Še ena zlata medalja in novi rekord Federice Pellegrini Nene svobodno zaplavala V ulici Garibaldi v Gorici kmalu spet delavci ¿Primorski Zmaga vpivovarski vojni je bila le začasna Vlasta Bernard Po torkovi presenetljivi novici o »vdoru« goriško-tržaškega poslovneža Pierpaola Ceranija na slovensko gospodarsko-finančno prizorišče, se včeraj vode niso zbistrile. Razen uradne potrditve, da je postal Cerani večinski lastnik družbe Kolonel, je vsa operacija zavita v meglo in kot taka hvaležen predmet najrazličnejših ugibanj. Čeprav je bil prevzem potrjen, ni dano vedeti, ali je prenos lastništva Kolonela s Šrotove družinske družbe Atka-Prima na Cera-nijevo nepremičninsko družbo Ini-ziative Generali 96 spremljala tudi denarna transakcija. O morebitni vsoti je seveda povsem odveč spraševati, tako kot ne najde odgovora vprašanje, kje naj bi Cera-ni našel denar za odplačilo milijonskih kratkoročnih dolgov prevzete družbe. Sam je sicer za osrednji slovenski dnevnik izjavil, da je pripravljen v skupino Laško vložiti 350 milijonov evrov, in to na osnovi poslovnega načrta za sanacijo in razcvet dejavnosti podjetij v tej mreži. Njihova lastnina bo ostala v Sloveniji, blagovne znamke bodo ohranjene in razvite na svetovnem trgu, je zagotovil nov lastnik Kolonela in tako tudi pokazal, da dobro pozna slovensko nrav. Se spomnite pivovarske vojne in z njo povezanega »nacionalnega interesa«? Ali niso očetje laške galaksije sprožili drago pivo-varsko vojno ravno zato, da bi slovenska industrija pijač ostala v domačih rokah? V imenu omenjenega nacionalnega interesa je politika - tako leva kot desna - omogočala (in celo spodbujala) mened-žerske prevzeme, kopičenje in križanje finančnih interesov, ustvarjanje monopolov, bogatenje posameznikov in na koncu tudi padec paradnih konjev, kot sta Istrabenz in Pivovarna Laško. V času do napovedane tiskovne konference novega lastnika Kolonela, ki naj bi končno pojasnil obrise te operacije, se v medijih razumljivo pojavljajo najrazličnejša, bolj ali manj utemeljena ugibanja. Izstopata dve hipotezi: ali je Cerani v dogovoru s Šrotom prevzel Kolonel brez denarja in torej operacija služi za »parkirišče«, ali pa za njim stoji kdo drug, ki denar ima, a se noče izpostaviti (od tod ugibanja, da gre morda za neko ameriško finančno družbo). Ne glede na to, kako se bo zgodba s Kolonelom končala (eden od slovenskih vinjetistov je namignil, da bi se utegnil preimenovati v Colonello ...), pa je njen nauk ta, da družinske srebrnine ni mogoče obraniti z zapiranjem in sple-tanjem fantazijskih varnostnih mrež, ampak preprosto le z - dobrim gospodarjenjem. dnevnik ČETRTEK, 30. JULIJA 2009_ Št. 179 (19.578) leto LXV._ PRIMORSKI DNEVNIKje začel izhajati v Trstu 13. maja 1945, njegov predhodnik PARTIZANSKI DNEVNIK pa 26. novembra 1943 vvasi Zakriž nad Cerknim, razmnožen na ciklostil. Od 5. do 17. septembra 1944 se je tiskal v tiskarni "Doberdob" v Govcu pri Gorenji Trebuši, od 18. septembra 1944 do 1. maja 1945 v tiskarni "Slovenija" pod Vojskim pri Idriji, do 7. maja 1945pa v osvobojenem Trstu, kjer je izšla zadnja številka. Bil je edini tiskani partizanski DNEVNIK v zasužnjeni Evropi. TRST - Ul. Montecchi 6 - Tel. 040 7786300, fax 040 772418 GORICA - Ul. Garibaldi 9 - Tel. 0481 533382, fax 0481 532958 ČEDAD - Ul. Ristori 28 - Tel. 0432 731190_ Internet: http://www.primorski.eu/ e-mail: redakcija@primorski.eu POŠTNINA PLAČANA V GOTOVINI Spedizione in abbonamento postale 45% Art 2, comma 20/b, legge 662/96 - Trieste 1,00 € CENA V SLOVENIJI 1,00 € italija - Parlament odobril dokument o gospodarskem načrtovanju (DPEF) s pičlo večino Južni parlamentarci večajo pritisk na vlado Vlada pripravlja »načrt za jug«- Opozicija opozarja na protislovja trst - Živahno soočenje o projektu nove hitre železnice Dipiazza in deželna vlada imata velike pomisleke nad železnico pod Glinščico TRST - Župan Roberto Dipiazza je na sinočnji okrogli mizi v Re-voltelli (foto KROMA) povedal, da nasprotuje načrtovani trasi hitre že- leznice na Tržaškem, zlasti pa progi pod Glinščico. Pomisleke nad tako zasnovano traso je izrazil tudi deželni odbornik Riccardo Riccardi, ki je izpostavil nasprotovanje Slovenije železniški povezavi med Trstom in Koprom. Na 3. strani RIM - Poslanska zbornica in senat sta včeraj odobrila vladni dokument o gospodarskem in finančnem načrtovanju (DPEF) za obdobje 2010-2013, vendar z ošibljeno večino. Glasovanja se namreč niso udeležili številni južni parlamentarci iz desnosredinskih vrst v znak protesta, ker naj bi vlada že lep čas favorizirala severni del države. Berlusconi skuša protestnike pomiriti z obljubljanjem izrednega načrta za razvoj juga, ki naj bi ga vlada načelno odobrila na svoji jutranji seji. Opozicija pa opozarja, da je vladna gospodarska politika neučinkovita in vse bolj plod nasprotujočih si izsiljevanj. Na 10. strani V tržaškem pristanišču 14-odstotni upad pretovora Na 5. strani Pokrajina Trst: raba slovenščine v spremembi statuta Na 6. strani Dolina: odobrene programske smernice Na 6. strani Avgusta novo gradbišče v Gorici Na 12. strani Pleskovič v KB Centru o gospodarski krizi Na 13. strani O.L^uljoma Skti'laVAl Trst* Ul. lia ti isti, 2 TeL 040-7606012 v Žepni ure in broške za Kraško ohcet Popravljamo avtomobile in avtodome vseh znamk Meritve emisij izpušnih plinov motorjev (t.i. Bollino Blu) ENZO POOBLAŠČENA FORD DELAVNICA Opčine - Bazoviška ul. / Via di Basovizza 60 tel. in fax 040 214618 enzo.carli@autofficinaenzo.com - www.autofficinaenzo.com 2 Četrtek, 30. julija 2009 ALPE-JADRAN podjetja - Novi lastnik družbe Kolonel Pierpaolo Cerani za ljubljansko Delo Znane slovenske blagovne znamke bi rad še bolj uveljavil Za slovenske medije le skope izjave - Uprava Dela izgubila predsednico Pierpaolo Cerani včeraj v svoji pisarni v podjetju Diaco v Trstu kroma ■i 4 * rif h ^ . B^ L slovensko-hrvaški odnosi - Začetek novega poglavja? Jutri prvo srečanje med premierjema Jadranko Kosor in Borutom Pahorjem LJUBLJANA - Italijanska družba Iniziative Generali 96 Pierpaola Ceranija je včeraj obvestila Pivovarno Laško, da je pridobila večinski delež v družbi Kolonel, prek katere je bivši prvi mož Laškega Boško Šrot posredno obvladoval Pivovarno Laško. Cerani zaenkrat ne odgovarja na nobeno vprašanje glede tega nakupa. Kot je dejal za STA, »ga kličejo z vseh strani«, na vsa vprašanja pa bo odgovoril na novinarski konferenci v Ljubljani. Cerani ni želel komentirati niti tega, zakaj se je odločil za lastniški vstop v Kolonel, je pa za časnik Delo povedal, da so njegovi načrti s skupino Pivovarna Laško takšni, da bo ohranil slovenske dobavitelje, pri tem pa je zavrnil možnost prodaje podjetij iz skupine. »Zelo cenim, denimo, Radensko, ki jo pijem že več let, in si želim razvijati te slovenske blagovne znamke, v katere verjamem. Rad bi jih razvijal po vsem svetu, ker so veliko vredne, a še premalo razvite in imajo dovolj manevrskega prostora,« je dejal. O odnosih z direktorji podjetij v skupini je dejal, da je v torek večkrat klical predsednika uprave Pivovarne Laško Dušana Zorka, da bi se mu predstavil kot lastnik, kar je običajna praksa, a priložnosti za pogovor ni dobil, ker se Zorko z njim ni utegnil sestati. Cerani je še izrazil pričakovanje, da se v času novega lastništva podjetja ne bo dogajalo nič mimo tekočih poslov. Tudi sicer bi bil vesel, če bi imeli skupne cilje znotraj skupine in bi sodelovali pri vseh projektih, je poudaril za Delo. Dodal je, da namerava ohraniti vsa delovna mesta in njihovo število celo povečati. »Imam predvidene finančne rešitve, s katerimi bo premoženje ostalo v Sloveniji, skupina pa se bo prestrukturirala in sanirala,« je še zagotovil večinski lastnik Kolonela. Nadzorniki Pivovarne Laško so o spremembah v lastniški strukturi Kolone-la izvedeli iz medijev, vendar pričakujejo normalno poslovanje in uskladitev z bankami upnicami, je za STA povedal predsednik nadzornega sveta Laškega Tone Turnšek. Kot je dejal, se nadzorni svet Laškega ukvarja s spremljanjem poslovanja, v prihodnjih letih pa želi okrepiti poslovanje skupine predvsem na osnovnem poslu. Prodaja deležev v drugih družbah je sicer možna, ni pa nikakršne potrebe po hitenju. Končno besedo o tem bodo vsekakor imeli lastniki, je poudaril. Turnšek se je s tem odzval na vprašanje, ali nadzorniki ob spremenjeni lastniški strukturi največjega posamičnega lastnika Laškega pričakujejo spremembe v nadzornem svetu in kako ocenjuje prve izjave novega (so)lastnika Ko-lonela Ceranija, da ne namerava prodati podjetij iz skupine Laško. Lastnik Kolonela je bila do prodaje družba Atka-Prima, ki jo obvladujeta Šrot in njegova žena Anica. Kolonel ima v lasti 78 odstotkov Centra naložb, ta pa je 71-od-stotna lastnica Infond Holdinga, ki je s 55-odstotnim deležem večinski lastnik Pivovarne Laško, ima pa tudi 24,9 odstotka Mercatorja. Nova Ljubljana banka je zaradi neplačanega 130 milijonov evrov dolga Infond Holdingu zasegla 10,75% Mercatorja in 23,51% Pivovarne Laško, s katerima je Infond Holding zavaroval posojilo. Šrot je prek skupine Pivovarne Laško nadzoroval večino slovenske industrije pijač (v njej so kot odvisne družbe Radenska, Pivovarna Union, Vital Mestinje in splitska Jadranska pivovarna) in obvladoval tudi pretežen del trga tiskanih medijev, saj so Laščani lastniki časnika Delo, ta pa poseduje skoraj 80-odstoten delež Večera. Boško Šrot je prejšnji teden zaradi interesov poslovnega sistema in umiritve pritiskov ponudil odstop z mesta generalnega direktorja Pivovarne Laško, nadzorni svet pa je njegov odstop sprejel. Na čelo laške pivovarne je imenoval Dušana Zorka. Ta je napovedal, da bo skupina Laško prodala določene naložbe, ki niso povezane z osnovno dejavnostjo, vendar ne na hitro. Do sprememb pa je prišlo že včeraj, in sicer v Delu, saj je skupščina razrešila predsednico upravnega odbora družbe Andri-jano Starino Kosem. Lastniki naj bi jo razrešili zaradi različnih pogledov na vodenje družbe, v upravni odbor pa so imenovali Marjeto Zevnik iz Uniona. (STA) LJUBLJANA - Premier Borut Pahor in hrvaška premierka Jadranka Kosor se bosta srečala jutri dopoldan v hrvaškem Trakošcanu, so včeraj sporočili iz hrvaške vlade, nato pa so novico potrdili tudi v Ljubljani. To bo njuno prvo srečanje, odkar je Kosorjeva po odstopu Iva Sa-nadarja julija postala predsednica hrvaške vlade. Kot so sporočili tako iz Zagreba kot iz Ljubljane, se bo srečanje začelo ob 11.30. Po pogovorih, ki naj bi trajali približno eno uro, je tudi predvidena izjava za medije. Zadnjič sta se premiera obeh držav sestala 24. februarja na Mo-kricah, tedaj še v sestavi Pahor Sa-nader. Srečanja, ki je prineslo pravzaprav le dogovor, da se bosta še srečala, sta se takrat udeležila tudi oba zunanja ministra, Samuel Žbogar in Gordan Jandrokovic, tokratno srečanje v Trakošcanu pa naj bi bilo po napovedih iz Zagreba in Ljubljane nadaljevanje dvostranskih pogovorov z Mokric. Od tedaj je sicer prišlo do več bistvenih premikov, med njimi do pobude Evropske komisije oziroma komisarja za širitev Ollija Rehna, po kateri bi Slovenija in Hrvaška vprašanje meje rešili pred arbitražnim sodiščem, Slovenija pa bi umaknila zadržke v pogajalskem procesu Hrvaške z EU. Toda Hrvaška potem dopolnjene Rehnove pobude ni sprejela, vmes pa je odstopil še hrvaški premier Sanader. Nova hrvaška premierka Ko-sorjeva zdaj napoveduje hitrejše premike v odnosih s Slovenijo, bolj optimistični glede tega pa so tudi v Ljubljani. Pričakovanja glede prvega srečanja med Kosorjevo in Pahorjem so zato velika, tudi v Evropski uniji. Kosorjeva je prejšnji četrtek na prvem obisku v Bruslju napovedala, da bo srečanje s slovenskim kolegom Pahorjem »konkreten pogovor«. Dejala je, da pričakuje konkretne predloge glede reševanja vprašanja meje in da bo hrvaška stran na srečanje prišla s predlogi. Poudarila je tudi, da je Hrvaška odprta za nadaljnje pogovore. »Brez oklevanja bom povedala, uporabila bom te besede: v našem interesu je, da se ta proces konča, ker smo vse, kar je bila obveza Hrvaške, počasi končali oziroma končujemo, in resnično želimo, da se prizadeva- nja Hrvaške v celoti prepoznajo v vsej Evropi in sploh v Sloveniji,« je še dejala Kosorjeva v Bruslju. Tudi Pahor je na drugi stani napovedal konstruktiven pristop. Tudi on je izrazil pričakovanje, da bosta na prvem srečanju s Kosorjevo naredila korak naprej pri reševanju vprašanja meje med državama. Po drugi strani pa je Slovenija prejšnji teden vložila nov zadržek v pogajanjih Hrvaške z EU. Kot so pojasnili diplomatski viri pri EU, je Slovenija zaradi prejudica meje vložila Jadranka Kosor zadržek še pri poglavju o prostem pretoku delavcev, ki je pripravljeno za zaprtje. Slovenija ima tako sedaj zadržke pri skupno štirinajstih poglavjih - devetih za odprtje in petih za zaprtje. Tudi zato v EU pričakujejo veliko od nadaljnjih pogovorov med Slovenijo in Hrvaško. Evropski komisar Rehn je prepričan, da je rešitev zapleta mogoče najti, da je želja po rešitvi vprašanja meje med državama veliko, pa so že večkrat izrazili tudi v švedskem predsedstvu EU. (STA) -/ Smrt avstrijske planinke pod Vrtačo TRŽIČ - V gorah zahodno od Ljubelja je včeraj prišlo do nesreče, v kateri je umrla 56-letna Avstrijka. Po do zdaj zbranih ugotovitvah je planinka pod vrhom Vrtače padla v globino, podrobnejše okoliščine nesreče in vzrok zanjo pa policisti še ugotavljajo, so sporočili s Policijske uprave (PU) Kranj.Po nesreči je na kraj dogodka poletel tudi helikopter Slovenske vojske z reševalno ekipo in policistom. Koroška SGZ poglablja sodelovanja v alpsko jadranskem prostoru CELOVEC - Slovenska gospodarska zveza(SGZ) na Koroškem poglablja sodelovanje in izmenjavo stališč z vsemi pomembnimi institucijami v alp-sko-jadranskem prostoru. Po nedavnem alpsko-jadranskem vrhu, ko sta bila gosta krovne gospodarske organizacije generalni direktor Gospodarske zbornice Slovenije Samo Hribar Milič in predsednik Gospodarske zbornice Koroške Franz Pacher, je SGZ v preteklih dneh vodila pogovore tudi s podpredsednikom Gospodarske zbornice Koroške Leopoldom Severjem, po svoji dolžnosti tudi direktorjem strokovne poklicne šole za turizem v Beljaku, in s predsednikom združenja industrial-cev (IV) na Koroškem Othmarjem Petschnigom in direktorico Claudio Mischensky. Predsednik SGZ Benjamin Wakounig je ob tej priložnosti vnovič podčrtal pomembnost sodelovanja na vseh ravneh. Ob tem je predstavil svojo organizacijo, še posebno pa njeno vlogo v okviru slovensko-avstrijskega poslovnega kluba pri čezmejnem sodelovanju. Sogovorniki pa so se strinjali, da je dosti skupnih stičnih točk za sodelovanje v širšem alpsko-jadran-skem prostoru oz. kako se lahko posamezni gospodarski dejavniki dopolnjujejo in spodbujajo izmenjavo blaga v alpsko-jadranski regiji. (I.L.) Rutar na Koroškem zapira diskontni trgovini CELOVEC/BELJAK - Pohištveno podjetje Rutar, ki je močno prisotno tudi v Sloveniji, na Koroškem zapira svoji diskontni trgovini DIPO v Celovcu in v Beljaku. To je včeraj potrdil govornik podjetja za stike z javnostjo. Kot je bilo poudarjeno, je razlog za zaprtje dejstvo, da je trg z diskontnim pohištvom na Koroškem nasičen. DIPO pa bo še naprej obstajal v Sloveniji in na Hrvaškem, kjer namerava Rutar mrežo svojih diskontnih trgovin še razširiti, je bilo še poudarjeno. (I.L.) energetika - Kritično do zadržanja slovenske vlade Zveza ekoloških gibanj Slovenije podpira plinski terminal v Kopru LJUBLJANA - Zveza ekoloških gibanj Slovenije (ZEG) nasprotuje gradnji plinskega terminala v Žavljah, podpira pa podoben projekt v Kopru. Predsednik ZEG Karel Lipič je že pred dnevi utemeljil, zakaj so njihova stališča, v primerjavi z nekaterimi drugimi okoljskimi organizacijami, drugačna. Projekt v Kopru je zaslužil njihovo načelno podporo (če bi bil izpeljan tako, kot investitor obljublja), ker v ZEG, nevladni okoljski organizaciji, zagovarjajo »večjo rabo zemeljskega plina v energetiki, namesto večanja rabe jedrske energije, drugih fosilnih goriv, predvsem premoga in nafte, ob tem, da seveda podpiramo tudi alternativne vire; za slednje pa je že danes jasno, da še ne morejo nadomeščati v celoti klasičnih energetskih virov. Za Slovenijo diverzifikacija virov za zemeljski plin pomeni stabilnejšo dobavo tega energenta, kar je ključno, če se želi zemeljski plin še širše uporabiti v slovenski energetiki; s tega stališča podpiramo projekte plinskih terminalov, ob tem pa morajo biti okoljski vplivi v skladu z vsemi standardi in predpisi, predvsem pa minimalni.« ZEG je opozorila, da se projekta v Žavljah in Kopru v ključni točki, to je obremenjevanje morja, razlikujeta; koprski projekt TGE namreč izključuje uporabo morske vode za ogrevanje plina in vključuje plin-sko-parno elektrarno; v tem primeru bodo emisije predvsem CO2, drugih bistvenih emisij pa ne bo, Taka investicija bi prinesla tudi prepotrebna delovna mesta in nove možnosti za raziskovalce obalnih fakultet. Slovenska državna politika predlaganega plinskega terminala v Kopru ni prepoznala kot potrebnega energetskega objekta, kljub drugačnemu mnenju stroke in ugotovitvah v mnogih ekonomskih, prometnih, okoljskih, varnostnih in drugih študijah, ki jih je pripravil predlagatelj, opozarjajo v ZEG. »Odločila se je na osnovi mnenja nekaterih borcev proti napredku v Kopru, da bodo imeli mir, ko pridejo na obalo. Slovenija se je očitno odzvala na predlog Italije tako, da ne razmišlja o svojih potrebah in koristih, s tem je jasno pokazala, da nima prave dolgoročne energetske strategije in da si ne želi biti viden igralec v evropski energetski politiki, kar bi s postavitvijo plinskega terminala v Kopru postala,« so prepričani v zvezi. V ZEG še vedno nasprotujejo gradnji plinskih terminalov v Žavljah in morskemu terminalu v zalivu pred Piransko obalo, in sicer zaradi okoljskih vplivov ob uporabi morske vode za ogrevanje plina in zaradi same lokacije tik ob slovenski obali. Italiji bo po mnenju zveze uspelo zgraditi okoljsko nesprejemljive terminale, slovenska politika pa se bo temu tiho priklonila. Ob tem bo zavrnila dober energetski projekt s sprejemljivimi okoljskimi in nedvomno pozitivnimi gospodarskimi učinki. Najkrajši konec pa bodo potegnili prav Koprčani, ki bodo ostali brez priložnosti in razvoja, deležni pa bodo vseh čezmejnih okoljskih vplivov iz italijanskih plinskih terminalov. Kot znano, je italijanska vlada sredi julija odobrila načrt za gradnjo kopenskega plinskega terminala družbe Gas Natural v Žavljah pri Trstu, Slovenija pa pričakuje, da bo Italija čim prej poslala celotno tehnično dokumentacijo. Italija je zaenkrat predstavila le osnutek, iz katerega pa ni razvidno, ali je upoštevala pripombe glede čez-mejnih vplivov. (STA, pd) / ALPE-JADRAN, DEŽELA Četrtek, 30. julija 2009 3 TRST - Živahno soočenje v konferenčni dvorani muzeja Revoltella Dipiazza: Ne železnici pod Glinščico Proga Trst-Koper je nujno potrebna Predsednik pristanišča BonicioHi obtožil italijanske železnice, da popolnoma zanemarjajo tovorni promet TRST - Na sinočnji okrogli mizi o Trstu in načrtovani hitri železnici v sklopu petega evropskega koridorja sta izstopala dva poudarka. Župan Roberto Dipiazza (prireditelj pobude) je izrazil totalno nasprotovanje okvirni trasi hitre proge od Trsta oziroma bolje rečeno od Nabrežine do Divače. Pomisleke je v tem smislu izrazil tudi deželni odbornik Riccardo Riccardi. Drugi poudarek pa je zadeval železniško povezavo med Trstom in Koprom. Vsi di-skutanti so izpostavili, da bi bila ta proga (zanjo manjka le 6 kilometrov tirov) koristna za obe pristanišči, mesti in državi. Škoda, da na srečanju ni bilo sicer napovedanega koprskega župana Borisa Popoviča, ki bi gotovo pojasnil točne razloge, zakaj Ljubljana tej progi nasprotuje, čeprav jo v Kopru menda marsikdo podpira. Dipiazza je bil, kot vedno, zelo odkrit in neposreden. Trasa hitre železnice med Nabrežino in Slovenijo (južno od Divače) v obliki črke "s" se mu zdi nesmiselna in nepotrebna. Po njegovem bi morala hitra železnica iz Nabrežine dejansko po smernicah sedanje proge priti do Divače. S tem bi se izognili drugem velikemu tunelu pod Krasom in hkrati tudi pod Glinščico. »S tem bi rešili to naravno znamenitost pred gotovo katastrofo,« je dejal Dipiazza. Kaj pa Trst, ki bi ga nova železnica dejansko obšla? Po županovem mnenju bi itak ostala sedanja proga, hitri vlaki med Italijo in Slovenijo bi se ustavili na Opčinah, od koder - tako Di-piazza - bi se potniki pripeljali v Trst z avtobusi, tramvajem ali pa kar s taksijem. Župan je dal razumeti, da si hitro železnico zamišlja predvsem v službi tovornega prometa, »saj je treba tako ali drugače zajeziti tovorni promet na Sinočnje živahno soočenje v tržaškem muzeju Revoltella je spremljalo veliko ljudi kroma cestah, ki nas vse bolj duši in obremenjuje«. Deželni odbornik Riccardi je bil v zvezi s traso previdnejši od župana, povedal pa je, da je dežela od italijanskih železnic uradno zahtevala pojasnila v zvezi s predolgo traso na Tržaškem in tudi v zvezi z Glinščico. Stvar je kočljiva, saj sta se Italija in Slovenija že načelno sporazumeli za traso, ki pa se je očitno lahko še spremeni. Problem so finančna sredstva (50 milijonov evrov), ki jih je Evropska unija že namenila za prve okvirne načrte za progo. Dipiazza, Riccardi in predsednik pristanišča Boniciolli so, čeprav z različnimi poudarki, izpostavili koristnost železnice med Trstom in Koprom. Za predsednika pristanišča je to meddržavni problem, ki bi se ga vsekakor dalo rešiti, zlasti ker vsi govorijo o potrebi po sodelovanju med pristaniščema. Slovenijo res upravičeno bolj zanima nova dvotirna železnica med Koprom in Divačo, povezava s Trstom pa ne bi kompromitirala vloge, ki jo igra koprsko pristanišče za Slovenijo, je bilo slišati v Revoltelli. Boniciolli je bil zelo kritičen do italijanskih železnic, ki jih zanima le t.i. visoka hitrost, tovorni promet pa žal ne sodi v njihove razvojne načrte. Človek ima vtis, da sta Trst in njegovo pristanišče bolj zanimiva za države srednje in vzhodne Evrope kot za Italijo, je grenko dejal predsednik pristanišča. Slišati je bilo tudi ugotovitev, da bo s hitrim vlakom mogoče priti iz Trsta do Divače v nekaj minutah, a kaj ko bo vlak iz Divače do Ljubljane še naprej, kot danes, vozil uro in štirideset minut ... S.T. hitra železnica Pomisleki Legambiente in WWF TRST - Na sinočnji okrogli mizi sta govorila tudi Andrea We-hrenfennig (Legambiente) in Dario Predonzan (Svetovni sklad za naravo-WWF). Oba sta dokumentirano ugotavljala, da je hitra železnica nepotrebna in za naravo zelo škodljiva. Glede Glinščice sta soglašala s tržaškim županom, s katerim pa nista delila mnenja, da je hitra železnica, čeprav s spremenjeno traso, potrebna za Trst. Zastopnika naravovarstvenih združenj sta poudarila, da bi bilo treba posodobiti obstoječo progo med Trstom in Benetkami. Zal tudi nova tabeljska železnica od Vidma do Trbiža posluje dosti pod pričakovanji. Treba se je zgledovati po nekaterih evropskih državah (največkrat je bila omenjena Avstrija) in spremeniti miselnost, ki privilegira avte in tovornjake pred vlaki. Z druge strani pa je res, da je tovor na cestah cenejši kot na železnici. Oglasili so se tudi nekateri zastopniki odborov proti hitri železnici in potnikov, ki se v FJK z vlaki vozijo v službo. Strinjali so se z Boniciollijem, da voditelje italijanskih železnic zanimajo le hitri vlaki, vse ostalo pa je postranskega pomena. Ponudbe veljajo do 12. avgusta 2009 P O T ,D-»O *ÉU G O ,D N O S T. I SVETI ZVEZDA T- PRIHRANKA Barvni televizor 32" LG LH 2000 • HD READY • HDMI • ločljivost 1366x768 • kontrast 30.000:1 • teletekst • avdio stereo srs trusurround xt • vgrajen zemeljski digitalni zapper dekoder 3 32" T v) * Vrtna gugalnica Promo • za 3 osebe • železno ogrodje Pršut Veneto Berico DOP cena za 1ÛÛ g Detergent za pralni stroj AVA milnata tekočina 5 litrov Sadni jogurt Vitasnella DANONE več okusov, 8 kosov po 125 g Ekstra deviško oljčno olje OLEARIA DEL GARDA 1 liter mm 9* r :m Ti ^RTO TUD. OB PONEDELJKIH zJU^ Hipermarket Emisfero Kava SPLENDID klasična aroma 4 paketi po 250 g monfalcone/trzic (go) Kraj San Polo, ulica Pocar - Tel. 0481/416740 od ponedeljka do sobote: NEPREKINJEN URNIK: 9.00 - 20.30 ^^ EMISFERO NAJDETE TUDI V KRAJIH: BELLUNO, FIUME VENETO (PN), PERUGIA, SCORZE' (VE), SILEA (TV), VICENZA, VITTORIO VENETO (TV), ZANE (VI) 4 Četrtek, 30. julija 2009 MNENJA, RUBRIKE GLOSA Ali je Battelli ravnal modro? JoZe Pirjevec Prvak Slovenske nacionalne stranke Zmago Jelinčič je bil radikalen, kot je v njegovi navadi: od slovenskega državnega zbora je pred dnevi zahteval spremembo ustave, ki zagotavlja italijanski in madžarski manjšini v Sloveniji, da vsaka zase izvolita svojega parlamentarnega predstavnika. Za to potezo se je odločil v prepričanju, da Roberto Battelli in Goncz Laszlo delujeta v interesu svojih matičnih držav in na škodo Slovenije, pri čemer je bila kaplja, zaradi katere je ča-ša njegovega potrpljenja prekipela, naslednja: Na začetku julija je parlamentarna skupščina Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) sprejela resolucijo, ki obsoja nacizem in stalinizem kot enakovredna totalitarna pojava, ker da sta na enak način teptala človekove pravice in svoboščine. Pobudo za besedilo je dala litovska delegacija v okviru že dolgoletne težnje baltskih republik, da izenačijo Hitlerjev režim s komunizmom. Pridružil pa se ji je tudi Roberto Batelli, ki v skupščini OVSE zastopa slovenski parlament. Resolucija je dvignila veliko prahu predvsem v židovskih krogih, ki so prepričani, da gre za poskus zanikanja en-kratnosti holokavsta, za katerega so zainteresirane baltske republike, katerih številni državljani so med vojno tesno sodelovali z Nemci pri preganjanju Judov. Kot je komentiral pomembni zgodovinar Efraim Zuroff, »niti en Litovec, Latvijec ali Estonec po osamosvojitvi omenjenih držav ni bil kaznovan zaradi omenjenih zločinov«. Oglasili pa so se tudi Rusi, ki se prav tako ne morejo strinjati z resolucijo OVSE, ker niso pripravljeni sprejeti dejstva, da je 20.000.000 njihovih medvojnih žrtev enačenih s Hitlerjevimi hordami. Ruska duma je uradno obsodila Slovenijo zaradi Batellijeve pobude, pred slovenskim veleposlaništvom v Moskvi pa je kar dvakrat prišlo do demonstracij, na katerih so izrazili svoje ogorčenje udeleženci, simpati- zerji KP Ruske federacije, a tudi Zveze sovjetskih oficirjev in Zveze sovjetskih žensk. Resolucijo OVSE so označili za »evrofašizem«, zahtevali so odstop slovenske vlade, novi slovenski veleposlanici v Rusiji pa so predali protestno peticijo proti »škandaloznemu dokumentu«. Njenega avtorja Roberta Batttellija so obenem pozvali, naj se javno opraviči »zaradi poskusa izenačenja apologetov nacizma in tistih, ki so svoje življenje žrtvovali, da bi svet obvarovali pred rjavo kugo«. V odgovor na te kritike je slovenska diplomacija stisnila rep med noge. Na sestanku, do katerega je prišlo med predstavniki demonstrantov in veleposlanico, je slednja Rusom zagotovila, »da gre za osebno stališče slovenskega predstavnika v parlamentarni skupščini OVSE, ki ne predstavlja stališč slovenske države. Gre za poslanca italijanske manjšine, ki ni član nobene parlamentarne stranke. Kot osebnost je padel pod vpliv litovskih ekstremistov«. Veleposlanica se je baje tudi opravičila ruskemu narodu. Ostaja problem Battellija. Čeprav se ne strinjam z Jelinčičem, da bi bilo treba zaradi tega incidenta spremeniti ustavo in izključiti iz državnega zbora predstavnika italijanske in madžarske manjšine (»noblesse oblige«), se sprašujem, ali je ravnal modro. Ne morem se namreč otresti vtisa, da je izrazil čustva italijanskih Istranov, ki že desetletja enačijo »fojbe« s holokavstom, pri tem pa pozabljajo na zločine, ki jih je v naših krajih zagrešil fašizem. Strinjam se z Efrai-mom Zuroffom, ko trdi, da so sicer komunisti zagrešili strašne zločine, niso pa uprizorili genocida, kakršnega so poskušali udejanjiti nacisti. In naj dodam: vsaj v deklaracijah pomembnih predstavnikov Mussolinijevega režima tudi fašisti. Predstavnik italijanske manjšine v Sloveniji, kateremu je zaupana naloga, da predstavlja državo v skupščini OVSE, bi moral biti na to pozoren. VREME OB KONCU TEDNA Prevladovalo bo sončno poletno vreme Darko Bradassi Vremenska slika je v zadnjih dneh ubrala pot dolgoletne normalnosti. Radiosonda iz Campo-formida pri Vidmu je včeraj opolnoči na višini 1567 metrov v prostem ozračju namerila 14,8 stopinje Celzija, medtem ko je bila ničta izoterma ob isti uri na višini 3816 metrov. Ti vrednosti sta popolnoma skladni z dolgoletnimi meritvami. Lahko bi torej zapisali, da prevladuje v zadnjih dneh za naše kraje normalno poletno vreme. Tudi v bližnji prihodnosti se vreme ne bo bistveno spremenilo. Nad Sredozemljem se namreč zadržuje utrjeno anticiklonsko območje s subtropskim zrakom, hladen in nestanoviten zrak pa je daleč od nas, nad evropskim severozahodom. Od časa do časa se vremenske fronte pomikajo preko srednjeevropskih držav proti vzhodu, zračni tlak pri nas pa je previsok, da bi lahko prišlo do večjih poslabšanj. Vremensko sliko bosta v prihodnjih dneh le delno razgibali dve vremenski fronti, ki bosta vplivali predvsem na vreme na severni strani alpskega grebena. Prva se bo pomikala najbliže našim krajem že nocoj, druga pa v nedeljo. Kot rečeno, večjih poslabšanj ne gre pričakovati. Nestanovitnost se bo ob prehodu obeh front povečala predvsem v severnem goratem svetu, tam bodo predvsem v najtoplejših dnevnih urah nastajale krajevne plohe in nevihte, drugod pa kratkotrajnega poslabšanja povečini ne bomo občutili. Le kakšna posamezna nevihta se bo lahko obrobno spustila do nižin, zato kakšna posamezna kaplja dežja tudi v nižinskih predelih ni ravno povsem izključena, v vsakem primeru pa bo šlo le za kratkotrajno in manjšo ploho ali nevihto. Ob morju pa bo povečini suho. Obe fronti ne bosta prinesli niti bistvenih osvežitev. Ob njunem prehodu se bo ozračje v višjih plasteh prehodno ohladilo le za 2 do 3 stopinje Celzija. Na višini okrog 1500 metrov bo tako tudi v prihodnjih dneh temperatura dosegala do okrog 17 stopinj Celzija, kar pomeni, da bomo v prizemlju namerili najvišje dnevne temperature do okrog 32 ali 33 stopinj Celzija. Skratka, prev- ladovalo bo običajno toplo poletno vreme. Naj-topleje pri nas bo na Goriškem, kjer so že včeraj namerili več kot 32 stopinj Celzija, najmanj vroče pa na Tržaškem, kjer razmeroma svež morski veter čez dan hladi obalo. Morje ima v Tržaškem zalivu malo manj kot 25 stopinj Celzija, drugod v deželi je topleje za eno ali dve stopinji Celzija. Kot kaže, bo tudi v prihodnjem tednu prevladovalo toplo in stanovitno poletno anticiklon-sko vreme. Izjema bo verjetno ponedeljek, ko bomo nekoliko bolj občutili vpliv ciklonskega območja nad Britanskim otočjem in bo proti nam prehodno pritekal bolj vlažen zrak. Predvidoma bo zato v ponedeljek še največ oblačnosti in bodo padavine povsod nekoliko bolj možne. Od torka pa bo ponovno prevladovalo sončno vreme. Od danes do nedelje bo pretežno jasno, danes popoldne in v nedeljo popoldne bo predvsem v goratem svetu spremenljivo oblačno in se bodo pojavljale krajevne plohe in nevihte, ki se bodo lahko obrobno spustile do nižin. Ob morju bo povečini sončno z le občasno zmerno oblačnostjo. Najvišje dnevne temperature bodo do okrog 33 stopinj Celzija, ob morju do okrog 29 stopinj Celzija. Na sliki: Nad Sredozemljem se zadržuje soliden anticiklon, nad severozahodno Evropo pa je obsežno ciklonsko območje benečija - Priznanje deželne zveze Legambiente »Zelena zastava« občini Podbonesec za razvojne načrte za ogrevanje z biomaso PODBONESEC - Okoljska zveza Legambiente iz dežele Furlanije Julijske krajine je Občini Podbonesec podelila »Zeleno zastavo« za pozitivne razvojne načrte. Uprava Pier-giorgia Domenisa je posebno priznanje prejela za izdelavo nove naprave za daljinsko ogrevanje na lesno bio-maso, kar ji je omogočilo energetsko rekvalifikacijo. Zveza Legambiente je zelo pozitivno ocenila tudi to, da se pri tem izkorišča les, ki ga je v občinskem teritoriju veliko. Predsednik deželne zveze Legambiente Giorgio Cavallo je poudaril, da so želeli s podelitvijo »Zelene zastave« nagraditi vse javne in zaseb- ne subjekte, ki so se, ali se še bodo, odločili za te vrste ogrevalnih naprav in za pridobivanje potrebne biomase v lokalnih gozdovih. Podobnih naprav je na primer v alpskem loku vedno več, marsikatere pa uporabljajo les nepreverjenega porekla in zato ne prispevajo k zmanjšanju onesnaževanja oziroma sproščanja ogljikovega dioksida v ozračje. Pred izdelavo nove naprave so v Podbonescu uporabljali metan, zdaj pa bodo za ogrevanje različnih javnih in zasebnih zgradb izkoriščali obnovljiv vir energije, poleg tega pa je občinska uprava s svojim projektom prispevala tudi k razvoju lokalnega go- Nadiža v občini Podbonesec nm spodarstva. Les, ki ga potrebujejo za ogrevanje, pridobivajo namreč prav v gozdovih v Nadiških dolinah. Že sama Občina Podbonesec je lastnik 500 hektarjev gozdne površine. Za obdelovanje lesa in upravljanje naprave pa skrbijo domača gozdarska podjetja. Ogrevalna moč naprave je 348 kW, na leto pa porabi približno 150 ton lesne biomase. Kar pa je še bolj pomembno, je to, da je z uporabo obnovljivega vira energije tudi onesnaževanje manjše. Nova naprava sprosti namreč več kot 67 ton ogljikovega dioksida manj kot prejšnja na metan. (NM) senožeče - Tadicionalna prireditev Od danes do sobote 11. Pastirske igre Detajl iz Senožeč SENOŽEČE - KUD Pepca Če-hovin iz Senožeč organizira že 11. tradicionalno prireditev Pastirske igre, ki bo potekala od 30. julija do 1. avgusta in prinaša tudi letos zanimiv program dogajanja. Pastirske igre se začenjajo danes, ko bodo ob 21. uri na prireditvenem prostoru odprli razstavo fotografij o zgodovini Pastirskih iger. Jutri se bo za mladino v večernih urah odvijal Rock večer s koncertom glasbene skupine Outsider iz Postojne. Osrednje dogajanje pa bo v soboto, ko se bo že ob 8.uri pri bajerju pričelo tekmovanje v športnem ribolovu, ob 14. uri pa se bodo v prostorih Krajevne skupnosti odprle razstave peciva in kruha, ki jo pripravlja domači aktiv žena, Tina Kristan bo na ogled postavila slovenske narodne vezenine na voščilnicah, Majda Gorup pa kaligrafske izdelke. Dnevu odprtih vrat, ki je v domači tovarni Cimos že tradicionalen in se bo odvijal od 15. do 17. ure, se je pridružila še živinorejska kmetija Nika Medena. Na odprtih vratih tovarne Cimos in kmetije Meden si bo mogoče ogledati marsikaj zelo zanimivega. Na prireditvenem prostoru bodo od 15. ure dalje klekljarica s certifikatom Marija Pajsar prikazala kle-kljanje, poskrbeli so tudi za najmlajše s pastirčkovim kotičkom, ki ga tudi tokrat pripravlja Medobčinsko društvo prijateljev mladine Sežana. Tradicionalno srečanje harmonikašev Primorske se bo pričelo ob 16.uri in ga bo vodil Goran Velikonja- poznan kot Vitorjo iz oddaje Du-jes, ki bo zamenjal dolgoletnega voditelja priznanega primorskega humorista Andreja Jelačina- Tonija Kar-jolo, očeta Pastirskih iger. Ob 18.30 uri se bodo pričele osrednje Pastirske igre, ki jih bo tokrat že drugo leto zapored vodil Vitorjo. Prav po ustanovitelju in idejnemu vodju Pastirskih iger, Andreju Jelačinu, primorskemu humoristu Toniju Karjoli, se imenuje vožnja s kar-jolo, ena izmed iger, v katerih se bo pomerilo šest ekip. Prireditev, na katero je vstop brezplačen, pa se bo končala z nastopom domače plesne skupine Srebrna in plesom z ansamblom Plima. Olga Knez Ulica dei Montecchi 6 tel. 040 7786300 fax 040 772418 trst@primorski.eu PRISTANIŠČA - Po podatkih Pristaniške oblasti za prvih šest mesecev 8 Četrtek, 30. julija 2009 APrimorski ~ dnevnik črna kronika Punto TRST mm š V VI • š fV V V tržaškem pristaniscu pretovorili 14,2% mani kot lani r 9 pešca Učinki mednarodne gospodarske krize, ki pa so bili junija manj izraziti Skupni pretovor v tržaškem pristanišču se je v letošnjem prvem polletju zmanjšal za 14,18 odstotka v primerjavi z enakim lanskim obdobjem. Po podatkih za prvih šest mesecev, ki jih je včeraj objavila Pristaniška oblast, so v pristanišču od januarja do junija pretovorili 21.086.906 ton blaga, v enakem lanskem obdobju pa je pretovor dosegel 24.571.150 ton. Kot komentirajo v statističnem uradu Pristaniške oblasti, se učinki mednarodne finančne in gospodarske krize poznajo tudi pri poslovanju tržaškega pristanišča v prvih šestih mesecih, čeprav je nagativen vpliv manj izrazit kot v nekaterih drugih italijanskih pristaniščih. Upad pretovora zadeva vse pristaniške sektorje, čeprav v različni meri. Pri tekočih razsutih tovorih je upad presegel 11 odstotkov, pri trdih razsutih tovorih je bil manjši za čez 20 odstotkov, več kot 22-odstotni upad pa je doživel pretovor različnega blaga v paletah. Še najmanjši upad pretovora so zabeležili na sedmem pomolu, kjer so v šestih mesecih pretovorili 141.798 kontejnerskih enot (TEU) ali za 15,8 odstotka manj kot v enakem lanskem obdobju, ko so pretovorili 168.411 TEU. Samo v juniju je pretovor znašal 24.126 TEU, medtem ko je junija lani dosegel 29.640 TEU. Boljši je polletni rezultat sedmega pomola, če ga merimo po pretovorjeni teži, saj se padec ustavi pri 7,99 odstotka; lani je bilo pretovorjeno 1.581.833 ton, letos pa 1.455.485 ton. Zelo velik je bil osip pretovora tudi pri ladjah ro-ro in trajektih, saj so v šestih mesecih letos pretovorili 23 tisoč težkih tovornjakov manj kot v enakem lanskem obdobju, in sicer 84.586, lani pa 107.691. Nekoliko manj negativni so podatki za junij, saj se je padec ustavil pri 13,8 odstotka, kar daje upanje za boljši trend v drugi polovici leta, ugotavljajo na Pristaniški oblasti. Število ladij na privezu se je od januarja do junija v primerjavi z enakim lanskim obdobjem zmanjšalo za 9,8 odstotka, globoko negativni pa so tudi podatki o potniškem prometu. Skupaj je bilo potnikov za 45,6 odstotka manj kot v prvih šestih mesecih lani, od tega je bilo tranzitnih potnikov na ladjah za križarjenje za 81,9 odstotka manj, medtem ko potnikov, ki se izkrcajo ali vkrcajo praktično ni bilo: lani jih je bilo 7.449. letos pa le šest, kar pomeni 99,9-odstotni padec. Kontejnerji na sedmem pomolu tržaškega pristanišča arhiv V noči na sredo je ob glavni tržaški železniški postaji prišlo do hude prometne nesreče, v kateri se je zelo hudo poškodoval pešec. Včeraj se je v katinarski bolnišnici zaradi močnih udarcev boril s smrtjo. Na začetku Miramarskega drevoreda, pri parkirišču za taksije, naj bi pešec po navedbah občinske policije četrt pred 1. uro neprevidno prečkal cesto, baje ni hodil po prehodu za pešce (redarji so okoliščine nesreče včeraj še dolgo proučevali). Zbil ga je fiat punto, ki je vozil iz Rojana proti središču mesta. Za volanom fiata je sedel 22-leten voznik. Pešca, 48-letnika z začetnicama G. F., ki je po navedbah redarjev brezdomec, je rešilec prepeljal v ka-tinarsko bolnišnico. Prognoza je bila pridržana, ponesrečeni je bil v smrtni nevarnosti. draga - Zdrs ob kolesarski stezi in reševalna akcija Ponoči padla v prepad V noči na sredo gasilci in služba 118 rešili 43-letno Tržačanko, ki ni v smrtni nevarnosti - Okoliščine še niso jasne Si „ < £ t? mm y Sf »v i j 9 mmt-^J V torek ponoči se je v bližini Drage pripetila nenavadna nesreča, katere okoliščine še niso povsem jasne. Miljski in tržaški gasilci, služba 118 in miljski karabinjerji so sredi noči posegli v bližini Drage, kjer je 43-letna ženska zdrsnila 70 metrov globoko v prepad ob kolesarski stezi, ki vodi iz Ricmanj skozi Drago proti slovenski meji. Ponesrečenko so s skupnim posegom rešili in jo prepeljali v katinarsko bolnišnico, kjer so jo zadržali na opazovanju. Poškodbe k sreči niso zelo hude. Reševalci so se odpravili v Drago četrt ure po polnoči. 43-letna L. P. (po navedbah miljskih karabinjerjev ima stalno bivališče v Trstu, rojena pa je v Padovi) je zdrsnila v prepad ob stezi in se kotalila kakih 70 metrov v globino. Prva je ponesrečenko dohitela služba 118, ki ji je na dnu grape nudila prvo pomoč. Sledili so miljski in tržaški gasilci, ki so jo s previdnim posegom uspešno privlekli do steze. Dva gasilca sta se odpravila v grapo in s pomočjo zdravstvenega osebja namestila poškodovano gospo na nosila ter jo počasi spremljala proti vrhu (na sliki, ki so jo posredovali gasilci). Ostali so ponesrečenko medtem previdno vlekli z vitlom. Rešilec je žensko takoj odpeljal v katinarsko bolnišnico, gasilci pa so zapustili prizorišče šele ob 3. uri. Okoliščine nesreče so še nejasne, preiskujejo jih miljski karabi-njerji, ki so prav tako obiskali Drago sredi noči. Včeraj po besedah kapitana Maurizia Li Calzija ni bilo znano, kaj je L. P. delala ponoči na kolesarski stezi, v temi in daleč od mesta. Vprašanje je, kam je bila namenjena in ali je bil z njo še kdo. UNIVERZA V TRSTU - Predstavitev obračuna delovanja v letu 2008 Univerza ne posluje z izgubo Skupno zasedanje upravnega sveta in akademskega senata - Mandat rektorju Peroniju, da pravno postopa proti tistim, ki so širili vesti o rdečih številkah Univerza v Trstu se ne nahaja v rdečih številkah in bo tudi sodno postopala proti tistim, ki širijo take neresnične vesti. Upravni svet in akademski senat tržaškega vseučilišča sta namreč na včerajšnji skupni seji rektorju Francescu Pe-roniju poverila mandat, da poseže pri vseh pristojnih forumih, vključno s sodišči, da se razjasni dogajanje ter da se zaščitijo interesi in ugled univerze. Vodstvo univerze, ki je včeraj po končani seji novinarjem predstavilo obračun poslovanja v letu 2008 (poleg rektorja Peronija sta bila prisotna še prorektor Sergio Paoletti in upravni direktor Antoni-no Di Guardo), je namreč zelo prizadela negativna medijska kampanja, do katere je prišlo, potem ko je prejšnji teden ministrstvo za šolstvo, univerzo in raziskovanje objavilo tiskovno sporočilo z lestvico vseučilišč, ki se odlikujejo po kakovosti didaktičnih in raziskovalnih dejavnosti in ki bodo zato deležna dodatnih sredstev iz ministrskega sklada za redno financiranje univerz. Kot znano, tržaške univerze ni bilo na tem seznamu, čeprav njeno vodstvo zatrjuje, da iz dokumentov ministrstva (gre predvsem za sporočilo načelnika ministrskega oddelka za univerzo Antonella Masie), izhaja, da se tržaško vseučilišče nahaja kar na petem mestu na omenjeni lestvici, kar samo potrjuje uspešno delovanje univerze. Ze v prejšnjih dneh je prišlo na dan, da so bili nekateri podatki o kakovosti univerz, ki jih je ministrstvo posredovalo v svojem sporočilu, netočni. Kaj pa domnevne rdeče številke? Tržaška univerza, piše v sporočilu, v svoji 85-letni zgodovini ni nikoli predstavila negativnih predračunov oz. obračunov in tako je tudi tokrat. Obračun za leto 2008, ki ga je upravni svet soglasno sprejel 30. junija letos, znaša namreč 1.027.937,66 evrov aktive, vsoto pa bodo namenili varnostnim posegom v laboratorijih, ki služijo didaktičnim in raziskovalnim dejavnostim. Bilance pa ne gre mešati s preseganjem zgornje meje potrošnje za osebje, kjer je tržaška univerza potrosila več kot 90 odstotkov sredstev, ki jih je prejela iz sklada za redno delovanje, saj gre za dve ločeni stvari, opozarjajo na univerzi. Rektor Francesco Peroni (v sredini) med prorektorjem Sergiom Paolettijem (na levi) in upravnim direktorjem Antoninom Di Guardom 10 Četrtek, 26. julija 2009 ITALIJA DOLINSKI OBČINSKI SVET - Z glasovi leve sredine in Zelenega Zappadorja Dolina: odobrene programske smernice za petletje 2009-2014 Odobrena tudi resolucija proti gradnji železniške povezave Trst-Divača Dolinski občinski svet je z glasovi levosredinske večine in svetnika Zelenih Dina Zappadorja odobril programske smernice upravnega delovanja za petletje 2009-2014. Svetnika Ljudstva svobode in svetnik Gombačeve liste so glasovali proti, medtem ko se je predstavnik Severne lige Sergio Rudi-ni vzdržal. Uprava županje Fulvie Premolin je v smernicah izpostavila odnose v občini in izven nje ter predvsem krepitev vzdušja bratstva med prebivalstvom. »Občinska uprava namerava postopati s prenosom upravljanja premoženja na srenje, katerim je bil priznan pravni status, ter izpolniti transakcije z njimi,« je izrecno zapisano v dokumentu. Primerno pozornost je uprava nadalje posvetila zaščiti prostora, okolja in zdravja občanov. V poglavju o ekonomskih področjih se uprava obvezuje, da bo »posvečala veliko pozornost ekonomskim dejavnostim: turističnim, kmetijskim, trgovskim, obrtnim, industrijskim. Uprava bo podprla odpiranje novih prodajnih točk, da bi na ta način še bolj ovrednotila tipične krajevne proizvode, kot so vino, olje, med in drugi, obenem pa bo podpirala razvoj družinskih kmetijskih podjetij. V smernicah je omenjeno sodelovanje v združenju Mesta olja, pa tudi Dolina Glin-ščice, najvažnejša turistična točka v občini. V okviru javnih del, urbanistike in storitev bo uprava ovrednotila vaška jedra v krajih, ki so bili že predvideni. Nadalje se bo zavzela za »ovrednotenje zelenih površin, z namenom, da se omeji ali izniči vsako vrsto onesnaženja.« V smernicah je velik poudarek na delovanju socialnih služb, pa tudi na kulturi, izobraževanju, športu in prostem času, občina pa si bo tudi prizadevala za pridobitev neuporabljenih državnih stavb. V kratki razpravi je načelnik stranke Ljudstva svobode-UDC Roberto Drozina ocenil, da so programske smernice zelo splošne, brez konkretnih, specifičnih projektov. Županja Premo-linova mu je odgovorila, da bo priprava projektov pač odvisna od razpoložljivih finančnih sredstev. Desnosre-dinska opozicija je, z izjemo vzdržanega ligaša Rudinija, glasovala proti programskim smernicam dolinske občinske uprave. Pač pa je občinska skupščina soglasno odobrila resolucijo Roberta Drozine o projektu železniške povezave Trst-Divača. V dokumentu je izraženo ponovno »nasprotovanje izvedbi na očinskem ozemlju nove železniške povezave Trst-Divača, kot je bila predstavljena v študiji o izvedljivosti, ker tovrstna dela nimajo nobene tehnične in ekonomske utemeljenosti, ampak bodo škodila prebivalcem in uničila naravno okolje na območju, ki je bilo tudi v nedavni preteklosti žrtev velikih industrijskih objektov in javnih infrastruktur.« V dokumentu je nadalje izražena zahteva po srečanju z deželnim odbornikom za infrastrukture in prevoze, na katerem naj bi mu občinski odbor in načelniki svetniških skupin neposredno pojasnili, zakaj nasprotujejo gradnji infrastrukture. Županja Premolinova je ob tem pojasnila, da je že dvakrat zaprosila za srečanje z deželnim odbornikom za infrastrukture Riccardijem, a ni prejela odgovora, in napovedala, da bo na prihodnji občinski seji predstavljen podoben dokument o nasprotovanju gradnje plinskega terminala v Žavljah. Svetnica Demokratske stranke Rossana Petaros je čestitala opoziciji za »besede izrečene o železniški povezavi Trst-Divača« in predlagala ustanovitev delovne komisije z miljsko občino, da bi skupno nastopili proti projektom, ki bi prizadeli obe občini. Resolucija opozicije je bila deležna splošne podpore, zato ni čudno, da je bila soglasno odobrena. M.K. POKRAJINSKI SVET - Predstavitev osnutka o spremembi statuta Slovenščina na pokrajini Osnutek bo levosredinska večina predstavila na današnji pokrajinski seji Na današnji seji tržaškega pokrajinskega sveta bo predstavljen osnutek spremembe pokrajinskega statuta. Tako bo - končno - zadoščeno obljubi z umestitvene seje pokrajinske skupščine pred tremi leti. Takrat so svetniki Nacionalnega zavezništva ostro protestirali nad posegom predsednika skupščine Borisa Pangerca, ker si je »upal« govoriti tudi v slovenščini. Preden so zapustili sejno dvorano, so mu očitali, da tega ne bi smel storiti, ker »pokrajinski statut ne dovoljuje posegov v jeziku, ki ni italijanski.« Predsednica pokrajinskega sveta Maria Teresa Bassa Poropat je zagotovila, da bo ta »pomanjkljivost« v statutu odpravljena. Sprememba pokrajinskega statuta je nekaj let obvisela v zraku. Bilo je sicer nekaj sestankov, padli so nekateri predlogi. Do odločilnega za- suka je prišlo konec letošnjega junija, ko so načelnica Demokratske stranke in še nekateri drugi pokrajinski svetniki levosredinske večine vložili svetniški predlog o spremembi statuta. Sredi julija je o njem razpravljala konferenca načelnikov skupin in besedilo dopolnila. Osnutek se - glede obravnavanja slovenske manjšine in jezika - res razlikuje od veljavnega statuta, ki ga je 14. februarja 2002 (točno leto dni po odobritvi zaščitnega zakona) izglasovala desnosredinska večina predsednika Fabia Scoccimarra. V sedanjem statutu je le med splošnimi načeli zapisano, da bo pokrajina »ščitila in ovrednotila prisotnost slovenske skupnosti in drugih zgodovinsko prisotnih skupnosti na svojem ozemlju.« V osnutku je v prvem členu poudarjeno, da »zaznamujeta istovet- nost pokrajinskega ozemlja večkul-turnost in večje število verskih skupnosti.« V drugem členu pa so imena dvojezičnih občin, ki sestavljajo pokrajino, zapisana pravilno (Comuni di Duino-Aurisina - Devin-Nabrežina, Monrupino - Repentabor, San Dor-ligo della Valle - Dolina). V četrtem členu (Načela) je v četrtem odstavku poudarjeno, da pokrajina »vrednoti kulturne, jezikovne in verske različnosti na ozemlju«, ob tem pa tudi »priznava in ščiti, še posebej, pravico do rabe slovenskega jezika.« Ta pravica je omenjena tudi v 6. členu (Načini poslovanja). Sedmi odstavek predvideva sledeče: »Pokrajina zagotavlja in efektivno omogoča pravico do rabe slovenskega jezika, kot to predvideva zakon.« M.K. Štivan: Delavci so si znižali plače za 200€ Skrb za bodočnost papirnice Burgo pri Štivanu je bila v ospredju vprašanja s takojšnjim odgovorom, ki ga je predsedniku deželne uprave Ren-zu Tondu in pristojnemu odborniku za gospodarska vprašanje Luci Ci-rianiju naslovil deželni svetnik SSk Igor Gabrovec. V svojem dokumentu je slovenski deželni svetnik povzel kritično stanje v nekdaj zelo uspešnem industrijskem obratu, ki danes še vedno zaposluje približno 500 uslužbencev. »Številke pa so neusmiljene«, je dejal Gabrovec, »saj je kar 75 uslužbencev, ki so bili zaposleni v prvi proizvodni liniji, na prepihu zaradi že več mesecev mirujočega stroja«. »To naj bi bilo odvisno od splošne gospodarske krize in posledičnega padca naročil. Delavci in sindikati so že izkazali veliko mero potrpljenja in dobre volje. Dokaz tega je dogovor, ki je trenutno v veljavi, s katerim so si delavci reducirali trajanje delovnih izmen na 6 ur (namesto predvidenih osem) s posledičnim znižanjem plače za približno 200 evrov mesečno. V svojem odgovoru je odbornik Ci-riani navedel podatek, da je industrijska skupina v zadnjem obdobju izvedla pomembne investicije v šti-vanskem obratu ter istočasno reducirala investicije v podobne dejavnosti drugod po Italiji. To naj bi po Cirianijevem mnenju dokazalo zanimanje podjetnika, da ohrani šti-vansko dejavnost. Obenem je odbornik zagotovil pozornost in podporo Dežele. Po kraji v prodajalni aretirali Koprčana Včeraj ob 11.30 je mlajši moški v prodajalni Famila, blizu mejnega prehoda Škofije, spravil v žep nekaj predmetov in skušal oditi. Plen je bil vreden pičlih trideset evrov. Pri blagajni je tatu zasačila 35-letna uslužbenka Famile, doma iz Trsta, ki ga je skušala ustaviti. Mladenič jo je odrinil in zbežal peš proti meji, po klicu uslužbenke pa so ga začeli iskati miljski karabinjerji. Pred trgovinskim centrom Arcobaleno so zagledali avtomobil citroen berlingo s koprsko tablico, ki je sameval v parkirišču. Posumili so, da bi lahko pripadal tatu. Povezali so se s slovensko policijo, ki jim je nudila koristne informacije, uro pozneje pa so prijeli lastnika avtomobila, 29-letnega koprskega mehanika Davida Kureta, medtem ko se je ta vračal k svojemu vozilu. Na osnovi pričevanj uslužbencev prodajalne Famila so ga pridržali v koronejskem zaporu, osumljen je tatvine v obtežilnih okoliščinah. OPČINE - Zapoznel zapis o podelitvi predšolskih bralnih značk Zabaval jih je psiček Runo Značke so 26. maja na Opčinah prejeli malčki openskega, bazovskega in trebenskega vrtca, ki so si ogledali tudi predstavo otroške skupine Amaterskega odra Jaka Štoka Šole in vrtci so že zdavnaj zaprti, otroci pa na počitnicah. Kljub temu (sicer z veliko zamudo) objavljamo prispevek o podelitvi predšolskih bralnih značk malčkom vrtcev Andreja Čoka z Opčin, Ubalda Vrabca iz Bazovice in Elvire Kralj iz Trebč, ki je potekalo 26. maja v večnamenski dvorani pri openskem vrtcu A. Čoka. Ob tisti priložnosti so otroci prejeli priznanja in knjižne kazalke ter prisostvovali predstavi otroške gledališke skupine Amaterskega odra Jaka Štoka s Proseka in Kontovela Presneto lep dan. Prisotni pa so bili na začetku tudi deležni pozdrava v verzih: Danes smo se radostno tukaj zbrali, da bi Slovesno podeljevanje predšolskih bralnih značk praznovali. Malčki iz vrtca A. Čoka z Opčin, U. Vrabca z Bazovice ter E. Kralj s Trebč ste tu radovedni prispeli. Kaj se bo sedaj dogajalo, katerih novic boste veseli? Med šolskim letom ste vašim staršem v naročje se ulegli in po pravljicah ali zgodbicah radovedno segli. Knjige so vas v domišljijski svet popeljale in črke, besede ter ilustracije skrivnostno vam pokazale. Take prijateljice so spoštovanja vredne in vem, da ste Mali gledalci in igralci so se na koncu radi postavili fotografskemu objektivu jih tudi vzljubili, saj še marsikaj se boste s knjigami naučili. Priznanja in knjižne kazalke boste danes prejeli, v zlate okvire ponosno ovili ter v najlepše knjige ljubeče položili. Napočil je sedaj čas, da otroška skupina "J. Štoka" razveseli vse nas. Zgodbico 'Presneto lep dan" nam bodo prikazali in kako marljivi psiček Runo pazi na živali. Runo ima sicer najraje svojo kost in kratek opol- danski dremež kot v lepe sanje most. Vendar se je danes nekaj nezaslišanega zgodilo. "Kdo je ukradel mojo kost?, "je Runo ogor- Prisluhnimo torej! Kaj se je pripetilo?! PROVINCIA TRIESTE stran pripravila Tmedia, uredila Pokrajina Trst ■ NOVI PROTIKRIZNI UKREP POKRAJINE TRST Okence za brezplačno pomoč in svetovanje V Uradu za stike z javnostjo (U.R.P.) bodo dvakrat tedensko na razpolago bančni izvedenci za vse, ki so izgubili delovno mesto Predsednica Pokrajine Trst Maria Teresa Bassa Poropat je danes sklenila z nekaterimi bančnimi ustanovami sporazum za vzpostavitev svetovalne dejavnosti v okviru protikriznih ukrepov v pomoč delavcem. "Tudi omenjena pobuda - je dejala Maria Teresa Bassa Poropat - je nastala s podpisom dogovora med Pokrajino Trst in sindikalnimi organizacijami CGIL, CISL in UIL. Določili smo vrsto podpornih dejanj v korist vsem delavcem, ki so se zaradi gospodarske krize znašli v težavah. Sporazum je bil podpisan med bankami Unicredit, Banca Monte dei Paschi di Siena, Zadružna kraška banka, Cassa di Risparmio del Friuli Venezia Giulia, Banca Popolare Friuladria - Crédit Agricole, Banca Antonveneta in Deutsche Bank, lahko pa ga še dodatno razširimo na ostale zainteresirane bančne inštitucije. S podpisom sporazuma je bilo ustanovljeno v Uradu za stike z javnostjo Pokrajine Trst (U.R.P.) na Trgu Vittorio Veneto št. 4, tudi okence za pomoč in svetovanje. Usposobljeno osebje, ki ga bodo posredovale bančne ustanove, bo nudilo dvakrat tedensko, ob torkih in petkih, od 10. do 12.30, osebno svetovanje državljanom. Storitve se lahko posluižujejo samo družine z enim samim dohodkom in v katerih je en član izgubil delo po 1. oktobru 2008 zaradi posledic gospodarske krize. Poleg tega morajo te izpolnjevati pogoje za dodeljene kreditne olajšave, ne smejo biti insolventne, v protestu oz. storilec kaznjivih pravnih ■ PREVOZI&MOBILNOST Olajšave za mesečne vozovnice tudi pri pomorskem prevozu Zavod je sklenil sporazum s podjetjem Trieste Trasporti Koristniki olajšav pri nakupu mesečnih vozovnic za mestna in izven-mestna javna prevozna sredstva (zavarovana kategorija zaslužnih uporabnikov, bivši člen 20, deželnega zakona 20/97, 3. odstavek) se bodo lahko brezplačno posluževali pomorske linije Trst-Milje in Trst-Barkovlje-Grljan-Sesljan. Pokrajina Trst je v zvezi s tem podpisala dogovor s podjetjem Trieste Trasporti z namenom, da pospeši in spodbudi ■ MIR&ZAKONITOST Solidarnostni sklad za žrtve mikro-kriminala Pokrajina Trst nudi ekonomsko pomoč upokojencem, ki so žrtve mikro-kriminala. Prispevki so namenjeni upokojenim osebam z italijanskim državljanstvom in bivališčem v pokrajini Trst, ki so dopolnile 65. leto starosti in prejemajo socialno ali minimalno pokojnino (dohodek bo potrjevala nadomestna izjava - samo-potrdilo). Prošnjo za pomoč je treba izročiti v roku šestdesetih dni od datuma prijave kaznivega dejanja, ki ga je žrtev utrpela. Znesek, ki bo dejanj. Osebje, ki ga nudijo banke, bo predvsem ponujalo informacije o akontacijah posebnega dopolnilnega sklada dobička [anticipazione della cassa integrazione guadagni speciale], odprtju kredita na tekočem računu uslužbencev -podjetij, ki pristopijo k sporazumu - ki so v Posebnem dopolnilnem skladu dobička, v pričakovanju na dopolnilo plače, ki ga bo izplačala ustanova INPS; finančni obnovi za posojila (monitoriranje na osnovi finančnega check up-a), spreminjanju pogojev posojil za privatnike (podaljšanje termina za vračanje posojil, za zmanjšanje mesečne obremenitve na družinski dohodek), možnosti prekinitve obrokov financiranja. Servis bo na razpolago od torka, 28. julija, z urnikom od 10. do 12. ure, na sedežu Urada za stike z javnostjo (U.R.P.) Pokrajine Trst na Trgu Vittorio Veneto št. 4. KULTURA&DOGODKI ■ V* • V • »Luči se prižgejo...« v malem gledališču Sv. Ivana Bogata sezona brezplačnih predstav od julija do novembra Bogata sezona brezplačnih gledaliških predstav Luči se prižgejo...( Si accendono le luci...) se bliža vrhuncu. Začela se je že julija v malem gledališču Sv. Ivana, nadaljevala pa se bo vse do konca novembra. Gledališki program je bil pripravljen v sodelovanju s kulturnimi društvi tržaškega območja. »Delovali smo na načelu spletanja mreže - je dejala Maria Teresa Bassa Poropat -sestavili smo namreč tak program, ki vzpostavlja sinergije in racionalno ureditev finančnih in človeških virov, s posebno pozornostjo do predlogov mladih in predlogov, ki bi jim lahko koristili«. Za sezono 2009 je Pokrajina povabila k sodelovanju tržaška kulturna društva, ki so lansko leto prispevala k uresničitvi jesenskega programa. Pobuda Si accendono le luci./Luči se prižgejo. je razdeljena na tri sekcije: prva je namenjena mladim, druga otrokom, tretja pa z glasbeno in gledališko ponudbo zadovoljuje želje vseh. Drevi bo ob 21. uri gledališka predstava I peccati del corvo (Vranini grehi) z besedilom skupine La Macchina del Testo. V soboto, 1. avgusta, vedno ob 21. uri, bo Fabbrica delle Bucce predstavila delo LOspite - e se un dio fosse sceso dall'Olimpo? (Gost - ko bi se bil bog spustil z Olimpa?) (Celoten program pobude je na razpolago na spletni strani Pokrajine Trst, www.provincia.trieste.it.) INFO: Urad za kulturo Pokrajine Trst (040/3798471 - 443 - 209). POBUDA SPADA V PROJEKT "TRST, UNIVERZITETNO MESTO BREZ MEJA" "Pridobljeni prostor" festival mladinske izraznosti uporabo pomorskega prevoza, ne samo v turistične namene, ampak tudi kot nadomestilo za običajni cestni promet. Olajšave bodo v veljavi do 15. septembra. INFO: storitev upravlja združenja ANMIC z okencem v Pokrajini Trst, ul. S. Anastasio št. 3, pritličje. Tel. 040 3798296 in 040 3798201. Urnik: od ponedeljka do petka od 9. do 12. ure. V Parku Sv. Ivana, Ul. Weiss 13, je Pokrajina Trst namestila oder in ga dala na razpolago za poskusno izvedbo festivala mladinske izraznosti z naslovom "Pridobljeni prostor"("Lo spazio ritrovato"), ki ga sestavljajo izključno predlogi, kijih bodo izdelali mladi na temo Mesto brez meja. "Pobuda - razlaga Maria Teresa Bassa Poropat - je nastala kot odgovor potrebi, ki jo imajo mladi pri iskanju primernega kraja za druženje, v katerem bi lahko preko gledaliških predstav in kulturnih ter umetniških pobud, ki jih sami oblikujejo, izrazili svoja mnenja". Pri projektu lahko posamično ali v neformalnih skupinah sodelujejo fantje in dekleta med 18. in 29. letom starosti, ki obiskujejo univerzo ali nižjo in višjo srednjo šolo v tržaški pokrajini, v primeru da niso študentje morajo imeti bivališče v tržaški pokrajini. Za udeležbo v projektu je treba predstaviti predlog pobude (laboratorij izraznosti) in izpopolniti obrazce, ki so na voljo na spletni strani Pokrajine Trst, s sintetičnim, a čimbolj jasnim opisom predlagane pobude. Predloge je treba posredovati najkasneje do 15. septembra 2009, in sicertako, da ga osebno izročijo na Pokrajini Trst, trg Vittorio Veneto št. 4, prvo nadstropje, urad za sprejemanje dopisov, ali ga pošljejo bodisi po faksu na št. 040 3798233 (svetujemo vam, da za boljše preverjanje prejetega dokumenta, označite na prvem listu število poslanih listov) bodisi po elektronski pošti v formatu PDF na naslov cultura@provincia.trieste.it. INFO: Urad za kulturo - tel. 040 3798 471/443/494 - mob. 348 7924592 (od ponedeljka do petka, od 9. do 13. ure, ponedeljek in četrtek tudi od 14.30 do 17. ure) - email: cultura@provincia.trieste.it -www.provincia.trieste.it. Prispevki so namenjeni upokojencem, ki so dopolnili petinšestdeseto leto starosti in prejemajo socialno ali minimalno pokojnino ■ POBUDO ORGANIZIRA POKRAJINSKO ODBORNISTVO ZA PROMOCIJO TERITORIJA Pokrajina Trst predlaga nove »Poti med morjem in Krasom« priznan vsakemu prosilcu, ne sme presegati 300 evrov in vsekakor ne sme biti višji od povzročene škode. Za predložitev prošnje je potrebna izpolnitev ustreznih obrazcev, ki jih daje na razpolago Pokrajina. Zainteresirani se lahko javijo v uradih Pokrajine v ul. Sant'Anastasio št. 3, prvo nadstropje, soba 111, od ponedeljka do petka (od 9. do 12. ure), ali pokličejo Urad za stike z javnostjo (URP) na telefonski številki 040 3798512-538. Tudi letos je Pokrajina Trst predstavila bogat koledar vezan na pobudo »Poti med morjem in Krasom 2009«, projekt za valorizacijo značilnosti teritorija v tržaški pokrajini. »V okviru promocijskih in teritorialnih dejavnosti in na osnovi velikega zanimanja in povpraševanja iz prejšnjih let, smo se letos odločili za razširitev ponudbe turističnih izletov za goste in obiskovalce« - je povedal Walter Godina, podpredsednik Pokrajine in odbornik za promocijo teritorija. Koledar sestavljajo najpomembnejši dogodki, ki bodo v tržaški pokrajini, to so Barkolana, Bavisela, Kraška ohcet in pobude za božične praznike. »Pripravili smo obiske in tematske itinerarije - je dejal Godina - in bili pri tem pozorni na ovrednotenje značilnosti, ki niso prisotne v običajnih turističnih izletih, kot so, denimo odkrivanje predmestja, obisk bazilike in stiskalnice, kraške poti in še drugo, obenem pa nismo zanemarili enogas-tronomije in tukajšnje zgodovine ter kulture«. Skupno je bilo sestavljenih dvajset izletov, ki bodo na voljo od 4. avgusta do konca leta. Izlete je za Pokrajino Trst pripravila turistična agencija PansepolTravel. INFO: PansepolTravel tel. 040 B671B0 www.pansepol.it www.provincia.trieste.it. www.provincia.trieste.it/ sportellolavoro Sedež Scala Cappuccini, 1 - Trst Tel.040.369104/040.368277/040.369685 Fax: 040.369577 SLUŽBA ZA POVEZOVANJE MED POVPRAŠEVANJEM IN PONUDBO NA TRGU DELA Tel. 040.369104/040.368277/040.369685 (po odgovoru telef. odzivnika vtipkajte 249) E-mail: cercolavoro@provincia.trieste.it; Uradne ure: Od ponedeljka do petka od 9:15 do 12:45 Ponedeljek in eetrtek od 15:00 do 16:30 ZAPOSLOVANJE SPECIFIENIH SKUPIN DELAVCEV Z.68/99 Tel. 040.369104/040.368277/ 040.369685 (po odgovoru telef. odzivnika vtipkajte 240 in 241) e-mail: colloc.obbligatorio@provincia.trieste.it Uradne ure: Od ponedeljka do petka od 9:15 do 12:45 OKENCE ZA DRUŽINSKE SODELAVCE Tel. 040.369104/040.368277/040.369685 (po odgovoru telef. odzivnika vtipkajte 223, 224 in 242) e-mail: assistentifamiliari.trieste@provincia.trieste.it Po predhodnem naroeilu OKENCE ZA PODJETJA (Služba namenjena samo podjetjem) Ul. Caboto, 14 pri Ezit - Trst Tel. 040.8988211 Fax: 040.382261 e-mail: azienda@provincia.trieste.it Uradne ure: Sreda od 9:30 do 12:30 Upravna direkcija Ul. S. Anastasio, 3 Trst Tel. 040.3798421/547/398 Fax: 040.3798527 e-mail: sportellolavoro@provincia.trieste.it Uradne ure: Od ponedeljka do petka od 9:30 do 12:30 Ponedeljek in eetrtek od 15:30 do 17:00 KOMPLEKSNA ORGANIZACIJSKA ENOTA ZA KONFLIKTE NA DELU IN PROBLEMATIKO PRISELJENCEV Sedež Trg Duca degli Abruzzi, 3 - Trst (III. nad.) Tel.040.639636/040.660861/ 040.630546/040.767418 Fax: 040.639336 e-mail: conflittilavoro@provincia.trieste.it; immigrazione@provincia.trieste.it Uradne ure: Torek, eetrtek in petek od 10:30 do 13:00 OKENCE ZA PRISELJENCE Ul. San Carlo 1/a, pri tržaški prefekturi Tel. 040.3731480 Fax: 040.3731666 Uradne ure: Ponedeljek, sreda in petek od 9:30 do 12:00 8 Četrtek, 30. julija 2009 TRST PO SLEDEH POŠTNIH VOZOV - Start v nedeljo ob 11. uri Trst-Dunaj v 4 dneh Konjeniško društvo iz Čedada poskrbelo za izvirno pobudo - Material v italijanščini, nemščini, slovenščini Ko je bil Trst največje pristanišče habsburškega cesarstva in Dunaj njegova prestolnica, so poštni vozovi redno povezovali obe mesti. Tako je bilo vse do 27. julija 1857, ko se je cesar Franc Jožef pripeljal v Trst s prvim vlakom: poštne vozove so zamenjali vagoni. Po sledeh starega poštnega voza je ime štiridnevnemu potovanju, ki ga prireja Konjeniško društvo vzhodna Furlanija iz Čedada. Prihodnjo nedeljo bo po sledeh starega poštnega voza odpeljala karavana šestih kočij, med katerimi bo glavno vlogo odigral poštni voz podjetja Jernav & Spieler iz Gorice, ki ga bodo vlekli štirje konji. Ob 11. uri bo s tržaškega Velikega trga (kjer bodo delili tudi poseben poštni žig, poklon družini Thurn und Taxis, ustanoviteljem prve poštne službe) krenila skupina konj in ljudi, ki bo prevozila okrog pet sto kilometrov dolgo pot. Vsaka konjska vprega in tričlanska posadka bosta predvidoma prevozili odsek tridesetih kilometrov. Sledile bodo nekdanji Dunajski cesti in zemljevidu iz leta 1836; prvi dan jih bo pot pripeljala do Vrhnike. Kot so povedali prireditelji, ki jih je včeraj sprejel tržaški župan Roberto Dipiazza, je priprava takega projekta zahtevala veliko truda. V pomoč jim je priskočil Studio Imma-gine, ki je uredil trijezično spletno stran (www.anticopostale.com) in pripravlja o dogodku filmsko reportažo. Kulturno društvo Mitteleuropa pa je poskrbelo za institucionalna srečanja v Ljubljani, Mariboru, Gradcu in na Dunaju. Slavnostno bo predvsem v avstrijski prestolnici, kjer »poštarje« pričakujejo v četrtek, 6. avgusta, ob 11. uri; dvanajst sodelujočih konjev si bo lahko oddahnilo v sloviti španski jahalni šoli. (pd) Tri ... dva ... ena ... in Nene je bliskovito zaplavala svobodi naproti. Sredi Tržaškega zaliva, več sto metrov od Miramarskega gradu, je včeraj dopoldne osebje združenja WWF, ki upravlja Miramarski morski park, izpustilo želvo - glavato kareto. Pred barkovljanskim veslaškim klubom Nettuno so namreč pred dnevi kopalci zagledali večjo želvo, ki je plavala z dokajšnjo težavo. Nemudoma so o tem informirali tržaško pristaniško kapitanijo, ki je želvo odpeljala v Miramarski morski park na opazovanje. Biologi in živinozdravniki so njeno fizično stanje ocenili kot dobro, tako da so jo včeraj dopoldne spet spustili v njen naravni habitat. Šestletno želvo (dolga je bila 34 cm) so krstili za Nene, kakor je bilo ime starejši sestri princese Sissi, saj gostijo v Miramarskem morskem parku še drugo, manjšo želvico, ki so ji dali ime Sissi. Tovrstne želve so že večkrat z grških otokov, Cipra ali Turčije priplavale do Tržaškega zaliva, saj je plitvo dno severnega Jadrana idealno prehranjevalno območje. Fotografi in novinarji smo včerajšnjo osvoboditev glavate karete spremljali kar od blizu. V spremstvu pristaniške kapitanije smo se tudi na ladji miramarskega rezervata odpeljali na odprto morje pred Mi-ramarski grad. Tu je mlajši član združenja WWF skočil v morje, da bi spust v vodo ovekovečil s fotoaparatom. Ko pa se je Nene dotaknila vode, je bržkone začutila vonj po svobodi in bliskovito zaplavala, tako da se je za njo takoj izgubila vsaka sled in mladi fotograf jo je zaman iskal pod vodo. No, sicer jo je Nene mahnila naravnost proti grljanski obali, najbrž iz domotožja po družbi oziroma po dobri hrani, so hudomušno pripomnili prisotni novinarji na palubi. Kakorkoli že, Nene naj bi še prihodnjih deset do petnajst let mirno in samotarsko plavala v morju, nato pa se bo vrnila na plažo, kjer se je sama izvalila, in tu v pesku tudi sama gnezdila. Če pa jo bo morda še kdo zagledal, naj pokliče v Miramarski morski park (040/224147) ali pristaniško kapitanijo (040/676611). (sas) Po spustu v vodo se je za glavato kareto Nene izgubila vsaka sled ... najbrž je že zaplavala proti peščenim prodom kroma »Poletni« rock na Velikem trgu V sklopu Trieste Summer Rock Festivala, ki spada v niz prireditev Poletni večeri, bo na Velikem trgu zaživela tridnevna zanimiva rock ponudba, ki se bo pričela v petek, 31. julija s skupino, ki jo vodi znani avtor, klaviaturist in diskografik Claudio Simonetto. Ta je ustanovil slovito skupino Goblin, ki je izdelala glasbeno kuliso za film Profondo rosso Daria Argenta, katero so drugi avtorji večkrat povzeli. Naslednji dan, v soboto, l.avgusta pa bo na vrsti koncert progressiv rocka s skupino Gong, ki letos slavi štiridesetletnico glasbene kariere. Na tržaškem koncertu bosta v skupini igrala tudi ustanovitelj Daevid Allen in pevka Gilli Smyth. V nedeljo, 2. avgusta, pa bo na sporedu spet ikona progressiv rocka iz sedemdesetih, in sicer skupina Van der Graaf Generator. Posebnost pri tej skupini je prav zvok, ki je postal nekak zaščitni znak tega angleškega banda. Vsi koncerti ,na katere je vstop prost, se pričenjajo ob 21. uri. (Pan) Včeraj danes Danes, ČETRTEK, 30. julija 2009 JUDITA Sonce vzide ob 5.46 in zatone ob 20.36 - Dolžina dneva 14.52 - Luna vzide ob 15.54 in zatone ob 0.28 Jutri, PETEK, 31. julija 2009 IGNAC VREME VČERAJ: temperatura zraka 26,8 stopinje C, zračni tlak 1019,2 mb ustaljen, vlaga 47-odstotna, veter 30 km na uro vzhodnik, nebo jasno, morje razgibano, temperatura morja 25,2 stopinje C. [I] Lekarne MIRAMARSKI MORSKI PARK - Glavato kareto izpustili v morje Nene zaplavala v svobodo Želvo so pred dnevi našli pred veslaškim klubom Nettuno - Severni Jadran je idealno prehranjevalno območje Do sobote, 1. avgusta 2009 Lekarne odprte tudi od 13. do 16. ure Ul. Ginnastica 44 (040 764943), Trg Val-maura 11 (040 812308).0pčine - Nano-ški trg 3 (040 211001) - samo s predhodnim telefonskim pozivom in nujnim receptom. Lekarne odprte tudi od 19.30 do 20.30 Ul. Ginnastica 44, Trg Valmaura 11, Trg Sv. Jakoba 1.0pčine - Nanoški trg 3 (040 211001) - samo s predhodnim telefonskim pozivom in nujnim receptom. NOČNA SLUŽBA Lekarna odprta od 20.30 do 8.30 Trg. Sv. Jakoba 1 (040 639749). www.farmacistitrieste.it 118: hitra pomoč in dežurna zdravstvena služba (od 20. do 8. ure, predprazni-čna od 14. do 20. ure in praznična od 8. do 20. ure) Za dostavljanje nujnih zdravil na dom, tel. 040 350505 - Televita. Telefonska centrala Zdravstvenega podjetja in bolnišnic: 040 399-1111. Informacije KZE, bolnišnic in otroške bolnišnice, tel. (zelena številka) 800 -991170, od ponedeljka do petka od 8. do 18. ure, ob sobotah od 8. do 14. ure. Nudi informacije o zdravstvenih storitvah, o združenih tržaških bolnišnicah in o otroški bolnišnici Burlo Garofolo. M& Kino DTTZG ŽIGE ZOISA obvešča, da bo med poletno prekinitvijo didaktičnih dejavnosti šola zaprta ob sobotah do vključno 22. avgusta ter dne 14. avgusta. Od ponedeljka do petka bo tajništvo odprto od 9. do 14. ure. ZDRUŽENJE STARŠEV O. Š. FRANA MILČINSKEGA obvešča, da za tabor angleškega jezika »Jezikajte!« in šahovsko, fotografsko in računalniško delavnico »Mišk@« sprejemamo vpise do 20. avgusta. Za vsa dodatna pojasnila in prijave sem Vam na razpolago na tel. 040-567751 ali 3202717508 (Tanja) ali po e-pošti: fran-milcinski@gmail.com RAVNATELJSTVO DPZIO JOŽEF ŠTEFAN obvešča, da bo avgusta ob sobotah zavod zaprt ter da se bo redni pouk za š.l. 2009/2010 začel v torek, 15. septembra. DTTZG ŽIGE ZOISA obvešča, da bo prvi dan pouka v šolskem letu 2009/10 v četrtek, 10. septembra 2009. NA LICEJU FRANCETA PREŠERNA se bo pouk v šolskem letu 2009/10 začel 10. septembra. AMBASCIATORI - 16.00, 18.30, 21.00 »Harry Potter e il Principe mezzosan-gue«. ARISTON 21.15 »Questione di cuore«. CINECITY - 16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.45, 19.15, 20.00, 20.30, 21.30, 22.00 »Harry Potter e il Principe mezzosan-gue«; 18.00, 22.00 »La rivolta delle ex«; 16.00, 18.10 »Outlander, l'ultimo Vic-hingo«; 16.00, 18.50, 20.35, 21.45 »Transformers: La vendetta del cadu-to«; 16.00, 20.00 »Una notte da leoni«. FELLINI - Dvorana je rezervirana. GIOTTO MULTISALA 1 - (Ulica Giotto 8) 17.10, 20.30 »Baby Mama«; 17.00, 18.45, 20.30, 22.15 »La misma luna«. GIOTTO MULTISALA 2 - 17.15 »Cora-line e la porta magica«; 19.45, 22.00 »I love Radio Rock«. GIOTTO MULTISALA 3 - 18.45, 22.15 »Fortapasc«. KOPER - KOLOSEJ - 17.20, 19.40, 22.00 »Snubitev«; 20.00, 21.40 »Tujci«; 17.00, 19.10, 21.20 »Zadnja hiša na levi«; 15.20 »Ledena doba 3: Zora dinozavrov 3D«; 16.20, 18.10 »Ledena doba 3: Zora dinozavrov«. NAZIONALE - Dvorana 1: 16.45, 18.30, 20.20, 22.15 »Una notte da leoni«; Dvorana 2: 17.00, 17.45, 19.30, 20.15, 22.00 »Harry Potter e il Principe mez-zosangue«; Dvorana 3: 18.15, 22.15 »La rivolta delle ex«; Dvorana 4: 16.45, 20.15 »St. Trinian's - Il piu esclusivo college inglese«. SUPER - Film prepovedan mladim izpod 18. leta starosti. TRŽIČ - KINEMAX - Dvorana 1: 17.30, 20.30 »Harry Potter e il Principe mez-zosangue«; Dvorana 2: 16.00 »Harry Potter e il Principe mezzosangue«; Dvorana 3: 17.50, 20.00, 22.00 »Crossing Over«; Dvorana 4: 17.40, 20.30 »Transformers - La vendetta del ca-duto«; Dvorana 5: 17.45, 20.00, 22.10 »Gran Torino«. H Šolske vesti RAVNATELJSTVO PEDAGOŠKEGA IN DRUŽBOSLOVNEGA LICEJA A.M. SLOMŠKA obvešča, da bo med poletno prekinitvijo didaktičnih dejavnosti šola zaprta ob sobotah do vključno 22. avgusta ter v dneh 13., 14. in 17. avgusta. tf Čestitke Naša zlata fantka ERIK in DEANpraznujta te dni 7 oziroma 4 leta. Še veliko brezskrbnih in veselih praznovanj jima želi pranona Dora. Danes praznuje na Proseku ERIK BLASON drugi rojstni dan. Da bi bil vedno tako živahen in vesel mu želijo mama, tata, nonoti, none, tete in strici. Koš poljubčkov pa mu pošiljajo Marko, Ivana, Lara in Walter. Danes v Križu naš DRAGO 70 let slavi in sestro NADO na ta dan za 10 let prehiti. Obema iz srca želimo vse najboljše in veliko srečnih dni. Dragica, Saša in Martina. Fanika Starec in Ambrož Peterlin sta v teh dneh uspešno zaključila univerzitetni študij. Iskreno jima čestita AŠZ Sloga M Izleti PLANINSKA ODSEKA SKD DEVIN IN ŠZ SLOGA prirejata v nedeljo, 9. avgusta, enodnevni izlet na »Avgustovski praznik« v Forni Di Sopra. Informacije in vpis na tel. št. 040-200782 (Frančko) ali 040-226283 (Viktor). ŠOLSKE SESTRE DE NOTREDAME vabijo 10. avgusta na romarski izlet v Belo Krajino. 0troci in pogumni odrasli se bodo lahko peljali po Kolpi z raftingi. Avtobus bo odpeljal s trga 0berdan ob 6.30, s Sesljana ob 6.45, s Sv. Križa ob 6.50, s Proseka ob 6.55 in z 0pčin ob 7.05. Za vpis in vse ostale informacije se čimprej oglasite na tel. št.: 040-220693 ali 347-9322123. SKUPINA 85 organizira od 19. do 25. septembra izlet: Donava od Beograda do Črnega morja. Informacije in vpisi: info@gruppo85.org, tel. 3485289452 ali 338-7417105. / TRST Četrtek, 30. julija 2009 9 r \ Skd Tabor Poletje pod kostanjem 2009 Prosvetni dom - Opčine DANES, 30. JULIJA 2009, ob 21.00 Koncert ameriške pevke Gwen Hughes in skupine International gang Več na www.skdtabor.it V primeru slabega vremena bo koncert v dvorani. Odprto bo parkirišče ZKB. Ü3 Obvestila ZDRUŽENJE ZA ZDRAVLJENJE ALKOHOLNE ODVISNOSTI ASTRA sporoča, da je posvetovalnica v na-brežinskem zdravstvenem okraju (1. nadstropje, zadnja soba desno) na voljo ob četrtkih, od 11. do 12. ure. KRUT obvešča, da so društveni prostori odprti s poletnim urnikom od 9. do 13. ure. KRUT kdor bi želel uživati teden dni ob morju in se sprehajati ob senčni obali, naj se čimprej prijavi na skupinsko letovanje na Malem Lošinju, od 30. avgusta do 6. septembra 2009. Podrobnosti na sedežu, Ul. Cicerone, 8/b, tel. št.: 040-360072. KRUT obvešča, da se zaključuje vpisovanje za skupinsko počitnikovanje z vključenim paketom za zdravje in dobro počutje v Šmarjeških toplicah, od 30. avgusta do 9. septembra 2009. Vse dodatne informacije na sedežu krožka, Ul. Cicerone, 8/b, tel. št.: 040-360072. ELIC - Proste šole za otrokovo raziskovanje vabi na brezplačna sreča-nja-delavnice v vrtu Rivoltella (nedaleč od Ostržka) v dneh: ob petkih 31. julija ter 7., 21. in 28. avgusta od 9. do 12. ure »Znanost in igra«. Septembra v torek 4., petek 8. in petek 11. bodo likovne delavnice »Mozaiki iz barvnega papirja« od 16. do 18. ure. Vabljeni! Za informacije: 04055273 ali 320-0488202. JADRALNI KLUB ČUPA organizira v poletnih mesecih tečaje windsurfa za odrasle in otroke, ki so že dopolnili 11. leto starosti. Tečaji bodo celote-denski in ob vikendih. Vršili se bodo v sledečih izmenah: 1. tedenski do 31. julija, od 10. do 16. ure; 2. tedenski od 3. do 7. avgusta, od 10. do 16. ure. Datumi tečajev ob vikendih: 1.,2.avgust. V petek zvečer teorija, sobota in nedelja na morju od 10. do 16. ure. Možne so individualne ure windsurfa in po dogovoru organiziramo tečaje tudi v drugih terminih. Za vpisovanja in info: tajništvo ob ponedeljkih, sredah in petkih, od 9. do 11. ure, ob sobotah od 16. do 18. ure, na našem sedežu v Sesljanskem zalivu, oziroma na tel./fax: 040299858 ali po e-mailu info@yccu-pa.org in na spletni strani www.yc-cupa.org. OBČINE OKRAJA 1.1 (Devin-Nabre-žina, Zgonik in Repentabor) in Zadruga L'Albero azzurro obveščajo, da bo brezplačna ludoteka delovala v Igralnem kotičku Palček v Naselju Sv. Mavra tudi med poletjem ob sredah in petkih popoldne od 16. do 18. ure. Ludoteka je namenjena otrokom od 1 do 6 let starosti. Delavnice predvidene v naslednjih tednih so: v petek, 31. julija, »Ciak vrtimo...basni«, ustvarjalna delavnica, Poletje...v ritmu«, izdelava majhnih inštrumentov. Za informacije se lahko obrnete do Igralnega kotička Palček na tel. št.: 040-299099 od ponedeljka do sobote, od 8. do 13. ure. ORGANIZATORJI KRAŠKE OHCETI vabijo k sodelovanju osebe, ki bodo zadolžene ob tej prireditvi za informacijsko točko - infopoint. Pogoji: status študenta, polnoletnost, obvladanje slovenščine in italijanščine, po možnosti tudi angleščine in/ali nemščine, poznavanje krajevne stvarnosti. Prošnje na prostem pa- pirju predložite tajništvu občine Re-pentabor najkasneje do 31. julija. Za to sodelovanje bosta na podlagi predstavljenih prošenj izbrani dve osebi, zadolženi za infotočko, ki bosta morali biti oblečeni v narodni noši. Za razne informacije se lahko obrnete na tajništvo občine Repentabor, tel. št.: 040-327335. PILATES - SKD F. PREŠEREN iz Bo-ljunca obvešča, da se vadba nadaljuje do konca julija v telovadnici srednje šole S. Gregorčič v Dolini vsak torek in petek, od 19. do 21. ure. POLETNO SREDIŠČE KRATKO-HLAČNIK bo v prostorih otroškega vrtca Marjan Štoka na Proseku (Trst), do 31. julija, od 8. do 17. ure pod naslovom »Palček Kratkohlačnik potuje z ...«. Vpisi in informacije na tel. št.: 040-212289. SKD JOŽE RAPOTEC IZ PREBENEGA - v okviru vaške šagre, vabi v soboto, 1. avgusta na ex tempore za otroke iz vrtca in osnovne šole. Za informacije in vpisovanja prosimo, da pokličete na tel. št. 339-7823420 (Katja) ali 338-2003643 (Ljudmila) do petka, 31. julija. SKD JOŽE RAPOTEC IZ PREBENEGA vabi na tradicionalno šagro v prebe-neškem parku od peka, 31. julija, do ponedeljka, 3. avgusta. Za ples bodo poskrbele skupine: Alter Ego, Modri Val, Venera in Happy Day. Čakajo vas odlične breskve z vinom. Vabljeni! ANED - Združenje bivših deporti-rancev v nacistična taborišča obvešča, da bo urad v Ul. Rio Primario št.1 v Trstu zaprt od 1. do 31. avgusta. TPK SIRENA vabi člane na čistilno akcijo, ki bo v nedeljo, 2. avgusta, od 8. ure dalje. Poskrbljeno bo tudi za kosilo. JADRALNI KLUB ČUPA organizira za srednješolce tečaje jadranja na deski in na jadrnicah o'pen bic. Tečaji bodo celotedenski od 13. do 18. ure. Vršili se bodo od 10. do 14. avgusta. Za vpisovanja in informacije vam je na razpolago tajništvo ob ponedeljkih, sredah in petkih, od 9. do 11. ure ter ob sobotah od 16. do 18. ure na našem sedežu v Sesljanskem zalivu, oziroma na tel./fax 040-299858, email info@yccupa.org ter na spletni strani www.yccupa.org. NARODNA IN ŠTUDIJSKA KNJIŽNICA obvešča cenjene obiskovalce, da bo odprta s poletnim urnikom (8.0016.00) do 4. septembra. Zaprta bo od 10. do 21. avgusta. OBČINSKA KNJIŽNICA V BOLJUN-CU bo od julija do septembra odprta ob sredah od 15. do 17. ure. Bralci, lahko vrnejo izposojene knjige tudi v uradu za kulturo Občine Dolina: od ponedeljka do petka, od 9. do 13. ure. Od 10. do 14. avgusta bo knjižnica zaprta. OBČINSKA KNJIŽNICA V SALEŽU bo za poletni dopust zaprta od 10. do 31. avgusta. ZVEZA SLOVENSKIH KULTURNIH DRUŠTEV obvešča da bodo uradi zaprti od 10. do 14. avgusta. Do 11. septembra pa bodo uradi poslovali od 9. do 13. ure. DUHOVNE VAJE za žene in dekleta bodo tudi letos v Domu Blagrov (Le Beatitudini) od ponedeljka, 17. avgusta zjutraj, do srede, 19. avgusta zvečer. Vodil bo pater Silvin Krajnc. Prijave na tel. št. 040 - 299409 (Norma). ŠOLSKE SESTRE DE NOTREDAME vabijo otroke od 4. leta dalje, osnovnošolske otroke in dijake nižjih srednjih šol na oratorij, ki se bo vršil v Slomškovem domu v Sv. Križu, od 17. do 21. avgusta. Za vpis in vse ostale informacije se čimprej oglasite na tel. št.: 040-220693 ali 3479322123. 11. USTVARJALNA DELAVNICA ZSKD v Mladinskem hotelu v Pli-skovici se prične v nedeljo, 23. avgusta, ob 17. uri in zaključi v petek, 28. avgusta, prav tako ob 17. uri. Udeleženci pridejo in odidejo v spremstvu staršev. Info: Zveza slovenskih kulturnih društev, ul. San Francesco 20 (II. nad.), tel. št.: 040635626, fax: 040-635628, e-mail: trst@zskd.org, www.zskd.eu. AŠD CHEERDANCE MILLENIUM IN ZSŠDI organizirata »Poletni plesni center« v telovadnici OŠ Bevk na Opčinah, od 24. do 28. avgusta, ter od 31. avgusta do 4. septembra. Kamp je namenjen deklicam in dečkom od 3 do 12 let. Vpis je možen na tel. št.: 349-7597763 (Nastja), 3356278496 (Nikol) ali na info@cheer-dancemillenium.com. OPZ IN MPS SLOMŠEK vabita nove pevce v svojo sredo. Pevski teden za OPZ 6-10 let bo od srede, 26., do petka, 28. avgusta, v Slomškovem domu Bazovici. Za MPS od ponedeljka, 31. avgusta, do petka, 4. septembra, v Savinjski dolini. Informacije na tel. št. 040/22684 (Sandra) ali 040/226480 (Zdenka) po 20.uri. KNJIŽNICA PINKO TOMAŽIČ IN TOVARIŠI bo v avgustu zaprta. POKRAJINSKI URAD VZPI-ANPI v Ul. Crispi 3 obvešča, da bo avgusta zaprt. Telefonska tajnica in fax bosta redno delovala: 040-661088. SLORI obvešča, da bo do 31. avgusta odprt za javnost od 9. do 13. ure ali po dogovoru. SVET SLOVENSKIH ORGANIZACIJ sporoča, da bosta urada v Trstu in Gorici do 31. avgusta imela sledeči urnik: od ponedeljka do četrtka od 9. do 13. ure, ob petkih bosta zaprta. 44. ŠTUDIJSKI DNEVI DRAGA 2009- Park Finžgarjevega doma - Opčine (TS), Dunajska cesta 35: petek, 4. septembra, ob 16.30 dr. David Ban-delj, ... Mi se imamo radi (pregled in vizija medkulturnih, medosebnih in medliterarnih odnosov med Slovenci v Italiji in Sloveniji); sobota, 5. septembra, ob 16.30 dr. Boštjan Zekš, Slovenci v zamejstvu in po svetu po padcu meja, v obdobju globalizaci-je; nedelja, 6. septembra, ob 10. uri, dr. Edvard Kovač, »Postkrščanska era ali vek novega krščanstva?«, ob 16. uri dr. Matej Makarovič, Slovenija, Evropa in globalizacija. V nedeljo, 7. septembra, ob 9. uri bo na prireditvenem prostoru za udeležence Drage sv. maša. Spremna prireditev: Brezmejni študijski dnevi - tri desetletja izrazov v soboto, 5. septembra ob 11. uri, v Bambičevi galeriji na Opčinah, Proseška ul. 131 (nasproti župnijske cerkve). AŠD CHEERDANCE MILLENIUM prireja »Cheerleading Free Open Day« v soboto, 5. septembra, od 9. do 16. ure v telovadnici F.Bevk na Opčinah. Brezplačni dan s plesnimi in navijaškimi delavnicami ter demonstracijami društvenih skupin. Namenjen je osnovnošolcem, srednješolcem in višješolcem. Prijave in info na tel. št. 9aq/LeAn& padjœtfe/ H IlUK^JI 11 MMJ AL AB ARI) A Prisotni smo na Opčinah, v Miljah, v Boljuncu in v Nabrežini Tel. 040 2158 318 349-7597763 (Nastja) ali info@che-erdancemillenium.com. ZSKD obvešča članice in stranke, da bodo uradi do petka, 11. septembra poslovali z naslednjim urnikom: od ponedeljka do petka med 9. in 13. uro. 60-LETNIKI Z OPČIN in okolice organizirajo 13. septembra enodnevni izlet z avtobusom na Koroško s splavarji. Prijave na agenciji Ideja turizem v Sežani (bivši Kompas) vključno do 5. avgusta. Dobrodošli so tudi soproge in soprogi slavljencev. Za informacije: 040-213682 (Igor), 040215033 (Ana) v večernih urah. El Prireditve POLETJE POD KOSTANJEM - SKD Tabor prireja danes, 30. julija, ob 21. uri na dvorišču Prosvetnega doma na Opčinah koncert ameriške pevke »Gwen Hughes«. V primeru slabega vremena se bo prireditev odvijala v dvorani. OBČINA ZGONIK v sodelovanju s Progetto musica in s prispevkom Pokrajine Trst prireja v sklopu mednarodnega glasbenega festivala »Nei suoni dei luoghi - Med zvokih krajev« v ponedeljek, 3. avgusta, ob 21.uri v kamnolomu v Repniču koncert s skupino »Roberto Janata & Modern Ensamble«. Vstop prost. V primeru slabega vremena bo koncert v prostorih KRD Dom Briščiki v Bri-ščikih. BAMBIČEVA GALERIJA prireja v soboto 5. septembra, ob 11. uri odprtje fotografske razstave Petra Cvel-barja Brezmejni študijski dnevi - Tri desetletja izrazov Drage. Uvodna beseda Saša Martelanc. Sodelovanje z DSI iz Trsta in s prispevkom Pokrajine Trst. Ogled do 28. septembra. OBČUTENA VSEMANJŠINSKA PROSLAVA NA BAZOVSKI GMAJNI se bo letos odvijala v nedeljo, 6. septembra, ob 15. uri. Zbori bodo skupno zapeli pesmi Žrtvam, Bazovica, Stoji tam v gori partizan in Vstajenje Primorske. Notno gradivo je na razpolago na tržaškem sedežu ZSKD, Ul. San Francesco 20, tel. št.: 040635626. H Mali oglasi DAJEM V NAJEM stanovanje v Boljuncu; kuhinja, dnevna soba, dve spalnici in kopalnica. Zainteresirani naj se oglasijo na tel. št.: 340-2762793 (Nataša). DAJEM V NAJEM vinograd v Podlo-njerju. Tel. št.: 328-0704553. DAJEM V NAJEM parkirni prostor v garaži Foro Ulpiano, prost s 1. septembrom. Tel. št. 347 - 8003883. DVE LOVSKI IN ENO ŠPORTNO PUŠKO ugodno prodam. Tel. 338 -7281332. IŠČEM DELO kot varuška ali hišna pomočnica. Tel. št.: 040-226347. IŠČEM DELO - z lastno kosilnico oz. motorno žago kosim travo in obrezujem drevesa. Tel. št.: 333-2892869. MALI ČOLN 3,20 x 1,30 m, znamke Abbate z vsemi pripomočki ugodno prodam. Tel. 040 - 225654. PODARIM PLIŠASTE IGRAČKE (peluche) v dobrem stanju. Tel. št. 347 - 3642225. PRODAJAM domači krompir v Doberdobu. Poklicati ob obrokih tel. št.: 0481-78066. PRODAM avto bmw 330 CD coupé, november 2003, samo 80.00 prevoženih km, srebrne barve, v odličnem stanju, za 15.000 evrov. Tel. št.: 3398243934. PRODAM enosobno stanovanje v Sežani in hišo z vrtom in dvoriščem v Šembijah pri Ilirski Bistrici (Slovenija). Cena po dogovoru. Tel. št.: 00386(0)41-345277. PRODAM gorske čevlje znamke meindl, tip Himalaya št. 10 (43 moški), rabljeni enkrat. Tel. št.: 040228878. PRODAM knjige za 3., 4. in 5. razred zavoda Ž. Zois - trgovska smer ter sledeče učbenike: Zgodovina 1, Branja 1, Svet književnosti 1 in Geografija Evrope 3. Tel. št.: 040-226826. PRODAM v Lokavcu pri Ajdovščini starejšo prenovljeno in opremljeno hišo, 74 kv.m, z vrtom 323 kv.m, na izredno lepi lokaciji, v mirni okolici s čudovitim razgledom. Te./fax: 040420243. PRODAM GUMENJAK 4,10 m z motorjem 20 HP in prikolico. Vse v zelo dobrem stanju. Tel. 338-7412320 PRODAM KNJIGE za vse razrede klasičnega liceja. Tel. št. 349-6236171. PRODAM motor honda CBR 125 R v odličnem stanju. Tel. št. 347-5279853 ali 340-7682864. PRODAM Nissan King Cab 2500D, letnik 92, črne barve, 2.500,00 evrov. Možno znižanje po dogovoru. Tel. št.: 329-1938599. RESNO DEKLE išče zaposlitev kot varuška. Tel. št.: 340-2762765. in Osmice DARIO IN JELKA sta odprla osmico v Ricmanjih. Toplo vabljeni! GIGI IN BORIS sta odprla osmico v Sa-matorci. Tel. 040-229199. OSMICA je odprta v Šempolaju v oljčnem gaju. Vabljeni! OSMICO je odprl Zigon Miro, Zgo-nik št. 36. Tel. št.: 040-229198. OSMICO je odprl Milič, Repen 49. Tel. št.: 040-327104. V MEDJEVASI sta odprli osmico Mavrica in Sidonja. Tel. št.: 040-208987. Vabljeni! V SALEŽU n'Puljh sta odprla osmico Just in Bojana. Tel. 040 - 2296099 Prispevki V spomin na dragega Igorja Luxo darujejo Giordano, Marija, Andrej in Betty 150,00 evrov za KD Prosek-Kontovel. V spomin na drago mamo in nono Lidio Starz vd. Vitez darujeta Marica in Rafko z družinama 100,00 evrov za združenje Rudy Onlus in 100,00 evrov za Sklad Mitja Čuk. V spomin na taščo Lidio Starz vd. Vitez daruje Gianni 100,00 evrov za Sklad Mitja Čuk. V spomin na gospo Lidio Starz vd. Vitez darujejo Armida, Savo in Erika 50,00 evrov za združenje Rudi On-lus. V spomin na predragega Igorja Luxo darujeta Danči in Rafko z družino 50,00 evrov za Godbeno društvo Prosek. V spomin na Igorja Luxo darujeta Cin-zia in Jordan 50,00 evrov za Godbe-no društvo Prosek. V spomin na dr. Aleksandro Ukma vd. Sessi daruje Juština Stubelj 30,00 evrov za Sklad Mitja Čuk. V spomin na Igorja Luxo daruje Tanja 30,00 evrov za Godbeno društvo Prosek. Namesto cvetja na grob Ljudmile Pangos vd. Doljak darujeta Miran in Alenka 40,00 evrov za MePZ Rdeča Zvezda. t Srečno počivaj Zapustila nas je naša draga Nada Barut vd. Bersenda Žalostno vest sporočajo sin Celestin, hči Nadja, vnukinji Ingrid in Erika, Mitja in najbližji. Pogreb bo v petek, 31. julija, ob 9.uri iz ulice Costalunga v Milje. Ob smrti drage mame Ivanke izrekamo Majni in družini iskreno so-žalje Mima, Boris in Iztok Ob izgubi drage mame izrekamo Majni in ostalim sorodnikom občuteno sožalje. Prijatelji jutranje telovadbe 10 Četrtek, 30. julija 2009 ITALIJA politika - Minister Tremonti branil svojo »previdno« politiko Parlament odobril DPEF, vendar z ošibljeno večino Južna frakcija se glasovanja ni udeležila - Opozicija opozarja na protislovja vlade politike RIM - »Italija ni v zatonu. Gospodarstvo drži, dinamika italijanskega javnega primanjkljaja je pod evropskim povprečjem, pa tudi javni prihodki so boljši kot v drugih evropskih državah, če seveda upoštevamo, da italijansko gospodarstvo beleži 5-od-stotno krčenje.« Tako je povedal gospodarski minister Giulio Tremonti, ko je včeraj v parlamentu predstavil dokument o gospodarskem in finančnem načrtovanju (DPEF) za triletje 2010-2013, se pravi temeljne smernice, ki naj bi jih vlada upoštevala pri sestavljanju finančnega zakona za prihodnje leto. Tremonti je dejal, da navedeni podatki dokazujejo, kako je vlada ubrala pravo pot, ko se je na svetovno finančno in gospodarsko krizo odzvala s previdnimi in zmernimi ukrepi. Toda vsa ta samohvala v parlamentu ni naletela na dober sprejem. Dokument DPEF je poslanska zbornica odobrila z 254 glasovi za in 233 proti, senat pa s 152 glasovi za in 121 proti. Zlasti v poslanski zbornici je vladni večini umanjkalo na desetine glasov. V tem je očitno prišla do izraza polemika proti vladni gospodarski politiki, ki jo znotraj vladne večine vodijo pripadniki Gibanja za avtonomije (MpA) predsednika sicilske deželne vlade Raffaeleja Lombarda in skupina južnih parlamentarcev iz vrst Ljudstva svobode. Vsi ti se namreč glasovanja niso ude- ležili, podobno kot so nekateri izmed njih že storili pri glasovanju o vladnem zakonskem odloku proti gospodarski krizi. Upor »sudistov« ni od muh. To je mogoče sklepati tudi na osnovi zaskrbljenih odzivov premiera Silvia Berlusconija in sploh celotne vlade. Sam Tremonti je v svojem včerajšnjem nastopu v parlamentu poudaril, da bo razvoj juga ena izmed prioritet nadaljnje vladne politike. Berlusconi pa je včeraj v svoji palači Grazioli v Rimu zbral Tremontija in nekatere druge člane vlade, da bi pripravili »inovativen načrt za jug«, kot ga je sam poimenoval. Načrt naj bi vlada načelno odobrila na svoji jutrišnji seji, dokončno pa naj bi bil izdelan po poletnem premoru. Kaj pa opozicija? Na vse to seveda ne gleda križem rok. Med včerajšnjo razpravo o DPEF v parlamentu je poudarila, da so temeljne smernice vladne gospodarske politike slej ko prej puhle, kot je sicer bil zmeden in neučinkovit njen dosedanji odziv na gospodarsko krizo. To naj bi prišlo do izraza že v dejstvu, da vlada namerava z novim zakonskim odlokom popraviti zakonski odlok proti gospodarski krizi, ki ga parlament niti še ni dokončno potrdil. Opozicija tudi poudarja, da je vladna politika plod navzkrižnih izsiljevanj Severne lige na eni strani ter novonastale južne frakcije na drugi strani. Gospodarski minister Giulio Tremonti ansa televizija Namesto RaiSat deset kanalov Sky RIM - Od jutri bo državna radioletevizija RAI ob šest televizijskih kanalov RaiSat, na njihovem mestu pa jih bo deset novih odprla zasebna televizijska mreža Sky. To je posledica razbitja pogajanj o obnovitvi dosedanje pogodbe med televizijskima družbama. Tako piše v noti za tisk, ki jo je sinoči objavil pooblaščeni upravitelj družbe Sky Italia Tom Mockridge. »Že več mesecev pred zapadlostjo pogodbe smo izdelali predlog, ki pa ga RAI ni sprejel. Na ta neuspeh bomo odgovorili z izboljšanjem svoje ponudbe,« je rečeno v sporočilu za javnost. Deset novih kanalov Sky bo nadomestilo naslednje kanale RaiSat: Raisat Extra, Raisat Premium, Raisat Smash Girls, Raisat Yo Yo, Raisat Cinema in Gambe-ro Rosso. Odziva RAI pa za zdaj ne poznamo. ŠOLSTVO - Liga umaknila svojo zahtevo Za šolnike ne bo • • m • v« izpita iz narečja RIM - Šolniki, ki poučujejo na italijanskih šolah, ne bodo opravili izpita iz narečja, kot je v torek zahtevala Severna liga. Pač pa bodo v nekaterih deželah za učitelje in profesorje lahko uvedli neke vrste teste iz lokalne zgodovine in tradicij. O tem bo vsekakor odločalo šolsko ministrstvo, potem ko je Bossijeva stranka včeraj dejansko umaknila svojo zahtevo o izpitu iz narečja. Liga je v torek zahtevala, da vsi učitelji v severni Italiji delajo izpit iz dialekta. »Dokazati morajo, da poznajo lokalno tradicijo in jezik,« so dejali predstavniki Severne lige v poslanski komisiji za šolstvo in kulturo. »Večina učiteljev, ki poučujejo na severu Italije, prihaja iz južne Italije in ne pozna lokalne kulture in dialekta, ki ga tu govorijo,« je povedala oblikovalka zakonskega osnutka Paola Goisis. Severna liga že več let zahteva, da v šolah na severu države poučujejo izključno učitelji, ki so tu doma. Po njihovem prepričanju je moč edino na ta način ohraniti lokalno tradicijo. Poleg tega omenjena stranka poziva, naj razpise za učiteljska mesta objavljajo samo na regionalni, ne pa državni ravni. Predlog je naletel na ogorčenje. »Liga skuša spraviti skozi zakone, ki niso v skladu z ustavo in ki diskriminirajo na temelju geografske pripadnosti,« je bila kritična Demokratska stranka. Proti predlogu Bossijeve stranke so se ogorčeno opredelili tudi mnogi v desni sredini, predsednik poslanske zbornice Gianfranco Fini pa je dal razumeti, da je zahteva Lige v nasprotju z ustavo. Vodja ligaških poslancev Roberto Cota je spričo nastalih polemik včeraj celo zanikal, da bi Liga sploh kdaj zahtevala izpit za šolnike iz lokalnih dialektov. Po njegovem je zadeva sad velikega nesporazuma v desni sredini. Vsega naj bi bila kriva predsednica pristojne poslanske komisije Valentina Aprea (Ljudstvo svobode), ki hoče po mnenju Lige vsiliti parlamentu svoj predlog o natečajih za učitelje in profesorje. dolina aoste - Papež zaključil počitnice Benedikt XVI.: »Zlom zapestja? Zagotovo je šlo za višje povelje!« AOSTA - Papež Benedikt XVI. je včeraj zaključil svoje tritedenske počitnice v Dolini Aoste. Letovišče Les Combes je zapustil z avtomobilom, nato pa je iz Turina poletel proti Rimu. Naslednje tedne bo papež kot ponavadi preživel v svoji poletni rezidenci Castel Gandolfo južno od italijanske prestolnice. »Tukaj v Les Combesu sem užival nebeški mir brez vsakršnih motenj. Obkrožen se bil z neverjetnim mirom, ki ga je prekinilo le ptičje petje. Gospodovo glasbo je bilo jasno slišati. Zahvaljujem se vam vsem za te dni,« je papež ob odhodu proti Rimu dejal varnostnikom, ki so skrbeli za njegovo varnost in mir. Benedikt XVI. se je ob začetku počitnic poškodoval, saj je padel v kopalnici in si poškodoval zapestje, vendar je v iolini Aoste kljub temu užival, čeprav se je moral odpovedati pisanju in igranju klavirja, je povedal eden od njegovih sodelavcev. Zdravniki so sicer minulo nedeljo potrdili, da se zlom dobro celi. »Na žalost moj angel varuh zloma ni preprečil, zagotovo je šlo za višje povelje. Morda me je Gospod želel naučiti več potrpljenja, več ponižnosti, tako da najdem več časa za molitev in meditacijo,« pa je o tem povedal sam papež. Papež Benedikt XVI. se poslavlja iz Les Combesa ansa Vse manj prostovoljnih prekinitev nosečnosti RIM - Število prostovoljnih prekinitev nosečnosti se je v 26 letih prepolovilo. Tako izhaja iz poročila, ki ga je predložila parlamentu državna podtajnica za zdravstvo Eugenia Rocella o izvajanju zakona 194/1978. Leta 2008 so namreč v Italiji zabeležili 121.406 prostovoljnih splavov, medtem ko so jih leta 1982 skoraj še enkrat toliko, in sicer 234.801. Rocella nadalje ugotavlja, da se manjša število mladoletnic, ki prostovoljno prekinejo nosečnost, medtem ko se prostovoljni splavi širijo med prise-ljenkami, zlasti z evropskega vzhoda. Vse več ginekologov pa noče izvajati splavov iz ugovora vesti: lani jih je na tem stališču bilo 7 vsakih 10, medtem ko jih je še leta 2005 bilo 6 vsakih 10. Sedem občin iz Mark prestopilo v Romagno RIM - Sedem občin iz Valma-recchie je včeraj iz dežele Marke dokončno prestopilo v deželo Emilijo-Romagno. To so občine Casteldelci, Maiolo, Novafeltria, Pennabilli, San Leo, SafAgata Fel-tria in Talamello, ki so doslej spadale pod pokrajino Pesaro-Urbino, po novem pa bodo sestavni del pokrajine Rimini. Zadevni sklep je maja odobrila v prvem branju poslanska zbornica, včeraj pa ga je dokončno potrdil senat. Spori okrog popotresne obnove Abrucev L'AQUILA - »Septembra bomo odstranili šotorišča, odprli šole in še marsikaj, vendar ni mogoče zahtevati, da bo vse naredila civilna zaščita. Tudi druge javne uprave in ustanove ter sami občani se morajo konkretno soočiti s problemi in jih reševati.« Tako je povedal šef civilne zaščite Guido Ber-tolaso, ko se je včeraj udeležil slovesne predaje namenu žičnice za Gran Sasso, ki jo je popravila vojska. Na Bertolasove besede pa so se takoj polemično odzvali nekateri župani s prvim občanom L'Aquile Massimom Cialentejem na čelu. »Občina L'Aquila je dobila 20 milijonov evrov za obnovo hiš, ki so bile opredeljene pod skupine A, B in C. Samo za hiše prve skupine pa bi potrebovali 120 milijonov evrov,« je dejal. EVRO 1,4104 $ -0,88 EVROPSKA CENTRALNA BANKA 29. julija 2009 evro (povprečni tečaj) valute 29.7. 28.7. ameriški dolar 1,4104 1,4229 japonski jen 133,86 134,53 kitajski juan ruski rubel mniickn niruia 9,6350 44,2170 68,3000 9,7197 43,8914 68,6050 ll lUlJjlVa l upila danska krona hntsncrU'! ti int 7,4451 0 86110 7,4453 0,86220 UIILalOhJ IUI1L švedska krona nnn c ^ 1/rAna UfOU 1 1 \J 10,5849 8,7890 10,5850 8,7660 1 1UI VCjKa M Ul IG češka krona 25,540 1,5268 25,501 1,5224 jviv.aiji\i iiaiiis. estonska krona tArint 15,6466 269,75 15,6466 267,55 1 1 la .i, i- ' Jutri bo ob morju pretežno jasno in vroče vreme, pihala bo Delno bo jasno s spremenljivo oblačnostjo. Predvsem v se- okreplena burja. Po nižinah bo spremenljivo z možnimi ne- verozahodni Sloveniji bodo popoldne posamezne plohe in vihtami v predgorskem svetu. V hribih bo oblačno s plo- nevihte. Na Primorskem bo pihala šibka burja. Vročina bo v hami in nevihtami. notranjosti Slovenije prehodno popustila. Vremenska napoved Hidrometeorološkega zavoda R. Slovenije in deželne meteorološke opazovalnice ARPA OSMER VESOLjE - Ameriški raketoplan se bo danes vrnil na Zemljo Endeavour se je poslovil od Mednarodne vesoljske postaje CAPE CANAVERAL - Ameriški raketoplan Endeavour se je v torek po enajstih dneh misije uspešno ločil od Mednarodne vesoljske postaje (ISS) in začel vrnitev na Zemljo. V vesoljskem centru Cape Canaveral naj bi Endeavour s sedemčlansko posadko pristal v danes, poroča ameriška tiskovna agencija AP. V okviru misije na ISS sta med drugim astronavta Christopher Cassidy in Tom Marshburn v skladu z načrti zamenjala štiri 170 kilogramov težke zastarele baterije na enem izmed najstarejših solarnih kril, ki ISS 350 kilometrov nad Zemljo napajajo z elektriko. Med enim izmed vesoljskih sprehodov pa so astronavti tudi dokončali japonski laboratorij Kibo ter nanj namestili različno opremo. Na krovu Endeavourja je 17. julija na ISS prispelo sedem astronavtov, s čimer je skupno število vseh na postaji doseglo 13. To rekordno število astronavtov, ki so bili naenkrat na postaji, je vključevalo predstavnike vseh petih mednarodnih partneric - Rusije, Kanade, Japonske, Evropske vesoljske agencije in ZDA. S sedemčlansko posadko raketoplana Endeavour pa se na Zemljo vrača Japonec Koiči Vakata, ki je na ISS preživel štiri mesece oziroma najdlje kot član posadke. Vakato je kot šesti stalni član posadke na ISS zamenjal ameriški astronavt Tim Kopra. (STA) VELIKA BRITANIjA Britanke porabijo milijardo funtov v v* I mesečno za hala LONDON - Britanke kljub finančni in gospodarski krizi za lepotil-ne proizvode odštejejo kar milijardo funtov mesečno, je pokazala raziskava, ki jo je opravilo kozmetično podjetje Avon. Izkazalo se je tudi, da ima povprečna Britanka v svoji kozmetični torbici za 57 funtov ličil. Profesor psihologije Cary Cooper ocenjuje, da se ženske v luči recesije z nakupovanjem lepotil malce razvedrijo. Zaradi majhnih a prijetnih daril, kot so šminka, lak za nohte, parfum, puder in maskara, se ženske kratkoročno bolje počutijo, še posebej tiste s finančnimi težavami, pojasnjuje. (STA) Astronavt Dave Wolf popravlja anteno Mednarodne vesoljske postaje ansa FRANCIjA - Po nedeljski slabosti Sarkozy javnosti zagotovil, da je zdrav PARIZ - Potem ko so francoskega predsednika Nicolasa Sarkozyja v nedeljo zaradi nenadne slabosti prepeljali v bolnišnico, je ta včeraj prvič javno nastopil in skušal ob tem predvsem razpršiti vsakršne pomisleke glede svojega zdravstvenega stanja. "Moje zdravje je dobro," je zatrdil predsednik, ki je v bolnišnici sicer preživel le eno noč. 54-letnega Sarkozyja je nenadna slabost obšla med tekom sredi vroče nedelje. Nemudoma so ga prepeljali v vojaško bolnišnico Val-de-Grace, ki pa jo je zapustil že v ponedeljek. Zdravniki so namreč ugotovili, da je šlo le za bolj ali manj nedolžno omedlevico kot posledico utrujenosti. Zato Sarkozyju tudi niso predpisali nobenega nadaljnjega zdravljenja, naročeno mu je bilo le, naj v prihodnjih dneh počiva. Ponedeljkove in torkove sestanke so zato odpovedali, tako da je predsednik včeraj prvič po tej epizodi nastopil v javnosti, in sicer je po seji vlade nagovoril novinarje pred Elizejsko palačo. Kot je zatrdil, je dobrega zdravja, bil je zgolj "res- Nicolas Sarkozy ansa nično utrujen" in mora počivati. "Zmanjkalo mi je goriva, tako kot se lahko zgodi vsem," je dejal. Obenem je hiperaktivni predsednik, ki je znan po tem, da ima vedno nabit urnik, izključil kakršnokoli krčenje svojih delovnih obveznosti, saj so te sestavni del predsedniške funkcije. Včerajšnja seja vlade je bila sicer zadnja uradna Sarkozyjeva obveznost pred začetkom tritedenskih vladnih počitnic. Po poročanju francoskih medijev naj bi Sarkozy s soprogo Carlo Bruni dopust preživel na družinskem posestvu ob Sredozemskem morju. (STA) FILIPINI - V torek v bolnišnici v Manili Na svet prijokala deklica z dvema glavama MANILA - Na Filipinih se je rodila deklica z dvema glavama. Na svet je prišla v torek zvečer, zdaj pa je pod budnim očesom zdravnikov v bolnišnici v Manili. Po navedbah bolnišničnih virov je zdravstveno stanje no-vorojenke, ki še nima imena, za zdaj stabilno, zdravniki pa še ugotavljajo, ali ima deklica en sistem najpomembnejših organov ali dva. Otroci z dvema glavama in le enim srcem nimajo velikih možnosti za preživetje. Deček s tovrstno okvaro, ki se je lani rodil v Bangladešu, je tako živel le dva dneva, deklica, rojena leta 2006 v Indoneziji, pa je umrla dva tedna po rojstvu. Deklica se je rodila v družini voznika rik-še, v kateri je že pet otrok. (STA)