ECHANGESDEPOINTSDEVUE 
TEHTANJA IN MNENJA 

Lingue in contatto 
Mitja Skubic Universita di Ljubljana 
Maurizio Puntin, TOPONOMASTICA STORICA DEL TERRITORIO DI MONFAL­CONE E DEL COMUNE MODERNO DI SAGRADO, Centro Isontino di Ricerca e Documentazione Storica e Sociale "Leopoldo Gasparini", Gradisca d'Isonzo -SKRD Jadro, Ronchi dei Legionari -SKŠRD Tržič, Monfalcone 2003, pag. 192. 
Tre istituzioni culturali del Basso Isontino, una italiana, la principale promotrice della pubblicazione, e due slovene, hanno reso possibile l'apparizione di questo impor­tante studio della toponomastica del territorio monfalconese di Maurizio Puntin, frut­to di un lungo, decennale lavoro. Vogliamo sottolineare subito l'attributo storico nel ti­tolo. L'autore non si elimitato all'esame della toponomastica nello stato attuale; ha fatto una minuziosa ricerca negli archivi e ha esplorato i catasti e codici e, inoltre, anche i due preziosi schedari di Corgnali, antroponimico e toponimico, giacenti presso la Bi­blioteca Civica di Udine. Per cio la qualifica di "storico" edel tutto giustificata: vi sono elencati i toponimi ( e microtoponimi!) di un ristretto territorio, quello monfalconese attraverso secoli, alcuni addirittura tramandati dagli storici greci e latini. 11 vero inte­resse rimangono, certo, i toponimi che mostrano la fluttuazione delle etnie dal Medio Evo in poi. Per convincerci dell'assiduo lavoro dell'autore esufficiente sottolineare l'ab­bondante uso del Catasto Napoleonico, del 1818. Un altro ricercatore dei microtoponi­mi di un territorio tutto sommato non troppo distante e comunque per qualche aspet­to simile al monfalconese, il linguista e etnologo friulano Roberto Dapit esaminando i microtoponimi nella valle di Resia ha constatato che i catasti napoleonici superano, per quanto riguarda la precisione e l'esattezza, quelli fatti nell'epoca dell'amministrazione austriaca e anche quelli posteriori. 11 che eun elogio alla burocrazia francese. Sia detto per l'inciso, fultimo decreto riguardante Trieste, [pili precisamente le tariffe dell'entrepot triestino,] fu firmato da Napoleone nel 1812, mentre si trovava alle porte di Mosca (!). 
L'autore ha consultato fonti archivistiche, per lo pili di difficile accesso, dando pero ascolto anche alla tradizione locale e contrassegnando tali nomi con la qualifi­ca di "fonte orale". 
11 nucleo dell'opera, vale a dire l'elenco dei (micro )toponimi, ossia la loro appa­rizione nei documenti, e preceduto da alcuni testi introduttivi, come quello dello slavista triestino Pavle Merku sulla metodologia dell'opera, di Renato Duca, cultore egli stesso dei problemi linguistici legati all'agro monfalconese, e di Dario Mattiussi, ricercatore del territorio di Sagrado. Chiudono l'opera una esauriente bibliografia selezionata (pp.165-169), uno speciale elenco di 100 microtoponimi antichi del Mon­falconese e un prospetto diacronico dei toponimi, che comincia addirittura nell'An­tichita, con Timavo e Carso. Sono elencati poi i toponimi aggregati per tematiche: li troviamo riordinati secondo i vari campi semantici quando originano da qualche appellativo, appartenente per i1 suo significato alla nomenclatura di borgo e casa, vie e strade, agricoltura, pascolo e pastorizia, viticoltura, fauna, bosco, caccia, credenze popolari, disboscamento, idrografia. 
Segue la parte riservata all'onomastica: dapprima quella antica, poi quella romanza e quella slava, non trascurata, ne trascurabile. Sezioni speciali sono riser­vate anche all'onomastica friulana e quella di origine veneta e lombarda. Dapper­tutto si puo constatare la prudenza dell'autore: ogni volta che le varie fonti offrano diverse spiegazioni, o che un termine si presti a interpretazioni differenti, a volte contrastanti, l'autore ne tiene conto. E' pero sempre presente la sua visione: i1 bisia­co eun veneto rustico su un fondo friulano. 
11 nucleo dell'opera, certo, eil repertorio alfabetico dei toponimi e microtoponimi del Monfalconese (pp. 21-143) e dell'area del comune di Sagrado (pp. 145-163). 11 reper­torio ericco di dati ed etanto piu prezioso perche si tratta di un territorio limitato in cui nel passato s'incontrarono due etnie, romanza e slava. Se oggi la parlata del terri­torio viene detta "il bisiaco", si vuole soprattutto tenerla distinta dall'attuale triestino che nel capoluogo della provincia ha spodestato il tergestino, vecchia variante meri­dionale del friulano, e anche dal veneto de za da mar, per servirci del termine caro al compianto Gianfranco Polena. Cosi, i1 territorio elinguisticamente attraente per vari aspetti. Possiamo trascurare l'apporto del tedesco austriaco, i1 quale appare effettiva­mente in qualche toponimo, mutuato direttamente dal tedesco, vale a <lire insediatosi all'epoca della dominazione austriaca, o, eventualmente, in qualche raro caso, tramite lo sloveno, ad es. Farus (S. Pier d'Isonzo), attestato nel 1490, dallo sl.farovž 'canonica', rispettivamente dal ted. Pfarrhaus. 11 vero problema equello di tenere distinta la veste ufficiale, italiana, dal nome originario, usato in loco, e constatarne, possibilmente, l'o­rigine. L'autore ha fatto questa ricerca minuziosamente, sempre con prudenza, e con reale slancio, non esiterei a dirlo, con amore, per giungere a una conclusione soddis­facente anche laddove i pareri possono essere contrastanti, e lo sono spesso. Per quan­to riguarda la forma ufficiale di un toponimo va tenuto presente i1 regio decreto no. 800 del 29 marzo 1923 che "determina la lezione ufficiale dei nomi dei comuni e di altre localita dei territori annessi". I microtoponimi, ovviamente, non erano sufficien­temente interessanti e hanno conservato per lo piu i1 nome locale. Tra i quattordici to­ponimi del mandamento di Monfalcone solo per Aurisina figura anche i1 nome slove­no Nabresina, con la possibilita, recita l'art. 2 del regio decreto, di "aggiungerlo, fra pa­rentesi, solo nei casi in cui le Autorita e Amministrazioni predette lo ritengano oppor­tuno per ragioni di pratica e comune intelligenza". 
Mi limiten) nelle righe che seguono, soprattutto all'apporto sloveno. La convin­zione generale, senz'altro giusta, equella di vedere la spartizione di quest'area tra il mondo romanzo e quello slavo nella zona collinare. Lo storico sloveno Milko Kos, figlio di Franc Kos che il Nostro cita abbondantemente, ha espresso il parere che la spartizione tra gli slavi e i romani in quest'area non abbia subito cambiamenti essen­ziali dall'insediamento degli slavi ( detti "slavi alpini") verso la fine del VI e lungo il VII secolo nella zona collinare, mentre la pianura era rimasta all'etnia romana o, meglio, romanizzata gia dai secoli precedenti. A riprova di questa concezione ci sarebbe anche la toponomastica slava lungo la "strata Hungarorum", dovuta al noto fenomeno storico della ripopolazione delle pustote, voluta e operata dal Patriarcato d'Aquileia do po le scorrerie degli Avari e poi (X secolo) degli Ungari. I toponimi slavi, sloveni sono rimasti: Belgrado, Gorizzo, Goricizza, Gradiscutta, Lonca, Virca ed altri ancora. "Gli insediamenti dovettero essere particolarmente intensi, cito Giovan Battista Pellegrini dalla sua Introduzione all'ASLEF, nel triangolo Palmanova­Udine-Codroipo, lungo le linee Gradisca-Palmanova e Spilimbergo-Latisana." I to­ponimi slavi sono rimasti, mentre la popolazione slovena si earenata nell'ambiente romanzo. 11 lavoro di Puntin eprezioso nel constatare che i toponimi del Monfalco­nese, vale a dire, anche fuori dell'area detta Vastata Hungarorum, sono non rara­mente di origine slava. Non penso solo ai casi dove si everificata, secondo la termi­nologia di Cornelio Cesare Desinan, la dissociazione, come appunto in Monfalcone/ Tržič, alla lettera 'piccolo mercato'; cfr. anche l'austriaco Neumarkht che conferma la provenienza del toponimo sloveno, trg = mercato, di lontana origine venetica o forse illirica. Penso ai molti toponimi il cui nome locale, 'bisiaco', non puo provenire che dallo sloveno; anche a quelli dove dietro il toponimo sta un antroponimo sloveno. Hanno un peso particolare i microtoponimi: sono al riparo da un esercizio livella­tore, uniformatore; d'altra parte, ben rare volte ricorrono a due termini differenti, anche quando si tratta di un territorio bietnico o bilingue, e, inoltre, non hanno mai bisogno di un termine ufficiale che corrisponda alle regole, imposte dalla norma va­lida per l'italiano. Nella veste dei microtoponimi possiamo scoprire la forma genuina e, soprattutto, constatare l'importanza dell'etnia dove un tale microtoponimo enato; il che epiuttosto cancellato nella veste ufficiale di un toponimo. 
Su questo punto, nell'opera di Puntin l'apporto sloveno alla toponomastica del Monfalconese risulta abbondante. Soprattutto sloveno. 11 croato e il serbo hanno influito in qualche settore, in qualche campo semantico; Manlio Cortelazzo in EST EUROPA, vol. I, Udine 1984, p. 67. ha messo in rilievo l'apporto del serbocroato, non in toponomastica ma negli appellativi, in un campo molto specifico, quello delle bestemmie, ma si sa gia dallo Schuchardt in poi, che queste posseggono un passe­partout per varcare la frontiera linguistica. 
11 Puntin ha ammassato un ricco materiale toponomastico, ma procede pruden­temente. Si sa che nella ricerca dell'origine di un nome, toponimo, idronimo, oroni­mo che sia, bisogna andare cauti. Sono note molte erronee interpretazioni. Non penso solo a delle traduzioni interessate, magari imposte dalla politica; ci sono stati commessi errori dovuti alla non sufficiente comprensione del termine originari.o: Peč-Ofen-Monteforno, oronimo ternario di una vetta alla triplice frontiera Slovenia­Austri~-Italia, e un bell'esempio di tale frettolosa traduzione, effettuata probabilmente da parte del cartografo austriaco: in montagna lo sloveno Peč significa 'roccia', non altro. Oppure, geograficamente e cronologicamente piu vicina alla zona monfal­conese sta la cima che in sloveno porta i1 nome di Krn. Trascritto correttamente (k=c) -probabilmente a1 tempo delle battaglie sull'Isonzo durante la prima guerra mondiale -da un cartografo militare come Crn, capito poi, sempre correttamente, come l'aggettivo sloveno črn 'nero', (senza 'baffo'!), e finalmente, tradotto e debita­mente completato da sostantivo, e diventato con tutt'una trafila di interventi di per se corretti, un pasticcio: Montenero. Questo per ribadire che Puntin ha proceduto con la dovuta circospezione: ha presentato le varie ipotesi, ha sottolineato a volte la piu plausibile, ha lasciato altre volte la spiegazione etimologica sub iudice. Vale lo stes­so per gli idronimi, i quali sappiamo che sono forse i piu restii; conoscono per lo piu l'adattamento: Isonzo/Lisunz, Lusinz/Soča, i1 fiume per antonomasia, dice l'autore e presenta le piU antiche testimonianze dei due possibili nomi, pre-latini ad ogni mo­do, del fiume: *Aesontius e Sontium. Per l'idronimo sloveno e importante nel campo della fonetica storica la denasalizzazione della vocale o, fenomeno che non si verifi­ca ancora nel microtoponimo Lonca (Monfalcone e altrove ), variante arcaica, come opina giustamente l'autore, giacche oggi in sloveno come appellativo un prato palu­doso e detto loka come compare anche in vari toponimi carniolani, Škofja loka, ad es., i1 che testimonia dell'antichita del fenomeno, risalente, probabilmente, al X sec. 
Del resto, la conoscenza della lingua slovena e della linguistica slovena dell'au­tore e degna di ogni lode. Cita i1 vecchio e ancora sempre utile Vocabolario sloveno­tedesco di Pleteršnik, ricorre per gli idronimi a Bezlaj (SVI, Slovenska vodna imena, 'idronimi sloveni'). Se mai ci fosse bisogno di confermare la sua competenza nel campo della fonetica dialettale, basterebbe mettere come prova convincente in riHe­vo la sua conoscenza del fenomeno dialettale, detto akanje, vale a dire la pronuncia della vocale atona o come a, ad es. nel cognome Goriup/Gariup o nei toponimi come Agrada (Pieris) dallo sl. ograda 'recinto', Patoch (Begliano) dallo sl. potok 'roggia, corso d'acqua' o Capriva sul Carso e altrove, dallo sl. kopriva 'ortica'. 
Nella morfologia annota l'autore che i toponimi in -ah/-ach (morfema per il loca­tivo in sloveno), sono, per lo piU, di provenienza slovena, come probabilmente lo sl. Beyach, bisiaco Bean/ Bian, italianizzato in Begliano, mentre vede, correttamente, nei toponimi di origine friulana in -is, cosi in Pieris non un ablativo ( = locativo) latino, quale appare, com'e noto, in Italia e in Francia, ma semplicemente un nominativo, va­le a dire un plurale sigmatico friulano. Per il toponimo Cassegliano (S. Pier d'Isonzo) troviamo una vera dissertazione sulla probabile origine; una delle possibilita e, secon­do Puntin, quella dell'influsso slavo: supposta l'origine nel nome romanzo *Casale si 
puo vedere l'intervento sloveno nella variante antica *Kasljah o moderna Kaseljan con i1 suffisso -jane che troviamo sporadicamente nelle zone attigue. 
Nel campo semantico eattestata la sua conoscenza e scrupolosita nell'interpre­tazione dell'appellativo braida di sicura provenienza longobarda 'campagna aperta, non recintata' e con questo significato appare i1 vocabolo longobardo in numerosi toponimi; in sloveno, invece, significa 'pergolato'. Non presenta, per contro, nessun problema l'impiego dell'aggettivo laški; appare in pochi toponimi: Laško, Laški hrib, Laško jezero che restano pero importanti. Ovviamente i1 vocabolo, in origine walach per una stirpe gallica, romanizzata, usato da parte della vicina stirpe germanica, per designare i romani, puo essere usato solo in bocca di uno slavo. I1 toponimo non e sconosciuto nemmeno in Carniola e Stiiia, ad. es. Laško nei pressi della citta di Celje, e prova l'antica convivenza slavo-romanza. Nel Monfalconese ela conferma che i paesi vicini erano slavi. 
I toponimi di indubbia origine slovena sono parecchi e tra di loro molti trasparenti: 
Clanz, Mlacca/ Mlacha/ Mlache/ Blache, Podzidek, Pojana, Presecha/ Prosecha, Studens, Selze, Staravas, Vinograt provenienti da appellativi sloveni, di significato che non lascia dublbi, rispettivamente di 'pendio', 'pozzanghera', 'sotto muro', 'pianura', 'radura', 'fonte', 'villaggio', 'villaggio vecchio', 'vigneto', per non parlare di Dolina, Grobia, Pustota ed altri toponimi, ben noti anche fuori dai limiti impostisi all'opera. Puntin, sempre prudente, a volte rifiuta la spiegazione comunemente accettata: cosi, quella proposta per Colosche (Staranzano) dallo sl. kolo 'ruota' che sarebbe, nel caso, 'ruota del mulino' non gli pare giusta giacche in quella zona nel XIX secolo non esistevano mulini. Pre­ferisce, percio, la spiegazione da koroške 'carinziane', sottinteso njive 'campi' o poljane 'pianure'. Conforta la spiegazione l'etnonimo Korošec 'Carinziano' che appare come onomastico Corossaz in un documento del XV secolo. Puntin cita: famulus quidam de ronchis nominatus Corossaz. A volte, in qualche microtoponimo, riappare l'immagine fonica locale: Brech (Begliano, Turriaco) dallo sl. breg 'declivio', 'riva'. 
Alcuni toponimi interessano piu in particolare e per vari aspetti. 
I microtoponimi ledina e pustota sono quasi sinonimi: 'campo incolto', 'maggese'; i1 secondo ediventato un termine storico, il primo ha dato in sloveno l'aggettivo che forma i1 termine toponomastico ledinsko ime, ted. Flurname, per il quale l'italiano ricorre al termine dotto, tecnico microtoponimo. Ledina appare anche col significato originario: in loco chiamato Ledine (S. Canzian d'Isonzo, 1715); l'autore per contro non ne ha trovato nessuna testimonianza nell'onomastica, mentre come Ledinek ri­appare in Carinzia, in Stiria. 
Redipuglia ecorrettamente spiegato dietro una plausibile intuizione di Pavle Mer­ku nel manuale SLOVENSKA KRAJEVNA IMENA v ITALIJI/TOPONIMI SLOVENI IN ITALIA, Mladika, Trst 1999. La documentazione storica, ad es., mansus in Radopolia, 1295 ed altrove, non conosce nessun caso con la s-iniziale che potesse giustificare la forma paretimologica Sredipolja 'nel mezzo della campagna': nella prima parte della paro­la si trova l'aggettivo rod 'arido, incolto'. 
Sagrado ecertamente di provenienza slovena, la spiegazione romanza, seppur se­ducente, eda scartare: espressioni locative sono spesso contrassegnate, anche nelle padate slovene occidentali per mezzo delle preposizioni, in questo caso da za 'da dietro' piti il sostantivo grad, non necessariamente 'castello', forse anche 'gruppo di case come fortificato'. 
Trovera toponimi interessanti, certo, anche il romanista, basti pensare al micro­toponimo Albara e varianti (Cassegliano, Fogliano, Pieris e altrove) in cui si econ­servato il vetusto aggettivo latino per il colore, passato a designare il fitonimo 'piop­po bianco'. 
La ricerca di Puntin e lo scopo di questo repertorio, brillantemente risolti, sono la lista e la spiegazione dei toponimi e microtoponimi nel Monfalconese. E queste mie righe cercano di farne una presentazione e valutazione, vale a <lire, ripercorrere in un certo senso i1 suo lavoro sulla toponomastica. Ci sia permesso, eccezional­mente, di attirare l'attenzione su un appellativo, appartenente alla sfera della vita pubblica: supan sl. 'župan' edi origine avara, ma accettato dagli slavi meridionali e tramandato dallo sloveno al bisiaco. Puntin cita dagli statuti comunali di Monfal­cone del 1569: heredibus„. Jurij supani de dieta vi/la. L'appellativo che designa la cari­ca civica della persona di nome sloveno Jurij designa la funzione per la quale i1 friu­lano con il dean conserva il lat. decanus. 
* In conclusione vorrei <lire che l'opera di Maurizio Puntin mostra un lavoro serio, impegnato; l'opera efondamentale: il materiale raccolto di prima mano eattraente per il fatto che l'autore ha concentrato il suo sguardo su un territorio limitato <love pero s'incontrarono nell'Alto Medio Evo il mondo romanzo e quello slavo, e pili pre­cisamente le padate friulane sud-orientali e, posteriormente, il veneto, in epoca re­cente, poi, addirittura l'italiano normativo d'una parte e le padate slovene occiden­tali dall'altra. I1 territorio romanizzato a partire dall'espansione militare e politica dalla Roma repubblicana in poi, ebbe a subire una forte influenza linguistica slava, effettuata dall'etnia slovena attigua che in molti punti si spartiva i1 territorio con la romanza. Se, oggidi, la veste linguistica della padata del Monfalconese, chiarriata bi­siaco, eveneta, i1 fatto edovuto alla lenta e incessante immigrazione veneta, nonche all'influsso culturale ed anche al veneto come lingua di comunicazione sociale; l'ita­liano estato imposto come lingua ufficiale, pero i1 maggior distacco della padata lo­cale dalla lingua letteraria, ufficiale, ha favorito l'uso del veneto, piu vicino e piti ma­neggevole. Maurizio Puntin oltre a dare un repertorio esauriente della toponomastica mon­falconese ha presentato con la sua opera l'immagine linguistica di un territorio limi­tato, attraente anche perche vi si scontrano due mondi, due lingue. Offre, nello stes­so tempo, sulla scia tracciata da Ulrich Weinreich un interessante contributo al pro­blema delle lingue in contatto.