Microsoft Word - Novljan2001-1.doc

DRUGAČNO V SPLOŠNEM Silva Novljan Oddano: 09.02.2001 – Sprejeto: 05.04.2001 Izvirni znanstveni članek UDK 027.022:323.15(497.4) Izvleček Večkulturnost je eno od načel delovanja knjižnice. Uresničuje ali ga poskuša uresničevati vsaka dobra knjižnica z vsebino knjižnične zbirke in z njeno dostopnostjo za vse svoje potencialne uporabnike. Pregledali smo, kako se poslanstvo splošne dostopnosti knjižničnega gradiva in informacij uresničuje v okoljih slovenskih knjižnic. V knjižnicah, ki uresničujejo večkulturno načelo delovanja, ne priznavajo večvrednih, manjvrednih, boljših ali slabših obiskovalcev, ampak omogočajo vzpostavljati odprte odnose, izmenjave, priznavanje, spoštovanje, aktivno bivanje drugačnosti v skupnosti. Etnične manjšine so navadno za knjižnice preizkusni kamen uresničevanja načela večkulturnosti, zato smo uspešnost uresničevanja tega načela preverili za območja, kjer živijo prebivalci italijanske, madžarske in romske narodnosti. Ugotovili smo, da ni odvisna samo od gospodarske razvitosti okolja, formalnih in strokovnih priporočil, ampak tudi od razumevanja poslanstva knjižnic med knjižničarji in volje za njegovo udejanjanje. Ključne besede: večkulturnost, narodne manjšine, Romi, splošnoizobraževalne knjižnice, prosti dostop do informacij, knjižnični fondi, strateško planiranje Original scientific article UDC 027.022:323.15(497.4) Abstract Multiculturalism is one of the principles of library functioning. Each well-operated library tries to realise it by the contents of its collection and by providing access for all potential users. The paper presents the ways by which Slovene libraries accomplish their mission of general public access to library material and information. It has been evident that in those libraries where multiculturalism is a standard daily practice librarians do not distinguish between superior and inferior users, or better and worse visitors. On the contrary, they try to re-establish open relationships, exchange experience, acknowledgement, respect and active co-existence of the differences in the community. Usually, ethnic minorities are the touchstones for libraries regarding the fulfilment of the principle of multiculturalism. Therefore, we have surveyed the effectiveness of the latter in those areas where the Italian, the Hungarian and the Romany nationalities live. We ascertained that it does not depend only upon the economic development of the environment or formal and professional recommendations but also upon the librarians’ understanding of the library’s mission and enthusiasm for its realisation. Key words : public libraries, multiculturalism, ethnic minorities, Romany, free access to information NOVLJAN, Silva: Diversity in universality. Knjižnica, Ljubljana, 45(2001)1-2, xx-xx