solska kronika 2017 3.indd

291 Članki in prispevki UDK 37.091.64(497.4)(091):51 1.02 Pregledni znanstveni članek Prejeto: 29. 1. 2017 Milan Hladnik* Prvi slovenski matematični učbeniki First Slovene mathematical textbooks Izvleček Prispevek opisuje in med seboj primerja ma- tematično in deloma jezikovno vsebino prvih treh slovenskih učbenikov računstva, ki so jih napisali Marko Pohlin 1781 (»Bukuvce za raj- tengo«), Valentin Vodnik 1817 (»Števstvo za slovenske šole«) in Franc Metelko 1830 (»Šte- vilstvo za slovenske šole«). Natisnjena sta bila le prvi in tretji učbenik, drugi pa je ostal v ro- kopisu. Vsak od njih prinaša standardno snov, namenjeno začetnemu pouku matematike, tj. zapis števil in osnovne računske operacije z njimi, slednja dva pa še računanje z ulomki in metode za hitrejše oziroma skrajšano ra- čunanje ter v vsakem poglavju veliko število rešenih nalog in praktičnih zgledov, zato sta precej bolj obsežna. Vodnikov in Metelkov spis sta si tudi zelo podobna, saj sta verjetno nastala po isti nemški predlogi. Na koncu so opisane nekatere matematične in jezikovne posebnosti ter terminološke razlike v obrav- navanih besedilih. Ključne besede : Prve slovenske računice, Pohlinove Bukvice , Vodnikovo Števstvo , Metelkovo Številstvo , matematična vsebina Key words : First Slovene arithmetical textbooks, Pohlin's Bukvice , Vodnik's Števstvo , Metelko's Številstvo , mathematical contents V drugi polovici 18. stoletja je bila Habsburška monarhija prisiljena poskr- beti za boljšo splošno izobrazbo prebivalstva, če ni hotela zaostajati za drugimi Abstract This contribution describes and compares mathematical and partially also linguistic contents of the first three arithmetical text- books written in Slovene language by Marko Pohlin 1781 (»Bukuvce za rajtengo«), Valentin Vodnik 1817 (»Števstvo za slovenske šole«) and Franc Metelko 1830 (»Številstvo za slovenske šole«). Only the first and the third textbook appeared as a printed version while the second one remained as a manuscript. Each of them offers a standard mathematical introduction for beginners, i.e. representations and fun- damental operations with numbers, the last ones also manipulations with rational num- bers and methods for fast calculations as well as a lot of solved exercises and practical ex- amples in every chapter; so, they are of bigger size. The texts of Vodnik and Metelko are also very similar to each other, probably based on the same German original work. At the end, some mathematical and linguistic peculi- arities and terminological differences of the considered texts are described. * izr. prof. dr. Milan Hladnik, univerzitetni učitelj v pokoju, e-pošta: milan.hladnik@fmf.uni-lj.si