Mostovi xxxvi, št. i, 2002, 83-120
Navodila za avtorje prispevkov
VMostovih, strokovnem glasilu Društva znan¬
stvenih in tehniških prevajalcev Slovenije, ob¬
javljamo članke, glosarje, predstavitve, informa¬
cije in druge prispevke o prevajanju ter recenzije
strokovne literature, koristne pri prevajanju.
Preden se odločite za pisanje članka, se posve¬
tujte s člani uredništva o ustreznosti vsebine in
prispevka.
Besedila napišite levo poravnano v urejeval¬
niku Word for Windows, pri čemer uporabljajte
pisavo Times New Roman CE (kodna tabela
1250). Ne spreminjajte velikosti pisave, kadar ni
potrebno, in besedila ne oblikujte.
Članke pošljite na e-naslov urednika oziroma
urednice, za prihodnjo številko je to Mojca M.
Hočevar (mojca-m.hocevar@guest.arnes.si), in v
glavi sporočila pri Predmet/Subj ect vpišite
MOSTOVI. Prispevke oddajte tudi v natisu z
dvojnim presledkom, ki ga pošljite na naslov:
Mostovi
DZTPS
Petkovškovo nabrežje 57
SI-1000 Ljubljana
Slovenija
Rok za oddajo prispevkov za naslednjo šte¬
vilko je: 15. junij 2003.
Na zgornjem naslovu Mostov zbiramo tudi
mnenja o objavljenih prispevkih in predloge za
članke v prihodnjih številkah.
Stroške tipkanja, skeniranja in urejanja član¬
kov, ki jih avtor ni oddal v elektronski obliki, od¬
bijemo od avtorskega honorarja.
Strokovni članki naj ne bodo daljši od 20 stra¬
ni (30.000 znakov brez presledkov), drugi
prispevki (poročila, recenzije ipd.) pa naj ne pre¬
segajo 10 strani (15.000 znakov brez presle¬
dkov).
Naslovi avtorskih prispevkov naj bodo odda¬
ni v slovenskem in tujem jeziku.
Strokovni članki morajo imeti povzetek (do
500 znakov brez presledkov) v slovenščini in
ustreznem tujem jeziku.
Avtorji prispevkov morajo skupaj s prispev¬
kom oddati tudi svojo kratko predstavitev (od
200 do 300 znakov), osebne podatke (uradno
ime in naslov, št. transakcijskega računa, davč¬
no številko in izjavo o davčni zavezanosti) ter iz¬
javo, da dovolijo objavo svojega e-naslova.
Avtorske prispevke lektoriramo in redigira-
mo. Avtor je pred objavo dolžan opraviti avtor¬
sko korekturo.
Prispevek, objavljen v Mostovih, ne sme biti
ponovno objavljen v drugih publikacijah brez
dovoljenja uredništva Mostov.
Poudarjene dele besedila (strokovne izraze, la¬
tinske citate ipd.) pišemo v ležeči pisavi.
Opombe vnašamo z ukazom Vstavi Sklic
Sprotne opombe...
V člankih omenjeni naslovi knjig in revij naj
bodo tako v besedilu ko v opombah in bibliogra¬
fiji natisnjeni v poševnem (kurzivnem) tisku.
Naslovi člankov iz revij in zbornikov naj bodo
tiskani navadno (pokončno) v narekovajih.
Samostojne knjižne izdaje navajamo po nasle¬
dnjih vzorcih:
Duff, A. McConnell. 2000. In to English: Wri-
ting and Translating into English as a Second Lan-
guage - A Practical Guide to Recurrent Difficul-
ties. Ljubljana: DZS.
Gabrovšek, D. 1996. »Contrastive Lexicology
and the VVretched L1 : L2 Translator.« V Pri¬
spevki k tehniki prevajanja iz slovenščine v an¬
gleščino, ur. S. Klinar, 14—38. Radovljica: Di-
dakta.
[SSKJ] Slovenska akademija znanosti in umet¬
nosti, ur. 1970—1991 [1994]. Slovar slovenskega
knjižnega jezika. 5 zv. Enozv. izd., 1994. Disketna
različica, 1997. CD-ROM, 1998. Ljubljana: DZS.
Komac, Daša, avt.; Hočevar, Mojca M., ur.
2001. Splošni angleško-slovenski in slovensko-an-
gleški moderni slovar / English-Slovenian and
Slovenian-English Modem Dictionary. Zbirka
Moderni slovarji. Ljubljana: Cankarjeva založba.
M. M. H.
120