J *

1

■J <>< /.< j ■<

J-

I Jp 11

moje

POSELEJOTE.

KATOLICSANSZKA

MOLITVENA KNI6A

z-navcsenyom

k-verno-pobo’snomi

’sivlejnyi.

»

r« leti  1SS2.

Najde sze v-Lendove pri
Balogh Endre  Knigovezari.


ti ti?

82107

Tablicza

nel^h gibajoucsih Szvetkov.

1

2

3

4

5

6

1

8

9

10

11

42

43

44

45

46

47

48

49

20

21

22

23

- 6  —

JANUARIUS.

Nacsi Szvecsen md XXXI.  duetov.

A Obrhdcanije Goszp. ali Nouiio Leto.
b Makarus Apat Szpovednik.
c Genoveva Divicza.
d Titus Piispek.
e Telesfor Pap. Mantr.
f Trije Kr. Kasp. Melk. Bold.
g  Crispinus Piisp.

A Jusztianus Lovrencz.
b Julianus Mantr.
c Agatho Pap. M.
d Higinus Pap.
e Ernesztus Piisp.
f Veronika Div.
g Hilarius Piisp. Szpov.

A Paveo prvi Piiszt.
b Marczellus Pap. M.
c Antoni Ap. Piiszt.
d Sztolicza sz. Petra v. Rimi.
e Kanutus Kra Mantr.
f Fabian i Szebasz. M. M,
g Agnes Div. M.

A Vincze Mantr.
b Zarocsenye B. D. M..

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6
7 .
8
9

10

tl

12

13

14

— 7  —

c Timotlieus Piisp. M.
d Povrnejnye sz. Pavla Ap.
e Polycarpus Piisp. M.
f Zlatoviiszti sz. Janos Piisp.
g Julianus Piisp.

A. Szalezius Ferencz Piisp. szp.
b Martina Div. M.
c Nolaskus Peter szpov.

FEBRUARIUS.

Nacsi Smsecs md XXVIII. dnevov.

d Ignacz Piisp. M.
e Ocsiscsdvanye B. D. M.
f Balas Piisp. M.
g  Andras Kor’sin Piisp.

A Agejta Div. M.
b Dora Div. M.
c Romuald Apat.
d Salamon,
e Apollonia Div. M.
f Skolasztika Div.
g Lazar Piisp.

A Eulalia Div. M.
b Benignus M.
c Valentinus M.

15

16

17

18

19

20
21
22

23

24

25

26

27

28

- 8  —

d Fausztina i Jovita M. M.
e Juliana Div. M.
f Julian. M.
g  Simeon Piispi
A Konrad szpov.
b Eleutherius Ptisp.
c Eleonora Div,

d Sztolicza sz. Petra vu Antiok,
e Romana Div. M.
f Matyas Apost.
g  Viktorinus M.

A Sandor Piisp. szpov..
b Bazilius szpov.
c Romanus Apat.

NB. Vszdko slrto leto je preszlopno,  *
leda Sziisecz mu 29 dnevov, i sz. Matyas
szpadne na 25 din toga Mejszecza Nedelna,
Lilera sze pa premini na gornge tak, da
esi je pred Mati/asom bila Nedelna lilera
A. potom more biti g  <$'c.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

— 9 —

M A R C Z I U S.
icsi Malt Traven md XXXI.  dnčvov.

d Antonia M.
e Szimpliczius P. szp.
f Kunegunda Div.
g Kazimir Herczeg szp.

A Friderik szp.
b Viktor M.

c Thomas Akv. Doct. szp.
d Janos de Deo szp.
e Francziska Dov.
f 40 Mantr.
g  Konstanlinus szp.

A Gregor P. Doct. szp.
b Rosina Div.
c Mathilda Dov. Kral.
d Longinus M.
e Heribert Piisp. szp.
f Gertrid Div.
g Czirillus Piisp. szp.

A Jo’sef B. D. Zarocsnik.
b Joakim B. D. M. Ocsa.
c Benedek Apat.
d Katalejna Div.
e Otto Piisp. szp.

iO

24

25

26

27

28

29

30

31

f Gabriel Arkangyeo.
g Czeptena Maria.

A Felix Piisp.
b Rupertus Piisp.
c Sixtus Pap. szpov.
d Jonas M.

e Zozimus Piisp. szpov.
f Balbina D.

A P R I L I S.

Nacsi Veliki Traven md XXX.  dnčvov.

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

12

13

14

g Hugo Piisp. szpov.

A Ferencz od Paule szpov.
b Rikardus Piisp.
c Izidorus Piisp. szp.
d Vincze Fer. szp.
e Guilielmus szp.
f Albert szp.
g Dionyzius Piisp.

A Maria Kleofe.
b Makarius Patr.
c Leo P. szpov.
d Julius P. szpov.
e Hermenegildus M.
f Tiburczius M.

11

15

16 '

17

18

19

20
21
22

23

24

25

26

27

28

29

30

g Lidvina Div.

A Kalisztus M.
b Aniczetus P. M.
c Galdin Piisp. szp.
d Antonia Div. M.
e Agnes Div.
f Anzelmus szpov.
g Szoter i Kajus M. M.
A Adalbert Pusp. M.
b Gyiiri V. i M.
c Marko Evang.
d Kletus P. M.
e Antimus Pusp. M.
f Vitalis M.
g Peter M.

A Katalejna Szen. Div.

M A J U S.

Nacsi Riszalscsek ma XXXI.  dnevov.

1

2

3

4

5

6

b Filip i Jakob Apost.
c Athanazius Pusp.
d Najsesztje sz. Kri’sa.
e Monika Dov.
f Gotthard Apat.
g Janos vu olu kuhan.

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

— 12  —

A Staniszlaus Piisp. M.
b Szkazanye sz. Mihala.
c Gregor Naz. Piisp.
d Izidor Te’sak.
e Beatrix Div.
f Nereus i Akileus.M. M.
g Muczius M.

A Bonifaczius M.
b Sofia Div.
c Janos Nepomuk M.
d Paskalis szpov.
e Venanezius M.

f Ivo Prokator. ■»

g Bernardinus szp.

A Valens Piisp. szp.
b Jelena Dov.
c Deziderius Piisp.
d Joanna Dov.
e Urban P. M.
f Filip Nerius szp,
g Janos P. M.

A Germanus Piisp.
b Maximinus Piisp. szp.
c Ferdinand Kr. szp.
d Petronilla Div.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

— 13  —

J U N I U S.

Nacsi Ivanscsek md XXX.  dnevov.

e Simeon szp.
f Erazmus M.
g  Oliva Div.

A Kvirinus Piisp. M.
b Bonifaczius Piisp. M.
e Norbert Piisp. szp.
d Robert Apat.
e Medard Piisp. szp.
f Pelagia Div. M.
g Margejta Kral.

A Barabas Apost.
b Bazilides M.
c Antoni Pad. szp.
d Bazilius Piisp. szp.
e Vid. Modestus M. M.
f Berthold szp.
g Adolphus Piisp.

A Marko i Marczellin M. M.
b Gervazi i Protazi M. M.
c Szilverius Pap. M.
d Aloyzius Goncz. szp.
e Paulin Piisp. szp.
f Szidonia Div.

- 14  —

24

25

26

27

28

29

30

g Narodjenye sz. Iran. Krszt.
A Prosper Piisp.
b Pelagius M.
c Laszlo Kr.
d Leo pap. szpov.
e Peter i Paveo Apost.
f Szpomenek sz. Pavla Apost.

J U L I U S.

Nacsi Jakopescsek md XXXI  dnevov.

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

12

13

14

15

g Romualdus M.

A Podhodjenye B. D. M.
b Heliodorus Piisp.
c Vouri Piisp.
d Marinus M.
e Romulus Piisp. M.
f Vilibaldus Piisp.
g Ocsebeth Dov. Kral. port.
A Kunegundis Div.
b Rufina M.
c Pius P. M.
d Gualbert Apat.
e Margejta Div. M.
f Bonaventura Piisp. szpov.
g Razlocsenye Apost.

16

17

18

19

20
21
22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

— 15  —

A Szpomenek B. B. M. Skapul.
b Alexius szpov.
c Szimphoroza B. M.
d Arzenius szpov.
e Elias Prorok.
f Daniel Prorok.
g Maria Magdal. pokor.

A Apollinaris Piisp.
b Krisztina Div.
c Jakob Apost.
d Anna Mati B. D. M.
e Pantaleon M.
f Akaczius M.
g  Martha Div.

A Abdon i Szenen. M. M.
b Ignacz Lojola szpov.

AUGUSTUS.

Nacsi Mesnyek ma XXXI  dnevov.

c Peter vu vouzi.
d Porcziunkula sz. Ferencz.
e Najdenye sz. Stevana Pr. M.
f Dominikus szpov.
g Osvald.

A Preobrazuvanye Kriszt.

O^OOO^OSOr^COfcOH^O^go^OSCjrrf^CO lO M- 6 50 od <|

— 16  —

b Donatus Piisp.
c Cziriak M.
d Romanus M.
e Lovrencz M.
f ’Su’sa D. M.
g  Klara Div.

A Radegunda Kral.
b Euzebius szp.

c V-Nebo melje B. D. M. ali VelJIessa.
d Rokus szp.
e Sibilla Div.
f Agapitus M.
g Lajos Tolos. Piisp.

A Stevan Krao Vogr.
b Florian M.
c Timotheus M.
d Klaudius M.
e Bertalan Apost.
f Lajos Krao Francz.
g Ro’sa Div.

A Rufus Piisp. M.
b Agoston Piisp. i Doct. M. Cz.
c Ivana Glavo-szecsenye.
d Felix P.‘M.
e Rebeka.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

- 17  —
SEPTEMBER.

\acsi Mihaoscsek md

XXX.  dnevov.

f Egidius Apat.
g Diomedes M.

A Simeon Stylit,a.
b Rozalia Div.
c Nathan pror.
d Zakarias pror.
e Regina Div. M.

f Narodjenye B. D. M. ali Mala Messa.
g Gorgdnius M.

A MikMs ToL szpov.
b Protus i Hyaczinthus M. M.
c Tobias Szlarecz.
d Mauriezius Ptisp.
e Zvissenye sz. KrPssu
f Nikodemus M.
g Enfamia D. M.

A Znamenya Ran. sz. Ferenca,
b Sofia M.
c Januarius Ptisp.
d Eustakius M.
e Mataj Apost. i Evang.
f Florenczius szpov.
g Tekla Div. M.

— 18  —

24

25

26

27

28

29

30

A Odkiiplenyd robov. B. D. M.
b Kleofas M.
c Jusztina Div. Ml
d Kozma i Damian M. M.
e Wenczezlaus Krao i M.
f Mihao Arkangyeo.
g Hieronom.. szp. i Doct. M. Cz.

OKTOBER.

Nacsi Vszeszvesc&ek rad XXXI, dnevov.  .

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

12

13

14

15

A Remigius Piisp.
b Leodegaritts Piisp. M.
c Kandidus M.
d Ferencz Szeraf. szp.
e Placzidus M.
f Bruno szp.
g Jitlia Div..

A Brigitta Dov.
b Dionyzius Areopag. M:
c Ferencz Borg. szpov.
d Nikazius Piisp. M.
e Maximilian Piisp.
f Kolman M.
g Fortunata D. M.

A Therezia Div.

19

16

17

18

19

20
21
22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

b Gallus Apat.
c Hedviga Dov.
d Liikacs Evang.
e Ferdinand' Ptisp.
f Vendelinus.
g Orsa Div. M.

A Kordula D. M.
b Kapistran Janos szpov.
c Rafael Arkang.
d Daira M.
e Demeter M.
f Szabina M.

g Simon i Jud. Thad. Apost.
A Narcziszus Ptisp.
b Marczellus M.
c Luczilla D. M.

NOVEMBER.

Nacsi Andrejscsek md XXX.  dnevov.

t

2

3

4

5

6

d Vszi Sztecm.

e Szpomenek vszejh vdrnih mrtvih,
f Venefrida D. M.
g Karol, Borom. Ptisp.

A Imre Herczeg szp.
b Lenard. Apat.

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

— 20  —

c Engelbert Pttsp. M.
d Godefrid Piisp.
e Theodor M.
f Andras Avellin szp.
g Martin Piisp. szp.

A Martin Papa szp.
b Berczko Piisp.
c Szerapion M.
d Leopold Herczeg szp.
e Edmundus Piisp. szp.
f Gregor Thaunr. Piisp. szp.
g Eugenius.

A Ocsebeth Dov. KraL Vogr.
b Edmundus Kr. M.
c Aldiivanye B. D. M.
d Czeczilia D. M.
e Kelemen P. M.
f Krizogonus M.
g Katelejna D. M.

A Konradus Piispi
b Barlaam i Jo’sefat.
c Rufus M.
d Szaturninus M.
e Andras AposL

1

2

3

4

5

6

7

8

4

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

— 21  —

D E C Z E M B E R.
acsi Proszinecs md XXXI.  dndvov.

f Elig-ius Piisp.
g Bibiana Div.

A Ferencz Xav. Ind. Apost.
b Barbara D. M.
c Sabbas Apat.
d Miklos Piisp. szpov.
e Ambrus Piisp.

f Precsiszto Poprijetye B. D. M.
g Jutka Dov.

A Melkiades P.
b Damazus P.
c Szinezius M.
d Luczia D.', M.
e Viator Piisp.
f Ireneus M.
g Albina D. M.

A Lazar Piisp. szp.
b Csakanye B. D. M.
c Nemezius M.
d Liberalus M.
e Tomas Apost.
f Ženo M.
g Viktoria D. M.

— 22  -

24

25

26

27

28

29

30

31

A Adam i Ejva.
b Narodjenye G. Jez. Kriszt.
c Stevan prvi Manir.
d Janos Apost. i Evang.
e Drouvna Decza M. M.
f Thomas Ptisp.
g David Krao.

A Szilveszter P. szp.

Od csetveri Kvater. ■

Prve Kvatre szpadnejo po prvoj Poszt-
noj Nedeli: Druge po Riszalszkoj Nedeli:
Trelye Mihaoscska po Zvisenyi sz. Kri’sa:
Strte po tretjoj Nedeli Adventa. I vszaki
Kvaterni tyeden v-Szrejdo, v-Peteki v-Szo-
boto je zapovejdani poszt od sz. M. Cerkvi.

Szvadbe obszlifsavati je nej de-
piiscseno.

1. Od prve AdvenszkeNedele do 3 Kralov.

2. Od Pepeonicze doprveNedele po Viiz-
mi; tak, da niti prvo Advenszke Nedelo,
niti na trejh Kralov de'n, niti naPepeoniczo,
niti na prvo Nedilo po Viizmi szvadbe n&-
dopiiszti sz. Mati Cerkev.

Bratje nesztanorna molte. K-Teszalon
1, 5. t. 17. v.

Jezus inoje po’selejnye.

1. *^ezus moje po’selejnye

Moj jedini liiblenik!

Ti szi moje vsze ’sivlejnye,
Jasz tvoj veren vuesenik.
Grejhi me potrejli scsejo
Gda sze Jezus neglaszi,

Ino dušno mojo ’sdjo
Szaino on mi pogaszi.

2. ’SeIa scse me dolpobiti,

Zato sze za nyiin podam;
Scsem noucs ino den hoditi,
Csi Jih ga najti troust mam.
Sto mi v-nebo da zleteli
Celo do trdna priti,

Gde bom Jezusa videti
Mogao, ino dicsiti?

— 24 -

3. Vsze uevoule on pre’sene

Grejsni ogeny pohladi,

Terdo szerce k-jocsi gene
Ino bridko poszladi.

Vszaka tudi duga czeszta
Celo lehka bo za me,

Csi lih pridem ta do meszta
Gde mi Jezus proutide.

4. Steri pobo’sno vdpovej

Szladko Jezusa ime,

Te, csi ga pecse kaksi grejh
Lehko grata mu szerce,

Jezus! daj mi tvo miloscso
Ti prezmo’sen bo’si szin!

Naj mam v-szerci miszeo mocsno
Lih od Tebe noucs i den.

5. Oh kak szvetszke vasz noroszti

Lehko jasz celo neham,

Csi lih Jezusa szladkoszti
V-szerce zadobiti znam.
'Saloszt mi zcsiszta odide,
Nemam vecs 'seleti kaj,

Pun od Jezusa szladine
’Se tu mam nebesza zdaj.

25

Od Molitve.

„Molle brezi henyanya.“  1. Teszal. 5, 17.

‘ s

^ z veti Augustin pravi: „nasa molitva ido
gori, ino szein doli prihaja bo’sa miloscsa."
Molitev je kaliti lesztvicza, po steroj sze
nase szerce k-Bougi zdigava, ino blagosz-
lov bo’si k-nam doli szpuscsava.~Krisztus
veli: „molle, ino dobite.“ Steri neproszi
* (veli sz. Therezia) tiszli nikaj nezadobi.
Jeliszmo nej vszi sziromaki, ino potrejbni
pomoucsi bo’sc? Molmo tak szkdsz brezi
lienyavanya. •—■ Molitev je kaliti dacsa, ste-
ro szine previsnomi Bougi du’sni; pa tudi
je isztniga (kapital) steri nam obilno soa
(interesa) prinesze. Daniel Prorok je raj
mrejti stco, kak bi molitve zapiiszlo, stcro
je po dnevi trikrat klecsecs opravlao.

Nezagovarjaj sze, da nemas k-mo-
litvi csasza. Kclko csasza k-molitvi potre¬
buješ. td Boug obilno dosztavi, ar ti delo
blagoszlovi. Delo ti bode szad melo, l^ak
sze bode Bougi zdelo. — David kri o je

2

26

z-szkerbmi krouto oblo’sen bio, pa je de-
nok toliko csasza najsao, de je po dnevi
szedemkrat Bouga molo. — Nepravi loga,
da szi zdelan, ino truden, ino sze ti nedd
moliti. Jezus sze je cejli den triidio, ino
predgao, po nocsi je pa molo. Szvetci szo
sze pri deli trudili, pri molitvi pa pocsivali.
Nepravi, da szi v-glavi zmešani, ino sze
ti nescse moliti. Lih v-kiip szi zberi miszli,
zaversi szvetczke szkerbi, gledaj na Boga,
ino teda moli, keliko sze da moliti. Jeli je
to nej zadoszta veliko postenye za tebe,
da z-taksim viszokiin Goszpoudom gucsali
szmejs? No csi veszelja ne obcsiitis pri
molitvi, tak lih moli zato, ar szi moliti du-
’sen. Triid ino merzloszt pri molitvi ti vek-
se vrejdnoszt szpravi. Molitev te navcsi
moliti. — Nepravi, da zobszton moliš, ino
nikaj neszproszis. Ves, zakaj te Boug csa-
szi ncposzliihne? Zato, ar szaina vreme-
nitna ino skodliva dugovanya zadobiti scseS,
ali pa zato, ar na szerci grejhe mas, ino
szlabovero pri molitvi ka’ses; zato, ar sze
szerdis, ino sze na bo’so volo nezanasaS.
Moli vu imeni Jezusa, ino sze bo’soj vouli
prejpiiszti. — Tiidl sze zvuna pri molitvi

— 27  —

- nederži kakkoli znaš, da sztojis pred Bou-
fi goin. Neszinej te biti szram pobo’snoszt
i, kazali, nego roke pozdigni, pred bo’sim
h  tejlom sze ponizi celo do zemle, glavo
i nagni, ino sze po perszaj tiicsi. Nemoli
) szaino z-lampani, nego z-szerca moli. Oh
i, kersztsenik! lih moli prav, te bos vido,
e kak szladka je molitev I

i, _

g

. Rana pobo’snoszfc.

.j „Gda za sztdnemje priiecsi. nora, te sze
nemiidi dugo.“-  Sirak XXXII. 15.

' G

•i da sze ’se zbudiš, te škodi na životi,
o ino tiidi za dušo je pogibelno, predugo
. poležavati. Dobro je, csi sze pri dolilese-
. nyi, ino sztanenyi red der’si. — Re'd je
. szerce pri vszakom deli, ino brezi toga je
o vsze merzlo i mertvo. Zdravo je za život
e  ino za dušo, vecser laki szpat iti, ino zaj-
i t  tr n ramf gorsztaniti. Izraelci szo tiidi mogli
K manno escse pred szunczom szi brati. —
r j Gda sze zbudiš, najpervo na Bogd zmiszli,

— 28 —

ino sze prekri’si. — Gda szc oblacsis, te
zmiszli na Boga, ino Angyela varivacsa,
steriva szta nazoucsi, zato szerce mej po¬
bočno. — Gda szi ’se goroblecseni, ino
mujti, te moli:

1. Zahvali Bougi, da te je szkdsz nou-
csi od hiidoga ovarvao, ino ti nouvi den
dariivao, steri zna szlejdnyi tvojega ’siv-
Iejnya biti.

2. Aldiij Bougi vsze tvoje miszli, gucse,
ino djanya; priporacsaj vsze v-Jezusovo
kri’sno szmert, ino v-aldov szvetih mes,
stere sze po cejlom szvejti szlifsijo; po¬
tom vcsini nakanenye, da scses vsze z-
liibavi proti Bougi, ino na nyegovo diko
vcsiniti, ino terpeti.

3. Obliibi to ali tiszto csednoszlno dobro
delo, stero ti fali, prav povajati.

4. Obecsaj Bougi, toga ali tisztoga grej-
ha, ino pajdastva sze szkerbno ogibati,
stero je za tebe najbole pogibelno.

5. Proszi Boga za pomoucs ino blagosz-
lov; priporoucsi szo Divici Marii, Angyeli
varivacsi, ino szvetomi Patroni, naj molijo
za tebe. Rane molitve nigdar nezaptiszti.
Moli na kratki, pa lih z-szerca, csi nemo-

29

res dugo. — Vidiš fticze, kak vgojdno
hvalo szpejvajo sztvoriteli! — Z-Bougom
zacsni den, ino z-Bougom ga dokoncsaj.
Csi mas deczo, i dersino, tiidi te zajtra
k-molitvi der’si pervo, kak sze delo zacs-
ne. Kersztseniki sze veszelo, zdi csi vidi
doinacse vsze na glasz vkiip moliti.

11 a n a M o 1 i t v a.

„Vgojdno ti glasz moj csiijes.“  Psalm. V*

Preszveto Trojsztvo! jasz te molim
ino hvalim z-szercza, ino z-viisztami.

2  **

Vu imeni
O cse
L Szina

i D it. h a
szvčtoga.
Amen.

— 30  —

Zahvalim Tebi oh nebeszki Ocsa! steri
szi mene z-nicsesza sztvoro. Zahva¬
lim Tebi oh Szin bo’si! da szi ti mend
z-predragov tvojov kervjov odiiipo.
Zahvalim ti oh szveti Dilh f da szi me na
szvdtom kerszli poszveto, ino poszta-
vo vu pravo katolicsanszko vero, zviina
stere nega zvelicsanya. Oh preszveto
Trojsztvo, ti jediniBoug! doszta miloscs
mi ti szka’siijes, tvoja miloscsa me je
szkdsz noucsi obder’sala, gder je ni-
stera diisa znd biti obszojena gratala,
ino odver’sena od tebe, stera je tvojo
viszikoszt menye razsalila, kak jasz.
Zahvalim ti oh Boug! z-szercza, da szi
mi novi den za zveliesanye dariivao. Naj
bode i te den za tvoje postenye,ino szer-
ce mi naj pervikrat za tebe vdari! Al-
dujcm ti moje tejlo i diiso, vsze pocsiit-
ke, ino cejlo moja bitje. Vzemi milosz-
tivno moj dar, steroga tebi v-tvojega
szind aldov szklenyenoga doprineszem.
Oh moj nebeszki Ocsa! gda jasz pri-

— 31  —

i dem k—tebi ? Nikaj driigoga szi ne’se-

- lem, kak szamo tebe oh Boug! moi dao
š ino szerczni trosi na veke.

Oh szladki Jezus ! ti zacsitek ino ko-
a necz, szteza, pravicza, ino ’sivlejnye!

- ovo zdaj obliibim, po sztezi tvojih za-
a poved hoditi, ino vsze vcsiniti, ka sze
a pravomi kerscseniki dosztaja. Oh Jezus
s moje viipanye ino liibezen! kelkokrat
e  bom dehno, ino v-szerci sze geno, naj

- sze vszakikrat na tvojo diko zgodi. Oh
, Jezus! vsze scsdm na tvojo diko szi mi-
) szbti, gucsati, ino esiniti, lih z-tvojov
t. miloscsov, oh Jesus! poterdi mojo ob-
i liibo, stero z-pravoga szercza vcsinim.
j Oh szveti Diih! ti bdtrivanye ino

- moucs moje diise! pomagaj mi, naj vszi-
. kefele szkiisdvanya szrecsno obladam,

- da szi moje diise! stera lih tebi szli-

- si, Satan nezaszvoji. Te grejh ... me
i poszebno mouti, ino dosztakrat szam
. ga ’se ponouvo. Zdaj pa znova oblii-

- bim, da sze rejszan pobogsam. Pro-

— 32  —

szim te oh sz. Diih! za tvojo vsza-
mogoucsno miloscso.

Preszvdto Trojsztvo! Ocsa, Szin,
i sz. Diih! jedini Boug! ddj mi tvoj
nebeszki blagoszlov, raszvejti mojo
tdmno, pamet, ino szlaboga me po-
terdi; vari me od grejhov, ino odve-
kivecsne szmerti.

Oh Szvetczi bosi ! molite sze za j
mdne. Poszebno pa ti oh Divicza Ma- '
ria mati bo’sa, ino moja mati! Moli za 1
mene oh sz. Jo’sef, Diviee Marie Za- 1
rocsnik; Moli oh sz. Angyeo moj va- I
rivacs ! ino vt moji Patrdni... Poma- '
gajte mi szldbomi, naj to vsze szpu- s
niin, ka szam szi dnesz dobroga na- 5
prejvzeo. Pomagajte ino szproszite
miloscso tildi mojim priatelom i pro-
tivnikom. Preporacsam sze taki i vu (
molitve vszejh vernih Kersztsenikov,
’selem vszeh sz. Mes ino odpiisztkov
tdlnik biti. Blagoszlovi me zdaj Bog 1
Ocsa, Szin, i sz. Diih! ino duše ver- (

— 33  —

■ nih Kersztsenikov naj po bosoj milos-
csi v-miri pocstvajo. Amen.

•t  Ocsa nas, ki szi vu neb. — Zdra-
j va Maria — Jasz verjem — Desze-
5 tere — petere zapouvedi i t. d.

Vera, vupanye i liibezen.

Te tri bo’sanszke jakoszti szo na zve-

* Iicsanye potrejbne; zato je diVsnoszt za

* vszakoga kersztsenika nye g-osztokrat ino
\  vszakiden v-szebi pobiiditi; naj bole pa
. pred szpovedjovi Precsicsavanyom; tiidi
. pred prijemanyom drugih sz. Szakramen-

tov; vszako leto na den sz. Krszta, ino Fer¬
me; gda jo ’sitek v-pogibelnoszti, i szkti-
savanye veliko, i drugikrat. •—• Bete’snikorn
zna sto driigi naprejinoliti.

v<

Jasz verjem v-tebi pravi troj-je-
j dini Boug, Ocsa, Szin, i sz. Dlih!

steri szi vsze sztvouro, vsze obder-
’ ’sis, ino varjes; steri to dobro poloh-
r  nas, hlido pa kastigas. Jasz verjem,
[  da je Szin bo ! si cslovek posztao, da

34

bi ndsz po szvojoj szmerti na Krfsi
odkiipo. Verjem, da sz. Duh po szvo¬
joj milosesi poszvecsiije. Verjem, ino
szpoznam vsze, ka szi ti oh fioug
nazvejszto, ka je Jezus Krisztus 1
vcsio, ka szo Apostolje glaszili, ino
ka ndm szveta Kersztsanszka katoli—
esanszka Mati Cerkev za vervati na- <
prejposztavla. Vsze to verjem za to- 1
ga volo, ar szi ti oh Boug! veki- •
vecsna pravicza, stera nemore vka- 1
niti, niti vkanyena biti. Oh Boug! 1
poveksaj mojo vero L* {

Jasz sze viipam, ino zanašam na 1
tvojo neszkoncsano dobrouto ino mi- 11
loscso oh Boug! da ti meni po nesz- I
koncsanoj vrejdnoszti tvojega jediiio- 1
rodjenoga Szina Jezusa Krisztusa v- 1
etom ’sitki szpoznanye, po’saluvanye s
ino odpiisztsenye mojih grejhov, po s
szmrti pa vekivecsno zvelicsanye darii- J 1
jes, gde bom tebe od beza dolieza vido, 11
liibo, ino brezi koneza v’sivao. Vii- s

bi)

— 35  —

si pam sz e od tebe vsze pomocsi zado-

- bili, slere szo mi na zvelicsanye po-
o trejbne. Viipam sze zato, ar szi to

obecsao, ki szi vszamogoucsni, do¬
ber i veren, i milosztivni. Oh Boug!
o poterdi moje vtipanye.

Oh moj Boug! jasz te liibim z-

- cejloga mojega szercza ober szvega,

- ki szi naj vbksa dobrota, i vsze ltt-

- bavi vrejden, ki szi proti meni, i
_ vszem sztvdram neszkoncsano dobro-
•! tiven. ’Selem z-szercza, da bi te mo-

gao tak liibiti, kak te liibijo tvoji Szve-
a  ti. ’Snyihovov Uibeznosztjov z-jedinim
_ mojo szlabo liibezen, poveksajjo oh
_ Boug! naj mocsnejsa posztane. Z-te
_ liibeznoszti mi je ’sao z-szerczd oh
_ Boug moj! da szam tebe mojo naj včk-
e  so dobroto, ino liibecsega Ocso raz-
o salo z-grejhi mojimi. Zdaj pa mocs-
_ no obecsam vszeh grejhov sze ogibati,
(i)  ino na grejh napeldvajoucsih prilik
_ sze hdbati, szvoje grejhe pred tem

— 36 —

vcsinyene po’saluvati, i nigddr vecs
proti tvojoj sz. vouli kaj vcsiniti. Vze¬
mi me nazaj za tvoje dejte, ino mi
daj miloscso , moje obecsanye verno
szpnniti. Za tou te proszim po nesz-
koncsanoj vrejdnoszti tvojega Szina,
nassega Goszpodna Jezusa Krisztusa.
Amen.

Szerca pozdigavanye po dnevi.

„Moje ocsi vszigdar gledajo na
GoszponaA Psalm. XXIV. 15.

Gda Apostol veli brezi hejnyanya mo¬
liti, te nemeni diigih molitev z-recsmi, ne¬
go kratke i szercsne nagovore, pono’sne
miszli, ino csiitejnya, stera pri vszakom
opravili znamo i moremo meti. Pri tom ne-
terbej glaszno gucsali, nego szamo v-
szerci na Boga miszliti. Tou szo szcrcsna
govorcjnya, zdihali, liibavi iszkre. Znamo
po szvojoj pameti moliti, kak nam bers
v-szerce pride, ali pa kakso verszto sz.
Piszma, ali szveezov recsi praviti. Takso
molitve sze zovejo pojdoucsence,  ar nam

— 37  —

pojdoucs ino brezi dugoga zmisldvanya na
jezik i v-szerce pridejo. Takse pojdou-
csence  szo krouto hasznovitne. Ravno zato,
da z-szerca pridejo, bole genejo csloveka,
da cejlo miszeo ino mougs na Boga fliszne.
Pokedob szo kratke, sze lehko pri vsza-
kom deli hrezi miidejnya naprejvzemejo.
Delo po nyih le’sejse i hasznovitnejse gra-
la. Priszkiisavanyaj szo poszcbno dobre.
Za bete'snike szo potrebne, sterira szo
duge molitve preteske. Brezi taksega po-
navlanya sze cslovek lehko zmoti, merzli,
sziihi, ino prevecs szvetszki posztane. Naj
vecskrat sze moremo za grejhe po’salii-
vati. ino pobdgsanye obltibiti. — Sz. Al-
fonsus je pravo: ,,dobro naprejvzeto mis-
lejnye je zlata kovaesija, ar vszako csi-
nejnye naredi zlato.“ Steri szamo za szv-ejt
dela, tiszti od szvejla dobi placso. Po¬
bočno csiitejnye le’sej pride, csi.pogled-
ne,s vecskrat gor na nebesza, na razpetje,
ali na podobo (kejp) Marie i t. d. Gda vora
bije, szi tudi lejko zmiszlimo na szlejdno
vbro.

3

38

Nike pojdoucsne molitve.

Gda sze zbudiš.

Oh Boug moj! zbudim sze k—tebi
zdjtra; moja duša po tebi ’seja.

Gda z-poszlele sztdniti scses.

V-tvojem imeni oh Jezus! zdaj
sztanem. — Kak szi ti z-groba gori-
sztano; daj escse meni na nouvi bougsi
’sitek gorisztanoti.

Gda sze oblacsis.

Daj mi oh Goszpodne! oblacsilo
szvetoszti ino pravicsnoszti, da csiszli
pred Szodcza pridem. ,

Dobra miszeo.

Tvoje ime Goszpodne! sze naj
hvali. — Vsze oh Boug! szamo tebi
na diko. — Oh Boug! za tvojo volo!

— 39  —

V-Kri’saj ino teskoucsaj.

Goszpodiie Bo’se! noj moja, nego
tvoja vola sze naj zgodi. — Vzemem
Kri's na sze, ino sze podam za Je¬
zusom. — Jezus! piin terplejnya, po¬
magaj mi terpeti!

Pomisldvanya na Boga.

Boug me vidi, Boug me csiije,
Boug vszigdar pri meni. — Boug zna
vsza moja mislejnya i csiitejnya. —
Kak bi jasz mogao pred bo’simi ocsmi
grešiti ?

Gda nora bije.

Daj mi oh Boug! szrecsno voro
za ’sivlejnye i za szmert! — Szveta
Maria mati bo’sa, moli za nasz nevol- -
ne grejsnike, zdaj, i vu vori szmerti
j nase. Amen.

J Pred molilcov.

Goszpodne! odpri viiszta moja,

3  *

— 40  —

naj tebi hvalo dajem ! — Boug je duh,
ino ga moremo v-diihi prav moliti.

Po molitvi.

Goszpodne! poszliihni mojo mo¬
litev, ino moj glasz naj k—tebi pride.
— Ocsa nebeszki, tvojega Szind rane
kriestjo k-tebi. — Szlisi ine po Je¬
zus Krisztusi!

Pred stenyam pobo’snih Knig.

Gucsi k-meni ob Goszpodne! tvoj
szluga csiije. — Goszpodne ! komi
sze mam zaviipati? — Ti mds recsi
vekivecsnoga ’silka.

Na konci slenga.

Poterdi oh Boug! tou v-meni, ka
mi je tvoj diih pokazao. — Daj mi
moucs po tvojoj szvetloszti hoditi!

G da Cerkev zagledaš.

Molim te oh Boug! szkritoga v-
podobi (Kejpi) kriiha. — I moj ’sivot

a- 41 —

je b6’sa Cdrkev; ddj mi oh Boug!
da toga z-grehom nezovldcsim.

Pred Kri’ som.

Pozdrdvlam te oh sz. Kri’s ! na
sterom je moj Zvelicsiteo krv pre-
lejao. — Oh moj Jezus! moji grejhi
szo tebe na Kri’s pribili. — Tvoja
szmert oh Jezus mi naj bode batriva-
nye pri mojoj szmerti!

Pred podobar (kejpom) Dimce Marie.

Pozdravlena bojdi Maria mali mi-
loszti! — Maria! ti szi moj ’sitek,
szladkoszt, i viipanye. — Poka si
Maria! da szi moja mati. — Pomiri
me z-tvojim Szinom. — Priporoucsi
me tvojemi Szini!

Pri szkiisdraniji.

Rdj scsem mrejti, kak tebe oh Boug
moj razsaliti. — Odhajaj Satan, lih
Bougi scsdm jasz szlu siti. — Vari me
eh Jezus i Maria!

— 42  —

Gda sze szldcsis.

Pomagaj mi oh Boug! grejsnoga
csloveka voszlejcsti ino bougsega ob-
lejcsti.

Gda Je’sat ides.

Kak zdaj le’sem va posztelo, tak
negda v-zemlo szi le’sem. — Eta posz-
tela mi zna dnesz biti szmertna posz-
tela.

Ferde kak zaszpis.

Pod tvojov obrambov ob Boug!
bom zdaj pocsivao. — Ka bode, csi
zdaj zaszpim, imo vecs nesztanem? —
Oh Boug! odpiiszti mi vsze grejhe!
— Ocsa nebeszki! v-tvoje roke zdaj
poroucsim jasz mojo diiso !

Csi sze po nocsi zbiidis.

Oh Jezus! ti szi nikelikokrat po
nocsi molo. — 'Salosztna je bila tvoja
szlejdnya noucs. — Niki bete’snicz-
ke zdaj terpijo na szmertnoj poszteli. —

43

r Salosztna je eta noucs za duše v-pur-
gatoriumi! — ’SaLosztna je za szkvar-
jene! —

Vecserna pobo’snoszfc.

„Pride noucs, gela nisese nemore
kaj opravlali." Jan. IX. 4..

Zacsno szi den z-raolitvov, tak ga tildi
dokonesaj. ’Se je pa eden den odisao, steri
vecsnigdar nepride nazaj. Na utrasnyi den
sze nezanasaj. Escse eto noucs zna Boug
diiso od tebe terjati, ino na szoudbo zvati,
jeli szi pripravleni? — Zdaj ’se szlejdnyo
minuto szi na zvelicsanye oberni, pervle
kak zaszpis, ino zrni biti tiidi merjes:

1. Zahvali Bougi za vsze dobrote toga
dneva; znaš, da hvala novo dobroto szpro-
szi.

2. Proszi Boga za szvetloszt, da tvoje
pregresenye szpoznas.

3. Pregledni diisnoveszt, ino sze szpi-
tavaj : jeli szi nej kaj z-mislejnyami, govo-
rejnyami, i csinejnyami pregrejso, ali kaj
dobroga zamiido?

- 44 -

4. Proszi Boga za odpiisztsenye.

5. Pobougsanye obliibi; zazavaj na
pomoucs Mario, ino Angyela varivacsa, i
vsze Szvetcze. Csi deczo mas, pogledni,
jeli szo vszi doma, ino tudi, jeli druge
sztvari v-redi ? Csi bi vszi vkup molili, bi
szi lejpi blagoszlov szproszili. Te le’si doli
na posztelo, ali gde po navadi szpis, zmi-
szli na Boga, ino vekivecsnoszt, poškropi
sze z-blagoszlovlenov vodouv, Ino zmiszli,
da szi z-vodouv okersztseni, ino z-vodouv
bos tiidi v-grob blagoszlavleni. Gda ’se le-

■ ’sis, miszli, da z-Krisztusom le’sis na krisi,
ali pa na szmertnoj poszteli^ ali pri Angyeli
varivacsi. Miszli, da szta Maria i sz. Jo’sef
pri tebi. Csi sze po nocsi zbudiš, nele’si
prazen, nego moli, znaš to, da i noucs Gosz-
podnomi Bougi szlisi. Sz. David Krao je i
po nocsi Boga inolo. Dusznoveszt szi vsza-
kiden premiszli, te grejhe predeneš, ino
bougsi gratas. Pameten ter’secz vszaki ve-
cser vkiipzracsiina, ka je doubo, ino ka je
potroso? jelima dobicsek ali zgiibicsek?
brezi toga v-diige szpadne, i szledkar do
sze kes^no po’salilvao. — Cslovek sze ne-
more prav szpoznati, ino szpovedati, csi }

45

szi nepremislava. Tou szo ’se neki pogan-
szki modri vcsili. — Gorizgriintaj koren i
zacselek od tvojih grejhov, odket najbole
vdszhajajo, ino escse druge rodijo. Preg¬
ledni dobro, z-kaksimi persdnatni sze paj-
dasis ? kam rad bodis ? Kak szpunyavas dus-
noszti tvojega sztalisa? z-kaksim nakanya-
nyom szi. opravlao tvoja dela? jeli za volo
Boga, ali vremenitnogahaszka? jeli za volo
sztraha, kvara, szramote, terplejnya i t. d.
— Doszta dobrih del sze vcsini, stera nikaj
nevalajo zalo, ar nepridejo z-dobroga szer-
cza^ Najbole sze szkerbi za pravo po’salu-
vanya; elo pa more priti z-liibenoszli Boga,
kije  naša. dobroto, i nas naj milosztivnejsi
Ocsa. Miszli na razpetoga Jezusa, kelko je
on za te preterpo, ino kusni z-liibavi nve-
gove sz. rane. Po taksem po’saliivanyi znaš
tvoje grejhe zbi iszati, csi nega prilike, da
bi sze szpovedao. Steri pa za szpouved
nikaj nemara, ali jo vedno odlaša, taksi
nema v-szerei pravoga po’saliivanya. Ne-
pojdi szpat brezi pravoga po’saliivanya,
naesi dušo v-pogibelnoszl ver v ses. Csiij sz.
Davida: „Ziniszlo szatn na sztare dni, ino
vekivecsna lejta szo mi sztopila pred ocsi.

3 .**

46

Po noesi szam szpitdvao moje szerce , ino
szam sze po vaja o v-pregledavanyi moje
duse.“ Psalm, LXXVI.

Vecserna molitva.

Vu imeni Ocse, i Szina, i Duha
szvetoga. Amen.

Oh Ro ug moj ino moje vsze pre-
teko je pa eden den, sferi nigdar vecs
nazaj nepride. Pride ednouk, i mo¬
rebiti ta perva noues hode, v-steroj
nebom vecspokoure csiniti mogao. Za
toga volo ’se dnesz na konci toga dne¬
va sze ver’sem molecs pred tvoje
noge oh troj-edini Boug Ocsa, Szin,
i sz. Diih! Molim te i hvalim, kak
te molijo i hvalijo Angyelje , i vszi
zvoleni nebeszki szvetci, ino tebi za¬
hvalim za vsze dobrote, stere szi meni
dnesz, ino cejlo moje ’sivlejnye na
duši i tejli tak milosztivno szkazao.
Goszpodne! kak morem tou vsze po-
vernoti ?

- 47  -

Pridi oh sz. Duh! ino preszvejti
mojo pamet, da szpoznam vszo moje
grejhe i nemdrnoszti; da nye zczajto¬
rna objocsem, ino sze z-tebom zmiriti
morem. Oh Boug moj! tvoje ocsi szo
vsze vidile, i szledile mojo hodbo;
tvoja viiha szo vsze csiila. Velki je
racstin mojih grejhov; — pokasi mi
Goszpodne! moje pretomleuve!

Zdaj szi premislavaj: ka szi od titra do
vecsera vcsino? ka sze je ztebom zgodilo?
Kakse kraje i persone szi pohajao? kak szi
sze der’sao pri molitvi, pri deli, pri veszelji,
ali v-Cerkvi? jeli szi bio podlo’sen tvojim
prejdnyim? jeli szi pomagao komi, csi szi
meo priliko? jeli szi nej zlatoga csasza v-
manyikiivanyi potroso ? jeli szi nej driige na
grejh zapelavao ? i t. d. Teda moli:

Oh moj Boug i Goszpoud! malo
szam ti hvdle szkazao za tvoje vnou-
ge dobrote; nikaj nenajdem pri szebi
driigoga, kak szamo grejhe, ino ne-
zahvdlnoszt. Krouto szam doli zev-

— 48  —

ddro z-prave pouti, ino hiido zablou-
do! szmilujsze meni oh Boug! pouleg
tvoje neszkoncsane milosztivnoszti, i
zmejsano mojo dilso k-tebi nazaj pri—
pelaj. Szpoznam i vadlujem hudob—
noszt mojih grejhov, ino sze ’salUjem
z-cejloga szercza mojega za vsze mo¬
je grejhe, najboie pa za toga ... Oh
Boug moj! da mi je ’sao, ka szam te
zbantiivao! Bdr bi mogao vcsiniti, da
nebi na meni niksih grejhov bilou!
Odpuszti mi nebeszki Ocsa! proszim
te za volo zdihajov, szkuz, za volo
moke i szmerli tvojega Szina našega
Goszpodna Jezus Krisztusa. Y-tebi
polomim jasz oh moj Jezus! vsze mo¬
je viipanye; v-tvojo sz. Kerv, i vrejd-
noszli polo’sim vsze moje grejhe, oh
zbrisi nye doli, i dosztavi, ka pri mo-
joj szlaboj pokouri menka, ar szi
szamo ti dosztojni aldov za nase grejhe.

Kak dugo bom escse grejhe de-
lao? kak dugo bom escse tvoje pre-

- 49 —

szrdte rane ponavlao, tvojo predrago'
kerv z-nogami klacso? oh moj Gosz-
poud! kak je mene szrain pred tebe
sztoupiti! neviipam gor pogledati na
nebo. Oh jaj! ’se szam szi jezerokrat
pekeo zaszlifso! pa me denok tvoja
terpliva miloscsa piiszti ’siveti ne-
vrejdnoga, ino mi escse odpiiscsenye
ino zvelicsanye ponuja. — Ka hom
’se zdaj csinio? jeli bom te du’se
drascso i csemcrio z-mojimi vnougimi
rusnimi grejhi? oh moj Jezus! jeli te
’se ednok nebom zacsinyao bole lil—
biti, kak takse gerde, odurne nasz-
ladnoszli? „jasz szam pravo, da zdaj
’se zacsnem.“ Psalm. LXXVI. 11. —
Oh Jezus! podejli mi miloscso ino mi
pomagaj!

Proszim te z-poterloga szerczd oh
Goszpoud! bojdi z-lvojov miloscsov
pri nasz, ino odvracsaj od nasz vsza
szkiisavanya vrajsa Ovari eto noucs
moje tejlo i diiso od vszega hudoga,

- 50  —

ino dariij, da sze naj na tvojo hvalo,
ino zvelicsanye moje diise utrasnye-K
ga dnčva zdrav i veszeli vcsakam.
Blagoszlovi oh moj Boug! mene, ino
vszo mojo rodbino, moje zndnce, do-
brocsinitele, priatele, i tiidi nepria-
tele, sterim jasz z-cejloga szerczd
odpiisztim. Ovari vsze duhovne i
szvetszke oblasztnike i naprejposztav-
lene! Zgledni sze milosztivno na vsze
sziromake, vouznike, ’saiosztne, pout-
nike, betesnike, ino vmerajouese.
Szpokouri grejsnike, ino krivoverce;
preszvejti nevervajoucse. Szmiluj sze
tudi nad nevolnimi dušami v-purgato-
riumi, daj nyim vekvecsini mir i po¬
koj. Amen.

Oh preszveta Divicza i Mati Ma¬
ria! za Bougom moje najvčkse vu-
panye! Tebi sze preporacsam, po¬
miri me z-tvojim Szinom, priporoucsi
me tvojemi Szini , ino pri nyem za
jnene moli! — Vari me oh sz. An-

—' 51

gyeo moj varivacs! Vari me moj k er sz t-
ni patrdn ... ino vszi nebeszki Szvetci
bo’si molite za mene zdaj, i vu vori
moje szmerti, Amen.

Ocsa nas — zdrava Maria. Jas*
varjeni — Deszetere bo’se — Petere
Cerkvene zapouvedi i t. d.

Pervle kak doli Ie'ses, poskroupi sze
z-blagoszlovleno vodouv, ino pravi:

Jezus Nazarenszki Krao ’sidovszki,
odszloubodi me od nagle i nepriprav-
lene szmerti. Ocsa ! v-tvoje roke
preporacsam mojo dušo. Jezus! tebi
'sivem. Jezus ! tebi merjem. Jezus !
tvoj szam 'siv i mertev. Amen.

.

53

Mesa.

Szveta Mesa je tis z I i nekervavi aldov
novoga zakona, v-sterom sze Jezus Krisz¬
tus pod podobov (kejpom) kriiha i vina ne-
beszkomi Ocsi aldijje, kak sze je negda za
nasz na Kri’si aldirvao. ltrisztus je za nasz
rnro, ino z-tem nase grejhe na veke zbri—
szao. Pri Mesi zdaj nemerje, nego on szvo-
jo szmert szamo v-szpominanyi ponovi, ino
sze za nasz nebeszkoini Ocsi aldiije. Tou je
tiszti precsiszti aldov, od steroga Malakias
pravi, da sze bode po cejloin szvejti dopri-
nasao. Mesa je on aldov, kak je bio na kri-
’si; pri obema je eden mesnik, i eden ag-
necz Krisztus, szamo nacsin (forma) je pri
vszaksem driigacs. Krisztus je mro za vsze,
tiidi mesa sze za vsze aldiije. Mesa vsze'm
pomaga, mesniki ino drugim, steri szo z-
pobo’snosztjov nazoucsi, ino za strere sze
szpominanye naredi. Pri mesi sze vrejdnoszt
neszkoncsana Krisztusa nam podeli on szam
za nasz proszi, ino szvoje rane nebeszkomi
Ocsi ka’se.

54

Po sz. Mesi znamo csiidnovitne milos-
ese zadobiti. Brezi toga aldova bi szvejt ’se
davno pokoncsani bio. Pridi oh Kersztsenik!
prav goszto k-sz. Mesi, i vido bos Jezusa
pod kejporn kriiha i vina nazoucsnoga. Csi
bi sto pravo : tam viinej na tisztom brejgi
bode Jozus na Kri’s gorivlegnyemi; jeli nebi
hitro la leto? Vis, pri Mesi sze Kriszluso-
va szmert ponavla. Gda pred oltarom szto-
jis, te miszli, da Maria , Janos i Magdale¬
na szo z-tebom vred pod kri’som. Pogledni
na Krisztusa, ino v-nyegove rane sze na-
joucsi. Mej szkerb na vsze, ka Mesnik tam
opravlajo.

Mesne Molitve

z-premislavanyom od Krisztusove moke.

„Po vszejh krajih bodo mojemi imeni
esiszti aldov doprinasali.^ Mal. I. 10.

Pervle kak Mesnik vdpridejo, sze Bou-
gi priporacsaj, dobro nakanenye vcsini, ino
zmiszli na szkradnyo vecserjo, gde je Jezus
aldov sz. Mese nam nasztavo „tou vcsinte
na moje szpominanye“ ino etak moli:

5i>

Kak Goszpoudi jasz povernem
vsze, ka szam od nyega doubo? —
Od ranoga szuncza notri do vecser-
noga sze tebi oh Goszpoud! csiszti
dldov doprinasa.

Oh Jesus! ti szi pravi ino pervi
mesnik poalek reda Melkizedeka; ar
ti aldiijes pod kejpom ostije ino vina
tvoje preszveto tejlo i kerv. Ti szi
szlol pokrio za mene proti onim, ste-
ri mi hudo ’se!ejo. — Zaisztino je
Jezus szvoje verne do koncza llibo.

Oh agnecz bo’si steri szi za nasz
na Krfsi vmorjeni, sztoupi v-roke
tvojega szlu’sbenika, mesnika, kakti
nekervdvi aldov, i zahrano naših diis.

Oh preszveti nezgriintani Boug!
jasz nevolen grejsni cslovek sztojim
tu pred tvojim iiczom, da hi preszve-
toga mesnoga aldova talnik gratao.
Na szpomin onoga aldova, steroga je
tvoj Ilibleni Szin na Krfsi doprineszao,
aldiijem jasz tebi to sz. meso na hva-

56

lo tvojega sz. imena, na zahvalo za
vsze tvoje telovne i duševne dobrdte,
na odpuscsanye mojih grejhov ; za
trouszt i pomoucs tisztim szprosziti,
za stere szam dii’sen moliti — za ’sive
ino mertve. Oh Boug! pripravi moje
szerce, naj to szvčto Meso vrejdno
poszliihsam! Amen.

Mesnik sztoupijo pred oltar.

Krisztus ide v-o grad oliveni, tam moli,
i kerv znoji.

Oh Boug! ti szi moja moucs, za
kaj szi me zapiiszto? zakaj szam tak
’salosztem, gda mi protivnik zadejva?
— Posli nam tvojo pravo szvetloszt,
naj me ona vodi, i vu tvojo sz. Cdrkve
notripripela. Sou mo k-bo’semi oltan;
k-Bougi, ki mojo mladoszt oveszeli.
Oh Boug moj! hvalo i diko ’selem tebi
davati. Zakaj szi 'salosztna duša mo¬
ja, i zakaj me sztrasis? — Zavupaj

- 57  —

sze na Boga; nyega bom na veke hvd-
lo, on je veszeljd za mojo diiso, on
je moj Boug. Dika bojdi Ocsi, i Szini,
i sz. Duhi i t. d.

Mesnik sztoupijo gori, i oltar
kiisnejo.

Judas Jezusa kttsne, ino ga po tom oda
’Sidovom.

Oh moj Jezus! nebom ti vecs
tak neveren, da bi sze szamo z-viisz-
tami za tvojega vucsenika szpoznao,
v-szerci pa grejsne naszladnoszti ltibo.
— Boug mi bojdi milosztiven, da ne¬
bom vecs grejha delao, nego da bom
Jezusa isztinszko i na veke ltibo.
Amen.

Mesnik molijo: Kyrie eleiszon,

toje: Goszpodne szmiluj sze!

Peter Jezusa trikrat zataji; pa te grejh
tudi po’salUje.

— 58  —

Oh Boug moj ! kak velika je mo¬
ja hudobija! doszlakrat sze naj tebi
zamerim, kak szvejti, ino vnogofarti
po grejhi tebe zatajim.

Oh Jezus! jasz szam nej vreiden
tvoje dejte sze imeniivati! oh szmiluj
sze nad menom, szmiluj sze za volo
tvoje bridke moke i szmerli; odpiiszti
mi vsze moje grejhe !

Mesnik pnivijo: Gloria in Ex-
ceisis.

’Sidovje sze radiijejo nad 'salosztjov
Jezusa; ti' pa zahvali tvojemi Zvelicsiteli,
steri zametavnye volno na sze vzeme, da
tebe odkupi.

Dika bojdi Bougi na viszfni, ino
mir liidem na zemli, steri majo dobro
volo. Hvalimo te, dicsimo te, molimo
te, blagoszlavlamo te, hvalo tebi szka-
sujemo za volo tvoje velike dike Gosz-
pon Krdo nebeszki, vszamogoucsni

— 59  —

Boug! Goszpon Jezus Krisztus jedi—
norodjen Szin! Goszpon Boug, ag-
necz bo’si, Szin Ocse! ki odjemles
grejhe szvejta, vzemi gori našo proš¬
njo, ki szedis na desznici Boga Ocsd,
szrniluj sze nad nami! Ar szi ti szam
szveli, szam Goszpoud, szam naj vis-
sesi, Jezus Krisztus z-szvetim Diihom
V-diki Boga Ocse. Amen.

Mesnik sztoupijo na sztr.in
Episztole.

Jezusa pelajo od Anasa k-Kajfasi; ga
krivo tou’sijo, i v-nyega plujejo.

Oh Jezus! rad szi ti vsze terpo,
jasz pa neszcsem za tebe edne sza-
me salne rejcsi volno preterpeti. Oh
Boug! zakleni moja viiszta, gda je
potrejbno, ino jezik mi zavd'si, naj
sze nezagresim z-gucsom.

Oh ponižni Jezus! ponizi moj na¬
puh. Daj mi miloscso, naj protivnikov

60

jezicsnoszt volno preneszem, ino pri
zainetavanyi sze rad ponizim.

Oh JBoug! ki szi Proroke i Apo¬
stole z-tvojim sz. Diihom preszvejto,
ino escse zdaj gucsis po Vucsitelaj
tvoje szvete Cerkvi; mocsno verjem
vsze, ka me sz. katolicsanszka Cer¬
kev vesi. Daj mi vero Patriarhov,
goreesnoszt Prorokov, ino llibeznoszt
Apostolov, naj mi tvoja rejcs na zve-
licsanye bode po Jezusi Krisztusi na¬
šem Goszpodni. Amen.

Mesnik Evangelium stejo.

Jezusa za volo Evangelioina neznano
vlaesijo, i tou’sijo.

Oh Jezus! ti szi za volo tvojega
Evangelioina vnogo htidoga presztdti
mogao, naj bi mi po nyem vekivecs-
ni ’sitek zadoubili. Jasz po tvojih na-
vukov malo znam, malo na szereze
vzemem, jih malo szpunim, ino raz¬
širim.

— 61  —

Giicsi oh Goszpoud! tvoj szluga
(szlifsbenicza) csiije.

Oh bo’sanszki Vucsiteo! ti szi pri-
sao z-nebesz, da bi nam pout v-ne-
besza kazao, neptiszti, da bi sze jasz
tvojega sz. navtika gda szramtivao,
ali za volo szvejta celou zatdjo; nego
daj mi miloscso, naj tvoje sz. ime
vszigdar z-recsmi ino csinesnjom di-
csim, da enkrat pri szoudbi za' tvoje¬
ga vucsenika szpoznas, ino me gori
v-nebesza k-szebi vzemes. Amen.

Mesnik pravijo: Kredo.

Preiniszli. kak je Jezus od Pilatusa
k-Herddesi poszlan bio, steri je od njega
csiido 'selo viditi: jeli ti tiidi csuda 'seles
videti, da bi le’sej vervao ? — Oh szamo
proszi detinszko vero, i moli

Jasz verjem v-ednom Bougi Ocsi
vszamogoucsnom sztvoriteli i t. d. Ali
pa moli etak:  Bltfseni szo, steri ne-
vidijo, pa denok verjejo! Jasz scsem

4

62

vsze mocsno vervati, pridi meni na
pomoucs ob liiblem Goszpoud! poter-
di mojo szlabo vero.

Jasz tebi zahvalim oh milosz-
tivni Ocsa! da szi me z-milionov tdk-
sih liidih, steri v-temnoszti nevere
ino krivevere bloudijo, tak dobrotiv
no zvolo, ino na pravo zvelicsaszko
vero povdbo. — Dejte szam sz. Ka-
tolicsanszke Cerkve, v-tvoj veri ’se-
lein ’siveti ino inrejti.

Mesnik aldiijejo krtih i vino.

Jezus k-Pilatusi od Herodesa nazaj
poszlani sze grosznomi bicsiivanyL ino z-
ternyorn okoronanyi radovolno podverse.
Aldiij i ti tvoje tejlo i ditso Boug-i.

Moje szerezd je priprdvleno oh
Goszpoud! na vsze, ka sze tebi do-
padne.

Vsze, ka mam, polo’sim za aldov
na tvoj oltdr. Moje tejlo, moja dttsa,

63

moja csiitejnya, i vsze moje moucsi
naj tebi za dldov hddo.

Oh moj Boug, ino moje vsze!
glej vesz szam tvoj; bodi i ti moj oh
Boug liiblenl!

Mesnik szi roke perejo.

Pilatus Jezusa nedu’snoszl szpozna,
ino szi pred 'Sidovmi roke zmije: Ti za
prave pobo’snoszl moli:

Oh Jezus! Pildtus te za nedu ? sno-
ga szpozna, pa te denok za volo
szvetszkoga dobicska na szmert ob-
szoudi. Jasz tudi vecskrat bo’so za-
pouvod szpoznam, pa denok prouti
vcsinim. — Ocsiszli. me oh Goszpoud!
od szkrivnih grejhov, ino liidszke za¬
pade porazmi. Operi me od hudobije,
j-no ponovi v-ineni pravoga duha.

Mesnik pravijo Szanktus, i
szczinka sze.

’Sidovje szilo 'senejo za szmert Jezusa.

- 64  —

Pdt dni pervle szo ’sidovje Jezusa
za veliko slimali i glaszno kricsali:
Ilozanna 1 szreeso Szini Davida: zdaj
pa szilo delajo, naj kri’sani grata. —
Jasz tiidi dnesz vsze oblubim, viitro
szam ’se pa sztari grejsnik. — Gosz-
podne! jasz szam szlab, ti me podpi¬
raj; obdersi me pri tvojoj vouli, naj
od tebe nezabloudim.

Szveti, szveti, szveti szi Gosz-
pon Boug Szabaoth! puna je neba i
zemla dike tvoje. Hozanna na viszini;
fola’seni bojdi, steri vu imeni Gosz-
podnovom pride! Hozanna na viszini!

De podigavanya premislavaj, kak Jezus
od Vucsenikov odsztavleni, i z-teskim Kri¬
mom oblo’seni na brejg Kalvario inore iti.
Poj za nyim, ino miszli na tiszte 'sivoucse,
za stere poszebno moliti scses.

Jezus je zdaj na kri’snoj pouti. —
Tiidi jasz scsem szvoj kri’s vzeti, ino
Jezusa naszlediivati. Qn szam tak ve-

65

li: „Ki scsd moj vucsenik biti, naj
sze zataji, naj szvoj kri’s na rame vze-
me, ino pojde za menom.“ — Oh moj
Jezus E daj mi miloscso, da isztinszko
morem z-Petrom praviti: „jasz scsem
z-tebom m rej ti.Csi  z-tebom merjem,
dobim ’sitek vekivecsni. Z-tvojov mi-
loscsov me za tebom vlejcsi oh Jezus!
na kri’snoj pouti, ino me vzemi v-
nebeszko diko!

Mesnik podigavajo szveto
hostijo.

Jezusa z-Kri’som pozdignejo ’sidovje.

Molim te oh Jezus pravi Boug,
ino cslovek! ki szi v-etoj hostiji isz¬
tinszko nazoucsi, ino sze aldiijes za
grejhe szvejta.

Ocsa nebeszki! glej na tvojega Szi-
na, nad sterim mas dopadenye, ino bojdi
meni nevolnomi grejsniki milosztiven.
Oh Jezusi tebi ’sivem, oh Jezus! tebi

4 **

66

merjdm, oh Jezus! tvoj szam ’siv i
inertev.

Mesnik podigavajo kelih.

Z-Jezusovih ran kerv tecse.

Molim te oh preszveta Kerv! sfe¬
ra szi za volo mojih, ino vszega szvej-
ta grejhov prelejana bila. Csi dale
bole me operi od prelomov, i od grej¬
hov me ocsiszti.

Oh Jezus! tobi 'sivem, oh Jezus!
tebi merjem, oh Jezus! tvoj szam ’siv
ino merlev. Amen.

Po Podigavanj i.

Pri Krisztusovom Kri’sanyi je vszo
zemlo kmicza pokrila. — Szpoinni sze z-
rnerlvih.

OhGoszpodne! nedaj me vovrsli
vu viinejsnjo kmiczo, gde je jokanje
i zobno škripanje ! — Obrani mojo
dušo od vekivecsne szmerti! — Szmi-

67

luj sze oh Goszpon Jezus! takajse
nevolnim diisam stere vu ‘sarkih mo-
kaj purgatoriumszkih terpijo. Naj nye-
pripela szveli Mihao Arkangyeo v-ne-
beszko szvetloszt, gde te bodo vidi—
le, ino szvoje po’selejnye na veke
szpunile. Amen.

Mesnik molijo: Pater noster
(Ocsa nas.)

Krisztus szedemkrat pregovori na Kri’si.

Oh Jezus! ti szi na krfsi za tvoje
razbojnike molo. Daj mi miloscso,
naj i jasz mojim protivnikom odpiisz-
tiin, ino tak le’sei szvojili grejhov
odpiiscsenye zadobim. — Ti szi na
kri'si kretebe viszecsemi Dizmasi pa-
radisom obecsao, ki je szvojo hiidob-
noszt szpoznao, ino tebe za miloscso
proszo. Oh omecsi tudi moje kanteno
szerce, da grejhe pred Tebom i pred
szpovednikom szpoznam, ino viipa-

— 68  —

nye za zvelicsanye dobim. — Ti szi:
na kri’si v-groznih mokaj ’sejao. Oh
daj mi prdvo’sejo za pravicsnoszt, ino
za tvojo lubeznoszt,. naj vit szkrad-
nyoj vori potroustani znam praviti r
kak szi ti na kri’si pravo : „’se je szpu-
nyeno. 8  Oh zaisztino bode negda szpu-
nyeno: szpunyeni bode racsun mojih,
greihov, ino sze szpuni tiidi tvoja pra~
vicza. Daj mi lubleni Jezus! tvoje za-
pouvedi zdaj szpuniti, naj i tvoje obe-
,csanye vu nebi bode szpunyeno.

Ocsa v-tvoje roke preporoucsim
jasz mojo dilso. Daj mi miloscso, naj
i na szmertnoj poszteli bodo moje
szkradnye recsi ete: Tebi oh Btmg
moj ’sivem, tebi merjem, tvoj szam
na veke. Amen.

69

Mesnik razlomijo sz. hostijo.

Krisztusova duša sze od tejla loucsi,
mo v-Iimbus p o gl e d n e.

Ka bode z-menom te, gda sze bo¬
de moja diisa odmeneloucsila? Sztras-
na mi bode tiszta szleidnya vora L Zdaj
escse szvejt, tam vekivecsnoszt; zdaj
naszladnoszt, tam pa sztrah, zdaj
escse odlašanje, tam pa nemogoucs-
noszt! — Szamo tvoja szmert oh Je¬
zus ! mi da escse vitpanje, tvoja szmert
mi da ’sivlojnye, ino gorisztanenye
Tvoja szmert oh Jezus!. mojo szmert
pokoncsa. Tvoja miloscsa naj escse
moje viipanye poterdi. Oh agnecz bo-
’si, ki odjemles grejhe szvejta i t. d.

Mesnik sz. hostijo zav'sivajo.

Krisztusa pokopajo pobo’sni.

Oh moj Jezus I jasz zdaj neszmdm
pun grejhov brezi pravoga po’salUva-

— 70  —

nya k-szvčtomi sztoli prisztoupiti, ino
tvojega sz. tejla k-szebi. vzeli: nego
lih od dalecs kricsim k—tebi: Gosz-
podne! naredi moje szerce za tvoje
prebivanje dosztojno i vrejdno, naj
sze napuni z-tvojimi miloscsami. ’Se
odprejto szamo pridi oh Jezus! ino
v-nyem prebivaj!

Krisztusova duša naj me poszvd-
ti; Krisztusovo tejlo me naj odkupi;
Krisztusova kerv naj me napoji; vo¬
da z-Krisztusovoga rebra naj me o-
esiszti.. Oh Jezus! vu tvoje sz. rane
sze zakriiem; naj me Satan nedobi.
Tvoje rane oh Jezus! mi naj szo za
branbo, tvoje teilo naj mi bo za hra¬
no, ino tvoja szmert za vekivecsno
’sivlejnye. Amen..

Pri szIejdnyi'molitvaj Mesnika.

Krisztus od mertvih gorisztane.

Oh Jezus! ti szi ’se veszelo go-
rišztano, gda pa ’se jasz? — Scsem

— 71  —

oh Jezusi z-tebom terpeti rad, dr sze
vupam z-tebom sze veszelili v-nebd-
szaj, oh! daj mi moucs terpeti, ali
szrecsno mrejti. Moja duša po tebi 'se¬
ja oh Bougl 'selem te meti zdaj i na
veke. Amen.

Mesnik liisztvo blagoszlovijo.

Krisztus v-nebo goriidoucst blagosz-
lovi szvoje vucsenike.

Primi oh Goszpoud i nas najboug-
si Ocsa i dobrocsiniteo! eto mojo szllis—
ho, stero szam ti po poszliihsanyi ete
sz. Mese vcsino. Odpiiszti mi moje
nemarnoszti i razszipnoszti, stere szam
pri nyej meo.

Oh Jezus ! blagoszlovi me, ino mi
daj moucs, naj sze od zemelszkih du-
govanyov odtergnem, ino szamo ne-
beszka iscsem, ino tebe najdem, kaliti
mojo liibezen ino veszelje, tam vu ne-
bdszaj, gde szedts na desznici Ocse

— n —

vekivecsnoga oh Boug! bla’seni szo
oni, steri prebivajo v-tvojoj hi’si, ino
te hvalijo na veke.

Blagoszlovi me oh moj Boug! v-
dobrom mo;em nakanenyi; blagoszlo-
vi moie triide, i kriih; blagoszlovi
moje na duši i tejli, i tvoj blagoszlov
naj pri nasz osztane. Amen.

Szpovedne molitve.

„Idte, ino sze pokaste popom."
Luk. XVII. 14.

Oh nezgTiintano bogasztvo bo’se mi-
loscse! Boug nescse, da bi grejsni cslovek
pogiiblen gralao, nego scse, naj sze on po-
verne k-Bougi nazaj, steroga je zapiiszto,
ino'sive. Zalo je Krisztus szpoved nasztavo
govorecsi szvojim Apostolom: „vzemite Dii-
ha szveloga, sterih odpiisztite grejhe, od-
piiscsajo nyim; sterih pa zader’site, tiszlim
szo zader’sani.“ Jan. XX. — Csi szmo na I ]
tejli bete’sni, moremo povedati vracsiteli, <
ka nasz boli? da nasz on zvracsi: tak niti (
mesnik grejsnika neodve’se od grejha brezi (

— 73  —

szpovedi. — Zatoga volo szo sze kersztsan-
je od zacselka mao na tihoma szpovedavali
mesnikora kakti bo’sim namesztnikoin. —
Neodlasaj dugo szpovedi, csi szmertni grejh
mas, da naglo nemerjes v-nyem.

K-szpouvedi sze dobro pripravi, kak
da bi ta szlejdnva biln. — ’Se naprej zve-
esera proszi Duha sz. za pomoues, da mo¬
reš preiniszliti, ka szi od szlejdnve szpou-
vedi mao pregrejso z-misJenyom, z-govo-
rejayom, csinejnyom i zamudejnyom ? —

Molitev pred prcmislavarrponi
dusnevejszti.

Oh Boug i Ocsa nebeszke szvet-
loszti! posli v-moje nevolno szercze
’sar tvoje preszvete szvelloszti, naj
szpoznam vsze moje grejhe, z-steri-
mi szam tebe razsalo, da sze jih dosz-
tojno szpovem. Hiidobnoszt mojega
pregresenya meni pred ocsi posztavi;
daj mi vsze koti i gerbe mojega szer-
cza , vsze mislejnja, i csiilejnya pre¬
gledali. Nepriptiszti, da bi me laszt-

— 74  —'

na ltlbezen vkanila. Ddj mi tak zcsisz-
ta vsze grejhe szpoznati, kak bom
vu szkradnyoj vori, i na tvo jo j szoud-
bi szpoznati mogao. Oh Mati b6’sa!
moli sze ti za mene. Amen.

Zdaj premislavaj: kak szi sze doma,
ali indi, na szami, ali med drugimi ltidmi
obnasao? Pri szmertnih grejhaj premiszli,
kelikokrat szi steroga vcsino ? pred kaksi-
mi ludmi? — Pojdi z-premislavanyotn vdil
po vszakoj bo’soj i cerkvenoj zapouvedi, csi
szi morebiti stero prelomu? i t. d. — Taksi
Judje, steri rejtko idejo k-szpovedi, sze
morejo pri premislavanyi diisnevejszti duše
muditi, kak oni steri sze po gousztom
szpovejo. — Stala, stera sze cejlo leto
szamo enkrat sznasi, potrebuje vecs truda
i csasza, kak tiszta, stera sze vszaki den^
vozmetava: tak i diisnaveszt.

Molitev po preniislavanyi.

Miszli szi, kak dabi z-Magdalejnov pod
krPsom sztao, ino pravi:

Szpoznam oh liibl^ni Jezus! &

— To  —

szam veksi grejsnik, kak Magdalej-
na: joucsem sze pa menye, kak sze
je ona joukala. Kak kamen je lerdo
moje szerce, i neobcsiiti szvojih rdn.
Oh Goszpoud ! Moj’ses je z-paliczov
po pecsini vdaro, i hitro je voda pri¬
tekla: Oh Jezus! vdari z-tvojim kri¬
kom po mojem szerci, naj sze moje
ocsi vszkuze vtopijo. Oh Jezus! rad
hi jasz, kak Magdalejna z-szkuzami
tvoje noge zmivao, ino mojo 'saloszt
za volo grejhov pokazao ! Ali z-lasz-
tivne moucsi toga vcsiniti nemorem;
zato proszim Tebe oh Jezus! dosztavi
po tvojoj predragoj kervi, ka meni pri
po’salUvanyi fali. Operi mojo diiso, naj
bejla bode kak sznejg. Z-Magdalej-
nov sze ver’sem pred tvoje noge oh
ti jedini troust za grejsnika! ino te
proszim, nezaversi me od szebe; daj
mi szkuze prave ’saloszti, naj moje
grejhe prav objoucsem, i od tebe sze
nigdar neloucsiin. Szpotneni sze oh
• 5 *

— 76  —

lubleni Jezus! keliko szi za mene ter-
po? Tvoje szvete rane szo moje za-
viipanye, moje batrivanje, i moja
pomoucs! Ob moj Boug! szpotertoga,
i poniznoga szerca nezaversi! Vzemi
me nazaj oh milosztivni Ocsa vu tvojo
miloscso! ino sze oberni k-meni ne-
volnomi grejsniki. Pregrejso szam, i
hlido pred tebom vcsino, nej szam
vrejden tvoje dejte biti. Ali pri tebi
je miloscsa oh Boug! i odpiiscsenye.
Vkrajoberni od mojih grejhov tvoje
lice, ino mi bodi milosztiven, naj jasz
veszelo szpejvam tvojemi szvetomi
imeni diko i hvalo na veke. Amen.

Mocsna obltiba pobougsanya.

’Se zdaj zacsnem ! — Premiszlo
szam neszrecsno mojo negdasnyo pout,
i nasztoupo szam pout zvelicsanya; v-
britkoszti moie duše moesno obliibim
odzdaj sze pobougsati, i sztalno tebi

— 77  —

oh Goszpoud! szlii’siti. Ka scsčs oh
Boug! naj vcsinim ? Moje szercč je
pripravleno k-vszemi, ha sze tebi do-
padne. Oh nebeszki Ocsa ! celo sze
jasz tebi zroucsim, vsze mo,e mou-
csi, i moje poesiitke tebi ddm. Vcsini
z-menom po tvojoj szvetoj vouli, za
tebe scsem delati, terpeti, 'siveti ino
mrejti; moje tejlo i diiso tebi aldiijem,
vzemi gori te aldov za odpiiscsenye
mojih grejhov*

Ali ka szo vszi moji aldovi! ka
moji dari? nevolen koudls szam ! ino
szam od szebe nihaj dobroga nemam,
z.ato triipam na dveraj tvojega pre-
zmo’snoga Szina, ino ga proszim, naj
on z-szvojimi neszkoncsanimi vrejd-
noszti na pomoucs pride meni, da te¬
bi naj vrejden dar prineszti zamorem.
Oh nebeszki Ocsal zgledni sze na
tvojega Szina, steri sze tebi krouto
dopiidne.. Darujem tebi nyegovo ne-
zrecseno 'saloszt, i sztiszko za vsze

— 78  —

moje grejhe, ino za vsze kastige,
stere szam szi zaszluso. JVIeszto szkiiz,
slere mojimi ocsam zavolo terdoszti
mojega szercza falijo, darujem tebi
nyeg° v  kervavi znoj. — Jasz ti aldii-
jem njegove moke, naj moja nepo¬
polna pokdra po njegovom neprece-
nyene cejne zaszliisejnyi dosztavlena
bode. Zgledni sze oh Boug! milosz-
tivno na te aldov, i daj mi po vrejd-
noszti tvojega Szina miloscso moje
grejhe odsztaviti, ino po pouti pravi-
ee do koncza mojega ’sitka sztalno
hoditi. Amen.

Molitev pred Szpouvedjov.

Oh Jezus! moj naj szladkejsi zve-
licsiteo! jasz pun grejhov z-poniznim
i ’salosztnim szerczom sze ver’seni
pred tvoje szvete nogd, ino te pro-
szim po tv ojoj za mene na kri’si pre-
lejtoj kervi, operi mend od vszejt

— 79  —

grej hov. Csi szogli velki moji grejhi,
denok nedvojim vu tvojoj miloscsi,
' pokedob vem, da ti neželes szmerti
grejsnika, nego scses, da bi sze szpo-
kouro ino živo. Tvoje sz. noge szo
na kri’s pribite, ar na moje poverne-
nye terplivo csakas. Razpete szo tvo¬
je roke , ar scses mene grejsnika k-
szebi vzeti. Nagnjena je tvoja sz.
glava, dr mene grejsnika kUsnoti,
meni mir oznanyuvati želes, da szi mi
odpuszto. Odprejto je tvoje szerce,
dr ndsz vsze liibi, ino na lubeznoszt
vabi. Ti kricsis: »Pojdite k-meni vszi,
ki sze triidite, ino szte z-grejhi oblo¬
ženi, i jasz vasz olebkotim. a  Oh ti
moj dober pasztir! ovo jasz bežim k-
lebi, ino dolipoložim žmecsavo mo¬
jih grejhov pod križom, ino te pro-
szim, operi mojo diiso vu mourji tvo¬
je preszvete kervi, i nezgriintane ini-
losztivnoszti. — Idem pred Mesnika
zdaj , tvojega namesztnika, da pred

— 80  —

nvim odkrijem moje szercd, ino ’sa-
losztno vadliijem vsze moje grejhe
brezi nazaj der’sanya. Njihovo odva¬
žanje sesem tak gorivzeti, kak da bi
mi ti szam pravo: „Idi v-miri, tvoji
grejhi szo tebi odpascsenk rt

Szveta Maria! ti pribe’saliscse
grejsnikov! moli za mene, naj eto
szpouved tak opravim, kak da bi ona
szlejdnya bila mojega ’sitka. Ob moj
sz. Angyeo varivacs 1 moj veren tiva-
ris, szprevodi mene k-szpovedalnici,
opominaj me na vsze moje grejhe,
ino moli pri Bougi za mene, naj od-
zdaj takso pokouro csinim, nad ste-
rov bos sze ti zevszemi nebeszkimi
Szvetci veszelio. Amen.

Dobro k-szpovedi pripravlen grejsnik
v-rouki molek (csiszlo) ali knigo majoucsi
brezi tiszkanya prisztoupi k-szpovedalriici,
pred bo’sim namesztnikom doli poklekne,
pred nyitn sze prekrili, ino brezi opitanya
tu’sno zdelmovsi pravi: Ocsa duhovni! pro-

— 81  —

szim za szveti blagoszlov, da bi sze mogao
mojih grejhov prav i csiszto szpovedati.

Csi je csasz, toje: csi jih nega doszta
pri szpovedi zvttn tebe,, teda znaš eto tildi
praviti:

Jasz nevolni grejsnik! szpovada-
vam sze Bougi Ocsi vszamogoucsemi,
bIa’senoj Divici Marii, vszem Szvel-
czom, i vam Ocsa duhovni meszto
Boga, ar szam krouto pregrejso z-
mislejnyom, z-govorejnyom, i z-csi-
nejnyom; najmre pa od moje szlejdnye
szpouvedi, stero szam vcsino (tu po¬
vej gda szi sze szlejdnyikrat szpove-
dao) sze tou’sim, da szam dobroga
Boga z-etimi grejhi zbantUvao.

Zdaj pravi grejhe: priszmertnih poveh
kelkokrat? Nezagovarjaj sze, ino netou’si
drugih, nego szamo szebe. Ka prav neves
za isztino, tiszto tildi tak povej. Pri mislej-
nyaj povej, jeli szi je szamrad z-dopadenyom
der’sao? Povej, csi te kaj pecse od mladih
lejt na szerci; lih povej, naj sze ti pomaga.

5  **

— 82  -

Neszme te biti szram, ali sztrah vornovsze
povedati, naj szpovednik razinejo; znaš,
da te je Boug ’se pervle vido. Bougse je
zdaj inesniki natihoma odkriti, kak na szoud-
nyi den sze szramuvati. Znaj, da mesnik
grejsnika pomiluje, ino sze za tvoje po-
bougsanye szkerbijo; tou ka nyim tam po-
tou’sis, osztane za vszigdar zamucsano.
Csi pa kaksi velki grejh szamrad zatajiš, te
cejla szpouved nevala, k-pricsescsavanyi
po nevrejdnom ides. Bougi vzemes vsze
postenye, ino moreš pri driigoj szpovedi
vsze to povedati, ino csi szi v-tom sztalisi
tiidi driige Szakramentume prijao; i moreš
vsze nevalane szpovedi ponoviti, csi scses,
naj sze ti grejhi odpiiszlijo: Za takse grcjs-
nike je dobra general-szpouved, (szpouved
od cejloga ’sitka) General-szpouved je do¬
bra tiidi, gda sto szi kaksi sztalis, kakti
hi’sni zakon'zvoli; ali vu nevamom betegi,
ali poprejk gda sze sto scse k-Bougi prav
povernoli.

Gda szi grejhe ’se vsze vadliivao, te
szkleni szpoved z-po’saliivanyoin. Dobro
zapomni, kati szpovednik povejo; bougaj,
jih verno, ar je tou za tvoj haszek, csi te

— 83  —

odvezati nescsejo, ino ti velijo drugikrat:
priti. — Nalo’seno pokouro verno opravi,,
pa szam szebi escse vecs pokoure prilagaja
ar sze angyelje v-nebeszaj veszelijo nad'
pokouro csinecsem grejsnikom.

Molitev po Szpovedi.

Hvali diisa moja Goszpona, ino
vsze, ka je v-meni, naj sze nyegovo
szveto imb dicsi. Nepozabi na njego¬
vo dobroto; on ti odpiiszti vsze grej-
he, i popravi vsze szlaboszti; on od
sžmerti diisevne odszlobodi, on te
osziple z-dobroutami po tvojoj ’seli.
Boug je milosztiven, poterplivi, ino
dober. Nej je z-nami poulek naših
grejhov vcsino, nej je nam povemo po
nasoj hiidobnoszti. Kak viszika je ne¬
ha od zemle; tak je velika njegova
milosztivnoszt za vsze, steri ga dicsi—
jo. — Kak dalecs je iitrasnje szun-
ce od vecsernoga; tak dalecs on na¬
se grejhe od nasz verse. Kak sze o-

— 84  —

csa szmiluje nad szvojim ditetom: tak
sze Goszpon Boug szmiluva nad szvo-
jimi vernimi. On zna, da szmo mi szla-
be sztvari; vej, da szmo prah, i ni¬
haj pred nyim. Vekivecsno je njego¬
vo szmilejnye.

Oh Goszpodne! naj nigdar nepo-
zdbim na to miloscso, da szi moje
grejhe meni odpiiszto. Tou tvojo proti
meni liibeznoszt bom na vecs postuvao,
kak vsze szvetszke sztvari. Diisne-
veszti nrir i troust bole 'selem, kak na
szvejti kaksekoli veszeljd. Scsem ra-
dovolno vsze terpeti za pokouro. Ve-
roszttivao i molo bom, naj me szkiisa-
vanye nezapela. Do koncza mojega
’sitka ’selem v-tvojo| ocsinszkoj liiba-
vi osztati oh Boug! i nikaj me od te¬
be nebode vkraj vraesalo. Oh lUbleni
Jezus! ki szi me po tvojoj szveloj ker-
vi ocsiszto, daj mi tvoj szveli blagosz-
lov, da vu miri osztdnem, i grejhe
vecs nevcsiniin.

— 85 ' '

Oh Maria! mati liibldna! stera szi
brezi vszega grejha ’sivejla, ino szi
do koncza tvojega ’sitka Bougi verna
osztala: szproszi i meni miloscso, naj
szdzse zdaj, gda szo mi grejhi odpU-
scseni, novi grejhov bole szkerbno
varjem, kak do zdaj; ino naj v-pobo-
’snom kersztsdnszkom ’sivlejnyi do
koncza veren osztanem,da vekivecsni
’sitek zadobim. Amen.

Od Odpiisztkov.

„Kajkoli odve’sete na zemli, od¬
vezano bode i v-nebeszaj.“ Mat. XVIII.
18 .

Po vrejdnom odvezanyi pri szpouvedi
sze grejsniki dog i vekivecsna kastiga od-
piiszti; vremenilna kastiga denok osztane
stero grejsnik presztati more. Zato szpo-
vednik nalo’sijo grejsniki pokouro. Poulek
te nalo’sene pokoure more denok vszaki
szam szebi vecs dobrih del nalo’siti, ino
vcsinili. Niki sze znajo tak hudon zadu’siti,

- 86  —

da je escse na etom szvejli dug-a kastiga
csaka. Nisteri bi sze znao zdvojiti pri ra-
dovolnom pokourodelanyi, csi na szvoje
grozno zadu’senye miszli. Taksim Cerkev,
kakti milosztivna mali na pomoucs pride.
Krisztus je za nase grejhe prevecs zadoszta
vcsino; zato Cerkev z-kincsa nyegovoga
zaszlii’senya nam dava odpiisztek, tou je:
gledoucs na našo volno pokourodelanye,
ino szlabo naturo, nam odpiiszti kastige,
ali vsze, ali eden tao ’snyih , stere bi na
szvejti, ali v-purgatoriumi presztati mogli.
Csi nam pokoure vszo odpiiszti, to sze veli:
popunoma odpiiszlek;  csi pa szamo eden-
tao z-pokourc nam odpiiszti, to je nepo-
punoma odpiisztek.

Gda sze odpiisztek da, te sze grejhi
neodpiiszlijo, ar sze tej morejo vu szpou-
vedi zbriszati; zato taksi, ki ma szmertni
grejh na szebi, nemore odpusztka zadobiti.
Po odpiiszkaj sze szamo vremenitne pokou¬
re odpiisztijo tisztim, steri sze za pokouro
i pobougsanye prav szkerbijo.

Odptisztke za cejlo Cerkev davajo
rimszki Papa; Pispek pa szamo v-szvojoj
pispekiji vcsaszi.

87

Odpusztna molitev.

Csi sze gli oh Bougt od tvoje ne-
zgriintane miloscse viipam, da szo mi
grejhi odpiiscseni, ino za szlii’sena ve-
kivecsna kastiga zbriszana; denok i
tou znam, da poulek tvoje pravicsnosz-
ti bi mogao tudi vremenitne kastige
presztati, stere jasz preszlabi po szvo-
joj moucsi nemorem preterpeti. Zato
sze porocsiin v-obilni kints zaszlii’se-
nya ino zadosztacsiriejnya mojega zve-
licsitela Jezusa Krisztusa, ino pro-
szim oh moj Boug! podejli mi z-tvoje
milosztivnoszti odpiisztek, steroga
tvoj namesztnik na zemli nam obecsa-
jo. Negledaj na mojo nevrejdnoszt,
nego na tvoiega Szina zaszlii’senye.
Vtoj namenbi aldiijem vsze za odpiiszt-
ke zadobiti priporocsene molitvi, ino
dela. Ocsa nas  i t. d.

Preporacsam tebi oh nebeszki 0-
c sa! Szveto rimszko katolicsanszko

— 88  —

Cerkev ,, za sfero je tvoj liibleni Sziii
szvojo sz. kerv prelejao. Ocsiszii jo
kakti tvojo zarocsniczo poszveti jo,
i vszo pohusanye od nye odverni. Ne-
piiszti jo doliponizili, nego povzdigni,,
okrejpi, i razširi nyou po vszem szvejti.
Ocsa nas  i t. d.

Vszamogoucsni vekivecsni Boug!
szmiluj sze našemi pasztiri NN. Ocsi
Papi, tvojemi namesztniki na zemli.
Szmiluj sze našemi Pispeki NN. ino
vszem pravorednim Mesnikom. Vodi-
nye po pouti vekivecsnoga zvelicsanya,
da po tvojoj miloscsi vsze, ka sze te¬
bi dopadne, ’selejo, i ycsinijo. Ocsa
nas  i t. d.

Szmiluj sze oh Jezus! nad pokla-
csenim Kersztsansztvom. Znaš, daje
Cerkev tiszla nyiva, vu stero szo A-
postolje navuk sz. Evangyelioma po-
szejali. Zdaj pa, glej, kelko hudoga
szemena szo krivoverci v-nyou na-
troszili! — Kelko orszagov i nara-

— 89  —

dov je pod oszetom zadušenih! —
Poverili oh Goszpodne! ti dober pasz-
tir! nase zabloudjene brate, ino nyd
v-csrejdo tvojih vernih nazajpripclaj.
Ocsa nas  it. d.

Oh sz. Diihf ti diih lubeznoszti ino
tmra! Podejli kersztsanszkim pogla-
varom pravi mir ino jedinoszt. Zvari
vkup nyihova szerca zvezalom ltibavr,
da sze bodo vszi szkerbeli za ob-
sztanenye, ino razsiranye isztinszke
katolicsanszke vere na tvojo diko, na
nase zvelicsanyo, ino szrecso vszega
kersztsansztva. Ocsa nas  i t. d.

Proszhn te oh Boug! tudi za po-
bougsanye vszejh grejsnikov, ino za
odszlobodjenye vernih dus v-purga-
toriumi. Daj nyirn vekivecsni mir, i
vekivecsna szvetloszt naj nyim szvejli.
Ocsa nas  i t. d.

90

Molitve za szveto Obhajilo ali
Precsiscsavanye.

„Ki jej ete krtih, ’Siveo bode na veke“
Jan. VI. 52.

Preszveti oltarszki Szakramentum je
Jezus pri szkradnyoj vecserji pred szvojim
terplejnyom notriposztavo. On je krtih vzeo
v-rouke, ino pravo: „tou je moje tejlo.“
Po tom je vzeo kelih z-vinom, ino pravo:
„tou je moja kerv.“ Po tej premogoucsnih
recsaj je teda z-kriiha i vina gratalo Jezu¬
sovo tejlo i kerv, ino sze escse vszaki den
pri szvetoj Mesi pred podigavanyom zgodi.
— Veszeli sze oh Kersztscnik! za volo
toga cstida, Jezus je med nami vszigdar
kak Boug ino cslovek na oltari. K-szvoje-
mi sztoli nasz csaka, naj nasz z-szvojim
tejlom i kervjov nahrani. Oh preszladka.
dtisna jejsztvina! zakaj te kersztsanje bole
na gouszti nevsivajo ? Za 'sivot vszaki den
jejo, za dušo pa szamo okoli viizma! —
Dobro sze pripravi, da nebos po nevrejd-
nom toga kriiha jo; nego tvojo dušo pri
szpouvedi prvle ocsiszti, ino mocsno veri,

91

da tiszti, gteroga k-szebi vzemes, je Krisz-
tus, tvoj Goszpoud i Boug, tvoj zveliesi-
teo, i szodecz. — Boj od ponoucsi na
tescse.

Gda Mesnik poka’seo sz. hostijo, te
Boga i Goszpouda moli pobo’sno v-perszi
sze z-peszniczov kucsecs: „Oh Goszpon
Jezus Kriszlus! jasz nevolen grejsnik, nej
szam vrejden, ka bi ti pod mojo szlreho
priso, nego szamo edno rejcs povej, i
ozdravi duša moja.“ — Po precsiscsanyi
sztoupi od oltara na sztran, Boga moli, i
zgucsavaj szi z-Jezusom. Vari sze tiszti
den, da nebos hitro pijan, ali k-igri na
plesz ali na razbijanye sou. — Jezusa na
zadnye proszi, naj te neodsztavi!

Molitev pred szvetim Obhaji¬
lom, ali Precsiscsavanyom.

Oh nezgriintane dike vszamogoucs-
ni krdo nebe i zemle! Ka szam jasz,
da ti k-meni scses priti, ino z-tvojim
tejlom mojo dušo naszititi? Nebesza
szo ti premdla, pa mend nevrejdno

— 92  -

sztvar zdaj scsčs obiszkati? Angyelje
mo vsze nebcszke moucsi szo nikajnej
pred tebom; jasz pa nevolni cserv zem-
le sze podsztopim zdaj k—tebi sze pri-
blrsavati. Da bi szveli bio kak Ivan
Kersztiteo, bi bio denok te miloscse
nevrejden; zdaj pa z-grejhami oblo¬
čen naj szvdtejsega prijeli sze pod-
sztdpim ’se tou bi za mene prevelka
miloscsa bila, csi bi pri tvojih nogaj
szmeo pobirati drobtine, stere tebi z-
sztola szpadnejo; zdaj pa kak grejs-
nika me eelou k-sztoli zoves, med tvo¬
je otroke poszadis, ino sze mi pro-
tis z-szmertjov, csi tvojega tejla ne¬
bom jo. Nej szam vrejden, csi szamo
miszlis na mene, pa mi escse scses ce-
lou v-moje szerce priti? Oh Goszpod-
ne! jasz szam nej vrejden, oh nej szam
vrejden toga! —

Ali ti oh Bong! ti szi mene szam
pouzvao i pravo: „hodite k-meni vszi,
ki szte oblo’seni, i jasz vasz olehko-

- 93  —

tim/ £  Jeli sze szraein taksemi Hibezni-
vomi poviiblenyi proutisztaviti ? Oh
jasz nevolas! Kaj bi szi zacsno bre¬
zi tebe ? — Ti mene pozavas za toga
yolo, ar vidiš mojo szlaboszt. Til szam
zdaj z-mojov cejlov ’smecsavov, oleh-
ko ti, okrejpi, ino zvracsi mend. Ti
szi pravo : „ki jej moje tejlo, i pije
mojo kerv, ’siveo bode na veke. <£  Za¬
to sze pokorno poviipam priti k—tebi,
pomagaj meni, i napuni me z-tvojov
miloscsov!

Pobu dej nje vere.

Podejli mi oh Goszpoud! prdvo
’sivo vero, stera de me vcsila tebe vu
preszvetoj hostiji szpoznati, i moliti.
Jasz verjem oh Jezus! mocsno , da
szi ti v-podobi kruha i vina pravi 'sivi
Boug i cslovek z-tvojim cejlim bitjom
nazoucsi. Brezi dvojnoszti verjem, da
szi ti ravno tiszti tli, sleri szi poprijeti
od Duha szvetoga, od Marie rodjen,

— 94  —

iia kri’si terpo, i mro za nasz. Steri
addj szedis na desznici Ocse nebesz-
koga, ino enkrat prideš szoudit vsze
liidi. Terdno verjem vsze tou zatoga
volo, ar szi ti vekivecsna pravicza szara
pravo: „vzemite ino jejte, tou je mo¬
je tejlo. Pijte, to je moja kerv.“ Oh
Boug poterdi mojo szlabo vero!

Pobiidejnje vupanya.

Oh Jezus ! ti zapopadek vszejh do-
brout, ino zacsetek vszejh miloscs, ki
szi zdaj tii nazoucsi: obiidi v-meni
mocsno viipanye vu tvojoj dobrouti.
Ti das meni celou szamoga tebe, za¬
kaj sze nebi viipao, ka mi podeliš tu¬
di drugo vsze, ka je potrejbno? Ti
szam zamores vsze dobroute meni
dati, Ur szi vszamogoucsen; ti scses
meni dati, ka je meni na haszek, ar
szi krouto dober: oh Boug! poterdi
me vu vupanyi!

95

Pobudejnye liibavi.

Oh liibleni moje duše! kak jasz
nebi tebe liibo? da ti mene tak nezgo-
vorno llibis, da na znamenje tvoje lii-
bavi szamoga szebe meni das ! Z-liiba-
vi szi z-nebeszke dike na zemlo sztou-
po, vsze nevoule na szd vzeo, i brid¬
ko szmert za me preterpo. Tou vsze
ti je nej escse zadoszta bilou, nego
tvoja liibdzen me escse zdaj scse z-tvo-
jim tejlom nahraniti. Oh nezgriintana
liibeznoszt! Kak ti povernem? — lii-
biti scsdm oh Jezus! liibiti zevszega
szerca do szmerti, lih pomagaj meni.

Oh liibeznivi Jezus! odpUszti meni,
ka szam tak keszno na tvojo liibeznoszt
miszliti zacsno. — Oh bar da te nig-
ddr nebi razsalo! Zato mi je ’sdo za
vsze moje grejhe, ino nye odurjavam,
ino sze pred tvojim namesztnikoin tou-
’sim od nyih z-terdnim zaviipanyom,
ka mi nyd po tvojoj vrejdnoszti vsze

— 96  —

odpiisztis. — Ocsiszli me z-grejhov
szkrivnih, naj te vrejdno primem!

OIi Jezus! kak nezgovorno te mo¬
ja duša ’selej. — Kak zejva jelen za
zviraliscsotn hladne vode, lak ’seja
diisa moja za tebom oh Goszpbd! Vtrii—
do szatn sze nagrejsnoj pouti, moje
szerce sze je od szvejta nej naszitilo.
Szamo ti oh Boug moj! szi szatn moj
mir, moja prava szitoszt, moje veszel-
je ! Lih pridi oh Zvelicsiteo ! neod-
lasaj dugo. Pridi oh moj lUbleni! moja
radoszt, moja moucs! Ti ’se sztojis
pri dveraj mojega szerca, ino triiples.
Blizi szi oh Goszpodne! jasz csiijem
tvoj glasz. Pridi oh Jezus! pridi
szlaszti.

Oh prešzveta Divicza Maria! ste-
ra szi vrejdna bila Jezusa v-tvojem
esisztom tejli nosziti: szproszi mi mi-
loscso, naj i jasz nyega vu preszvd-
tom Szakramentmni vrejdno primem,
ino v-moje szerce zadobim. Szveti An-

97

gyeo varivacs! proszi za mene, naj
Angyelszki kruli na zvelicsanye dtise
moje v’sivam. Vszi nebeszki Szvetci !
molite za me naj na tom nevolnom szvej-
ti Jezusa tak vrejdno prijemiem, kak
szte ga vi negda prijemali, da sze naj
vu vasem livdristvi na veke veszolim.
Amen.

Molitev po szvetom Obliajili
ali Piecsiscsavanyi,

Najsao szam, steroga moja duša
liibi. Pri meni szi oh Jdzus! ne odszta-
vi me, osztani pri meni. — Oszlani til
oh zarocsnik duše moje, tebi szamomi
scsem ’siveti. — Csi me zaptisztis oh
Jezus! kam sze scsem oberniti? oh
Krao csisztih diis! z-tebom sze scsem
aa veke zarocsiti, nezaver’s me! Ve-
szeli sze duša moja vu Bougi; on sze
je na mojo nisikoszt zgledno, ino je z-
aienom velika vcsino. Jasz zdaj 'sivem,

6

— 98  —

denok ne’sivdm jasz, nego Krisztus
*sivb vu meni. Zdaj ptiszti oh Jezus!
tvojega szlugo vu miri pocsivati, ar
szo moje ocsi vidile zvelicsitela. Oh
Boug! da bi lih mogao v-tvojoj liibavi
m rej ti!

Oh Boug moj! ti vretina nebesz-
kih miloscs! jasz grejsni cslovek te
v-szebi zdaj mam. Odked je meni ta
nezgovorna miloscsa, da Krao vszejh
Kralov k-meni pride? v-sztrahi po¬
kleknem, ino te ponižno molim, ino
livdliin.

Kak ti znam zahvdliti, da szam sze-
be meni za hrhno das? Csi tebe mam,
mam vsze , oh nedopovedliva liibez-
noszt! steri pasztir da szvojitn ovcsi-
czam lasztivno tejlo i kerv za hrano?
Szamo ti oh Jezus ! ti szi ndm vsze
dao! — Zato i jasz vsze ka mam, te¬
bi aldiijem, Jasz ’selem za tebe ’siveti
ino mrejti. Tebe scsem liibiti, i tvojo
szveto volo sžpuniti. Daj mi oh Je-

— 99  —

zus naj sztaroga csloveka vbszlecsem,
ino po tvojem navuki ’sivem. Napuni
me z-tvojim duhom; poszveti moje
miszlih, ’sele, reesi, ino djanya. Nedo-
piiszti, ka bi sze moje szerce v-kak-
so vremenitno sztvar zaliibilo; szamo
tebe vszigddr, i ober vszega naj liibim.
Daj mi miloscso, naj od dneva do dne¬
va bougsi gratujem. Zdaj ob Jezus!
te naj bole proszim, naj brezi tebe
nemerjem. Proszim te oh Jezus! tildi
za moje sztarise, priatele, dobrocsi-
nilele, i protivnike, za vsze verne i
grejsnike. Blagoszlovi nye, ino nam
vszem daj miloscso, naj vszi tebi szlti-
’simo vu vernoszti i pravicsnoszti. Daj
takaj’se vszem vernim dusiczam ve-
kivecsni mir i pokoj. Amen.

100

Molba preszvetoga oltarszko-
ga Szvesjstva.

„Dusa moja 'seja po zmo’snom 'ši¬
vom Bougi; gda pridem, ino bom sztiio
pred liczom tvojim." Psalm. XLI.

Dusnoszt je za katoBcsanszkoga kerszt-
senika szkerbno obiszkati ino moliti preszve-
to tejlo Krisztusovo, ar ga tou najbole na
pobo’snoszt, i na ’selejnye zvelicsanya po-
digava. Csi dobroga priatela mas, tisztoga
po gousztom pohajaš, ino ’snyim guesis: za¬
kaj nej tudi Jezusa kakti naj bougsega Ocso,
i Dobrocsinitela ? — Szvetei szo po nocsi
gorisztanili, i Jezusa klecsecs molili. Yu
szvetom Szakramentomi Boug prebiva, i na¬
se prosnye poszliisa; tam szvoje miloscse
vodeb, ino blagoszlov. Obiscsi vecskrat pre-
szveto tejlo, ver’si sze na kolena, szerce
pred Jezusom odkrij, potou si nyemi ino ga
proszi za potrejbne miloscse. Zato sze vo-
poszlavla Bo’sansztvo, naj ono moliš, ino
troust zadobis. Gda sze ono k-bete’Snikom
nesze, dolipoklekni pred nyim, da te bla-
goszlovi.. Csi mimo Cerkve ides, z-pobo’s-

— 101  —

min zdihajom sz. tejlo pozdravi. Doma sze
tudi vcsaszi k-Cerkvi oberni, gde Boug
sztaniije, ino ga hvali.

Molitev pred oltar s z ki m
S z v e s z t v o m.

Molim te oh Jezus! v-podobi (kej-
pi) kruha, ino na kolena szpadnem
pred tronom tvoje nezgriintane viszi-
koszti, stero Angyelje i Szvetci brezi
hejnyanya molijo. Szveti, szveti, szve-
ti szi ti Goszpod viszlne! vesz szvejt
je tvoje dike pun.

Jezus moj Boug i moj Zvelicsiteo!
jasz verjem, da szi ti vu loj oltarsz-
koj szkrovnoszti isztinszko nazoucsi
z-tejlom i kervjov, kak Boug i cslo-
vek szi oh Jezus tii. Terdno verjem
Vsze tou, csi te ravnics z-ocsmi vidi-
ti nemorom, dr szi ti szam pravo : „bla-
seni szo, steri nevidijo, pa denok ver-
jpjo. ft  Zato klecsecs zakricsim: Boug.
Moj, Goszpoud moj!

6  #*■

— f02 —

Oh Jezus! dabi szamo meo za-
doszta mouesi i gorecsnoszti vszem
narodom zemle znanoga vcsiniti, vsze
krivoverce, steri te vu preszvetom
Szakramentumi preklinjajo, szpreo-
bernili, vszo kri vi cz o, stera sze tebi
vesini nazajder’sati! Ali ab! lih po
szlabom te zamorem dicsiti i hvaliti,
ar szam szlaba sztvar i grejsnik! Ah
pun ’saloszti szpoznam grejhe moje,
proszim te, odpiiszti mi nye, Nedo-
piiszti mi oh Boug moj! vecs tebe raz-
saliti. Neszpomni sze na mojo neza-
hvalnoszt, stero szam za tvojo veliko
liibeznoszt povemo. Ovo jasz aldii-
jem tebi oh Jezusi vsze ka mam, vsze
naj bode na tvojo diko i hvalo. Rav¬
naj z-menom po.tvojoj szvetoj vouli.

Oh Jezus! liibeznivi priateo diis!
ki zoves vsze: „pridite k-meni vszi,
ki szte nevolni, i obsterseni, i jasz
vasz olehkotim,* nezaversi zdihava-
nye tvoje nevrejdne sztvari, stera pred

103

trdnom tvoje milosztivnoszti Ideesi.
Dopiiszti mi oh Jezus! da naj szmem
moje szercc pred tebom odkriti, i od
mojih nevoul potou’siti. Poszliihni me
poszehuo v-toj potrejbcsini... csi je
na zvelicsanye moje diise. Toga sze
jasz vUpam, ar szi ti Boug liibavi, ino
szi te Szakramentum za szpomen tvo¬
je liibavi notriposztavo. Oh Boug! ne-
dopiiszti moje za,viipanye na spot bili.

Oh moj Jezus ! ki z-liibavi proti
nam den i noucs na oltari sztaniijes,
pripravleni miloscse deliti, ino diise
nahraniti: daj mi miloscso, da te naj
zevszega szerca liibim, pa tak sztal-
no, da me niscse od tvoje liibavi ne-
loucsi. Amen.

Goszpodnovi Szvetki, ino szve-
ti csaszi, Advent.

Advent pomeni prihod našega Gosz-
pouda Jezusa. Štirje adventszki tjedni nasz
opominajo na štiri jezero lejt, v-sterih szo

104

Ilirije na Messiasa (odkiipitela) csakali Pa-
triarki i Proroczke szo 'selno na nyega
csakali i kricsali: ,,rosziie nebesza doli pra-
vicsnoga; oblaczke! doli ga pode’siijte!—
Ti pa Kerszlsenik! pobudi po’šelejnye, naj
pride szkoro Jezus vu tvoje szerce, ino te
z-miloscsami obdariije. Der’si zapovedane
poszte, znaš, da je Advent za pokouro.—
Grejha sze vari, znaš, da Jezus lih szame
csiszte pri jaszlaj scse meti. Moli rad na
scseszt precsiszte Divicze; Ce'rkev tildi na
nyeno cseszt Zornicze szliPsi. Csi sze bole
pripraviš na Jezusovo narodjenye, vecs Ui¬
di miloscse zadobis.

Molitev.

Oh Botig! te csasz bom sze sza-
motno der’sao, ino z-poho^nim^elej-
nyom na Jezusovo rojsztvo csakao.
Pridi oh moj Zvelicsiteo! ino me raz-
szvejli temnoga. Pridi, oh neszkoticsa-
na liibavF ino merzloga me szegrej.
Pridi oh vekivecsni ’sitek! ino mert-
voga me o’sivi. Mocsno le ’selem oh

— 105  —

Preszveti! kak szo te ’seleli Patriar-
ki, i Proroczke; ’snyimi vred jasz z-
szercza kricsim : Roszite ga doli ne-
besza, pode’siijle doli pravicsnoga!
Naj sze odpre zemla, i prinesze od-
kiipitela, oh ti zacsiteo ino Goszpoud
mira, i vszega dobroga 1 tvoje krd-
lesztvo pravice i mira naj pride k-natn.
Ka bi bilou z-etoga szvejta brezi Je¬
zusa. Oh Jezus! vsze je prazno brezi
tebe. Tebe szpoznati, liibiti, ino v-
tebi sze veszeliti, tou je vsze. Pridi
oh Jezus! moje szerce je pripravle-
no, v-nyem szi posztavi jaszliče, ino
pri meni vszigdar osztani. Amen.

Kvaterni dnevi.

Dobri mesniezke szo blagoszlov i cejta
szrecse za  obcsinsztvo (gmajno). Negda szo
po kvaterszkih tjednih mesnike blagoszlav-
lali piispeczke; zato nam Cerkev zapovej ,
da bi sze te dni posztdi, ino Boga za ver¬
ne duševne pasztere proszili.

106

Molitev.

Oh moj Jezus! ti nedu’sni ino
veliki mesnik novoga Zakona! raz7
szvejti Piispeke kakti Poglavare tvoje
Cerkvi, naj szamo vrejdne za mes-
nike poszvetijo, da naj ni eden ne-
pride vu tvoje szvetiscse, steroga szi >
ti nej pozvao. Posli szkerbne po¬
bočne , i tvojega duha pune delavce
vu tvoje gorice.. Daj nyim gorecso
i razumno szkerb , szercsno liibezen
k-tebi, ino k-szvojim ovcsiczam. Vari
nye od grejha, naj sze nedu’sno opo¬
našajo, ino zvelicsanye szvojih ov-

csicz prav iscsejo, naj bodo paszterje

i ovcze tebi prijetni. Amen.

Bo’sics ali szveti den.

Dnesz Cerkev obszliTSava szpomin
Krisztusovoga rojsztva. Kelka szkrovnoszt
je tou! Boug le’si kak dejte v-jaszlaj! Ra-
diij sze cslovek, Boga szi zdaj za brata

— 107  —

doubo. Telko je liibezen za tebe vcsinilol
Bougi zalivali za ztejlom posztanenye, sfe¬
ro je zacsetek našega zvelicsanya. Idi k-
Jezusi, kak negda paszterje, ino proszi ga
za blagoszlov. Dariij nyemi tvoje szercze.
Sziniluj sze nad sziroutami; znaš, da szi je'
Jezus za našo volo sziromastvo zvolo. Radiij
sze dnes ti, i vcsini radoszt drugim tudi,
pa lih v-Goszpodni.

Molitev.

Oh novorodjeni Jezus, ti Szin
Ocsd vekivecsnoga, i nas brat po
cslovecsanszkoj naturi! Prav ponižno
te pred tvojimi jaszlami molim kakti
mojega Bogd ino Goszpouda; molim
te ponižno , kak szo te paszterje od
Bethlehema, szledi pa tri mddri mo¬
lili. Proszim te za volo tvoje nez-
griintane liibavi, stera te je v-cslo-
Vecsanszko nevolo dolipotegnola;
szmiluj sze meni, ino me blagoszlo-
vi, kak szi blagoszlovo one, steri
szo te zapervd moliti, 'selem dnesz

— los -

Veszelo z-Angye)mi szpejvati: Dika
bojdi Bougi na viszini, i na zemii mir
dobrovolnim liiddm, Amen.

Sztaroga leta szlejdnyi den.

Premiszli dnesz szvejta i cslovecsega
’sitka minulosztCpreminoucsnoszt) vsze pre¬
mine kak szencza i din. Ne ve’si tvoj ga
szercza na tak prazne reesi; vesi sz e szak-
si den na haszek potrositi; grejhe preiniszli,
stere szi v-tom leti vesino, ino prosziBoga
za odpiisztsenye. Zahvali sze za vsze do-
broute, i miloscse, poszebno za tou, da
te je Boug nej v-grejhe zapletenoga pred
szebe zvao, kak nike druge, steri nej szo
veos med naini.

Molitev.

v

Oh miloszlivni i dobrotivni Boug!
z-szereza ti zahvalim za vsze dobro¬
te, stere szi mi elo leto preobilno
szkazao, ino te ponižno proszim za
odpiisztsanje vszejh mojih grejhov,
stere szam v-etom preteesenom leti


109

vcsino. Ddj mi oh Ocsa! zdaj v-no-
voin leti tvojo miloscso, naj tvoje
dobrote zahvalno szpoznam, ino nye
szkerbno na zvelicsanye oberndm.
Amen.

Novo leto

ali

Szvetek Obrezovanja Krisz-
tusa.

Dnesz je novo leto, zna biti za tebe
szlejdnye. Oberni szi tou za pobougsanye
'sitka; vcsini szi dobre naprejvzetke. Zacs-
ni zdaj novo leto z-Jezusom. Sterim novo
leto ’selejs, tou nyim poszebno ’seli: naj
Jezusa vszi szpoznajo, liibijo, i k-nyemi
pridejo.

Molitev.

Z-tebom oh liibleni Jezus! ino
v-tyojem imdni zdaj zacsnem dariiva-
no n6vo leto. Daj mi miloscso, naj
tou leto na haszek obernem. Bojdi mi

7

— 110  -

oh Jezus pomocsnik! Bojdi 'saloszt-
nomi batrivanye, szlabomi pomoucs,
poklacsenomi Ocsa, bojdi v-szkrad-
nyoj vori Zvelicsiteo. Zato zdaj po-
uouvim mojo oblubo. Tebi scsem 'si¬
veti ino mrejti; tvoj scsdm biti zdaj
i na veke. Amen.

Szvetek szvetili trejh Kralov.

Dnesz Cerkev trouje zgodbe szveti,
po sterih sze je Jezus kak Zvelicsiteo szka-
zao. 1. Tri Modri szo Jezusa molit prišli, j
2. Jezus je od Ivana okersztsen bio v-Jor-
dani. 3. Jezus je v-Kani galilcjszkoj prvo
csiido vcsino. Dnesz zalivali Bougi, da te
je v-pravo katolicsanszko vero posztavo; j
ponouvi kersztno oblubo, i tri bo’sanszkc i
jakoszli. Daj sze Bougi za ofer, ino daruj j
nyemi lubeznoszt meszto zlata, molitvo zu
kadilo, ino poterplejnye meszto inirhe.

Molitev.

Oh Boug! ki szi te den tvojegf
jedinorodjenoga Szina po szkazanyi

— lil —

csiidnovitne zvejzde liisztvi szpoznali
ddo: podejli nam, da mi, ki szmo po
vere szvetloszti ’se tebe szpoznali,
v-diko tvojo pridemo. Amen.

Szvetek preszvetoga imena
Jezusa.

Drugo nedelo po trejh Krulili, ino
cejli tjeden sze v-Auszlrianszkih Dcr’savaj
popunoina odpiisztek da vszem onim, sleri

7 #

— 112  —

sze prav szpovejo, i vrejdno k-szebi pri¬
mejo Krisztusovo tejlo, k-velkoj mesi pri¬
dejo, ino na namembo katolicsanszke Cer¬
kvi molijo. Zapisi szi globoko v-tvoje szer-
cze Jezusa ime znaš, da je tou ime szve-
to, pred sterim sze vszako koleno naklo¬
niti more. Za 'salo neimenuj toga imena,
nego zazavaj na pomoucs vu vszakoj po-
trejbcsini ino szili. Kajkoli bomo proszili
vu tom imeni Ocso nebeszkoga, da sze
nam. Hozanna! Jezus naj kraliije.

Ljtanie od preszveloga imena
Jezusovoga.

Goszpodne szmiluj sz&.
Krisztus szmiluj sze.

Jezus Kriszlus szlisi nasz.
Jozus Krisztus poszliihni nasz.
Ocsa Boug nebeszki,

Szin Boug odkiipiteo szvejta,
Szveti Diih Boug,

Szveto Trojsztvo eden Boug,
Jezus Szin ’sivoga Boga,
Jezus Szin dejve Marie,

XJ1

Jezus Szin Davidov,

Jezus preszveti,

Jezus prezmo’sni,

Jezus premogoucsni,

Jezus preodicseni,

Jezus precsudni,

Jezus preveszeli,

Jezus pre’selni,

Jezus preliibleni,

Jezus preszlatki,

Jezus od szuncza csisztejsi,
Jezus od mejszecza lepši ,

Jezus od zvejzd szvetlejsi,
Jezus vszega postenya vrejden,
Jezus naj ponizne;si,

Jezus naj sziromaskejsi,

Jezus naj modrejsi,

Jezus naj pokornejsi,

Jezus ndj krotkejsi,

Jezus naj csisztejsi ,

Jezus lubiteo mira,

Jezus liibav naša,

Jezus gledalo ’silka,

szmiluj sze nam.

- 114  —

Jezus duševnih jakoszt pelda,
Jezus dika lejpoga der’sanya,
Jezus dus naših gorecsa liibav,
Jezus obramba naša,

Jezus szirout Ocsa,

Jezus obeszeliteo nevolnih,
Jezus kincs vernih,

Jezus d’siind’s predragi,

Jezus zvejzda morszka,

Jezus szvetloszt prava,

Jezus modrouszt vekivecsna,
Jezus dobrouta neszkoncsana,
Jezus paszter ovcsicz ,

Jezus veszelje Angyelov,

Jezus Krao Patriarhov,

Jezus preszvetiteo Prorokov,
Jezus Mester Apostolov,

Jezus Vucsiteo Evangelistov,
Jezus krepkoszt Manternikov,
Jezus szvetloszt Szpovednikov,
Jezus zarocsnik Divicz,

Jezus korona vszejh Szveczov,

szmiluj sze nam.

115

Milosztiv nam bojdi, odpiiszti ndm
Jezus.

Milosztiv nam bojdi, poszlilhni ndsz
Jezus.

Od vszega htidoga,

Od vsziike pogibelnoszti,.

Od tvoje szerditoszti,

Od vraj’sega zaszedavanya,

Od kuge pomora i bojne,

Od presztoplenya tvojih zapoved ,

Od vszake nevoule,

Po tvojem cslovekom posztanenyi,

Po tvojem na szvejt prihodi,

Po tvojem narodjenyi,

Po tvojem obrezavanyi,

Po tvoji bridki mokaj,

Po tvojem bicsiivanyi,

Po tvojoj szmerli,

Po tvojem gorisztanenyi,

Po tvojem v-nebo zasztoplenyi,

Po tvojoj radoszti,

Po tvojoj diki,

Po tvojoj lilblenoj Materi D. Marii,

odszlobodi nasz Jezus.

116

Po prosnyi vszeh tvojih Szvetczov,
odszlobodi nasz Jezus.

Agnecz bo’si, ki odjemles grejhe

szvejta, odpiiszti nam Jezus.
Agnecz bo’si j ki odjemles grejhe

szvejta, poszliihni ndsz Jezus.
Agnecz bo’si, ki odjemles grejhe

szvejta, szmiluj sze nam Jezus.
Jezus Krisztus szlisi nasz.

Jezus Krisztus poszliihni nasz.
Goszpodne szmiluj sze.

Krisztus szmiluj sze.

Goszpodne szmiluj sze.

Ocsa nas  i t. d.

Molitev.

Oh Boug! ki szi tvojega jedino-
rodjenoga Szina eslovecsanszkomi na¬
rodi za Zvelicsitela posztavo, ino Je¬
zusa imeniivati zapovedao: podeli mi-
losztivno, naj mi, steri nyegovo szve-
to irad na zemli zdaj poslujemo, z-na-

— 117  —

silni imenami v-nebeszke knige zapi-
szani bomo. Amen,

Sz ve to posztno vrejmen.

Zdaj je csasz pokouro csiniti, i zve-
iicsanye iszkati. Cerkev nam pepeo na
glavo potrouszi, ino pravi: „Szpomni sze
cslovek, da szi prah, ino prah bode z-
tebe gratao?“ Zdaj vecs moli, vecskrat
v-Cerkev pridi, poszti sze, kercsme ne
obiszkavaj, na razpetje vecskrat poglej
z-ocsmi ino szerczom, rad poszliisaj pred-
ge, dosztojno sze szpovej k-Vuzmi.

Molitev na pepeoniczo.

Oh Boug! vszaki, sferi sze po-
nizi, pri tebi miloscso najde, ino ki
pokouro csini, tvoje szerditoszt po-
ftissa. Poszluhni našo ponižno proš¬
njo, ino tvoj blagoszlov obilno vlej
na tvoje szluge, steri szi puszlijo pe¬
peo na glavo natrousziti. Z-tvojim du¬
hom za pokouro i po’saluvanye nasz

7

— f 18  —

napuni, ino ndm daj odpusztsenye
grejhov. Poterdi nasz tvoje verne oh
Boug! ino nam ddj, naj ete bla’seni
poszt vrejdno zaesnemo, ino na zve-
licsanye diise nase dokoncsamo. Po
Jezusi Krisztusi našem Zvelicsiteli.
Amen.

Molitev na veliki Csetertek.

Dobrotiven Jezus! ki szi nam po
notriposzldvlenyi szvete vecserje ocsi-
vesztno znamenye tvoje lilbavi, ino
szpomin tvojega terplejnya osztavo;
daj, da mi gda bomo szkrovnoszti tvo¬
jega tejla i kervi v’sivali, gorecso za
tebe liibezen, ino pokornoszt za tvoje
zapouvedi pokasemo. Ob Jezus! daj
da evangeliumszki navuk, steroga szi
z-tvojov kcrvjov poterdo, po vrejd-
nom v’sivanyi td nebeszke hrane v-
nami szdd prinesze, ino v’sivanye lo¬
ga kruha szvete liibavi, nej na po-

— f 19 —

giiblenyč, nego na ’sivlejnye szi naj
obernemo. Amen.

Molitev na velki Petek.

Tu vidim zdaj kri’sno drejvo, na
slerom je nas Zvelicsiteo viszo! Tii
zdaj vidim pervo-mesnika novoga Za¬
kona, steri naszje z-szerditnim Ocsom
pomiro. Oh Jezus! jeli szmem jasz
grejsnik bliizi tebe priti? 'Sao mi je
ka szam te zbanliivao, odpiiszti mi!
Ti szi Agnecz, ki odjemles grejhe
szvejta. Roke ti kiisnem, stere szo
blagoszlovite; noge ti kiisnem,
z-sterimi szi mene iszkao; rebro ti
kiisnem, po sterom szi mi tvojo lii-
bdzen pokazao. Molim te oh Jezus
Krisztus ino te dicsim! ar szi po sz.
kri’si szvejt odkiipo. Moj Boug i Od-
kiipiteo ! szmiluj sze meni nevolnomi!
V-tvoje predrejte roke poroucsim jasz
mojo dušo. Amen.

120

Molitev pri szvetom grobi.

Oh Jezus nas Odkiipiteo! stero-
ga razdrejto ino mertvo tejle tli v-
grohi zdaj pocslva, ino na naszkorno
gorisztanenye csaka: zahvalim ti za
vsze dobroufe, stere szi mi v-tvojem
zemelszkom ’sivlejnyi szkazao, ino za
vsze moke, stere szi za nasz grejs-
nike preterpo. Daj mi volo ino moucs,
naj tebe verno naszlediijem, i ’sitek
nej z~sztrahom, nego z-troustom do-
koncsam. Amen.

Preinislavanve od riisnoszti
grejlia pri sz. grobi.

Grejh je znano ino szvojovolno
prelomlenyd bo’se pravde. Boug je
nas Goszpond , steri ma obldszt ndin
zapovedati, mi pa mamo du’snoszt, da
moremo nyega bougati. Steri szam-
rad, ino vedoma greši, taksi sze proti
posztavi Bougi, rokou zdigne, ino sze

— 121  —

scse z-Bougom bojiivati. Korono Bon-
gi vkraj zeme, ino jo scse szebi gori-
posztaviti, kak sz. Bernard pravi. —
Gda grejsnik bo’se zapouvedi zaine-
tava, te kakti napinyen Farao pravi:
Ti szi nej Boug; sto je moj Goszpoud?
— Csi gli nepravi z-vusztami, pa v-
djanyi tou pokase. — Grejsnik jih
telovno naszladnoszt, bogasztvo, ino
szvojo terdo glavo der’si za Bogfi; na
pravoga Boga pa nezmiszli nacsi kak
z-tem, da z-grejhami nyega drascsi.
Grejsnik je Bougi szvojemi za nye-
govo ocsinszko szkerb gerdo neza-
hvalen. Za toga volo je grejh cslo-
voki kak v-etom, tak v-driigom ’sitki
ndj skodlivejsi. Na etom szvejti grejs¬
nik pravoga mira nigdar v-szerci meti
nemore , ar ga diisnaveszt pecse ino
boda; na driigom szvejti pa ga csdka
vekivecsno pogiiblenye, csi sze nepo-
bougsa. Pokedob grejsnik szvojega
najbougsega Ocso zametava, bode tildi

— 122  —

od nyega zaver'sen; Szind bo’sega
bicsiije z-grejhami, ino na kri’s pri¬
bije, zato te mogao na veke terpeti;
Szvetoga Dilha je do koncza ’sitka
salo, ino nyegovoj sz. miloscsi sze
proutiposztavlao, zato bode vu veki-
vecsno ’saloszt ino szliszko obszojen.
Oh sztrahovitna skodlivoszt grejha! —
Be’sati morem pred grejhom, ino
sze ga szkerbno ogibati, pokedob je
tak gerdi, ino csloveki skoudi. Sto
nebi lubo tisztoga, steri je nasz tak
llibo, da je szvojega Szina piiszto
vmoriti za nasz? — Csi na krfs gle¬
dam, te mi ton hitro na jezik pride:
tiszli tam na kri’si je vrejden moje
liibeznoszli. Aj ti precserni grejh!
ti szi dobromi Ocsi szercd vlomo; ti
szi Jezusa na kri’s razpeo; ti szi sz.
Duha raz’salosztio. Odhajaj od- mdne
Satan! na veke te zakunem ino za-
vei^s em grejh! —

— 123  -

Jeli more kaj hujšega bili, kak
je szmertni grejh , steri nam bo’so mi-
loscso odvzeme, dušo vmori, zaszlU-
’senye pokoncsa, nasz vu vraj’so ob-
Ifiszt szpravi, nam praviczo k-nebi
odvzeme, i csi brezi pokoure merje-
mo, nasz na vsze veke v-pekeo szU-
ne. Oh kak bi mogao cslovek mirno
vu szmerlnom grejhi 'siveli! —

Oh liibleni Boug! dobro szam po-
znao grejh, i njegovo skodlivoszt,
pa szam ga denok dosztakrat vcsino!
Oh Boug! jasz nej szam vrejden, da
escse 'sivem na Szvejti. Doszlakrat
szi mi 'se odpUszto; pa dosztakrdt
szam tudi jasz mojo oblUbo prelomo,
ino grejh, poszebno toga .. . ponou-
vo, ino grejsnoga pajddstva nej szam
po obecsanyi odsztavo. Ti szi sze
nej nevolo meni odpuscsali, jasz szam
pa nej opesao tebe drdscsiti. Na tou
szam celou pozdbo, da szi ti nej sza-
mo milosztiven, nego tudi pravicsen,

m

mo moreš grejh kastigati. Jeli te je
nejszlrah oh cslovek? ti zemle cserv
sze vzdigneš prouti nebeszkoini Ocsi
— ti bodikaj dejte drascsis dobrotiv-
noga Ocso! — Ob ti Jezusov hohar!
razterganoga tergas, kervavoga escse
kri’sas! — Oh diisa moja! gde je zdaj
tvoj mir ino nebeszka szlaja? Ob kak
sze ti Bougi groziš nepokorna, ino
pobotana !' Boug sze na te szerdi , pa
te njegova liibezen escse der’si.

Ka bom csinio? Mrejti scsem —
mrejti raj jezerokrdt, kak grejh oši¬
niti. Lih grejha nej — lih toga nej!
Zdaj priszegnem oh Boug! da sze
rejszan pobougsam. Poszehno pa te
grejh .. . zakunem, ino tou priliko .. >
kaliti najbole nevarno za mene, celoa
zaver’sem. Mojc naprejvzetje vszaki
den ponouvim, vszaki den bom pro-
szo tvojo miloscso, ino grejsnoga zna¬
nja bom sze ogibao. Vszaki vecser
bom sze pitao : jeli szam moje obe-

— 125  —

csanye zder’sao ali nej? csi bi kaj
presztoupo , szi tou pokouro ... zdaj
naloVnn, ino scsem sze Mesniki szpo-
vedati, ino nyihov ndvuk bougali. —
Grejh jasz morem celou pregnati. Oh
Boug! poterdi me po tvojoj miloscsi!

Szmiluj sze oh Goszpodne! szmi-
luj sze nad menom, po velikoj tvojoj
milosztivnoszli mi odpiisztsenye szka-
’si. Zgledni sze na mojo szerczno
saloszt! Poglej na kerv tvojega lii-
blenoga Szina ! Tebi aldiijem mojo
liibezen, i cejlo szerce. Kiisujem tvo¬
je szvete rane, stere szo li moji grej-
hi napravili; vo zeperem nye z-moji-
mi bridkimi szkuzami, ino vo nye zbri¬
šem z-mojov pokonrov! Oh moj Je¬
zus! szram me je , ka szam te tak
gerdo i necsamnrno zmantranoga vmou-
ro z-mojimi grejhi! Ali ’se lih tebi
’selem szlu’siti, tebi veren osztati, lih
poterdi me v-toj szluVbi! Oh Maria!

— 126  —

oh tr precsiszta Mati bo’sa ! szproszi
mi pomoucs od Boga! —

Na V ližem.

Szpomni sze dncsz na odicseno gori-
sztanenye Krisztusovo. On je naprejpo-
vedao, da od mertvih gorisztane; tou na-
prejpovedanye sze je dnesz szpunilo. On
je nas Odkiipiteo i bo’si Szin, ki nasz je
po szvojih mokaj i szinerti odluipo, i nasz-
zogvii’sao , da tiidi naša mertva tejla ne-
gda gorisztanejo. Hvalimo ga, i ‘radiijino
sze nad nyegoviin odiesenom obladanyi
szmerti i neprialelov. Sztanimo i mi gori
po pravoj Szpovedi od grejhov, ino zacs-
nimo znouva i pobo’sno 'siveti.

Molitev.

Oh Jezus! ti szi dnesz od mert¬
vih gorisztano. Tou je za mene ve-
szelo, ar znam, da i jasz negda go-
risztanem, i z-tebom veszeli bodem,
csi z-tebom sze ’salosztim na szvejti-
Ti szi nain tou obliibo i po goriszta-

- 127  —

nenyi nasz zagvisao. Jasz verjem ton,
ino' sze veszelim Y-toj veri. Bojdi
mi ti oh Jezus za peldo! Kak szi ti
szmerl obladao, ino v-diki zdaj "sives:
tak scsem jasz ’se grejsno ’sivlejnye
pokoncsati, ino novo ’sivlejnye zddj
zacseti. Oh Jezus ! polerdi me v-tvo-
joj miloscsi. Amen.

Krišni dnevi.

Tej tri dnevi szo za molitve posztav-
leni. Szveta Mati Cerkev nasz te dni na
pokouro opomina. Pri proceszii sze Iytanie
od vszejh Szveczov molijo za odvernej-
Uye neszrecse, za obder’sanye szejtve,
ino szada,

'tlolitev.

Ocsa nebeszki! tvoji otroci gle¬
dajo na tdbe, da bi nyim jeszli dao,
gda szo potrejbni.. Ob Boug! mi sze
v-tebi viipamo, ti das nam vszakde-
nesnyi kruh, ti ftdgnes vo tvojo ro-

— 128  —

kou, ino napunis vsze z-tvojim bla-
goszlovom. Proszimo te ponižno: ‘daj
nam hladno roszo, ddscs, toplo szunce,
gda je potrejbno. Odverni po tvojoj
szvetoj vouli vszo neszrecso od naših
nyiv, i vinogradov, naj obilni szad
rodijo. Vsze kajkoli nam pridariijes,
scsemo zahvalno vzeti, ino szi na ha-
szek oberniti, ta k aj i sziromakom po¬
magati, ino tebi zahvalni biti. Amen.

Krisztusa v-nebo idejnye.

Glej za Krisztusom ’selno, kak szo
vucseniczke gledali. Neba je tvoja domo¬
vina. Krisztus.je naprejson nam presztor
i prebivaliscse napravlat. Oh kak lejpa
szo nebesza! szkerbi sze, da szi ona za-
szlu’sis! Szila je potrejbna, lih taksi pri¬
dejo v-nebesza, steri szi szvetszka po’se-
lejnya prekratijo, ino iscsejo ono, ka je
nebeszko; Jezusa, steri szedi na desznici
bo’soj.

— 129  —

Molimo.

Oh premocsni obladavecz grejha,
szmerti ino pekla ! dnesz te vidim z-
dikov v-nebesza iti, stera szi nam po
tvojih mokaj i szmerti goriodpro. Z-
toga vidimo, da lih z-terplejnyem v-
nebesza pridemo. Ti szi sou naprej,
jasz bom te naszlediivao. Scsdm ter-
peti, naj lih ta pridem, gde szi ti. ’Se
zdaj sze scsem szamo za tiszto szker-
beti, ka je zgoraj, gde szi ti oh Je¬
zus ! na deszniczi Ocse, ino kraliijes
na veke. Amen.

Riszalszki Szvetki.

Dnesz je szveti Diih na Apostole pri—
so, da bi nye preszvejto, okrejpo i po-
szveto, naj bi Evangeliom po vszem szvejti
predgali, ino bo’se kralevsztvo na zemli
raz’sivili. Dnesz sze je zacsnila kerszt-
sanszka Cerkev; zahvali Bougi, da szi ko-
tvigra te Cerkve, ino proszi szvetoga Dii-
ka, naj te vu veri preszvejti, vu viipanyi

- 130  -

Poterdi, ino v-lubezni poszveti. Miloscso,
stero szi vu Firmi zadoubo, ponavlaj v-
szebi, ino Diiha szvetoga proszi, naj vszc
verne z-iniloscsami napuni.

Molitev.

Hodi Diih szveti! napuni moje.
szerce z-tvojimi ddrmi, naj bode tvoje •
prebivaliscse. Oh Diih szveti! vesi
me volo bo’so, vari me od szvojoglav-
noszti. Daj mi inoucs, naj me szktt-
savanya neobladajo. Oh Diih szveti!
zbrisi z-mene grejhe •, pridi mi na po-
moucs vu terplejnye. Oh Diih szveti!
oberni moje oesi, ino moje szerez^
vkraj od zemle, da bom szamo veki-
vecsna iszkao, i vsze esinio poulek.
bo’se voule. Amen.

131

I*ostuvanye prccsisztc Divice
ino Matere bo’se Marie.

Na kri’si mirajoucsi Zveliesiteo je Ja-
nosi szvojemi vucseniki pravo: „ovo Mati
tvoja ? ino lak szmo vszi v-Janosovoj per-
soni Marie otroci posztali. Szrecsni szmo,
da mamo edno tak dobro i prezmo’sno
Mater! Vrejdna je, da jo postiijemo, stero

- 132  —

je Boug szam postiivao, ino za Mater szvo-
jega Szina zvolo. Ona je puna miloscse,
je mati bo’sa, ino zvissena ober vsze dru¬
ge sztvorjene sztvari; ona je nebeszka
kralicza, ino naša lublena Mati. Pozdrav-
lajrno jo, stera nasz vszakikrat z-kaksov
miloscsov nazaj pozdravi. Csi sze za volo
grejhov nepoviipamo pred Boga kaliti osz-
troga Szodcza:>tak ona ednoga nezaver’se,
steri sze pod plascs nyene obranbe poda.
Ona nasz szvojerai Sziui poroucsi, ino ga
nam pomiri; znamo, da Szin szvojoj ma¬
teri nikaj neprekrati. Szveti Bernard veli:
,,Nigdar je nej csiiti bilou, da bi sto brezi
potnoucsi osztao, steri sze je z-prosnyov
k-Marii poviipao ? Steri pa sese nyeno
pomoucs zadobiti, more sze za csisztou-
cso i pobo’snoszt szkerbeti. Oh Kerszt-
senik! lih preporacsaj sze Marii Materi
tvojoj vszaki den; szpomni.sze’snye vsza-
ko szoboto, vszake Marianszke szvetke,
moli tiidi vecskrat csiszlo, ali molek, v-
sterom sze po rejcsi Jezus nike recsi po-
sztavijo, stere na Krisztusovo i Marie ’siv-
lejnye, terplejnye, i posluvanye oporni-
najo. Te prisztavlene recsi „Szkrovnoszti“

133

imenujemo. Csiszlo ali molek ma tri tale:
1. veszeli, 2. 'saloszten, 3. odicseni. Naj
te nede szram csiszlo moliti, tou v-rokaj
meti; ta molitev je hasznovilna, pokedob
nasz nyene szkrovnoszti na veliko prigo-
dejnve opominajo.

Molitev pred csiszlotn.

Oh prebla’sena Divicza Maria!
jasz nevolen grejsnik, zdriisen k-po-
bo’snoszti i liibavi, z-sterov szi ti od
preszvetoga Trojszlva, Angyela Ga¬
briela, ino od vszejh pobočnih szerez
z-zdravov Mariov pozdravlena bila,
’selem zdaj eto esiszto moliti, ino tebe
z-angjelszkim zdrava Maria pozdrav¬
iti, naj sze tebi vsze postenye, ino
veszelje tiszto, stero szi negda po
tom nebeszkom pozdravlanyi obesiiti—
la, ponouvi, ino poveksa. Jasz he¬
tera eto csiszlo z-pomocsjouv Krisz-
tusa i vszejh blasenih diis dosztojno
opraviti. Oh Boug! daj mi miloseso,

8

— 134  —

naj po toj molitvi tebi i mojoj liiblenoj
materi neszkoncsano dopddenye szkd-
zati morem. Amen.

Lauretanszke Ljtanie od Di-
vice Marie,

Goszpodne szmiluj sze.

135

Mati nevra’sena,

Mati nevtepena,

Mati liiblena,

Mati krouto csiidna,

Mati Sztvoritela,

Mati Zvelicsitela,

Divicza ndj modrejsa,
Divicza postenyd vrejdna,
Divicza hvaledosztojna,
Divicza zmo’sna,

, Divicza milosztivna,

Divicza verna,

Glddalo pravicze,

Sztolecz modroszti,

Zrok nase radoszti,
Poszoda diihovna,

Poszoda postiivana,
Poszoda vsze pobo’snoszti,
Ho’sa szkrovna,

Turen Davidov,

Turen z-koszti elefdntove,
Hi’sa zlata,

Skrinja mira bo’sega,

moli Boga ža nasz.

136

Vrbta nebes z k a,

Zvejzda zorjanszka,

Zdrdvje betesnikov,

Obramba grejsnikov,

Trbst nevolbih,

Pomocsnicza kersztsenikov,

Kralicza Angyelov,

Kralicza Patriarkev,

Kralicza Prorokov,

Kralicza Apostolov,

Kralicza Manternikov,

Kralicza Szpovednikov,

Kralicza vszejh Divicz,

Agnecz bo’si, ki odjemles

szvejta, odpiiszti nam Goszpodne.
Agnecz bo’si, ki odjemles grejhe

szvejta, poszluhni nasz Goszpodne. ‘
Agnecz bo’si, ki odjemles grejhe

szvejta, szmilnj sze mtm Goszpodne.
Krisztus szlisi nasz.

Kriszlus poszluhni nasz.

Goszpodne szmiluj sze.

133

o

crq

s

p

3

p>

w

S

grejhe

137

Krisztus szmiluj sze.

Goszpodne szmiluj sze.

Ocsa nas  i t. d.

Molitev*

Pod tvojo obrambo ’setiijemo sz.
Maria Mati bo’sa! naših prošenj ne-
zaver’si vu naših potrejbcsinaj, nego
od vsze pogibeli vszigdar odszlobodi
nasz ti odicsena, i blagoszlovlena Di-
vicza, Goszpa naša, Zagovornicza i
Pomocsnicza naša ! z-tvojim Szinom
nasz pomiri, tvojemi Szini nasz zrou-
csi, tvojemi Szini nasz priporbcsi.

f.  Moli za nasz szveta Bogarodicza.
h*-- Da vredni bodemo obecsanjaKrisz-
tusovoga.

Molitev.

I

Miloscso tvojo proszimo te Gosz¬
podne ! vlej vu nase pameti, da ki
szmo po Angjelszkom nazvesztsava-

- 138  —

nyi Krisztusa Szina tvojega v telo v-
lenyd szpoznali, po nyegovih moka},
i Kri’si vu diko gorisztanenya pripe-
lani bodemo. Po onotn Krisztusi na¬
šem Goszpodni. Amen.

V A . Moli za nasz szveti Jo’sef.

1^. Da vredni bodemo obecsanyaKrisz-
tusovoga.

Preszvete Materd tvoje Zarocs-
nika vrddnoszli proszimo te Goszpod-
ne! naj n d m na pomocs bodo, da ono,
stero mi z-nasov inocsjonv szprosziti
nemoremo, po nyegovih prosnyaj nam
prikazano bode. Ki 'sives i kraliijes
z-Ocsom i szveliin Diiliom na vsze
veke/ Amen.

Molitev k-szvetomi szerczi
Marie.

Oh ti plemenitno szercze Marie
bo’se ino nase Materd! szerczd liibd-
cse, ino milosztivno; ti szi vsze Iti-

— 139  —

bežni ino poslenyd vrejdno; ti szi ve-
szelje liidih ino Angyelov. Ti szi
Jezusovomi szerci naj bole szpodob-
no, pokedob szi dobrotivno i milosz-
tivno. Ob raztoupi našega szerca led,
naj mehko grafa za llibezen Jezusa.
Oh Maria! zakleni v-lvoje szerczd
sz. katolicsanszko Cerkev, ino varvaj
nyou, bodi nyeno szladko prebivali-
scse, ino mocsen turen proti nyenim
Protivnikom. Bojdi nam pomocsnicza
i szteza k-Jezusi, naj k-zvelicsanyi
potrejbne miloscse zadobiino. Bojdi
nam pomoucs ino bdtrivanye v-tesko-
csaj; bojdi nam obramba vu szkrad-
nyoj vori, gda sze vsza peklenszka
moucs proti nam zdigne, da bi nam
nevolno dušo po szili porobila, te ndsz
okrejpi, brani ino pripelaj vu veki-
vecsno radoszt. Amen.

Szpoznano, odicseno, i zvisseno
naj bode vszigddr i povszdd Jezusovo

— 140  —

ho’se szerczč, ino precsiszto szercze
Marie. Amen.

Molitev za varvanve Marie.

Oh precsiszta Divicza ino Mati
bo’sa Maria! jasz szam nej vrejden,
ha bi sze tvoj szluga imenuvao; sza-
mo sze viipain v-tebi, ino tebe zoucsi
mojega Angyela varivacsa ino vszejh
Szvčczov z volim za mojo poszebno
branitelczo ino liibleno Mater. Mocsno
volo zdaj mam tebi szkosz pokoren
ino veren oszlali. Scsein tudi kelko
mi bode mogoucsno druge na tvojo
szlu’sbo pominati. Po prelijanoj kervi
tvojega Szina Jezusa te proszim oh
Maria! vzemi me za tvojega szlii'sbe-
nika ino Szina, ino mi miloscso od
Boga szproszi, naj sze v-cejlom mo¬
jem obnasanyi Bougi ino Tebi dopad-
nem, i na veke zvelicsam. Amen.

— 141  —

Postiivanye Angye!ov i Szve-
czov bosih.

Kersztsenik! glej na nebesza, ino
premiszli neszkoncsani broj Angyelov i
Szveczov od vszejh narodov, lejt, ino
szpolov; kak sze z-koronatni na glavi
szvejtijo, kak sze z-rosami v-rokaj ve-
szelijo, steri szo negda na zemli vnogo
nevoiil presztali, v-nedu’snoszti 'siveli, ino
osztro pokouro delali. Tej szreesni zdaj
v-nebeszaj obilni Ion v’sivajo. Oh cslo-
vek! premiszli, jeli szo nebesza nevrejd-
na, da za volo nyih sze szkerbimo, ino
kaj presztojimo? Vi’s! Szveczi szo bili
szlabi ltidje, kak mi. Der’si sze bo’se mi-
loscse, kak oni, tak lehko ednako diko
doszegnes. Zvoli szi nike Szvecze za pa-
trone i naszlediij nye. Zezavaj Szvecze
na pomoucs, ves, da oni pri Bougi vnogo
valajo. V-postenyej mej tudi nyihove po¬
dobe (kejpe) nyihove koszti, i driige osz_-
tdnke. Od taksih odiesenih diis moremo
vszaki szpomin postiivati.

— 142  —

Molitev na cseszt szvetim
AngyeIom.

Oh Boug sztvoriteo nebe i zemle!
oh nezgruntana liibezen, ino dobro-
'tivnoszt proti nam nevrejdnim ino ne-
zahvalnim grejsnikom! sterim szi szve-
te Angyele za varivacse posztavo.
Po tvojoj vouli tej Angyelje za nase
zvelicsanye sze szkerbijo, ndsz bra¬
nijo od nepriatelov, nam vero obudijo,
viipanye poterdijo, ino lubezen viis-
gejo. Oni sze veszelijo nad pokouro
csinecsim grejsnikom, nase molitve
kaliti aldov pred bo’se licze noszijo,
oni tiidi za nasz molijo. Telko dobrot
nam po tvoji Angyelaj szka’siijes!
Daj nam oh Boug tvojo szveto milos-
cso, naj tejh nebeszkih diihov nigdar
nerazsalimo, nego sze pred nyinii
vszigddr csiszto der’simo, ino tvojo
szveto volo z-veszeljom dopunimo,
kak oni nyou szpunydvajo v-nebeszaj,

ino enkrat ’snyimi vred tebe na veke
hvalimo ino dicsimo. Amen.

Molitev k-szvetonii Angjeli
varivacsi.

Oh liibleni moj priateo, ino verni
tivaris na pouti toga ’sitka, ti szveti
Angyeo, steri szi mi od Boga za va-
rivacsa posztavleni! Szercsno ti za¬
hvalim za tvojo liibezen ino szkerb,
stero ti mas za mene. Proszim te b■ jdi
moj Zagovornik tam pri B >ugi; vari
me vsze pogibeli na diisi i tejli; brani
me od protivnikov; moje miszli i'šele
I oberni lih na Boga, da nigdar v-kaksi
grejh neprivolim. Pomagaj mi v-ne-
voulaj, ino vu zaviipanyi me poterdi.
Naj bole pa na szmertnoj vori, vu
velkom sztrahi, mi sztoj kre mene,
obrani mojo diiso od peklenszke mm-
csi, ino nyou k-Sztvoriteli nydnom
zacsetki i konczi pripelaj. Amen.

*- 144

Molitev k-szvetomi Jo’sefi Hni-
niteli.

Pozdravlam te i postiijem <>h sz.
Jo’sef ti rauu’s po bo’sem szerczi!
Tebe je Boug za pravicsnoga na zemli
szpoznao, ino precsisztoj Diviczi za
Zarocsnika, szvojemi Szini pa za
Hranitela zvolo. Ti szi vnogo miloscs
doubo; doszta veszelja szi meo pri
Jezusi i Marii; pa tudi ’snyima vred

145

szi vsze volno terpo; povszedik szi
sze na bo’so vszamogoucsnoszt zane-
szao. Oh szveti oszkerbnik! oszker-
bi mojo potrejbno diisopriszkerbi mi
szvetoszt i csiszloucso, ino pri ne-
Voulaj poterplivoszt. Oszebujno te pa
proszim, da v-szkradnyoj mojoj vori
z-Jezusom, i z-Mariov k-meni prideš,
me potroustas, ino vu vekvecsno ra-
doszt pripelas. Amen.

Molitev na cseszt sz. Ivana
Kersztitela.

Szvdti Ivan ! ki szi ’se vmaternoj
Otrobi poszvecseni bio, ino szi po
tvojih predgaj vnogo grejsnikov k-
Bougi oberno: szproszi meni prdve
Vere szvetloszt, i szkerb za pokouro,
naj bom po bo’sega agnecza kervi o-
prani, na steroga szi ti z-persztom
kazao, i po pouti vekivecsnoga zve-
licsanya hodo. Amen.

9

146

Molitev k-szvetoj Materi Ati ni.

Pohvalena bojdi oh szveta mati
Anna, mati szvete Bogarodicze, ino
babicza Jezusa Krisztusa! ti zvissena
vu nebeszaj ino sze veszelis na veke.
Szrecsen je den tvojega rojsztva, ino
szrecsen je den tvojega poszvecse-
nya; tam v-nebeszaj sze zdaj bole
kak szunce szvejtis oh zmo’sna Za-
govornicza! szproszi mi pomoucs pri
tvojem vnuki Jezusi, i pri szvetoj
cseri tvojoj Marii kraliezi nebeszkoj.
Oh sz. Anna! bojdi ti moja mati na
zemli, v-nčbi pa zagovornicza. Szpro¬
szi mi miloscso, naj lubim Jezusa i
Mario, kak szi ti liibila, i naj pridem
za tebom v-nebeszke veszelje. Amen.

Molitev na cseszt sz. Apostolov
Petra i Pavla,

Oh szveta prejdnya Apostola Pe¬
ter i Paveo! steriva szta szveti Evan-

— 147  —

geliom teliko narodom glaszila, ino
zadnyics ga v-Rimi kak Manternika
z-szinertjov poterdila: ovarvajta mi-
losztivno bojiivajoucso Cerkev, ino
pomagajta nyej po vajnoj mocsnoj
prosnyi nyene nepriatele obladati.
Oszebujno pa ti szveti Peter! ti pe-
csina, na stero je Krisztus szvojo
Cerkev posztavo, vari brani rimszki
sztolecz, na sterom szi ti negda sze-
do, ino blagoszlovi tvojega naszled-
nika našega Papo, steroga mi kakti
vidlivoga Poglavara Cerkve, ino ob-
csinszkoga Ocso vszega kersztsansz-
tva postujerno. Blagoszlovi nyih, naj
z-modrosztjov nyim zaviipane csrejds
paszejo, ino po peldaj szvetoszti nye
napobougsajo. Amen.

9 *

148

Molitev na postenye sz. Ste-
vana pervoga Manternika.

OIi szveti Stevan pervi Manter-
nik! steri szi merajoucs za szvoje
prolivnike raolo: Szproszi meni mi-
loscso pri Bongi, naj i jasz odpusz-
tim mojim nepriateloin z-szercza, ino
pri Bougi odpUscsanye mojih grejhov
zadobiin, ino vu szvetoj liibeznoszli
mrejti morem. Amen.

Molitev k-szvetomi Patroni.

Tebi sze priporacsam oh szveti
(tii ime Patrdna imenuj) steri szi mi
pri szvetom kerszti po imeni za Pa¬
trdna gratao. Proszim te oh szveti
n. n. mej na mene szkcrb kak na dejte
tvoje, ino me nigdar nezapuszti. Pe-
laj me po tisztoj pouti, po steroj szi
ti jdkoszti szi naberao, ino mi milos-
cso od Boga szproszi, naj prav po¬
bočno, ino mojeini sztalisi priglihno'1

— 149  -

’sivlejnye pelarn. Odvracsaj vsze po-
gibelnoszti od mbne. Bojdi mi vszig-
dar na pomoucs, naj bole pa vuszmert-
noj vori, naj enkrat z-tebom v-nebe-
sza pridem Boga od licza do licza
gledat i na yeke v’sivat. Amen.

Ljtanie od vszejh Szveczov.

Goszpodne szmiluj sze.

Krisztus szmiluj sze.

Krisztus szlisi nasz.

Krisztus poszluhni nasz.

Ocsa Boug nebeszki, szmiluj sze nam.
Szin Boug OdkUpiteo szvejta , szmi¬
luj sze nam.

Szveti Duh Boug, szmiluj sze nam.
Szveto Trojsztvo eden Boug, szmiluj
sze nam.

Szveta Maria,

Szveta Bogarodicza,

Szveta Divicz Divicza,

Szvdti Mihdo,

3 '

O

55

N t ~ 5

. crq

03 ,

— 150  —

Szveti Gabriel, moli Boga za nasz.
Szveti Rafael, moli Boga za nasz.
Vszi szveti Angyelje i Arkangyelje,
molle Boga za nasz.

Vszi szveli duhovni Redi, molte Bo¬
ga za nasz.

Szveti Ivan Kersztiteo, moli Boga za
nasz.

Szveti Jo’scf, moli Boga za nasz.
Vszi sz. Patriarhi i Proroczke, molte
Boga za nasz,.

Szveti Peter,

Szveti Paveo,

Szveti Andras,

Szveti Jakah,

Szveti Jaiios,

Szveti Tomas,

Szveti Jakah,

Szveti Filip,

Szveti Berlalan,

Szveti Mataj,

Szveti Simon,

Szveti Thadseus,

moli Boga 7,a n&sZi

15 i -

Szveti Matjas^

Szveli Barnabas,

Szveti Liikacs,

Szveti Marko,

Vszi szveti Apostoli e i Evange
molte Bega za nasz.

Vszi szveti Vucseniczke Goszpodnovi,
molte Bogd za nasz.

Vsza sz. drdvna decza, molte Boga
za ndsz-.

Szveti Stevan, moli Bogd za nasz.

Szveti Lovrencz, moli Boga za ndsz.

Szveti Vincze, moli Boga za ndsz.

Szveti Fabian i Sebjan, molte Boga
za nasz.

Szveti Janos i Paveo, molte Boga za
nasz.

Szveti Kozma i Damjdn, molte Bogd
za nasz.

Szveli Gervdzi i Protazi, molte Boga
za nasz.

Vszi szveti Manterniczke, molte Bogd
za nasz.

g I

s ■“
eo- m
m zr
N °

• <jq

PD.

isti e •

I

— 152 —

Szveti Szilveszter,

Szveti Gregor,

Szveti Ambrus,

Szveti Augustin,

Szveti Jeronim,

Szveti Mbrlin,

Szvdti Miklds,

Vszi sz. Pispeczke i Szpovednicz ,
molte Bogd za nasz.

Vszi szveti Doktorje, molte Boga za
nasz.

Szveti Antoni,

Szveti Benedek,

Szveti Bernard,

Szveti Dominik,

Szveti Ferencz,

Vszi szveti Szpovedniczke i Levitje,
molte Boga za nasz.

Vszi szveti Redovniczke i Piscsenicz-
ke, molte Bogd za ndsz.

Szveta Maria Magdalena, moli Bogd
za nasz.

Szveta Agatha, moli Bogd za ndsz.

N O
&  pi
S

ed
S O
r aq

3

O

td

o

aq

n

M

: 3

3*

Ul

S

te.

153

Szveta Lucia,

Szveta Agnes,

Szvdta Cecilia,

Szveta Katalejna,

Szveta Anaztazia,

Vsze szvete Divice i Dovice, molte
Boga za nasz.

Vszi Szveci i Szvetice bo’se, molte
Boga za nasz.

Milosztiv nam bojdi, odpuszti nam
Goszpodne.

Milosztiv nam bojdi, poszluhni nasz
Goszpodne.

Od vszega hiidoga,

Od szerditoszti tvoje,

Od ndgle i nepripravlene szmerti,

Od mrejs vrajsih,

Od szerdd, odiirjavanya i hiide
voule,

Od diiha necsisztoucse, *

Od tocsd i vszega pogibelnoga vu
zrdki zburkanya,

Od szmerti vekivecsne,

9 **

o

CU

o

er*

o

o-

s

CD,

Ul

N

O

O

Ul

N

O

CL

3

o

?«g

CD,

— 154  —

Po szkrovnom z-cslovekom posz-
taneinyi tvojem,

Po tvojem prihodi,

Po tvojem narodjenyi,

Po kerszti i szvetom poszti tvojem,
Po kri’si i moki tv oj oj,

Po szmerti i pokopi tvojem,

Po szvetom gorisztanenyi tvojem,
Po csiidnovitnom v-nebo idenyi
tvojem,

Po prihodi Biihd szvetoga,

Na den szoudnyi,

Mi grejsniczke, proszimo te posz
hni nasz.

Da nam odpiisztis,

Da nhm engediijes,

Da ndsz k-pravoj pokouri pri-
pelas,

Da tvojo szveto Cerkev ravnaš
i zder’sis,

Da Hi’so Apostolszko, i vsze
duhovne Rede vu pravoj veri
obder’sis,

o

n-

o

o -

o

&

3

S8-

O

o

Ul

N

O

e*

0

w

s

1

155

Da Kralom i kersztsanszkim Po-
glavarom prdvo szlo’snoszt da¬
riijes,

Da vszemi kersztsanszkomi liisztvi
mir i vjedinanyo dariijes, .

Da i nasz vu tvoj oj szvetoj szlii’sbi
poterdis i obdersis,

Da naša mislejnya na nebeszka po-
’selejnya podignes,

Da našim dobrocsinitelom vekivecs-
na dobra dariijes,

Da duše naših bratov, priatelov,
i dobrocsinitelov od vekivecsno-
ga szkvarjenya ovarjes,

Da szad zemle das, i milosztivno
obdevsis,

Da vszem vernim preminoucsim dii-
siczam mir vekivecsni dariijes,

Da nase prosnyd poszluhnes,

Szin bo’si,

Agnecz bo’si, ki odjemles grejhe
szvejta, odpuszti ndm Goszpodne.

proszimo te poszliihni nasz.

— 156  —

Agnecz bo’si, ki odjemles grejhe
szvejta, poszliihni nasz Goszpodne.
Agnecz bo’si, ki odjemles grejhe
szvejta, szmiluj sze nam Goszpodne.
Kriszlus szlisi ndsz.

Krisztus poszliihni nasz.

Goszpodne szmiluj sze.

Krisztus szmiluj sze.

Goszpodne szmiluj sze.

Ocsa nas  i t. d.

Goszpodne poszliihni mojo molitev,
ljt, I glasz moj naj k—tebi pride.

Molimo.

Goszpodne Bo’se! komi je lasz-
tivno vszigddr pomiliivati, i odpuszti—
ti: primi gori milosztivno našo moli¬
tev, da nasz, i vsze tvoje szluge, ki
szo z-lanci grejhov zvezani, tvoja
szmilenoszt milosztivno odve’se.

Boug! steri sze z-grejhom zban-
tiijes, po pokouri sze pa tvoja szer-r

- 157  —

ditoszt ftissa; poszliihni milosztivno
ponižne molitve tvojega liisztva; ino
tvoje szerditoszti bicse, sterih szmo
vrejdni za volo naših grejhov, od nasz
odverni.

Raynaj Goszpodne proszimo te '
ponižno vsza naša csinejnya: naj sze
vsze nase molitve ino dela od tebe
zacsnejo, i zacsnyena sze po tebi do-
koncsajo.

Vszamogoucsi i vekivecsni Boug!
ki goszpodiijes nad ’sivimi i inertvimi,
ino vsze tiszle pomiluješ, stere po
veri i deli za tvoje szpoznas: poniž¬
no te proszimo, da za stere szmo tebi
sze moliti nakanili; i ki szo ali escse
vu tejli na etom szvejti, ali szo pa
tejla rešeni prejk vu vekivecsnoszt
szpadnoli, po prosnyaj vszejh tvojih
Szveczov z-tvoje nezgovorne inilos-
cse naj vszejh szvojih grejhov od-
piisztsenyd zadobijo. Po našem Gosz-
jponi Jezusi Krisztusi tvojem szvdtom

— 158  —

Szini, ki z-tebom ’sive i kraliije vu
jedinsztvi Duha szvetoga Boug na vsze
veke. Amen.

y r . Poszliihni nasz vszamogoncsi i mi-
losziivni Goszpodne!
t^. Amen.

I vszejh vernih diisice po bo’soj
miloscsi naj pocsivajo vu miri.

Ijt. Amen.

Molitve

za razlocsne persone, ino po-
trejbnoszti.

1. Za szveto Mater Cerkev.

Oh Goszpon Jezus Krisztus! po-
kedob szl ti za zvelicsanye vszejh
ludih szveto Mater Cerkev notriposz-
tavo, ino nasz polek tvoje nezgriin-
tane szmilenoszti za nyene kotrige
zebrao: proszimo te, ovari nyou od

— 159  —

vszejh protivnikov, ino jo razširi po
vszem szvejti, naj vszi liidje isztino
szpoznajo, ino sze vu veri zjedinyeni
na veke zvelicsajo. Amen.

2. Za szvetoga Ocso Papo.

Oh Jezus! ti nevidoucsa Glava
szvete Cerkvi, stero szi na pecsini
goriposztavo; vari, ino ravnaj rirnsz-
koga Papo tvojega namesztnika na
zemli, naj oni po peldi sz. Petra, ste-
roga szo naszlednik, po mocsnoj veri,
terdnom vilpanyi, i szvetoj gordcs-
noszti tvojo Cerkev ravnajo, ino kak
veren paszter z-tvojimi ovczami en¬
krat vekvecsni ’sitek zadobijo. Ainen.

3. Za Pispeka.

Oh Jezus ! ti paszter * ino Pispek
naših diis! proszimo te za Pispeka
nase pispekije, napuni jih z-tvojim
diihom; daj nyim jdkoszti prdve pasz-

— 160  —

tdre, posli nyim prave pobo’sne po-
mocsnike, po sterih pomaganyi naj
tak za szebe, kak za nasz nyihove
ovcze vekivecsno zvelicsanye zado-
bijo. Amen.

4. Za Mesnike.

Oh Beug! ki szi Mesnikom na-
zvesztsavanye tvoje szvete rejcsi, da-
riivanye preszvetoga aldova, i raz-
delčnye szvetih Szakramentov narou-
cso: podejli tvojo miloscso vszem Mes¬
nikom, poszebno našim paszterom, naj
szvoje velike dusnoszti verno szpu-
nyavajo, nam za peldo prave pobo’s-
noszti najprejsztojijo, ino tak za sze¬
be, i za nasz vekivecsni ’sitek szprav-
lajo. Amen.

5. Za Czaszara.

Oh nezgriintani Goszpoud ndbe i
zdmle! Krao vszejh Kralov, Gosz-

— 161  —

poud vszejh Goszpoudov! proszimo te
za zder’sanye tvojega szlttžbenika na¬
šega Czaszara, i njega rodbino. Na¬
gni nyegovo szerce na szpunyavanye
tvojih zapouved, ino na brambo szvete
katolicsanszke Cdrkve, naj on tak po
pravoj pobožnoszti, kak po pravics-
nom ravnanji za szreeso szvojih po¬
dložnikov szkerbi; ino po dugom i
szrecsnom vladanji po szvojoj vreine-
nitnoj tudi vekivecsno korono zadobi.
Amen.

G. Za Roditele.

Oh Boug! ki szi deci, sferi ro¬
ditele poslujejo, vrernenitno i veki¬
vecsno szreeso obeesao : daj meni mi-
loscso, naj mojim Sztarisom po postu—
vanji ino pokornoszti vszigdar na ve-
szelje bodem. Blagoszlovi nje, i po¬
verili njim vsze obilno, ka szo meni
dobroga vesinili. Daj njim dugo i

— 162  —

szrecsno 'siveti, v-dobrorn prijemla-
vati, ino v-nebo priti. Amen.,

7. Za Deczo.

Oh Boug!: bojdi ti Ocsa mojih
otrokov! jasz ti nye prej k dam , ar
szam nye z-tvojih rouk zadoubo. Ddj
mi moucs r  naj nye v-tvojem sztrahi,
i vu vszein dobrom goriszkermim.
Zder’si ny6 vu: pravoj veri, ino vari
nye od; zapelavanya; Daj nyim. tiidi z-
szvetszkoga blaga telko, kelko nyiin
j« na zvelicsanye potrejbno; enkrat
pa meni ino nyim nebeszko radoszt.
Amen.

8. Za zakonszke liidi.

Oh Boug! ki szi szvdti hi’sni za¬
kon notriposztavo, ino ga na Szakra-
mentom podigno: daj nam miloscso,
naj sze vu vernoszti liibiva, po kerszt-
sanszkom ’sivlejnyi szvoje domacse

— 163  —

naopobotigsava, poterplivoszt i edi—
noszt obvarjeva, i vu vszem po tvo-
joj szvetoj vouli ’siveva, naj vrejdna
bodeva enkrat v-nebeszaj tiidi vluip-
prehivali. Amen.

9. Za Rodbino.

Proszim te oh Boug! za tvoje
szlifsbenike i szlii’sbenice, steri szo
meni za volo ’slajte pred drugimi bli-
sejsi: blagoszlovi nyd, i podejli nyim
vsze, ka je nyim na tejli i duši hasz-
novitno; najbole pa oh Boug! naj te¬
bi v-prdvoj veri i vernoj liibavi szlii-
Vijo, i po tom nevolnont ’sitki nebesz-
ko zvelicsanye zadobijo. Amen.

10. Za Priatele i Dobrocsini-
tele.

Nebeszki Ocsa! steri lubdzen po—
szvecsiijes, i vsze dobro povrdcsas :•
glej milosztivno doli na moje Priatele

— 164  —

i Dobrocsinifele; blagoszlovi, ino var-
vaj nye, ino poverili nyim vsze do-
broute, stere szo oni meni szkazali
z-vremenitnim i vekivecsnim placsi-
lom. Amen.

11. Za Protivnike.

Oh Jezus! ki szi na krfsi za
szvoje protivnike molo: proszim te za
vsze tiszte, steri szo me razsalili:
odpiiszti nyim, ino nyd pobougsaj po
tvojoj miloscsi. Zaduši v-nyihovom
szerci vsze nepriatelsztvo , ino fan-
csoszl; ino ine poterdi, naj hudo vszig-
dar z-dobrim povernem, i tak tudi pri
tebi mojih grejhov odpuscsanye za-
dobim. Amen.

12. Za povernejnje Never¬
nikov.

Vszamogouesi vekivecsni Bougf
steri scses, da bi vszi praviczo szpo-

— 165  —

znali, ino sze zvelicsali! poglej mi-
losztivno doli na diise nevernikov, i
krivovernikov, naj szpoznajo szvojo
bloudbo, ino sze v-krilo katolicsansz-
ke Cerkvi povernejo. Podejli oh mi-
losztivni Ocsa! steri szo v-szmertnih
grejhaj , miloscso pravoga po’saliiva-
nya, i szpokorenya, po neszkoncsa-
noj vrejdnoszti tvojega jedinorodjeno-
ga Szina, steri z-tebom, ino szvetim
Duhom ednaki Boug ’sive i kraliije
na veke. Amen.

13 . Za bete\snoga.

Oh Goszpon Jezus Krisztus! ovo
tvoj szluga, steroga ti lubis, bete’sen
le’si. Nepripiiszli, naj nyemi ta bole¬
zen na szmert bode, nego naj bode
na tvojo diko, i na nyegovo poboug-
’sanye. Dariij terpecsemi moucs, vszem
pa, steri nyemi dvorijo pravo llibe—
zen, naj te beteg nyenh i drugim bode
prilika nebesza szi zaszlusiti. Amen.

166

14. Pri zvolejnyi sztalisa.

Moj Boug ino Ocsa! ti ves, da
hi sze jasz rad zvelicsao, i da szara
pripravleni za zvelicsanje diise moje
vsze goriaidiivati. Goszpodae! ka
scses, da bi vcsino? Daj mi tvojo
sz. volo szpoznati. Poka’si mi sztalis,
steroga szi zvoliti mam. Razszvejti,
i ravnaj mene, naj sze neravnam po
mojem telovnom nagibanji za szvetsz-
ko, nego naj csinim po tvojoj szvetoj
vouli; ino szi szamo tiszto zvolim, ka
tebi na diko i hvdlo, meni pa na zve¬
licsanje bode. Amen.

15. Vil nevoulj.

Goszpodne! mocsno je tvoja rou-
ka mene vdarila. Denok dalccs naj
bode od mene vsze mrmranje prouti
tebi, ki szi pravicsen v-tvojih poinetn-
baj, ino puii szmilejnja v-tvojoj szod-
bi. Pregrejso szam, pa scsem tiidi rad

| - 167  —

za moje grejhe terpeti. Naj sze zgodi
tvoja vola! Daj meni szamo moucs
v-terplejnyi, naj vsze na haszek moje
duše preneszli zamorem, ino me rejsi
z-moje nevoule, gda de sze tebi do-
padnilo. Miszli Goszpodne! na mojo
szlaboszt, ino bojdi meni milosztiven,
da bom tvojemi imeni dilto popejvao,
ino tvoje szmilejnye na veke hvalo.
Amen.

Molitev za szrecsno szmert.

Oh Boug! csloveki je posztdvle-
no enkrat mrejti. Pravicsna je tvoja
szoudba — tvoja vola sze naj zgodi.
Szamo te za tou miloscso proszirn, naj
me szmert naglo nepopadne, kak tol—
Vaj po nocsi, nego naj me verosztii-
vajoucsega pri molitvi najde. Nezovi
me prvle, nego gda bom ’se szpokor-
jeni. Sztrasno bi za mene bilou brezi
pokoure tebi pravicsnomi v-rouke priti.

- 168  —

Nepuszti mi pozabiti, da je za do¬
bro szmert lih dobro ’sivlejnye po-
trejbno. Daj mi oh Boug! naj pravics-
110 ’sivem, tvojo volo povszed szpu-
nim, ino pripravleni leda merjem. Oh
trojno jedini Boug! podejli mi szrecs-
ni konecz; daj mi szrecsno szlejdnyi
sztrah presztdti. Oh Jezus ! naj te na
kri’si razpetoga vidim vu szkradnoj
vori. Naj csiijem od tebe: „dnesz bos
ti z-menom v-ParadVsomi l u  Oh szveli
Diih! ti me preszvejti i poterdi, naj
sztdlen osztanem vu katolicsdnszkoj
veri. Szveta Maria , mali bo’sa! po¬
glej na mene grejsnika. Tebi sze po¬
molim, oh pridi mi te na pomoucs, gda
de sze za vekivecsnoszt gucsalo. —
Oh szveti J 6 ’sef! moli sze za mene,
naj kak pravicsen merjem. Sz. An-
gyeo varivacs! brani me tiszti csasz;
neodsztoupi od mene, dokecs nepri-
dem celou do koncza mojega poluva-
nya. Amen.


169

Duhovni Testamentom.

Vu imdni Ocsd, i Szind, i szvd-
toga Diihd, Amen. Jasz mojo diiso
prejkdam Bougi mojemi Sztvoriteli,
tejlo pa zemli, od stere je vzeto. Jasz
odsztavim vsze naszladnoszti toga ’sit-
ka, ino vsze szvetszka dugovdnya.
Vsze grejhe pa z-cejloga szerczd po¬
slujem; zakundm i zaver’sem nye,
ar sze tebi oh Boug! protivijo. Pro-
tivnikom odpiisztim za volo tebe, ino
vsze dobro nyim selem. Jasz verjem
trojnoednoga Bogd, Ocso, Szind, i
sz. Duha; mojega Sztvoritela, Odktl—

| pitela, i Poszvetitela; mojega vsza-
mogoucsniiga, dobrotivnoga, ino mo-
droga Bogd i Goszpouda. Vsze mocs-
no verjem, ka prava katolicsanszka
Cerkev mi varvali zapovej. Viipam
sze grejhov odpiiscsanya od bo’se mi-
losztivnoszti, miloscso za dobra dela,
ino vekivecsno zvelicsanye zadobili.

10

— 170  —

Jasz liibim Boga z-cejloga mojega
szerca, z-cejle moje pameti, ino ze-
vsze moucsi. Celou sze i popunoma
podver’sem preszvetoj, premodroj,
preliiblenoj ino postiivanoj bo’soj vouli.
Gotov szam oh Boug! vsze od tebe
vzeli, beleg i zdravje, ’sitek i szmert.
Tvoja szveta vola sze naj zgodi pri
meni! Amen.

Jasz poroucsnn mojo dušo ino
tejlo v-prosnyo Divice Marie, sz. Jo¬
žefa, Angyela varivacsa, ino vszejh
Szveczov, stere zdaj proszim, naj ini
pomagajo na szkrddnyo voro. Moje
szlejdnye recsi naj bodo: Jezus, Ma¬
ria, Jo’sef! vu vaših rokaj scsem 'si¬
veti ino mrejti. Csi pa z-viisztami
toga vopraviti nebom mogao, te mi
naj szerce gucsi, Csi bi szlejdnyo
vbro kaj zmejsani bio , zato zdaj ’se
naprej vcsinim, ka nebi te vcsiniti
zamogao. Zato ’se zddj pravim, ino
escse vecskrat ponouvim; Jezus, Ma-

- 171  —

ria, Jo’sef!!! Oh moj Boug! v-tvoje
roke — oh Jezus! v-tvoje roke — oh
Jezus! v-tvoje preszvete rane, stere
szi z-Iubavi k-meni nevolnomi grejs-
niki na tvojem szvetom tejli terpo, po-
roucsim jasz mojo dušo, i 'moje szer-
cd.. Oh Boug! bojdi milosztiven meni
grejsniki. Amen,.

Pobo’snoszt za mertve.

„Szveta ino hasznovitna je miszeo za
pokojne Boga moliti, naj sze nvim grejhi
Qdpiisztijp?“ Z-tejmi recsmi nasz ucsi sz.
Piszmo sztaroga Zakona, naj bi na duše
pokojnih zmiszlili, ino nyim pomagali po
molitvi, poszti, alinostvi, ino drugih do¬
brih delaj. Naj bole nyim pa pomaga sz.
Mesa, i odpiisztki, stere za nye Bougi
aldiijeino. Neszmejmo zato pozabiti na
nevolne duše, nego potroustajino nye vu
velikih mokaj. Z-toga lehko vidimo, da
grejh more sztrasna rejcs biti, nej szamo
szmertni,. nego mali tildi, Duša z-naj-
mensim grejsniin prahom obdana nemore

— 172  —

v-nebesza priti, nego sze more v-ognyi 1
celou ocsisztiti pervle. Raj sze zdaj po
pokouri ocsisztimo, naj szledi neszpadae-
mo v-rouke pravicze bo’se.

Molitev za verne diise v-pur-
ga tori umi.

Verno diise v-iczaj! naj vdsz o-
’sivi Boug Ocsa, rejsi Boug Szin,
Boug sz. Duh vasz naj potrostu, Naj
sze moli za vasz Divicza ino mati mi-
losztivna; naj proszijo tiidi za vas«
vszi Szveczi. Naj vam pridejo na po-
moues vszi Angyelje, ino na szvejti
vszi pravicsni po molitvaj. Naj vam
pomagajo vsze szvete Mese, vszi od-
plisztki , i vszako precsisesanye z-
szvelim Tejlom. Naj vam bode na
pomoucs zdihavanye bete’snikov, szi-
romakov, vouznikov i merajoucsih.
Naj vam pomagajo vsza almostva, ino
dobra dela cejloga kersztsansztva.
Naj vam na pomoucs pridejo tiidi vsze

— 173  —

molitve nedu’snih otrokov; csiszfou-
csa i pokoura vszejh poszvecsenih
Redovnikov i opatiez. Naj vam po¬
maga moja szercsna molitev, najbole
pa neszkoncsana vrejdnoszt Krisztu-
sa. Tou vam naj da szveto Trojsztvo,
ino vasz vzeme gori v-nebdsza. Vi
pa oh verne duše! gda ’se bodete
zvelicsane teda hvdlite i proszite za
mene Goszpona, naj i jasz enkrat za
vami pridem. Amen..

Molitev za pokojne Sztarise.

Ocsa nebeszki! z-detinszkim za-
vupanyom jasz zdaj k-tebi pridem,
ino te ponižno proszim za odszlobod-
jenye mojih Sztarisov, sterih diise,
zna biti, vu sztrasnom plamdni ter-
pijo. Dobrotiven Ocsa! odpliszti nyim
grejhe; stere szo oni morebiti za volo
mene vcsinili. Aldiijem ti za nyd Iti—
kdzen i vernoszt pokornoga tvojega

10 **

— 174  —

Szina Jezusa ; vszako szlifsbo, stero
je on szvojoj liiblenoj materi na zemli
szkazao, tebi aldtijein za moje Szta-
rise. Proszim te, odve’si nye od grej-
hov, i vzemi nye v-nebeszko ve-
szelje. Amen.

Molitev za pokojno 'Slahto i
Dobrocsinitcle.

Oh Boug! ki szi nam proti ’Slabti
liibezen sztvouro ; proszim te ponižno,
rejsi mojo rodbino z-presztrasnih mouk
purgatoriumszkih, csi nisteri ’snyih
tam zdihavajo. Proszim tiidi za moje
Dobrocsinitele! daj nyim oh dobroliv-
ni Ocsa! za vsze dobronte, stere szo
meni szkazali, vekivecsui Ion v-ne-
beszaj. Vszo liibeznoszt, stero je tvoj
Sziu Jezus szvojoj 'Slahti na zemli
szkazao , ino vszo szmilejnye, stero
je na kri’si viszecsi meo, takajse vsza
jiyegova dobra dela, ino vszo zaszlii-

— 175  —

’senye tebi aldiijem oh nebeszki Ocsa!
za moje dobrocsinitele i znance. Szmi-
liij sze nad nyihovih nevolnih diisaj,
slere zna biti escse v-iczaj purgato-
riumszkih terpijo. Amen.

Molitev za potrejbnoszti vsze-
ga kersztsansztva.

Vszamogoucsni vekivecsni Boug,
Goszpoud, nebeszki Ocsa! poglej z-
ocsmi tvoje neszkoncsane miloszli na
našo ’sinecsavo, dreszelnoszt ino po-
trejbnoszt. Szmiluj sze nad vszemi
vernimi kersztseniki, za stere je tvoj
jedini Szin nas Goszpoud i Zvelicsi-
teo Jezus Krisztus volno pri’so v-rou-
ke grejsnikov, ino szvojo predrago
kerv na drejvi szVetoga kri'sa prele-
jao. Po tom Goszponi Jezusi Krisz-
tusi odverni od nasz miloszlivni Ocsa!
zaszlu’sene kastige, nazoucsne i pri—
hodne pogibelnoszti, skodlivo rebeli-

— 176  —

jo, boj, drdgocso* betege, ino ’ša-
losztne dreszelne csasze. Preszvejli
tiidi ino poterdi vu vszem dobroin du¬
hovne , i szvetszke obldsztnike, naj
vsze ravnajo, ka bode na tvojo bo’so
diko, i na nase zvelicsanye , k-miri
ino pobougsanyi vszega kersztsdnsz-
tva potreibno- Podejli nam oh Boug
mira! pravo edinoszt vu veri brezi
vsze locsitbe, i vsze zmejsanice; pre-
oberni naša szercza k-pravoj pokouri,
i pobougsanyi našega ’sitka. Vusgi
v-nami ogeny tvoje liibavi; daj nam
vroucse 'šele k-vszoj pravici, da mi
kak pokorni otroci v-’sitki i szmerti
tebi prijetni gratamo. Mi proszimo
kak ti seses oh Bougf naj p ros zime
za nase priatele i protivnike, za zdra¬
ve i bete’sne, za vsze r salosztne i
dreszelne kersztsenike, za ’sive, i
mertve. Tebi naj bo preporoeseno vsze
nase djanye, ino nihanye, nase delo
i opravilo, nase ’siylejnye i naša szmert.

— 177 —

Piiszti ndsz tli tvoje miloscse vlivali,
i tam zevszemi odebranimi zadobiti,
naj tebe yu vecsnoj radoszti i zveli-
csanyi hvalimo i dicsimo. Tou nam
daruj oh Goszpoud nebeszki Ocsa po
Jezusi Krisztusi tvojem Hiblenom Szi-
ni nasein Goszpodni i Zvelicsiteli, ste-
ri z-tebom ino z-szvetim Duhom eden
Boug 'sive i kraluje na vekoma. Amen.

Pet Ocsa nas, pet zdrava Maria .

OH riniszke kafolicsauszke
Vere.

»Brezi vere je nemogoucse Bougi
sze d paszti." 'Sid.. XI. 6, Tiszta ve¬
ra pa,v-steroj sze cslovek Bougi do-
padne, je nej vszakefele yera, stero
szo vkanlivi ludje zmiszlili, nego
»eden Goszpoud, edna vera, eden
kerszt, eden Boug yszejh.“ Efez. IV.
5. »Nego v-drugom nikom zvelicsa-
nya, kak vu imeni Jezusovem." Djan.

— 178 -

IV. 12. Kak je szamo eden Jezus
Krisztus Zvelicsiteo: tak je tildi lih
edna kersztsanszka Cerkev, stere
vidliva glava je rimszki Papa kaliti
namesztnik Krisztusov na zemli, ino
naszlednik szvetoga Petra Apostola.
Toj Cerkvi je Krisztus obliibo, da
„do koncza szvejta pri nyej osztane.“
Mat. XXVIII. 29. Obliibo je nyej
szvetoga Duha, steri „de jo vcsio vszo
praviczo, naj nezabloudi." Jdn. XVI.
13. Ta  Cdrkev je mocsen szteber ino
podsztaliscse vsze isztine II. Tim. III.
15. Zato prvle zgubi szuncze szvojo
szvetloszt, kak bi rimszka katoli-
csanszka Cerkev od’ prave vere od-
szloupila. Radiij sze oh katolicsan-
szki kersztsenik! da szi kotriga te
Cerkve, zviina stere sze nemore zve-
licsati. Terdno veri vsze, ka oni ver-
vati zapovej , naj sztoji v-szvdtom
piszmi, ali nej; znaš, da szo Apos-
tolje nej vszega zapiszali, nego szo

I — 179 —

nistere navuke szamo z-vUsztami vcsi-
li. Ne veri zato, ar ’se tvoja pamet
vsze touszpozna; nego zato, ar ka-
tolicsanszka Cerkev tou vesi, stera
od sz. Duha ravnana, sze nemore
zmotiti. Nezgruntavaj szprevedno na¬
vuke szvete vere, znaš, da taksi
„steri sesd viszikoszt zgrUnlati, za-
diisi sze od diko.“ Pripov. XXV. 27.
Nezanasaj sze na tvojo pamet, stera
sze lehko vkani; tudi neveri liidein,
steri vkaniivat znajo; nego veri bo’soj
rejesi. ar Boug nemore nikoga vka-
niti, niti vkanyen biti. Z-krivoverni-
mi sze veliko nepajdasi, znds, da sze
od szaje lehko zovlaesis; nesti krivo-
verszkih knig, v-sterih sze ti esemer
z-medom namazani ponuja. Der’si sze
bole Duhovnikov, naj te oni pod vest¬
jo. Vesi- sze katekizmus, ino ga sti
vecskrat. Sti Evangelioin, ino druge
duhovne ltnige, stere szo nej prepo¬
vedane. Tou je velki grejh, esi sto

- 180  -

v-navuki vere szamrad szlejpi oszta-
ne. Jaj taksim roditelom, steri szami
nikaj nevejo, pa tildi szvojih otrokov
nedajo vcsiti.

Moremo pa katolicsanszko vero
ocsiveszno, ino z-vtlsztami vadlilvati,
zagovarjati, ino v-djanyi poterditi,
„kak je tejlo brezi diise mertvo : tak
je vera mertva brezi dobrih dejl.“
Jak. II. 26. Vera je pa milnscsa od
Boga dana; zato ma vszaki za tou mi-
loscso ino szvetloszt Bogd moliti, ino
Yecskrdt praviti: Goszpodne! jasz

verjemi ovari i poveksaj mojo vero!
daj mi v-toj veri 'siveti ino m rej ti! —
Pokedob pa i tiszti liibiia, steri szo
nej tvoje szvele zvelicsanszke vere;
proszim te oh mili Jezus! pripelaj te
tiidi v-tvojo gmajno, naj pri nasz bode
edna vera katolicsanszka. Amen.

— 181  —

Kratko po’saIavanye vu po-
gibdnoszti ’sitka.

Ah predragi Boug moj! ’salujem
sze z-pravoga szercza za vsze grejhe
moje, zato najbole, ka szam tebd
dobroga Boga mojega zbantiivao (la)
obecsam sztalno pobougsanye vszega
silka mojega. ’Selem sze kak u a j—
pervo bode mogoucse szpovedati, i za
moje grejhe tudi dosztojno pokouro
vcsiniti. Ah szmiluj sze meni, i od-
piiszti mi vsze grejhe moje! Jezus!
Maria! Jo’sef!

Popolno po’saliivanye vecs vala kak
szpouved. Ono sze more zvati: „zlati
klticsecz“  z-sterim szi grejsnik nebo po
grejhi zaperto more odprejti. Ki bi bio
vu szmertnom grejhi, ino bi sze nagla
szmert pripetila, i nebi sze mogao szpo-
vedali: bi sze na veke zvelicsao, ki bi
driigacs brezi toga po’saliivanya bio szkvar-
jeni. Zalo je dobro na pamet znati tou
popolno po’saiuvanye.

11

182

Hvalenyi preszvetoga Troj-
sztva.

„Trijd szo, ki szvedocsijo v-ne-
beszaj: Ocsa, Rejcs, i szveti Duh;
i tej trije szo edno.“ I. Jan. V. 7.

Eden Boug v-trejh personaj! Ocsa
je Boug-; Szin je Boug; ino sz. Duh je
Boug; pa szo nej trije bogovje, nego lih
eden. Ocsa nema zacsetka od nikoga, ne¬
go bitje ma od szamszebe, ino od nyega
drugo vsze, kajkoli gde je, szvoje bitje
ma. Szin je od Ocse rodjen od vekoma.
Szveti Diih zhaja ali pride od Ocse ino
Szina tiidi od vekoma. Ocsa je dritgi kak
Szin, ino Diih sz. je drugi, kak Ocsa i
Szin, zato, ar sze loucsijo v-personaj,
v-bo’soj naturi szo pa szamo eden. Vsze
tri persone szo ednako vekivecsne, vsza-
mogoucsne, i postiivane: pa je lih eden
vekivecsni, vszamogoucsni, i vsze hvale
vrejden Boug i Goszpoud. Bila bi nesz-
pametna prevzetnoszt, csi bi sto sleo tou
szkrovnoszt pregledati, i zgriintati. Tii nam
driigo nej csiniti, nego vervati ino moli-

- 183  —

ti, ar Bo’sansztvo nezgriintano szlabi cslo-
vecsanszki razum zapopaszti nemore. —
Szveto Trojsztvo vervati, je temel ali fun-
damentom cejloga Kersztsansztva. — Dru¬
ga boča persona je za nasz cslovek po-
sztala, da bi na kriči nasz odkupila. Szin
boči nam je od Ocse szvetoga Duha po-
szlao, steri nasz z-miloscsov poszvecstije.
Sztvarjanye, odkiiplenye, ino poszvecse-
nye szo tri bo’sanszke persone vcsinile.
Gda sze prekričimo, te moremo Trojno-
edinomi Bougi za tou miloscso zahvaliti,
ino pobočno praviti: vu imeni Ocse, i
Szina, i Diiha szvetoga. — Vu imeni trejh
bočanszkih persdn szmo tiidi okerszlseni,
ino tam szmo obliibili, da scsemo Ocso,
Szina, i' sz. Diiha vervati, ino po bočih
zapovidaj čiveti. Tou kersztno obliibo mo¬
remo vecskrat ponouviti, poszebno pa na
den sz. Trojsztva, na den rojsztva, ino
goda den, pri primanyi sz. Szakramento-
>nov, i t. v. Vszaka nedela je szvetomi
Trojsztvi aldiivana.

11 *

184

Molitev k-prcszvetonii Troj-
sztvi.

Oh ti milosztivni nebeszki Ocsa
ino Boug vszega trousta! jasz nevrejd-
na sztvar zdaj sztoupim pred lice tvoje
viszikoszti viipajoucs na zaszlii’sejnye
mojega Zvelicsitela. Tebi ob moj
Goszpoud i Sztvoriteo! preporacsain
mojo diiso ino tejlo, ino vsze, kajkoli
na szebi mam. Vsze to ti dam za al- 1
dov, ino ga zaprem v-lisztoga, slero-
ga je tvoj Szin Jezus na kri’si dopri¬
neslo. Milosztivni Ocsa ! poglej me
grejsnika, ino delo tvojih rouk neza-
ver’si. Zgledni sze na tvojega liible-
noga, sleroga szi za Odkiipitela, ino
Zagovornika nam poszlao; nyegova
vrejdnoszt naj ^losztavi, ka mojoj szla-
boszti menka, da po nyegovom za-
szlii’sejnyi zadobim, ka mi je potrejb-
no. Oh dobrolivni Szin vekvecsnoga
Ocse, nas Odkupiteo! steri kraliijes

f

— 185  —

od vekoma z-Ocsom! jasz szam ne-
vrejden tvoje nezgovorne liibavi, ste-
ro szi meni szkazao, ino escse zdaj
szka’siijes. Jasz sze tebi aldiijem
czejloga. Vzemi oh Jezus! nevrejd-
t no ovcsiczo nazaj v-tvojo miloscso,
ti szi jo po tvojoj predragoj kervi od-
kiipo. Oh Jezus! nepripiiszti, da bi
tvoj preszveti aldov za me v-zgiibo
priso.

Oh szveli Dtih nebeszki! ti veki-
vecsni i pravi Boug! nas troust, ino
? sivlejnye! brezi tvoje pomoucsi je
cslovek nikaj. Po tebi oh sz. Diih!
szmo mi pri szvetom Kerszti novo-
redjeni, bra je Krisztusa, ino otroci
, katolicsanszke Cerkve gratati. Tebi
oh sz. Diih! moje po’saluvane szercd
darujem, ino ti vsze, kajkoli main na
szebi aldiijem. Oh ocsiszti moje szer-
ce, da bom v-prdvoj liibeznoszti tebi
szlii’so, ino z-csisztim szerczom tebi
sze dopadnem. Amen.

186

Ponovlen>e kersztne Obliibe.

Oh preszvdto Trojsztvo jedini
Boug v-trejh personaj, v-sterih imdni
szam kersztseni, kak sze scsem tebi
dosztojno zahvaliti za tou nezgriinta-
' no dobroufo, da szi me med telko
miilionov liidini, steri v-kmici bol-
vansztva ino krivoversztva bloudijo,
k-pravoj j edino zvelicsanszkoj veri
milosztivno povabo, od neznajge pri-
doblenoga grejha ocsiszto, za tvoje¬
ga otroka vzeo, ino vil szveto kato-
Kcsanszko Cerkev pripelao! Oh da
bi sze jasz mojoj szvetoj veri nigdar
z-govorejnyom ino djanyom proti ne-
ravnao! Oh da nebi bejloga oblacsila
kersztne nedu’snoszti z-grejhom nig¬
dar zovlacso! — Oh Boug! z-szercd
sze ’saliijem, da szam tebe telikokrdt
po kerszti razsalo, ino sze imena
lsersztsenikov nevrejdnoga vcsfno. Za
toga volo ponouvim jasz mojo kerszt-

— 187  —

no obliibo, ponouvim, ino poterdim
vsze, ka szam tam obecsao. V-na-
zoucsnoszti mojega szvetoga Angyela
varivacsa, ino mojega Patrona, v-
steroga imeni szam kersztseni. ino
nazoucsi cejle katolicsanszke Cerkve
z-priszegov poterdim, kak pride:

Odpovejm sze Vragi, nyegovoj
gizdoszti, ino vszem nyegovim delam.
Odgovarjam szvejti, ino nyegovoj
praznoszti, ino nyegovim zapelava-
joucsim navukam. Odpovem sze tejli,
nyegovim 'selam, ino vszem grejhom.
Bougi szamomi szlusiti ’selem, ino
po navukaj szvetoga Evangelioma 'si¬
veti, Oh Boug! poterdi moje naprej-
vzetje.

Jasz verjem vu Bogd Ocso, Szi-
na, i szvetoga Duha. Verjem vu Je¬
zusa Kriszfusa jedinorodjenoga Szind
od Bougd Ocse rodjenoga, steri je
Boug i cslovek navkiip, ki je cslo-
vecsanszki narod po szvojoj szmerti

— 188  —

na kri'si odkiipo. Verjem vsze, ka
je Boug nazvejszto, ka je Jezus Krisz-
tus vcsio, ka szo szvete Apostolje
predgali, ka szveta katolicsanszka
Cerkev vervati zapovedava. V-loj
szvetoj veri scsem ’siveti ino mrejti.

Blagoszlovi me Boug Ocsa, Szin,
ino szveti Duh! da tou szveto kerszt-
no obliibo do koncza ’sivlejnya ovar-
jem, ino vekivecsnoga ’sitka talnik
posztanem. Amen.

Molitev ro r mara pri odi(!ejnyi
na bo\so pout.

Oh Goszpon Jezus Krisztus l  ki
szi vu szvojem ’sitki na zemli vecs-
krat vu Cerkev jeru’saIemszko priso,
ino vnogo hodbe vcsino za volo moje¬
ga zvelicsanya: zdaj i jasz scsem na
zahvalnoszt tvoje szerczne liibavi eto
bo’so pout zacsniti, po nyej pokorno
trudili, ino jo pobo’sno zversiti, naj

189

po nyej morem tvojo szvelo miloscso,
ino za moje teskoucso terpecse szerce
obatrivanye zadobiti. Ddj mi oh dober
Jezus! potrejbno moucs eto pobo’s-
noszt k-mojoj pravoj szrecsi opraviti,
ino szi po nyej tvoje dopadenye, i
tvoj blagoszlov szpraviti. Jasz zjedi¬
nim vsze mojo sztopaje, molitve, trii—
de, i vsza obcsiitejnya mojega szerca
z-tvojov szvetov pobo’snoszljov, i z-
triidom,. ino tak z-praviesnim szer-
czom gorialdtijem mojemi dobromi Ocši
nebeszkomi!

Po etoj bo’soj pouti ’selem sze
tebi oh Jezus! dopdszti, ino tvojo
milosztivneszt za mene i za moje obu¬
diti. Proszim te navkupe, poszluhni
mojo molitev za tiszte vu purgatoriu-
mi terpecse diise, za stere szam du-
’sen moliti. Szmiluj sze i nad nyimi!
posli nyim troust, polescsanye nyiho-
vih mouk, ino naszkorno odszlobo-
denye. Amen.

11  **

190

Molitev vu roiuarszkoj Cerkvi.

Molim te v-etoj Cerkvi oh moj
dober i zmo’sen Boug! zahvalim tebi,
ka szi me. szrecsno szam privodo!
Potriido szam sze k-etomi postenya
vrejdnomi meszti, ar znam, da szi
ono za prebivanje tvoje dareslivoszti,
ino za podelejnje tvojih dobrout od-
loucso. Poszliihni i mojo nevrejdno
molitev, ino me rejsi nezbrojenib ne-
voul. Oberni z-nebe tvoje dobrotivne
ocsi na mene dolizdaj, gda pred te-
bom ponižno klecsam, ino Tebe z-
szerca za pomoncs proszim. Oh szmi-
luj sze meni oh dobrotiven Boug! szmi-
luj sze meni! ino mi pomagaj v-mojoj
zdajsnjoj nevouli, stero ti dobro znaš!
Jasz mojo nevolo polo’sim na ete sz.
oltar, ino jo tebi mojemi Ocsi poka¬
žem z-touv prosnjov: ravnaj, ino
vcsfni, naj nevola, stera zdaj moje
szercd krouto dreszeli ino mantra,

— 191  —

meni k-szrecsi, i zvelicsanyi bode.
Jasz 'selem do szmerti pravi kerszt-'-
senik biti, moje du’snoszti verno szpu-
niti, mojega Boga vszele bole szpo-
znati, ino liibiti. Za volo Bogd bom
liibo i mojega szocsloveka; 'selem
vszakomi vsze dobro, ino nyemi tudi
na pomoucs biti. 'Selbm pokorno, de¬
lavno, i merliicslivo 'siveti, szamo mi
neprekrati tvoje pomoucsi oh Ocsa
moj nebeszki! proszim te, vcslni, da
bom sztalen vu dobrom! Amen.

Molitev k-Materi Bo’soj vu nye
romarszkoj Cerkvi.

Oh krouto dobrotivna Mati moje¬
ga Zvelicsitela Divicza Maria! z-po-
bo’snosztjov szam k-tvojemi szvetomi
prebivaliscsi szem priromao, gde 'se¬
lena moje vnouge nevoule, ino mdntre
mojega szerca tli pred Tebom naprej-
polo’siti. ino sze jih znebiti. Za to-

— 192  —

ga volo Te zazavam z-taksim zavii-
panyom, kak’se proti szvojoj materi
edno dejte md. Jasz szam loti ne-
vrejden gratao tvoje dobrotivnoszti
za volo mojih prevnougih grejhov!
Medtem toga ti szi obramba grejsni-
kov, ino mati nevolnih! Ti szi puna
miloscse; ti nezaverses nikoga, steri
v-pokouri k—tebi zdihava, ino pomoucs
proszi. Ti szi szebi eto prebivaliscse
zebrala tli poszebno dobrotivna biti
proti tvojim csaszlitelom. Tii pred
tebom sze nevolen grejsnik najoucse,
ino obatriva; til sze nisteri zapuszt-
seni Tebi potonsi, ino od etecz ve-
szeli odide; tii sze vnouga merzla
szercza szegrejvajo, ino bougsa gra-
tajo! Zato szam priso i jasz nevolno
tvoje dejte oh Maria! pred tvoj kejp,
ino sze tii preporacsam pod tvoj ma-
terinszki plascs! nezaversi, neodiiri
me, csi szam gli nej povszemvszega
dober. Ti znaš oh szladka Mati! mo-

193

jega szercza teskoucso, i potrejb-
noszt; znds, da szi jasz nemorem
pomocsti. Za toga volo sze oberndm
k-tvojoj dobrouti, i milosztivnoszti,
potroustaj me z-tvojoy pomocsjonv,
oh Divicza premilosztivna! i szpre-
vodi veszeloga dom< u. Zgledni sze
doli z-nebesz oh mila Mati! na mene
krouto grejsnoga, i zato tudi nevol-
noga! vem szi ti za Bougom naj vek-
sa, naj milosztivnejsa moja Goszpa!
Csi ti szamo edno rejcs za mene pre¬
govoriš pri tvojem Szini Jezusi, i on
sze szmiluje nad menom. Moli tak
za mene pri Bougi oh Mati moja drd-
ga Maria! i jasz sze mocsno troustam
z-viipanyom, ka meBougovarje vsze-
ga hiidnga na tejli i duši, jasz bom
pa nyemi ino tebi oh troust nevolnih!
do szmerti moje zahvalen. Amen.

195

I* e s * c m
k-popejvanoj sz. Mesi.

Zacsetek.

m k.

-■ ebe oh bo’sa viszokoszt!

Klecsdcs mi molimo.

Szerce k—tebi kak je du’snoszt,
Oh Boug! podignemo.

Daj nam Sztvoriteo szmilojnye
Ino grejhov odpiisztsejnye.

Oh Boug! nasz tvoje vornike
Nezaver’si nasz grejsnike
(Nasz grejsnike
Nezaversi grejsnike.)

2 .

Tvoje dare zapravli szmo
Oh ’saloszten szpomin!

K-tebi Goszpoud zdaj be’simo
Kak te zgtihleni Szin.

196

Od grejha szmo prekanjeni,
Zalo nam bojdi ;  szmileni,

Boug neodsztavi grejsnika,
Tvojga lusztva pokornoga,

(Pokornoga

Tvojga lusztva pokornoga.)

Gloria.

Oh Boug! tebe hvalili
Scsemo popunoma,

Tvoje ime szvetiti,

Zdaj i na vekoma,

Bika hvala bojdi tebi
Boug trojnijedini.

Na zemli i na ndbi
Od nasz tvojih vernih,

Od nasz tvojih vernih.

Pred Evangelioni.

Evangeliom szveti

Z-bo’sih viiszt on zhaja.

More vszaki vervati,

Kaj sze v-nyem nahaja.

— 197  —

Krisztus ga je oznano,

On je boV vucsenik,

Ki ga poszliihsa sztalno,

I szrecsen kersztsenik.

Kredo.

Oh vszamogoucsi Boug! jasz verjera
Ka szi vsza z-nicsesza sztvouro..

Tri persone v-tebi vadliijem,

I edno szveto naturo.,

Verjem vu Szind jedinoga,

Ki je rodjen nej sztvorjeni,

I prijet od Diiha szvetoga,

Za nasz je cslovek rodjeni
Za nasz je cslovek rodjeni. *

r

Aldiivanye.

1 .

Ete aldov gor vszemi,

Ocsa vsze miloszti!

To je tvoj Szin liibleni,

Nasztavo v-szkrovnoszfi.

- 198  —

Nyegova kerv i tejlo
Velike vrejdnoszti je ,
Vozbrise grej lic nase ,

Odpre zvelicsanye,

Odpre zvelicsanye.

2.

Vzemi oh Boug! te dari,

Zdaj z-Mesnikovih rouk r
Stere mi grej sne sztvari
Aldiijemo ti oh BougT
Za grejsnike na szvejti
V-nevouli v-’salosztL
More te aldov biti,

Pri Bougi zadoszti r
Pri Bougi zadoszti..

Szanktus*

1 .

Popejvajte szvet, szvčt, szvet
Je nas Boug i Goszpoud,
Szpejvajmo z-Angyelmi szvet
Szi ti Boug Szabaoth!

— 199  —

To moremo csiniti,

Oh bo’sa viszokoszt!

Tvoje ime szvetiti,

To je naša dusnoszt,

To je naša du’snoszt.

2 .

Zdaj scsemo popejvati
Z-veszelim szerczom mi,

Hvala po cejlom szvejti
Naj bode onomi;

Ki pride v-tom imdni
Hozanna vu viszini,

Ndj bode Roug hvdleni,

Od vszejh sztvar* szpoznani,
Od vszejh sztvar’ szpoznanL.

Po podigavanyi.

1 .

Poglej z-nebesz Ocsa szmileni!’
Na ete preszvdti oltdr,

Tu je Jezus tvoj Szin lUbleni ,
Nyega prikasemo za dar.

— 200  —

Njegova bridka szmert i terplejnje
Stero tebi aldiijemo,

Naj bo vszem za vecsno 'sivlejnje,
Za nasz je raszpet verjemo,

Za nasz je raszpet verjemo.

2 .

On za nasz bo’si aldov grata,

Za grejsnike vszega szvejta,

Vszem je odpro nebeszka vrata,

I zagovarja grejsnika.

Oh Jezus nase po’selejnye!
Szlabim daj troust, pomoucs
vszigdar,

Da tvoja kerv ino terplejnje
Ndm nede zgubleno nigdar,

Ndm nede zgiibleno nigdar.

A g n us D e L

Vu etoj szvetoj Mesi
Til sze der'si szpomin,

Kak szlejdno kaplo kervi
Prelejva bo’si Szin!

— 201  —

On je vzeo grejhe nase,

Vsze od tvoga szvejta,

Po ofri szvete Mese,

Ti vecsni mir nam daj,

Ti vecsni mir nam daj.

Po Precsiscsavanji Mesnika.

Goszpodne! nej szam vrejden
Da ti prisztoupis k-meni,

Ar szam jaszcslovek grejsen,

Ti me vrejdnoga vcslni.

Nahrani mojo diiso,

Ti duše zarocsnik!

Naj iscsem diko bo’so,

Tak bom veren kersztsenik.

Ite Missa est.

’Se je Agnecz zaklani,

I ofer dokoncsan,

Ocsi gor v-nebo dani,

Nas Agnecz Jezus szam.

— 202  —

Oh Boug! ltibezen tvojo
Szmo premislavati,

Za dušo tejlo szvojo
Blagoszlov doubili.

Na predvuzemszki dugi poszt.

Naprejpopejvecz szam:

1 .

Jasz bom tvoje moke szpejvao
Nad tebom szkuze prelejvao,
Agnecz bo’si vmorjeni,

Na szvejt za me rodjeni!

Liisztvo:

Vszadi Jezus rane tvoje
Globoko vu szerce moje,

Naj mi tva kerv viipanye,
Troust bo i zvelicsanye.

2 .

Jasz te vidim v-ograd iti,

Tam sze Ocsi pomoliti,

- 203  —

Za moj i vszejh liidih grejh
Kerv polis le’secs na klej.
Vszddi Jezus rane tvoje i t. d.

3 .

Tebe lovit ino vdzat,

Pszuvat i za brado tezat,

Pride vojszka 'sidovszka,
Judas je nye vojvoda.

Vszddi Jezus i t. d.

4 .

Od Pilatusa pravicsen
Szpoznani, den’k kak krivicsen ,
K-szebi szi privezani,

Nemilo bicsiivani.

Vszddi Jezus i t. d .

5 .

Vesz ospotan szi kervavi
Vejnecz z-ternya mas na glavi;
Temen, cselo ti pocsi,

Kerv po lici potocsi.

Vszddi Jezus i t. d.

— 204  — -

6 .

Vesz ranjen na kri’si viszi,

Agnecz bo’si! dušo szpliszti,

Da ndin grejhe dolzbrise,

Za aldov sze podigne.

Vszddi Jezus i t. d.

7 .

Jasz szam krivecz szmerii tvoje

Jezus! szpoznam grejhe moje,
Jasz kak Judas odavao,
Z-’sidovmi szam te mantrdo.

Vszddi Jezus i t. d.

8 .

Zato sze krouto szramiijem

Za grejhe z-szercza ’salujem,
V-lvoje szvel’ rane szkrijem,
Naj po njih k—tebi pridem.

Vszddi Jezus i t. d.  ■

205

Na kiTsni tjeden.

Naprejpopejvecz :

1 .

Oster szodecz vszejh grejsnikov,
Mili Ocsa tvojih Szinov,

Ki vu nebeszaj sztojis,

Biješ, daruješ, pretiš.

Vszizamd:

Poszluhni nasz milosztivno,

Vracsaj od nasz szikesino
Kiigo, bojno, glad, tocso,

Daj nam mir, ’sčr, krtih, roszo.

2 .

Vszaki den, i vszdko voro,
Vszako sztvdr zder'sis povolno.

Ti szi jako obilen,

Zmo’sen goszpoud i szmilen.
Poszluhni ndsz milosztimo i t. d.

12

— 206  —

3 .

Tvoja rouka blagoszlavla,

Na vsze de’scs, szunce ddva,
Da vesz szad raszte, czvetd,
Verlo ’setvo prineszd.
Poszliihni ndsz milosztivno i t. d.

4 .

Csi sze cservje povno’sijo,

Vesz nas trud potrosijo;

Te kastige szo vrejdni,

Nasi prevnougi grej hi.
Poszliihni ndsz milosztivno i t. d.

5 .

Csi od tocse i vihera
Ograd, pole nema mira,

Tou szmo szi zaszlii’sili,

Ar szmo te zapiisztili.
Poszliihni ndsz milosztivno i t. d.

6 .

Csi skoudi mraz, i szusava,

Csi sznopje, kerma odplava,

— 207 ' —

Csi nikaj nedozori,

Te sze grejsnik szam znori.
Poszluhni ndsz milosztimo i t. d.

7 .

Csi yu zraki gromi, bliszka,
V-nasa szercza sztrah sze tiszka
Te sze zmo’sno nam protis,
Z-ocsinszkov rokouv groziš.
Poszluhni ndsz milosztimo i t. d.

8 .

Ti szi poszlao na Egyiptom,

Vu vrejmeni Jo’sefovom,
Szedmero lejt obilnih
Pa veliko szikesnih.

Poszluhni ndsz milosztimo i t. d.

9 .

Gda bi Akdb hiid kraliivao,
Izrqela szi bicsiivao,

Da szi nebo zaperto,

Dersao pou sterto leto.
Poszluhni ndsz milosztimo i t. d.

— 208  —

10 .

Ženila sziiha je szpokala,

Vlaga z-nebe nej kapala,

Za vol toga bolvansztva,
Grejsnoga cslovecsansztva.

Poszliihni nas z- milosztivno i t. d,

m

Ti szi z-csiidnim talom hrano,

Eliasa teda rdvno,

Gda szo drUgi od gladi,

Okol nyega merali.

Poszliihni nasz milosztivno i t. d.

12 .

Zddnyics szo denk po pokouri,

Blagoszlov i de’scs doubili,
Nyim szi grejhe odpiiszto ,

Na Eliasa prosnyo.

Poszliihni ndsz milosztivno i t. d.

13 .

Bojdi i ndm milosztiven,

Proszimo te oh Boug szmilen,

I

— 209  —

Odpiiszti nam grejhoto,

I daj letino rodno.

Poszluhni ndsz milosztimo i t. d.

14 .

Z-szinovinszkim zaviipanyom
Delali mo zemlo z-znojom,
Odpri tve mile rokd,
Blagoszloyi nam pole.
Poszliihm ndsz- milosztimo i t. d.

Peszem od naj szlajsega szer-
cza Jezus Krisztusa.

Naprejpopejcecz  .*

1 .

Na ndbi i na zemli
Na vsze kraje szvejta,

Mi v-szvetom Szakramenti
Dicsimo Jezusa.

12 **

— 210  —

Vszizamd:

Oh zdravo, hvaleno
Od vszejh naj dicseno,
Szeree Jezus preszvčto,

Na veesne csasze ho.

2 .

Za  nasz je szeree bilo,

Perv’ kak szmo szpoznali,
Miloscse nam odkrilo,
V-oltarszkoj szkrovnoszti.

Oh zdravo, hvdleno i t. d.

3 .

Nad vszakim sze szmiliije,

Csi ravno grejsnik je,

Tam szpokorjeni doubili,.

Szo grejhov szmilejnye.

Oh zdravo, hvdleno i i.  d.

4 .

Oh Jezus! v-ranaj tvojih,

I v-szerci tvojem jasz
Dobim v-nevolih mojih,

Naj veksi troust vszaki esasz.
Oh zdravo, hvdleno i t. d.

5 .

V-to szerce pribežimo
Te gda nam mrejti bo,
Csi vrejdno zadobimo,

Oh Jezus I tvo tejlo.

Oh zdravo, hvdleno i t. d.

6 .

Od grejhov naj ocsiszti,
Nasz tvojga szerca kerv,
Da miloszt zna cslovecsi,
Dobiti nevolen cserv.

Oh zdravo, hvdleno i t. d.

Te Deum laudnmus.

1 .

Tebe Boug! mi hvalimo,

Kak Goszpoude te dicsimo,
Tvojo moucs szpozndvamo,

Vszi szmo po nyoj, i 'sivimo.
Vsze ka szi sztvouro, kricsi
Vecsni ti nas Ocsa szi.

— 212  —

2 .

Vsze ka ndba v-szebi ma,
Angyeli i Kerubini ,

Oblasztnikov vojszka vsza,

Vsze moucsi i Szerafini,

Vsze, vsze szpejva na vesz gldsz,
Tvoje hvale vszaki csasz.

3 .

Trikrat szvet Boug Szabaoth,
Boug nezgriintane oblasztii,
Cejloga szvejta Goszpoud,

Vsze je puno tvoje szlaszti
Zemla, morje i neba
Je od nye napunyena.

4 .

Tebd vszi Apostolje,

Manterniczke i Proroczke,
Hvalijo da nyihov szi,

Mester i Goszpoud viszoki y
Sleri nye napuno szi
Z-dUhom tvoje szvetoszli.

- 213  —

5 .

Tebi Ocsa! vecsnomi,

Tvojem Szitii jedinomi,

Ki je z-lebe rodjeni,

Z-Duhom szvetim Boug j edini,
Po vszem szvejti Cerkev vs/a
Dušno diko, hvalo da.

, 6 .

Szin Ocse vekvecsnoga,

Krisztus krao nebeszke csdszti,
Szi ton rejsit grejsnoga

Csloveka z-vrajse oblaszti,

Szi z-device tejlo vzeo,

Boug i cslovek biti steo.

7 .

Nebo nezaprejto vecs,

Kersztsenim v~toj pravoj veri,
Sztro szi bridkoj szmerti mecs,

I odpro vszem k-nebi dveri ,
Na desznici tam szedis,

Dokecs k-szoudbi vsze zbudiš..

— 214  -

8 .

Tebe zato proszimo,

Mi po tvoj’ kervi oprdni,,
Steri k-tvojoj szlii’sbi szmo
Z-tve miloscse vozebrani,.
Med szvetce tvoje vu raj
Nam po szmerti priti ddj.

9 .

Tvojmi liiszlvi oh Goszpoudl:

Štern tva je orocsina
Ka’si k-zvelicsanyi pout r
Da protivnikov besznlna
Ndin neskoudi, segnyaj nasz,.
Tu i tam na vecsni csasz..

10 .

Vszaki ddn ’selejmo mi,

Tebe velki Boug dicsiti,

I imdni tvojemi,

Kak je vrejdno sze moliti,
Da brez vszega grejha vszem
Ndm pretecse vszaki den.

— 215  —

11 .

Szmiluj sze Boug! szmiluj sze
Ti nam nevolnim sziroulam
Goszpoud! mi viipamo sze,

Da konecz das vszein nevoulam
Tak nad nami szmiluj sze,

Kak v-tebi viipamo sze.

Mertvccsna Peszem.

Perva.

1 .

Oh duša! idi k-tvojemi
Ocsi, ki te je sztvouro,
Seliij i k-Szini bo’semi,

Ki te je odkiipo ,

Leti ’se k—Duhi szvetomi,

Ki te je poszveto,

Naj tebe vzeme k-vecsnomi
Veszelji gori v-nebo.

— 216  -

2 .

Csi pa za grejba steroga
Bodeš mogla terpeti,

Ino nemores do Boga
Tb zraven goripriti:

Tak mi preporacsamo te
V-Jezusove szvete rane,
Po sterih szo verne duše
Od vszejh gre;hoY oprane.

3 .

Tva szkerb je vu 'sitki bila,
Sztalno Boga hvdliti,
Pravo vero szi glaszila ,

Kak tou zna dobro vszaki.
Zdaj ti Boug korono da,

Yu nebeszkom orszagi,
Stera je tam pripravlena,

Ki bo’se ime brani.

4 .

To tejlo zdaj pokopajmo,

Po kersztsanszkoj navadi,
Diiso pa Bougi zracsajmo,
Naj jo pri szebi sztavi..

— 217  —

Boug daj na sztrasni szodnyi den
Veszelo nam vkiippriti,

Daj Boug vszem vekivecsni mir
Nam szrecsno zadobiti.

D r ii g a,

1 .

Poszuste sze jocsne szkuzč,

I zjasznite vas pogled;

Niksa 'sela neprinesze
Vdm pokojne nazaj vred.

Vassih drdgih glasz i tejlo
Nepride vecs k-vatn nazdj,

Ka je 'sitka konecz melo,
V-grob zruši vsze szpadaj.

2 .

Kak polszko czvejtje poszehne,
Stero vdm tii lepo dehne:

Tak vam lusnim szmert zadene,
Gda vam lube vkrajvzeme.

13

— 218  —

Szmert mdhne, sztdrecz vpdda,
Driigikrdt pa pojb i szneha;

Pred materjov csi odhaja,

Vnogokrat v-grob szprevedna.

3 ,

Nemajo sztalnoszti rou’se,

Moreš szi jih znebiti;

Tak zemla zemelszke kou’se
V-szdbe veli pa priti.

Lih duh na vek’ osztdne
Priatela pokdjnoga,

Csiszto Boug v-ndbo gor vzeme
Z-tera potrousta ’sivoga.

4 .

Lih gori duša gledaj

Z-meszta placsa, perhnenya ,

Szvetszka dobra lih tak v’sivaj,
Da nezgiibis gorejnya.

V-ndbi sze ti neproti szerd
Boj, glad, beteg, ni kuga,

Tam tvojim liiblenim szmert
V-szebi salcza nektiha.

219  -
5 .

Veszeli den pa zjedini,

Tli pri grobi jocsecse,

Da naj vszaki szvoje vidi
Brate, szesztre , sztarise.
Teda bomo vkup hvdlili
Boga preliiblenoga ,

Po terplejnyi veszelili,

Vu miri na vekoma.

6 .

Csasz mojga vandranya morli,
Kak megla szkoro minb,
Mojih vor szlejdnya naszkori,
Vdari lehko dnesz za me.
Nezabloudmo z-bo’se pouti,
Prav verni nigdar doli,

Naj diisi Boug pride prouli
Tejlo pocsiva v-grobi.

13 »

220

T r 6 1  a.

1 .

Oh cslovek! premiszli tvojo szrecso,
Naszkori bos v-hladnom grobi perhno.

2 .

Boj sze Bogd, szpuni tve difsnoszti,
Te sze neszaszi groba kmicsnoszti.

3 .

Szkoro merkno ocsi, kerv ti zmerzne,
Zato ’sela za szvejt naj ti vgaszne.

4 .

Szkoro razjejo moli tve perszi,

Zato nye za naszlddnoszt nenoszi.

5 .

Szkoro mene tvoj glasz i goszpod-

sztvo,

Szamo jdkoszt kincsi tvo bodousztvo.

— 221  —

6 .

V-szmerti sze 'saloszt v-kratkom do-

koncsa,

Zato dreszelno szercze sze trousta.

7 .

Oh liidjd! zakaj bridke csinite,
Edendrugomi kratke dneve.

8 .

Szkoro nasz szmerti rouka razloucsi,
Boug ndm pa indi bougsi dom vouscsi.

9 .

Viipajmo csi sze gli tejlo raztepe,
i Nasa dUsa denk nigdar nemerje.

10 .

<• Ona sze vzdigne do trdna szodcza,
Ki nyoj zaszlii’seni Ion voplacsa.

tl-

Oh cslovek! oh kersztsenik! premiszli
Szkoro bodeš v-grobi Le’sao merzli.


223

Peszem na bo’so pout.

Naprejpopejvecz:

t.

Pojdmo Driisba! na bo’so pout,

Da ndm vsze grejhe mili Boug
Z-szvoje knige vozbrise,

Stere neliibi niscse.

Vszizamd:

Blagoszlovi Boug! v-pokouri

Tvoje verne povszoj pouti,

Da szrecsno pa pridemo
Nase zdrave najdemo.

2 .

Tofo szi povszdd nazoucsi,

Tve szerce tii i tam vouscsi,

Vsze dobro nam nevrejdnim
Tvojih darov potrejbnim.

Vszizamd: Blagoszlovi Boug i t. d.

224

3 .

Ti vidiš naša znotrejsnya,
Kakkoli szkrivna mislejnya,
Pervle kak pomejnimo,

Ti znaš, ka proszit scsdmo.
Blagoszlovi Boug i t. d .

4 .

Vsze nevoule i teskouese
Nase szkuzd, ’sele vroucse,
Lehko bi z-nasz pihno Id,
Da bi lih steo tii doma.
Blagoszlovi Boug i t. d.

5 .

Sto more na csasz i meszto
Den’k tvo sztisznoti nebeszko,
Obilno darovitnoszt,

Brez koncza milosztivnoszt ?
Blagoszlovi Boug i t . d.

— 225 — v

%

6 .

Bugo szta molila Anna,

I nye tivaris Elkana,

Za odvetek na brejgi
Szvojga doma v-Efrajmi.

Blagoszlom Boug i t. d.

7 .

Den’k szta lih v-Sziloi Szina

Samuela szi szproszila,

Kam szta vecskrat romala,

Szvo neplodnoszt joukala.

Blagoszlom Boug i t. d.

8 , '

Boug je Goszpoud szvojih miloscs,

Gde scse, deli nye, nisteroucs
I tam rad obdaruje,

Kam drii’sba zdaj potuje.

Blagoszlovi Boug i t. d.

13 **

— 226  —

9 .

Naj sze tejlo nase trudi,
Liibav proti Bougi zbudi,
Bo’so ftissa szerditoszt,

Nasa poutna terplivoszt.
Blagoszlovi Boug i t. d.

10 .

Mbrio mo sli pozdrdylat,
Y-nye szerce sze priporacsat^
Ocsiveszno vadluvat,

Za Mater jo postiivat.
Blagoszlovi Boug i t . cL

227

Vecsernicza na velke Sz ve tke.

V r . Deus in adjutorium meum intende.

Ij*-. Domine ad adjuvandum me festina.

Gloria Patri, et Filio &c.

Dixit Dominus Domino meo.

Pravo je Goszpoud Goszpoudi moje-
mi: * vszedi sze na deszuiczo mojo.

Dokecs nedenem protivnikov tvojih:
* za podnogdlniczo nogam tvojim.

Z-Siona Goszpoud kralovo paliczo
tvoje oblaszti posle: * goszpodiij
na szrejdi med protivnikmi szvojimi.

Tvoje goszpodsztvo sze na den tvoje
moucsi v-szvetloszti Szveczov pri¬
kaze : #  jasz szam tebe pred zor-
janszkov zvejzdov poroudo.

228

Goszpoud je priszegno, ino nyemi lie-
bode ’sao: * ti szi mesnik na ve¬
koma po redi Melkizedeka.
Goszpoud je na deszniczi tvojoj: * on
na den szerda szvojega krale pobije.
On bode med nevernikmi szoudbo der-
’sao, vsze z-pobitimi napuni: * ino
vnogo glav na zemli zdriizgne.

On bode na pouti z-potoka pio: *  zato
on szvojo glavo vzdigne.

Diha Bougi Ocsi, i Szini, i Duhi
szvetomi:  * kak je bilou vu zacsetki,
tak i zdaj, i na vsze veke Amen.

229

Confitebor tibi Domine in
toto corde meo

Z-cejloga szefca szvojega scsem jasz
tebe oh Goszpoud hvaliti: * v-ta-
ndcsi pravicsnih, ino vu szpraviscsi.

Velika szo dela goszpodnova: * ona
szo po vszoj nyegovoj vouli vbpre-
brana.

Ka je on vcslno je hvdle yrejdno, i
odicseno : * ino nyegova pravicza
osztane na veke.

Miloszlivni ino szmileni Goszpoud je
szpoinm szvojih csiidov naredo : *
on je dao tem, steri sze nyega bo¬
jijo, jeszti.

On na vekoma pomni szvoj zakon: *
on je szvoja zmo’sna dela szvojemi
liisztvi oznano.

- 230  -

Ar nyim je deo nevernikov dao : * de¬
la njegovih rouk szo isztina i pra-
vicza.

Vsze njegove zapouvedi szo isztin-
szke, szo za vszigdar i na vekoma
poterdjene: * szo vu isztini ino pra-
viczi vcsinjene.

On je szvojemi liisztvi odkiipitela po-
szlao: * ino szvoj zdkon na veko¬
ma zapovedao.

Szveto i sztrasno je njegovo ime: *
sztrah goszpodnov je zaosetek mo-
drouszli.

Steri po tom csini dobro de razino: *
njegova hvala osztdne na vekoma.

Diha Bougi Ocsi, i Szini, i Duhi

szvetomi:  * kak je bilou vu zacsetki,

tak i zddj, i na vsze veke Amen.

231

lieatus vir, qui timet Domi-
num Sfc.

Szrecsen cslovek, steri sze Goszpou-
da boji': * ino v-nyegovih zapou-
vedih vszo szvojo volo md.

Nyegov rod bode na zemli zmo’sen:
* rod pravicsnih bode oblagoszlov-
len.

Dika i bogdsztvo bode v-nyegovoj
hi’si: * ino nyegova pravicza osz-
tane na vekoma.

Pravicsnim sze v-kmici szvetloszt za-
szvejti: * milosztivni vszmileni i
pravicsni.

Dober je cslovek, steri sze szmiliije,
ino poszoudi; on de szvoje oprave
prav ravndo: * on nebode na veko¬
ma premegnyen.

232 -

Szpomfn pravicsnoga osztdne vecsni:

* on sze nebode bojao, gda kaj hu¬
dega szlisa.

Njegovo szerce je pripravleno, ar sze
na Goszpouda zaviipa ;• njegovo
szerce je vkrepleno:: * on sze ne¬
bode bojao * dokecs vszejh szvojih
protivnikov ponizenih nevidi.

On deli ino dava sziromaskim; nje¬
gova pravieza osztane na vekoma:

* njegova obilnoszt bode v-diki
zvisavana.

Tou bode grejsnik vido^ ino sze bode
esemerio, on bode z-szvojimi zob¬
mi skripao, ino sze bode sziiso: *
’selejnje grejsnikom premine.

Diha Bougi Ocsi, i S zini, i Duhi szve-
tomi  <^c. '

233

Lau(late pueri Dominam 8fc.

Hvalile Goszpouda vi mladenczi: *
hvdlite ime Goszpodnovo.

Hvaleno bodi ime Goszpodnovo: * od
zdaj ino na vekoma.

Od sznncsnoga prihoda notri do za¬
hoda: * bojdi hvaleno imd Gosz¬
podnovo.

Goszpoud je ober vszejh nevernikov
vi zliti: * ino nyegova dilta vise
nebesz.

Sto je tak kakti Goszpon Boug nas,
steri na viszini prebiva: * ino naj
mensa v-nebeszaj i na zemli gleda ?

Steri koudisa z-prtfha potegne: * ino
sziromaka z-blata vzdigne.

Da ga zravno Poglavdrov: * zrdvno
Poglavarov szvojega lnsztva po-
szadi.

234

Steri neporodno za mater hi’sno: *  za
veszdlo mater otrok vcsini.

Diha Bougi Ocsi, i Suni, i Duhi szve-
tomi <Sfc.

In exitu Israel de Aegyip-
to §'c.

Gda je Izrael z-Egyiptoma: * Jako¬
bov rod med divje liisztvo prisao-

Zidovje szo poszvecseno liisztvo: *
ino Izraelci nyegovo goszpodsztvo
posztali.

Mourje je tou vidilo, ino pobegnilo:,
* Jordan sze je nazaj’ oberno.

Gore szo poszkakale kakti ovni: *
ino dolouvje kakti agneci.

Ka je tebi bilou oh mourje, da szi

235

Ybej’salo ; * ino tebi Jorddn, da szi
sze naziij oberno ?

Zakaj szte vi gore kak ovni: * ino vi
dolouvje kak agneei poszkakovali?

Pred liczom goszpodnovim sze je ženi¬
la trouszila: * pred liczom Jakobo-
voga Bouga.

Ki je pecsino vu velike potoke: * ino
kamenje v-sztiidence szpreoberno.

Nej nam oh Goszpodne! nej nam: *
nego tvojem! imdni daj diko.

Za volo tvoje milosztivnoszti, ino tvoje
vernoszti: *  da neverniczke nepra-
vijo: gde je nyih Boug.

Nas Boug je pa v-nebčszaj: *  on vcsi-
ni vsze, kak scsd.

Nevernikov bolvanje szo pa szrebro
i zlato r * delo cslovecsih rouk.

Oni majo viiszta i negucsijo : * ocsi
majo i nevidijo.

236

'i

Oni majo viiha i neszlisijo : * majo
nousz i nedisajo.

Oni majo roke i neslatajo, nogd majo
i nehodijo: *  ’snyih gerla nej gla-
sza csiiti. t-

Nyim majo ednaki biti, steri jih de¬
lajo : * ino vszi, steri sze na nye
zavlipajo.

Izraelova hi’sa pa vilpa na Goszpouda:

# on nyim je pomoesnik i braniteo.

Aronova hfsa viipa na Goszpouda:
on nyim je pomoesnik i braniteo.

Steri sze Goszpouda bojijo, viipajo
sze na Goszpouda: * on nyim je
pomoesnik i braniteo. «

Goszpoud sze je na ndsz szpomno: *
ino nasz oblagoszlovo.

On je Izraelovo hi’so oblagoszlovo: *
oblagoszlovo je Aronoyo hi’so.

On je Ysze, steri sze Goszpouda bo¬
jijo : * male ino velike oblagoszlovo.

Goszpoud vdsz oblagoszlovi csi dale
bole: * vasz ino vase otroke.
t  Bojdite oblagoszlovleni od Goszpouda:
*  zemlo je pa cslovecsim otrokom
dao.

Oh Goszpodne! mertvi te nebodo hva¬
lili : * tudi vszi nej, steri v-grob
idejo.

Nego mi, steri ’sivemo bomo Gosz¬
pouda hvalili: * odszihmdo i na
veke.

Diha Bougi Ocsi, i Szini, i Dilki szve-
tomi Ufe.

238

»

Credulipropter quod locutus
sum 8fc.

Jasz szam vervao zato szam pravo:

* jasz szam bio krouto ponizeni.

Vu szvojoj teskoucsi szam pravo : #

vszaki cslovek je laslivi.

Ka jasz Goszpoudi za vsza povernem:

* ka je on meni dao?

Scsem pehar zvelicsanya vzeti: * ino
ime goszpodnovo zezavati.

Scsem Goszpoudi pred vszem njego¬
vim liiszlvom szvoje obliibe dozver-
siti: * draga je pred goszpodnovi- ,
mi ocsdmi szmert njegovih szvd-
czov.

Oh Goszpodne! ar szam tiidi jasz tvoj
hlapecz: * tvoj hldpecz ino szin
tvoje dekle.

I

239

Ti szi moja vezala raztergao: * Tebi
scsem dar zahvalnoszti prineszti,
ino ime goszpodnovo zazavati.

Scsem Goszpoudi pred vszem njego¬
vim lusztvom szvoje obliibe dozver-
siti: * vu precsnyeki goszpodnove
hi’se na szrejdi tebe oh Jerusalem!

Diha Bougi Ocsi, i S zini, i D tilu szve-
tomi 6fc.

Lauda Jerusalem Dominam.

Hvali Jerusalem Goszpodna: * hvali
Sion szvojega Bouga.

Ar je on zapore tvojih vrat okrejpo:
*  ino tvojo deczo v-tebi oblagosz-
lovo.

On daje mir tvojim pokrajnam: * ino
sziti tebe z-naj bougsov pseniczov.

240

On posle na zemlo szvojo rejcs: *
hitro tecse njegova rejcs.

On daje sznejg kak vuno: * raztrou-
szi szldno kak pepeo.

On raecse szvoj led kak zalo’saje: *
sto pred njegovim mrdzom ebsztane.

On povej edno rejcs ino ga raztopi:
* on ddje szvoj veter pihati, ino
vode tecsejo.

Oznaniije Jakobi szvojo rejcs: * ‘Iz¬
raeli szvoj e posztave ino szvoje
pravicze.

Kaj taksega nej je niedniin neverni¬
kom vcsino: * i nyim je nej szvoje
szoudbe razgerno.

Bika Bougi Ocsi, i Szini, i Bilki szve-
iomi fyc.

I

241

Nisi Dominus aedificaverit
domum fyc.

Csi Goszpoud nežida hi’se: * zahman
delajo, ki jo goriposztavlajo.

Csi Goszpoud meszta nesztrdsa: #
zahman verosztiije, ki to iszto varje.

Zahman vsztdjate vi pred szvetloszt-
jov: #  vsztanite gda szi pocsinote
vi, steri z-’salosztjov kriih jejte.

Boug dd lubitn szvojim mirni pocsiiiek:
# ovo! otroci szo deo goszpodnov,
ino tejla szad je placsilo.

Ka szo sztrejle v-rouki mocsnoga: *
tou szo mladi liidje szinouvje.

Szrecsen cslovek, steri szi je z-temi
isztimi szvoje ’selo nepuno ; * on
nebode oszrdmlen, gda pred szod-

14

242

czom z-szvojimi protivniki gucsao
bode.

Dika Bougi Ocsi, i Szini, i Duhi szve-
tomi tffc.

Laudate Dominum otnnes
gentes 8fc.

Hvalite Goszpona vszi narodje: * hva¬
lite njega vsza liisztva.

Ar je vkreplena nad nami milosztiv-
noszt njegova: * ino isztina gosz-
ponova obsztane na vekoma.

Dika Bougi Ocsi, i Szini, i Duhi szve - :
torni <Sfc.

I

;

243

Magnificat anirna mea Do-
tninum $fc.

Zvisdva: * dilsa moja Goszpodna.

\  I veszeli sze diih moj: * vu Bougi
Zvelicsiteli mojem.

Ar sze je zgledno naponiznoszt szlu’s-
benicze szvoje: # dr ovo! od etih
mdo bla’seno me bodo pravili vszi
narodje.

Arje vcsino meni velika, ki je zmo¬
ten: * i szvdto je imd njegovo.

Miloszercznoszt njegova pa od roda
do rodov: * steri sze ga bojijo.

Vcsino je zmo’snoszt vu narocsaj szvo-
jih: * razegno je gizdave z-mislej-
njom szercza njihovoga.

Doli je poszddo zmo’sne z-sztoucza:
* ino je zviszo ponižne.

= 244  —

Lacsne je napuno z-dobroutami: *
bogacze pa odpiiszto prazne.

Prijao je Izraela szliigo szvojega: *
naj bi sze szpomeno z-szmilenoszti.

Kak je gucsao k-ocsakom našim: *
Abrahami ino sze meni njegovo mi
na veke.

Diha Bougi Ocsi, i Szmi, i Duhi szve-
tomi  <Jc,

K a z a 1 o.

14 **


Sztran liszta.

Pobiidenye vere ....  93

— viipanje ... 94

— liibavi .... 95

Molitev po sz. Precsiscsavanyi . 97

Molenye preszvetoga oltarszkoga Szve-

sztva .....  100

-Goszpodnovi Szvetki ino sz. csaszi . 103

Advent .....  103

Kvaterni dnevi . . . .105

Bo’sics ali sz. den . . 106

Sztaroga leta szlejdnyi den . . 108

Novo leto.109

Szvetek szvetih trejh Kralov . , . 110

Szvetek imena Jezusovoga . .111

Lytanie od preszvet. imena Jezusovoga 112
Molitev na Pepeoniczo . . .117

— na veliki Csetertel^ . . 118

— na veliki Petek . . .119

— pri szvetom grobi . .120

Premislavanye od nisnoszti grejha pri

sz. grobi . . . .120

Na Vuzem.126

Sztzan liszta.

Kri’sni dnevi . . . 127

Krisztusa v-nebo zasztoplenye . 128

Riszalszki Szvetki . . . .129

Postiivanye precsiszte Divice ino Ma¬
tere bo’se Marie . . . 131'

Molitev pred csiszlom . . .133

Lauretanszke Lytanie od Divice Marie 134
Molitev k-szerci Marie ., . .138

— za varvanye Marie . . 140*

Postiivanye Ang-yelov i Szveczov bo’sih 141
Molitev na cseszt szvetim Ang-yeIom 142

— k-sz. Angyeli varivacsi . 143

— k-sz. Jo’sefi hraniteli . 144

— k-sz. Ivani Kersztiteli . 143

— k-sz. Materi Anni . . 146

— k-sz. Apostolom Petri i Pavli 146

— k-sz. Stevani perv. Manterniki 148

— k-sz. Patroni . . .148

Lytanie od vszejh Szveczov . . 140

Molitve za razlocsne persdne i po-

trejbnoszti ....  158

Za sz. Mater Cerkev . . .158

Sztran Iiszta.

— za pokojne 'Slalito i Dobrocsi-

nitele .... 174

— za potrejbnoszti vszega kerszt-

sansztva . . . 175

Satran lisjfta.

Od rimszke katolicsanszke Vere . 177

Kratko po’saIuvanye vu pogibelnoszli

’sitka .. .. 181

Hvalenye preszvetoga Trojsztva . 182

Ponovlenye kersztne Obliibe . . 186

Molitve na bo’soj pouti . . . 188-

Pes z e m:

K-popejvanoj szvetoj Mesi .. .. 195

Na predvuzemszki diigi poszt .. 202.

Na kri’sni tjeden .. . . . 205

Od najszlajsega szerca Jezus Krisztusa 209
Te Deum laudamus .. .. . 211

Mertvecsna: Oh duša! idi k-tvojemi 215
— Poszuste sze jocsne szkuze 217
Oh cslovek! premiszli tvo¬
jo szrecso .. .. .. . 220

Na bo’so pout ....  223 J
Vecsernicza na velke Szvetke . 22.7

T  Szveta krfsna poni

a 1 i

Bridko terplejnye ino szmrfc
nassega Goszpodna

Jesusa Krisztussa

n a

ponižno premislavanye ino pobo’snoszt
z a

iiatolicsanszkc krscscnike.

, i

Vil leli 1852.

Najde sze v-Lendove pri
Balogh Endre  Knigovezari.

Kratki navuk

kak sze mb sz. kri’sna pout pohoditi.

Eiiibleui krscsenik!

’SeIejs sz. kri’sno pout zvelicsno obhoditi,
tak z-versavaj naszlediivajoucsa.

1. -Pobudi va szebi grehov po’sa!ii-
vanye ino obliibi ’sitka poboug-
sanye.

2. Mej dobro ’selejnye po toj szvetoj
pouti vu poniidjeni odplisztkaj tal¬
nih posztanoti.

3. Proszi Bogd za miloscso naj tou
pobo’sno szliisbo vrejdno na tiszti *
konecz opraviš, k-steroini je na-
rocsena.

4. Pervo kak pred posztanejnya tou
je Stacie sztoupis, moli pripravno
molitev pred vMkim oltdrom.

— 3 -

,5. Po pripruvnoj molitvi sztoupi k-
prvoj Stdcii doli poklekni, glavo
nanizi i verno moli.

6. Idoucsi od edne Stacie do drUge
popejvai eden versusz peszmi:
„SztaIa je mati dreszdlna," ali pe-
szem od Krisztussovoga terplejnya.

7. Po dokoncsani posztanejnyaj szton-
pi pred vdlki oltar ino opravi zad-
nyo molitev. Po lom opravlanyi
mej viipanye ka szi szvdto krfsno
pont dosztojno obhodo, i miloscso
pri Bougi najso.

Pripravna Molitev

pred velkitn oltarom.

Oh vszamogoucsi vekivecsni gosz-
podin Boug nebeszki! jasz nevolna
grejsna kotriga szpddnem na grejsna
koulina moja pred Tebom i z-velikov
szereznov poniznosztjov molim Te kak
dobroga milosztivnoga goszpouda i

— 4  —

Boga mojega. Jasz vorjem v-Tebi
oh vekivecsna pravicza, jasz sze vu-
pam v-Tebi oh nezraesunana milosz-
tivnoszt, jasz lubim Tebd kakti naj-
vekso i vsze liibeznoszti vrejdno bo-
’sanszko dobrouto; i zato 'selejm i >.
szkuze tocsecs z-placsnim szerczom
joucsem sze za vsze vcsinyene grej-
he moje, z-sterimi szam Te gda
szvejta zbantiivao: ali zdaj z-pomocs-
jouv Duha szvetoga mocsno sze za¬
rubim moj grejsen ’sitek pobongsati,
i Teb6 nigdar vecs nej zbantuvati,
na zadovolcsino pa, i na mer zban-
tiivanja Tvojega gori aldiijem Tebi
nassega Zmiritela Jesusa Krisztussa
vrejdnoszt i dosztojnoszt britke moke
mantre i kri’sne szmrti, steroga szkrov-
noszt jasz po etoj krvavoj kri’snoj
pouti z-’salosztnim szerczom premis-
ldvajoucs ’selejm pohoditi i potom |
vsza obilna proscsejnya za grejsno
Dliso moju i za vsze vpurgatoriumi

5

bodoucse osztdvlene dilsicze pouleg
tvoje szvete voule gori dldiivajoucs
zadobili ’selejm i proszim; zgledni
sze zato oh raszpeli Goszpon Jesus
Krisztus na ndsz i na nasso szrczno
pokouro i molitev, vzemi gori moju
pokornu diiso vmiloscsu, da tak eto
kri’sno pout hasznovito obhoditi mo¬
remo. Amen.

Peszem:

„Sztala je mati dreszelna.“

6

Molimo Te oh dragi Jesus Krisztus, i
hvalimo mi vszi Tebe.

Tj t. Ar po sz. kri’si tvojem odkiipo szi szvcjt.

Ocsa nas, zdrava Maria..

7

1. Posztanejnye fStacia.)

Premisldvanye.

Premiszli eti oh grejsnik! kak nass
lubleni Odkupiteo Kriszlus Jesus pravi-
csen i vekivecsen szodecz od krvicsnoga
szodcza Pontiusa Pilatusa na spollivo kri’S-
ao szmrt bio je oszodjeni.

Molitev.

Oh Goszpon Jesus Krisztus! ki dahi
mene od vekivecsnoga szkvarjenya od- ,
szloubodo za moju volu na britko kri’sno
szmrt steo szi oszodjen biti," dopuszti mi
dober Jesus! da no trplivnoszti IvojOj od
, szmrtni grejhov moji podszlobodjen, od
Tebe csiiti bodem vrejden one szlatke recsi:
Hodite blagoszlovleni Ocse mojega. Amen.

Szmiluj sze nam Goszpodne, szmiluj sze
nam.

8

Molimo Te oh dragi J e.s us Krisztus, i
hvalimo mi vszi Tebe.

Ar po sz. kri’si tvojeiu odkiipo szi szvejt.

Qcsa nas, zdrava Maria..

9

2. Posztanejnyc (Stacia.)

Premisldwnye.

Premiszli eti oh grejsen cslovik! Zve-
Iicsitela tvojega idoucsega na odlocseno
szmrtno raeszto na sdszt dvajszeti Ygonya-
nyov dalecs, eti na vekso nyegovo obsal-
noszt necsamurni 'sidovje szlekli szo z-
snyega barsonszki gvant i vu pravi nyegov
gvant szo ga oblekli Cda bi sze bole pozno)
i ktomi veliki i predmeten kris na nyegovo
szveto plecse szo djali.

Molitev.

Oh naj krolkejsi Jesus! ki z-velike
k-meni szkazane lubeznoszti na hranyena
krvava i zbita szveta plecsa tvoja preveliki
'smeten kris gori vzeti i na pripravleno al-
dova meszto vlezcsti szi privolo: Vcsini oh
mili Jesus naj jasz vszake fele Trplivnoszti
'sraecsavo mantre i boleznoszti kri’se do-
brovolno podnasati bodem mogao. Ainen.

Szmiluj sze nam Goszpodne &c.

IHt

— 10  —

Te oh dragi Jesus Krisztus, i
hvalimo mi vszi Tebe.

J£. Ar po sz. kri’si tvojem odkiipo sziszvejt.

Ovsa nas, zdrava Maria.

3. Posztanejnye (jStacia.)

Premisldvanye.

Eti premiszli oh diisa krscsanszka pre-
f  dragoga Zvelicsitela tvojega Jesusa Krisz-
tusa pod prevelikim i 'smelnim kri’som ob
prvim na zemlo szpadnejnye.

Molitev.

Oh preszlatki Jesus! ki dahi mene
od grejhov moji zlehkouto z-’smecsavov
pre’smetnoga kri’sa ob teh r’sem na zemlo
szi szpadno: molim sze Ti oh milosztivni
Jesus preszvejti pamet moju, naj jasz ’sme-
csavo grejhov moji isztinszko szpoznati
morem i vcsini da Tebe oh moj Jesus 1
naszlediivajoucs teskoucso vszej ne voul
i kri’sov moji va dobrovolnoj trplivnoszti
primati i nosziti bodem mogao. Amen.

Szmiluj sze nam Goszpodne, szmiluj sze
nam.

12

jlr.  Molimo Te oh drogi Jesus Krisztus, i
hvalimo mi vszi Tebe.

9. Ar po sz. kri'si tvojem odkiipo szi szvejt.

Ocsa nas, zdrava Maria.

13

4. Posztanejnye CStacia.)

Premisldvanye.

Premiszli eti oh grejsna diisa preve¬
liko 'saloszt tu’sne britke szkuze tocsecse
matere Jesusove, stere je preterpejla na
pouti idoucsega liiblenoga Szina szvojega
kri’s noszecsega i vszega veješ z-kerjouv
polejanoga.

Molitev.

Oh goszpodne mili moj odkiipiteo Je-
sus Krisztus najmilosztivnejsi, ki od ’smet-
noga kri’sa vesz truden zalosztno i plaesno
mater tvojo szi miilivao Tebi na pouti prouti
dojdoucso kak szainoga szebe, vesini oh
liibleni Jesus! naj jasz po isztinszkom grej-
hov moji ’saluvanyein eto tvojo ’saloszt vu
szerezi mojem morem zaesutiti, i Tebe
szigdar, ali najbole va szkradnyoj vori mo-
joi Diisi prouti idvucsega viditi bodem mo-
go. Amen. — Szmiluj sze nam &c.

14

~fr.  Molimo Te oh dragi Jesus Krisztus, i.

hvalimo mi vszi Tebe.

Ijt. Ar po sz. kri’si tvojem odkiipo szi szvejt.

Ocsa nas, zdrava Maria.

15

5 .  Po sz tan ej ny e (jStacia.}

Premisldmnye.

Eti oh cslovik 'sivoucsi premiszli kri-
’sa prevelikega hritko ’smecsavo na plecsaj
Jesusa Krisztusa viszecso, pod sterov ’sme-
csavov jako truden i szlabnaj na pouti nebi
mrou, priszilili szo 'sidovjc Simona Czire-
neusa, naj za nyim noszi kri’s njegov.

Molitev.

Oh preliibleni Jesus! ki z-velike k-
meni prikazane ltibeznoszti idoucs na brejg
Kalvarie preteski kri’s noszecsi od Simona
Czireneusa steo szi sze z-lehkoutiti, Tebe
ponižno proszim da ki szam Te do eti mao
escse vu nikom nej zlehkouto, posztavi
kri’s Tvoj na mene, i prebritki mo uk 'tvoji
vcsini me delnika. Amen.

Szmiluj sze nam Goszpodne, szmiluj sze
nam.

16

fr.  Molimo Te oh dragi Jesus Krisztus, i
hvalimo mi vszi Tebe.

Ar po sz. kri’si tvojem odkiipo szi szvejt.

Ocsa nas, zdrava Maria.

17

6. Posztanejnje (Stacia.)

Premisldcanije.

Premiszii eti oh grejsnik Jesusa Krisz-
tusa kak od pobdšne Veronike szebi prouti
dojdoucse roubecz primle, i z-’snyiin pre-
szveti szvoj obraz vesz z-kerjouv oblcjani
brise, i na nyem szvojega szvetoga obraza
kejp osztavla.

Molitev.

Oh goszpon Jesus Ifrisztus? ki z-
roubezom pobo’sne szliisbenicze szvoje
Veronike obraz Tvoj obrizati, i na ononr
roubezi preszveloga obraza tvojega z-ker¬
jouv Tvojov zmalanoga kejp oszlaviti szi
štev; nnjpokolejnyi csloveesanszkomi pravi
szpouraenek i kejp tvoj oszlavis dopiiszti,
i daj miloseso molim Te oh dragi Jesus,
naj diisa moja kak druga Veronika z-po-
nizniin szereza mojega roubezom predrago,
lieze szvoje ru’sno za mene popliivano po¬
bočno obrise. Amen.

Szmiluj sze nam Goszpodne &c.

18

it.  Molimo Te oh drag-i Jesus Krisztus, i ;

hvalimo mi vszi Tebe.

Ijfc. Ar po sz. kri’si tvojem odkiipo szi szvejt.

Ocsa nas, zdrava Maria.

19

7. Posztanejnje (Stacia/)

Premisldvantje.

Eti oh cslovik pobo’sno premiszli,
kake je predragi nas Krisztus Jesus od
vnougi veliki mouk jako zmantrani; i od
teskoga kri’snoga pouta jako truden, pa
na zemlo krouso jako szpadno.

Molitev .

Oh preltibleni irioj odkiipitev Krisztus
Jesus! ki szi tak spotlivno na szmrt pela-
ni, i od velike hranyenoga tejla Tvojega
gingavoucse ob drugim na zemlo szpadno,
Tebe ponižno proszim preszvejti pamet
mojo, naj z-pravov poniznosztjov zvisa-
vanye moje odiirjavajoucsi za zvelicsanye
moje na zemlo padajoucsega Tebi pobo’sno
gori podignoti bodem vrejden. Amen.

Szmiluj sze nam Goszpodne, szmiluj sze
nam..

20

jp. Molimo Te oh dragi Jesus Krisztus, i
hvalimo mi vszi Tebe.

Jjfc. Ar po sz. kri’si tvojem odkiipo szi szvejL

Ocsa nas, zdrava Maria .

21

8. Posztanejnye (Stacia.J

Premisldvange.

Premiszli eti oh grejsnik veliko Krisz-
i  tuša Jesusa lubnznoszt, ki sze je k-onim
pobo’sniin ’Senam stere szo nyega naszle-
dtivale, i nad nyim brilko joukale, pod
’smecsavov kri’sa oberno govorecsi: Cseri
Jerusalemszke ne joucste sze nad menov,
nego szame nad szebov, i szinmi vassimi.

Molitev.

Oh najterplivnejsi Jesus! ki z-velike
prouti meni lubeznoszti, vu najveksi'nio-
ltaj posztavleni za vekse der'sis szkuze nad
Tebom sztocsene, kak boleznoszt szvojo,
molim Te ponižno, ki szi sze na pobo’snt
’Sen joukanye milosztivno zgledno, na mo¬
je telikajse zgledni sze, i vcsini da Te na
szkradnyoj vori mojoi veszelo viditi bodem
vrejden. Amen,

Szmiluj sze nam Goszpodne, szmiluj &c.

22

•fr.  Molimo Te oh dragi Jesus Krisztus, i
hvalimo mi vszi Tebe.

5c. Ar po sz. kri’si tvojem odkiipo szi szvejt.

Ocsa nas, zdrava Maria.

23

9. Posztanejnye (Stacia.)

Premsldwnye.

Eti premiszli oh cslovik, Krisztusa
« Jesusa pod brejg Kalvarie dojdoucsega ob
iretjira — od veliki mouk, mantranya,
presztrasnoga vnogo sztou ezero vdarczov
bicsiivanya vszega szlajoga na zemlo pa¬
daj oucsega.

Molitev.

Oh dober Jesus! ki da bi mene od
moji grehov odszloubodo pretesko eto kris-
no pout, i teliko terplejnya, i na zemlo
szpadaja za mojo volo podneszti i preter-
peti szi steo, vcsini oh liibleni Jesus! da
j jasz Tvoje na zemlo szpadaje pobo’sno
premislavajoucsi, genem sze na vszakde-
nesnye vekivecsnoszti premislavanye, i
’sivlejnya mojega pobougsanye. Amen.

Szmiluj sze nam Goszpodne, szmiluj sze
nam.

24  -

ifr.  Molimo Te oh dragi Jesus Rrisztus, i
hvalimo mi vszi Tebe.

Ijfc. Ar po sz. kri’si tvojem odkiipo szi szvejt.

Ocsa nas, zdrava Maria.

25

10. Posztanejnje (StaciaO

Premisldvanye.

. Eti szi premiszli oh grejsnik preveliko Krisz-
tusa Jesusa moko stero szo nyemi neesamurni ’si-
dovje pridavali, gda szo gvanl nyegov czejlomi
liranyenomi tejli prirasseni, i vu onom zimszkom
vrejmeni z-kerjouv namerzcsnyeni gvant z-kou’sov
vret z-snyega szo szlekli, i vsze nyegove hrane
ponouvili, k-tomi na spot Iiisztvi do nagoga szle-
esenoga, i od veike moke 'sednoga z-jesziom i
z-esermirom vkiip zmejsanim napajali.

Molitev.

Oh Goszpon Jesus Krisztus! ki naj bi
duše moje g-olouto i szramoto pokrio, gvant
tvoj szveti na spot liidih do nagote dao szi
z-szebe szlejesti; za tou moko, i obsal-
noszt tvojo ponižno Te molim z-szlejesi
me od vszej szveczki dugovany po’selenya,
i vesini da mi vsze etoga csolarnoga szvej-
ta naszladnoszli i veszelja britka poszta-
nejo, da etak britkoucso presztrasni mouk
tvojih vszigdar z-tebom kostati bodem mo-
go. Amen.

Szmiluj sze nam Goszpodne &c.

2

26  —

y^.  Molimo Te oh dragi Jesus Krisztus, i
hvalimo mi vszi Tebe.

]jfc. Ar po sz. kri’si tvojem odkiipo szi szvejt.

Ocsa nas, zdrava Maria.

27

11. Posztanejnye C^tacia.)

Premisldvanye.

Preraiszli eti oh grejsen cslovik Zve-
Iicsitela nassega Goszpodna Jesusa Krisz-
tusa szveto tejlo kak sze na kri’si razno
vtcgiije, i kak sze na kris mertik od nje¬
ga jemle.

Molitev.

Oh premilosztivni Jesus ! ki z-velike
k-meni imajoucse liibeznoszti na kris raz¬
peti pribiti szi sze dopuszto, dopiiszti meni
oh Jesus moj proszim Te, da jasz rokd,
i noge moje razpnem, i csuvam sze od
vszakoga grejha, naj tak na etom szvejti
z-Tebom razpeti vekivecsne tvoje dike del-
nik posztanoli bodem vrejden. Amen.

Szmiluj sze nam Goszpodne, szmiluj sze
nam.

— 28  —

Ur.  Molimo Te oh dragi Jesus Kriszlus, i
hvalimo mi vszi Tehe.

9- Ar po sz. kri’si tvojem odkiipo szi szvejt..

Ocsa nas, zdrava, Maria.

29

12, Posztancjnye (Stacia.)

Premišldmnye;

Preiniszli eti oh grejsen cslovik, kak
je to kiTsno drejvo na sterom je Krisztus
Jesus pribiti bio na viszino. podignyeno, i
vu zemlo zakopanona  sterom on Jesus
Krisztus za roke i noge z-czvekmi pribiti*
neszmerno je terpo.

Molitev.

Szpoznavam oh dober Jesus! da grej-
hi moji z-sterimi sznam Te telikokrat zban-
tiivav, bili szo oni hoharje, ki szo te tak
nemilosztivno mantrali, i jedini zrok szo
grejhi moji brilke Tvoje moke i szinrti, i
zato z-vszega szereza mojega nye odiirja-
vam,  da po miloscsi Tvojoj nescsem sze
vecs vu nye povernouti. Pomozi me zato
oh Jesus ki Te ponižno prosziin po vrejd-
noszti sz. kervi tvoje za mene prelijane, da
obcsuvam diiso mojo od vekivecsnoga zkvar-
jenya. Amen.

Sziniluj sze nam &c.

2  **

30

ir.  Molimo Te oh dragi Jesus Krisztus, i
hvalimo mi vszi Tebe.

9- Ar po sz. kri’si tvojem odkiipo szi szvejL

Ocsa nas, zdrava Maria.

31

13. Posztanejnye (Stacia.)

Premisldmnye.

Premiszli eti oh voren i tusen kers-
csenik tejlo Krisztusa Jesusa z-krisa doli
vzeto, i vu roke ’salosztne matere Marie
dano, stero vmorjeno szveto i vsze hra¬
njeno Ona premislavajoucsa kakti na pou
mrtva, z-telikimi je zmocsala szknzami>
da sze je diisa njena czejla na szkuze
obernjena vidila.

Molitev.

Naklanjam Tebi sze oh lubleni Jesus,
ki zdaj eti vu narocsaj 'salosztne matere
tvoje mertev le’sis, i z-poniznim szerczom
klecse'cs molim Te oh moj Jesus! daj dtisi
mojoj, de Te bode mogla vu preszvetom
oltarszkom szvesztvi vszigdar k-szebi vu
csisztoucsi szercza prijeti, i da Ti oh moj
Jesus! vu diisi mojoj kakti vu ednom nou-
vom grobi milosztivno prebivaš. Amen.

Szmiluj sze nam Goszpodne &c.

32

•fr.  Molimo Te oh dragi Jesus Krisztus, i
hvalimo mi vszi Tebe.

Ar po sz. kri’si tvojem odkiipo szi szvejt..

Ocsa nas , zdrava Maria ..

33

14. Posztanejnye OStacia.)

Premisldvmye.

Eli oh diisa grej s n a z-tu’isnim szer-
czora, i z-kuznipii ocsmi premiszli, kak
je preszveto Krisztusovo tejlo pobo’sno
bilou va grob polo’seno, i kak milo ono
tejlo plakajoues kiisuvala je ’salosztna mati
Maria.

Molitev.

Oh milosztivni goszpodne Bo’se! ki
szi z-velike k-meni prikazane liibeznoszti,
eto tesko pout szvetoga kri’sa doperneszti
štev, naklanyam Tebi sze, diko i hvalo
davam odicsenomi tejli Tvojemi za mene,
i za czejli szvejt vmorjenomi, i zakopa-
nomi; i proszim Tebe za vszo ono kerv
stero szi pretocso, i mantre stere szi za
mene preterpo, vu’sgi z-ognyom liibez-
noszti Tvoje bo’sanszke, szercze moje,
naj potom britke moke Tvoje premislavati,

34

hrane Tvoje miluvati, grejhe moje odiir-
javati, i Tvoje szvete zapouvidi tak mo¬
rem obder’savati, da na szkradnyoj szmrt-
noj vori mojoj preszvete kervi Tvoje ha-
szeh szpoznati, i vzeti bodem mogo. Am.

Szmiluj sze nam Goszpodne, szmiluj sze
nam.

Z»dnya Molitev

pred velkim oltarom.

jlt.  Szvojemi lasztivnomi szini je Boug
grejhe nasse nej odpiiszto.

Nego za vsze nasz dao ga je vu roke-
nepriatelszkei

Molimo:

Zgledni sze oh goszpodne bo’se
inilo Te proszimo na ponižno eto ob-
csino Tvojo, i na nye pokouro, i na
po’saliivanye grejhov nyihovi, za
stero je zvelicsiteo nas dragi Jesus

— 35  —

Krisztus nej dvojiio vu nepriatelszke
rouke sze podati, i kri’sno terplej-
nye i szniert preterpeti — ki z-Te-
bom ’sive i kraliij e na vsze veke.
Amen.

Vu Imeni Ocsd, i Szina, i Duha
szvčloga. Amen.

>

v

I

j

: