Fernando Venancio Peixoto da Fonseca CDV 806.90-022-3 Lisboa 
ASPECTOS DO VOCABULARIO E SEMANTICA DO PORTUGUES 
ARCAICO 

Sob este titulo ocupamo-nos aqui de alguns aspectos dos vocabulos que consti­tuem as cr6nicas em portugues dos Portugaliae Monumenta Historica (vol. Scripto­res, publicado em Lisboa, em 1856, por Alexandre Herculano). Todos os problemas relacionados com essa edi9ao, principalmente do ponto de vista diplomatico e pa!eo­grafico, se encontram por n6s estudados em extenso artigo da Revue des Langues Romanes, torno LXXVII (1967), Les Chroniques Portugaises des Portugaliae Mo­numenta Historica. A ortografia de todos os exemplos e a que apuramos, nos textos que serviram de fonte acr6nicas, ser a mais fidedigna, e nem sempre a ocorrente nos Scriptores, a que, no entanto, para comodidade do leitor, nos reportamos, indican­do a pagina, coluna e linha onde os mesmos se acham, muitas vezes em leitura me­nos exacta. 
Primeiramente apresentamos o elenco dos LATINISMOS (1.), come9ando pe­los ortogrdficos e foneticos (a). Exemplos em que um g esconde a pronuncia i: Reg­nou (22,B,53), Regno (31,B,45); vocabulos onde um cesta nas mesmas condi9oes: octubro (29,A,30), despecto (24,B,3}, perjecto (78,B,55), electo (24,B,27); em acto­ridade (25 ,A, 7), o c ja nao se pronunciava, mas podia representar o u etimol6gico como ele (auctoritate->autoridade); emjuventute (77,B,21), o segundo t mascara o da que dera origem Guventude) e em Redemptor (24,B,57) o p ja devia ser mudo, como hoje (redentor). Como latinismos morfol6gicos (b) estao os superlativos eru­ditos inuictissimo e christianissimo (407,B,19, no titulo da cronica) e santissima (76,B,56). 
Passando aos latinismos semiinticos e lexicais (c), citem-se costantinopoly (76,A,10), termo latino proveniente do grego, pelo actual Constantinopla; genesy (78,B,58), por Genesis; adliterom (78,B,59), bibli6nimo arcaico, isto e, Vulgata; co­lor (28,A,ll), usado ate tarde, ao lado de cor, que dele provem; persoalmente (25,B,21), cuja forma vernacula e pessoalmente (o latim rs, precedido de vogal, deu ss em portugues, como no arcaico osso, de ursu-, ou os hodiernos pessego, de per­sicu-, e avesso, de adversu-); sobrinho (22,B,23), latinismo semantico quando no sentido de 'primo', como no local citado. 
O latinismo sintdctico (d) mais importante e o emprego de nem com o sentido arcaico de e (copulativo en vez de disjunctivo). Eis o passo em que occore: "Eeste era o mais esffor9ato caualleiro em armas Eem for9a que auija em espanha, ne de­que os mouros mayor medo auijan" (29,B,5). 
PSEUDOLA TINISMOS (2.) ortograficos, devidos a ultracorrec9ao, temos sob<;essor (23,B,9), correspondente ao actual sucessor, causado dela consciencia da composi9ao da palavra com o prefixo sub-, que deu so(b); supito (417 ,A,30), cujo p se deve a regressao por pseudo-eruditismo (subito ja tinha b no etimo); diipno (27 ,A,23), eujo p nao tem valor fonetieo, nao passa tambem de mero pseudo­eruditismo (ef. Edwin Williams, From Latin to Portuguese, * 26,1), e dapno (27,B,52), que poderia ter vindo do anterior, por desnasala9ao (a-n>a-n), mas onde e mais provavel que o eseriba se tenha esquecido do til; escrepuer (78,B,47) ou escri­puer (78,B,43), eujo p, alem de mudo, e pseudo-erudito, por influeneia do part. pass. escri(p)to (cf. E. W., From Latin,* 28,2); e c/uz (30,B,56), por cruz (o eseriba, poueo sabedor da Hngua Jatina, pensava eertamente que a er-inicial em portugues eorrespondia sempre c/-em latim). 
Prosseguimos o presente trabalho eom o rol de todas as CONVERGENTES (3.) eneontradas nos textos das er6nieas: 
a: l. artigo (22,A,17), pron. pess. (24,B,l) e pron. dem. (24,A,46)<1lla-, por pr6clise, atraves da forma la, depois de vogal: 2. prep. (22,B,28)<ad; 
ca: l. eonj. eausal (25,A,4)<quia; 2. eonj. eompar. (29,B,66)<quam; 
delo: l.<>disso (410,B,26)<de+ eto<rilud; 2. <>desde) o (de des+ to); 
dom: l. titulo (22,A,19)<proven9al don<dominu-; 2. dactiva (dooes, 78,B,14) (por analogia eom os plurais etimol6gieos em -oes<-ud'fnes; ef. E. W., Fr. Lat., & 123,4,A); 
era: l. subst (22,A,19)<>epoea: l. imperf. do v. ser (26,A,4); 
leito: l. eama (78,A,22); 2. eleito<etectu-(31,B,38); 
miio: l. subst. (miiiio, 25,A,55); 2. adj. < >mao, are., mau (maaos [sic] eonse­lheiros, 31,B,35) <matu-; a nasalidade pode ter-se estendido ao a, mase mais natmral tratar-se de distrae9ao do eopista, habituado a grafar assim a parte do eorpo huma­no (l.); 
marta: l. (Rey das martas, 31,B,29); 2. Santa Marta (77,A, 71). 
no: 1. redu9ao de nom, devida a pr6clise (29,A,66 e 28,A,58); 2. variante do ar­tigo (75,B,45) e pron. (30,A,52): 3. eontr. da prep. em e do art. are. to (22,A,40); 4. eontr. da prep. em e do pron. dem. to (no(s) da vila, 418,A,60); 
nos: 1. pronome pessoal da 1.a pessoa (26,B,23); 2. variante do artigo 
(75,B,38); 3. eontrae9ao da preposi9ao em e do pronome demonstrativo los 
(418,A,60); 
quedo: l. adj. (quedos, 419,B,46); 2. v. quedar (30,B,5); rogo: 1. subst. (26,A,53); 2. v. rogar (26,B,48); . siio: l. santo (418,B,1); sadio (siiao, 407,B,37); 3. v. ser, 3a p. pl. do pres. do md. <sunt (417 ,B,37); see: 1. subst. (sees eathedraaes, 25,A,5); 2. v. seer (ssee aadestra, 28,A,55)<se­det; SE/: l. v. saber (be sey, 412,B,26); 2. v. ser<sede (ssey eompanheiro, 26,A, 50); seja: l. ia p. sing. eonjuntivo pres. (77,B,19); 2. 3a p. sing. eonj. pres. (sseia, 28,B,7); som: l. adj.<sa/u-(411,A,26); 2. v. ser, la p. sing. pres. ind.<sum (eu soo, 30,A,16); som: I. v. ser, ia p. sing. pr. ind. <sum(eu soom, 26,B,49); 2. id., 3a p. pl. <sunt (22,A,33); 3. subst. (o som deles, 417,A,51); 
veer: l. ver< v/dere (77,A,12); 2. vier< venerlt, com desloca<;ao do acento (ue­her, 412,B,7). 
Damos finalmente a extensa lista de DIVERGENTES (4.) colhida nas cr6nicas: it (75,B,30) e aa (22,A,54)<a(d l)la-, por pr6clise; aaquel (410,B,15) e aquele (419,A, 1), por aque!e (prep. a +pron. dem. aque!(e) < *acc(u)llle; cf. E. Bourciez e Grandgent, apud Antenor Nascentes, Diciondrio Etimo/6gico da Lfngu.a Portugue­sa, 1, s. v.); abito (76,B,69) e auito (414,A,34)<habltu-; acaecer (Acaeceu, 409,B, 59) e aquecer (417 ,B,39)<accadescere (cf. Jose Pedro Machado, Diciondrio Etimo­!6gico da Lfngua Portuguesa, 1a ed., p. 42); aceca (76,B,73) e ar;erqua (25,B,63)<ad clrca (a sincope do r da 1 a forma explica-se tal vez por pr6clise); [acender] (acendam, 72,B,29) e [ascender] (asr;endeo, 28,A,55)<ascendere; · ar;eriago (76,B,76), ar;eriagoo (77,A,65), arcediago (24,B, 11) e arr;eriagoo (77 ,A,4)<arch'fdiac6nu-<gr. apx L. 6 L. axovo~ ; actoridade (25,A,7) e autoridade (76,B,39)<auc!Orftiite-; [aficado] (aficada, 408,A, 14), de aficar<*Jlg'iciire, frequentativo dejfgl!re (cf. J. P. M., D.E.) e [afincado] (afi(n)cados, 418,A,24), de afincar<*fin(g'l)care, por figlciire (c. J. P. M., D.E. ); agoua (25,B,58) (e dificil explicar a ditonga<;ao do -u-em -ou-; tal vez deva admitir-se como intermediaria a forma dugua (augoa), de cujo pri­meiro ditongo resultaria, por assimila<;ao a distancia, -ou-na segunda sil.), agoa (29,B,72)<aqua-e augoa (29,A,20), cruzamento de dgua com a forma pop. e are. auga; a!car;ar (419,B,6) e alcar;er (30,B, l)<č:ir. al-qa<;r, 'palacio', arabiza<;ao do lat. castrum ou dop gr. xaoi;p6v (cf. J. P. M., lnfluencia Ardbica no Vocabuldrio Portugues, 1,127); algum (416,B,24) e alguu (28,B,54)<*allqu'iinu-, *aficiinu-; al­guns (417,A,26) e alguus (76,A,40) *altqu'iini5s, *alfciinos; alfo (22,B,54) e allos (27,A,68), do 1° com s fina! anal6gico com o de outros adv. (a/6 <ad +llloc; cf. Meyer-Liibke, Romanisches Etymologisches Worterbuch, n° 4270); ante (26,A,44), de ante, e antes (?) (416,A,32); antre (29,A,34) e entre (417,B,20)<1nter; aos (24,A,36) e [os] (os, 29,B,41); aquell (29,A, 15), atraves de aquelle (26,A, 45)< *acc(u)11/e (cf. E. Williams, From Latin, * 145, 1); aRancado (26,B,31) e aRin­cado (29,B, 70), de arrancar e arrincar lat. med. (ar)rancare eruncare, soba influen­cia do germ. rank e do g6t. *wrankjan, 'puxar retorcendo' (cf. Comu, Portugiesi­sche Sprache, § 92, Garcia de Diego, Contribuci6n al Diccionario Hispdnico Etimo­!6gico, n° 212, M.-L., REW, n° 7044, J. P. M., D.E., s. v. arrancar; para Adolfo Coelho, Dicionario Manual Etymologico da Lingua Portugueza, arrancar vem do lat. radicari com o pref. a, preservando a nasaliza<;ao do a o c do abrandamento que se nota em arraigar; cf. ainda Cortesa.o, Subsfdios para um Diccionario Completo (Historico-Eymol6gico) da Lfngua Portuguesa, A. Nascentes, D.E., 1, s. v. arran­car); arrabalde (25,B, 70) e arraualde(s) (25,B,55)<ar. arabiiD, pl. de ar-rabD, 'su­burbios, arredores', ou, mais, provavelmente, desta pa!. tornado ar-rabdD, por desRoca<;ao do acento na Hispania (cf. J.P.M., !nji. Ar., s.v. Arraba/de); auedes (410,A,32) e aueis (418,B,23) alem de ouuerom (26,B,28) e ouueram (25,A,49); az (26,B,30) e azaa(s) (29,B,67)<acie-. 
Beenr;am (26,A,77), beenr;om (77,B,62) e ber;om (25,A46) ou benr;o (409,A, 13)<benedictione-; beijar (28,A,35), e bejar (78,B,35)<basiare; beenzer (411,A,8) e benzer (410,B,52, no tit. do cap. VIII)<benedicere; boo (30,B,62) e boo (27,A, 
20)<bonu-; chaman (25,A,70) e chamom (31,A,10); chamaram (24,A,49) e cha­maro (24,A,46); rinquo (30,A,39) e finqui (22,B,56)<quinque, atraves do lat. pop. cinque; claro (clara, 75,B,47), e craro (417,A,10) claru-; clastra (30,A,47), clasta (76,B,13), claustra (24,B,14) e crasta (28,A,4))<claustra; clerizia (76,A,28)<*cleri­cia-, de clerlcu-(cf. J.P.M., D.E., s.v. clero1) e cre/izia (408,A,34), de primeiro ter­mo, atraves de *crerizia, por diss. do 2° r; c/uz (30,B,56), pseudolatinismo ortogr. 
(v. mais acima) e cruz (24,A,73); co (29,B,51), redm;ao de com (22,A,36); coitelo (410,B,59) e cuitelo (410,B,62)<cultellu-; come (441,A,33)<quomo(do) e et para alguns etimologistas (cf. Bruno Migliorini, Prontuario Etimologico de/la Lingua Italiana, ital. come) e como (24,A,72); comera (407,B,39) e compera (29,B,7) (comperar e cruzamento de emperar< *impeditiare e *comenrar *cominitiare; cf. Gunnar Tilander, Notas Etimol6gicas, p. 7); comei;:o (22,A,18) e compero (31,B,22), der. regressivo de comperar; comjgo (26,A,63) e co miga (410,B, 21)<cum +mecu miga, atraves de *micu-, por infl. anal. do i de mi (cf. Huber, Alt­portugiesisches Elementarbuch, §89,2); companha (413,B,47) e companhia (75,B, 16); condiriio (420,B,8) e condirom (27,A,38)<cond1c10ne-; conego (414,A,10, no tit. do cap. XV), coonego (25,A,37) e coonigo (414,B,13)<canonlcu-(a ultima f. pressupoe *ca6nigo, de que provem por assimil. do a ao o); [confirmar] (confirmo, 414,A,4) e [cunfirmar] (cumfirmou, 77,A,22)<confirmdre; conherer, 414,A,4) e [cunfirmar] (cumjirmou, 77,A,22)<confirmiire; conherer (26,B,70), [conhicer] (conhiria, 31,A,20) e [conhocer] (conhoramos, 411,B,5)<cognoscere, as duas pri­meiras por dissimil. da ultima; consentir (414,B,3) e consintir (27 ,B,3)<consentire (o i medial <leve-se aanal. com o da 1a pess. do sing. do pres. do ind. e aassimil. ao i da desinencia); considerar (417,A26) e consirar (75,B, 19)<consTderiire; corarii (29,­B,23) e coraro (28,A,71)<*coratii5ne-, deriv., substituto e sin6nimo vulg de car, atraves de coriitum (cf. J.P.M., D.E., p. 515); Coronjqua (416,A,17) e cronjca (25,A,4)<chronlca, pl. neutro, sendo a 1a f., tal como a frequente car6nica, devida a suarabacti, por infl. da vibrante; ere/igo (creligos, 24,B,34) e crerigo (28,A,l 1)< clencu-; cujya, isto e cuija (78,B,9) e cuja (76,B,2), fem. de cujo<cuju-.
( 
Diipno (27,A,23), dapnQ (27,B,52) e dano (417,B,39)<damnu-;dessi, igual a desi (407,B,36), e disy (29,B,9), de des<de ex ibi; deli (29,A,50) e dele (418,A,63), de de+e!e<tlle; depois (24,A,5), depos (30,B,24), despos (77,A,6) e despovs (25,B, 44), h de ex post(e), os dois ultimos (cf. J .P.M., D.E., p. 757 B); [destrebuir] (de­strebuy, 412,A,20) e destribuir (412,A,52)<distribUere); deuariio (418,B,16) e deuaro (408,A,35)<devotione-; deserom (76,A,29) e disserom (26,A,71)<dixe­runt; dezia (75,B,36) e dizia (408,B,49)<dice(b)at; dignjdade (25,A,17) e dinjdade (25,A,64)<dignitiite-; deujson (27 ,B,22) e diuison .(411,B,37)< *divisaut; door (26,A,41) e dar (418,B,5)<dolore-; ell (28,A,8) e elle (75,B,51)<llle; ellecto (24,B,27), emleito (78,B,31) e leito (leit os, 31,B,38(<electu-, apresentando a ti.It. f. a aferese do e-atono inicial e constituindo sil. s6 por si, o que e frequente; emiigo(s) (407,A,26), emijgu(s) (76,A,40) e Jmmigo(s) (25,A,12)<inimTcu-; efermidade (410,A,36), enfirmjdade (76,A,28) e Jnfirmjdade (77,A,67)<infirmi­tiite-; emperador (25,A,69) e Jmperador (24,A,19)<imperatorf!-; Emsinar (76,A,4) e insynar (76,A,6)<*insignare, em vez de insignire (cf. J.P.M., D.E., p. 1968, s.v. senho); entenriio (409,A,46) no tit. do cap. III) e emteero (76,B,24)<intentione-; 
entam (24,A,59) e entom (22,B,24) in+ tune; entom;e (30,A,46), entonres, cujo -e e anal6gico (30,A,57), estonres cujo -s tambem eanal. com os adv. em -s (cf. Huber, Altport., § 297) (29,B,48), e Estonre (30,A,57) (as f. sem -s vem de *intunce (cf. M.-L., REW, n°4518),a1a, e talvez de *extunce, por in ou ex+tunc, a 2a, segundo Jose Joaquim Nunes, Crestomatia Arcaica, § 156); emviedes (30,B,39) e emvijees (78,B,10-12); escrepuer (78,B,47) e escripuer (78,B,43)<scribere; escriptura(s) (22,A,24) e scretura (407,A,39)<scriptura; escreueo (76,A,ll) e escripueo (78,B, 39), f. regulares ou anal6gicas; esmaginaua (78,B,53-54) e maginaua (76,A, 20)<(i)maginabat, com o pref. expletivo es-na 1a forma; espargeron (409,B,52) e espargirom (418,B,16); esperito (78,A,41), espiritu (76,A,45), e esprito (31,A,3)< spirltu-; esporas (418,B,62) e esperoras (31,A,34)<g6t. *spaura, *spora; spirital (24,B,40), esprital/ (29,A,70) e hospita/ (25,A,52), os dois primeiros vocabulos pro­duto do cruzamento de espfrito ou esprito com o ultimo; [estrangeiro] (estrangeiras, 409,B,22, no tit do cap. V) e [estranheiro] (estranheiros, 411,B,30), o segundo vernaculo < *extriiniariu-, de extriin~us; enxardar (27,A,26) e exerdar (exerdaste, 26,B,47)<exherediire (cf. J.P.M., D.E., P. 11()5 B), o primeiro com nasaliza~ao espontanea e a vog. da sil. medial alterada por infl. do r. 
Pez (22,B,48) e Jeze (24,A,29)<.fecit; Jezesem ((23,B,10) e Jizesem (419,B, 56) Jecissent;fezese (25,B,39) eJizese (416,B,25)<.fecisset;Jezerom (23,no tit. da 2a cr6n. breve) e Jizeron (?) (416,B,30); Jezera (27,B,2) e Jizera (416,A,39)<}ecerat, com desloca<;ao, do acento; //arey (27,A,33) e JJazer (te) ey (26,A,62)< *Jacer'aio; JJe (28,A,26) e Jee (418,A,25)<Jtde-; Joy se (25,A,51) e Josse, isto eJo[i]se (26,B,72), f. anal. comJosse, por confusao do pron.reflexo com a termina~ao -sse, erro muito vulgar ainda hoje; Jora (25,A,67) e Joras (?) (416,A,37)<.foras; JJortel­lez (29,A,25) e JJorte/leza(s) (26,B,65)<proven~al Jortaleza, der. de J<'frtis (cf. M.-L., REW, n° 3457); Jrade (413,A,40 no tit. do cap. XIII), Jraire(s) (78,A,19) e Freyre(s) (416,B,14), os dois ultimos do prov. Jraire<fratre-(cf. M.L., REW, n° 3485);jlamento (413,A,40, no tit. do cap. XIII) eJramego (413,A,5l)<germ.Jla­ming; gaanhado (26,A,34) e ganhado(s) (416,B,27), de guadaniatu-, de guadania­re<francico *waidanjan; gardador (77,B,42) e guardador (410,B,15), derivados de g(u)ardar<b.-Iat. guardiire<germ. *wardon, cf. J.P.M., D.E., s.v. Guardar; gar­dar (75,B,69) e [guardar] (guardaua, 409,B,13); grii (407,B,48), gram (24,A,10), griio (419,A,40), todas provenientes de grande (24,A,45), por pr6clise; home(s) (407,B,31) e home (407,B,22) homlne-; homes (75,B,16), homes (75,B,20) e homees (24,B,l)<homi'nes; hora (25,A,27) e ora (22,A,19); JJante (22,A,46) e JnJante (22,B,15)<inJante-; leixo (26,A,46)<laxo e lheixo (29,B,21), do primeiro, por assi­mil. causada pela palatal x (l-x<lh-x); lhes (408,A,43) e lhis (408,B,41). 
Madre (25,A,62) e mai (76,A,33), do anterior, por pr6clise; mayor (24,A,68), moor (24,B,59) e mor (418,B,7)<maiore-; mais (25,B,16) e mas (25,A,56)<magis; manham (417,B,8), manhiia (28,A,49), menham (417,A,9) e menhaa (30,A,45)< *maneiina-; mantou (26,B,63), em que houve extensao da nasalidade avog. seg., e matou (27,B,54); maraujdes (76,B,11), marauidis (29,A,71) e maraujdfjs (77,B, I)<ar. muriibi7Tn (un); marter (25,B,10) e martir (29,A,57)<martyre-, do gr. 
µ6.pi:u~ , upo~ ; mantimento (27,B,18) e mantijmento (27,A,60), de manter; 
medo (28,A,23) e mendo (30,A,62)<metu-; · memrao (416,A17) e menro (22,A,26)<mentione-; merre (416,A,38) e mercee (27,B,26)<mercede-; mi (412,B,21), e my (26,A,50)<rnT, por mlhf; mjnha (26,B,21) e m]hna (75,B,6)< mea-, atraves de *mea, mia e mfa (cf. E.W. Fr. Lat.,§§ 34,6 e 66,1B;a1 a f. port., que e a actual, pravem da are. por desnasala<;ao do i); mjraamollim (25,B,23), Mjramomolim (419,A,43) e Almjramomolim (419,A,50)<ar. nffr al-miimnln 'o principe-dos crentes' (cf. J.P.M., D.E., p. 168, B; a f. com al-, mais pr6xima do eti­mo, tem o art. def. ar. transposto para o principa da pal., devido aanal. com a ma­ioria das pal. de or. ar., come<;adas assim); mjzerado (30,A,68) e m]zcrado (28,A,32), part. de mi'scrar ou miscrar<mžsculčire, frequentativo de m'fscere ou der. do lat. tardio miscuere ou miscuare (cf. J.P.M., D.E., e A.N., D.E., 1, s.v. mesclar, e M.-L., REW, n° 5606); mester (26,B,23) e mjster (419,A,51)<mlnlsteriu-(cf. J.P.M., D.E., p. 1510); mjssa (28,A,19) e mfssa (28,A,22)<missa (na 2a f. houve nasaliza<;ao do i por infl. dom); moesteiro (22,A,53), mojsteiro (416,A,16) e mo­steiro (25,B,lO)<*monisteriu-, em vez de monasterlu-, do gr. µovao-cT']pt.ov, por anal. com baptisterium; cf. J.P.M., D.E., P. 1530 e Leite de Vasconcelos, Liroes de Filologia Portuguesa, p. 91-92); muj (25,A,58) e milj (27,B,10), de mui­to, por pr6clise; moimeto (410,B,13) e muymento (418,B,19)<monimentu-ou molimentu-(cf. M.-L., REW, n° 5672, que nao da a f. port.: a passagem de oi a ui deve-se ametafonia; cf. J.N., Gramatica Hist6rica da Lfngua Portuguesa, p. 157); mujto (76,B,36) e mii.Yto (24,B,3)<multu-; multidooe (25,B,24) e moltidom (25,B,69)<multitudlne-(na 1 a f. o escriba esqueceu-se de assinalar a nasalidade da termina<;ao). 
Na (24,A,26), Jla (76,B,25) e a (24,B,l)<llla; naceo (24,A,14) e nasreo (416,A,10), de na(s)cer<lat. vulg. nascere (cf. M.-L., REW, n° 5832); no (28,A,30) e o (24,B,45); no (28,A,58), nom (28,A,38) e nao (416,A,50)<non; nemhum (417,A,18), nehuu (27 ,A,6) e nehuu (26,A,60)<nec unu-; neguem (30,A,44) e nin­guem (417,A,l)<nec quem, talvez com infl. do espanhol; nos (75,B,38) e os (24,A,69); nobre (24,B,54) e Nonbre (huua Nonbre [sic] cape/la, (31,B,31)<noblle­(houve assimil. progressiva, se nao se trata de lapso do escriba); noite (28,B,62) e noute (28,A,2); oraroos (78,A, 10) e oraroees(31,A,2); Outrosy (25,B,62) e outrossy (27,B,34), de outro<alteru-+si<sic. 
Padeceron (410,B,48) e padecerao (408,A,59, no tit. do cap. II), ambas formas do perf. (3a p. pl.); padre (25,A,7) e pay (29,B,42); pallauras (29,B,23) e parauoas (30,A,74), cujo sg. vem de parabO!a-<gr. napaj3oA.T'] ; pam (410,B,58) e pao (410,B,52, no tit. do cap. VIII <pane-; [peder] (pederas, 26,A,64) e [poder] (poder vos ha, 417,B,39), devido a assimil. o-e>e-e; pedir (419,A,28) e [pidir] (pidimos, 31,B,46)<Iat. vulg. petfre por petere (as f. com -di-devem-se aass. e-i>i-i); peego 76,A,44) e pego (418,B,63)<pelagu-; perfecto (78,B,55) e perfeito (77,B,23) <perfectu-; perijgoo (27,A,2) e prjgoo (76,A,45)<pericU!u-(a 2a l. vem da 1 apela queda do e mudo pret6nico); [perseguir] (persegujdos, 416,B,22) e [persi­guir] (persiguiro, 408,B,25)< lat. vulg. persequere, por persequi (a 2a f. vem da 1 a por ass.: e-i>i-i [poboar] (poboada, 412,A,7), [poborar] (poborey, 29,B,39) e [povorar] (pouorou, 26,A, 1 l)<popiiliire; pobre(s) (24,B,42), proue(s) (411,A,5) e porue (28,B,29)<paupe~e-, atraves de *popere (cf. Serafim da Silva Neto, Fontes 
do Latim Vulgar, p. 21); poer (25,A,62) e por (409,A,44, no tit. do cap. IV) <pone­re; pos (24,B,l) e pose (poseos em cruz, 27,B,61)<pos(u)it (o -e final da f. port. mantinha-se quanto seguido de to, la, etc.: pose-lo>pose-o; cf. E.W., Fr. Lat., § 143,3,c); [pormeter] (pormeteo, 27,A,43) e [prameter] (prometi, 411,B,32)<pr0­mlttere; prougue (413,A,55), prougueu (78,B, 19) e prouve (24,A,69)<placuit (a 2a 
f. eanal. com as dos v. regulares da 2a conj .); [prerar] (prerauii, 413,A,25) e [prezar] (prezauase, 75,B,41)<pretiare;procissiio (411,A,33 no tit. do cap. IX) eprocisson (41 l ,A,62)<processione-. 
Quareenta (22,B,33), quarenta (407,B,44) e quorenta (32,B,4)<quČJdraginta; quis (25,A,50) e quisse (410,A,56)< *quaesit por quaesiit (o i port. deve-se a meta­fonia, isto e, ainfl. assimiladora do i da des. lat. da 1 a p.s. quiseredes (27,A,68) e quejserdes (27,A,32)<quaes(i)erltis; Regna (31,B,45) e reino (416,B,6)<regnu (co­mo se disse mais atras, neste caso pode tratar-se apenas de duas maneiras de grafar a semivogal i); rega (78,A,48) e regra (76,B,65)<regulii-; Regnou (22,B,53) e Reynou (32,A,2) (veja-se o que dizemos quanto a reino); Relegiom (78,B,15) e Religioin (76,A,51)<religlone-; Reueremra (77,A,37) e reueremria (418,B,15)<rev~rentia-; Rezam (27,A,29), reziio (419,B,41) e Razom (26,B,lO)<ratione-. 
Ssa (27 ,B,44), de sua (22,A,52)<stfo-(por pr6clise); ssouberom (26,B,56) e souberiio (420,B,6); ssabede (28,A,34) e sabee W p. pl.] (76,B,30); sarom (27,B,17) e ssazoim (26,B,9)<satlone-; saluariio (420,B,5) e saluaro (407 ,A,34)<salviitione-; sancto (407,A,35), sam (23,A,6) e siio (418,B,l)<sanctu-(o 1° deu os outros dois por pr6clise); sarrazijs (24,B,2) e sarrazijs (24,B,4)<saracenu-<gr. oapaxfjvo~, talvez com base ar. xarqlTn, pl. de xarqll, '(mw;:ulmano) oriental' (cf. J.P.M., Co­mentdrios a alguns arabismos do Diciondrio de Nascentes, s. v. sarraceno, e !nji. Ar., II, 227-237), e cruzamento com f. port. de or. ar. em -i, p. ex. arabi e marave­di; saseenta (22,B.42) e sesseenta (24,A,54)<sexaginta; segodo [sic] (77,A,15), em que b escriba se esqueceu de representar graficamente a nasalidade, e segundo (24,B,76)<secundu-; formas do verbo ser (417,B,36) ou seer (26,A,59)<sMere: soom (26,B,49), soo (77,B,69) e soo (39,A,16)<sum (o 2° da 3° f. eanal. com o da 1a p. sing. de outros verbos (cf. E.W., Fr. Lat., * 198, 3); som (78,A,21) e siio (417,B,37)<siint (a 2a f. epor anal. com ciio, diio, hao e estiio); erom (77,B,21) e era (408,A,41); foram (411,A,46) e forom (418,A,8); fosse (408,A,49) e ffoisse (28,B,67)<fuYsset, ou antes, *fiisset, como se ve das restantes f. do tempo, quer em port., quer nas outras linguas romanicas (o i deve-se a confusao comfoi-se); seeria (30,A,71.) e seria (28,A,8); seemdo (25,B,50) e sendo (417,B,30)<sedendo; semel­hauel (26,A,49) e semelhauil (413,A,16), deriv. de semelhar *similtare, por simi/are (cf. J.P.M., D.E., p. 1965); se niio (418,A,2) e ssenom (27,A,47), 'de se+nom ou<si +non; sepultado (22,A,30) e sopultado, isto e, supu!tado (30,B,59), forma em que houve ass. do e aop (labializa9ao) e ao u (cf. Huber, Alpt., * 260, e E.W., Fr. lat., * 41,5); sepultura (408,A,59, no tit. do cap. II), e supultura (78,A,44), f. que tem a mesma explica9ao que supultado; so (25,A,24) e su (414,B,2)<sub; sobr;essores (23,B,9), pseudolatinismo ortogr., por ultracorrec9ao, e sucessores (412,B,7)<successores; sometida(s) (78,B,44) e sumitida (414,B,41), formas refei­tas. 
Tii (25,A,54) e tiio (417,A,51)<tam; formas do verbo [te(e)r]: teere (408,A, 53) e terem (416,B,45); teem (31,A,1) e tem(?) (417,B,55)<tenent; tijnha (29,A,H) e tinha (418,B,42)<tenebat; tevera (25,B,41) e tivera (419,A,13); teendo (26,B,69) e tendo (416,A,45)<tenendo; templo (25,A,52) e tempro (77,B,29)<templu-; tercei­ra (410,B,26) e trereiro (28,B,70)<tertiariu-, com metateses normais; termno (411,B,39) e termo(s) (416,B,41)<terminu-; toda (23,B,8) etudo (417,B,2)<totu-; formas do verbo trager (412,B,2) ou trazer (77,A,42)<*trag~re ou *tracere, por tra­here (cf. J. P.M., D.E., s.v. trazer): tragedes (413,B,lO)<*tragetis e trazedes (28,A,45); tragia (408,A,8) e trazia (413,A,41, no tit. do cap. XIII)< *trage(b)at e *trace(b)at); tragiam (409,B,14)< *trage(b)ant e traziom (418,A,50); trouue (3 l ,A,57), por anal. com houve; trouxe (25,B,8) e trouxi (78,B,56)< *traxuit; trou­uerom (418,B,7), por anal. com houverom, e trouxerom (416,A,14); tragendo (408,B,18)<*tragendo e trazendo (416,A,26); trigo (24,B,44) e triigo (411,A, 16)<tritžcu; trijnta (22,A,50) e trinta (22,B,43)< triginta (a evolm;:ao foi: trigin­ta>trienta >*treinta>triinta>trinta; cf. Neto, Fontes, p. 93). 
Hum (409,A,44, no tit. do cap. IV) e hiiii (22,A,26)<unu-; hums (416,B,23) e hiiiis (78,A,45)<unos; vigilia (76,B,40) e vela (28,B,63); veendo (28,A,8) e Vemdo (416,B,22)<vfdendo; vjnte (31,B,57) e vijnte (22,A,2l)<viglnti (a evolu9ao foi: vigfnti>vigenti>vienti>viinti>veinte>viinte >vinte; of. Neto, Fontes, p. 93); ue­stiduras (28,A,23°24) e uistiduras (28,B,23) vestituras (ass. e-i>i-i; cf. Huber, Altp., § 259); formas do verbo vyr (417,A,14) ou vijr (26,B,34)<venlre: veem (26,A,24) e vem (417,B,65)< *venent por ven(unt; uiinham (409,B,36) e vinham (27,B,51)< *veniant, por venibant, de veniebant4; ueeo (408,A,3), ueo (29,A,58) e veyo (416,A,45)<venit (a vog. -o deve-se aanal. com os preteritos fracos); ueerom (26,A,30) e vieram (24,B,l)<venerunt; ueera (31,B,51) e viera (417,B,4)<venerat, com desloca9ao do acento; neesse (30,A,72) e uiesse (22,B,5l)<*venesset, por ve­nisset; vi]do (27,A,9) e vfdo (28,A,48)<*venTtu-, por ventu-; uertude (31,A,l-2) e virtude (24,B,56)< virtute-; uertuossa (31,A,50) e virtuosa (24,B,55)<virtuosa-, do­cumentado em Euquerio (cf. A.N., D.E., s.v. virtuoso); visiio (410,A,52 no tit. do cap. VII) e uisson (410,B,22)<visione-; voontade (76,B,73) e vontade (416,A, 45) <voluntate-. 
Obs. final -Eevidente que as formas divergentes aduzidas sao-no, de facto, foneticamente e nao meras variantes ortograficas. 
Povzetek 
ZNAČILNOSTI BESEDIŠČA IN SEMANTIKE STARE PORTUGALŠČINE 
Stare portugalske kronike, kot jih imamo zbrane v Portugal~ae Monumenta Historica, kažejo dokaj svojsko grafijo, različno celo od sočasnih knjižnih del. Za pravilno umevanje grafije je treba seveda upo­števati težo latinske tradicije, včasih imamo opraviti celo s psevdolatinizmi. Prepričljivi primeri pa ven­dar dokazujejo, da različen zapis ni zgolj ortografska varianta: gre za drugačno glasovno podobo neke besede.