Oznaka poročila: ARRS-RPROJ-ZP-2015/247 ZAKLJUČNO POROČILO RAZISKOVALNEGA PROJEKTA A. PODATKI O RAZISKOVALNEM PROJEKTU 1.Osnovni podatki o raziskovalnem projektu 0^0 Šifra projekta J6-4329 Naslov projekta Italijanska fašistična taborišča v spominih Slovencev in Slovenk Vodja projekta 1008 Oto Luthar Tip projekta J Temeljni projekt Obseg raziskovalnih ur 9630 Cenovni razred A Trajanje projekta 07.2011 - 06.2014 Nosilna raziskovalna organizacija 618 Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti Raziskovalne organizacije -soizvajalke 581 Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta Raziskovalno področje po šifrantu ARRS 6 HUMANISTIKA 6.01 Zgodovinopisje Družbenoekonomski cilj . _ nr Humanistične vede - RiR financiran iz drugih virov (ne iz 13'06 SUF) Raziskovalno področje po šifrantu FOS 6 Humanistične vede 6.01 Zgodovina in arheologija B. REZULTATI IN DOSEŽKI RAZISKOVALNEGA PROJEKTA 2.Povzetek raziskovalnega projekta1 SLO Projekt se bo ukvarjal s spominom na taboriščno izkušnjo Slovencev in Slovenk, ki je bila posledica italijanske zasedbe ozemlja naseljenega s slovenskih prebivalstvom v prvi polovici 20. stoletja. Ideja za projekt izhaja iz prepričanja, da je v aktualnih evropskih diskusijah o totalitarizmih 20. stoletja (strokovnih in vsakdanjih) italijanskemu fašizmu in zlasti poglavju deportacije v italijanska fašistična taborišča namenjene premalo pozornosti. Namen projekta je z zbiranjem ustnih in drugih avtobiografskih ter arhivskih virov osvetliti temo, ki je skorajda neraziskana v slovenskem zgodovinopisju in ki šele v zadnjih letih stopa v ospredje italijanskega zgodovinopisja, slabo poznana pa ostaja tudi v mednarodnem okviru. Z zbiranjem življenjskih zgodb taboriščnikov in taboriščnic, ki so bili internirani v italijanska taborišča, danes pa dosegajo že visoko starost, bomo preprečili, da bi povsem izginila sled za izkušnjami in travmami, ki so zaznamovale pomemben del življenja slovenskega civilnega prebivalstva v času druge svetovne vojne. Hkrati si bomo prizadevali zbrati in pridobiti dokumentarno gradivo razpršeno po slovenskih in italijanskih arhivih, ki priča o nastanku, delovanju in ideologiji italijanskega taboriščnega sistema, v katerega je bilo poleg slovenskega vključeno tudi hrvaško prebivalstvo. Raziskava omenjene teme bo dala izviren slovenski doprinos študijam o drugi svetovni vojni v Evropi, opozorila bo na dinamike spomina in pozabe v povojni družbi, tako v kontekstu socialistične jugoslovanske države kot italijanske zahodne demokracije. ANG_ The project will deal with the memory of the camp experience of Slovenian men and women as a consequence of the Italian occupation of the Slovenian-inhabited territory in the first half of the 20th century. The idea for the project stems from the belief that Italian Fascism and especially the chapter on deportations in Fascist Italian camps are given too little attention in current (professional and everyday) European discussions on totalitarian regimes of the 20th century. The aim of the project is to collect oral and other autobiographic and archival sources shed light on the subject that is still largely unexplored by Slovenian historiography and has only recently begun to receive attention of Italian historiographers, and also remains obscure to many international scholars. By collecting the life stories of male and female internees of Italian camps who are presently reaching a very old age, we will save from oblivion the experiences and traumas that during World War II marked the lives of a significant part of Slovenian civilian population. At the same time we will endeavour to collect and obtain documentary materials scattered throughout Slovenian and Italian archives that testify to the beginning, functioning and ideology of the Italian camp system, which, in addition to the Slovenes, was also directed against the Croatian population. The research on the aforementioned subject will yield an original Slovenian contribution to studies of World War II in Europe, as well draw attention to the dynamics of memory and amnesia in post-war society, both in the context of the Socialist Yugoslav state and Italian Western democratisation. 3.Poročilo o realizaciji predloženega programa dela na raziskovalnem projektu2 V zadnjih dveh letih trajanja projekta so sodelujoče raziskovalke in raziskovalci naredili še osem intervujev in končevali s prepisom obstoječih. Zaradi izjemnega zanimanja za razstavo Zadnji pričevalci je ena od sodelavk razstavo spremljala še v nemški Neugamme, kjer so kolegice in kolegi iz tamkajšnjega Spominskega centra koncentracijskega taborišča Neugamme (KZ-Gedenkstaette Neugamme), organizirali tudi priložnostni simpozij. Nadaljevali smo delo v italijanskih arhivih (tokrat predvsem v Archivo storico dello Stato Maggiore dell'Esercito) in zaključili pregled gradiva v Škofijskem arhivu v Ljubljani. Povsem nova pridobitev projekta je gradivo, ki smo ga dobili iz judovskega muzeja v Beogradu (Jevrejski muzej, Beograd), gradivo, ki priča o stikih med judovskimi in slovenskimi inteniranci v taborišču na Rabu. Del tega gradiva je vodja projekta decembra predstavil na mednarodni konferenci "Jewish Soldiers in World War II" v Tel Avivu (Tel Aviv University). Ob predstavitvi stikov med Slovenkami in Slovenci, ki so bili v taborišču od njegovega začetka in judovskimi taboriščniki, ki so na Rab prispeli šele poleti 1943 ter opisu osvoboditve rabskega taborišča, je sodelujočim referentom iz Izraela, Francije, Ruske federacije, Ukrajine, Belorusije, Velike Britanije, Nemčije, Kanade in ZDA predstavil tudi usodo tridesetih judovskih bolničark, ki so po ustanovitvi rabske brigade odšle s slovenskimi partizani v Slovenijo. Konec poletja in začetek jeseni smo v okviru projekta začeli snemati dokumentarni film o enem od taboriščnikov rabskega taborišča, kasnejšemu partizanu in domobrancu. Film nastaja v sodelovanju z produkcijsko hišo Anakiev (Anakiev Production) in RTV Slovenija. Koledarsko leto smo zaključili z oblikovanjem dokončnega koncepta za skupno monografijo štirih avtoric in avtorjev, ki bo izšla predvidoma konec leta 2015. Knjiga s šestimi poglavji in delovnim naslovom Slovenski interniranke in interniranci v italijanskih taboriščih 1941 - 1943 bo izšla pri Založbi ZRC, njen italijanski prevod pa leto kasneje pri eni od založb v Trstu, Vidmu ali Padovi. 4.Ocena stopnje realizacije programa dela na raziskovalnem projektu in zastavljenih raziskovalnih ciljev3 Po zaslugi razstave Zadnji pričevalci in po zaslugi prireditve v Državnem zboru januarja 2014, so nekateri rezultati projekta dosegli več odmeva v najširši javnosti, kot smo pričakovali. Glede na to so zrasle tudi naše ambicije za objave znanstvenih člankov, monografije in izdelavo dokumentarnega filma. Še v letu 2015 bo pod uredništvom Simhe Goldin iz univerze Tel Aviv izšlo poglavje o razmerah v rabskem taborišču, v naslednjih letih pa lahko pričakujemo kar nekaj objav v italijanskih in nemških strokovnih revijah. S pomočjo besedil, razstave in razstavnega kataloga je tudi sicer zrasel interes za obravnavano problematiko, kar kažejo občasna pisma spregledanih taboriščnic in taborščnikov in njihovih otrok, ki ob originalnih predmetih, ki so jih njihovi straši prinesli iz taborišč, hranijo tudi njihove spomine. Precej odmeva pa pričakujemo tudi po dokončanju in javnih predstavitvah omenjenega dokumentarnega filma, ki bo končan predvidoma oktobra 2015. Glede na to lahko rečemo, da je projekt presegel zastavljene okvire, tako glede raziskovalnega dela, ter še posebej z vidika promocije rezultatov. 5.Utemeljitev morebitnih sprememb programa raziskovalnega projekta oziroma sprememb, povečanja ali zmanjšanja sestave projektne skupine4 31. 5. 2014 je dr. Ivanki Huber (30793) sporazumno prenehalo delovno razmerje na ZRC SAZU. Njeno delo je do konca opravila dr. Breda Čebulj Sajko (8468), ki smo jo s 1. 6. 2014 ponovno vključili v projektno skupino. Vsi začrtani cilji raziskovalnega projekta bodo tako uspešno doseženi. 6.Najpomembnejši znanstveni rezultati projektne skupine5 Znanstveni dosežek 1. COBISS ID 269262848 Vir: COBISS.SI Naslov SLO Po robovih spomina ANG Margins of memory Opis SLO Delo obravnava antisemitizem in uničenje judovske skupnosti v Prekmurju. Dogajanja na severvzhodu Slovenije ni bilo mogoče obravnavati ločeno od deportacij v Italijanska taborišča. V arhivu pričevanj Shoah Fondation smo namreč odkrili, da je bilo na Rabu vsaj trideset judovskih deportirancev iz Slovenije. ANG The book is focused on Antisemitism and destruction of Jewish community in Prekmurje with presentation of deportation of Slovenians to Italian concentration camps. Parts of the interpretation tackles the testimonies of Jewish deportees on the island Rab we have found in archives of Shoah Fundation. Objavljeno v Založba ZRC, ZRC SAZU; 2013; Avtorji / Authors: Luthar Oto Tipologija 2.01 Znanstvena monografija 2. COBISS ID 36107309 Vir: COBISS.SI 1 SLO Naslov Diktatura in kriza ANG Dictatorship and the crisis Opis SLO Dopolnjeno poglavje v knjigi The Land Between. A History of Slovenia obravnava vzpon fašizma in njegove posledice za Slovence na Primorskem. ANG The chapter from the second revised edition of the book The Land Between. A History of Slovenia deals with the rise of fascism and the consequences for the Slovenians in Western Slovenia. Objavljeno v Peter Lang; The land between; 2013; Str. 398-415; A': 1; Avtorji / Authors: Luthar Oto Tipologija 1.16 Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji 3. COBISS ID 2240467 Vir: COBISS.SI Naslov SLO Zgodovinopisna in politična raba pričevalca ANG Historical and Political Use of the Testifier Opis SLO Prispevek obravnava in problematizira na eni strani zgodovinopisno rabo ustnega pričevanja od antike do sodobnosti, še posebej v okviru polja ustne zgodovine, na drugi strani pa opozarja na pogosto nekritično in politično manipulativno rabo ustnih virov, ki si jo večkrat privoščijo sredstva javnega obveščanja. V sprevrženih okoliščinah politične in medijske rabe polpretekle zgodovine pričevalec nastopa v vlogi očividca, njegova pripoved o videnem pa pridobiva nedvoumen status »nove zgodovine«. ANG The article deals with on one hand the historical use of oral testimony from antiquity to the present, especially in terms of oral history, on the other hand (it calls our attention to) the often noncritical, political and manipulative use of oral sources by mass media. In the twisted conditions that are formed by this political and public use of recent history, the testifier takes the role of the eyewitness and his narration gains the unambiguous status of »new history«. Objavljeno v Zgodovinsko društvo za Južno Primorsko; Acta Histriae; 2012; Letn. 20, št. 1/2; str. 107-120; Impact Factor: 0.208;Srednja vrednost revije / Medium Category Impact Factor: 0.323; A': 1; WoS: MM; Avtorji / Authors: Verginella Marta Tipologija 1.01 Izvirni znanstveni članek 4. COBISS ID 2286803 Vir: COBISS.SI Naslov SLO Asimmetrie, malintesi e sguardi speculari : da una storia etnocentrica ad una storia plurale e congiunta della regione altoadriatica. [Asimetrije, nesporazumi in zrcalni pogledi: od narodnoosrediščene do pluralne in navzkrižne zgodovine severnojadranskega prostora] ANG Asimmetrie, malintesi e sguardi speculari Opis SLO Prispevek obravnava metodološke in epistemološke značilnosti slovenske in italijanske historiografije, ki se ukvarjata z raziskovanjem zgodovine slovenskoitalijanskega obmejnega prostora v 19. in 20. stoletju, opozarja na metodološke in epistemološke posledice nacionalno osredinjenega zgodovinopisja in na izzive navzkrižnega, tranznacionalnega zgodovinopisja. ANG The article deals with the methodological and epistemologica characteristics of Slovenian and Italian historiography, both engaged in the study of the history of the Italian-Slovenian border area in the 19th and 20th centuries. It discusses the methodological and epistemological consequences of the ethnocentric historiography and the challenges of crossnational and transnational historiography. Objavljeno v Zgodovinsko društvo za Južno Primorsko; Acta Histriae; 2012; Letn. 20, št. 3; str. 321-334; Impact Factor: 0.208;Srednja vrednost revije / Medium Category Impact Factor: 0.323; A': 1; WoS: MM; Avtorji / Authors: Verginella Marta Tipologija 1.01 Izvirni znanstveni članek 7.Najpomembnejši družbeno-ekonomski rezultati projektne skupine6 Družbeno-ekonomski dosežek 1. COBISS ID Vir: vpis v poročilo Naslov SLO Zadnji pričevalci ANG The Last Witnesses Opis SLO Razstava je prva tematska predstavitev te vrste. Poleg informativnega uvoda o italijanskih taboriščih vključuje zemljevid taborišč in zaporov, odlomke iz pričevanj internirank in internirancev, nekaj njihovih portretov, nekaj njihovih umetniških refleksij življenja v taboriščih in nekaj fotografij predmetov iz taborišč. ANG The exhibition is about the deportation of Slovenians to Italian concentration camps between 1941 and 1943. Besides the introduction on the Italian occupation of western part of Slovenia it includes the map of concentration camps and places of internment, photographs of some internees, their testimonies, their artistic reflections on the life in concentration camps and photographs of some practical objects from the camps. Šifra F.28 Priprava/organizacija razstave Objavljeno v Katalog razstave Tipologija 3.12 Razstava 2. COBISS ID 50650466 Vir: COBISS.SI Naslov SLO Slovensko zgodovinopisje po drugi svetovni vojni v zrcalu Zgodovinskega časopisa ANG Slovenian historiography after the Second World War as reflected by hte Historical Journal Opis SLO Na okrogli mizi so gostje tematizirali diskurze, pristope in teme, ki prevladujejo v slovenskem zgodovinopisju po drugi svetovni vojni. ANG The discussants analyzed discourses, approaches and topics dominating Slovenian historiography after the Second World War. Šifra B.04 Vabljeno predavanje Objavljeno v 2012; Avtorji / Authors: Ratej Mateja, Verginella Marta, Luthar Oto, Pelikan Egon, Vodopivec Peter, Štih Peter Tipologija 3.25 Druga izvedena dela 3. COBISS ID 37934125 Vir: COBISS.SI Naslov SLO Rabska brigada in njen judovski bataljon kot samostojna jugoslovanska partizanska enota ANG The Rab brigade and its Jewish battalion as a autonomous Yugoslav partisan unit V referatu, ki obravnava razmere v italijanskem taborišču na otoku Rabu Opis SLO avtor ob opisu nastanka in strukture taborišča natančno opiše prihod judovskih internirancev, osvoboditev taborišča, oblikovanje Rabske partizanske brigade, njene akcije na otokih Cres in Lošinj, njen odhod na kopno in razdelitev njenih čet med enote že obstoječih slovenskih in hrvaških partizanskih enot. Posebno pozornost ob tem namenja usodi tridesetih judovskih bolničark, ki so se po ukazu vrhovnega štaba partizanske vojske na Hrvaškem, skupaj s slovenskimi četami, odpravile v Slovenijo in v sestavi različnih slovenskih brigad padle v boju ali dočakale osvoboditev. ANG In the presentation, the author discusses the situation in Italian concentration camp on Rab Island, including its formation and structure. His focus, however, is on the arrival of Jewish internees, the liberation of the camp, the formation of partisan Rab Brigade and its activities on Cres-Lošinj archipelago, its arrival on mainland, the Brigade's reformation and inclusion of its members into existing Slovenian and Croatian formations. The author particularly focuses on the destiny of 30 Jewish nurses, who, following the orders of Croatian Partisan army High Command, joined Slovenian units on their way to Slovenia, where, as members of various Slovenian formations, they fell in battle or made it to the end of the war. Šifra B.03 Referat na mednarodni znanstveni konferenci Objavljeno v 2014; Avtorji / Authors: Luthar Oto Tipologija 3.15 Prispevek na konferenci brez natisa 8.Drugi pomembni rezultati projetne skupine7 Zadnji pričevalci Podobno kot v poročilu za leto 2013 tudi v poročilu za leto 2014 ne moremo mimo uspeha razstave, ki poleg informativnega uvoda o italijanskih taboriščih vključuje zemljevid taborišč, zaporov in mest internacije, odlomke iz pričevanj internirank in internirancev, nekaj njihovih potretov, umetniških refleksij življenja v taborišču ter izbor fotografij predmetov iz taborišč. Dokumentarni film: o izkušnjah interniranca, ki se je potem, ko so razpustili Rabsko brigado, rekrutirali v domobranske enote. 9.Pomen raziskovalnih rezultatov projektne skupine8 9.1.Pomen za razvoj znanosti9 SLO_ Rezultati projekta so pomembni tako iz teortetsko/metodološkega kot tudi iz vsebinskega ozira. Znotraj prvega je potrebo povdariti dosledno upoštevanje metodoloških značilnosti takoimenovanega narativenega oz. odprtega intervjuja, ki minimalno oz. najmanj vpliva na pripoved informantov. Pri tem smo izhajali z nemške tradicije, ki so jo oblikovali avtorji kot A. Schuetz, Th. Luckmann, F. Schuetze, U. Oevermann, onkraj nemških meja pa uveljavila Gabrielle Rosenthal v svojem delu Erlebte und erzaehlte Lebensgeschichten- Gestalt und Struktur biographischer Selbstbescheribung. Na zapuščino t.i. nemške šole smo se naslanjali tudi pri iskanju ustreznega teoretskega okvirja. Drugo teoretsko/metodološko izhodišče predstavljajo načela zgodovine vsakdanjega življenja, ki omogočajo predstavitev konkretnih okoliščin in pogojev življenja obravnavane skupine oz. družbe. V tem oziru kaže omeniti tudi izrazit interdisciplinarni pristop, saj so pri tematizaciji življenja v italijanskih taboriščih sodelovali tudi antropologi in sociologi. Vsebinsko vrednost projekta predstavlja arhiv pričevanj, ki bo od srede leta 2015 prosto dostopen tudi drugim raziskovalkam in razsikovalcem, razstava Zadnji pričevalci in nastajajoči dokumentarec, ki bo pokazal, kako je mogoče kompleksne raziskovalne izsledke predstaviti širši publiki in se obenem izogniti pastem populistične in ideološke reprezentacije. ANG_ The project results are important from both the theoretical/methodological and substantive points of view. With regard to the former, emphasis should be made on consistent consideration given to the methodological characteristics of the so-called narrative or open-ended interview, which has a minimum impact on informants' narratives. Our work was based on the German tradition established by authors, such as A. Schuetz, Th. Luckmann, F. Schuetze, U. Oevermann, and established outside the German borders by Gabrielle Rosenthal and her work Erlebte und erzählte Lebensgeschichten - Gestalt und Struktur biographischer Selbstbeschreibung. The legacy of the so-called German school also helped us in our search for an appropriate theoretical framework. The other theoretical/methodological starting point is represented by the principles of the history of everyday life, which allowed us to present concrete circumstances and conditions of the life of a group or society under discussion. In this respect, mention should also be made of the explicitly interdisciplinary approach, as the life in Italian concentration camps was also thematized by anthropologists and sociologists. The project derives its substantive value from the archives of testimonies which will in the mid-2015 also become available to other researchers, the exhibition "Zadnji pričevalci" ["The Last Witnesses"], and the upcoming documentary which will demonstrate how it is possible to present complex research findings to broader public without falling into the traps of populist and ideological representations. 9.2. Pomen za razvoj Slovenije10 SLO_ Zadnji stavek predhodne rubrike je najboljše izhodišče za opis pomena razsikovalnih rezultatov za splošni družbeni razvoj Slovenije. V času, ko v projektu obravnavano zgodovinsko obdobje nacistične in fašistične okupacije, internacije, odporništva in koleboracije, profesionalno zgodovinopisje preglasi politika preteklosti oz. politika zgodovine, znanstvena tematizacja najbolj travmatičnih delov nacionalne preteklosti mestoma nevtralizira ideološke in politične interpretacije. Takoimenovani "kulturni boj", ki v Sloveniji iz leta v leto hromi strokovno interpretacijo Druge svetovne vojne in časa neposredno po njej, je mogoče preseči tudi z nepristransko predstavitvijo vzrokov in posledic za različne oblike nasilja italijanskih okupacijskih oblasti, s posebnim poudarkom na razmerah v italijanskih fašističnih taboriščih. Še posbej, če tovrstna interperetacija vključuje tudi opis pogojev internacije in vse skupine internirancev, vključno z otroci in starostniki. Zelo dragocene so pri tem tudi študije posameznih primerov, še posebej če gre za biografije, ki ob taboriščni izkušnji vključujejo še izkušnjo odporništva in kolaboracije. ANG_ The last sentence in the previous section provides the perfect point of departure to describe the importance of research results for the overall social development of Slovenia. At the time in which the project discusses the historical period of the Nazi and Fascist occupation, internment, resistance, and collaboration, professional historiography is drowned out by the politics of the past or the politics of history, scientific thematization of the most traumatic parts of the national past at places neutralizes ideological and political interpretations. The so-called "cultural struggle", which has for years been paralyzing professional interpretation of the Second World War and the years immediately after the war in Slovenia, can also be overcome by means of an unbiased presentation of the causes and consequences of various forms of violence committed by the Italian occupation authorities, with a special emphasis on the conditions in Fascist Italian camps; even more so, if such interpretation also includes a description of the conditions of internment and all groups of internees, including children and the elderly. Also of exceptional value are studies of individual cases, especially if they involve biographies which, apart from the experience of concentration camps also present the experience of resistance and collaboration. lO.Samo za aplikativne projekte in podoktorske projekte iz gospodarstva! Označite, katerega od navedenih ciljev ste si zastavili pri projektu, katere konkretne rezultate ste dosegli in v kakšni meri so doseženi rezultati uporabljeni Cilj F.01 Pridobitev novih praktičnih znanj, informacij in veščin Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 v F.02 Pridobitev novih znanstvenih spoznanj Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 v F.03 Večja usposobljenost raziskovalno-razvojnega osebja Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 - Uporaba rezultatov 1 v F.04 Dvig tehnološke ravni Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 - Uporaba rezultatov 1 v F.05 Sposobnost za začetek novega tehnološkega razvoja Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 v F.06 Razvoj novega izdelka Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 v F.07 Izboljšanje obstoječega izdelka Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 v F.08 Razvoj in izdelava prototipa Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 - Uporaba rezultatov 1 v F.09 Razvoj novega tehnološkega procesa oz. tehnologije Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 v F.10 Izboljšanje obstoječega tehnološkega procesa oz. tehnologije Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 v F.11 Razvoj nove storitve Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 v F.12 Izboljšanje obstoječe storitve Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 v F.13 Razvoj novih proizvodnih metod in instrumentov oz. proizvodnih procesov Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 - Uporaba rezultatov 1 v F 14 Izboljšanje obstoječih proizvodnih metod in instrumentov oz. proizvodnih procesov Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 v F.15 Razvoj novega informacijskega sistema/podatkovnih baz Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 - Uporaba rezultatov 1 v F.16 Izboljšanje obstoječega informacijskega sistema/podatkovnih baz Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 v F.17 Prenos obstoječih tehnologij, znanj, metod in postopkov v prakso Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 v F18 Posredovanje novih znanj neposrednim uporabnikom (seminarji, forumi, konference) Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 - Uporaba rezultatov 1 v F.19 Znanje, ki vodi k ustanovitvi novega podjetja ("spin off") Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 v F.20 Ustanovitev novega podjetja ("spin off") Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 - Uporaba rezultatov 1 - F.21 Razvoj novih zdravstvenih/diagnostičnih metod/postopkov Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 - F.22 Izboljšanje obstoječih zdravstvenih/diagnostičnih metod/postopkov Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 - Uporaba rezultatov 1 - F.23 Razvoj novih sistemskih, normativnih, programskih in metodoloških rešitev Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 - F 24 Izboljšanje obstoječih sistemskih, normativnih, programskih in metodoloških rešitev Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 - Uporaba rezultatov 1 - F.25 Razvoj novih organizacijskih in upravljavskih rešitev Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 - F.26 Izboljšanje obstoječih organizacijskih in upravljavskih rešitev Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 - F.27 Prispevek k ohranjanju/varovanje naravne in kulturne dediščine Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 - Uporaba rezultatov 1 - F.28 Priprava/organizacija razstave Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 - Uporaba rezultatov 1 - F.29 Prispevek k razvoju nacionalne kulturne identitete Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 - Uporaba rezultatov 1 - F.30 Strokovna ocena stanja Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 - Uporaba rezultatov 1 - F.31 Razvoj standardov Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 - Uporaba rezultatov 1 - F.32 Mednarodni patent Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 - Uporaba rezultatov 1 - F.33 Patent v Sloveniji Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 - F.34 Svetovalna dejavnost Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 - Uporaba rezultatov 1 - F.35 Drugo Zastavljen cilj DA NE Rezultat 1 v Uporaba rezultatov 1 - Komentar ll.Samo za aplikativne projekte in podoktorske projekte iz gospodarstva! Označite potencialne vplive oziroma učinke vaših rezultatov na navedena področja Vpliv Ni vpliva Majhen vpliv Srednji vpliv Velik vpliv G.01 Razvoj visokošolskega izobraževanja G.01.01. Razvoj dodiplomskega izobraževanja O O O O G.01.02. Razvoj podiplomskega izobraževanja o o o o G.01.03. Drugo: o o o o G.02 Gospodarski razvoj G.02.01 Razširitev ponudbe novih izdelkov/storitev na trgu O O O O G.02.02. Širitev obstoječih trgov o o o o G.02.03. Znižanje stroškov proizvodnje o o o o G.02.04. Zmanjšanje porabe materialov in energije O O O O G.02.05. Razširitev področja dejavnosti o o o o G.02.06. Večja konkurenčna sposobnost o o o o G.02.07. Večji delež izvoza o o o o G.02.08. Povečanje dobička o o o o G.02.09. Nova delovna mesta o o o o G.02.10. Dvig izobrazbene strukture zaposlenih O O O O G.02.11. Nov investicijski zagon o o o o G.02.12. Drugo: o o o o G.03 Tehnološki razvoj G.03.01. Tehnološka razširitev/posodobitev dejavnosti O O O O G.03.02. Tehnološko prestrukturiranje dejavnosti O O O O G.03.03. Uvajanje novih tehnologij o o o o G.03.04. Drugo: o o o o G.04 Družbeni razvoj G.04.01 Dvig kvalitete življenja o o o o G.04.02. Izboljšanje vodenja in upravljanja o o o o G.04.03. Izboljšanje delovanja administracije in javne uprave O O O O G.04.04. Razvoj socialnih dejavnosti o o o o G.04.05. Razvoj civilne družbe o o o o G.04.06. Drugo: o o o o G.05. Ohranjanje in razvoj nacionalne naravne in kulturne dediščine in identitete O O O O G.06. Varovanje okolja in trajnostni razvoj O O O O G.07 Razvoj družbene infrastrukture G.07.01. Informacijsko-komunikacijska infrastruktura O O O O G.07.02. Prometna infrastruktura o o o o G.07.03. Energetska infrastruktura o o o o G.07.04. Drugo: o o o o G.08. Varovanje zdravja in razvoj zdravstvenega varstva O O O O G.09. Drugo: o o o o Komentar 12.Pomen raziskovanja za sofinancerje11 Sofinancer 1. Naziv Naslov Vrednost sofinanciranja za celotno obdobje trajanja projekta je znašala: EUR Odstotek od utemeljenih stroškov projekta: % Najpomembnejši rezultati raziskovanja za sofinancerja Šifra 1. 2. 3. 4. 5. Komentar Ocena 13.Izjemni dosežek v letu 201412 13.1. Izjemni znanstveni dosežek 13.2. Izjemni družbeno-ekonomski dosežek Zadnji pričevalci internacije v italijanskih taboriščih Razstava je poskus zgodovinske in družbene umestitve internacije civilnega prebivalstva v fašistična koncentracijska taborišča med letoma 1942 in 1943. Avtorice razstave, Saša Petejan, Manca Juvan in dr. Urška Strle (skupaj s partnerskimi ustanovami, Muzejem novejše zgodovine Slovenije, Znanstvenoraziskovalnim centrom Slovenske akademije znanosti in umetnosti in Zavodom APIS) so z razstavo obeležile internacijo v fašističnih taboriščih. Razstava je osredotočena na spomine civilnega prebivalstva, uporabljene so bile metode ustne zgodovine in avtorska dokumentarna fotografija. C. IZJAVE Podpisani izjavljam/o, da: • so vsi podatki, ki jih navajamo v poročilu, resnični in točni • se strinjamo z obdelavo podatkov v skladu z zakonodajo o varstvu osebnih podatkov za potrebe ocenjevanja ter obdelavo teh podatkov za evidence ARRS • so vsi podatki v obrazcu v elektronski obliki identični podatkom v obrazcu v pisni obliki • so z vsebino zaključnega poročila seznanjeni in se strinjajo vsi soizvajalci projekta Podpisi: zastopnik oz. pooblaščena oseba vodja raziskovalnega projeШ: raziskovalne organizacije: in Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti Oto Luthar ŽIG Kraj in datum: Ljubljana |i6.3.2015 Oznaka poročila: ARRS-RPROJ-ZP-2015/247 1 Napišite povzetek raziskovalnega projekta (največ 3.000 znakov v slovenskem in angleškem jeziku) Nazaj 2 Napišite kratko vsebinsko poročilo, kjer boste predstavili raziskovalno hipotezo in opis raziskovanja. Navedite ključne ugotovitve, znanstvena spoznanja, rezultate in učinke raziskovalnega projekta in njihovo uporabo ter sodelovanje s tujimi partnerji. Največ 12.000 znakov vključno s presledki (približno dve strani, velikost pisave 11). Nazaj 3 Realizacija raziskovalne hipoteze. Največ 3.000 znakov vključno s presledki (približno pol strani, velikost pisave 11) Nazaj 4 V primeru bistvenih odstopanj in sprememb od predvidenega programa raziskovalnega projekta, kot je bil zapisan v predlogu raziskovalnega projekta oziroma v primeru sprememb, povečanja ali zmanjšanja sestave projektne skupine v zadnjem letu izvajanja projekta, napišite obrazložitev. V primeru, da sprememb ni bilo, to navedite. Največ 6.000 znakov vključno s presledki (približno ena stran, velikost pisave 11). Nazaj 5 Navedite znanstvene dosežke, ki so nastali v okviru tega projekta. Raziskovalni dosežek iz obdobja izvajanja projekta (do oddaje zaključnega poročila) vpišete tako, da izpolnite COBISS kodo dosežka - sistem nato sam izpolni naslov objave, naziv, IF in srednjo vrednost revije, naziv FOS področja ter podatek, ali je dosežek uvrščen v A'' ali A'. Nazaj 6 Navedite družbeno-ekonomske dosežke, ki so nastali v okviru tega projekta. Družbeno-ekonomski rezultat iz obdobja izvajanja projekta (do oddaje zaključnega poročila) vpišete tako, da izpolnite COBISS kodo dosežka - sistem nato sam izpolni naslov objave, naziv, IF in srednjo vrednost revije, naziv FOS področja ter podatek, ali je dosežek uvrščen v A'' ali A'. Družbeno-ekonomski dosežek je po svoji strukturi drugačen kot znanstveni dosežek. Povzetek znanstvenega dosežka je praviloma povzetek bibliografske enote (članka, knjige), v kateri je dosežek objavljen. Povzetek družbeno-ekonomskega dosežka praviloma ni povzetek bibliografske enote, ki ta dosežek dokumentira, ker je dosežek sklop več rezultatov raziskovanja, ki je lahko dokumentiran v različnih bibliografskih enotah. COBISS ID zato ni enoznačen, izjemoma pa ga lahko tudi ni (npr. prehod mlajših sodelavcev v gospodarstvo na pomembnih raziskovalnih nalogah, ali ustanovitev podjetja kot rezultat projekta ... - v obeh primerih ni COBISS ID). Nazaj 7 Navedite rezultate raziskovalnega projekta iz obdobja izvajanja projekta (do oddaje zaključnega poročila) v primeru, da katerega od rezultatov ni mogoče navesti v točkah 6 in 7 (npr. ni voden v sistemu COBISS). Največ 2.000 znakov, vključno s presledki. Nazaj 8 Pomen raziskovalnih rezultatov za razvoj znanosti in za razvoj Slovenije bo objavljen na spletni strani: http://sicris.izum.si/ za posamezen projekt, ki je predmet poročanja Nazaj 9 Največ 4.000 znakov, vključno s presledki Nazaj 10 Največ 4.000 znakov, vključno s presledki Nazaj 11 Rubrike izpolnite / prepišite skladno z obrazcem "izjava sofinancerja" http://www.arrs.gov.si/sl/progproj/rproj/gradivo/, ki ga mora izpolniti sofinancer. Podpisan obrazec "Izjava sofinancerja" pridobi in hrani nosilna raziskovalna organizacija -izvajalka projekta. Nazaj 12 Navedite en izjemni znanstveni dosežek in/ali en izjemni družbeno-ekonomski dosežek raziskovalnega projekta v letu 2014 (največ 1000 znakov, vključno s presledki). Za dosežek pripravite diapozitiv, ki vsebuje sliko ali drugo slikovno gradivo v zvezi z izjemnim dosežkom (velikost pisave najmanj 16, približno pol strani) in opis izjemnega dosežka (velikost pisave 12, približno pol strani). Diapozitiv/-a priložite kot priponko/-i k temu poročilu. Vzorec diapozitiva je objavljen na spletni strani ARRS http://www.arrs.gov.si/sl/gradivo/, predstavitve dosežkov za pretekla leta pa so objavljena na spletni strani http://www.arrs.gov.si/sl/analize/dosez/. Nazaj Obrazec: ARRS-RPROJ-ZP/2015 v1.00a E8-1C-DD-D9-46-DC-87-90-D3-2A-0C-55-A6-D4-2F-59-40-2B-91-E3 Priloga 1 VEDA Zgodovinopisje Področje: 6 Humanistika 6.01 Zgodovinopisje Dosežek 1: Zadnji pričevalci internacije v italijanskih taboriščih Vir: Projekt J6-4329 Razstava je poskus zgodovinske in družbene umestitve internacije civilnega prebivalstva v fašistična koncentracijska taborišča med letoma 1942 in 1943. Avtorice razstave, Saša Petejan, Manca Juvan in dr. Urška Strle (skupaj s partnerskimi ustanovami, Muzejem novejše zgodovine Slovenije, Znanstvenoraziskovalnim centrom Slovenske akademije znanosti in umetnosti in Zavodom APIS) so z razstavo obeležile internacijo v fašističnih taboriščih. Razstava je osredotočena na spomine civilnega prebivalstva, uporabljene so bile metode ustne zgodovine in avtorska dokumentarna fotografija.