B i e n v e n u e à L o g a t e c Ville d’une grande richesse naturelle et culturelle Bienvenue à Logatec Ville d’une grande richesse naturelle et culturelle Auteur : recueilli et arrangé par Renata Gutnik, commune de Logatec Éditeur : commune de Logatec Conseillers techniques : Anton Marn Aleksander Jankovi~ Poto~nik Janez J. Švajncer Bibijana Mihevc BienVenue à Logatec Traduction : Agence de traduction Julija Photographies : Ville d'une grande richesse naturelle et culturelle Renata Gutnik Andrej Koren~ Rafael Marn Gorazd Šemrov Alenka Gorza Jereb Robert Brus Alojz Skvar~a Marko Masterl arhief Gemeente Logatec Ilustrateur : Matej Zupan~i~ Ad Pirum Conception : Anton Marn, Ad Pirum Imprimerie : Ad Pirum Tirage : 1 exemplaire 3. édition Logatec, 2017 Logatec, 2017 CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 913(497.4Logatec)(036)(0.034.2) GUTNIK, Renata Bienvenue à Logatec ≤Elektronski vir∂ : ville d'une grande richesse naturelle et culturelle / ≤recueilli et arrangé par Renata Gutnik ; traduction Agence de traduction Julija ; photographies Renata Gutnik ... ≤et al.∂ ; ilustrateur Matej Zupan~i~, Ad Pirum∂. - 3e éd. - Logatec : Commune, 2017 Na~in dostopa (URL): http://d2rpbd10jy944s.cloudfront.net/IZBOR/EBROCHU-RE/FRENCH.pdf. - Izv. stv. nasl.: Dobrodošli v Logatcu ISBN 978-961-6918-25-1 (pdf) 1. Gl. stv. nasl. 287298048 Dans la publication, les informations ne sont que partielles. Des informations plus détaillées sur l'offre de la commune de Logatec sont disponibles sur le site Internet: www.logatec.si LAVROVEC où se trouve Logatec ? en europe. en Slovénie. VRH SV. TREH KRALJEV La Slovénie – la République de Slovénie – est située au sud de l'Europe centrale et à l'extrême 17 30 nord de la Méditerranée. L'État est entouré à l'ouest par l'Italie, au nord par l'Autriche, au 16 31 HLEVNI VRH 32 PRAPROTNO BRDO nord-est par la Hongrie, à l'est et au sud par la Croatie. La capitale de la Slovénie est Ljubljana. La langue officielle est le slovène, mais dans les territoires où une population plus dense ROVTE de minorité nationale italienne ou hongroise on utilise aussi la langue italienne ou hongroise. 33 La Slovénie qui se situe au carrefour du monde alpin, méditerranéen, pannonien et dinarique MEDVEDJE BRDO PETKOVEC est divisée en municipalités et a une superficie de 20273 km². La longueur de la côte slovène 34 ROVTARSKE ŽIBRŠE sur la mer adriatique est de 46,6 km. Le plus haut sommet est le Triglav (2864 m). 29 La République de Slovénie est membre de l'Organisation des Nations Unies, de l'OTAN et de ZAPLANA l'Union Européenne. Žejna dolina 15 a n il 14 ŽIBRŠE 28 Zelena do 1 La commune de Logatec HOTEDRŠICA 2 RAVNIK 23 La commune de Logatec se situe au centre de la Slovénie – au cœur de la région Notranjska 22 27 25 NOVI SVET 24 D. LOGATEC – au carrefour de deux grandes régions géographiques: le monde alpin et dinarique. Elle est Logašcica ˇ bornée par les communes de Vrhnika, Dobrova-Polhov Gradec, @iri, Idrija, Ajdov{~ina, 26 G. LOGATEC Postojna, Cerknica et Gorenja vas - Poljane. Le décret d'État du 14 janvier 2006 définie la KALCE localité de Logatec en tant que ville. Sa fête municipale est le 20 septembre qui commémore le 3 KALIŠE transfert des compétences gouvernementales de Planina à Gornji Logatec en 1875. La com-LANIŠCE ˇ 13 Laška kukava 21 mune regroupe 19 localités associées en huit communautés locales. Les plus grandes villes 12 GRCAREVEC ˇ 10 sont Logatec, la plus grande localité située au milieu du bassin de Logatec, Rovte, une ville 7 20 6 5 11 avec une nature intacte qui favorise les activités pendant toute l'année, Hotedr{ica au bord JAKOVICA 9 de la localité de Hotenjski ravnik et le village de Laze avec la localité de Jakovica au bord du 19 LAZE fameux champ karstique Planinsko polje. 18 8 4 Unica Planinsko polje Coordonnées: 45°55'N, 14°14'E Superficie: 173,1 km² Altitude: 476 m Nombre d'habitants: plus de 13000 1. Napoleonov drevored 10. Poìralnik Pod stenami 18. Galerija in kerami~na 24. Kapelica na Brodu Zbirka starega kme~kega Son point culminant: Srnjak de Hru{ica, 918 m Climat: tempéré continental (str. 13) (str. 10) delavnica Laze (str. 45) 25. Grad Logatec (str. 34) orodja (str. 45) 2. Loga{ka jama [kofji Lom 19. Cerkev sv. Mihaela Vojni muzej (str. 44) Cerkev sv. Janeza Krstnika Son point le plus bas: Planinsko polje 443 m (str. 14) 11. Naravni most Cerkev sv. Marije v Cerkev Matere bòje (str. 46) 3. Gradi{nica (str. 13) 12. La{ka kukava Le{~evju (str. 37) (str. 38) Kip sv. Janeza Nepomuka 4. Planinsko polje 13. Gozdna u~na pot v 20. Cerkev sv. Luke Cerkev sv. Krià (str. 46) Les écrits les plus anciens qui mentionnent la ville de Logatec remontent au environ de l'an (str. 10, 25) Kali{ah 21. Rimska utrdba na 26. Cerkev sv. Janeza 29. Cerkev sv. Katerine 425 lorsque l'État romain crée une carte géographique du réseau routier nommé «Tabula Peu-Reka Unica (str. 10, 13) 14. Zelena dolina (str. 22) Lani{~u (str. 30) Evangelista 30. Cerkev Sv. Treh Kraljev 5. Vranja jama (str. 14) 15. @ejna dolina (str. 17) 22. Cerkev sv. Nikolaja 27. Cerkev sv. Barbare 31. Cerkev sv. Miklavà tingeriana». Sur cette carte est indiquée la localité, ou le poste routier de «Longatico» situé 6. Skednena jama (str. 14) 16. Matjaève kamre (str. 17) (str. 37) (str. 38) 32. Cerkev sv. Marjete (str. 38) entre Hru{ica et Vrhnika. 7. Najdena jama Slapa v Sopotu (str. 18) Kapela sv. Joèfa 28. Tomaìnov mlin 33. Cerkev sv. Mihaela 8. Ma~kovica (str. 14) 17. Jama Sv. Treh Kraljev 23. Tollazzijeva {tirna (str. 37) (str. 34, 46) 34. Cerkev sv. Hieronima 9. Logar~ek (str. 14, 17) Cerkev sv. Joèfa Zemljanke (str. 34, 45) (str. 38) 5 comment arriver à Logatec ? Six routes peuvent vous mener à Logatec: de Ljubljana (le nord-est), de Koper (le sud-ouest) en passant par Postojna (le sud), d'Idrija (le nord-ouest), de Cerknica (le sud-est), d'Ajdov{~ina (l'ouest) et de @iri (le nord). Éloignement des grandes villes : de Ljubljana, 29 km de Brnik, 55 km de Koper, 89 km de Vrhnika, 10 km de Cerknica, 24 km de Postojna, 21 km de @iri, 24 km de Kranj, 58 km d'Ajdov{~ina, 33 km Vous pouvez arriver à Logatec en voiture en prenant les différentes routes, ou en train. Si vous vouliez faire toutes les routes de la commune (sauf les pistes cyclables) vous feriez en somme 799,3 km. De l'aéroport à Logatec ? L'aéroport le plus près de Logatec est l'aéroport slovène Joè Pu~nik à Brnik (www.lju-airport.si), à 55 km de Logatec. De l'aéroport à la gare (http://www.slo-zeleznice.si/) et à l'arrêt d'autobus de Ljubljana (http://www.ap-ljubljana.si/), où vous devez changer pour Logatec, vous pouvez prendre l'autobus, ce qui est le mieux car vous y arrivez en 45 minutes. L'autobus qui va de l'aéroport à la gare terminus passe du lundi au vendredi à chaque heure entre 5 et 20 heures; le samedi, le dimanche et les jours fériés, il passe toutes les deux ou trois heures entre 7 et 20 heures. Après l'atterrissage, vous pourrez vous procurer les informations nécessaires sur les horaires d'autobus pour vous rendre à la gare et à l'arrêt d'autobus de Ljubljana, où vous pouvez prendre l'autobus ou le train pour Logatec. Le voyage de Ljubljana à Logatec (en autobus et en train) dure à peu près 40 min. À l'aéroport, vous pouvez également louer une voiture ou prendre un taksi. Le voyage en voiture de Brnik à Logatec dure à peu près 30-40 min dans des conditions normales de la route. 6 D'où vient le nom de Logatec ? Il y a plusieurs explications sur l'origine du nom de Logatec. La première est celle de Valvasor qui dit que le nom provient du mot latin «Longaticum»ou bien du nom allemand «Loitsch». La deuxième version soutient la possibilité de la dérivation du mot «log», qui est le radical du nom Logatec. Le dictionnaire de la langue slovène explique le mot log comme «un pré (ma-récageux) au bord de l'eau, souvent couvert d'arbres.» Cela est très credible car la plaine de Logatec était souvent inondée et rendue marécageuse malgré les constructions d'aménagement de Gorenji à Dolenji Logatec. L'histoire de Logatec La forme actuelle du terrain s'est formée en Trias inférieur et moyen. Au pléistocène, les eaux superficielles ont disparu sous terre et à cette époque le terrain a commancé à se kars-tifier fortement pour aboutir à la forme actuelle. Les fouilles archéologiques dans la grotte de Matjaève kamre témoignent d'une présence humaine depuis le paléolithique de l'Age de la pierre ancien et plus jeune. On a aussi la preuve d'habitation humaine à l'Age du fer dans la plaine au bord d'un gouffre de la rivière Loga{~ica et dans le champ Pusto polje au pied d'Ostri vrh. Sur la colline de Velike Bukve, au dessus de Gornji Logatec, on y trouve un site préhistorique. On peut encore y apercevoir ce qui reste des terrasses sur lesquelles les objets en bois ont été construits. À l'époque romaine, lorsque la route «Aquilea – Aemona» traversait le bassin de Logatec, un poste routier est crée à un point hautement stratégique entre le bassin de Ljubljana et Hru{ica. Les ouvrages d'itinéraires anciens le mentionnent par le nom de Mansio Longatica. Au Moyen ge, le centre administratif était à Gornji Logatec. Jusqu'à la construction de la ligne ferroviaire, Logatec était un village de charretiers comme le montre encore aujourd'hui l'architecture des grandes maisons situées le long de la route. Après 1857, lorsque le secteur des transports était en train de s'éteindre, les activités principales tournent autour de la récolte du bois, de la scierie et du commerce du bois. En 1875, le transfert des compétences gouvernementales, judiciaires et fiscales de Planina à Logatec a joué un important rôle dans son développement. Entre les deux Guerres Mondiales, Logatec était un village frontière et le centre du district politique de Dravska banovina (Banovine de la Drave). Aujourd'hui encore, il est possible d'admirer à Logatec l'architecture rurale, commerciale et sacrée de la région Notranjska. Le manoir de Gorenji Logatec, les demeures le long de la route et les bâtiments agricoles bien conservés font partie du riche héritage architectural de la région. 9 L'héritage naturel Les régimes de conservation des richesses de la nature protègent presque la moitié de la superficie de la commune de Logatec, ils recouvrent et se concentrent surtout dans la partie sud de la commune: de Planinsko Polje à Logatec, à Kalce et à Hotedr{ica. Ces terrains évoqués sont aussi des zones Nature 2000, des zones d’une grande importance écologique et partiellement des zones de valeur naturelle. Ils sont en général liés au monde karstique et aux phénomènes karstiques dans la commune. 11 Planinsko polje Planinsko polje est un des champs karstiques typiques qui s’est formé au fond de la vallée de Notranjska. Il s’étend sur environ 11 km². Son fond assez plat est exposé aux inondations pé- riodiques de la rivière Unica qui fait surface à la grotte de Planina et serpente vers les gouffres de l’autre côté du champ. La rivière déborde parfois et inonde des prés et des champs cultivés, et en cas d’inondations plus fortes, aussi la route qui lie les villages des deux côtés du champ. Aujourd’hui les routes et les chemins sont surélevées et donc praticables en cas d’inondations plus légères tandis qu’autrefois pendant les inondations, les gens ne pouvaient voyager entre les villages qu’en canots. Grêce à son paysage qui change de visages selon les saisons, Planinsko polje reste intéressant pour tous ceux qui aiment la nature. Les formes de récréaction les plus favorables sont les promenades, la course, le cyclisme, l’équitation et en hiver aussi le patinage. Unica favorise beaucoup de sports aquatiques parmi lesquels la natation, la pêche et pendant le temps des inondations le canotage aussi. C’est le site le plus au nord-ouest, de bulbe bleu des prés (Scilla litardierei), qui est un endé- misme des champs dinariques karstiques. Par ailleurs, ici nichent: le Roi caille (Crex crex), la fauvette diaprée (Sylvia nisoria), la pie-grièche écorcheur (Lanius collurio) et le martin-pêcheur (Alcedo atthis). La rivière unica Dans le bassin de la rivière Ljubljanica coulent les eaux d’une grande notoriété slovène, comme par exemple le lac intermittent de Cerknica, l’eau de Rakov [kocjan, l’eau de la fameuse grotte de Postojna, de nombreuses sources près de Vrhnika et Planinsko polje bien entendu. À Planinsko polje, la rivière Ljubljanica s’appelle Unica. C’est un des sept noms de la rivière à perte qui s’écoulait en surface avant les ères glaciaires et qui a après frayé un chemin sous terrain dans la pierre calcaire. Ses eaux disparaissent dans les nombreux gouffres. Quand le niveau de l’eau est bas, elle disparaît déjà devant le village de Laze, tandis qu’à son niveau le plus haut, elle submerge les méandres vers la lisière nord du champ où se trouvent les plus grands gouffres «Pod stenami» (Sous les murs). À proximité se trouvent«Putikovi {tirni» - (les puits de Putik), deux avens protégés par un filet pour empêcher une obtruction par les débris apportées par l’eau. Le nom des deux puits vient du Tchèque Viljem Putik, le chef des travaux d’aménagements fluviaux à Planinsko polje. Quand le cours d’eau d’Unica de la partie sud du champ dépasse 60 m3/s, les gouffres ne sont plus capables d’avaler toute la quantité d’eau et pour cette raison la rivière déborde et submerge le champ. Ainsi, le champ se transforme en lac duquel n’émergent que les faîtes des arbres. Les inondations sont les plus fréquentes en automne et durent en moyenne d’un à six mois. Leur extension peut être très variée. Pendant les inondations relativement petites, l’eau couvre environ 2 km2, pendant les plus grandes, 12 une superficie d’environ 11 km². Des inondations exceptionnellement grandes ont eu lieu en 1820 et 1923. À cette époque, la colline de Jakov{ki hrib s’était transformée en une île car l’eau a submergé tous les chemins. La rivière Unica est une des rivières européennes les plus favorables pour la pêche sportive à l’ombre, mais on y trouve aussi d’autres sortes de poissons des brochets, des truites de rivière, des carpes. L’allée de tilleuls de napoléon L’allée de tilleuls est une des allées le long de la route, elle est une des plus longues et des plus célèbres en Slovénie. La longueur de l’allée fait 1900 m, elle est composée de 290 arbres de tilleul à petites feuilles (Tilia cordata) et de tilleul à grandes feuilles (Tilia platyphyllos). L’allée a une position dominante à l’entrée de la ville et est vraiment une caractéristique originale de Logatec. Selon la tradition orale, l’allée a été plantée vers 1810 en commémoration du mariage entre Napoléon de Bonaparte et Marie-Louise, la fille de l’empereur autrichien François II, c’est pour cette raison qu’autrefois l’allée portait le nom de Louise et que le nom d’allée de Napoléon s’imposa plus tard. Ja~ka Au milieu de l’agglomération, dans le gouffre de Ja~ka, le ruisseau Loga{~ica disparaît sous terre il coule d’abord en un petit filet d’eau au fond du bassin de Logatec, puis, à environ 300 m du gouffre, il descend de 20 m dans une vallée profonde et étroite appelée Ja~ka. Celle-ci se termine par un mur vertical, dans lequel il y a plusieurs avens treillissés. L’eau s’écoule par les sources à l’ouest de la rivière Ljubljanica à Vrhnika. Dans le cas de pluies moins fortes, les avens absorbent l’eau, mais quand le sous-sol sature suite à des temps pluvieux de longue durée, l’eau s’accumule et le niveau d’eau augmente fortement. La dernière grande inondation, dont les traces sont encore visibles sur les maisons environnantes, a été en 1979. Après cette année, près des sources du ruisseau, un barrage a été construit pour empêcher les inondations. gradi{nica C’est un gouffre qui a une profondeur de 201 m, situé le coté nord-est de Gradi{~e. Le gouffre mesure à l’entrée 25 m x 35 m et a une profondeur de 65 m. Sous l’entrée escarpé appelée «Krausov hodnik» descend jusqu’à une profondeur de 130 m sont situées les salles de Hauer et de Putick. Plusieurs fossés plus petits partent de la salle et se terminent par des siphons. Dans la grotte, le niveau d’eau oscille d’environ 60 m. Périodiquement, les eaux hauts de la Ljubljanica y apparaissent et coulent sous terre des gouffres à la lisière de Planinsko polje vers les sources 15 à Vrhnika. J. V. Valvazor a bien connu le gouffre de Gradi{nica et il l’appellait «Vràja jama» (une grotte diabolique). Des informations et une visite sur rendez-vous à: jdl@jdl.si (Jamarsko dru{tvo Logatec – l’association spéléologique de Logatec) La grotte de Logatec La grotte de Logatec a été découverte en 1962. Son gouffre d’entrée a une profondeur de 30 m sous lequel se trouve un fossé presque horizontal que les visiteurs peuvent visiter seulement sous la supervision de spéléologues. Des informations et une visite sur rendez-vous à: jdl@jdl.si La grotte de Skednena jama La Grotte de «Skednena jama» est située à la lisière au nord de Palninsko polje et à l’est de Lanski vrh. Elle a une longueur de 209 m et une profondeur de 30 m. Elle a trois entrées, deux horizontales dans la doline et un gouffre qui s’ouvre dans la grotte près de l’entrée sud. La grotte s’étend dans la direction nord – sud et elle appartient au type«tunnel». En raison des entrées, des dolines et de la forêt qui est au-dessus de la grotte et qui diminue les vents en hiver, il s’y accumule de l’air froid qui suscite la formation de stalactites et de stalagmites glacials et de la structure du sol. Des informations et une visite sur rendez-vous à: jdl@jdl.si La grotte de Vranja jama C’est d’abord une doline formée par l’effondrement du plafond de la grotte, elle a une longueur de 90 m e tune largeur de 60 m. La grotte de Vranja jama est longue de 326 m et a une profondeur de 90 m, elle a une immense entrée au pied d’un mur pittoresque et son fond s’incline vers le sud. De l’entrée le fossé «Veliki rov» (Grand fossé) descend vers le sud et se divise en trois fossés derrière la salle d’entrée. Le fossé le plus haut«Suhi slepi kapni{ki rov», est tourné vers le sud-est et le fossé moyen«Zvezni rov», continue vers le sud et à travers un niveau de 6 m où il conduit à la grotte de«Mrzla jama» (Grotte froide) Des informations et une visite sur rendez-vous à: jdl@jdl.si Ma~kovica Ma~kovica est une grotte de 1280 m de longueur et de 51 m de profondeur à proximité immé- diate du village de Laze. Le fossé d’entrée descend doucement et puis s’élargit en «Mala dvorana» (Petite salle) renommée pour sa cotyle à travers laquelle l’eau se déverse à l’occasion 16 des grandes inondations de Planinsko polje et crée des cascades miniatures. Il s’y lève un fossé court qui mène à l’entrée de la«Velika dvorana» (Grande salle) avec un volume de 30.000 m³. Des informations. et une visite sur rendez-vous à: jdl@jdl.si La grotte des rois mages (jama svetih treh kraljev) Le long de la route qui mène au sommet de la colline de«Vrh Svetih Treh Kraljev» (Sommet des rois mages), se trouve une entrée dans un fossé horizontal formé artificiellement qui perce toute la colline de Vrh. Dans les années 1930, des fouilles ont été entreprises dans le cadre de la construction de la ligne militaire défensive«Rupnikova linija». Ils y ont découvert la Grotte des rois mages, un réseau de fossés plus petits d’une longueur d’un peu plus d’un kilomètre et d’une profondeur de 70 m. Des informations et une visite sur rendez-vous à: jdl@jdl.si Matjaève kamre (les chambres de Matjà) Environ 2 km avant Sopot, dans les parois rocheuses montantes sur le bord gauche de la ri-vière Sora, il y a six entrées aux «Matjaève kamre». Celles-ci sont les restes d’une ancienne grotte d’eau active creusée par la rivière Sora. Les «Matjaève kamre» sont un vrai labyrinthe de fossés à plusieurs étages, avec des stalactites, des stalagmites et des phénomènes de lait de grotte sur les murs. La longueur de tous les fossés fait environ 500 m. En plus des fouilles archéoloigues (des restes d’outils en pierre des chasseurs de la période glaciaire), on y a aussi découvert des restes de la faune de la période glaciaire. Des informations et une visite sur rendez-vous à: jdl@jdl.si @ejna dolina (la vallée assoiffée) La vallée au pied de Medvedje Brdo est intéressante avant tout pour la conservation naturelle d’un cours d’eau relativement bien entretenu, qui se caractérise par une grande variation du niveau d’eau. Dans la partie moyenne de la vallée, la majorité de l’eau s’écoule vers l’ouest et se perd dans le «Kmetovo brezno» (gouffre de paysan), un vrai labyrinthe de fossés hori-zontaux peu profonds sous la surface. Le gouffre est exploré sur sa longueur de 335 m et sa profondeur de 15 m. À l’est du gouffre, des deux côtés de la route, il y a des prés marécageux où poussent certaines espèces des végétales en voie de disparition, parmi lesquelles est au premier rang la plante carnivore Drosera anglica, on trouve aussi la Drosera rotundifolia et une espèce très rare, le liparis de Loesel (Liparis loeselii). La vallée continue vers le sud et dans le ruisseau s’écoulent des nombreux ruisselets. Le ruisselet @ejski potok et le ruisselet Hotenjka disparaissent dans plusieurs gouffres à l’ouest de Hotedr{ica. 19 erikov ribnik (le vivier d'eric) Il s’agit d’un vivier singulier qui a une île au-dessus de sa surface. La superficie du vivier en propriété privée, mesure 3800 m², et son point le plus profond est à 2 m. Le paradis pour les pêcheurs à la truite a été rénové en 1970, autrement son origine date dans des années avant la première Guerre Mondiale. Sur l’île au milieu du vivier nichent des canards, il est souvent possible d’apercevoir des martins-pêcheurs. La saison de la pêche commence à la fin mars et dure jusqu’au 20 septembre. Jezerc (Étang) Au fond de la doline au sud de Prezid (Zaplana), près de Logatec, il y a un marais haut dont l’origine vient d’un étang peu profond qui a été couvert par les herbes. En plus des mousses tourbeuses, on y trouve aussi les représentants types du marais haut : la Drosera rotundifolia, la linaigrette vaginée (Eriophorum vaginatum) et la canneberge ordinaire (Oxycoccus palus-tris). La tourbière au milieu est un peu surélevée. Le marais n’a aucun affluent et écoulement visible son altitude est de 491 m. Le lac Ra~evsko jezero C’est un lac plus petit qui s’est formé dans la région des sources de la rivière Ra~eva. Le lac est triangulaire, il a une longueur de 120 m et 100 m de large. Son point le plus profond est à 5,5 m, pour une moyenne de 2,9 m. À son plus haut niveau d’eau la superficie du lac mesure 0,85 ha, il oscille fortement. Le lac est un lieu propice à l’accouplement de grenouilles et disparaît une fois par an. Même s’il l’est un des plus petits lacs en Slovénie, il est exceptionnellement intéressant grâce à sa position entre le monde alpin et le monde dinarique et il est unique dans cette partie de la Slovénie. Les chutes d'eau à Sopot En confluence de deux rivières Rovtarska et Popitova Sovra près de Sopot, il y a dans le calcaire dolomitique plusieurs petites auges à travers desquelles l’eau pénêtre en plusieurs niveaux. Les deux chutes d’eau les plus remarquables on tune hauteur de 5 à 7 m. empreintes de dinosaure Aux alentours de Medvedje Brdo, des empreintes fossilisées sur un sol pierreeux ont été dé- couvertes, connues comme les pas de dinosaure. Les six empreintes de pied sont maintenues, d’une grandeur d’une dizaine de centimètre et nous invitent à nous déplacer en esprit à une époque qui remonte à il y a plus de 200 millions d’années. À cause de l’érosion, il n’est pas possible de constater la sorte de bêtes qui s’est promenée en ces lieux. Il est connu seulement que ces empreintes sont d’un saure à trois doigts et de deux pieds. Les empreintes sont d’une importance remarquable car uniques en Slovénie. 20 La faune et la flore Sur le territoire de la commune de Logatec, on rencontre des animaux qui vivent en plein air et sont typiques sur la majeure partie du territoire slovène. Sur les zones sous régime de protection, il est aussi possible de voir certaines espèces menacées et des endémismes. 23 Aux alentours d’Hotedr{ica il y a quelques lieux très intéressants d’un héritage naturel hydro-logique, géomorphologique et botanique. Les plus importants sont les vallées de @ejna et de Zelena dolina avec des marais bas et des prés marécageux qui sont un biotope pour certaines plantes rares, comme la plante carnivore Drosera anglica, la Drosera rotundifolia et la gras-sette vulgaire (Pinguicula vulgaris). Le faune aquatique est riche, il y a des canards sauvages, des libellules, des écrevisses austropotamobius torenttinum et des crapauds. Les grandes étendues de forêts aux alentours d’Hotedr{ica offrent aux cerfs et aux chevreuils, aux ours, aux sangliers, aux lynx, aux chats sauvages et aux renards d’excellentes conditions de vie. Parmi les espèces d’arbres les plus importantantes sont : le sapin, le hêtre, l’épicéa, l’érable montagnard, le grand frêne, l’orme montagnard et le charme blanc. De nombreux mutants d’épicéa sont d’une grande notoriété. Le plus extraordinaire est l’épicéa en forme de colonne à Novi Svet, car le tiers de sa couronne inférieure est normalement développé, tandis que les deux tiers supérieurs sont étroits comme celle du cyprès. Parmi la flore la plus importante de Planinsko polje se trouvent la dechampsia cespitosa, la sangusorba officinalis, le grand plantain (Plantago major), l’ophioglossum vulgatum, la gen-tiana pneumonanthe, le peucedanum coriaceum et la drosera. En Slovénie, c’est le lieu unique où pousse la scille des prés (Scilla litardierei), qui est une plante de plusieurs années avec ses pétales de couleur bleu clair. Ce site des plantes mentionnées est protégé et estimé comme un inestimable héritage botanique naturel. L’épicéa et le sapin sont les deux espèces d’arbres les plus répandues dans les forêtes aux alentours, en ajoutant les arbres à feuilles, le hêtre domine. Parmi les espèces animales forestières s’y trouvent des cerfs et des chevreuils. Les forêts de l’arrière-pays de Planinsko polje offrent un espace vital aux ours bruns et aux lynx. Au champ, on trouve 78 espèce différentes de papillons parmi lesquels sont aussi les espèces menacées, les azurés de la sanguisorbe, la Diane (le Zerynthia polyxena) et le damier de la sucisse ou le damier des marais. Planinsko polje, un paysage pittoresque et mouvementé de prés inondés, de broussailles et d’arbres, offre aux nombreux oiseaux d’excellentes conditions pour nicher. Parmi les plus importants se placent le Rois caille, la bécassine, l’alouette des champs, le tarier des prés et la fauvette brune et diaprée. Le champ est aussi un excellent lieu de repos pour les oiseaux migrateurs, comme par exemple la cigogne blanche et noire, le héron gris, le grand héron blanc et de nombreux canards ainsi que des charadriiformes comme les martins-pêcheurs qui trouvent sur les bas-fonds inondés une alimentation abondante. De temps en temps, à Planinsko polje, séjourne aussi l’aigle à queue blanche. Grâce au Rois caille qui est menacé dans le monde entier, Planinsko polje a obtenu la désignation de sites importants pour les oiseaux IBA (Important Bird Areas). Le terrain de Zaplana et Medvedje Brdo est par ailleurs une demeure du petit rhinolophe (Rhinolophus hipposideros), tandis que dans les forêts illyriennes de chênes, de charmes blancs et de hêtres Meni{ija et ses sous-sols, on rencontre les espèces végétales et animales suivantes : la primevère de carniole (Primula carniolica), le Coenagrion ornatum, le Lep-todirus hochenwarti, le Buxbaumia viridis, le lynx (Lynx lynx), l’ours brun (Ursus arctos), le loup (Canis lupus), le petit rhinolophe (Rhinolophus hipposideros), le sonneur à ventre jaune (Bombina variegata), le triton crêté italien (Triturus carnifex), l’austropotamobius torrentium, les coléoptères (Morimus funereus) et le Vertigo angustior. Mais c’est sans doute le loir, qui à travers les us et coutumes, domine sur tous les habitants forestiers. 27 L'héritage culturel Logatec a une riche histoire culturelle qui se dégage des différents types d’héritage culturel, car dans le registre national il y a plus de 200 unités inscrites. Ici, on ne vous en présente qu’un certain nombre. Le terrain de Logatec a été estimé, au cours de l’histoire et jusqu’à la construction du système routier moderne, comme l’un des points le plus stratégique pour le passage de la Péninsule des Apennins en Europe centrale. Il s’agit d’un grand passage, unique, entre les Alpes et la mer dont l’armée a su tiré profit. Grâce à cette richesse naturelle, à cette possibilité de passer entre divers territoires, les grandes «frontières» historiques stratégiques passaient à travers Logatec, depuis le système de défense romain avec tout un réseau de fortifications et de murs de barrage, appelés Claustra Alpium Iuliarum, jusqu’à la frontière de Rapallo, le Mur alpin et la ligne de Rupnik. Logatec a en effet eu une fonction extrêmement importante dans les Batailles de l’Isonzo (près du fleuve Soča) durant la Première Guerre mondiale. Même les armoiries municipales validées depuis le1er janvier 2009, dans son centre offre le symbole universel – la roue qui est à la fois le signe du carrefour, un point de contact des routes, ce qui est caractéristique de Logatec. Le mur de pierre désigne ce monde frontalier entre l’ouest et l’est. Puisqu’il s’agit de la région où se rencontraient les individus et les peuples et où se combattaient les nations, le bouclier est d’une couleur rouge, la plus vieille couleur héraldique. Nombreux sont ceux qui cherchent dans ce rouge héraldique la symbolique même de la justice, la force, le courage, l’honneur même et – l’amour. 31 claustra alpium iuliarum L’État romain, qui contrôlait aussi le territoire de la Slovénie actuelle a décidé de construire au IIIe siècle après J.C : des prisons particulières pour barrer la route aux ennemis, si ceux-ci pénétreraient de l’est vers l’Italie centrale. Les stratèges décidèrent non pas de faire une seule muraille, comme l’est par exemple le mur d’Hadrien, mais optèrent pour un système de plusieurs murs successifs aux lieux les plus exposés. Les constructeurs ont rencontré un terrain cultivé qui témoignent des restes des habitats fortifiés néolithiques dans le au bassin de Logatec. Le plus grand habitat fortifié était celui de Velike Bukve à Tabor, à Gorenji Logatec. Les murs de défense romains ont été crées jusqu’au IVe siècle. Le bassin de Logatec, avec ses collines aux alentours, se trouvait sur la plus importante possible ligne de pénétration à l’Est, c’est pourquoi le terrain a attiré une attention particulière. Le bassin même n’a pas de mur, mais il s’est trouvé entre deux systèmes de fortifications. La première ligne de défense passait à l’est. Le mur de défense tout fermé d’Ulaka à Raskovec et encore plus loin. Le mur de défense était en pierre, tous les 100 m environ s’élevait un tour de défense défendu par garnison particulière. Strmica était le poste le plus fortifié et le plus important. La vallée au pied de Brst était fermée par un mur particulier. Au sommet de Brst, il y avait un poste romain fortifié probablement avec une garnison permanente et relativement forte. La deuxième ligne de défense était le terrain de Hru{ica, qui était déjà difficile à passer. Une route militaire romaine à travers Hru{ica permettait le passage aux grandes armées romaines, néanmoins elle restait facile à défendre car la seule possibilité de passer était par la grande route. La fortification romaine à Lani{~e Le premier système de défense à Hru{ica était une fortification à Lani{~e avec un mur de défense sur le côté est de Hru{ica. Lani{~e était une fortification puissante construite de pierre de taille, avec une garnison permanente, hébergée dans les constructions en bois à l’intérieur des murs. La fortification et l’habitat s’approvisionnaient en eau de source dans la vallée à gauche, près de la fortification. Aujourd’hui, la source est comblée, mais les traces d’eau sont encore visibles. Le noyau du système de défense à Hru{ica était à son sommet. Les Romains l’appelaient Ad pirum. Selon une interprétation, le nom vient du latin et signifie à côté de la poire, selon d’autres le nom vient du grec et signifie à côté du feu. La fortification d’Ad pirum était grande et comprenait plusieurs localités, dans la vallée à l’ouest, il y avait assez de place pour héberger une petite armée. La fortification au sommet de Hru{ica défendait le passage à travers les collines, en même temps elle était en arrière-pays et avait un soutien des lignes de défense et des barrages devant elle. On peut légitimement constater que le commandant de la ligne complète de défense y était hébergé. 32 33 La Ligne de Rupnik et le mur alpin Les constructions du mur alpin commencèrent en 1932 lorsque le Royaume d’Italie s’est mis à construire une ligne de défense le long de toutes ses frontières continentales, alors ainsi le long de la frontière du Royaume de Yougoslavie. De nombreux vestiges sont encore visibles à Lani{~e, sur la colline de Mesarjev hrib, sur la colline de Travni vrh, à Novi svet les restes de maisons des gardes frontière, tandis qu’à Hotedr{ica les restes du poste fortifié italien GAF. La ligne de Rupnik est un système de fortifications construites par le Royaume de Yougoslavie dès 1935 en réponse à la construction du mur alpin italien. Elle porte le nom d’un général yougoslave de naissance slovène Leon Rupnik. Les fortifications ont étés construites selon des modèles tchèques qui ont eux-mêmes repris des modèles de fortifications françaises. Vue son âge, la ligne est bien conservée, sauf aux lieux où elle a été systématiquement ruinée par les Italiens dans les années 1941/42. Logatec avait depuis toujours la réputation d’être le point stratégique le plus remarquable et les constructeurs de la ligne de Rupnik en avaient bien conscience. Ainsi, au village de Blekova vas, vous pouvez y découvrir la ligne antérieure composée de prismes (blockhouse), à Reì{e il y a un tobruk (position mécanique ouverte), à Zapolje il y a «petit ouvrage» (–«blockhous(e)» en anglais ou allemend) bien vue de la route, à Strmica se trouvent des fortifications de faîtes inachevées, à Raskovec, selon le plan prévu il y devrait avoir des fortifications de faîtes, mais faute de temps les constructions n’ont pas commencé. Le plus grand trésor devrait être construit au sommet de la colline de Vrh Svetih Treh Kraljev. Il y a une excavation visible, là où devrait être un système de combat de dix-huit blocks ce qui est comparable aux plus grandes fortifications françaises de la ligne de Maginot. Frontière de Rapallo Le traité de Rapallo qui a été signé le 12 novembre 1920 à Rapallo entre le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes et l’Italie a fixé la frontière entre les deux États, étant donné qu’un tiers du terrain ethnique slovène, l’Istrie et une partie de la Dalmatie avec des îles appartenait à l’Italie, et celle-ci, en échange, a reconnu le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes. La ligne de démarcation entre l’Italie et le pays slovène passait par Mangart, Triglav, Blego{, Hotedr{ica, plus loin par Planina près de Rakek, à travers Snènik et jusqu’à Reka. De nos jours encore, vous pouvez voir à Logatec l’une des bornes principales de l’ancienne frontière de Rapallo située près du rocher sur la route à environ un kilomètre du carrefour de Kalce où vous pouvez choisir la route vers Hru{ica. De même une des bornes principales est conservée à Trate. Les bornes intermédiaires sont encore visibles à Hotedr{ica où passait la frontière de Rapallo. Aujourd’hui encore, à l’ancienne frontière se trouve un poste de garde frontalier forifié. 35 Monument des prisonniers de guerre russes à Vodice - Hrušica Sur la lisière sud du ravin herbeux qui entoure du côté ouest et nord l’ancienne route de Kalce – Col, se trouve dans le registre du patrimoine culturel un monument érigé à la mémoire des prisonniers de guerre russes qui moururent en grand nombre de maladie et d’épuisement. Au cours de la Première Guerre mondiale, ils construisirent en effet une ligne ferroviaire vers Idrija destinée à alimenter les batailles de l’Isonzo, et en même temps à renforcer la route passant par Hrušica. En 1982, la communauté locale fit don d’un monument en forme de pyramide quadrangulaire construit d’éclats de pierres sur une plate-forme pavée. La pyramide comporte une plaque de bronze avec des inscriptions en relief : Aux prisonniers de guerre russes ; 1914-18. En 2014, l’attaché culturel de l’époque de l’ambassade de la Fédération de Russie en République de Slovénie et le directeur du Centre russe de la science et de la culture à Ljubljana, Rifat Pateev, a fait ériger à proximité du monument une croix orthodoxe en mémoire des compatriotes russes morts dans la région de Logatec. La croix se trouve à l’entrée de la vallée, à gauche du chemin menant au monument et la face est tournée vers le monument. Monument en mémoire du bombardier américain B-24H 41- 29244 Double trouble et son équipage À Kotlice, au bord d’une clairière, non loin de l’endroit du crash, Raul Semeni~ fit ériger le 15 octobre 2014 un monument à la mémoire de l’équipage du bombardier américain B-24H Liberator, portant le numéro de série 41-29244 et surnommé Double Trouble. Le monument inscrit au registre du patrimoine culturel a la forme de l’empennage du Liberator, signe caractéristique qui permettait de reconnaitre le bombardier de loin. Il fut érigé de la même manière que les restes de l’avion lorsqu’ils furent découverts cachés dans le sol où seule la partie visible qui ressortait était l’empennage. Avec ce symbole, Semeni~ raconta l’histoire de cet avion et de son équipage qui furent gardés secret pendant près de 70 ans et connus seulement par ce qui était visible au-dessus du sol. Le 25 février 1944, l’avion était en formation Parc mémorial de la guerre de Slovénie avec d’autres bombardiers en route depuis leur base dans le sud de l’Italie à Gioia del Colle, et en direction du Regensburg allemand avec la mission de bombarder l’usine aéronautique En entrant dans la commune de Logatec, à l’intersection de la zone industrielle de Zapolje, se et des roulements à billes allemande Messerchmitt. Vers onze heures du matin, l’avion fut trouve un parc mémorial dédié à la victoire de la résistance contre l’ennemi durant la guerre attaqué par des chasseurs de Messerchmitt et par la défense anti-aérienne depuis le sol. Au de Slovénie en 1991. Les unités territoriales de défense de Logatec, pendant la bataille du premier coup, les tireurs moururent à priori dans la carlingue. Le pilote ordonna à l’équipage 2 juillet 1991, ont réussi à arrêter sur le mont César (Cesarski Vrh) l’avancée du bataillon de quitter l’avion, mais lui-même et le mitrailleur de queue essayèrent d’atterrir et de sauver blindé de l’armée yougoslave venant de Vrhnika en direction de Logatec. À la mémoire de cet les membres de l’équipage sans savoir s’ils étaient morts ou tout simplement inconscients. événement et pour le 25e anniversaire de la guerre de Slovénie en 2016, la municipalité de L’avion fut si sévèrement endommagé qu’il devint impossible de le commander manuellement Logatec, à l’initiative de l’association régionale des anciens combattants de la guerre de Slo-et il s’écrasa en flammes près de Logatec dans la zone de Kotlice. Cinq membres de l’équipage vénie, a érigé un parc commémoratif. Dans la partie centrale du parc se trouve un monument réussirent à sauter à temps, tandis que les cinq autres connurent un triste sort en s’écrasant créé par l’artiste local Matej Pe~enik. La sphère d’argent représente la résistance, et la voûte avec l’avion. grise derrière elle symbolise l’anneau de l’ennemi. 36 37 Le château de Logatec Le bâtiment du château a été édifié avant 1580. Durant la première moitié du XVIIe siècle, le prince Janez Anton Eggenberg a donné au château son image actuelle de château à deux étages, d’une projection horizontale en forme de carré aux tours en coins et au magnifique portail en plein cintre de style renaissance. Le prince Windischgrätz a racheté le manoir en 1846. Après la deuxième Guerre Mondiale, le château a été nationalisé et pendant de longues années il y a été une institution d’éducation pour jeunes. Depuis 2003, quand la gestion du complexe du château est passée à la charge de l’Association sportive, touristique et culturelle du Grajski park de Logatec avec ses partenaires, de vastes travaux de rénovation ont été entrepris dans le château conformément aux directives de l’Institut pour protection de l’héritage naturel et culturel. Le château aurait entre autre une cave à vin, une salle de mariage et un restaurant. L’inauguration solennelle serait célébrée le 10 octobre 2010. Moulin de tomaìn Le moulin de Tomaìn, ou de Strojar, est le seul moulin conservé en Slovénie qui fonctionne encore, il est construit sur un gouffre naturel. Il n’y a pas d’informations sûres depuis quand les roues tournent sur le grand gouffre. Selon la tradition orale, ce moulin existe depuis au moins le début du XVIIIe siècle. Durant ses 300 ans, le moulin a beaucoup changé de proprié- taires, les propriétaires actuels l’ont acheté après la première Guerre Mondiale. Le moulin est spécifique à cause de ses roues de moulin qui sont placées dans le gouffre, sous terrain. Une de trois roues du moulin tourne encore aujourd’hui et permet de moudre du blé, du maïs, de l’orge et de l’avoine. L’endroit où se déroule la mouture, où sont placées trois meules, a été élevé de 2 m en 1938 pour faciliter l’approvisionnement en blé et le transport de la farine. Zemljanke (grenier sous terre) Zemljanka est une particularité architecturale de Hotedr{ica. Les habitants du pays appellent ainsi le grenier fait en pierre, enterré à la lisière à l’est du village. Il est couvert de toutes les côtés sauf celui de l’entrée, par de la terre et du gazon herbeux. Il est déterré sur les côtes pour ne pas être submergés par l’eau. Aujourd’hui encore, les gens y conservent des récoltes, parce que la température et l’humidité y sont constantes pendant toute l’année. Fontaine en fonte (litoželezni vodnjak) Elle fut construite en 1883 par ordre du commerçant de village Tomaž Tollazzi. La fontaine est alimentée par une source d’eau, et ce n’est que 14 ans plus tard après son érection que le réseau d’eau fut construit à Logatec. Avec sa conception architecturale et artistique, elle repré- sente un exemple exceptionnel des constructions de puits dans la région élargie de Logatec. Le design se réfère au style frioulan de telles œuvres et possède des valeurs culturelles, historiques, techniques, architecturales, artistiques et paysagères. Le réservoir d’eau de Tollazzi fut, dans la seconde moitié de l’année 2008, déclaré comme monument d’importance locale. 38 En 2009, la municipalité de Logatec le restaura avec ses propres fonds et avec les moyens du Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de l’Alimentation ainsi qu’avec le fonds Helios pour la conservation des eaux propres slovènes. Chaque année, à la Saint-Jean (24 juin), la place du réservoir d’eau accueille une « Soirée musicale ethnologique près de la fontaine ». Les séchoirs à foin maçonnés de notranjska (kozolec) Les séchoirs à foin maçonnés de Notranjska sont conservés à Hotedr{ica. Les piliers sont composés de pierre et de crépis pour que du côté antérieur, un rectangle façonné et coloré différemment, saillit d’un centimètre. Le côté frontal du séchoir à foin est construit en étage sur un mur de briques qui est posé sur un arc de briques et celui-ci s’appuie fortement sur les piliers. Les planches sont en général attachées sur la face latérale du séchoir. Les poteaux pour sécher les légumineuses et le foin sont en une seule file. Au pignon, les jonctions de planches sont couvertes de poteaux qui finissent par un rayon ou une autre finition. Les édifices sacrés Il y a dans le bassin de Logatec, 38 édifices sacrés et protégés : 14 chapelles et 15 églises. L’Église de saint Nicolas Un bon nombre d’églises portent la date de la première notation de 1526. C’est aussi le cas de l’église paroissiale de Saint-Nicolas à Dolenji Logatec. À l’endroit de l’ancienne église, l’église actuelle a été construite dans les années 1795-1803. Son architecture montre l’intéressant passage du baroque au classicisme. Plus tard, le chœur a été prolongé et la façade renouvelée, la dérnière rénovation à laquelle a suivi encore l’élargissement de l’église en 2002, a eu lieu dans les années 1989-1990 quand l’intérieur et les alentours ont été adaptés selon les plans prévus par l’architecte F. Kvaternik. Les particularités de certaines autres églises: L’église de Sainte-Marie à Le{~evje date du XVe siècle et est une des plus petites églises de pélerinage en Slovénie. De l’église, à l’exception de la première inscription écrite il y a cinq cents ans, on n’en sait que très peu de choses. Elle est intéressante parce qu’elle est édifiée sur le puits, dans lequel on entre par la petite porte dans le mur du sud. La légende raconte, que l’eau rassemblée dans le puits a un effet curatif pour les maladies des yeux, et qu’elle peut même rajeunir une personne. Selon certaines sources, il y aurait un sanctuaire païen, consacré à une divinité aquatique inconnue. 41 Près de l’église de Sainte-Marie-de-rosaire à Gorenji Logatec est conservée, aujourd’hui encore, une construction tipique d’un camp de défense. L’église de Sainte-Barbara est une vieille église de pèlerinage qui autrefois sérvait aussi comme un camp de défense contre les Turcs. Le maître-autel est fait de marbre noir avec une décoration en marbre rouge, brun et jaune. L’église de Saint-Hiéronim à Petkovec a la cloche la plus ancienne dans la paroisse de Rovte qui date de 1757. Autour de l’église est une muraille basse, ce qui montre que l’église a probablement servie comme un camp de défense contre les Turcs. L’église de Sainte-Catherine à Medvedje Brdo est située dans un endroit où fût située une chapelle vers l’an 1200 selon la tradition orale. Celle-ci raconte qu’ils enterraient ici des morts de Vrhnika au temps de la peste au Moyen ge. L’église de Saint-Michel à Rovte a une chaire avec des reliefs de la foi, de l’espérance et de l’amour qui date de l’an 1847. Dans l’église, il y a un tableau de Simon Ogrin : Le combat avec les anges déchus de 1914 et de vieilles orgues mécaniques de 1891 qui sont l’œuvre des frères Rieger de [lezija, et les fonts baptismaux sont l’œuvre de l’architecte Joè Ple~nik. Des événements traditionnels Des événements traditionneles vous font découvrir notre cœur et vous présentent nos us et coutumes, l’art culturelle, un aspect différent de la nature, des jeunes, du sport, des diver-tissements et quelques espiègleries qui suscitent beaucoup de bonne humeur et vous font rire. Vous êtes invités. 45 gaLa Du conceRt Du nouVeL an De L’oRcHeStRe SYMPHo- niQue cantaBiLe Organisateur : Association culturelle de l’orchestre symphonique de Logatec Date de l’événement : le premier ou le deuxième dimanche de Janvier Pour bien démarrer l’année, l’orchestre symphonique Cantabile et amis proposent un concert retentissant dans la Salle des Sports de Logatec. La FoiRe De La Saint-gRÉgoiRe L’organisateur : Entreprise communale de Logatec en collaboration avec la commune de Logatec ainsi qu'avec les associations et autres organisations La date de la manifestation : le samedi le plus proche du 12 mars La foire de la Saint-Grégoire a lieu dans les rues de Logatec chaque samedi de mars, le plus proche de la fête de la Saint-Grégoire, le 12 mars. Il y a des baraques foraines où il est possible d’acheter des grains divers, de la verdure, des articles en bois et d’autres produits et en plus il y a des événements enrichis par de nombreuses expositions et des dégustations. La foire est accompagnée aussi d’événements culturels où se présentent les associations culturelles et touristiques du pays et des groupes de musiques provenant d’autres lieux slovènes sont aussi invités. RÉVeiL Du PReMieR Mai Organisateur : Harmonie de Logatec Date de l'événement : 1er mai Depuis nombre d'années, les musiciens de l'Harmonie de Logatec ont pris l'habitude, avec les majorettes du club Twirling, de réveiller les habitants de Logatec le premier mai à l'aube, mais aussi de rendre visite à certains villages de la municipalité. FeStiVaL D’ÉtÉ De MuSiQue Organisateur : M Genom et autres Durée/date de l’événement : trois jours - un week-end de juin ou juillet Pour conclure l’année scolaire et accueillir le début de l’été, les organisateurs ont préparé un festival de musique de trois jours qui s’adresse à toutes les générations. La SoiRÉe PRÈS Du PuitS L’organisateur : L’association des chanteurs de Logatec La date de l’évenement : le 24 juin L’événement traditionnel près du puits de ^evica à Logatec est consacré à la fête de la Saint-Jean. La fête s’attache à l’ancienne tradition orale, au symbole de l’eau et aux coutumes de la fête de la Saint-Jean – le feu, la lumière et les chants. 46 47 Le DiMancHe De La FÊte De La Saint-Jean BÉnÉDiction DeS cHeVauX à La Saint-Étienne, à gR^aReVec L’organisateur : L’association touristique culturelle de Hotedr{ica Organisateur : Association culturelle, touristique et sportive de Gr~arevec La date de l’événement : le dimanche le plus proche du 24 juin Date de l’événement : 26 décembre Le dimanche de la fête de la Saint-Jean est un événement à fort caractère ethnologique qui La bénédiction des chevaux est un événement traditionnel qui a lieu devant le chalet « Na présente les coutumes, danses et travaux anciens. ovinku » (Le détour) à Gr~arevec et invite de nombreux chevaux et leurs propriétaires d’ici et d’ailleurs. Les propriétaires de chevaux reçoivent chaque année un souvenir différent, utile L'ÉtÉ à RoVte et original ; les chevaux, les attelages, et les propriétaires participent à la bénédiction, et pour Organisateur : Association sportive et culturelle Kovk Rovte les visiteurs il s’agit de passer un bon moment. Date de l'événement : début juillet Depuis maintenant de nombreuses années, les organisateurs concoctent un riche programme fes-RÉVeiLLon Du nouVeL an en PLein aiR aVec SPectacLe tif, créatif, sportif et divertissant qui propose des événements variés pour toutes les générations. Organisateur : Municipalité de Logatec et diverses entreprises Date de l’événement : le dernier soir de l’année La FÊte RuRaLe De MeDVeDJe BRDo Dans l’ambiance chaleureuse de la Maison Nationale de Logatec, le spectacle du réveillon du L’organisateur : L’association touristique de Medvedje Brdo et Rovtarske @ibr{e et l’association Nouvel An débute à 19 h pour se terminer une heure et demi à deux heures plus tard - juste culturelle et sportive de Trate à temps pour ne pas rater les vœux de minuit ... Et ce à n’importe quel endroit de Slovénie. La date de l’événement : le premier dimanche d’août Si vous décidez de nous rejoindre pour ce réveillon en plein air (sous chapiteau), nous serons L’événement où les compétiteurs entre en compétition dans différents travaux ruraux est tous ensemble encore plus joyeux. accompagné de représentations par des groupes de musique et des associations locales actives. L'ÉtÉ à Logatec L’organisateur : organisations de la jeunesse La date de l’événement : fin août, début septembre À la fin des vacances et à la rentrée scolaire, les jeunes font leurs adieux à l’été avec un ri che programme culturel, sportif et un programme de concert. RencontRe De JuteRŠeK Organisateur : Nataša et Joerg Prestor en collaboration avec les associations et organisations locales Date de l'événement : septembre Rencontre de créateurs de tous les domaines artistiques, qui se conclut par une exposition ordinaire qui est présentée pendant un an dans l'Atelier de céramique, au musée villageois et dans la galerie Laze. conceRt De noËL et Du nouVeL an De L'HaRMonie De Logatec Organisateur : KD Pihalni orkester Logatec (Harmonie de Logatec) Date de l'événement : seconde moitié de décembre Le concert de Noël et du nouvel an dans la salle de sport de Logatec est l’un des temps forts du programme événementiel de décembre. 48 49 expositions ateLieR cÉRaMiQue, MuSÉe ViLLageoiS et gaLeRie LaZe Laze 3, 1370 Logatec, Tel.: +386 (0)1 754 48 03, +386 (0)31 38 03 98 MuSÉe De La gueRRe à Logatec Dans les greniers du foyer de Tr{ar à Laze est exposée une collection ethnologique d’objets Trà{ka cesta 81/a, 1370 Logatec, Tel.: +386 (0)1 754 27 90 montrant et racontant des histoires du passé et de la vie quotidienne des gens du pays. En plus Visites : pour les groupes – après accord préalable – aussi pendant les week-ends. de la collection permanente de divers outils, de céramiques locales et étrangères et de papillons du poljé de Planinsko polje, vous pouvez aussi visiter d’autres expositions périodiques. Là, Le musée de la guerre à Logatec s’est développé grâce à la collection de monuments de guerre Nataša Prestor, céramiste, sculpteuse et peintre diplômée, crée ses objets d’art. Elle fabrique que Janez J. [vajncer a rassemblé depuis 1955. Dues aux contraintes logistiques, seule la partie de la petite poterie en plastique, continuant ainsi la tradition des potiers slovènes, créateurs la plus importante de la collection est présentée.Dans les vitrines sont exposés des objets plus ou de la céramique figurale. Elle cherche des motifs pour le modelage dans la tradition populaire moins liés à la guerre et à l’histoire militaire des Slovènes et du territoire slovène. L’exposition slovène, dans les frontons de ruche, dans diverses images, en formes de décoration populaire, s’étend des haches de pierre, de l’âge du cuivre et du bronze, de l’époque romaine jusqu’au dans les us et les coutumes ainsi qu’à travers diverses périodes de la vie humaine. Moyen-ge, les deux Guerres mondiales ainsi que la guerre pour l’indépendance de la Slové- nie en 1991 et le développement de la nouvelle armée slovène. Une collection de plus de 2800 médailles militaires du monde entier donne une valeur toute particulière au musée. coLLection PHaRMaceutiQue De MR. PH. JaneZ KRiStan Notranjska cesta 2, 1370 Logatec La collection pharmaceutique conserve 479 objets de la première pharmacie de Logatec, ouverte par mr. ph Janez Kristan. La collection pharmaceutique contient tous les objets imaginables, des armoires à pharmacie à la vaisselle, des outils aux présentoirs de diverses dimensions de la première moitié du XXe siècle. MuSÉe DeS oBJetS ancienS « na gRi^u » Blekova vas 34, 1370 Logatec, Tel.: +386 (0)1 75 41 102 Le musée est aménagé sur le séchoir doublé qui appartient au foyer de la Carniole Intérieure datant de la fin du XIXe siècle. Le musée abrite des objets anciens jetés par leurs anciens propriétaires, mais qui ont ensuite été restaurés et exposés par Ivanka Urbas. On met notamment à étalage des objets que les paysans utilisaient dans leur vie quotidienne. La collection est exposée sur trois étages. Sur les deux étages inférieurs sont exposés divers outils et dispositifs ayant été utilisés lors de la culture des champs et de la transformation des récoltes agricoles, et sur l’étage le plus haut sont exposées une cuisine et une chambre à coucher, illustrant le foyer paysan d’autrefois. 50 Les activités en pleine nature et activités en intérieur La ville de Logatec offre plusieurs possibilités de prendre plaisir à l’air frais et de passer activement votre temps libre. 53 LeS SPoRtS D’HiVeR L'une des colline est sans aucun doute Sekirica (545 m) des points de loisirs les plus populaires, autour de laquelle la sentiers autour de la a tenu colline est préparé jusqu'à 15 km ou plus de lignes pour le ski de fond. La école de ski de fond se fera un plaisir d'en apprendre davantage sur les techniques et les avantages de ski de fond. Sur hachettes ils se trouvent quatre sauts de ski. A proximité d'un étang gelé il est possible de patiner, mais seulement à des conditions raisonnables et à leurs propres risques. Le cYcLiSMe Tous les enthousiastes du cyclisme peuvent mieux connaître les beautés, les lieux et les gens de la commune de Logatec s’ils parcourent la ville en vélo. LeS RanDonnÉeS Le territoire de la commune est entrelacé par plusieurs sentiers : le chemin alpestre entourant la Carniole Intérieure, le chemin géologique, le sentier européen, la transversale spéléologique et le chemin spéléologique de Laze – Pokoji{~e; de plus, il y a aussi un chemin alpestre entourant la ville de Logatec. Les chemins mènent surtout autour du territoire communal et sont assez bien reliés aux communes voisines, tandis que l’intérieur du territoire dispose de moins de sentiers. Sur différents tronçons de route, les divers chemins mènent au même tracé. Le PaRaPente et Le DeLtaPLane et KiteBoaRDing La colline @en~ek, à côté de Sekirica, est connue comme étant le meilleur terrain (scolaire) en Slovénie, destiné au vol à voile, approprié pour les débutants ainsi que pour les pilotes expérimentés. Une différence d’altitude de 40 mètres, un vent (Sud-Sud-ouest-Ouest). Ouvert d’octobre au 1er mai. Les deltaplanes s’élançaient de @en~ek avant même les parapentes. Le premier deltaplane, dont le propriétaire était un habitant de Logatec, encore à l’époque de l’Ex-Yougoslavie, s’est élancé dans les hauteurs de @en~ek à Logatec, notamment en 1979. Ce même habitant de Logatec a aussi cousu un ballon de sacs de ciment, avec lequel il s’est élevé de la terre. Informations : klemensovan@gmail.com La PÊcHe Les lieux au bord du champ de Planinsko polje sont étroitement liés à la pêche, principalement à la mouche, puisque la rivière Unica, avec son abondance de poissons, de truites, d’ombres, de brochets et de carpes, est un vrai paradis pour les pêcheurs du monde entier. La rivière Unica jouit d’une grande réputation; d’être de loin la rivière la plus propre. Très plaisantes sont aussi la tranquillité, la paix et une nature intacte qui vous inviter à aller se promener. Les pêcheurs du monde entier ont la possibilité de faire une réservation d’hébergement. Infos : http://www.zigon.net/ 54 La pêche à la truite est ouverte de la fin du mois de mars jusqu’au 20 septembre au vivier d’Erik à @ibr{e de Logatec. Infos: +386 (0)41 578 637 La SPÉLÉoLogie La ville de Logatec est un vrai paradis pour les spéléologues, puisqu’il y a environ 450 grottes enregistrées. Le monde karstique avec ses caractéristiques et de nombreuses grottes ouvertes vous offre un charme infini, dans presque chaque grotte, un spéléologue expérimenté peut trouver encore une particularité non découverte. Et les grottes non découvertes sont d’autant plus magiques. Les spéléologues peuvent s’offrir un véritable camp spéléologique à Laze. Lanski vrh près de Laze et Jakovica est un site très particulier en Slovénie. Il recèle en effet pas moins de 50 grottes/km2 en moyenne, alors que la moyenne slovène est 5 fois inférieure. Des informations et la possibilité de visite de grottes préalablement convenus par courrier électronique : jdl@jdl.si SouFFLeRie (SiMuLateuR De cHute LiBRe) - aeRoDiuM Logatec offre de nombreuses possibilités de plaisirs d’air pur et de vie active. Le nouveau complexe est la soufflerie Aerodium, où vous pouvez vous envoler grâce à un fort courant d’air. Pour voler dans la soufflerie, il n’est pas nécessaire d’être un sportif expérimenté, il suffit de le vouloir. Infos : +386 (0)59 943 100, info@aerodium.si, http://www.aerodium.si/ PiScine De Logatec Cette piscine couverte de 25 mètres réussit à combiner la satisfaction des familles, l’envie d’apprendre à nager et le désir de se baigner. La piscine à massage avec une température de l’eau à 34 °C et ses jets d’air et d’eau agréables procurent encore plus de plaisir, de détente et de régénération. Infos : +386 (0)41 307 507, info@bazen-logatec.si, www.bazen-logatec.si 56 57 où dormir ? Les étés modérément chauds, les hivers rigoureux, la richesse des forêts, les phénomènes karstiques, la nature intacte, l’air frais et l’eau qui, grâce à une pureté exceptionnelle, qui à 90 % n’est pas chlorée, l’architecture karstique de la Carniole Intérieure, de caractère rustique, commercial ou sacré, l’offre hôtelière diversifiée et de qualité supérieure … tout cela est tellement séduisant qu’un seul jour pour visiter Logatec ne suffit pas. Tous ceux qui veulent découvrir plus longtemps l’âme naturelle et culturelle de Logatec, tous hommes d’affaires, tentés par la proximité de la capitale ou peut-être du bord de la mer, tous voyageurs, des familles, des gens jeunes ou vieux ... un lit confortable, net et bien fait vous attend à Logatec. 59 Respect. des pers. PonuDBa in PoSeBnoSti Chambre / N° de lits Douche handic. Fitness hOTEL GRAJMAN 20 lits Type d’hébergement : Bain Ascenseur Bassin IOC Zapolje I/5, 1370 Logatec 1 P - 2 x ND CB ND Nuit et petit déjeuner Climatisation L’accès à Internet Modes de paiement : T +386 (0)1/ 754 21 62, +386 (0)31 882 130 2 P - 5 x DP ESP DP Demi-pension CB Cartes bancaires www.booking.com 4 P - 2 x PC à partir PC Pension complète Télévision L’accès sans fil à Internet CC Cartes de crédit hotelgrajman@gmail.com de 25 APART Appartement Téléphoner Parking ESP Espèces eur/pax CENTER [OLSKIh IN OB[OLSKIh 64 lits ND DEJAVNOSTI – DOM MEDVED 1 L - 2 x 2 B - 2 x DP ESP PaRticuLaRitÉS, SPÉciaLitÉS Hébergement Medvedje Brdo 13, 1373 Rovte 4 L - 14 x (lit de planches) PC à partir T +386 (0)1 750 13 99, +386 (0)31 607 577 6 L - 1 x (lit de planches) (après de 17 accord VILLA TOLLAZZI 12 lits www.csod.si , medved@csod.si un séchoir eur/pax préalable) Tržaška cesta 17, 1370 Logatec 2 L - 5 x ND CB Pendant les week-ends, pendant les vacances. T +386 (0)59 334 400, +386 (0)64 151 115 appartement 2 L + 1 L - 1 x APART CC www.villa-tollazzi.si un séchoir, un minibar, une ESP info@villa-tollazzi.si radio, coffre-fort pour PC à partir CENTRE D’ACCuEIL ET DE RÉCRÉATION 44 lits de 50 ZAPOLJE 3 L - 2 x ND CB eur/pax IOC Zapolje III/5, 1370 Logatec 4 L - 2 x CC T +386 (0)1 759 11 70 6 L - 5 x ESP https//www.facebook.com/grc.zapolje à partir PRENO^IŠ^A BED & BREAKFAST 20 lits grczapoljebooking@gmail.com de 13,75 ŽIGON 2 L - 10 x ND ESP Gr~arevec 8, 1370 Logatec eur/pax (possibilité de quatre lits DP à partir T +386 (0)1 754 36 48 additionnels) de 30 http://www.zigon.net/ un séchoir eur/pax Le camp zigon@zigon.net LE CAMP SPÉLÉOLOGIquE DE LAZE 22 lits Laze 6b, 1370 Logatec appartement 18 L - 1 x APART ESP MAISON DE VACANCES RAZGLEDNIK 9 lits T +386 (0)1 754 47 60 appartement 4 L - 1 x à partir Žibrše 7 a, 1370 Logatec 1 L - 9 x ESP www.speleocamp.com (possibilité d’un de 6 T +386 (0)41 507 764 (possibilité de lits addition- à partir info@speleocamp.com lit additionnel) eur/ pax www.booking.com nels) de 20 À votre disponibilité du 1er Avril au 31 Octobre. zvonka.moljk@gmail.com eur/pax PARC Du ChTEAu VITEZ CB GOSTI[^E JER[IN 45 lits CB Trà{ka cesta 91 a, 1370 Logatec 16 unités pour camping-cars, CC Cankarjeva 1, 1370 Logatec 2 L - 15 x ND CC T +386 (0)31 614 325 tentes, caravanes, voitures ESP T +386 (0)1 756 41 13, +386 (0)41 406 447 3 L - 5 x DP ESP vitez@grajski-park.si à partir www.jersin.si , gostisce.jersin@t-2.net (possibilité de lits addition- PC à partir de 10 eur/pax nels) de 27 eur/pax chalet PaRticuLaRitÉS, SPÉciaLitÉS GOSTILNA TuRK 6 lits CB Hotedr{ica 28, 1372 Hotedr{ica 3 L - 2 x ND CC ChALET VRh SV. TREh KRALJEV T +386 (0)1 755 91 23, +386 (0)41 891 710 un séchoir, un minibar, DP ESP Vrh Svetih Treh Kraljev 2, 1373 Rovte Le chalet est ouvert le samedi, le dimanche et les jours www.goturk.si , info@goturk.si une radio PC à partir T +386 (0)40 380 201 fériés. de 31 http://www.pzs.si/koce/koca.php?id=166&selection=2.7 + svahili eur/pax pd.rovte@gmail.com 60 61 Fermes à portes ouvertes PaRticuLaRitÉS, SPÉciaLitÉS KISOVEC Une ferme d’excursion, en campagne, possibilité Petkovec 46, 1373 Rovte ESP d’accès en autobus, certaines surfaces sont adaptées T +386 (0)1 750 10 36, +386 (0)41 560 427 aux personnes handicapées avec préavis, un petit jardin kmetija.kisovec@gmail.com d’enfants, les animaux domestiques sont permis. L’offre hôtelière : des repas internationaux et des spéci- http://logatec.si/index.php/turizem/ alités régionales : les produits de la viande de porc, les kulinarika/761-kisovec pâtes roulées et pochées, le ragoût, les saucisses, les sa- lamis. Des régals pour de grands groupes, les noces, les festins du dimanche de la Saint-Martin, de la nourriture domestique. uRBANOVC Une ferme d’excursion, en campagne – à 625 mètres d’altitude; Ravnik 12, 1372 Hotedr{ica ESP possibilité d’accès en autobus, l’accès à l’intérieur assuré aux on n’est pas rassasiés, mais on a soif. T +386 (0)1 755 90 48, +386 (0)31 233 192, personnes handicapées. Les activités : la possibilité de voir les chevaux, un petit jardin d’enfants, la possibilité de dormir +386 (0)41 863 765 dans le foin, les animaux domestiques sont bienvenus seulement www.urbanovc.com à l’extérieur. Une vue donnant sur les montagnes. L’offre melanija.nagode@gmail.com hôtelière : les spécialités régionales et la nourriture domestique, les produits de viande porc domestique et les produits de charcuterie, les tranches de charcuterie, les repas grillés, les pâtes roulées et pochées au fromage blanc, la tourte au lard. Les repas internationaux et la nourriture végétarienne, après préavis. Pensez-vous que nous vous laisserions partir de Logatec affamés et assoiffés ? Pas du tout. L’entier territoire est parsemé d’excellents restaurants, d’auberges, de fermes à portes ou- ŠINKOVC Une ferme d’excursion, en campagne, possibilité d’accès en autobus. Les ac-vertes, de pizzerias, de confiseries, de buffets, de pubs, de clubs et de bars, où on vous fera un Medvedje Brdo 10, 1373 Rovte ESP tivités sur la ferme : les randonnées, le ski, le ski de fond, le cyclisme (pas de possibilité de prêt de vélos), un petit jardin d’enfants, les animaux domestiques bon accueil, on prêtera l’oreille à vos souhaits et on les réalisera. Avant de vous en présenter T +386 (0)1 750 11 39, +386 (0)41 376 062 www.slovenia.info/sinkovc sont permis seulement à l’extérieur. Une belle vue donnant sur la vallée, sur quelques-uns, quelques mots sur le caractère local. Triglav… Une vue panoramique, c’est pourquoi le point de vue est toujours vilma.brencic@gmail.com préparé. L’offre hôtelière : des repas internationaux et des spécialités régionales : la boucherie-charcuterie : les salamis, les saucissons, le jambon cru doLes repas les plus typiques de Logatec datent encore de l’époque de Fuhrmann. Pourtant, mestique, la côte de bœuf, les repas classiques rustiques, le pain noir, les pâtes la tourte au lard est sans aucun doute la plus connue et demandée aux foires et aux autres roulées et pochées, les raviolis. manifestations semblables. TuMLE Žibr{e 36, 1370 Logatec ESP Une ferme d’excursion en campagne, possibilité d’accès en autobus. La recette pour la tourte au lard : Pétrissez une pâte un peu plus laiteuse. Étendez la pâte. La nourriture domestique, la tourte au lard, l’organisation d’une manifestation T +386 (0)1 755 90 93, +386 (0)41 589 856 « Dimanche de pommes de terre » en automne. Graissez avec un œuf battu et un peu de crème Chantilly. Saupoudrez avec des rillons égouttés. kmetija.tumle@gmail.com Insérez la pâte dans un moule. Laissez lever la pâte et faites cuire la tourte au four. D’autres repas locaux de Logatec: les pâtes roulées et pochées au vin, le salmigondis, la bouillie LESKOV GAJ (ferme écologique) de farine de maïs, les miches de pain (vah~i), le chou-rave en morceaux, le chou-rave en sauce, Novi svet 1, 1372 Hotedr{ica ESP Offre de fromage, de lait, de caillé et de petit-lait de chèvre. Le fromage et le la soupe sèche, la soupe de petites pâtes roulées et pochées de ciboulette, les pâtes roulées et T +386 (0)1 754 30 01, +386 (0)31 570 530 caillé sont fabriqués à partir de lait non pasteurisé. Offre de viande d'animaux http://www.zdruzenje-zekzz.si/ sains et d'animaux à engraisser issus d'un élevage en agriculture biologique : pochées, les pâtes roulées et pochées au beurres au vin. chevreaux, veaux, porcelets, poules. Vous êtes également conviés à visiter leur kmetije_posamezno.asp?kmetija=20 maison écologique. L’offre de nos auberges, restaurants, fermes à portes ouvertes est bien-sûr très variée, régionale et internationale. Bon appétit ! 62 63 taverns, restaurants PaRticuLaRitÉS, SPÉciaLitÉS taverns, restaurants PaRticuLaRitÉS, SPÉciaLitÉS RESTAuRANT TuRK Doma~a hrana, vse sestavine so vedno sveè in jih pri- BuFFET ET PIZZERIA 15 différentes sortes de pizzas, toujours plus de 30 ingrédients Hotedr{ica 28, 1372 Hotedr{ica CB delajo sami, uporabljajo recepte, ki prehajajo iz roda CB additifs en stock; autre offre : les saucisses domestiques TAV@ENTRO@A sèches, les tranches de charcuterie mixtes, les sandwichs T +386 (0)1 755 91 23, +386 (0)41 891 710 CC v rod. Kme~ke jedi: kme~ko zelje, obara z ajdovimi Medvedje Brdo 6, 1373 Rovte CC divers, le lard haché tratar, le fromage, les salamis, les www.goturk.si ESP `ganci, bròla po doma~e, doma~a bula, klobase iz za- T +386 (0)1 750 11 86, +386 (0)41 778 839 ESP saucisses, le jambon cru, les légumes et les plats de salade. info@goturk.si seke. Tradicionalna kuhinja: svinjska pe~enka z rde~o www.tavzentroza.com Plusieurs sortes de menus pour les groupes privés, après papriko, praèna jetrca, sirovi in ajdovi polmeseci, vojkopanic préavis. Une particularité : les dimanches, ils préparent @gmail.com `likrofi. Priloge: vsakodnevna pestra izbira prilog, diverses collations : le rôti de veau ou le rôti de porc, les nekatere nastanejo po trenutnem navdihu. produits de viande de porc domestiques, les saucisses grillées Gobove jedi: gobova juha, doma~a klobasa iz zaseke z ou les saucisses domestiques fumées, les calmars rôtis … + svahili jur~ki. Organizacija porok, zabav. BuFFET ET PIZZERIA ZVON^EK Blekova vas 1b, 1370 Logatec CB Les repas internationaux à la carte, RESTAuRANT LOGAT^ANKA T +386 (0)1 754 35 68, +386 (0)51 641 097 CC les collations du matin et les pizzas, IOC Zapolje III/5, Logatec ESP Tradicionalne slovenske in bostjan.koprivnjak@kabelnet.net ESP le transport de repas. T +386 (0)31 682 211 internacionalne jedi. FB: Okrep~evalnica Zvon~ek http://www.grc-zapolje.si Vsak dan sveè malice in kosila. damjana.zakelj@grc-zapolje.si Pogostitve za zaklju~ene drùbe do 150 oseb. PIZZERIA BOLERO AuBERGE DE JER[IN Trà{ka cesta 114, 1370 Logatec CB Environ 20 sortes de pizzas, une Cankarjeva 1, 1370 Logatec CB Slovenske in internacionalne jedi, Slovenske in internacionalne jedi, T +386 (0)1 754 22 12 CC particularité : pâte complète, sans T +386 (0)1 756 41 13, +386 (0)41 406 447 CC morske, morske, vegetarijanske. ESP gluten ou de maïs blanc. www.jersin.si , gostisce.jersin ESP vegetarijanske. @t-2.net Posebnost: divja~ina, teletina, vse Posebnost: divja~ina, teletina, vse vrste mesa. vrste mesa. AuBERGE GRAJMAN IOC Zapolje I/5, 1370 Logatec CB Plats internationaux, plats à la +386 (0)81 611 501, mbmlakar@gmail.com CC carte, déjeuners. hôTELLERIE MARChÉ, D.O.O. FB: Gostilna Grajman Logatec ESP Notranjska 71, 1370 Logatec CB Internacionalna, à-la-carte, T +386 (0)1 750 84 10 CC regionalna, sveà priprava hrane Notranjska 73, 1370 Logatec ESP pred gostom, T +386 (0)1 750 84 21 bio pekarna na Lomu II. AuBERGE PRI KRAMARJu gostinstvo@marche-int.com Tržaška cesta 14, 1370 Logatec CB Déjeuner, plats à la carte. http://www.marche-restaurants.com/ T +386 (0)81 614 400, +386 (0)41 834 932 CC info@gostinstvo-gunstek.si ESP FB: Gostilna-pri-Kramarju BuVETTE ET PIZZERIA PR’ KRI[TOF’ CB Malice, kosila, jedi po naro~ilu. Tovarni{ka 30, 1370 Logatec CC Preko 20 vrst pizz iz kru{ne pe~i. GOSTILNA BARON T +386 (0)1 75 44 088, +386 (0)41 442 426 ESP Igralni koti~ek za najmlaj{e. Stara cesta 8, 1370 Logatec, 040/ 691 346 CB Plats internationaux sur comman- www.kristof.si danijelradmanovic.sp@gmail.com CC de, lunchs le matin et pizzas. picerija.kristof@gmail.com http://logatec.si/index.php/turizem/ ESP kulinarika/771-baron 64 65 L’activité de congrès (Mice) La ville de Logatec offre aux hommes d’affaires et aux organisateurs de manifestations, plusieurs locaux de dimensions diverses pour l’activité de congrès. Salle de 150 places assises et plus Grande salle de la Maison nationale – Commune de Logatec : obcina.logatec@logatec.si Salle des sports – Commune de Logatec : obcina.logatec@logatec.si La maison de la communauté locale de Rovte – KS Rovte : ksrovte@gmail.com Salle St-Joseph, +386 (0)1 754 17 57, zupnija.logatec@gmail.com Seminarie- en vergaderruimten Salle de réunion du Centre administratif de Logatec – Commune de Logatec : obcina.logatec@logatec.si Salle de Pre{eren – Commune de Logatec : obcina.logatec@logatec.si Salle de la maison de Tabor – KS Tabor : +386 (0)1 753 11 82 Vergaderzaal Notranjska 14 - Gemeente Logatec: obcina.logatec@logatec.si 2 salles de séminaire – Restaurant Turk : info@goturk.si Salle de séminaires et un espace polyvalent – CŠOD Medved : medved∞csod.si Salle de séminaires – Ferme à portes ouvertes, [inkovec : +386 (0)41 376 062, v ilma.brencic@gmail.com Espace polyvalent – Restaurant de Baron : +386 (0)40 69 13 46 Salle de classe 40-100 personnes à la Chambre régionale de Métiers et de l’Artisanat de Logatec : 386 (0)51 651 538, info@ooz-logatec.si Salle de séminaires – Glasbena {ola Logatec : +386 (0)1 759 07 30, gslogatec@gslogatec.si Salle de conférence Marché Lom I : +386 (0)1 750 84 34, Barbara.Zenko@marche-int.com 67 contacts importants CENTRE D’ALERTE T 112 POLICE T 113, Poste de police de Logatec, Nova vas 15, Logatec, T +386 (0)1 756 45 06 ÉTABLISSEMENT MÉDICAL Notranjska cesta 2, Logatec, tel.: T +386 (0)1 750 82 29 PhARMACIE Notranjska cesta 2, Logatec, tel.: T +386 (0)1 759 07 72 COMMuNE DE LOGATEC Trà{ka cesta 50 A, Logatec T +386 (0)1 759 06 00, fax.: +386 (0)1 759 06 20 e-mail: obcina.logatec@logatec.si , www.logatec.si uNITÉ ADMINISTRATIVE DE LOGATEC Trà{ka cesta 50 A, Logatec, T +386 (0)1 759 05 00, e-mail: ue.logatec@gov.si ADMINISTRATION DE GÉODÉSIE Trà{ka cesta 50 A, Logatec, T +386 (0)1 759 10 00, pisarna.guloga@gov.si ADMINISTRATION DES FINANCES DE Antenne de Logatec, Trà{ka cesta 50 A, Logatec LA RÉPuBLIquE DE SLOVÉNIE T +386 (0)1 754 91 60, gfu.fu@gov.si CENTRE DES AFFAIRES SOCIALES Trà{ka cesta 50 A, Logatec, T / fax: +386 (0)1 759 06 70, gpcsd.logat@gov.si MAISON DE RETRAITE Gub~eva ulica 8a, 1370 Logatec, T +386 (0)1 750 80 80 Dom Marije in Marte, Šolska pot 1, +386 (0)1 7542040, +386 (0)40 798603, vodja.zno@dmm.si STATION DE ChEMIN DE FER Tovarni{ka cesta 32, T +386 (0)5 296 22 64 SECOuRS ROuTIER AMZ Slovenije, T 987 STATIONS-SERVICES Petrol, Trà{ka cesta 21, Logatec, T +386 (0)1 750 90 10 Petrol – Lom I, Notranjska cesta 75, T +386 (0)1 750 90 20 Petrol – Lom II, Notranjska cesta 77, T +386 (0)1 750 90 30 Petrol, Rovte 20a, Rovte, T +386 (0)1 750 30 51 MOL, Trà{ka cesta 74 A, Logatec, T +386 (0)1 759 13 86, +386 (0)40 756 119 BANquES NLB, Trà{ka cesta 19a, Logatec, T +386 (0)1 750 89 14 ABANKA VIPA, Trà{ka cesta 50 A, Logatec, T +386 (0)1 759 19 74 Deèlna banka Slovenije, Tovarni{ka 3, Logatec, T +386 (0)1 759 00 95 Banka Koper, Son~ni log 1, T +386 (0)1 754 49 40 UniCredit Bank, Trà{ka 32, Logatec, T +386 (0)1 759 19 40 POST E Trà{ka cesta 50 A, Logatec, T +386 (0)1 759 07 00 Trà{ka cesta 105, Logatec, T +386 (0)1 759 07 10 Rovte 89a, 1373 Rovte, T +386 (0)1 757 37 30 Hotedr{ica 26, Hotedr{ica, T +386 (0)1 757 37 20 BIBLIOThÈquE DE LOGATEC Trà{ka cesta 44, Logatec, T +386 (0)1 754 17 22, fax: +386 (0)1 754 31 37 Hotedr{ica 64, T +386 (0)1 755 95 06 Rovte 100, T +386 (0)1 750 30 30 Vrh Sv. Treh Kraljev 19, T +386 (0)1 750 10 30 68 69