$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6Ÿ

PHVWQHJDSUHELYDOVWYDSR LGHQWLILNDFLML ]QHPÊWYRP1H
QD]DGQMHVRNWHPXSULVSHYDOHVWUDWHJLMHSRURáDQMDJOHGH
MH]LNRYQRHQGRJDPQLK]YH]9SULPHUL VRELOD VRVHGQMD
PHVWD 5DGJRQD3WXM0DULERU LVWLáDVYHOLNREROMQHP
ÊND9 LGLRPVNL SRGREL2UPRÌD VR YVHNDNRU ]D]QDYQH
WXGLVORYHQVNRKUYDÊNHMH]LNRYQHLQWHUIHUHQFH
9 ]DGQMLK GYDMVHWLK OHWLK  VWROHWMD VH MH YHQGDUOH
]DáHODXYHOMDYOMDWLQHPÊáLQDQDNDURSR]DUMDQDSULPHU
]DKWHYD SR QHPÊNL NDWHKH]L 3RMDY QLPD ÊH QDFLRQDO
QRSROLWLáQHJD R]DGMD LQ MH SRYH]DQ ] QDVHOMHYDQMHP
QHPÊNLKREUWQLNRYLQWUJRYFHY1RYDYUKQMDSODVWPHVW
QHJD SUHELYDOVWYD YVHNDNRU V WHP QL L]KDMDOD YHá L]
RUPRÊNHJDR]LURPDVORYHQVNHJDRNROMDWHPYHáL]QHP
ÊNHJD 7DNR VH MH PHVWR SRVWRSQR SUHOHYLOR L] VORYHQ
VNHJD Y QHPÊNRR]LURPDGYRMH]LáQR 6SUHPHQLOL VR HW
QLáQL VHVWDY LQ MH]LNRYQH QDYDGH ]DUDGL áHVDU MH
QDVWRSLOD HWQLáQRMH]LNRYQD UD]OLND PHG PHVWRP LQ
SRGHÌHOMHP7DWUHQGVHMHSRVSHÊLOYVWROHWMXNRMH
GRELYDOR PHVWR YVH EROM QHPÊNL ]QDáDM QHPÊNR SUH
ELYDOVWYRSDSRVWDORWXGLMHGURQHPÊNHQDURGQH]DYHVWL
NLVHMHL]UDÌDOR]QHPÊNLPQDFLRQDOL]PRP+NUDWLVHMH
XWUGLODWXGLVORYHQVNDQDURGQD]DYHVWNLVHMHQDSULPHU
RGUDÌDODYXYHGEL VORYHQVNHJDREUD]FDSULGRWOHM VDPR
QHPÊNL FHUNYHQL SRURáQL SUDNVL 7L YSLVL QRYRSRUR
áHQFHY RSR]DUMDMR WXGL QD VRFLDOQR SRJRMHQRVW MH]LNRY
LQ QD PHVWQL WHU SUHGPHVWQL NUDMHYQL L]YRU QRYRSRUR
áHQFHY 2E OMXGVNHP ÊWHWMX OHWD  NR VR SRSLVDOL
SUYLá WXGL REáHYDOQL MH]LN MH ELOD SRORYLFD RUPRÊNHJD
SUHELYDOVWYD ÊH YHGQR VORYHQVND WDNR GD MH 2UPRÌ Ÿ
VLFHU SR ]DVOXJL SUHGPHVWMD Ÿ RVWDMDO ÊH YHGQR QDMEROM
VORYHQVNR PHVWR QD ÉWDMHUVNHP .OMXE WHPX MH ELOD RG
QDVWDQNDPRGHUQLKREáLQ OHWD WXGL WXPHVWQD RE
ODVW WUGQR Y QHPÊNRQDFLRQDOQLK URNDK LQ QHPÊWYR MH
SUHY]HORWXGLPDUVLNDWHUHJDVORYHQVNHJDSUHELYDOFD'R
NRQFD VWROHWMD MH VORYHQVND NRPSRQHQWDPRáQRXSDGOD
QDNRPDMRGVWRWNRY LQJHUPDQL]DFLMD MH]DMHOD WXGL
SUHGPHVWMH . WHPX MH SULSRPRJOHO YROLOQL VLVWHP LQ
SUHPRáQHPÊNHJDNDSLWDODSDWXGLSURGLUDQMHQHPÊNHJD
ÊRODQMD6LFHUSDMHELOYHáMLGHOWHJDQHPÊWYDSRYUÊLQVNL
NDUVHMHL]ND]DORSRSUYLVYHWRYQLYRMQLNRMHQHPÊWYR
VNRSQHOR LQ VH MH MH]LNRYQD SRGRED 2UPRÌD YUQLOD Y
VWDQMH L]  VWROHWMD ]D UD]OLNR RG 0DULERUD LQ 3WXMD
NMHUMHLPHORQHPÊWYRJOREOMHNRUHQLQH
5D]SUDYDMHL]áUSQDDQDOL]DLQNULWLNDUD]SRORÌOMLYHJD
JUDGLYDWHUÌHREMDYOMHQLKGHOR]JRGRYLQL2UPRÌD$YWRU
MH L]NRULVWLOHNVSOLFLWQR LQ LPSOLFLWQRSRYHGQRVW YLURY LQ
LQIRUPDFLMH DUJXPHQWLUDQR LQ ] YHOLNR PHUR HUXGLFLMH
SRYH]DO Y FHORYLW GLVNXU] 3UL LPHQRVORYQL NRW WXGL SUL
GUXJLKDQDOL]DKSRQXMDSROHJYVHELQVNLKGRJQDQMSUDYR
SULURáQLÊNRHNVSHUWL]RRNYDQWLWDWLYQHP LQNYDOLWDWLYQHP
LQWHJULUDQHPEUDQMXWHULQWHUSUHWLUDQMXUHODWLYQRERJDWHD
QHHQRWQH LQSRPDQMNOMLYHGRNXPHQWDUQHSRGODJH0QR
JD YSUDÊDQMD RVWDMDMR L] REMHNWLYQLK UD]ORJRY RGSUWD
ÊWXGLMDSDSRQXMDÊWHYLOQH L]WRáQLFH]DSRJODEOMDQMD(QD
VHQDSULPHUWLáHYSUDÊDQMDGUXÌLQVNLKVWUXNWXUNLVRNRW
MHUD]YLGQRL]WDEHODUQLKSULND]RYL]UHGQRUD]QROLNHNDU
 UD]OLáQLKDJUHJDWRYY WDNRPDMKQL VNXSQRVWLáHSUDY
VRWUHQXWQLSUHVHNLŸNRWMH]QDQRŸYDUOMLYLSULUD]ELUDQMX
GUXÌLQVNLK WLSRORJLM NHU VH VHVWDY SRG YSOLYRP ÌLY
OMHQMVNLKGRJRGNRYVáDVRPVSUHPLQMD9REUDYQDYDQHP
SULPHUX RSR]DUMDMR QD WR OHWD  ÊWHYLOQL DJUHJDWL NL
MLPQDáHOMXMHMRYGRYH'UXJR]DQLPLYRYSUDÊDQMH]DGHYD
VHOLWYHQD JLEDQMD NL MLP VLFHU UD]SUDYD SRVYHáD YHOLNR
SURVWRUD Y EUDOFX SD Y]EXMD ÊH GRGDWQR UDGRYHGQRVW
SROHJQHPÊNHáHÊNHRJUVNHWXGLLWDOLMDQVNDSULVRWQRVWNL
MHWDNUDWYVUHGQMHHYURSVNHPSURVWRUXYVHSRJRVWHMÊDDMH
YERJDWL LWDOLMDQVNL]QDQVWYHQL OLWHUDWXULQD WHPRPLJUDFLM
NRPDMRPHQMHQD
$OHNVHM.DOF
5XGROI0DUWLQ5L]PDQ'$//¤$8725,7$5,602$//$
'(02&5$=,$$775$9(562/¤,1',3(1'(1=$,/
&$626/29(12
&ROODQDGLVWXGLVXL%DOFDQLHO¤(XURSD&HQWUR
2ULHQWDOHQg8QLYHUVLWjGL%RORJQD
5DYHQQD$/RQJR(GLWRUHSDJ
4XHVWD ULFHUFD LQ VHLFDSLWROL UDSSUHVHQWDXQD VSL
HJD]LRQH VRFLRORJLFDSHU ODQDVFLWD GHOOR VWDWR LQGLSHQ
GHQWHHGHOODGHPRFUD]LDLQ6ORYHQLDLQVHJXLWRDOFUROOR
GHO UHJLPHFRPXQLVWDHQHOFRQWHVWRJOREDOHGHOOD WHU]D
RQGDWD GL GHPRFUDWL]]D]LRQH Ÿ /R VFRSR
SULQFLSDOH GL TXHVWR ODYRUR VHFRQGR O¤DXWRUH Ÿ 5XGROI
05L]PDQq3URIHVVRUHGL6RFLRORJLDH6FLHQ]H3ROLWLFKH
DOOD )DFROWj GL )LORVRILD QRQFKp 'LUHWWRUH GHOO¤,VWLWXWR
6FLHQWLILFRHGL5LFHUFDGHOOD VWHVVDDOO¤8QLYHUVLWjGL/X
ELDQD6ORYHQLDqDQFKHLQVHJQDQWHSUHVVROH8QLYHUVLWj
GL%RORJQDHGL6DUDMHYRŸqTXHOORGL LGHQWLILFDUHFRO
OHJDUHHGHVDPLQDUHDIRQGRTXHLSURFHVVLHTXHLIDWWRUL
VDOLHQWLFKH IXURQRHRVRQRGHFLVLYLSHUGHWHUPLQDUH OH
GXH IDVL GHOOD WUDVIRUPD]LRQH GHPRFUDWLFD VORYHQD
WUDQVL]LRQHLQL]LRHFRQVROLGDPHQWRDELWXGLQH
1HOSULPRFDSLWROR'DOSRSRORDOOR6WDWR1D]LRQH
SDUOD GHO UXROR GHL GLYHUVL IDWWRUL LQWHUQL H LQWHUQD
]LRQDOLFKHKDQQRSRUWDWRDOODGLVVROX]LRQHGHOORVWDWR
MXJRVODYR H GHO UHJLPH FRPXQLVWD H RIIUH XQD VSLH
JD]LRQHVXOODQDVFLWDGHOOD6ORYHQLDLQGLSHQGHQWH
1HO VHFRQGR FDSLWROR /¢DIILRUDUH GHO SOXUDOLVPR
SROLWLFR O¤DXWRUHWUDWWDORVYLOXSSRH ODFHQWUDOLWjGHOOD
VRFLHWjFLYLOHQHOSURFHVVRGLLQGHEROLPHQWRGHOODYLWD
OLWj H GHOOD OHJLWWLPLWj GHO SDUWLWRVWDWR LO VXR UXROR
FUXFLDOH QHOO¤LQWURGX]LRQH GHO SOXUDOLVPR SROLWLFR H
GHOODGHPRFUD]LDSDUODPHQWDUHLQ6ORYHQLDHLOVXRVXF
FHVVLYR GLVVROYLPHQWR GRSR DYHU UDJJLXQWR L WUDJXDUGL
SUHILVVL ,QROWUH HVDPLQD OD QDVFLWD GHL SDUWLWL SROLWLFL
FRPHEDVHLVWLWX]LRQDOHGHOODGHPRFUD]LDHLOSHUFRUVR
VSHVVR GLIILFROWRVR Ÿ D FDXVD GHOOD GHEROH]]D GHOOD
VRFLHWj FLYLOH Ÿ SHU LVWLWXLUH OH FRQGL]LRQLPLQLPH FKH
FRQVHQWDQRO¤HVLVWHQ]DGLXQDGHPRFUD]LDFRQVROLGDWD
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6Ÿ

&RSHUWLQD /XELDQD JLXJQR  WUHQWDFLQTXHPLOD
SHUVRQH SURWHVWDQR FRQWUR LO SURFHVVR PDU]LDOH GL WUH
JLRUQDOLVWL -DQH]-DQÉD'DYLG7DVLÞ)UDQFL=DYUOHGL
XQXIILFLDOHPLOLWDUHVORYHQR,YDQ%RUÉWQHU
1HO WHU]R FDSLWROR ,QWHOOHWWXDOL H SROLWLFD O¤DXWRUH
DQDOL]]D LO UXROR VYROWR GDJOL LQWHOOHWWXDOL GXUDQWH LO
UHJLPHSROLWLFRDXWRULWDULRDOOD OXFHGHO FDUDWWHUHSUR
IRQGDPHQWHLQWHOOHWWXDOHGHOFRPXQLVPRPROWLLQWHOOHW
WXDOL DOO¤LQL]LR OHJLWWLPDURQR LO UHJLPHPD IXURQR WUD L
SULPLD ULEHOODUVLFRQWUR LO GLVSRWLVPRSROLWLFRHGRSR
ODFDGXWDGHOUHJLPHGLYHQWDURQRHVVLVWHVVLSROLWLFLGL
FDUULHUD$WWXDOPHQWHLOORURUXRORqGLYHQWDWRQRWHYRO
PHQWHPDUJLQDOHRDPELYDOHQWHSRLFKpPHQWUHDOFXQL
GLIHQGRQR L YDORUL SROLWLFL OLEHUDOL XQD SDUWH LQIOXHQWH
GHOO¤nOLWH LQWHOOHWWXDOH VRVWLHQH XQD YLVLRQH SRSXOLVWD
GHOODUHDOWjSROLWLFDJLXVWDPHQWHDFFHUWDSURI5L]PDQ
,O TXDUWR FDSLWROR /D FKLHVD H OD UHOLJLRQH VRWWR LO
SRVWFRPXQLVPR VL RFFXSD GHL GLIILFLOL UDSSRUWL WUD
&KLHVD H 6WDWR WUD &KLHVD H VRFLHWj H WUD &KLHVD H
GHPRFUD]LD,QIDWWLVHEEHQHLOFDWWROLFHVLPRDEELDFRQ
WULEXLWR LQ PDQLHUD VLJQLILFDWLYD DOOD WHU]D RQGDWD GL
GHPRFUDWL]]D]LRQHQHOPRQGRGXUDQWHJOLDQQL6HWWDQWD
H2WWDQWD TXHVWR QRQ IX LO FDVR GHOOD 6ORYHQLD GRYH
&KLHVD &DWWROLFD q WHQWDWD GL YHGHUH QHOOD FDGXWD GHO
FRPXQLVPR O¤RSSRUWXQLWj GL DEROLUH OD FRPSLXWD VH
FRODUL]]D]LRQH GHOOD VRFLHWj VORYHQD H OD VHSDUD]LRQH
FRVWLWX]LRQDOPHQWHJDUDQWLWDWUD&KLHVDH6WDWR
,O TXLQWR FDSLWROR /D VILGD GHOOD GHVWUD UDGLFDOH
FRQFHQWUD O¤DWWHQ]LRQH VXL SHULFROL SL~ LPPHGLDWL FKH
PLQDFFLDQRLOUHJLPHGHPRFUDWLFRDSSHQDLQVWDXUDWRH
FKH SURYHQJRQR GD ID]LRQL GLYHUVH GHOOD SROLWLFD
HVWUHPLVWD VSHFLDOPHQWH GHOOD GHVWUD UDGLFDOH DOOR
VWHVR WHPSR LGHQWLILFD LO ORUR SURILOR VRFLDOH H LO FRQ
WHVWRLQWHUQD]LRQDOH
,QILQHQHO VHVWRFDSLWROR ,OFRQVROLGDPHQWRGHPR
FUDWLFR HVSRUUH OH SULQFLSDOL FRQFOXVLRQL GL TXHVWD
ULFHUFD ORFDOL]]D LO PRGHOOR GL GHPRFUDWL]]D]LRQH
VORYHQDDOO¤LQWHUQRGHLFRQWHVWLHXURSHLFHQWURRULHQWDOL
HFKHULJXDUGDQRODWHU]DRQGDWDGLGHPRFUDWL]]D]LRQH
H VYHOD OH SRVVLELOLWj GL XQ¤DQDOLVL GHOOH ]RQH GL FHU
WH]]DHGL LQFHUWH]]DFKHSRVVDQRSHUPHWWHUHDOOD6OR
YHQLD GL UDJJLXQJHUH SUHVWR OR VWDGLR GHO FRQVROLGD
PHQWRGHPRFUDWLFR
3HUFRQFOXGHUHSRVVLDPRGLUHFKHSUHVHQWHYROXPH
GHOOR VWLPDWR DXWRUH SURI 5 5L]PDQ KD VYROWR H
FRQFOXVR LO GRWWRUDWR LQ VRFLRORJLD DOOH XQLYHUVLWj GL
/XELDQD H GL +DUYDUG UDSSUHVHQWD XQ PRGHOOR IRQGD
PHQWDOH SHU OD ULFHUFD GL WUDQVL]LRQL GHPRFUDWLFKH VLD
LQ (XURSD &HQWUDOH H 2ULHQWDOH PD VSHFLDOPHQWH LQ
6ORYHQLD
$YJXVW/HÉQLN
,UYLQ/XNHÊLÝ)/80,1(16,$6/29(1,&$
5HND,]GDYDáNLFHQWDU5LMHND.XOWXUQRSURVYHWQR
GUXÊWYR%D]RYLFD%LEOLRWHND)OXPLQHQVLD
NQMVWU
,]UHGQLSURIHVRU]DKUYDÊNRNQMLÌHYQRVWQD2GGHONX
]D NURDWLVWLNR UHÊNH ILOR]RIVNH IDNXOWHWH ,UYLQ /XNHÌLß
URM  QD 5HNL MH VYRMHPX REVHÌQHPX QL]X SUH
WHÌQR OLWHUDUQR LQ NXOWXUQR]JRGRYLQVNLK REMDY LQ NQMLJ
GRGDOÊHHQRŸPRQRJUDILMRR6ORYHQFLKQD5HNL.QMLJD
MHVILQDQáQRSRPRáMR8UDGD9ODGH5HSXEOLNH6ORYHQLMH
]D6ORYHQFHY]DPHMVWYXLQSRVYHWXWHU2GVHNDPHVWQH
XSUDYH]DNXOWXURPHVWQHREáLQH5HNDL]ÊODYKUYDÊNHP
MH]LNX V SRY]HWNRPD Y LWDOLMDQÊáLQL LQ VORYHQÊáLQL SUL
,]GDYDáNHP FHQWUX 5LMHND ,&5 ]DORÌQLÊNL KLÊL ] GRO
JROHWQR LQ NDNRYRVWQR WUDGLFLMR L]GDMDQMD VWURNRYQLK LQ
]QDQVWYHQLK NQMLJ 3UDY Y QMHQHP RNULOMX MH SUHG GH
VHWOHWML L]ÊOR WXGL QHNDM L]YLUQLK GHO LQ SUHYRGRY VOR
YHQVNLKDYWRUMHYQDSULPHU OLWHUDUQLK]JRGRYLQDUMHY -R
ÌHWD3RJDáQLNDLQ'HQLVD3RQLÌD6RL]GDMDWHOMSULáXMRáH
NQMLJH MH RVUHGQMH ]GUXÌHQMH 6ORYHQFHY QD 5HNL .XO
WXUQRSURVYHWQR GUXÊWYR %D]RYLFD NDWHUHJD OHWQLFR
GHORYDQMDVRSUD]QRYDOLSUDYYOHWX
'HOR NL WHPHOML QD SRGUREQHP SUHJOHGX ÊH QHSUH
GHODQLK YLURY SUHGYVHP 'UÌDYQHJD DUKLYD QD 5HNL LQ
REVWRMHáH KUYDÊNH LQ VORYHQVNH ]JRGRYLQRSLVQH LQ OLWH