
toccare.
îègare.
slègare.
rùbare,
raecoglière.
ftracciare. ricèvere
CeitffH;.
SBrecfoerf/ SSer&eiaefi/ Wiit ^frt^ecn ieijjeii/
V&ittbifd}.
reslómici, s'krit,s'krivat, s'perftami ka-fati,
•fritnbluitg beč ©eihi&trtug, unb (gin&il* bung.
@jd)crrinerif/ SergejTen, ©laubcii/ Sroeiffiett, SlcaroojjttcK / ®id) |) út teti/ erfenncn, SOBúnfc&ett, ^pjfea/ Šitccbtett / Serfidjerit/ @ici) exornen, ©teb berliebett ©tc5 tKtroiri
rcn / SSor geroifj t>altei!/
Od ta praudu-vanja te pameti.
fe ípoméniti, pofabíti, varjéti, zbiblati, skúmati, fe varváti, fposnáti, uníhati, savpáti, fe bati, fa guishatí, fe jefati, fesalübiti, fe motiti,
farefnizo der-shati,
rompére.
naícóndere.
additare.
SS^n ber Ar-
mée.
SBerbnt /
Qd ta fhou-ta.
verbítti,
Attióni di me
mória e d* imaginacione,
//
ricordarci. fcordare. crédere. dubitáre. foípetrare. guardárfi, conofcére. bramáre. fperáre. temére. aíílcürare. adiraríi. iiamorkrfi. per dere la tramontana, havér pcrcér-to.
Per P EíTérci-to._/j
far soldáti.
* íDic
Zmtffy. COmbifö.	COáíltflí;.
£)¡C žcoinnic! paúkati,	toccare il tam
fdjíagetl,	buró.
Stompereü / trúmetatí,	fuonare la
trombétta.
SU ^feí- na kónja íeíli.	montare a ca
Í)í fe^eil /	vallo.
5ibftciaet1/ dol s'lefti,	fmontkre,
(Sme íhoúcuati,	Battagila,
@iejjeit/ premagati,	riportare la
vittória.
3tt Ordnung ordnati, ord-	fcompigliare.
bringen/ nungo ftoriti,
Sit D te t$!ud)t u'bieshanje,	sharagliare. treiben/ v'bieg gnati,
«Plmfcent, plindrati,	svaligiare.
SScmÚftett/ pokónzhat,	sacchegiare.
SNöU&en/ rúbat,	daré il güafto.
©m ©tat>t enméftuobló-	aflediare una
Magern/ shiti,	Citta.
(^türmen/ ftúrmati,	daré un aíTalto
<É*C¿teí]en/ ftriélat,ftreila-	lparare. ti,
56t)ten/ vmórít, u'bit,	uceidere.
23errount>ftt/ rajnit,arskbat,	ferire.
£)en j^etnö sovrashnika	Perfegüire.
toetfoldett / preganjat, fo-	il nemíco. vrashit,
Ceiitfcfr. CPmHfcfr. VOgllM).
golflcn <inia,c or íere Verba. Síbfcfttuen t)a> graushaci,gru- abborrirc. bfft/ fitij ÜÍDÍ& Wet&ett/ ardézhpoufta- arroffirc. ti,
SGSetS ntíftctl/ beliri, pobélit, bianchirc, SBegreifívtt/ fpofnac, sopo- capirc. pafti,
S^ílé3íll crrct« kónzsadóbiti, pervenireal CfeCtt/
9J?i?fct)&ett {ja* potérpenje compadre.
f>en,	iméci,
SmpfaftgCtt t sadóbici, concepire. ^srteúeil/ zerat, pozérat, digerire, kúhac.
SSoUbringcn/ dopérnefti h' eflegulre. kónzo per-pravit,
Q3íU5eit/	zvicéti,	fiorire.
SJotJtcb	sadobruvséti, gradire.
metí/
9íárnf<$	norzhau poú- impazzire.
ÍCtt/	ftati, gratati.
©raufamwerí grofovicen, incrudelire. te«/	ftrashan,pou-
ftaci,
23erfc&me&en/ sashmahat,sa difprezzare, niz ahrat, o-dúriti,
ífOÍetl/	térpeti,	patire.
Ceuifcfc. CPtnbtfd;. VOMUfo.
©C^ortiJCR/ bogati , po- obedire. kornbit, po-k6rshino s' kaiat,
Srfetinctt/ s'pofnati, connofcere, @cbot)ie lt)irj rojen bit, sc nafcčre.
t>Ctt/	r6dit,
@C^at>SH/ fkodit,k'nafh- nu6cere. rezhi bit.
€ 31 £> a.