branje in deklamacijo. Za tekste in za uglasbitev skrbi Gosmuzizdat (— Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo, Državna muzikalna založba; op. prev.). Otroška gledališča in filmski avtorji skrbijo tudi za to, da popularizirajo med otroci pesmi z dobrimi teksti in melodijami. Naposled se vrše posebne literarne študije z otroki, ki kažejo literarne talente in zanimanja (v Leningradu v Dvorcu pionirjev pod vodstvom S. Maršaka).                                                                     (Prevedla V. š.)
RUSKE MLADINSKE
PRIREDIL MILE KLOPČIČ
K. ČUKOVSKI:  ROKOVNJAČ RAZPARAČ
Mura zvezek je prejela in je risati začela:
—  Tole koza je rogata.
—  Tole jelka je košata.
~ Tole dedek naš z brado.
—  Tole luna nad vasjo.
—  Kakšna pa je to prikazen? Njen pogled je neprijazen, nog ima kar dvakrat pet
in rožičkov kar deset!
—  To je strašni Rokovnjač, tisti grozni Razparač; sama sem si ga izmislila!
—  Kaj si zvezek proč zagnala, kaj si risati nehala?
—  Jaz se ga tako bojim!
U. HARMS:  OTROCI  SE IGRAJO
Letal Petjka je po cesti                 A za njim je letal Vanjka
in po tlaku                                     kar po cesti
in po cesti,                                      in po tlaku,
letal Petjka                                     letal Vanjka
je po tlaku                                     je po cesti
in je kričal:                                     in je kričal:
— Ga-ra-ra!                                    — Du-du-du!
Jaz zdaj nisem nič več Petjka,     Jaz zdaj nisem nič več Vanjka,
hej, narazen,                                   varujte se,
hej, narazen!                                   varujte se!
Jaz zdaj nisem nič več Petjka,     Jaz zdaj nisem nič več Vanjka,
jaz sem zdaj avtomobil!                jaz sem poštni parobrod!
525
A za njim je letal Miška
kar po cesti
in po tlaku,
letal Miška
je po cesti
in je kričal:
— Žu-žu-žu!
Jaz zdaj nisem nič več Miška,
hej, pazite,
hej, pazite!
Jaz zdaj nisem nič več Miška,
jaz sem zdaj sovjetski aeroplan!
Sla je krava kar po cesti, kar po cesti
in po tlaku, šla je krava kar po cesti in je mukala: — Mu-mu!
Bila je zaresna krava in z zaresnimi rogovi, šla nasproti je po cesti in jo čez in čez zaprla.
—  Ej, ti krava, slišiš, krava,
kaj po cesti hodiš, krava,
kaj po tlaku motoviliš,
s ceste proč, ti pravim, krava!
—  Hej, pazite! — krikne Miška.
— Vžrujte se! — krikne Vanjka.
— Hej, narazen! — krikne Petjka, in je krava res odšla.
In so tekli
in pritekli
so do klopce
tam pred vrati
parobrod
z avtomobilom
in sovjetski
aeroplan,
aeroplan
z avtomobilom
in še poštni
parobrod.
Petjka skočil je na klopco, Vanjka skočil je na klopco, Miška skočil je na klopco, tja na klopco tam pred vrati.
— Sem pripeljal! — krikne Petjka.
— Sem se usidral! — krikne Vanjka.
— Sem pristal! — zakliče Miška,
in so sedli, da bi malo se spočili.
In so malo
posedeli
in počivali
na klopci
aeroplan
z avtomobilom
in še poštni
parobrod,
parobrod
z avtomobilom
in sovjetski
aeroplan.
:— Pozenimo! — krikne Petjka.
— Pa zaplujmo! — reče Vanjka.
—  Pa zletimo! — vzklikne Miška. in so znova odhiteli.
Odhiteli so, pognali
se po cesti
in po tlaku,
in so dirjali, skakali
in kričali:
— Žu-žu-žu!
In so dirjali, skakali
so po cesti
in po tlaka,
in s petami so kresali
in kričali:
— Du-du-du!
In s petami so kresali
gor in dol
po dolgi cesti,
čepice so v zrak metali
in kričali:
— Ga-ra-rar!
S. MARŠAK:   POŠTEVANKA
V naši šoli ni lenuhov, len je le Tonač Lapuhov. Če sploh v šoli kdaj sedi, zlekne se in že zaspi. S potepini le se brati, tri dni kdo ve kod se klati, dan četrti zamudi, peti dan doma smrči, šesti dan
pouk ovira, sedmi dan krompir izbira, osmi dan se nekam skrije, dan deveti žogo bije, dan deseti gre k zdravniku, potlej se je spet potikal in prespal dvanajsti dan, a potem šestnajsti dan bil iz šole je izgnan.
Cukovski, glavni predstavnik sovjetsko-ruske mladinske poezije, je znan predvsem po svojih pravljicah v verzih, ki pa so predolge, da bi ji** lahko uvrstili v »Zvon«. — Op. uredništva.