?o81nina plsLans v xolovini.

Ur. 30.

Erscheint jeden 1., 10. und 20.

7. (22.) Jahrgang.

Organ der Gottscheer Deutschen.

Bezugspreise:

Jugoslawien: ganzjährig 25 Din, halbjährig 12'50 Din.

D.-Oesterreicd: ganzjährig 40 Din, halbjährig 20 — Din.

Amerika: 2 — Dollar. — Einzelne Nummern 1 Dinar

Samstag, den 10. Oktober 1925.

Briefe ohne Unterschrift werden nicht berücksichtigt. —
Zuschriften werden nicht zurückgestellt. — Berichte sind
an die Schriftleitung zu senden. — Anzeigen-Aufnahme
und -Berechnung bei Herrn Carl Erker in Kočevje

Charakterbildung.

Von f Schulrat Josef Obergföll.

Einer der verhängnisvollsten Zeitirrtümer ist
die einseitige Übertreibung des Verstandesmäßigen
und die absichtliche Vernachlässigung alles dessen,
was zur Läuterung des Herzens und zur Bil¬
dung des Willens und Charakters gehört. Diese
einseitige Verstandesbildung bläht, wie Uuiver-
sitätsprofessor Dr. P. Weiß richtig bemerkt, die
Geister auf bis zur Selbstvergötterung, macht
dem Glauben jeden Eingang unmöglich und
„schafft aus dem Menschen ein Zerrbild ohne
Herz, ohne Fähigkeit sich zu überwinden, nur be¬
stehend aus einem aufgeblasenen, ungeheuren
Wasserkopf." Diese Einseitigkeit und Enge des
Geistes, die das Herz verdorre, sei früher nur
ein trauriges Vorrecht einer kleinen Gelehrten-
klaffe gewesen, die sich zur Strafe dafür manchen
Spott und völlige Nichtbeachtung im öffentlichen
Leben habe gefallen lassen müssen. Nun aber
greife dieser Geist allüberall um sich und stecke
sogar Leute an, denen man zutrauen möchte, daß
ihre Lebensstellung und ihre Erfahrung ein Schutz
gegen solche Verirrungen sein müßte.

„Bildet Charaktere!" rief der als Sozialpo¬
litiker bekannte ungarische Prälat Dr. Grießwein
beim internationalen Kongreß für christliche Er¬
ziehung in Wien (September 1912). „Bildet Cha¬
raktere! Die Aufklärung des 18. Jahrhunderts
glaubte im Fortschritt der Wissenschaft auch eine
Bürgschaft der sittlichen Größe zu finden, mußte
aber endlich einsehen, daß Pestalozzis prophetischer
Ausspruch recht hätte: „Es kann ein Zeitalter im
Erkennen des Wahren mächtige Fortschritte ge¬
macht haben und doch im Wollen des Guten
weit zurückstehen."

Daß es hohe Zeit ist, das Erziehungswesen
durch einen moralischen Inhalt neu zu beleben,
betonte auch der österreichische Unterrichtsminister
Dr. Hussarek auf dem erwähnten Kongreß für
christliche Erziehung, indem er sagte, daß die Schule
die Aufgabe habe, die Heranwachsende Generation '
sittlich-religiös zu erziehen, ihr nicht nur nützliche
Kenntnisse und Fertigkeiten, sondern vor allem
auch auf dem tiefsten Grunde der Seele wur-
zelnde Überzeugungen zu vermitteln und einzu¬
prägen, welche in ihrem heiligen Ernste und in
ihrer ewigen Erhabenheit die unverbrüchlich feste
Richtschnur für das ganze künftige Leben des
Kindes als Mensch und Bürger bilden.

Der Franzose Alfröde Foulte, ein Mann,
der seiner Weltanschauung nach viel eher Frei-
denker als Katholik ist, schreibt über die Ursachen
der zunehmenden Entvölkerung und der steigenden
Zahl der Verbrechen in Frankreich in den „Do-
cuments du Progres" einen beherzigenswerten I

Aufsatz, in welchem er u. a. sagt: „Unsere Ent-
völkerung Hal nicht wirtschaftliche Ursachen, wie
dies unsere Nationalökonomen und Sozialisten
annehmen. Sie wird auch nicht durch unsere
jetzige Zivilisation verursacht, sondern durch un¬
begrenzte Eigensucht, Alkoholismus, Grundsatz¬
losigkeit, Unzucht und endgültigen Anarchismus.
Es sind dies dieselben Gründe, welche die stei¬
gende Anzahl der Laster und Verbrechen ver¬
ursachen. Eben weil wir an die Macht der
Ideen glauben, sind wir überzeugt, daß der voll¬
kommene Mangel nicht nur an religiösen, sondern
auch an moralischen und sozialen Grundsätzen, an
deren Stelle die Eigensucht, die schrankenlose Ge¬
nußsucht, die Gier und der Neid gegen die Be¬
sitzenden, der Haß und der gesellschaftliche Kampf
getreten sind, der Hauptgrund der Verbrechen ist.
Es ist dies der intellektuelle und moralische Faktor.
Alles übrige läßt sich daraus ableiten und kommt
erst in zweiter Linie in Betracht. Sobald man
die Morallosigkeit zuläßt, erlaubt man gleichzeitig
das Laster und Verbrechen; wenn jene beseitigt
wird, hören auch diese auf."

Sittliche Charaktere kann man aber ohne Re¬
ligion, ohne den Glauben an eine göttliche Auto¬
rität nicht erziehen. Das sagt uns die Veinunft,
das lehren uns die traurigen Erfahrungen im re¬
ligionslosen, autoritätsfeindlichen Frankreich. Jede
Autorität, auch die der Eltern und der Behörden,
gründet sich in der Autorität Gottes, und wer
diese zerstört, kann natürlich auch keine andere
aufrechterhalten, kann deshalb auch keine Cha¬
raktere heranbilden. Nur göttliche Gnade kann uns
zur notwendigen Unterordnung, zur Entsagung
und Selbstverleugnung stärken, wie wir sie von
echten Charakteren verlangen. Nur auf Grund
der Religion und einer göttlichen Autorität kann
man Pflichtbewußisein und moralische Kraft in
die Jugenoseele pflanzen. Die Religion allein
kann die Kinderseele mit jener sittlichen Kraft er-
füllen, die sie fürs Leben braucht. Es muß aber,
wie Foerster betont, auch der profane (weltliche)
Lehrstoff von dem göttlichen Gedanken durch¬
haucht werden. Ohne sittliche Ideale keine Wil-
lensschulung, die sittlichen Ideale führen uns
aber in den Bereich des Übersinnlichen, des Über-
natürlichen. Das Christentum, sagt Prof. Ca-
threin, hat längst seine glänzende Fähigkeit dar-
getan, daß es edle, selbstlose, wetterfeste Charak¬
tere heranbilden kann. „Zeuge dessen sind die
Millionen Helden der Pflichttreue, die christlichen
Märtyrer, auch jene unblutigen, die in stiller,
treuer Pflichterfüllung durchs Leben gingen und
gerade deshalb, weil ste gute Christen waren, sich
als pflichttreue Staatsbürger bewährten und in
allen Gefahren treu zum Vaterlande standen bis
in den blutigen Tod."

Die Schule allein kann allerdings Charak¬
tere nicht erziehen, der Grund hiezu muß in der
Familie gelegt werden. Ein Mensch mit der besten
Erziehung wird übrigens nichts Rechtes ohne
nachfolgende Selbsterziehung. Was unserem Ge¬
schlechte ganz besonders fehlt, das ist der Cha¬
rakter. Leute, die viel können, gibt es genug,
Charaktere aber, wahre Charaktere sind dünn
gesät. Nur durch religiöse Antriebe kann die
Erziehung und Stärkung des Willens zur Selb-
ständigkeit und zur Unerschütterlichkeit erworben
und bewahrt werden, zur Selbständigkeit der
Überzeugung und zur Treue gegen diese Über-
zeugung.

Die nationalen Minderheiten und die
staatliche Schule.

Lehrer Stephan ReljiL aus Stip hat kürzlich,
wie wir dem Neusatzer Volksblatt entnehmen, in
der serbischen „Narodna Prosveta" in einem
längeren Aufsatze sich der Minderheitsschulen an¬
genommen. Er äußert sich darüber folgendermaßen:

Die nationalen Minderheiten unseres Staates
lassen sich in zwei Gruppen teilen. Die eine Gruppe
bilden jene Minderheiten, 1>ie von ihrem nationalen
Volkskörper abgetrennt sind und wie zerstreute
Inseln in unserem nationalen Meere schwimmen.
In diese Gruppe muß man rechnen die Deutschen,
die Türken, die Italiener, die Griechen, wenn es
solche gibt, den rumänischen Stamm der Kutzo-
wallachen und andere kleinere Gruppen. In die
zweite Gruppe gehören jene Minderheiten, die mit
ihrem nationalen Volkstum Zusammenhängen, in
unser nationales Meer also wie Halbinseln herein¬
ragen. In diese Gruppe sind die Arnauten (Al-
baner), Magyaren und Rumänen zu rechnen.

Die Minderheiten der ersten Gruppe müssen,
ob sie nun wollen oder nicht, mit der Zeit unsere
Staatsideologie annehmen und im Fortschritte
unseres Staates auch den eigenen Vorteil sehen.
Dasselbe gilt auch umgekehrt. In der Entwicklung
dieser Minderheiten muß der Staat die Entwick¬
lung und Erstarkung seiner eigenen Kraft sehen.
Und er wird auch in der Tat diesen Vorteil davon
haben.

Die Entwicklung und Erstarkung der Minder-
heiten der zweiten Gruppe bedeutet eine Entwick¬
lung und Erstarkung des Einflusses ihrer nationalen
Staaten auf unser Staatsleben. Diese Minder¬
heiten werden, so lange ihre nationalen Staaten
bestehen, nie aufrichtig unsere Staatsideologie an¬
nehmen. Ihr Gedeihen werden sie immer in der
Erstarkung ihrer nationalen Staaten sehen. Ihre
Augen werden stets aus jenseits der Grenze ge¬
richtet sein und ihr Streben wird immer auf die
Vereinigung mit ihrem nationalen Staate gelenkt

Seite 2.

sein. Dar ist übrigens ganz natürlich und gerecht¬
fertigt, und daraus darf man den nationalen
Minderheiten nie einen Vorwurf machen. Eine
andere Sache ist die Verteidigung unserer Inter-
essen gegen ihren Jrredentismus. Äuf diese Ab¬
wehr haben wir immer ein volles Recht und dar¬
aus dars gegen uns kein Vorwurf erhoben werden.

Da gibt es nur eine Bedingung: der Kampf,
der unausweichlich ist, mutz loyal, in Ehren und
ehrlich geführt werden. Die Minderheiten dürfen
in ihrer Tätigkeit zur Erlangung ihrer Ideale
die Grenzen unserer Gesetze nicht überschreiten.
Sie dürfen z. B. keine Verschwörungen anzetteln,
selbst wenn solche ihren Interessen nützen würden.
Der Staat wieder darf in seinen Gesetzen den
Minderheiten nicht jene Rechte vorenthalten, die
diese für das natürliche Recht jedes Menschen
halten, wenn auch das Vorenthalten dieser Rechte
dem Staate nützen sollte.

Von allen natürlichen Rechten des Menschen
ist das wichtigste ohne jeden Zweifel das Recht,
sprechen zu lernen, denn erst durch die Sprache
wird der Mensch ein Mensch. Wenn sich jemand
sinken sollte, der einen Neugeborenen von allen
Menschen abtrennt und ihn verhindert, die Sprache
zu lernen, so würde er das furchtbarste Verbrechen
begehen. Ein solches Kind, das im Walde auf¬
wachsen würde, weit von Menschen, würde nicht
ein Mensch werden, sondern ein Tier. Dieses
Verbrechen wäre ärger als ein Mord, denn es
wird dadurch nicht blotz ein Mensch vernichtet,
sondern auch seine Würde.

Die Sprache lernt das Kind in den ersten
zehn Jahren. Und während dieser Zeit kann es
nur eine Sprache lernen, nicht mehrere. Denn
gelernt kann überhaupt nur eine Sprache werden,
wie dies Rousseau in seinem „Emile" so schön
sagt: „Wenn mir ein Franzose sagt, er spreche
englisch, deutsch oder spanisch, so glaube ich ihm
nicht, denn jedesmal, wenn er in diesen Sprachen
zu sprechen beginnt, bemerke ich, daß er französisch
spricht und nur englische, deutsche oder spanische
Wörter benützt." Eine Sprache lernen, heißt Be¬
griffe bekommen, und das geschieht nur einmal.
Die verschiedene Benennung dieser Begriffe hin¬
dert nur ihren Erwerb. Später kann man alle
möglichen Sprachen lernen, aber die Grundlage
bleibt doch immer die Sprache, die man in der
Kindheit gelernt hat. Die anderen Sprachen sind
eigentlich nichts anderes als eine Übersetzung
dieser Sprache in fremde Worte und Ausdrücke.

Das Kind lernt die Sprache in der Familie.
Wo soll cs denn anders lernen? Demnach muß
ein deutsches Kind in der deutschen Familie deutsch
lernen, das türkische Kind türkisch usw. Das
Lernen dieser Sprache verhindern zu wollen, ist
ein Verbrechen, komme es von wo immer. Wenn
wir ein türkisches Kind aus einer Familie nehmen,
wo es türkisch lernte, und es in d.er Schule ser¬
bisch lernen lassen, werden wir es zugrunde richten.
Es wird weder serbisch noch türkisch erlernen, es
wird überhaupt keine Sprache erlernen.

Diese Worte, die von Philantropen in die
Welt gesetzt wurden, haben sich in der pädago¬
gischen Wissenschaft einen ständigen Platz erobert.
Die Pädagogik verbietet ausdrücklich, daß in der
ersten Schule, die bis zum zehnten Jahre dauert,
eine andere Sprache als die Muttersprache ge¬
lehrt werde. Ja noch mehr, diese erste Schule,
in die die beiden ersten Klassen unserer Volksschule
fallen, Hal überhaupt 'keine andere Aufgabe als
die, das Erlernen der Muttersprache zu vollenden,
das in der Familie begonnen wurde.

Demnach darf unser Staat, der in der Verfassung
den Staatsbürgern, welcher Nationalität immer sie
seien, die gleichen Rechte garantiert hat, durch
kein Gesetz, auch durch das Schulgesetz nicht, den
Staatsbürgern der nationalen Minderheiten das
heiligste Recht jedes Menschen, das Recht, die
Muttersprache zu erlernen, verkürzen. Da aber

Gottscheer Zeitung — Nr. 30.

diese Sprache keine andere sein kann als die, die
in der Familie gesprochen wird, die Muttersprache,
so muß diese in der ersten Schule jeder nationalen
Minderheit zuerkannt werden. Es gibt nichts
anderes, als den Deutschen die Volksschule in
deutscher, den Türken in türkischer, den Arnauten
in albanischer Sprache usw. zu geben. Jeder an¬
dere Vorgang wäre gewaltsam, ginge auf Ver¬
kürzung der natürlichen Rechte jedes Menschen
aus, und ein solches Vorgehen würde auch die
Minderheiten der Pflicht der Loyalität, die sie dem
Staate gegenüber einhalten müssen, entheben.

Wir sind gerade jetzt Zeugen einer kulturwi¬
drigen Gewalttätigkeit, welche eine Nation voll¬
führt, die sich sonst mit ihrer Kultur brüstet. Ita¬
lien hat die jugoslawische Sprache unseren Mit¬
bürgern in Istrien, Göcz und im Quarnero ver¬
boten. Die ganze Kulturwelt verurteilt dieses
Vorgehen, und wenn es jemand gut heißt, ist er
gewiß unkulturell. Wir aber sind empört ob dieses
Vorgehens. Die jugoslawische Lehrerschaft ver¬
folgt mit Schmerz und mit Erbitterung diesen
Vandalismus unseres Nachbarstaates, denn der
Kampf um die Muttersprache bildet die Geschichte
des jugoslawischen Volkes. Und gerade deshalb,
weil wir die ganze Kulturwelt gegen die römischen
Barbaren zu Hilfe rufen, dürfen wir zu Hause nicht
dasselbe tun. Zwei Millionen Angehörige nati¬
onaler Minderheiten müssen in unserem Staate
alle jene Rechte haben, die wir für unsere Volks-
genossen in der Fremde verlangen, das Recht auf
die Muttersprache und die Schule in derselben
in erster Linie. Sonst würden wir beweisen, daß
wir unkultureller sind als die alte Türkei, die die
Eröffnung von Schulen allen Nationen des weiten
Kaiserreiches gestattet hat.

Was die Frage anbelangt, ob die Schule
staatlich oder privat sein soll, bin ich für meine
Person für die Staatsschule. Privatschulen müssen
aufgehoben werden. (Wir sind da anderer Mei¬
nung.) Sie können immer anderen Zielen dienen,
als die Staatsziele sind. Und es wäre auch un¬
gerecht, wenn die nationalen Minderheiten die
Kosten für die Staatsschule tragen und überdies
noch ihre eigenen Schulen erhalten sollten. Staats¬
schule, Staatslehrer, aber für jeden in seiner
Sprache; die Staatssprache als fakultativer Ge¬
genstand kann erst in den höheren Klassen gelehrt
werden.

In unserem Süden ist es wie im Norden
von Italien- Eine Viertelmillion Arnauten hat
nicht eine einzige Schule in ihrer Sprache. Aber
es besteht doch ein großer Unterschied. Während
die Italiener die jugoslawischen Lehrer davon¬
jagten und die bestandenen Schulen sperrten, haben
wir nicht einen einzigen albanischen Lehrer
und Gott weiß, ob albanische Schulen über¬
haupt je bestanden haben. Was aber nicht war,
brauchen wir nicht erst zu schaffen.

Chauvinismus darf es in der jugoslawischen
Lehrerschaft nicht geben. Der Chauvinismus ist
kulturwidrig, zu jedem Verbrechen bereit und auch
fähig, jedermanns Recht und jedermanns Heiligtum
anzugreifen. Wir wollen den Namen eines Kul¬
turvolkes tragen und dürfen daher nicht so vor¬
gehen wie die unkulturellen Italiener.

Aber auch unsere Interessen liegen nicht im
Chauvinismus. Aus anderen Nationen Serben
schaffen, Arnauten, Türken, Deutsche, Magyaren
u. a. serbisieren, hieße unsere Rasse verderben.
Von solchen Einschmelzungen müssen wir uns in
acht nehmen.

Selbstverständlich müssen wir Mißgriffe un¬
möglich machen, wie solche vorkommen und wie
es deren heule auch noch gibt. Es wird z. B.
noch immer arabisch gelehrt, obwohl es bei uns
keine Araber gibt. Arnauten und Serben moham¬
medanischer Religion lernen noch immer türkisch
usw. Das sind Fehler unserer Schulverwaltung,
die ehestens beseitigt werden müssen.

VII - bc - a.

Daß doch die von Menschenkenntnis und Ge¬
rechtigkeitsliebe zeugenden Worte des serbischen
Schulmannes bei den Behörden Beachtung fänden I
Allen ohne Ausnahme wäre dies zuträglich.

Aus ^>tadt und Land.

KoLevje. Das Erscheinen des Gottscheer Ka¬
lenders für das Jahr 1926 hat sich infolge Ein¬
schaltung von drei neuen Beiträgen ver¬
spätet, so daß derselbe erst in 14 Tagen ver¬
sandbereit sein wird. Diejenigen Kaufleute in
den Landgemeinden, die bisher den Vertrieb des
Gottscheer Kalenders geführt und für Heuer noch
keine Bestellung gemacht haben, mögen umgehend
die gewünschte Anzahl dem Kalenderausschusse,
zu H ruden ves Herrn Alois Kresse, Kaufmann in
Koäevje, belanntgeben, damit wir den Kalender
sofort versenden können.

— (Gesellenprüfung.) Für den Wir¬
kungskreis der hiesigen Handwerkergenossenschaft
wird die Geselle! Prüfung für den 1. November
1925 ausgeschrieben. Diejenigen Gehilfen und
Lehrlinge, die sich dieser Prüfung unterziehen
wollen, haben ihre selbst geschriebenen Gesuche
bis 20. Oktober in der Genvssenschaftskanzlei
(Berggasse) abzugeben. Dem Gesuche sind beizu¬
legen das Schul- und Lehrzeugnis. Vie Gesuche
sind stempeifrei.

— (Jnvu l id ena ufn a h m e.) Über Auf¬
trag des Ministeriums sür Sozialpolitik werden
jetzt in ganz Slowenien Verzeichnisse aller Kriegs¬
invaliden neu angelegt. Es sei da aufmerksam
gemacht, daß die Jnvalidendvkumente wohl bei
der Anmeldung vorzuweisen, aber mchi aus der
Hand zu geben sind.

— (Die Frage der ausländischen
Arbeiter.) die in Jugoslawien beschäftigt sind,
ist nun dahin gelöst worden, daß sie weiterhin
verbleiben dürfen. Die Zahl der im Ausland
beschäftigen Jugoslawen ist nämlich viel größer
als die der Ausländer bei uns.

— (Wiedereröffnung des Parla¬
mentes.) Am 16. Oktober soll die National¬
versammlung in Belgrad wieder zusammentreten
und rn den ersten Sitzungen alle jene Gesetzvor¬
lagen annehmen, die in den verschiedenen Aus¬
schüssen schon erledigt wurden.

— (Der F ina n zd e le g a t und die Ge¬
meinden.) Der jugoslawische Klub hat beim

Finanzminister dagegen Vorstellung erhoben, daß
der Finanzdeiegai in Ljubljana an jene Ge¬
meinden keine Gemeindeumlagen auszahlen lassen
will, wo Sleuerrückstände Vorkommen. Der Klub
verlangt sogleiche Aufhebung dieses Verbotes.

— (300 Waggon Zucker zerronnen.)
Wie der Domoljub berichtet, hat ein Sturmwind
das Dach eines Lagerhauses bei der Zucker¬
fabrik in Belje abgetragen und hineinströmender
Regen die eingelagerten 300 Waggon Zucker in
eine Lacke aufgelöst. Der ungerichtete Schaden
beträgt 30 Millionen Dinar.

— (Schulbehördliche Erhebungen.)
Vor- und Zuname aller deutsche Klassen besu¬
chenden Kinder, sowie deren Geburtsort, des¬
gleichen Vor- und Zuname des Vaters, Mäd¬
chenname der Mutter, beider Geburtsort und
Datum, haben die Schulleitungen jetzt den vor¬
gesetzten Behörden mitzuteilen gehabt.

— (Getreidehandelskrach.) Die grö߬
ten rumänischen Getreidehandelsfirmen in Braila
sind auf einmal zahlungsunfähig geworden und
wurden hiedurch auch südslawische Firmen in
Mitleidenschaft gezogen. Den diesfälligen Schaden
schätzt man auf 15 bis 20 Millionen Dinar.
Unseren Getreidehändlern bedeutete Braila die
Hauptausfuhrstadt für Mais, und zwar vor allem
wegen der ungewöhnlich hohen Preise, die von
den Rumänen angeboren wurden. Statt im Jn-
lande die Ware gegen mäßigen Preis abzugeben,
ließen sich viele durch die hohen Angebote der
Spekulanten verleiten und lieferten ganze Schiffs¬
ladungen an die Brailaer Firmen. Nun ist der
Schaden da und die vielen südslawischen Händler
können jetzt ihre Schlepper znrückbefehlen, um
ihre Ware, soferne es möglich ist, anderweitig
unterzubringen. Der Krach ist sür alle, die er
betrifft, schlimm, aber er läßt doch hoffen, daß
das Getreidegeschäft jetzt wieder in normale und
solide Bahnen kommen wird.

— (Ein Kongreß der nationalen
Minderheiten) beginnt in Genf am 12. Ok¬
tober. Er will über Mittel und Wege beraten,
um die Lage der 30 Millionen Menschen, die in

VII. Jahrgang.

Gvttscheer Zeitung — Nr. 30.

Seite 3.

Mitteleuropa zu den Minderheiten zählen, zu ver¬
bessern. Die deutsche Minderheit Jugoslawiens
wird der Obmann der Partei der Deutschen Dr.
Kraft vertreten; die Görzer Slowenen entsenden
dazu den Abg. Wilsan.

— (Der Völkerbund und seine Ar¬
beit.) In Genf hat der Bund soeben seine
Sitzung beschlossen und vor allem über die zu¬
nehmende wirtschaftliche Gesundung Österreichs
seine Zufriedenheit ausgesprochen. An die Re-
gelung der Minderheitsfrage aber haben sie sich
nicht herangewagt, sondern sie der Zukunft Vor¬
behalten. Bon Deutschland verlangt man, daß
es dem Bunde beilrete und zugleich auf ewige
Zeiten den Franzosen die Heilighaltung ihrer
gegenwärtigen Reichsgrenzen zusichere. Die gleiche
Zusicherung möchten die Polen, Tschechen und
Italiener verbrieft haben. Weil nun bei der
Sitzung des Völkerbundes und seines Rates diese
Dinge nicht so einfach und schnell zu erledigen
waren, sind die Außenminister der Großmächte
zu einer weiteren Beratung in Locarno zusam¬
mengetreten. Die Deutschen ihrerseits verlangen
die Revision des Friedensvertrages von Versailles,
der mit Unrecht die Schuld am Weltkriege nur
ihnen zumcsse. Wenn es den Ministern in Lo¬
carno gelingt, alle Zwietracht zu beseitigen, wird
man ihnen hiefür überall Dank wissen.

— (Zurückziehung des neuen Volks¬
schulgesetzentwurfes.) Wie der „Jularnji
List" meldet, trägt sich Unterrichtsminister Vu-
ricev'c mit der Absicht, den von seinem Vorgän¬
ger Pribicevic ausgearbeitcten Volksschulgesetzent¬
wurf zurückzuziehen. Der Grund dazu ist darin
zu suchen, daß der Pribicevicsche Entwurf den
politischen Anschauungen der jetzigen Regierung
nicht entspricht, die alle Schulen ohne jede Aus¬
nahme im Unterrichtsministerium zentralisieren
will. Ferner soll eine größere Zahl jetziger Gym¬
nasien, die sich als überflüssig erwiesen haben,
aufgehoben und der Errichtung von Fachschulen
eine größere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

— (Zwei Kirchen beraubt.) Vor vier¬
zehn Tagen haben Diebe nachts den Tabernakel
in der Peterskirche in Ljubljana erbrochen und
daraus die Monstranze und den Speisekelch ge¬
stohlen, die hl. Hostien aber zerstreut. Das gleiche
Verbrechen wiederholte sich Samstag nachts den
26. September in Novomesto, wo aus der Sa¬
kristei der Kapitelkirche zwei Monstranzen gestohlen
wurden. Diese zunehmenden Kirchendiebstähle, —
wobei man auch nach dem Heiligsten die Hand
ausstreckt, verraten eine schauderhafte sittliche
Verkommenheit.

— (Katastrophale Überschwemmung
in Bosnien und Japan.) Die Bezirke
Prnjavor, Dervent und Tesanj wurden von einer
katastrophalen Überschwemmung heimgesucht. Die
Flüsse Save und Vrbas traten aus den Ufern
und überschwemmten die genanten Bezirke fast
vollständig. Es wurden 500 Häuser zerstört und
15 Menschenleben sind den Wellen zum Opfer
gefallen. — Nach den großen Erdbeben und
Feuersbrünsten, die im Lande wüteten, wurde
nun Japan von einer großen Überschwemmung
heimgesucht. Zentraljapan erlitt durch Wolken¬
brüche großen Schaden. Mehrere tausend Häuser
wurden durch Wasser zerstört. Allein in. Tokio
drang das Wasser in 42.000 Häuser ein.

— (Einführung von Familiennamen
in der Türkei.) Das türkische ünterrichtsmi-
nisterium hat eine Verordnung erlassen, die für
alle türkischen Schulen vorschreibt, daß die Schüler
Familiennamen zu führen haben. Der neue Name
wird nicht, wie bei uns, hinter, sondern vor den
Vornamen gestellt. Jeder kann sich seinen Fa¬
miliennamen nach Belieben wählen; ausgenommen
sind nur solche Namen, die irgendeine berühmte
Person bezeichnen. Man will mit diesem Verbot
erreichen, daß nicht, wie in Haiti, ganze Horden
von Napoleoniden, Cäsaren und Hanniballs ge¬
schaffen werden Nichtmohammedaner werden von
Mohammedanern geschieden werden durch eine
Bezeichnung, welche „Sohn des . . ." bedeutet.
So wird Baltadji Oglou Dimitri der Name
sein für: Dimitris, Sohn des Baltadji. Bisher
gab es in der Türkei fast keine Familiennamen,
was zu viel Verwirrung. Anlaß gab. Nur ein
paar Hundert der angesehendsten Familien führten
eigene Namen.

— (Die Türkei rüstet.) Die Blätter
melden aus Angora alarmierende Nachrichten
über militärische Vorbereitungen der türkischen
Regierung. Man meint, daß sich die Türkei auf
einen bewaffneten Zusammenstoß mit England
vorbereitet, der seine Ursache in der Mossulfrage

hat. Eine aus 12 Divisionen bestehende Armee
sei bereits an einer Front von 150 Kilometern
konzentriert. Aus Rußland soll die Türkei große
Mengen von Kriegsmaterial bekomme» haben.

Die Nachrichten über die türkischen Absichten
in Mossul geben zu ernsten Besorgnissen Anlaß.
Die Entsendung der englischen Mittelmeerflotte
nach den östlichen Gewässern wird' als ein Zeichen
dafür angesehen, daß die Lage ernst ist. Die
türkische Regierung, die erklärt hat, nach einer
Frist von drei Monaten das Gebiet von Mossul,
wenn es sein muß, auch mit Gewalt zurückzu-
nchmen, hat Reservedivisionen cinberufen und kon¬
zentriert starke Truppenabteilungen an den Grenzen.

örmoänjice. (Rauf Han del.) Samstag den
26. September eskortierte die Gendarmerie durch
unsere Ortschaft fünf Jünglinge, Arbeiter aus der
Fabrik im Hornwalde. Dortselbst wurde am Vor¬
tage ein Kroate durch einen Revvlverschuß in die
Brust und einen Messerstich so schwer verwundet,
daß er ins Spital überführt werden mußte. Ob¬
erwähnte wurden der Tat verdächtigt.

— (Trogbau.) Für den Bau des Zement¬
troges (Tränke) bei der Wasserleitung in Vröice
haben Besitzer aus der Tschermoschnitzer Gemeinde
712'50 Din und aus der Gemeinde Planina
150 Din, zusammen 892'50 Din gespendet, wel¬
cher Betrag für Zement und Sand ausgegeben
wurde.

— (Den Bund der Ehe) haben am 20.
September geschlossen Johann Telian aus Vild-
pah 1 mit der Tapelvercherin Stephania Sterbenz.
Viel Glück.

— (Aus der Gemeindestube.) In der
Sitzung vom 27. September wurde beschlossen:
Der Interessent wegen Ankaufes eines Stieres
möge diesen selbst besorgen, wobei ihm die Ge-
meindevertretung finanziell an die Hand geht.
Taxe 25 Din für zwei Sprünge. — Der sich
anbietenden Hebamme zahlt die Gemeinde mo¬
natlich 200 Din; für Wohnung hat sie selbst zu
sorgen; Wegtaxen kann sie nach den Vermögens¬
verhältnissen der Partei rechnen. — Als Nach¬
trag zum Beschlüsse in der außerordentlichen Siz-
zung am 24. Mai wurde mit einer Stimme
gegen beschlossen, daß der Gemeindevorsteher der
Gemeinde 700 Din als Schadenersatz zu vergüten
hat, weil er die Übersiedlung der Gendarmerie
ins Gemeindehaus verzögerte. — Die Jahres¬
rechnung für 1924 wurde nun doch bestätigt mit
der Ausnahme, daß 300 Din, die unnötigerweise
für die Erledigung eines Aktes ausgegeben wurden,
vom Verschuldner rückzuersetzen sind, weil für
derartige Erledigungen die Gemeinderäte heran¬
zuziehen und verpflichtet sind. — Die Hundesteuer
ist alljährlich im August und September einzu¬
fordern. Wer im Halbkalenderjahr durch einen
Monat einen Hund hat, bezahlt 6'25 Din Steuer.
Bis zwei Monate alte Hunde sind steuerfrei. —
Der in der letzten Sitzung gefaßte Beschluß be¬
züglich der Marschroute der Gemeindearmen hat
für H. Skedl keine Gültigkeit. — Beizufügen
wäre, daß obige Beschlüsse einigen Mitgliedern
des Ausschusses unangenehm sind, weil unbegrün¬
dete Ideen ans Licht kamen, die noch mehr Wasser
auf die Mühle leiteten.

— (Altarrenovierung.) Am Kleinfrauen¬
tage ist der durch den Neustadtlcr Bildhauer
Vodnik meisterlich neugefaßte Hochaltar der Tschcr-
moschnitzer Pfarrkirche vom Herrn Propste K. '
Lerne eingeweiht worden. Das Innere des Got¬
teshauses, nun vollständig renoviert, macht den
besten Eindruck.

Stara cerkev. (Gestorben) ist am 2. Ok¬
tober der Oberloschiner Filialmesner Matthias
Tscherne, 80 Jahre alt. Jahrelang hielt er das
Kirchlein in Ordnung und machte er bei den ver¬
schiedenen Andachten den Vorbeter. Jung und
alt wartete da immer mit neugieriger Spannung
auf den Schluß seines Gebetes. Denn der lau¬
tete während aller Kriegsjahre regelmäßig: Beten
wir noch ein Vaterunser für unseren lieben Drei¬
bund. Als sich zu den Dreien später Bulgarien
gesellte, trug der alte Tscherne diesem sofort
Rechnung, denn von da an schloß er: Beten wir
noch ein Vaterunser für unseren lieben Vierbund.
Nun ist dieser treue Drei- und Vierbundfreund
heimgegangen und jeder, der ihn gekannt, wird
ihm gewiß gerne ein Vaterunser nachsenden.

Wozekj. (Von der Schule.) Der Herr
Obergespan hat die Abiturientin Fräulein Ma-
ximiliana Chrobath aus Ljubljana zur proviso¬
rischen Lehrerin an der Schule in Mosel; dekretiert.

Borovec. (W a h l.) Wie in der letzten Nummer
berichtet wurde, ruht nun das Wohl der Ge¬
meinde in der Hand junger Kräfte. Unser Alt¬

bürgermeister Herr Johann Weber hat sich für
immer zurückgezogen aus dem öffentlichen Wirken.
Er war der einzige Bürgermeister des Goitscheer-
ländchens, der noch aus der Vorkriegszeit bis
heute trotz der verschiedenartigsten Vorfälle wacker
ausgehalten hat. Er war ein Mann, der seit
dem Jahre 1912 und auch schon früher durch
einige Perioden die hiesigen Gemeindeangelegen¬
heiten ohne den geringsten Eigennutz geleitet hat.
Sein Losungswort war: „Alles dem allgemeinen
Wohle!" Es gebührt ihm daher von dieser Stelle
aus für sein aufopferungsvolles Wirken der Dank
aller Gemeindeinsassen. Möge es ihm gegönnt
sein, nun in Ruhe den Abend seines Lebens zu
genießen. Einer im Namen vieler!

Zeljne. (Todesfall.) Der Besitzer Matth.
Samide starb am 6. Oktober im Aller von 45
Jahren. R. i. P.

Wien. Für unsere Landsleute in Österreich
hat für Heuer Herr Realschuldirektor G. Widmer
den Vertrieb des Gvttscheer Kalenders übernom¬
men. Die in Österreich weilenden Goltscheer
mögen daher ihre Bestellungen an Herrn Direktor
Widmer Wien 16. Bez., Schuhmayerplatz Nr. 7,
richten.

Landwirtschaftliches.

Gin gutes Kausmittek bei Blähsucht von
Rindern ist Holzkohle, von der man eine Hand
voll zerstoßen und mit Wasser vermischt dem auf¬
geblähten Tiere eingibt. Nach einer Viertelstunde
soll dies wiederholt werden. Da sich die Gase
mechanisch mit der Kohle verbinden, lassen die
Blähungen bald nach.

Behandlung der Schleifsteine. Es ist üblich,
in den Trögen der Schleifsteine das Wasser stehen
zu lassen; das ist ein Fehler, denn dadurch
werden die Steine mürbe und nützen sich rasch ab.

Verschiedenes.

— Zusammenstoß mit einem Walfisch. Der
Dampfer „Montroyal" ist aus der Fahrt von
Quebeck nach Liverpool mit einem 14 Meter
langen Walfisch zusammengestoßen. Der Dampfer
mußte Rückvampf geben, um einen Schiffbruch zu
vermeiden.

— (Einwohnerzahlen in amerikani¬
schen Städten.) Nach der letzten veröffent¬
lichten Statistik hatte am 1. Juli 1925 Newyork
6,103.384, Chicago 2,995.239, Albany 119.679,
Boston 783.166, Baltimore 796.296, Buffalo
553.828 Cincinnati 409.333, Newark 452.513,
Philadelphia 1.979.364, Pittsburg 631.563,
Dallas 193.450, Denver 280.911, Fort Worth
152.394. Indianapolis 358.819, Kansas City
367.481, Neu Orleans 414.483, St. Louis
821.543 Einwohner.

— Die Raubtierwandcrung in Rußland. Die
außerordentlich starke Vermehrung der Raubtiere
in Rußland nach dem Weltkriege, deren Ursachen
noch nicht ganz aufgeklärt sind, und ihre Wan¬
derungen von Östen nach Westen werden in der
Presse immer wieder erörtert. Nachdem Wölfe
und Bären bei diesem Vordringen durch den
großen Viehschaden, den sie anrichlen, bereits viel
von sich reden gemacht haben, wird jetzt auch aus
dem Gouvernement Moskau über das Auftreten
des vor dem Krieg schon recht selten gewordenen
Luchses berichtet. Vor einigen Tagen wurden in
der Nähe eines Dorfes Bauernkinder von Luchsen
angegriffen, vor denen sie sich nur mit Mühe
retten konnten. Der Moskauer Jägerverband
will eine große Treibjagd veranstalten.

Herausgeber u Eigentümer: Josef Eppich, Stara cerkev
Schriftleiter: Carl Erker, Koäevje.

Buchdruckerei Josef Pavliäek in Kočevje.

freiw. Versteigerung.

Freitag den 16. Oktober, bei schlechtem Wetter aber
den darauffolgenden Freitag, d. i. am 23. Oktober l. I.,
um 3 Uhr nachmittags findet beim Gasthause Erker
(Brunngraber) die freiwillige gerichtliche Versteigerung
der parzellierten Steinwandäcker statt.

Kauflustige werden höflichst zur Beteiligung einge-
laüen. Anton Hauff.

Seite 4.

Gottscheer Zeitunq — Nr. 30.

Jahrgang  VII.

Ikrisooa

clsrk in keinem
Dauskalt keklen!

killt sparen,

IUM Linvveiclien

LIslonog
lerxsntinssike
rum 4u8ivascyen'

kiltt arbeiten, inclem
es äen Lcbmutr
selbsttätig löst!

reinigt alles: ölige unck
kette Läncle, I'ussböäeu,
verkette, Linoleum, Lis¬
tali-, Lolr- unä 61a»ge-
genstklnäs, Aarmor, ?or-
rellun, Fenstersobeiden,
Spiegel unä Lristall.

5parka;;e ärr Ztaäi kscrvjr.

Ausweis

für den Monat August 1925.

Einlagen:

Stand Ende Juli 1925 . D 17,367.557 89

Lingelegt von 202 Parteien „ 768.610 21

Behoben von 275 Parteien „ 642.909 83

Stand Ende August 1925 „ 17,493.258 27

Kijpothekar-Darlehen:

zugezählt wurden . . . . „ 52.000 —

rückgezahlt „ . . . . „ 11.800 43

Stand Ende August 1925 . „ 3.609.800 41

Wechsel-Darlehen:

Stand Lnde August 1925 . „ 3,763.959 —

Zinsfuß:

für Einlagen 6°/o ohne Abzug der Rentensteuer,

für Hypotheken 8°/°,

für Darlehen an Gemeinden u. Aorpor. 7°/o.

für wechsel 12'7«.

KoLevje, ani 31. August 1925.

Die Direktion.

Ein öraves Mädchen

15 Jabre alt, Waise, sucht Stelle als Kindermädchen;
hat als solches schon anderthalb Jabre zur Zufrieden¬
heit gedient. Adresse erliegt bei der Schristleiiung.

Sonntag den 18. Oktober 1925 findet im Gasthause
Raimund Erker in Schalkendorf ein

Wurkschmaus

statt. Flotte Musik. Gute Getränke.

Den geehrten nach Ljubljana reisenden Gottscheern
wird das günstig gelegene

Hotel Milrlic

gegenüber dem Kauptöahuhofe

bestens empfohlen. — Fremdenzimmer, bekannt gute,
bürgerliche Küche, große Auswahl bester Weine, stets
frisches Bier, schöner Garten, Kegelbahn, Telephon,
Tramwaystation. — Billige Breise. 6—4



Gin Lehrzunge

mit guter Schulbildung, der deutschen und slowenischen
Sprache in Wort und Schrift mächtig, wird sofort aus¬
genommen bei der Firma Adolf ^ornpski, Gemischt-
Warenhandlung in Koäevje. 2—2

Audotf Jonke

empfiehlt sich zur Anfertigung von KerreukV.dern, Über¬
röcken, Raglans, Überzieher, Reithosen, echten Kamelhaar.
Regenmänteln und Anzügen von 650 Dinar aufwärts
samt Stoff und Zugehör.

In- und ausländische Stoffe stets lagernd!

Schnelle Lieferung! 3—3 Mäßige Preise!


Wohnhaus

drei Äcker und ein Waldanteil sind zu verkaufen. An¬
zufragen bei der Redaktion. 2—2

fistel „Stack Niest"

in Nocevje

empfiehlt sich der geehrten Bevölkerung nnd verfichert
stets gute uns reelle Bedienung.

12-4 I. HlemenLiL.



Nocevje * filiale Nibnica.

AktienkspitsI .... Din 3,000.000'—

Reserven   609.362 50

Li'niäZcnstrmck 3I.XII. 924 „ 16,244.202 85



VerÄllsims: sp-r-v. -^ 61°

(äie Renten-^unck Invsliäensteuer rsült ckie Lank aus Eigenem)
0 01
kucbeinlsgen O jO

Drössers Deträge auk liünäigung werclen nsvk Vei^vinksnung



- koken venrinsl. ....



Vie Dank ksukt bestens Dollar unck sonstige Valuten
unck bekssst sieb mit ssmtlicben Dsnkoperationen.



Lernt Lilass ckes I'inLnrministeriums, Oenerulinspsktorut 1. kl. 14.554 ääto. 4. Au-
xn«t 1924 rum unumsobrünkten veviseubunäel unä rur AusAg.be von Lxxort-
desebeinigungen (Vverenje) devollmLobtiAt.



Amtsstuncien kilr cken Rsrteienverkekr,: l'äglicb von bald 9 Dbr vor-
mittags dis 12 Obr mittags uncl von 3 bis 5 Dkr nackmittsgs.




kpgslMk ilkt 8tsllt Koeevjö

Einlagenstand am 1. Jänner 1925:
Din 15,198.193 87.

Zinsfuß für Einlagen (ohne Abzug der
Rentensteuer) 6 °/o.

Zinsfuß für Hypotheken 8°/».

Zinsfuß für Wechsel 12«/°.

Das AmtSlokal der Sparkasse der Stadt KoLevje be-
findet sich im Schloßgebäude am Auerspergplatz.

Amtstage jeden Montag und Donnerstag von 8 bis 11 Uhr und an
allen Jahrmarkttagen von 8 bis 12 Uhr vormittags.