Pozaba in vračanje. 
Odisejski mit in konstitucija sodobne subjektivnosti 
Lu4<a L i s j ak G a D n j e l c i c 
U a U j a n s k i o ^ i h c a n a l ' t i k m kuftu^^^t an l ?^gpok ig L u i g 
Z o j a v SVOJI knj ig i II zgM:f.jv-ni -jcet-ivstva i Vi bo k m a l u 
i : i i a v s l o v e n s ^ e ^ Df^^voa^^- p n za^oICi T a n g r a m ) " P h 
s u j e O 3 i$? ja k o i l a c e i n i k a m o 3« m e c s m o l o g j j e ^ T $ z a 
ni n c v a Z a n i m ivc p a j e , da j c a A o r pc^ver«? r J ^ ' s m a 
T e m a m a o č e t o v s t v o m m s p o m i n o m N a s bo r a n i m a i i -
c r e te : a J n j e 
Zofi todi O d i s e j ^ v o n o v o s t p r e d v s e m v p r e s e g a i ^ j u i m p u k i v r ^ o -
$h a r i u i č r u h j u n a k o v C e j e bila z a s l e d n j i z n a č i l n a s k o r a j n a -
g o n s k a m n e d e l j i v a vol ja , O d i s e j a z a z n a m u j e t a p r e m i s l j e n o s l 
in n a č r t n o s t . Kl )ucni d u š e v n i d e j a v n i k , ki o m o g o č a p r e h o d o d 
a r h a i č n e p r e d i n d i v i d u a l n o s t i k m o d e m i s u b j e k ö t / n o s ä , j e p o 
Zo j i s p o m i n * » P r i O d i s e j u s p o m i n ni z a p r t a rh iv , t e m v e č n a -
p r e d u j o č i t ok s t v a r j e n j a ; n e gre za p o p i s o t r a n j e mrtxnK s t v a r i , 
l e m v e č za o b u j a n j e t i s t e g a , k a r )e b i lo p r e k i n j e n o , k a r j e p o -
I r e b n o d o p o l n i l i i n k č e m u r se j e n u j n o xani t i .« S p o m i n C d i s -
e^u o m o g o č a , da s v o j e p o d v z e t j e v v s a k e m t r e n u t k u p r e k i n e , 
l a j t o č n o ve, k)e ga m o r a n a d a J j e v a t i Ta s p o s o b n o s t odJagan^a 
p o m e n ) z a č e t e k n a č r t n o s t i i n j e z a r o d e k n o v e r a c i o n a l n e o s e b -
nos t i , ki se z n a i z k o p a t i i z v r t i n c a n e p o s r e d n i h n a g o n o v . O b s t o j 
n a č r t a p r e d p o s t a v l j a s p o s o b n o s t ce lov i tega v p o g l e d a v s m o t e r 
l a s t n e g a p o č e t j a S u b j e k t u t o o b e n e m o m o g o č a , d a se p o o s e b i 
v r a z m e r j u d o s v o j e g a s m o t r a - d a ga t o r e j r a z u m e k o t n e k a j , 
ka r je n j e m u z u n a n j e g a , a h k r a a do loča n j e g o v o i n d i v i d u a l n o s t . 
P ra t / zap rav bi l a h k o rekli , d a s o s t e m p o v n a n j e n j e m s p l o h p o -
s t av l j en i p o g o j i , d a l a h k o g o v o r i m o o s u b j e k t u . 
^C<jfTiin smcrier in n : .mogerost urria 
S p o m i n , r a z u m l j e n v o d i s e j s k e m smis lu , j e t o r e j t e s n o p o v e z a n 
s s m o t r o m . K o t t a k j e c e n t r i p e t a l n a i n u r e j e v a l n a si la: n j e g o v a 
na loga je, d a p r e s e g a o s e b n o s t n o f r a g m e n t a c i j o i n d a z u n a n j e 
po jave , ki v z b u r j a j o u m , u r e j a v h i e r a r h i č n e m s m i s l u , l a k o d a 
j i h r a z l o č u j e p o p o m e m b n o s t i v o d n o s u d o s m o t r a . S p o m i n 
n u j n o p r e d p o s t a v l j a e n o t n o s t u m a ; e n o t n o s t u m a p a j e p r e d -
p o g o j z a e n o t n o s t o s e b n o s t i i n t o r e j z a s u b j e k t i v n o s t . 
i P o g o v o r z L Z o p ^ I d h k D p t t h t t t t t v p e t ) š t e v i l k i R ^ z p ^ U ) v t 
Vse, k a r s m o potredal i d o s e d a j , se u t e g n e z d e t i s a m o u m e v n o , 
celo t a v t o l u k o . D a bi r a z u m e l i r a d i k a l n o s t n o x w t i , Id n a s t o p i 
z O d i s e j e m , se m o r a m o o b r n i t i k a r h a i č n i m m i t o m h o m e r s k e -
ga s v e t a 
Paul F e y e r a b e n d v stroji š t u d i j i o z g o d o v i n i filozofskih in z n a n -
s t v e n i h a b s t r a k c i j a n a l i z i r a p o g l e d n a s v e t , k a k o r ga r a z k r i v a 
h o m e r s k a g r š č i n a (PauJ K. F e y e r a b e n d , The Quest of Abundan-
ce: A TaJe ofAhsovcocn Versus tke Richness of Beinff, C h i c a g o , 
1 9 9 9 ) . Z a h o m e r s k o g r s ä n o , z a t r j u j e z n a n i z g o d o v i n a r z n a n o -
st i , j e z n a c J n a ad i t ivncs t : de l i i n d o g o d k i n i s o p o v e z a n i v h i e -
r a r h i č n o ce lo to , t e m v e č s o n a n i z a n i e d e n za d r u g i m , k o t b i s e r i 
n a ogr l ic i . To ve l j a t a k o n a s t a v č n i r avn i , k j e r p r i r e d j a p o v s e m 
p r e v l a d u j e j o n a d p o d r e d j i , k a k o r n a r a v n i p r i poved i . A d i t t v n o s t 
p a n e s t r u k t u r i r a le na r ac i j e , t e m v e č t u d i koncepte. P o j m i , ki 
se p o j a v l j a j o v h o m e r s k i h p e s n i t v a h , n e i z r a ž a j o i n h e r e n t n i h 
z n a č i l n o s t i d o l o č e n e g a p r o c e s a , s t a n j a ali d o g o d k a , t e m v e č s o 
zgol j p o v z e t k i d o l o č e n e g a s o s l e d j a . D e j a n j a s o o p i s a n a tako^ 
d a s o k o n t i n u i r a n i p r o c e s i , k o t j e g i b a n j e , r a z d r o b l j e n i n a n i z 
s t a t i č n i h d o g o d k o v . P o j e m » la s tnos t i» , k a k o r g a r a z u m e v a m o 
d a n e s , n e o b s t a j a : o s e b e i n zadet re n i s o p r i k a z a n e ko t nos i l c i 
i n h e r e n t n i h z n a č i l n o s t i , t e m v e č k o t n e k e xo'ste m a g n e t i , o k o b 
k a t e r i h s o n a g n e t e n a d e j a n j a i n s t a n j a , ki se b o l j ali m a n j po -
g o s t o »lepijo« n a n j e . T i a t r i b u t i s o n a t o b r e z r a z l i k o v a n j a m e d 
s l u č a j n i m i n b i s r v e m m p o v z e t i v e p i t e l o n i h , ki se m o n o t o n o 
v e ž e j o n a o s e b k e i n p r e d m e t e , p o g o s l o b rez v s a k r s n e n a v e z a v e 
n a k o n k r e t n o o k o l i š c n o , ki jo op i su j e jo . A h i l je t a k o »brzonogi« 
t u d i t e d a j , k o m i m o sed i in se p o g o v a r j a s P r i a m o i n , A f r o d i t a 
p a se »mi lo sme j i« t u d i t e d a j , k o j e iz s o b e s e d i l a o č i t n o , d a se 
v n e t o p r i t o ž u j e . 
Ta p o p o l n a o d s o t n o s t b o d i s i h i e r a r h i č n e g a bodis i dialekticr^ega 
r a z m e r j a m e d s p l o š n i m i n p o s e b n i m p r i č a , d a h o m e r s k i sxret 
e n o s t a v n o n i p o z n a l p o j m a o s e b e ko t h o m o g e n e ce lo te , l očene 
od s v e t a n a r a t m i h i n d r u ž b e n i h po javov . 
A r h a i č n o d o j e m a n j e č l o v e k a n e p o z n a n i č e s a r t a k e g a , k o t je 
e n o t n o s t u m a . T a k o p o s a m e z n i k i k o t »na ravn i« p o j a v i s o i z e -
n a č e n i n a isti ravni , ko t n a k l j u č n i a g r e g a t i n e o d v i s n i h s e s t a v i n . 
» N e k a t e r i od t e h ag rega tov ,» p r a v i F e y e r a b e n d , » ima jo i m e n a 
( n p r . H e k t o r j e x ^ t / z t r a jnos t ali v l a ž n o s t z a h o d n e g a ve t ra ) , d r u -
ga s o b r e z i m n a T a k o n a p r i m e r n e o b s t a j a n o b e n a b e s e d a za 
z a p l e t e n i v z o r e c udov , g i b a n j i n p r o c e s o v , ki ga p o z n a m o k o l 
č loveško telo.« Z a l o F e y e r a b e n d zak l juč i , n e b r e z k a n c a i ron i -
je : »Telo e p s k e p e s n i t v e se od k a s n e j š i h p o j m o v a n j t e l e s a l o a 
v d v e h l a s t n o s t i h : je a g r e g a t i n n e ce lo ta ; i n n i m a i m e n a . » T o 
s e v e d a n e p o m e n i , d a a r h a i č n o p o j m o v a n j e č loveškega t e l e sa 
n e d o j e m a k o t ce lo te , d a ga v i d i le k o t n a k l j u č n i s k u p e k n e -
po t r ezan ih d e l o v ; t o d a t o j e ce lo ta a g r e g a t a , n e p a ce lo ta , ki bi 
p r e s e g a l a s v o j e k o n s t i t u t i v n e d e l e i n j i h mod i f i c i r a l a . D e j s t v o , 
d a i m a t e lo n e k o p r e d v i d l j i v o p o j a v n o s t ( da i m a v e č i n a l j ud i 
dve nog i , d a s o r o k e poxrezane z r a m e n i i td . ) , i m a e n a k s t a l u s 
k o t u g o t o v i t e v , d a j e z a h o d n i v e t e r v l a ž e n a l i d a j e A f r o d i t a 
» s m e j o č a se b o g i n j a « . V s e t ro j e p o v e z u j e p o v s e m a n a l o g n o ho-
r i z o n t a l n o r a z m e r j e . Se več, p r a v i F e y e r a b e n d , » H o m e r s p l o h 
n e p o z n a b e s e d za r o k e i n n o g e ; g o v o r i o d l a n e h , p o d l a h t e h , 
n a d l a h t e h , s t o p a l i h , m e č i h in s t e g n i h . P r a v t a k o b o m o z a m a n 
iskal i p o j e m t r u p a . Vse^ ka r i m a m o ^ j e n e k a k š n a l u t k a , s e š i t a 
s k u p a j iz re la t ixmo n e o d x d s n i h delov.« N i p o t r e b n o p o u d a r j a t i , 
d a t a l u t k a n i m a d u š e : 
»Ne o b s t a j a n c i ) e n p o j e m , ki bi p o v z e m a l pojatre , d o g o d k e ali 
s p o s o b n o s t i , ki b i j i h mi opisa l i s p o j m i , ko t s t a ^ u š a ' aJi^um'; 
p r a v t a k o t e m p o j a v o m nJ p r i p i s a n a n o b e n a s k u p n a n a r a v a ali 
p o d s t a t . San j e , n e n a d n i i z b r u h i e n e r g i j e a h n e z a d r ž n i i z b r u -
hi j eze v s t o p i j o v t e lo (ki, s p o m n i m o , p r a v t a k o n i m a i m e n a ] , 
se k r a t k o t r a j n o p o m u d i j o v n j e m , m o r d a po t / z roč i jo d o l o č e n o 
d e j a n j e m ga n a t o z a p u s t i j o . Č lovek j e k a k o r o d p r t a t a r č a n e -
s k o n č n i h sil, ki šv iga jo s k o z e n j i n v e d n o z n o v a p r e d i r a j o n j e -
gotro j e d r o . T o d a izlcusnje, ki j ih doživ l ja , n i s o l a s t n o s t i n j egove 
d u š e (...); s o sestaxoii de l i sve ta .« 
T o d a F e y e r a b e n d h o č e p o k a z a t i • v p o l e m i k i z l i t e r a r m m i zgo-
d o v i n a r j i , o d k a t e r i h j e m l j e v e č i n o m a t e r i a l a z a $vojc a n a l i z o • 
r e b t i x m o s t j ez ikovne p a r a d i g m e in perspekt ixre , B )o impl ic i ra ; 
z a n i m a j o g a r a v n o n j e n e n o t r a n j e n a p e t o s b i n n e d o s l e d n o s t i , 
ki s r e d i a r h a i č n e g a h o m e r s k e g a strela ž e n a p o v e d u j e j o d r u g a č -
n o d o j e m a n j e č loveka , z n a č i l n o za k l a s i č n o o b d o b j e . H o m e r -
s k a d e l a l a h k o b e r e m o t u d i k o t o b u p e n n a p o r a v t o r j a , d a b i 
p r e i z k u š a l s k r a j n e m e j e s v o j e g a j ez ika i n p o s k u š a l n a k l j u č n i h 
m e s t i h s v o j i h p e s n i t e v a r t i k u l i r a t i d o l o č e n e p o g l e d e i n r a z u -
m e v a n j a , ki s o bila o n k r a j s p l o s n e g a k o n s e n z a njegoxrega časa . 
T u d i v t e m p o g l e d u je F e y e r a b e n d o w s p o r o č i l o ze lo p o d o b n o 
Z o j i n e m u : le d a p r v i t e n o t r a n j e n a p e t o s t i išče ž e v s a m i I l iadi , 
d r u g i p a n o v o s t , k i ji p r a v i m o rojstxro s i ^ j e k t h o i o s t i , i den t i f i -
c i r a p r e d v s e m z l i k o m O d i s e j a . 
S p o m i n in ocilocitev 
Z o j a , ki b e r e O d i s e j o k o t m e t a f o r i č n o p r i p o v e d o p r v o b i t n i 
v z p o s t a v i t v i e n o t n e d u s e v n o s ö v p r v i h f a z a h č loveške civil i-
zac i je • t o r e j d u s e v n o s t i , ki n a s t o p i s k o n s i s t e n t n o u b e s e d i t v i -
j o r a z l i k o v a n j a m e d s u b j e k t o m i n o b j e k t o m , m e d č l o t r e k o m i n 
n a r a v o , m e d Ö s t i m , k a r p r i p a d a bistxoj, i n t i s t i m , k a r i m a d o 
b i s t v a z u n a n j e i n s l u č a j n o r a z m e r j e O d i s e j e v e p e r i p e t i j e i n -
t e r p r e t i r a ko t s i m b o l e za n e v a r n o s t i , ki p r e b j o t e j d u s e v n o s ö v 
z g o d n j e m c ^ d o b j u n j e n e g a u t ^ l j a v l j a n j a . O d i s e j e v na jveč j i so -
v r a ž n i k , p r a v i Z o j a , j e p o z a b a . Vse zas t ran i tx re n a n j e g o v i p o t i 
s o n a n e k nač in m a n i f e s t a c i j e p o z a b e . P o z a b a je a n b t e z a s p o -
m i n u ( r a z u m l j e n e m u n e ko t p o m n j e n j u , t e m v e č k o t d i n a m i č n e -
m u a k t u s r v a r j e n j a j , o s n o v n e m u g r a d n i k u n o v e , p o s t - a r h a i č n e 
s u b j e k t i v n o s t i . S p o m i n j e t i s t i , k i z a o t a p o t v r n i t v e in j o sp re -
m i n j a g l e d e n a n o v e okol i šč ine ; p o z a b a j e t i s t a , k i s p o d k o p a v a 
k o n t i n u i r a n o s t v r a č a n j a . P o z a b a j e i m e za n e g a t i v n o s i ln i co , 
k j s i ü ) j e k t a v r a č a v o b d o b j e p r e d - i n d i x d d u a l n o s t i , v s t a n j e , k o 
n i več o s e b a v o d n o s u d o s m o t r a , t e m v e č z n o v a , k a k o r a rha i č -
n i j u n a k i , le k r i ž i šče z u n a n j i h s i ln ic . Ta p a d e c je p r i k a z a n k o t 
n i h a n j e b o d i s i v n j e g o v i h r a v n a n j i h bod i s t v r a v n a n j i h d r u g i h 
l ikov n jego t re e k s p e d i c i j e . 
O d i s e j (ali d r u g i č b n i n j e g o v e odpratre) v e d n o z n o v a p o p u s t i j o 
p r e d n e š t e t i m i n e p o s r e d n i m i impu lz i : kJecne jo p r e d n e p r e m i -
š l j e n o s t j o , s t r a h o m , že l j ami , s t r a s t m i , r a d o v e d n o s t m i . . . T o d a 
O d i s e j s i m b o l i z i r a u r e j e v a l n i p n n c i p d u š e v n o s t i : kl ic, ki s p o -
r m n j a n a s m o t e r p o t o v a n j a , m voljo, ki, o b še t a k o dolg i z a s t r a -
n i tv i , v e n d a r l e o b n o v i s i le z a n a d a l j e v a n j e p r e k i n j e n e o d p r a x ^ . 
N a p e t o s t m e d p o z a b o i n s p o m i n o m do loča d i n a m i k o c e l o t n e -
ga p o t o v a n j a . Odise je t ro p o t o v a n j e n i p o j m o v a n o ko t m e t a f o r a 
v e č n e g a v r ačan j a , t e m v e č , n a s p r o t n o , k o t p r e m o č r t n o r o m a n j e 
k i z v o r o m ; to , ali b o cilj d o s e ž e n , r e s d a o s t a j a v r o k a h bogov . 
T o d a O d i s e j a se od m n o g o š t e v i l n i h p o d o b n i h z g o d b o j u n a -
k ih , ki se t / račajo iz t r o j a n s k e v o j n e , r a z l i k u j e p o t e m , d a n j e n 
p r o t a g o n i s t n i v e č le l u t k a v r o k a h m u h a s b h bogov , n i v e č l e 
p r e d m e t p o i g r a v a n j t u j i h i n n e d o u m l j i v i h sil, k i g a m e č e j o iz 
e n e o b a l e n a d r u g o . S e v e d a , t e h sil se t u d i v O d i s e j i n e m a n j k a r 
t o d a j u n a k se z n j i m i s p o p a d a i n iz n j i h celo u s t v a r i o r o d j a za 
s v o j e n a m e n e . V s e d a n j o s t i i n v p r e t e k l o s t i z n a n a j t i v z v o d e za 
i z g r a d n j o p r i h o d n o s t T o je n j e g o v a r a d i k a l n a n o v o s t . 
K o t r e č e n o , g l a v n o o r o d j e O d i s e j e v e g a u s p e h a j e s p o m i n . N e 
Pozaba in vračanje. 
Odisejski mit in konstitucija sodobne subjektivnosti 
Lu4<a L i s j ak G a D n j e l c i c 
U a U j a n s k i o ^ i h c a n a l ' t i k m kuftu^^^t an l ?^gpok ig L u i g 
Z o j a v SVOJI knj ig i II zgM:f.jv-ni -jcet-ivstva i Vi bo k m a l u 
i : i i a v s l o v e n s ^ e ^ Df^^voa^^- p n za^oICi T a n g r a m ) " P h 
s u j e O 3 i$? ja k o i l a c e i n i k a m o 3« m e c s m o l o g j j e ^ T $ z a 
ni n c v a Z a n i m ivc p a j e , da j c a A o r pc^ver«? r J ^ ' s m a 
T e m a m a o č e t o v s t v o m m s p o m i n o m N a s bo r a n i m a i i -
c r e te : a J n j e 
Zofi todi O d i s e j ^ v o n o v o s t p r e d v s e m v p r e s e g a i ^ j u i m p u k i v r ^ o -
$h a r i u i č r u h j u n a k o v C e j e bila z a s l e d n j i z n a č i l n a s k o r a j n a -
g o n s k a m n e d e l j i v a vol ja , O d i s e j a z a z n a m u j e t a p r e m i s l j e n o s l 
in n a č r t n o s t . Kl )ucni d u š e v n i d e j a v n i k , ki o m o g o č a p r e h o d o d 
a r h a i č n e p r e d i n d i v i d u a l n o s t i k m o d e m i s u b j e k ö t / n o s ä , j e p o 
Zo j i s p o m i n * » P r i O d i s e j u s p o m i n ni z a p r t a rh iv , t e m v e č n a -
p r e d u j o č i t ok s t v a r j e n j a ; n e gre za p o p i s o t r a n j e mrtxnK s t v a r i , 
l e m v e č za o b u j a n j e t i s t e g a , k a r )e b i lo p r e k i n j e n o , k a r j e p o -
I r e b n o d o p o l n i l i i n k č e m u r se j e n u j n o xani t i .« S p o m i n C d i s -
e^u o m o g o č a , da s v o j e p o d v z e t j e v v s a k e m t r e n u t k u p r e k i n e , 
l a j t o č n o ve, k)e ga m o r a n a d a J j e v a t i Ta s p o s o b n o s t odJagan^a 
p o m e n ) z a č e t e k n a č r t n o s t i i n j e z a r o d e k n o v e r a c i o n a l n e o s e b -
nos t i , ki se z n a i z k o p a t i i z v r t i n c a n e p o s r e d n i h n a g o n o v . O b s t o j 
n a č r t a p r e d p o s t a v l j a s p o s o b n o s t ce lov i tega v p o g l e d a v s m o t e r 
l a s t n e g a p o č e t j a S u b j e k t u t o o b e n e m o m o g o č a , d a se p o o s e b i 
v r a z m e r j u d o s v o j e g a s m o t r a - d a ga t o r e j r a z u m e k o t n e k a j , 
ka r je n j e m u z u n a n j e g a , a h k r a a do loča n j e g o v o i n d i v i d u a l n o s t . 
P ra t / zap rav bi l a h k o rekli , d a s o s t e m p o v n a n j e n j e m s p l o h p o -
s t av l j en i p o g o j i , d a l a h k o g o v o r i m o o s u b j e k t u . 
^C<jfTiin smcrier in n : .mogerost urria 
S p o m i n , r a z u m l j e n v o d i s e j s k e m smis lu , j e t o r e j t e s n o p o v e z a n 
s s m o t r o m . K o t t a k j e c e n t r i p e t a l n a i n u r e j e v a l n a si la: n j e g o v a 
na loga je, d a p r e s e g a o s e b n o s t n o f r a g m e n t a c i j o i n d a z u n a n j e 
po jave , ki v z b u r j a j o u m , u r e j a v h i e r a r h i č n e m s m i s l u , l a k o d a 
j i h r a z l o č u j e p o p o m e m b n o s t i v o d n o s u d o s m o t r a . S p o m i n 
n u j n o p r e d p o s t a v l j a e n o t n o s t u m a ; e n o t n o s t u m a p a j e p r e d -
p o g o j z a e n o t n o s t o s e b n o s t i i n t o r e j z a s u b j e k t i v n o s t . 
i P o g o v o r z L Z o p ^ I d h k D p t t h t t t t t v p e t ) š t e v i l k i R ^ z p ^ U ) v t 
Vse, k a r s m o potredal i d o s e d a j , se u t e g n e z d e t i s a m o u m e v n o , 
celo t a v t o l u k o . D a bi r a z u m e l i r a d i k a l n o s t n o x w t i , Id n a s t o p i 
z O d i s e j e m , se m o r a m o o b r n i t i k a r h a i č n i m m i t o m h o m e r s k e -
ga s v e t a 
Paul F e y e r a b e n d v stroji š t u d i j i o z g o d o v i n i filozofskih in z n a n -
s t v e n i h a b s t r a k c i j a n a l i z i r a p o g l e d n a s v e t , k a k o r ga r a z k r i v a 
h o m e r s k a g r š č i n a (PauJ K. F e y e r a b e n d , The Quest of Abundan-
ce: A TaJe ofAhsovcocn Versus tke Richness of Beinff, C h i c a g o , 
1 9 9 9 ) . Z a h o m e r s k o g r s ä n o , z a t r j u j e z n a n i z g o d o v i n a r z n a n o -
st i , j e z n a c J n a ad i t ivncs t : de l i i n d o g o d k i n i s o p o v e z a n i v h i e -
r a r h i č n o ce lo to , t e m v e č s o n a n i z a n i e d e n za d r u g i m , k o t b i s e r i 
n a ogr l ic i . To ve l j a t a k o n a s t a v č n i r avn i , k j e r p r i r e d j a p o v s e m 
p r e v l a d u j e j o n a d p o d r e d j i , k a k o r n a r a v n i p r i poved i . A d i t t v n o s t 
p a n e s t r u k t u r i r a le na r ac i j e , t e m v e č t u d i koncepte. P o j m i , ki 
se p o j a v l j a j o v h o m e r s k i h p e s n i t v a h , n e i z r a ž a j o i n h e r e n t n i h 
z n a č i l n o s t i d o l o č e n e g a p r o c e s a , s t a n j a ali d o g o d k a , t e m v e č s o 
zgol j p o v z e t k i d o l o č e n e g a s o s l e d j a . D e j a n j a s o o p i s a n a tako^ 
d a s o k o n t i n u i r a n i p r o c e s i , k o t j e g i b a n j e , r a z d r o b l j e n i n a n i z 
s t a t i č n i h d o g o d k o v . P o j e m » la s tnos t i» , k a k o r g a r a z u m e v a m o 
d a n e s , n e o b s t a j a : o s e b e i n zadet re n i s o p r i k a z a n e ko t nos i l c i 
i n h e r e n t n i h z n a č i l n o s t i , t e m v e č k o t n e k e xo'ste m a g n e t i , o k o b 
k a t e r i h s o n a g n e t e n a d e j a n j a i n s t a n j a , ki se b o l j ali m a n j po -
g o s t o »lepijo« n a n j e . T i a t r i b u t i s o n a t o b r e z r a z l i k o v a n j a m e d 
s l u č a j n i m i n b i s r v e m m p o v z e t i v e p i t e l o n i h , ki se m o n o t o n o 
v e ž e j o n a o s e b k e i n p r e d m e t e , p o g o s l o b rez v s a k r s n e n a v e z a v e 
n a k o n k r e t n o o k o l i š c n o , ki jo op i su j e jo . A h i l je t a k o »brzonogi« 
t u d i t e d a j , k o m i m o sed i in se p o g o v a r j a s P r i a m o i n , A f r o d i t a 
p a se »mi lo sme j i« t u d i t e d a j , k o j e iz s o b e s e d i l a o č i t n o , d a se 
v n e t o p r i t o ž u j e . 
Ta p o p o l n a o d s o t n o s t b o d i s i h i e r a r h i č n e g a bodis i dialekticr^ega 
r a z m e r j a m e d s p l o š n i m i n p o s e b n i m p r i č a , d a h o m e r s k i sxret 
e n o s t a v n o n i p o z n a l p o j m a o s e b e ko t h o m o g e n e ce lo te , l očene 
od s v e t a n a r a t m i h i n d r u ž b e n i h po javov . 
A r h a i č n o d o j e m a n j e č l o v e k a n e p o z n a n i č e s a r t a k e g a , k o t je 
e n o t n o s t u m a . T a k o p o s a m e z n i k i k o t »na ravn i« p o j a v i s o i z e -
n a č e n i n a isti ravni , ko t n a k l j u č n i a g r e g a t i n e o d v i s n i h s e s t a v i n . 
» N e k a t e r i od t e h ag rega tov ,» p r a v i F e y e r a b e n d , » ima jo i m e n a 
( n p r . H e k t o r j e x ^ t / z t r a jnos t ali v l a ž n o s t z a h o d n e g a ve t ra ) , d r u -
ga s o b r e z i m n a T a k o n a p r i m e r n e o b s t a j a n o b e n a b e s e d a za 
z a p l e t e n i v z o r e c udov , g i b a n j i n p r o c e s o v , ki ga p o z n a m o k o l 
č loveško telo.« Z a l o F e y e r a b e n d zak l juč i , n e b r e z k a n c a i ron i -
je : »Telo e p s k e p e s n i t v e se od k a s n e j š i h p o j m o v a n j t e l e s a l o a 
v d v e h l a s t n o s t i h : je a g r e g a t i n n e ce lo ta ; i n n i m a i m e n a . » T o 
s e v e d a n e p o m e n i , d a a r h a i č n o p o j m o v a n j e č loveškega t e l e sa 
n e d o j e m a k o t ce lo te , d a ga v i d i le k o t n a k l j u č n i s k u p e k n e -
po t r ezan ih d e l o v ; t o d a t o j e ce lo ta a g r e g a t a , n e p a ce lo ta , ki bi 
p r e s e g a l a s v o j e k o n s t i t u t i v n e d e l e i n j i h mod i f i c i r a l a . D e j s t v o , 
d a i m a t e lo n e k o p r e d v i d l j i v o p o j a v n o s t ( da i m a v e č i n a l j ud i 
dve nog i , d a s o r o k e poxrezane z r a m e n i i td . ) , i m a e n a k s t a l u s 
k o t u g o t o v i t e v , d a j e z a h o d n i v e t e r v l a ž e n a l i d a j e A f r o d i t a 
» s m e j o č a se b o g i n j a « . V s e t ro j e p o v e z u j e p o v s e m a n a l o g n o ho-
r i z o n t a l n o r a z m e r j e . Se več, p r a v i F e y e r a b e n d , » H o m e r s p l o h 
n e p o z n a b e s e d za r o k e i n n o g e ; g o v o r i o d l a n e h , p o d l a h t e h , 
n a d l a h t e h , s t o p a l i h , m e č i h in s t e g n i h . P r a v t a k o b o m o z a m a n 
iskal i p o j e m t r u p a . Vse^ ka r i m a m o ^ j e n e k a k š n a l u t k a , s e š i t a 
s k u p a j iz re la t ixmo n e o d x d s n i h delov.« N i p o t r e b n o p o u d a r j a t i , 
d a t a l u t k a n i m a d u š e : 
»Ne o b s t a j a n c i ) e n p o j e m , ki bi p o v z e m a l pojatre , d o g o d k e ali 
s p o s o b n o s t i , ki b i j i h mi opisa l i s p o j m i , ko t s t a ^ u š a ' aJi^um'; 
p r a v t a k o t e m p o j a v o m nJ p r i p i s a n a n o b e n a s k u p n a n a r a v a ali 
p o d s t a t . San j e , n e n a d n i i z b r u h i e n e r g i j e a h n e z a d r ž n i i z b r u -
hi j eze v s t o p i j o v t e lo (ki, s p o m n i m o , p r a v t a k o n i m a i m e n a ] , 
se k r a t k o t r a j n o p o m u d i j o v n j e m , m o r d a po t / z roč i jo d o l o č e n o 
d e j a n j e m ga n a t o z a p u s t i j o . Č lovek j e k a k o r o d p r t a t a r č a n e -
s k o n č n i h sil, ki šv iga jo s k o z e n j i n v e d n o z n o v a p r e d i r a j o n j e -
gotro j e d r o . T o d a izlcusnje, ki j ih doživ l ja , n i s o l a s t n o s t i n j egove 
d u š e (...); s o sestaxoii de l i sve ta .« 
T o d a F e y e r a b e n d h o č e p o k a z a t i • v p o l e m i k i z l i t e r a r m m i zgo-
d o v i n a r j i , o d k a t e r i h j e m l j e v e č i n o m a t e r i a l a z a $vojc a n a l i z o • 
r e b t i x m o s t j ez ikovne p a r a d i g m e in perspekt ixre , B )o impl ic i ra ; 
z a n i m a j o g a r a v n o n j e n e n o t r a n j e n a p e t o s b i n n e d o s l e d n o s t i , 
ki s r e d i a r h a i č n e g a h o m e r s k e g a strela ž e n a p o v e d u j e j o d r u g a č -
n o d o j e m a n j e č loveka , z n a č i l n o za k l a s i č n o o b d o b j e . H o m e r -
s k a d e l a l a h k o b e r e m o t u d i k o t o b u p e n n a p o r a v t o r j a , d a b i 
p r e i z k u š a l s k r a j n e m e j e s v o j e g a j ez ika i n p o s k u š a l n a k l j u č n i h 
m e s t i h s v o j i h p e s n i t e v a r t i k u l i r a t i d o l o č e n e p o g l e d e i n r a z u -
m e v a n j a , ki s o bila o n k r a j s p l o s n e g a k o n s e n z a njegoxrega časa . 
T u d i v t e m p o g l e d u je F e y e r a b e n d o w s p o r o č i l o ze lo p o d o b n o 
Z o j i n e m u : le d a p r v i t e n o t r a n j e n a p e t o s t i išče ž e v s a m i I l iadi , 
d r u g i p a n o v o s t , k i ji p r a v i m o rojstxro s i ^ j e k t h o i o s t i , i den t i f i -
c i r a p r e d v s e m z l i k o m O d i s e j a . 
S p o m i n in ocilocitev 
Z o j a , ki b e r e O d i s e j o k o t m e t a f o r i č n o p r i p o v e d o p r v o b i t n i 
v z p o s t a v i t v i e n o t n e d u s e v n o s ö v p r v i h f a z a h č loveške civil i-
zac i je • t o r e j d u s e v n o s t i , ki n a s t o p i s k o n s i s t e n t n o u b e s e d i t v i -
j o r a z l i k o v a n j a m e d s u b j e k t o m i n o b j e k t o m , m e d č l o t r e k o m i n 
n a r a v o , m e d Ö s t i m , k a r p r i p a d a bistxoj, i n t i s t i m , k a r i m a d o 
b i s t v a z u n a n j e i n s l u č a j n o r a z m e r j e O d i s e j e v e p e r i p e t i j e i n -
t e r p r e t i r a ko t s i m b o l e za n e v a r n o s t i , ki p r e b j o t e j d u s e v n o s ö v 
z g o d n j e m c ^ d o b j u n j e n e g a u t ^ l j a v l j a n j a . O d i s e j e v na jveč j i so -
v r a ž n i k , p r a v i Z o j a , j e p o z a b a . Vse zas t ran i tx re n a n j e g o v i p o t i 
s o n a n e k nač in m a n i f e s t a c i j e p o z a b e . P o z a b a je a n b t e z a s p o -
m i n u ( r a z u m l j e n e m u n e ko t p o m n j e n j u , t e m v e č k o t d i n a m i č n e -
m u a k t u s r v a r j e n j a j , o s n o v n e m u g r a d n i k u n o v e , p o s t - a r h a i č n e 
s u b j e k t i v n o s t i . S p o m i n j e t i s t i , k i z a o t a p o t v r n i t v e in j o sp re -
m i n j a g l e d e n a n o v e okol i šč ine ; p o z a b a j e t i s t a , k i s p o d k o p a v a 
k o n t i n u i r a n o s t v r a č a n j a . P o z a b a j e i m e za n e g a t i v n o s i ln i co , 
k j s i ü ) j e k t a v r a č a v o b d o b j e p r e d - i n d i x d d u a l n o s t i , v s t a n j e , k o 
n i več o s e b a v o d n o s u d o s m o t r a , t e m v e č z n o v a , k a k o r a rha i č -
n i j u n a k i , le k r i ž i šče z u n a n j i h s i ln ic . Ta p a d e c je p r i k a z a n k o t 
n i h a n j e b o d i s i v n j e g o v i h r a v n a n j i h bod i s t v r a v n a n j i h d r u g i h 
l ikov n jego t re e k s p e d i c i j e . 
O d i s e j (ali d r u g i č b n i n j e g o v e odpratre) v e d n o z n o v a p o p u s t i j o 
p r e d n e š t e t i m i n e p o s r e d n i m i impu lz i : kJecne jo p r e d n e p r e m i -
š l j e n o s t j o , s t r a h o m , že l j ami , s t r a s t m i , r a d o v e d n o s t m i . . . T o d a 
O d i s e j s i m b o l i z i r a u r e j e v a l n i p n n c i p d u š e v n o s t i : kl ic, ki s p o -
r m n j a n a s m o t e r p o t o v a n j a , m voljo, ki, o b še t a k o dolg i z a s t r a -
n i tv i , v e n d a r l e o b n o v i s i le z a n a d a l j e v a n j e p r e k i n j e n e o d p r a x ^ . 
N a p e t o s t m e d p o z a b o i n s p o m i n o m do loča d i n a m i k o c e l o t n e -
ga p o t o v a n j a . Odise je t ro p o t o v a n j e n i p o j m o v a n o ko t m e t a f o r a 
v e č n e g a v r ačan j a , t e m v e č , n a s p r o t n o , k o t p r e m o č r t n o r o m a n j e 
k i z v o r o m ; to , ali b o cilj d o s e ž e n , r e s d a o s t a j a v r o k a h bogov . 
T o d a O d i s e j a se od m n o g o š t e v i l n i h p o d o b n i h z g o d b o j u n a -
k ih , ki se t / račajo iz t r o j a n s k e v o j n e , r a z l i k u j e p o t e m , d a n j e n 
p r o t a g o n i s t n i v e č le l u t k a v r o k a h m u h a s b h bogov , n i v e č l e 
p r e d m e t p o i g r a v a n j t u j i h i n n e d o u m l j i v i h sil, k i g a m e č e j o iz 
e n e o b a l e n a d r u g o . S e v e d a , t e h sil se t u d i v O d i s e j i n e m a n j k a r 
t o d a j u n a k se z n j i m i s p o p a d a i n iz n j i h celo u s t v a r i o r o d j a za 
s v o j e n a m e n e . V s e d a n j o s t i i n v p r e t e k l o s t i z n a n a j t i v z v o d e za 
i z g r a d n j o p r i h o d n o s t T o je n j e g o v a r a d i k a l n a n o v o s t . 
K o t r e č e n o , g l a v n o o r o d j e O d i s e j e v e g a u s p e h a j e s p o m i n . N e 
le s h r a m b a m r r v i h pcnlatkov^ t e m v e č d i n a m i č n i m e h a n i z e m , 
ki o m o g o č a d o l o č i t e v k o o r d i n a t n a p o t i d o s m o t r a . S p o z n a n j e 
U s t n e poz ic i j e p a o b e n e m p o m e n i s p o s o b n o s t z a v e d a n j a oko-
liščin, ki o m e j u j e j o s u b j e k u i n ga s t e m d o l o č a j o . 
A r h a i č n i j u n a k j e bÜ s e s t a v n i de l s v e t a , s e k a l e s o ga t i s o č e r e 
s i lnice, ki s o i z h a j a l e iz n j e g o v e okol ice. K o t je zap i sa l k las ičn i 
b i o l o g W F. O t t o , v a r h a i č n i h m i t i h »človek n i m a n e p r e h o d n e 
m e m b r a n e in bogovi n i s o neka» t u j e g a , z u n a n j e g a ; z u n a n j e sile 
p r o s t o v s t o p a j o v č l o v e š k o b i t j e« ( W a l t e r F r i e d r i c h O t t o , The 
Nomeric Gods* The Spirituat Significance of Greek ReHgicni N e w 
York, 1 9 5 4 ) . Po Z o f i j e O d i s e j a p r e d v s e m l i t e r a r n i opis e p o h a l -
n e g a p r e l o m a , k o se n a m p r v i č p r i k a ž e č lovek, o b d a n 2 m e m -
b r a n o , k i ga loči od z u n a n j o s t i , a m u h k r a t i o m o g o č a p r e m i -
š l j e n o p o s e g a n j e v a n j o . O d i s e j s k i s u b j e k t j e p r v a m a n i f e s t a c i j a 
a v t o n o m n e o s e b e , d o k o n č n o i n t r a g i č n o l o č e n e o d z u n a n j o -
s t i , a h l a a t i p o v e z a n e z n j o p r e k s p o z n a v n e i n i n s t r u m e n t a l n e 
z m o ž n o s t ) 
A v t o n o m n o s t o d i s e j s k e g a s u b j e k t a , k) j e t e s n o p o v e z a n a 2 n j e -
g o v o o d d v o j i t v i j o od s t v a r s t v a , se k a ž e s e v n e c e m . Kot p r e p r i -
čl j ivo p o k a ž e Z o j a , je O d i s e j p r v i l ik z a h o d n e l i t e r a t u r e , k i s e -
od loča . A r h a i č n i j u n a k i , p r a v z a r a d i svoje v p e t o s t i v oko l i šč ine 
in p o m a n j k a n j a s m o t r a , t e g a n i s o s p o s o b n i . E n a k o u g o t a v l j a 
( \ lolog B r u n o Sneli* v I l iadt , p r av i , »n iko l i n e n a j d e m o o s e b n e 
od loč i t ve , 2axreslne izbi re d e j a v n e g a č loveka - č lovek , k i j e so* 
ocen 2 r az l i čn imi m o ž n o s t m i , n i k o h n e p o m i s l i : z d a j j e o d t n s n o 
od m e n e , o d v i s n o je od t ega , k a j se b o m odloči l s t o r i t i , s ( B n i n o 
SnelJ, The Disccfvery cftkeMirrd; N e w Y o r k , 1 9 6 0 ) . O d i s e j p o 
d r u g i s t r a n i v e z čas r a z s o j a , t e h t a , se od loča . N jegove o d l o d c v e 
so t i s t e , k i z a č r t a j o e t a p e n j e g o v e po t ) . 
Pu>e/ri grena :unaf.,i 
L a h k o b i r e k h , d a )e z a h o d n o k r s č a n s t v o p o z a b o p o s t a v i l o v 
j e d r o s v o j e r e f l e k s i j e . Z a h o d n a k r š č a n s k a t r a d i c i j a )e n a m r e č 
za r a z l i k o o d v z h o d n e g a k r š č a n s t v a v s r e d i š č e s v o j e t e o l o g i j e 
p o s t a v i l a p o j e m g r e h a , ki j e - k o t b o m o p o s k u š a l i p o k a z a t i -
po t r sem a n a l o g e n s p o j m o m p o z a b e , k a k o r s m o g a n a k a z a l i v 
o d i s e j s k i p a r a d j g m i . 
Ko t je z n a n o , j e p r v o de f in ic i jo k r x a n s k e g a p o j m a g r e h a p o d a l 
Svet i Pavel v P i s m u R i m l j a n o m . V e n e m n a j b o l j k o n t r o x ^ r z n i h 
p a s u s o v v Novi zavez i Pavel op i su je n o t r a n j o si lnico, ki m u o n e -
m o g o č a , d a bi s ledi l Božj i pos taxdi 
»Saj n e r a z u m e m n j t i t e g a , k a r d e l a m : n e d e l a m n a m r e č t ega , 
ka r h o č e m , t e m v e č p o č e n j a m to , ka r s o v r a ž i m . (...) P o t e m t a -
k e m t e g a n e p o č e n j a m vec j az , a m p a k g r e h , ki p r e b i v a v m e n i . 
(...) K a j ö d o b r o h o t e t i j e s i ce r v m o j i moč i , d o b r o d e l a t i p a ni . 
N e de lana n a m r e č d o b r e g a , ki ga h o č e m , m a r v e č d e l a m z lo , 
ki g a n o č e m . C e p a d e l a m to , č e s a r n o č e m , t e g a n e p o č e n j a m 
v e č j az , a m p a k g reh , k i p r e b i v a v m e n i . V sebi t o r e j o d k r i v a m 
to l e p o s t a v o : k a d a r h o č e m d e l a t i d o b r o , se m i p o n u j a zlo. K o t 
n o t r a n j i č lovek n a m r e č z v e s e l j e m s o g l a s a m z Bož jo p o s t a v o , 
v s v o j i h u d i h pa v i d i m d r u g o p o s t a v o , k i se b o j u j e p r o t i p o s t a -
v i m o j e g a u m a i n m e z a s u ž n j u j e p o s t a v i m o j e g a g r e h a , ki j e v 
m o j i h u d i h « ( R i m 7 ,15—23) 
V e r j e t n o g re , p o l e g J o b o t r e kn j ige , za e n e g a n a j b o l j s u g e s t i v n i h 
p a s u s o v v c e l o t n e m S v e t e m p i s m u . V n j e m p r e p o z n a m o i s t o 
n o t r a n j o d r a m o , ki j o b o m o v r a z b č n i h o b l i k a h s reča l i s k o z i 
v s o d u h o v n o z g o d o v i n o k r s č a n s k e c i v i l i ^ a a j e : o d A v g u š t i n a , 
Pe t r a rke , M i c h e l a n g e l a , L u t h r a , p r e k K i e r k e g a a r d a i n D o s t o j e -
v s k e g a , vse d o C a n k a r j a i n T a r k o v s k e g a . Z a t o je n a p rv i p o g l e d 
se t o l i k o b o l j p r e s e n e t l j i v o , d a besed i sče , ki ga Pave l u p o r a b l j a 
v t e m s u g e s t i v n e m o p i s u svo jega n o t r a n j e g a bo ja , n e i z h a j a iz 
b ib l i čne t rad ic i je , t e m v e č j e s k o r a j v c e l o b h e l e n i s t i č n e g a • n a -
t a n č n e j e , s t o i š k e g a • i zvora . V o b d o b j u z g o d n j e g a k r š č a n s t v a 
j e z n o t r a j r i m s k o - h e l e n i s d č n e k u l t u r n e s fe re , ki ji je p r i p a d a l 
t a k o Streti Pavel ko t w i n a ce rkven ih očetov, vel iko v l o g o igrala 
s to i ška f i lozof i ja . S t o i d z e m č loveka r a z u m e v a n a n a a n , ki s m o 
g a t u p o i m e n o v a l i »od i se j sk i« : i m a g a za r a z u m n o , o d s v e t a 
r a z l o č e n o b i t j e , kr j e s p o s o b n o r a z u m e t i u n i t r e r z a l n e n a r a v n e 
in n r a v n e z a k o n e i n se p o n j i h r a v n a t i . C e n i o d i s e j s k e l a s t n o -
s t i : p r e m i s l j e n o s t , r a 2 s o d n o s t , s p o s o b n o s t s a m o n a d 2 o r a Bol) 
ko t k a t e r a k o l i z a h o d n a f i lozof i j a p r e d t e m p o u d a r j a b o g a s t v o 
č lo t rekovega n o t r a n j e g a , d u š e v n e g a ž iv l j en j a k o l v i r n j e g o v e 
m o č i . K o t t a k je bi l k las i čn i s t o i c i z e m p r x ^ r e s n i č n o k o h e r e n -
t n a s a m o - r e t l e k s i t m a f i lozof i ja Z a h o d a , ki j e razde la ia n a t a n č e n 
p o j m o v n i a p a r a t , k i j e op i sova l s t a n j a , d e j a v n o s t i i n r a z b č n e vi^ 
d ike č lovekotrega d u s e v n o s t i . B rez p r e t i r a v a n j a l a h k o r e č e m o , 
da j e bil vpl iv s t o i s k e ^ l o z o f i j e n a z g o d n j o k r š č a n s k o t eo log i j o , 
p r e d v s e m n a t e m t e r m i n o l o š k e m p o d r o č j u , o g r o m e n . 
K o Pave l p i se o » n o t r a n j e m č loveku« {eso anthropcs) ali o »po-
staxd m o j e g a u m a « [nomos tou rfocs\ u p o r a b l j a b e s e d i š č e soča -
s n e s t o i š k e f i lozof i je . Celo za t a k o s p e c i f i č n o » k r š č a n s k a « p o j -
m a , k o t s t a »greh« i n »Božja postaxra«, s e p o s l u ž u j e t e r m i n o v 
s t o i š k e g a i z v o r a / N e le, d a j e dcd>rsen de l a p o s t o l o v e t eo log i j e 
p o d a n skoz i s t o i s k o t e r m i n o l o g i j o ; Pave l s p r e j e m a t u d i g l a v n e 
v id ike s t o i š k e g a r a z u m e v a n j a člotreka. T o d a n a k l j u č n i h m e s t i h 
ga r a d i k a l n o p r e d r u g a č i . T o s t o r i t a k o , d a s u b v e r t i r a s t o i š k i je -
z ik i n t e m e l j n i m p o j m o m p o v s e m s p r e m e n i p o m e n . To ve l j a 
t u d i z a p o j e m g r e h a . B e s e d a , ki j o Pavel u p o r a b i , j e hamartia. 
I z v o r n o b e s e d a p o m e n i »zas t r an i t ev« , » o d v r n i t e v o d z a č r t a n e 
p o b « . A r i s t o t e l j o j e u p o r a b i l k o t e n e g a k l j u č n i h k o n c e p t o v v 
svoj i Poet iki : z a n j j e / f a m a r r i ö t r a g i č n a z m o t a , ki p o ž e n e koles je 
t r aged i j e . S to ik i so bili p r v i , ki s o iz t e g a k o n c e p t a na red i l i e t ič -
n o k a t e g o r i j o v p ra t rem p o m e n u : h o m a r d a j ^ b i l a z a n j e n a p a k a 
v r a z s o j a n j u , ki i z h a j a b o d i s i i z n e v e d n o s t i b o d i s i 12 z a v e s t n e 
o p u s t i t v e p r a v i l n e g a r a v n a n j a ; z a r a d i t e n a p a k e , t e z a s t r a n i -
t v e od pratre p o t i , se člotrek o d v r n e o d b o ž a n s k e g a n a r a t m e g a 
r e d a i n se s t e m x isodno o d d a l j i o d s t a n j a n o t r a n j e s k l a d n o s t i 
[djathesis hcmchgoumene), ki bi m o r a l o b i t i cilj s l e h e r n e g a raz-
s v e t l j e n e g a č loveka . 
Pavel d a p o j m u d r u g a č n o k o n o t a c i j o : k o t j e r a z v i d n o iz z g o r n j e -
ga c i t a t a , ga d o j e m a m n o g o r ad ika lne j e , k o t m n o g o m o č n e j š o 
S I I D I C O , ki t a k o r ekoč u g r a b i č loveka od z n o t r a j i n m u o n e m o g o -
ča, d a bi s ledi l Božj i p o s t a n , k i jo s i ce r p o z n a i n s p r e j e m a . Z d i 
se , k o t d a bi t u Patrel h o t e l d i r e k t n o p o l e m i z i r a t i n e le 2 j u d o -
v s k i m l e g a l i ^ m o m in n j e g o v i m m a l i k o v a n j e m P o s t a v e , t emt reč 
t u d i s s t o i š k i m a n t r o p o l o š k i m o p t i m i z m o m . J ez ik , ki g a u p o -
r a b l j a , j e n e n a t ^ d n o m o č a n : s t o i š k i p o j e m z m o t e p o v z d i g n e v 
n ič m a n j k o t z a k o n g r e h a (rtomcs tes hamartiüs\ n j e g o v b o j 2 
že l j ami , Id j ih n a r e k u j e u m , p a op i se s p o j m o m , Id si ga s p o s o d i 
n a r a v n o s t i z v o j a š k e t e r m i n o l o g i j e • andstrateucfmai^ k a r do -
b e s e d n o p o m e n i » s p o p a d d v e h trofska« o z i r o m a , n a t a n č n e j e , 
t r e n u t e k t r č e n j a d t ^ h v o j s k a n a b o j n e m p o l j u . 
S t o i š k e m u naulcu o r a c i o n a l n e m č lo t reskem b i t j u , k i l a l i k o , o b 
d o l o č e n e m m e d i t a t i v n e m n a p o r u , d o s e ž e s t a n j e n o t r a n j e g a 
m i r u [apatheia). s p o m o č j o k a t e r e g a b r e z s t r a s t n o u s m e r j a svo -
ja d e j a n j a , j e t a k o z o p e r s t a v l j e n a p o d o b a t o t a l n e v o j n e z n o t r a j 
č loveka . B i s tvo Pavlovega iz t ra janja j e s e v e d a v t e m , d a se člo-
v e k , n e g l e d e n a s v o j e d o b e n a m e n e , i z t e z a g a t e n e m o r e r e -
š i t i s a m , l a h k o se r e s i l e s p o m o č j o Božje m i l o s t i . Ka j t o t o č n o 
p o m e n i , n a t e m m e s t u n i t a k o p o m e m b n o ; g l e d e n a to , d a se 
je^ k o t je z n a n o , n a i n t e r p r e t a c i j i t e h pog lav i j zgod i l n a j g l o b l j i 
r a z k o l v z g o d o v i n i k r š č a n s t v a , j e t u d i m a l o v e r j e t n o , d a b i v 
v r s t i c a h , ki so n a m n a vo l jo , g l e d e t e g a z m o g l i p o d a t i z a d o v o -
l j iv o d g o v o r . 
K a r j e z a n a s v a i n o , je, d a je z n a s t o p o m k r š č a n s t v a v t r ad i c i j i 
z a h o d n e mis l i p r i š l o d o p r e l o m a v r a z u m e t r a n j u p o j m a , k i j e 
p r e d m e t n a š e r e f l e k s i j e . Č e j e z a s t o i š k o a n t r o p o l o g i j o s m o -
t e r i n h e r e n t e n č loveku s a m e m u , če je k o n č n i cilj d o s e g a n j e i n 
o h r a n j a n j e , r e c i m o t a k o , »od i se j ske» d u š e v n e s k l a d n o s t i , p o -
s t a n e s k r š č a n s t v o m s m o t e r d o k o n č n o p o z u n a n j e n ; o h r a n j a n j e 
i n o b n a v l j a n j e d u š e t m e s k l a d n o s t i s p r e m a g o v a n j e m n o t r a n j e 
n e g a t i v n o s t i (ki je z d a j r a z u m l j e n a ko t p r i m a r n a i n n e i z b r i s n a ) 
p o s t a n e o r o d j e , v z v o d za d o s e g a n j e s m o t r a i n n e v e č s m o t e r 
s a m . Ce se n a v e ž e m o n a m e t a f o r i č n o r u t , ki p o v e z u j e n a s e raz-
miš l j an j e : O d i s e j e v o p o t o v a n j e m več z u n a n j a m e t a f o r a n j e g o v e 
n o t r a n j e p o ö , t e m v e č r a v n o o b r a t n o • n o t r a n j i bo j i o d i s e j s k e -
ga s u b j e k t a p o s t a n e j o m e t a f o r e n j e g o v i h z u n a n j i h s t r e m l j e n j . 
T u š e s k r i v a t u d i o d g o v o r n a n a v i d e z n i p a r a d o k s : s t o i c i zem, ki 
je n a č lovekovo n a r a v o g l e d a l o p t i m i s t i č n o , je bil s k r a j n o pes i -
m i s t i č e n d o v s e g a t ega , č e m u r bi da i \ e s rek l i » s m i s e l ž iv l jenja« . 
Kr šča i i J t vo p a , k i j e n e i z m e r n o b o l j p e s i m i s d č n o g l e d e Člove-
k o v e g a n o t r a n j e g a b i s t v a , v z d r ž u j e to^ č e m u r b i l a h k o rekl i , 
« o p t i m i z e m smis la« . K r š č a n s k i k o n c e p t g r e h a n a m r e č s u b j e k t u 
v s e s k o z i o n e m o g o č a d o s e g o s t a n j a h o m e o s t a z e . N j e g o v a ne i z -
b e ž n a i n g l o b o k a n o t r a n j a n e p o p o l n o s t , z a k a t e r i k r s č a n s t v o 
u p o r a b l j a p o j e m » i z v o r n e g a g r e h a « , m u o n e m o g o č a t o s a m o -
z a d o s t n o s t , avtarkio. k i je bila idea l s t o ikov . R a v n o t o ga sili v 
i s k a n j e s m i s l a i n s m o t r a z u n a j s e b e • i n m u h k r a t i o m o g o č a , 
d a se k o n s t i t u i r a v s k l a d u s t e m z u n a n j i m s m o t r o m . 
v̂ ec r'j.i '.^^UMin-Zyn^^c? Potova-
nje p r o t i ) r jK r j z j n i f i i a n j e o o d i s e i s k e i n r ru to 
^ V p T v e r r ^ p o ^ y o ^ P ) S f r u K J f n l j a A O f n (fUcn 1 « 3 2 ) P a v « ! z j z a ^ c o c u u p o T i b i b e s ^ d f ^ o zn^zo d i k ^ i o f n ^ t c u t h t c u T o esti s k d M r m 
9 0 s t c u k j p c i m c f v p v j l i b o i ^ f f ^ k m d f j y n j r e d . L j f e w t r i s t v ^ n in ^ k u e n m sn^o tm^cuItio s p o s n ^ v n o r m o i j i o % t \ c ( e n n o i e ) . r j z u n v n i 
u s k l j d j r j v Q ^ n ) f ( f i c rnc^cg io ) , i t n f t j h o i t d o s e č i s x e ^ ( ^ u d s i f n ^ Q t f ) T u t r t b f t p o v e d j t u d d f e v n j v e d < n e n > < ) t 9 t u 2 J 6 c d ) ) u p o n ^ 
b l ) f c u d r u ^ c n f t b « s f d n f t r v e s f t . ) n n c t r / f c f r f ^ s T h ^ o v K t k j t e n p r e v o d i r a 2 l J ? u } e ) o cnf d o b ^ r n f t t e r m j ^ o n u d r u ^ c D n i d ) I d U n s k ^ V v j ^ t » . k i 
p r v e ^ p r e v f t ) ^ k o t d r u y ^ p j k o t d r u g i . p r v d v ^ e n v ^ o d o b r u . p j o b j f c u k o S S P p r v e g f t p r c v f t ) ^ k o t « 6 c i i v d j t i y g a 
p 9 (Vot s m o w d t l i V c i u t ü ) . k o t » d o ž ^ p o ^ t ^ v o » ' k j T s tft s f f v e d j s i f v o f u n v f t i t p r ) P ^ W b h k o t o r < | v i d i m o L o r t c u n e k u K j s ^ g f t s h o l a i b ^ * ^ 
A o i l L t f g d k o n č a t a t i a j a v n # g j Z B o t ) o p o s t f t v o OS i n i t n o t o m n t i ^ n o ) s p j r t i c i p M i ) o p r i £ o ž j ) 5 t v % f i t e ] ) s k ) n > o d r o s t i •• K o l o r « ^ p r ^ s ^ d n i c A 
T i t k t k r ^ < j n s k o d < m o k f j ^ s k e t t r u i k t u f A v i . d ^ ) e K o m o s < k j u a J f > o s ( • ^ r o t i n f t n v n d * . ^ ^ s l o c v j k o t p r o u d o k j s t r d i t ^ r i f u v s j ^ u p r i c o f r e u 
^olrvcgft žMj^lA slonov icv poigvffvoNt. to pofttn jrjvfve^ ocibio upoT^bljf n ̂ r 5to)sk̂ cvoT77>ft&vn«cn if> v d^v^nis tKfvo^d ŝknptiv» 
rv$)stru (c^rftv sjind v ^ f tv̂ o t e ^ ne sjv^d^) 
le s h r a m b a m r r v i h pcnlatkov^ t e m v e č d i n a m i č n i m e h a n i z e m , 
ki o m o g o č a d o l o č i t e v k o o r d i n a t n a p o t i d o s m o t r a . S p o z n a n j e 
U s t n e poz ic i j e p a o b e n e m p o m e n i s p o s o b n o s t z a v e d a n j a oko-
liščin, ki o m e j u j e j o s u b j e k u i n ga s t e m d o l o č a j o . 
A r h a i č n i j u n a k j e bÜ s e s t a v n i de l s v e t a , s e k a l e s o ga t i s o č e r e 
s i lnice, ki s o i z h a j a l e iz n j e g o v e okol ice. K o t je zap i sa l k las ičn i 
b i o l o g W F. O t t o , v a r h a i č n i h m i t i h »človek n i m a n e p r e h o d n e 
m e m b r a n e in bogovi n i s o neka» t u j e g a , z u n a n j e g a ; z u n a n j e sile 
p r o s t o v s t o p a j o v č l o v e š k o b i t j e« ( W a l t e r F r i e d r i c h O t t o , The 
Nomeric Gods* The Spirituat Significance of Greek ReHgicni N e w 
York, 1 9 5 4 ) . Po Z o f i j e O d i s e j a p r e d v s e m l i t e r a r n i opis e p o h a l -
n e g a p r e l o m a , k o se n a m p r v i č p r i k a ž e č lovek, o b d a n 2 m e m -
b r a n o , k i ga loči od z u n a n j o s t i , a m u h k r a t i o m o g o č a p r e m i -
š l j e n o p o s e g a n j e v a n j o . O d i s e j s k i s u b j e k t j e p r v a m a n i f e s t a c i j a 
a v t o n o m n e o s e b e , d o k o n č n o i n t r a g i č n o l o č e n e o d z u n a n j o -
s t i , a h l a a t i p o v e z a n e z n j o p r e k s p o z n a v n e i n i n s t r u m e n t a l n e 
z m o ž n o s t ) 
A v t o n o m n o s t o d i s e j s k e g a s u b j e k t a , k) j e t e s n o p o v e z a n a 2 n j e -
g o v o o d d v o j i t v i j o od s t v a r s t v a , se k a ž e s e v n e c e m . Kot p r e p r i -
čl j ivo p o k a ž e Z o j a , je O d i s e j p r v i l ik z a h o d n e l i t e r a t u r e , k i s e -
od loča . A r h a i č n i j u n a k i , p r a v z a r a d i svoje v p e t o s t i v oko l i šč ine 
in p o m a n j k a n j a s m o t r a , t e g a n i s o s p o s o b n i . E n a k o u g o t a v l j a 
( \ lolog B r u n o Sneli* v I l iadt , p r av i , »n iko l i n e n a j d e m o o s e b n e 
od loč i t ve , 2axreslne izbi re d e j a v n e g a č loveka - č lovek , k i j e so* 
ocen 2 r az l i čn imi m o ž n o s t m i , n i k o h n e p o m i s l i : z d a j j e o d t n s n o 
od m e n e , o d v i s n o je od t ega , k a j se b o m odloči l s t o r i t i , s ( B n i n o 
SnelJ, The Disccfvery cftkeMirrd; N e w Y o r k , 1 9 6 0 ) . O d i s e j p o 
d r u g i s t r a n i v e z čas r a z s o j a , t e h t a , se od loča . N jegove o d l o d c v e 
so t i s t e , k i z a č r t a j o e t a p e n j e g o v e po t ) . 
Pu>e/ri grena :unaf.,i 
L a h k o b i r e k h , d a )e z a h o d n o k r s č a n s t v o p o z a b o p o s t a v i l o v 
j e d r o s v o j e r e f l e k s i j e . Z a h o d n a k r š č a n s k a t r a d i c i j a )e n a m r e č 
za r a z l i k o o d v z h o d n e g a k r š č a n s t v a v s r e d i š č e s v o j e t e o l o g i j e 
p o s t a v i l a p o j e m g r e h a , ki j e - k o t b o m o p o s k u š a l i p o k a z a t i -
po t r sem a n a l o g e n s p o j m o m p o z a b e , k a k o r s m o g a n a k a z a l i v 
o d i s e j s k i p a r a d j g m i . 
Ko t je z n a n o , j e p r v o de f in ic i jo k r x a n s k e g a p o j m a g r e h a p o d a l 
Svet i Pavel v P i s m u R i m l j a n o m . V e n e m n a j b o l j k o n t r o x ^ r z n i h 
p a s u s o v v Novi zavez i Pavel op i su je n o t r a n j o si lnico, ki m u o n e -
m o g o č a , d a bi s ledi l Božj i pos taxdi 
»Saj n e r a z u m e m n j t i t e g a , k a r d e l a m : n e d e l a m n a m r e č t ega , 
ka r h o č e m , t e m v e č p o č e n j a m to , ka r s o v r a ž i m . (...) P o t e m t a -
k e m t e g a n e p o č e n j a m vec j az , a m p a k g r e h , ki p r e b i v a v m e n i . 
(...) K a j ö d o b r o h o t e t i j e s i ce r v m o j i moč i , d o b r o d e l a t i p a ni . 
N e de lana n a m r e č d o b r e g a , ki ga h o č e m , m a r v e č d e l a m z lo , 
ki g a n o č e m . C e p a d e l a m to , č e s a r n o č e m , t e g a n e p o č e n j a m 
v e č j az , a m p a k g reh , k i p r e b i v a v m e n i . V sebi t o r e j o d k r i v a m 
to l e p o s t a v o : k a d a r h o č e m d e l a t i d o b r o , se m i p o n u j a zlo. K o t 
n o t r a n j i č lovek n a m r e č z v e s e l j e m s o g l a s a m z Bož jo p o s t a v o , 
v s v o j i h u d i h pa v i d i m d r u g o p o s t a v o , k i se b o j u j e p r o t i p o s t a -
v i m o j e g a u m a i n m e z a s u ž n j u j e p o s t a v i m o j e g a g r e h a , ki j e v 
m o j i h u d i h « ( R i m 7 ,15—23) 
V e r j e t n o g re , p o l e g J o b o t r e kn j ige , za e n e g a n a j b o l j s u g e s t i v n i h 
p a s u s o v v c e l o t n e m S v e t e m p i s m u . V n j e m p r e p o z n a m o i s t o 
n o t r a n j o d r a m o , ki j o b o m o v r a z b č n i h o b l i k a h s reča l i s k o z i 
v s o d u h o v n o z g o d o v i n o k r s č a n s k e c i v i l i ^ a a j e : o d A v g u š t i n a , 
Pe t r a rke , M i c h e l a n g e l a , L u t h r a , p r e k K i e r k e g a a r d a i n D o s t o j e -
v s k e g a , vse d o C a n k a r j a i n T a r k o v s k e g a . Z a t o je n a p rv i p o g l e d 
se t o l i k o b o l j p r e s e n e t l j i v o , d a besed i sče , ki ga Pave l u p o r a b l j a 
v t e m s u g e s t i v n e m o p i s u svo jega n o t r a n j e g a bo ja , n e i z h a j a iz 
b ib l i čne t rad ic i je , t e m v e č j e s k o r a j v c e l o b h e l e n i s t i č n e g a • n a -
t a n č n e j e , s t o i š k e g a • i zvora . V o b d o b j u z g o d n j e g a k r š č a n s t v a 
j e z n o t r a j r i m s k o - h e l e n i s d č n e k u l t u r n e s fe re , ki ji je p r i p a d a l 
t a k o Streti Pavel ko t w i n a ce rkven ih očetov, vel iko v l o g o igrala 
s to i ška f i lozof i ja . S t o i d z e m č loveka r a z u m e v a n a n a a n , ki s m o 
g a t u p o i m e n o v a l i »od i se j sk i« : i m a g a za r a z u m n o , o d s v e t a 
r a z l o č e n o b i t j e , kr j e s p o s o b n o r a z u m e t i u n i t r e r z a l n e n a r a v n e 
in n r a v n e z a k o n e i n se p o n j i h r a v n a t i . C e n i o d i s e j s k e l a s t n o -
s t i : p r e m i s l j e n o s t , r a 2 s o d n o s t , s p o s o b n o s t s a m o n a d 2 o r a Bol) 
ko t k a t e r a k o l i z a h o d n a f i lozof i j a p r e d t e m p o u d a r j a b o g a s t v o 
č lo t rekovega n o t r a n j e g a , d u š e v n e g a ž iv l j en j a k o l v i r n j e g o v e 
m o č i . K o t t a k je bi l k las i čn i s t o i c i z e m p r x ^ r e s n i č n o k o h e r e n -
t n a s a m o - r e t l e k s i t m a f i lozof i ja Z a h o d a , ki j e razde la ia n a t a n č e n 
p o j m o v n i a p a r a t , k i j e op i sova l s t a n j a , d e j a v n o s t i i n r a z b č n e vi^ 
d ike č lovekotrega d u s e v n o s t i . B rez p r e t i r a v a n j a l a h k o r e č e m o , 
da j e bil vpl iv s t o i s k e ^ l o z o f i j e n a z g o d n j o k r š č a n s k o t eo log i j o , 
p r e d v s e m n a t e m t e r m i n o l o š k e m p o d r o č j u , o g r o m e n . 
K o Pave l p i se o » n o t r a n j e m č loveku« {eso anthropcs) ali o »po-
staxd m o j e g a u m a « [nomos tou rfocs\ u p o r a b l j a b e s e d i š č e soča -
s n e s t o i š k e f i lozof i je . Celo za t a k o s p e c i f i č n o » k r š č a n s k a « p o j -
m a , k o t s t a »greh« i n »Božja postaxra«, s e p o s l u ž u j e t e r m i n o v 
s t o i š k e g a i z v o r a / N e le, d a j e dcd>rsen de l a p o s t o l o v e t eo log i j e 
p o d a n skoz i s t o i s k o t e r m i n o l o g i j o ; Pave l s p r e j e m a t u d i g l a v n e 
v id ike s t o i š k e g a r a z u m e v a n j a člotreka. T o d a n a k l j u č n i h m e s t i h 
ga r a d i k a l n o p r e d r u g a č i . T o s t o r i t a k o , d a s u b v e r t i r a s t o i š k i je -
z ik i n t e m e l j n i m p o j m o m p o v s e m s p r e m e n i p o m e n . To ve l j a 
t u d i z a p o j e m g r e h a . B e s e d a , ki j o Pavel u p o r a b i , j e hamartia. 
I z v o r n o b e s e d a p o m e n i »zas t r an i t ev« , » o d v r n i t e v o d z a č r t a n e 
p o b « . A r i s t o t e l j o j e u p o r a b i l k o t e n e g a k l j u č n i h k o n c e p t o v v 
svoj i Poet iki : z a n j j e / f a m a r r i ö t r a g i č n a z m o t a , ki p o ž e n e koles je 
t r aged i j e . S to ik i so bili p r v i , ki s o iz t e g a k o n c e p t a na red i l i e t ič -
n o k a t e g o r i j o v p ra t rem p o m e n u : h o m a r d a j ^ b i l a z a n j e n a p a k a 
v r a z s o j a n j u , ki i z h a j a b o d i s i i z n e v e d n o s t i b o d i s i 12 z a v e s t n e 
o p u s t i t v e p r a v i l n e g a r a v n a n j a ; z a r a d i t e n a p a k e , t e z a s t r a n i -
t v e od pratre p o t i , se člotrek o d v r n e o d b o ž a n s k e g a n a r a t m e g a 
r e d a i n se s t e m x isodno o d d a l j i o d s t a n j a n o t r a n j e s k l a d n o s t i 
[djathesis hcmchgoumene), ki bi m o r a l o b i t i cilj s l e h e r n e g a raz-
s v e t l j e n e g a č loveka . 
Pavel d a p o j m u d r u g a č n o k o n o t a c i j o : k o t j e r a z v i d n o iz z g o r n j e -
ga c i t a t a , ga d o j e m a m n o g o r ad ika lne j e , k o t m n o g o m o č n e j š o 
S I I D I C O , ki t a k o r ekoč u g r a b i č loveka od z n o t r a j i n m u o n e m o g o -
ča, d a bi s ledi l Božj i p o s t a n , k i jo s i ce r p o z n a i n s p r e j e m a . Z d i 
se , k o t d a bi t u Patrel h o t e l d i r e k t n o p o l e m i z i r a t i n e le 2 j u d o -
v s k i m l e g a l i ^ m o m in n j e g o v i m m a l i k o v a n j e m P o s t a v e , t emt reč 
t u d i s s t o i š k i m a n t r o p o l o š k i m o p t i m i z m o m . J ez ik , ki g a u p o -
r a b l j a , j e n e n a t ^ d n o m o č a n : s t o i š k i p o j e m z m o t e p o v z d i g n e v 
n ič m a n j k o t z a k o n g r e h a (rtomcs tes hamartiüs\ n j e g o v b o j 2 
že l j ami , Id j ih n a r e k u j e u m , p a op i se s p o j m o m , Id si ga s p o s o d i 
n a r a v n o s t i z v o j a š k e t e r m i n o l o g i j e • andstrateucfmai^ k a r do -
b e s e d n o p o m e n i » s p o p a d d v e h trofska« o z i r o m a , n a t a n č n e j e , 
t r e n u t e k t r č e n j a d t ^ h v o j s k a n a b o j n e m p o l j u . 
S t o i š k e m u naulcu o r a c i o n a l n e m č lo t reskem b i t j u , k i l a l i k o , o b 
d o l o č e n e m m e d i t a t i v n e m n a p o r u , d o s e ž e s t a n j e n o t r a n j e g a 
m i r u [apatheia). s p o m o č j o k a t e r e g a b r e z s t r a s t n o u s m e r j a svo -
ja d e j a n j a , j e t a k o z o p e r s t a v l j e n a p o d o b a t o t a l n e v o j n e z n o t r a j 
č loveka . B i s tvo Pavlovega iz t ra janja j e s e v e d a v t e m , d a se člo-
v e k , n e g l e d e n a s v o j e d o b e n a m e n e , i z t e z a g a t e n e m o r e r e -
š i t i s a m , l a h k o se r e s i l e s p o m o č j o Božje m i l o s t i . Ka j t o t o č n o 
p o m e n i , n a t e m m e s t u n i t a k o p o m e m b n o ; g l e d e n a to , d a se 
je^ k o t je z n a n o , n a i n t e r p r e t a c i j i t e h pog lav i j zgod i l n a j g l o b l j i 
r a z k o l v z g o d o v i n i k r š č a n s t v a , j e t u d i m a l o v e r j e t n o , d a b i v 
v r s t i c a h , ki so n a m n a vo l jo , g l e d e t e g a z m o g l i p o d a t i z a d o v o -
l j iv o d g o v o r . 
K a r j e z a n a s v a i n o , je, d a je z n a s t o p o m k r š č a n s t v a v t r ad i c i j i 
z a h o d n e mis l i p r i š l o d o p r e l o m a v r a z u m e t r a n j u p o j m a , k i j e 
p r e d m e t n a š e r e f l e k s i j e . Č e j e z a s t o i š k o a n t r o p o l o g i j o s m o -
t e r i n h e r e n t e n č loveku s a m e m u , če je k o n č n i cilj d o s e g a n j e i n 
o h r a n j a n j e , r e c i m o t a k o , »od i se j ske» d u š e v n e s k l a d n o s t i , p o -
s t a n e s k r š č a n s t v o m s m o t e r d o k o n č n o p o z u n a n j e n ; o h r a n j a n j e 
i n o b n a v l j a n j e d u š e t m e s k l a d n o s t i s p r e m a g o v a n j e m n o t r a n j e 
n e g a t i v n o s t i (ki je z d a j r a z u m l j e n a ko t p r i m a r n a i n n e i z b r i s n a ) 
p o s t a n e o r o d j e , v z v o d za d o s e g a n j e s m o t r a i n n e v e č s m o t e r 
s a m . Ce se n a v e ž e m o n a m e t a f o r i č n o r u t , ki p o v e z u j e n a s e raz-
miš l j an j e : O d i s e j e v o p o t o v a n j e m več z u n a n j a m e t a f o r a n j e g o v e 
n o t r a n j e p o ö , t e m v e č r a v n o o b r a t n o • n o t r a n j i bo j i o d i s e j s k e -
ga s u b j e k t a p o s t a n e j o m e t a f o r e n j e g o v i h z u n a n j i h s t r e m l j e n j . 
T u š e s k r i v a t u d i o d g o v o r n a n a v i d e z n i p a r a d o k s : s t o i c i zem, ki 
je n a č lovekovo n a r a v o g l e d a l o p t i m i s t i č n o , je bil s k r a j n o pes i -
m i s t i č e n d o v s e g a t ega , č e m u r bi da i \ e s rek l i » s m i s e l ž iv l jenja« . 
Kr šča i i J t vo p a , k i j e n e i z m e r n o b o l j p e s i m i s d č n o g l e d e Člove-
k o v e g a n o t r a n j e g a b i s t v a , v z d r ž u j e to^ č e m u r b i l a h k o rekl i , 
« o p t i m i z e m smis la« . K r š č a n s k i k o n c e p t g r e h a n a m r e č s u b j e k t u 
v s e s k o z i o n e m o g o č a d o s e g o s t a n j a h o m e o s t a z e . N j e g o v a ne i z -
b e ž n a i n g l o b o k a n o t r a n j a n e p o p o l n o s t , z a k a t e r i k r s č a n s t v o 
u p o r a b l j a p o j e m » i z v o r n e g a g r e h a « , m u o n e m o g o č a t o s a m o -
z a d o s t n o s t , avtarkio. k i je bila idea l s t o ikov . R a v n o t o ga sili v 
i s k a n j e s m i s l a i n s m o t r a z u n a j s e b e • i n m u h k r a t i o m o g o č a , 
d a se k o n s t i t u i r a v s k l a d u s t e m z u n a n j i m s m o t r o m . 
v̂ ec r'j.i '.^^UMin-Zyn^^c? Potova-
nje p r o t i ) r jK r j z j n i f i i a n j e o o d i s e i s k e i n r ru to 
^ V p T v e r r ^ p o ^ y o ^ P ) S f r u K J f n l j a A O f n (fUcn 1 « 3 2 ) P a v « ! z j z a ^ c o c u u p o T i b i b e s ^ d f ^ o zn^zo d i k ^ i o f n ^ t c u t h t c u T o esti s k d M r m 
9 0 s t c u k j p c i m c f v p v j l i b o i ^ f f ^ k m d f j y n j r e d . L j f e w t r i s t v ^ n in ^ k u e n m sn^o tm^cuItio s p o s n ^ v n o r m o i j i o % t \ c ( e n n o i e ) . r j z u n v n i 
u s k l j d j r j v Q ^ n ) f ( f i c rnc^cg io ) , i t n f t j h o i t d o s e č i s x e ^ ( ^ u d s i f n ^ Q t f ) T u t r t b f t p o v e d j t u d d f e v n j v e d < n e n > < ) t 9 t u 2 J 6 c d ) ) u p o n ^ 
b l ) f c u d r u ^ c n f t b « s f d n f t r v e s f t . ) n n c t r / f c f r f ^ s T h ^ o v K t k j t e n p r e v o d i r a 2 l J ? u } e ) o cnf d o b ^ r n f t t e r m j ^ o n u d r u ^ c D n i d ) I d U n s k ^ V v j ^ t » . k i 
p r v e ^ p r e v f t ) ^ k o t d r u y ^ p j k o t d r u g i . p r v d v ^ e n v ^ o d o b r u . p j o b j f c u k o S S P p r v e g f t p r c v f t ) ^ k o t « 6 c i i v d j t i y g a 
p 9 (Vot s m o w d t l i V c i u t ü ) . k o t » d o ž ^ p o ^ t ^ v o » ' k j T s tft s f f v e d j s i f v o f u n v f t i t p r ) P ^ W b h k o t o r < | v i d i m o L o r t c u n e k u K j s ^ g f t s h o l a i b ^ * ^ 
A o i l L t f g d k o n č a t a t i a j a v n # g j Z B o t ) o p o s t f t v o OS i n i t n o t o m n t i ^ n o ) s p j r t i c i p M i ) o p r i £ o ž j ) 5 t v % f i t e ] ) s k ) n > o d r o s t i •• K o l o r « ^ p r ^ s ^ d n i c A 
T i t k t k r ^ < j n s k o d < m o k f j ^ s k e t t r u i k t u f A v i . d ^ ) e K o m o s < k j u a J f > o s ( • ^ r o t i n f t n v n d * . ^ ^ s l o c v j k o t p r o u d o k j s t r d i t ^ r i f u v s j ^ u p r i c o f r e u 
^olrvcgft žMj^lA slonov icv poigvffvoNt. to pofttn jrjvfve^ ocibio upoT^bljf n ̂ r 5to)sk̂ cvoT77>ft&vn«cn if> v d^v^nis tKfvo^d ŝknptiv» 
rv$)stru (c^rftv sjind v ^ f tv̂ o t e ^ ne sjv^d^)