jrg. 11 nr. 1
voorjaar/
pomlad

2002

1
lndien onbestelbaar
retour aan:
Teldersweg 185,
3052 TG Rotterdam

'

(ISSN 0928-8376)

INHOUD
Colofon Z Van uw redacteur

pag

4

Pod-predsednikova beseda / Van de vice-voorzitter

5

Slovenen in Nederland

6

Pust v Sloveniji in pust na Nizozemsken

8

Recept “Krofi”

10

Ambasada Sporoča

14

Frelih per pen

18

Diversen

20

Midden- en Oost Europa Beurs

22

Veseli pastir / de vrolijke herder

23

Recente ontvvikkelingen

26

Vici - moppen

30

Krizna Jama

31

Kateri od treh ? / Wie van de drie ?

32

Intercredit Ljubljana

33

LIPA
is het Verenigingsblad
van de Vereniging Vrienden van Sloveniš
en verschijnt 4 x jaar.
Redaktie:
VVisselt 75,
7021 EH Zelhem.
e-mail: f.wolsink@wxs.nl
Meningen die in de Lipa worden geuit worden niet noodzakelijk gedeeld
door het bestuur.
Kopij voor de volgende Lipa inleveren bij de redactie
v66r 15 mei 2002

Pag. 3

LIPA-jrg 11 nr. 1
voorjaar/pomlad

2002
Hoofdredacteur
Fred VVolsink

Vormgeving:
Ontvverp Studio Knislow
Medewerkers:
Rene Frelih,
Bojan Gorički, Irena Gabrovšek,
Silva Hagen-Škoda, Dirk Leentvaar,
Franci Ravnikar, VVillem Rootlieb,
AlexanderVink, Edy Bevk en
Irena Vreček

Redactieadres:
VVisselt 75,
7021 EHZelhem
0314-623195

Drukwerk:
R & M, Tiel

Oplage:
165 exemplaren
Uit deze uitgave mag niets
vvorden overgenomen, tenzij met
bronvermelding.
Losse exemplaren 2,50 € kunnen
vvorden besteld door overboeking
naargiro6318199t.n.v.
de Vereniging Vrienden van Sloveniš
te Delft.

Deze LIPA biedt vveer tal van zeer
lezensvvaardigeartikelen. Ikvraag
opnieuvv uvv aandacht voor een
aantal vaste rubrieken: de informatie
van de Sloveense ambassade in
Den Haag en de ontboezemingen
van Rene Frelih.
Voor de reistips uit VIVA, vertaalt
door Jan Bongenaar, vvas dit keer
helaas geen plaats meer.
Deze houden vve dus tegoed tot de
volgende keer.
Verderzijn er een aantal bijdragen
ontvangen over historie en gebruiken
rondom “Pust” (Karnaval).
In de vorige LIPA stond het
concept-verslag van de Algemene
Ledenvergadering. Ditverslag vvas
nog niet vastgesteld, maar
ondertussen is vvel duidelijk
gevvorden, dat er een vvel heel erg
storende fout in is geslopen.
Excuses Viktor III
Elders in deze LIPA vvordt deze
Sloveen “in hart en nieren” aan u
voorgesteld met nog een andere
“onderscheiden” Europeaan /
Sloveen vvonende in Nederland
Blijf reageren lil!
De LIPA is er immers voor u.

Pag. 4

Fred VVolsink

Pod-presednikova
beseda

Van de vicevoorzitter

Tijdens de laatst gehouden Algemene ledenvergadering op 18
november ji. hebben we afscheid
genomen van onze voorzitter Bojan
Gorički, die de afgelopen 3 jaar op
een enthousiaste wijze en op een
door allen gevvaardeerde vvijze
leiding heeft gegeven aan onze
vereniging.
Het is tot nu toe nog niet gelukt een
bestuursvergadering uit te schrijven om
een nieuvve voorzitter te kunnen
benoemen. We blijven eve n op “een
laag pitje” bezig, vvaarbij de Lipa
uiteraard ons belangrijkste contactmiddel met de leden blijft, wel heeft het
bestuur naast de per post verzonden
Lipa, ook een interactieve site op
internet geopend. Ondertussen is er al
veel respons op deze nieuvve
verenigingsactiviteit. We zijn op 10
januari ji. hiermee begonnen en hebben
ondertussen al meer dan 1.300
bezoeken/hits gehad. De Ambassade,
het Verkeersburo Slovenje, het
zangkoor ZVON, de dansgroep
NIZOZEMSKA en onze vereniging želve
hebben ook hier een mogelijk gevonden
om hun “boodschap" de vvereld in te
zenden. We realiseren ons, dat niet
iedereen van dit nieuvve communicatiemiddel gecharmeerd is en erdus
ook (nog) geen gebruik van zal maken.
Maar toch....kijk eens of laat kijken op:

Bij het secretariaat (zie voor adresgegevens: de omslag achterin dit
boekje) zijn de statuten van onze
vereniging op te vragen tegen vergoeding
van kopieeren verzendkosten. Om een
vereniging op professionele wijze te
kunnen runnen zijn deze, door u leden,
vastgestelde statuten richtinggevend.
Een en ander is op dit moment nu de
Sloveense ambassade in Den Haag en
het Verkeersburo Slovenie te Rotterdam
nadrukkelijk hun rol willen gaan
vervullen steeds belangrijker gaan
worden. Onze vereniging is meer dan
alleen een vriendenclub en kan een
belangrijke ondersteunende rol voor
genoemde instellingen gaan vervullen.
Ook vanuit andere instellingen, zoals
b.v. LIZE enz. wordt steeds meer een
beroep op onze vereniging gedaan om
uit te spreken wat Slovenen in
Nederland denken en voelen en wat ze
willen bereiken in de samenwerking
tussen beide landen en culturen.
Tijdens de in februar! ji. gehouden
Midden- en Oost E u ropa Beurs te
Deventer is mij gebleken dat een
“bindende faktor” noodzakelijk is, om
elkaars belangen met betrekking tot de
samenwerking tussen Slovenie en
Nederland optimaal te kunnen
harmoniseren en versterken.
Een en ander lijkt een uitdaging voor
de toekomst.
Fred VVolsink

www.vrienden.clubs.nl/slovenie
Pag. 5

Slovenen in Nederland
Onderscheiding
voor Edo Zupan
HENGELO. - Hengeloer Edo Zupan
vverd zaterdag (17-11 -2001) aangenaam verrast door burgemeester
F. Kerckhaert met een koninklijke on­
derscheiding. Kij vverd benoemd tot Lid
in de Orde van Oranje Nassau. Zupan
begeleidt mensen met een verstandelijke handicap in Atelier Artistiek en is
verantvvoordelijk voor de dagelijkse
gang van zaken in de kunstvverkplaats.
Behalve de totstandkoming van een
eigen atelier voor verstandelijk gehandicapten in Hengelo, heeft Zupan zich
ook ingezet voor die groep mensen in
zijn geboorteland Sloveniš. Hij kreeg
het voor elkaar om in samenvverking
met allerlei instellingen een dagcentrum op te richten nabij zijn geboorteplaats Vrhnika / Podlipa.

Nog een Sloveen in Nederland...
DEVENTER - Viktor Solar komt uit
Bohinj, een idyllisch plaatsje aan een
Alpenmeer in Noordelijk Sloveniš. Hij
vvoont en vverkt al 30 jaar in Nederland
en is getrouvvd met een oer Hollandse
reisleidster die hij indertijd in zijn geboorteplaats ontmoette en spreekt
voortreffelijk Nederlands.
We hebben het over 1 van de eerste
mensen die deze verening ondersteunde. Oude LIPA’s vanaf het jaar
1991 bevatten al advertentie’s van deze
ondernemende Sloveen. De foto op de
pagina hiernaast is genomen op 19
augustus 1992 en toont Viktor met zijn
trots: een Sloveens paspoort met het
volgnummer: 21
pa

ran

Mrl Sl

ALA

/a, dobro
plemenito
in človekoljubno delo

Kučmi
Nat« /tul

<«»«#»

Iramtei

$<y
b

jKtaiatntfv
i« dd». linuiao
ia
mkvt

Hij is toen speciaal voor deze gelegenheid naar Slovenie gereisd om dit paspoort in ontvangts te kunnen nemen.
Vanuit Nederland heeft Viktor nooit stil
gezeten om iets voorzijn “land" te kun­
nen doen. Ik heb videobanden gezien
van stellingnames in TV opnames van

de VARA in het programma “Het
Capitool” uit 1990. Krantenartikelen
gelezen over hulpakties aan voormalige Joegoslaven en de vvaardering
daarvoor van de Sloveense regering,
middels het links getoonde diploma
met de tekst:

“Zahvala za dobro plemenito in
človekoljubno delo”.
Overhandigd door:
Ministrstvo za delo, družino in socialne
zadeve,

Ondertekend in november 1994 door:
Štefka Kučan
Rina Klinar
Sonja Tramšek

De vvaardering “Sloveen van het jaar
1994” is dan eigenlijk vvel een heel bijzondere en ook het feit, dat deze man
onze vereniging vanaf het begin ondersteunt. Ik kan mij nog herinneren, dat
ik pas lid vvas van deze vereniging en
deelnam aan de Sloveense taal en
cultuurlessen
in Arnhem.
Slovenie moest
voetballen in Ne­
derland en de media probeerde van
alle deelnemende
landen een “por­
tret" te presenteren. Waar vvaren
deSlovenen in
Nederland ????
Ik zag in het TV
programma “Man
bijt hond" van de
NCRV destijds
Victor Solar
slechts 1 Sloveen: onze Viktor die in
z’n eentje de Sloveense gemeenschap
in Nederland vertegenvvoordigde door
het zingen van het Sloveense Volkslied.
In dezelfde periode kvvam TV Gelderland naar de cursus Sloveense taal en
cultuur te Arnhem en maakte een
promotionele uitzending over Slovenie
en hun voetbal, die toen de hele week
uit gezonden is in de provincie Gelderland. Viktor Solar is momenteel o.a. eigenaar en vooral kok in een kelderrestaurant in Oud-Deventer met de
naam: “Postojna”. Een bezoek aan dit
restaurant is relativerend. Je komt ook
nog een foto van Tito tegen en dit bevestigd, dat vve het met een “echte"
Europeaan te doen hebben.

Pag. 7

Fred VVolsink

Pust v Sloveniji in pust na Nizozemskem_____
Carnaval op z’n Sloveens en Carnaval op z’n Nederlands
Er zijn tenminste honderdvijftig
traditionele caravalspakken in Slovenie
bevvaard gebleven, om maar niet over
de gevvoontes en typische etenswaren
te spreken. Franc Ravnikar heeft ze in
zijn bijdrage beschreven en fotomateriaal bijgevoegd.
Omdat de Carnaval in Slovenie zonder
‘Krofi” (soort oliebollen) niet doorgaat,
heeft hij nog het recept voor deze
lekkernij bijgesloten.

Pustni karnevali v Sloveniji
V Sloveniji je veliko krajev, kjer si ob
pustnem času lahko ogledamo sprevod
pustnih mask. Vendar pa ostajajo
najvecji najbolj obiskani tradicionalni
Cerkniški, Ptujski in Ribniški karnevali,
ki se začnejo na »debeli četrtek« in
trajajo do »postne srede«, ko PUSTA
pokopljejo in se karnevali končajo.
Najburnejše je seveda v nedeljo, ko se
veliko ljudi našemi v maškaro, ostali pa
si prireditve le ogledajo. Maškare pa so
najrazličnejših oblik in velikosti. Težko
jih je opisati zato si jih oglejte na slikah.
Na Ptuju je bilo 70 skupin s skupaj 1900
maškarami, med njimi seveda 356
najbolj znanih kurentov ali Korantov, kot
jim rečejo domačini. Pustna povorka pa
je privabila vec kot 50.000 obiskovalcev.

Maškare, kot jim pravimo v okolici
Ljubljane hodijo od hiše do hiše z
naslednjimi besedami: »Pust, pust
lačnih ust« in »A imate kaj za pusta
hrusta«. To lepo tradicijo ohranjajo
večinoma le še otroci.
Pusta seveda praznujejo tudi
Nizozemci. VVilfred Schoenmakers iz
Maastrichta nam je poslal opis pustne
povorke v Maastrichtu. Kar se tiče
pusta, je Maastricht namreč res nekaj
posebnega. Mesto v teh dneh zaživi v
pustnem sprevodu, ki se začne na
pustno nedeljo in konca na pustni torek.
V pustni povorki ne manjka originalnih
mask, ki jih udeleženci večinoma
izdelajo sami. In seveda, “primerna”
glasbena spremljava , ki jo izvaja
skupina

Franci Ravnikar
Pag. e

Zaate herremenieke..
Wat Carnaval betreft kun je Maastricht
echt niet vergelijken met de rest van
Limburg, laat staan de rest van
Nederland. Kun je in de meeste
Limburgse plaatsen nog wel ontkomen
aan Carnaval en moet je er in de rest
van Nederland naar op zoek gaan
(alhoevvel het de laatste tien jaar wel
aanzienlijk veranderd is), in Maastricht
kun je niet om Carnaval heen. Drie
dagen lang ligt het normale leven
compleet stil. Op Carnavals zondag is
er de Grote Optocht, vvaarbij een bonte
sliert van verklede mensen door de stad
trekt. Op Carnavals maandag volgt dan
de Kinder Optocht, weer een bont
gezelschap dat de straten vult.
Op dinsdag is er dan het Zaate
Herremeniekes konkoer. Een Zaate
herremenieke is een bandje dat volledig

verkleed muziek probeert te maken,
daarbij is de kvvaliteit van de muziek
minder belangrijk dan het plezier in het
spelen. Tegenvvoordig zijn er echter
zeerprofessionele bands bij. De bandje
trekken door de stad van cafe naar cafe
en moeten uiteindelijk op het Vrijthof
een uitvoering geven voor het publiek
dat daar staat te vvachten. Carnaval
vvordt in Maastricht vooral op straat
gevierd, en mensen maken vaak erg veel
vverk van hun pakjes. Een echte
camavalsvierder žulje nietzien met een
matrozen pakje van de V&D of zo, ze
maken hun pakje helemaal zelf en dat
kan soms maanden vverk betekenen
maar dat hebben ze er voor over. Je kunt
alvast eens kijken op de volgende
intemetsite:http://welcome.to/camavalHier
krijg je al een heel aardig beeld van onze
Carnaval. Overigens kun je op deze site
kiezen of je hem in het Engels het
Nederlands of in het Maastrichts wilt
bekijken, vvantzoalsje misschien weet
(of niet vveet) is het Maastrichts een
erkende Europeese taal die niet echt
veel op Nederlands lijkt. Ik zou zeggen
probeer het maar eens. Het
Maastrichtse “Nee” spreek je overigens
predeš zo uit als het Sloveense “Nee",
en er zijn nog wel enkele klank
overeenkomsten tussen de tvvee talen.
Irena Vreček.

Pag. 9

Krofu
Krofi
Benodigdheden: 1 kg bloem,
60g gist, 11 melk en 11 room, 10
eierdooiers, 1 ei, 100g suiker,
sinasappel- of citroenschil,
nootmuskaat, zout, 4 el rum,
150g boter, abrikozenmarmelade, (bak)olie en
poedersuiker.

Pustni krofi
1 kg moke, 6 dag kvasa, 1 I
mleka in 1 smetane, 10
rumenjakov, 1 jajce, 10 dag
sladkorja, pomarančna ali
limonina lupina, malo
muškatnega
oreška, sol, 4
žlice ruma, 15
dag masla,
marelična
marmelada, olje
za cvrenje,
sladkor za
posipanje
Moko presejemo.
Postavimo kvas.
Rumenjake, jajce
in sladkor
penasto
umešamo. Sese­
kljamo ali nari­
bamo pomaranč­
no ali limonino
lupino, nastrgamo
orešek. Pogre-

jemo mleko in smetano, da je oboje
mlačno. Iz moke, vzha-janega kvasa,
umešanja, mleka in smetane,
stepemo testo. Testu dodamo
stopljeno maslo.
Testo za krofe mora biti mehko. Testa
ne ugnetamo, temveč stepamo. Ko
se testo loči od posode, ga pokrijemo
in damo na primerno toplo mesto, da
vzhaja.
Vzhajano testo zvrnemo na
pomokano desko ali prt. Razvaljamo
ga za pol prsta na debelo. Z obodcem
izrežemo kroge. Na polovico krogov
damo v sredino žličko marmelade. Z
drugo polovico krogov prve pokrijemo.
Pri tem obračamo testo tako, da je
zgornji del obrnjen proti nadevu.
S prsti oba kroga ob robu stisnemo in
obrežemo z malo manjšim obodcem.
Robova morata biti dobro stisnjena,
da marmelada ne uhaja, kupček
marmelade pa natanko na sredini, da
se krofi ne prevračajo pri cvrenju.
Krofe zložimo na pomokan prt dva
prsta narazen. Pokrite pustimo, da
vzhajajo. Nato jih ocvremo v olju.

LAUFARIJA IN CERKNO
Tijdens De Laufarija in Cerkno is er
een hoofdfiguur “Pust", die de vvinter
en het oude jaar representeert en die
beschuldigd wordt van alles wat er in
het voorafgaande jaar is misgegaan.
E6n week voor Aswoensdag begint
de Laufarija met het opjagen van Pust
door een reeks gemaskerde en gekostumeerde figuren, vvaarvan de
identiteit altijd vastligt. Erzijn figuren
bij die een beroepsgroep representeren en figuren die karaktertrekken of
stereotypen uitbeelden (de slechterik,
de zieke, de dronkelap en zijn vrouvv,
de lente, de idioot enz). Op de eerste
zondag na nieuvvjaar mag het eerste
figuur de straten op, vvaarna er iedere
zondag nieuwe figuren bijkomen.
Bij de klopjacht op de vvoensdag v66r
Aswoensdag komt Pust met zijn
gehoornde masker voor het eerst naar
buiten. In de dagen erna vvordt er gefeest, tot dat op carnavalsdinsdag
weer een klopjacht op Pust volgt en
hij uiteindelijk berecht vvordt. De
rechtszaak vvordt gehouden in het
onverstaanbare dialect van de streek,

-

en de Oude, VVijze Man mag dan het
doodvonnis voltrekken met een grote
houten hamer. Daarna volgt een uitbundige, speciale dans. Op
Asvvoensdag vvordt Pust beg raven en
breekt het nieuvvjaar symbolische
aan. Jongens vanaf 15 jaar en mannen (en tegenvvoordig ook vvel vrouwen) mogen lid vvorden van een
Lauferijavereniging. Ze dienen zich te
bevvijzen door hun eigen kostuums te
maken. Dat moet elk jaar opnieuvv
gebeuren, vvant de kostuums vvorden
uit natuurlijke materialen vervaardigd,
zoals bladeren, dennentakken, mos
en stro. Ze zijn behoorlijk zvvaar,
vandaar dat alleen mannen en jon­
gens ze mogen dragen.
Pustkostuums bijvoorbeeld vvegen
zo’n 80 kilo, en als het nat vvordt nog
flink vvat kilo's meer. De prachtige
maskers zijn van hout en vvorden door
elke camavalsvereniging gekoesterd.
Met toestemming overgenomen uit: Dominicus
reisgids Slovenie door Guido Derksen
ISBN 90 257 3092 2 / NUGI471

Advertentie -

Euro House Nederland
Victor V. Solar
Buitenkamp 27
7214 BH Epse
Tel.: (0575) 494 703 • Fax.: (0575) 491 005
Autotel. 06-53118079

Import en Export-bemiddeling

Kurentovanje: Carnaval van Ptuj
Carnaval vvordt in Ptuj en
omgeving op een opmerkelijke en intrigerende
maniergevierd. De
camavalsviering hier heet
Kurentovanje en is het
bekendste en extravagante folkloristische festi­
val van Sloveniš. Naar
alle waarschijnlijkheid
stamt het feest al uit de
vroegste Slavische tijden.
Het was toen geen feest
dat aan de katholieke
vastentijd voorafging,
maar een symbolisch afscheid van de
winter en een vruchtbaarheidsrite in
het zicht van de naderende lente. In
de loop van de tijd is het Slavische
feest versmolten met het katholieke
carnaval en is Kurentovanje als geheel eigen mengvorm ontstaan. Centraal in de viering staat de Kurent,
een heidense, hedonistische godheid
die als een soort sater uit is op ongebreideld plezier. Tijdens het carnaval
vvorden diverse soorten Kurent- kostuums gedragen, vvaarbij elk dorp z'n
eigen kostuums en maskers heeft. Ze
hebben gemeen dat ze zijn gemaakt
van schappenvellen en dat er grote
kappen bijhoren die met gekleurde
draden en met veren, hoorns en andere natuurlijke attributen versierd
zijn. Vroeger vverden ook konijnenhuiden en andere dierenhuiden voor
de kostuums gebruikt, maar dat is
niet meertoegestaan. In de grote
hoofdkappen zijn leren gezichtsmaskers vervverkt, die forse neuzen

en lange rode tongen hebben die
soms tot op de boršt naar beneden
hangen. Hoe enger de maskers zijn,
hoe beter, vvant de Kurents hebben
onder meer als taak de vvinter te verjagen. Onder het kostuums vvorden
rode of groene gebreide beenvvarmers
gedragen - andere kleuren zijn niet
toegestaan. Dat Kurentovanje als
vruchtbaarheidsfeest is begonnen, is
aan een aantal vaste tradities te zien.
Allereerst is het een teken van mannelijkheid en viriliteit om in een
Kurent-kostuum rond te springen,
vvant een kostuum vveegt 40 tot 50
kilo (en kost rond 600,-Euro). Het
zijn daarom steevast jonge mannen
die zo’n kostuum aan hebben. De
Kurents trekken in groepen rond door
Ptuj en door de dorpen in de streek
en gaan van huis tot huis. De groepen
vvorden voorafgegaan door een duivel
- de hudič - die een net om zich
heen heeft, bedoeld om symbolisch
zielen te vangen. Tot de Kurent-groe-

Pag. 12

pen kunnen ook dierenfiguren
horen. De Kurents hebben minimaal
vijf koebellen omgehangen, weer bedoeld om kvvade geesten te verjagen.
Dat doen ze ook met hun stokken,
die ook andere symbolische functies
hebben. De stokken zijn aan het uiteinde bijvoorbeeld omvvonden met
repen egelhuid, waarmee ze de meisjes die ze tegenkomen kunnen prikkelen. Jonge meisjes - met traditionele doeken over het hoofd - geven
de Kurents zakdoekjes als
vruchtbaarheidsoffer. Hoemeer zak­
doekjes de Kurent om zijn riem weet
te verzamelen, hoe succesvoller hij
is. Andere mensen gooien kleine aarden potten voor hun voeten kapot in
de hoop zo het geluk en een goede
gezondheid te bevverkstellingen. Ongetrouvvde vrouwen worden tijdens
Kurentovanje als ‘straf ‘ voor hun huwelijkse staat op een karretje rondgereden. Traditioneel vindt er ook een
gevecht plaats tussen een in
schapenvel gekostumeerd figuurdie
de vvinter symboliseert en een
figuurin bladerenkostuum, symbool
voor de lente. Uiteraard wint de laatste het altijd van de eerste.
Kurentovanje is een serieuze en zelfs
religieuze aangelegenheid in hedendaags Sloveniš. T raditioneel start het
carnaval op 2 februari. Dan mogen de
Kurent- kostuums voor het eerst naar
buiten. Het eindigt op de dinsdagavond voor Asvvoensdag, om middernacht precies. Afhankelijk van de
datum vvaarop Pasen valt, betekent
d it dat Kurentovanje zo'n een tot drie
weken kan duren. Op carnavalszondag is er in Putj een grote optocht
en vvordt er gefeest in een grote feest-

tent. Voor de Tweede Wereldoorlog
ging het er soms gevvelddadig aan
toe tijdens het festival. Als een
Kurent van zijn groep afdvvaalde en in
handen viel van een rivaliserende
groep, werd hij mishandeld en werd
het kostuum onteerd en vernield. Een
enkele keerviel er bij deze praktijken
een dode. Voor de communistische
regering van na de oorlog was d it re­
den om het traditionele carnaval te
verbieden. Zo’n religieus feest paste
bovendien niet bij het nieuwe
atheistische en bepaald niet uitbundige mensbeeld van het socialisme.
Omdat die socialistische mens uiteindelijk ook maar een gevvoon mens is
gebleken, is Kurentovanje in Sloveniš
allang weer toegestaan. De vooroorlogse gevvelddadigheden blijven tegenwoordig achterwege.
Met toestemming overgenomen uit: Dominicus
reisgids Slovenie door Guido Derksen
ISBN 90 257 3092 2 Z NUGI 471

-

advertentie -

Nu verschenen: 4e CD
Opnieuvv liedjes:
"die mijn moeder mij leerde”.

Gezongen
en gespeeld
door:

Slavko Sterman
Informatie: 045-5218150

Pag. 13

AMBASADASPOROČA
Veleposlaništvo Republike Slovenije
Anna Paulownastraat 11
2518 BA DENHAAG
telf. 070-310 8 690
fax. 070-362 6 608
De bijdrage van de Sloveense ambassade is deze keer een korte samenvatting van belangrijke bezoeken en
evenementen vvaar Sloveense en Nederiandse vertegenwoordigers aanvvezig vvaren. De samenwerking tussen
Sloveniš en Nederland groeit gezien
de groeiende belangstelling van Nederlandse politici voor Sloveniš. Onder andere hebben de minister president Kok, minister van Aartsen en
minister Brinkhorst officieel een bezoek aan Sloveniš gebracht. Ook hun
Sloveense collega’s zijn naar Neder­
land gevveest, om maar niet van een
zeergeslaagde deelname van Slo­
veense bedrijven aan de VVijnbeurs en
aan de Vakantiebeurs te spreken.
Er komt ook meer samenvverking op
het gebied van cultuur en vvetenschap, men heefteen samenvverkingsprogramma ondertekend.

Spoštovani,
Veleposlaništvo Republike Slovenije
je za tokratno številko Lipe pripravilo
kratek povzetek našega delovanja v
letu 2001, hkrati pa vas obveščamo o
prvih znanih aktivnostih v letu 2002 in
obiskih slovenskih predstavnikov na
Nizozemskem.
Sodelovanje med Slovenijo in
Nizozemsko je bilo v letu 2001 zelo
intenzivno, kar dokazuje veliko število
obiskov slovenskih predstavnikov na
Nizozemskem kot tudi nizozemskih
predstavnikov v Sloveniji. Nizozemska
je lani odprla tudi svoje
veleposlaništvo v Ljubljani.
V letu 2001 so Nizozemsko obiskali
naslednji slovenski predstavniki:

In 2002 zijn reeds enkele bezoeken
vastgesteld zoals het officišle bezoek
van de Sloveense minister voor Economische Zaken, mevrouvvTea
Petrin, aan haar Nederlandse collega's, mevrouw A. Jorritsma en de
heerVbema.
In januari heeft de ambassadeur de
(schilders)expositie van mevrouw
Jana Dolenc geopend. Jana Dolenc is
een Sloveense schilderes die reeds
jaren vvoont en vverkt in Nederland.
Pag. 14

ministrica za kulturo A.Rihtarjeva
minister za delo, družino in
socialne zadeve v.Dimovski
poslanca v Državnem zboru RS,
g.Jelincic in g.Partljič
minister za notranje zadeve
dr.R.bohinc
minister za kmetijstvo,
gozdarstvo in prehrano, F.But
predstavnik ministrstva za okolje
in prostor, A.Kranjc
podpredsednik Državnega zbora
RS, dr.M.Brejc
predstavniki slovenskih podjetij
na poslovno prodajni turneji
namestnik glavnega pogajalca za
pristop Rs v EU, dr.j. Potočni k

V letu 2001 so Slovenijo obiskali
naslednji nizozemski predstavniki:
Izvršna direktorica Centra za
evropske varnostne študije,
M.Drent
Delegacija Odbora za zunanjo
politiko nizozemskega
parlamenta
Zunanji minister J.van Aartsen
Predsednik vlade W.Kok
Predsednik senata
nizozemskega parlamenta,
F.Korthals-Altes
Minister za kmetijstvo,
L.J.Brinkhorst

izmenjava predvsem na področju
likovne umetnosti, glasbe in filma.
Za letošnje leto pripravljamo obisk
ministrice za ekonomske zadeve
dr.T.Petrin na Nizozemskem. Obisk
bo potekal 7.februarja 2002, ko se bo
ministrica srečala z nizozemsko
kolegico ministrico Jorittsmo in
državnim sekretarjem za zunanjo
trgovino gospodom Vbema. V tem
okviru bomo pripravili tudi srečanje s
slovenskimi podjetji, ki delujejo na
Nizozemskem.

Tudi na gospodarskem področju se
sodelovanje poglablja, Slovenija
postaja vse bolj zanimiv gospodarski
partner. Od vidnih predstavitev
Slovenije v lanskem letu lahko
omenimo visoko kvalitetno
predstavitev na najvecjem turističnem
sejmu Vakantiebeurs v Utrechtu,
sodelovanje slovenskih vinarjev na
Mednarodnem vinskem sejmu v Den
Haagu ter obisk poslovno prodajne
delegacije slovenskih
gospodarstvenikov na Nizozemskem
v organizaciji Britansko Nizozemske gospodarske zbornice.
Na področju sodelovanja v kulturi je
bil v decembru lani med RS in
Nizozemsko podpisan program
sodelovanja v kulturi, izobraževanju,
znanosti in športu. Program
predstavlja osnovo za bodoče
razvejano sodelovanje na vseh
omenjenih področjih. Veleposlaništvo
sodeluje tudi z nizozemsko fundacijo,
ki jo vodi g.Robert Cohrs, preko kat­
ere se bo z aktivnim pristopom
našega veleposlaništva izvajala

27.januarja 2002 bo veleposlanik
dr.Boris Frlec uradno odprl razstavo
slovenske slikarke Jane Dolenc, ki že
vrsto let ustvarja na Nizozemskem.
16.februarja 2002 se bo Slovenija
predstavila na turističnem sejmu v
Deventerju. Po turističnem sejmu v
Utrechtu, kjer je Slovenija sodelovala
preko Centra za promocijo Slovenije,
bo to naslednja priložnost, da
Slovenijo predstavimo kot turistično
zanimivo in privlačno destinacijo.
Lep pozdrav do naslednjič,
Barbara Javornik
Drugi sekretar

Pag. 15

Ambassade zoekt
medewerk(st)ers !!!
Sloveniš doet voor het eerst mee aan
Floriade. Deze vindt plaats in de omgeving van Amsterdam. Daarom is
het Sloveense Ministerie voor Landbouw op zoek naar mensen die bereid zijn (tegen betaling) te helpen/
vverken als informateurs tijdens de
Floriade. Het evenement duurt van
april tot oktober. Geinteresseerden
kunnen zich bij de ambassade melden.Telf. 070-310 8 690
Slovenija bo letos prvič v zgodovini
sodelovala na veliki razstavi Floriade,
ki bo potekala v okolici Amsterdama
od aprila do oktobra. Slovenski
razstavni prostor bo pripravljen v
sodelovanju z Ministrstvom za
kmetijstvo RS, ki nas je zaprosilo za
pomoč pri iskanju ljudi, ki bi bili

pripravljeni pomagati kot informatorji
na razstavnem prostoru. Seveda smo
zainteresirani, da najdemo nekoga
(lahko tudi več), ki bi bil pripravljen
prisostvovati na razstavnem
prostoru ves čas poteka Floriade, če
ne bo šlo drugače, pa vsaj preko
vikendov. Potrebujemo človeka,
ki bi dajal informacije o Sloveniji in bil
skratka pomgal pri promociji na tem
velikem sejmu, ki se ga bo
po podatkih udeležilo 3 miljone ljudi s
celega sveta.
Prosim vas, da nas čimprej obvestite
o možnih kandidatih, v kolikor so v
vaših vrstah ljudje, ki bi bili pripravljeni
pomagati, ministrstvo bo sodelovanje
seveda plačalo (koliko je odvisno od
dogovora).

Sloveense zomerschool 2002
De Filosofische faculteit te Ljubljana
organiseert van 30.6.2002 tot 27.7.
2002 een zomerschool speciaal om
de Sloveense taal te leren. De
geinteresseerden (bij voorkeur ouder
dan 17 jaar) kunnen zich tot 31 mei
2002 aanmelden. Anvullende informatie is op: http://www.ff.uni-lj.si/

center-slo/tecaji
Poletna šola slovenskega jezika
2002 - štipendije
Poletna šola slovenskega jezika za
starejše od 17 let bo potekala od
30.6. do 27.7.2002 (rok za prijavo na
tečaj: 31. maj 2002). Ministrstvo za
šolstvo, znanost in šport ter Urad RS

za Slovence v zamejstvu in po svetu
bosta zagotovila nekaj štipendij za
zamejce in potomce slovenskih
zdomcev in izseljencev (rok za prijavo
za pridobitev štipendije: 30. april
2002). Filozofska fakulteta v Ljubljani,
Center za slovenščino kot drugi/tuji
jezik tudi v letu 2002 organizira
Poletno šolo slovenskega jezika (od
30.6.2002 do 27.7.2002). Udeleženci,
ki morajo biti stari najmanj 17 let,
lahko izbirajo med dvo- ali
štiritedenskim tečajem, rok za prijavo
je 31.maj 2002.
Vse informacije o poletni šoli so
dostopne na spletni strani:

http://www.ff.uni-lj.si/center-slo/
tečaji

Pag. 16

Še posebej bi želeli opozoriti, daje
na omenjeni strani tudi informacija,
da bo Ministrstvo za šolstvo, znanost
in šport Republike Slovenije podelilo
nekaj štipendij za šolnine zamejcem
in potomcem slovenskih zdomcev in
izseljencev, rok za prijavo za
pridobitev štipendije je 30. april 2002
(Ministrstvo za šolstvo, znanost in
šport RS, Sektor za mednarodno
sodelovanje v šolstvu, g. Roman M.
Gruden, Trg OF 13,51-1000
Ljubljana). Navedeni so tudi pogoji, ki
jih morajo kandidati izpolnjevati.

zamejstvu in po svetu poleg šolnine
kriti tudi stroške bivanja za
dvotedenski tečaj ter 50 % stroškov
prevoza za udeležence iz čezmorskih
držav (za udeležence iz Evrope, Urad
ne krije stroškov prevoza).
Štipendije v omenjeni višini bodo
zagotovljene za:
-10 udeležencev iz ZDA
-10 udeležencev iz Avstralije
-10 udeležencev iz Evrope
- skupino maturantov iz Argentine
(25)
- skupino maturantov iz Kanade (20)

Ker bi želeli vzpodbuditi ohranjanje
slovenskega jezika, namerava v
letošnjem letu Urad RS za Slovence v

Kandidati bodo izbrani iz prijav na
zgoraj navedeni razpis Ministrstva za
šolstvo, znanost in šport.

advertentie

-

ppl
gašparinJSobijubek
Sntjff cel/ar under rbc big oj h

1997

MERLOT-CABERNET
Select wine - vrhunsko rdeče vino
t' producvrs I
GORIŠKA BRDA. SLOVENIJA

IJ-2V« - Strrle* 14200

12.5% alb/vol

HPAI72

0.75 1.

SCHERMER VVlJNKOPERS & DeSTILLATEURS
Geldelozevveg 17
1625 NW Hoorn

Sedert 1782

Tel.: (0229) 217 777
Fax: (0229) 218 765

SPECIALIST IN SLOVEENSE WIJNEN

Pag. 17

Proost
“Na zdravje”
Na zdravje!
je tokratni naslov prispevka Reneja
Freliha. S svojimi prijateljije po čertkovi
nogometni tekmi pri kozarcu piva
modroval o izletu, ki bi se ga v bližnji
prihodnjosti lahko udeležili. Prijatelji so
imeli različne ideje, od rekreacije v
bazenih s toplo vodo pa do izleta v
Amsterdam, ko jim je Rene predlagal
izlet v Slovenijo.
Njegova ideja je bila takoj sprejeta.
Nogometna druščina je ustanovila pravi
komite za organizacijo izleta in Rene
je , potem ko je spil nekaj kozarcev ,
proti svoji volji postal predsednik
komiteja.
Na vsak način bodo šli ze konec tedna
v Vzhodno Evropo, čeprav nekaterim še
vedno ni jasno, kje je Slovenija, da ne
govorimo o posebnih (vojnih) razmerah.
No, domov se bodo vrnili z novimi
izkušnjami in morebiti celo z novo
prijateljico, saj je v Ukrajini žensk več
kot dovolj...Prav gotovo bodo igrali
nogometno tekmo z Moldavijo, za vstop
v Romunijo pa najbrž potrebujejo vizo.
Nekateri so že poznali Hrvaško...
Ali se vse to da uresničiti, če greš na
izlet v Slovenijo

Proost!
Wij hadden gevoetbald, zoals op elke
donderdagavond. Een beetje uitgeblust
namen wij nadien traditiegetrouvv plaats
in de kantine en zoals te doen
gebruikelijk mikten we in korte tijd enkele stevige slokken pils achterover;
dat hoort bij goede sporters. Vervolgens
vlogen de moppen overtafel (veelal
85 graden) en niet veel later trokken wij
onze grimas in een serieuze plooi,
want iemand opperde dat we eens een
poosje met het hele stel een dagje of
wat er tussenuit zouden moeten gaan.
Ha! Goed plan! ledereen wist ook al
meteen een bestemming. Zandvoort,
Centre Parcs. De Limburgse heuvels.
Proost jongens! Ešn van de eilanden,
mooi, straks in het voorjaar. Holland
Casino. Ardennen. Neuh, Amsterdam!
Veel leukerzo’n stad. Lekkerouvvehoeren en als je zin hebt dan steek je nog
effe door de vvallen. Heeej proost jon­
gens!
“Sloveniš” zei ik zacht, zomaar, zonder de gedachte serieus genomen te
vvorden, ikzei maarvvat, het hoefde niet
eens iemand te horen, ik had ook
Patagonie kunnen zeggen, maar het
werd “Sloveniš”, zoals je ook wel eens
“Tja, ja” zegt na afloop van een gesprek
dat nergens over gaat; “Tja, ja”

Pag. 18

omdat je gevvoon niks anders te binnen schiet. “Tja, ja" zonder enige
betekenis. Maarikzei: “Sloveniš”, niet
alleen praktisch onhoorbaar maar
ook nog eens onduidelijk, want met
zoveel drank achter de kiezen ben je
hooguit in staat om “Zlevveenje” te zeggen. Maar ik had bet vvoord amper uit
mijn keel geworsteld of het viel stil aan
onzetafel. Doodstil. Oorverdovend
stil. Wat had ik gezegd?! Had ik iemand
de oorlog verklaard? De Taliban
geprezen? De vrouvv van een medespeler onzedelijk betast? VVerd het niet
de hoogste tijd om naar huis te gaan?
Wat had ik misdaan, help?! Karel naast
me gafme opeens ‘n por, reikte me een
vol glas, en doorbrak de stilte:
“Sloveniš... goed plan! Doen we.
Proost!" Proost riep iedereen in koor,
duimen gingen omhoog, een opgeluchte
glimlach verscheen op ieders gezicht
alsof men temauvvemood geslaagd was
voor een herexamen en meteen daama
vverden tamelijk luidruchtig data geopperd ten tijde waarvan onze tri p zou
kunnen plaatsvinden. Proostjongens!
Wij bleken niet helemaal dezelfde
voorkeuren te hebben. Maart? Nee. Te
kort dag. “Niet in april", want druk,
druk, druk. “Mei”, Nee, dan is er kermis, Mies en Harry 25jaargetrouwd,
met pa en ma naar Warner Brothers
Movie vvorld. Juni? “Vlak voor de
vakantie”. Ongeschikt. En injuli šs het
al vakantie, augustus ook. “Najaar
dan maar?” Ja, najaar. VVanneer pre­
deš? “ ‘t Moet nog wel een beetje warm
zijn". “Ja maar in het najaar is het toch
ook al soms verrekte koud!”. Proost
jongens! ‘t Bleek niet zo heel eenvoudig om een datum te prikken en zo
vvaren er nog wel meer hobbels om tot
concrete invulling van een vvild plan te

komen.
Daarom besloten we om een soort comitš op te richten dat zich zou gaan
buigen over “Ons vveekend naar
Sloveniš". Ook dat bleek niet eenvoudig. Iedereen vond dat ik er de voorzitter van moest vvorden, behalve ikzelf,
maar na nog een vaas bierging ik overstag. Proost jongens! Karel die al
behoorlijk onder tafel lag, zou mij assisteren evenals Frank, die te kennen
gaf nog nooit in Slovvakije te zijn gevveest.............
Toen de kantinebaas ons in de kleine
uurtjes ten vijfde male had gemaand om
nu toch echt naar huis te gaan, beslo­
ten we instemmend om daar gehoor
aan te geven, datvvil zeggen: nog ššntje
jongens; proost. De volgende donderdag zouden we onze vergadering voortzetten, same time, same plače. Ik had
een soort schemaatje gemaakt, vvaarop
iedereen kon invullen welke data hij
beschikbaar was voor De Grote Trip.
Kostenraming bijgevoegd en nog wat
meer van die onbelangrijke details. De
volgende donderdag brak aan en dus
namen wij na ons potje voetbal onze
plaatsen in aan de grote tafel in de kan­
tine.
Ik deelde mijn voorbereidingen uit, ie­
dereen keek er gevvichtig na en Frank
meende dat we toch afgesproken hadden om naar Slovvakije te gaan, hier
stond Sloveniš, toch? Ehh proost! Er
ontbrandde een hevige discussie over
het verschil tussen Sloveniš en
Slovvakije, Tsjechiš deed opeens ook
mee en Henk zag het helemaal zitten
want hij was wel eens in Kroatiš op
vakantie gevveest. Nog een biertje, trouvvens jongens. Zeg, de oorlog is toch

Pag. 19

al voorbij daarginds?, wilde Geert weten. Nee, dan is het goed, proost.
Trouvvens gaan de vrouvven ook mee
naar Macedonie? Nee, meende de 66n;
ja vond de ander, welnee, vond Frank,
daarginds in de Oekraine zijn vrouvven
zat. Gaan we daar ook nog voetballen?
Jaaaa! ‘tuurlijk, we zoeken een
tegenstander als we in Moldavie zijn,
leuk! Kom je trouvvens vvel met een
gevvoon paspoort in Roemenie? Ik weet
niet meer precies boe de avond
eindigde. Wij gaan in ieder geval met
ons voetbalteam een vveekend weg naar

Oost-Europa en vvellicht komt een deel
van ons met een verse vriendin thuis.
Rene Frelih.

Oglasna deska / Prikbord
Mijn naam is Maaike Tijink en zoek
voor een wat langere tijd werk in
Siovenie. Minimaal een aantal
maanden. Ik heb vrienden vvonen

in Jesenice, Kranj en Radvljica en
heb mijn hartverpand aandit land.
ik heb ervaring in de boreča, toerisme, secretariele /administratieve

werkzaamheden.lkbenmhetbezit
van een eigen auto.
Reacties aan:

BtompertjeimSlotmaiLcom

Wie wil ons helpen om de opmaak
van dit blad te gaan verzorgen .. ■
Kennis van DTP programma's nodig en
vooral enthousiasme om le s moois van
. de UPA te blijven maken. Neem kontak
op met 1 der bestuursleden.

Mijn naam is Maarten Jongeneelen, 32'
jaar en vvoonachtig in Utrecht. Ik heb een
HBO opleiding Cultureel Maatschappelijke Vorming, afdeling Recreatie & Toerisme. Het komend zomerseizoen (begin
mei - eind oktober) ben ik enige tijd zonder vaste baan. Vanvvege mijn opleiding
en werk (o.a. vluchtelingenwerk in
Siovenie maar ook reisbureaumedewerker en taleninstituut Utrecht),
achtergrond (horeca) en interesse (al
meer dan 10 jaar “gek” van het mooie
Siovenie) ben ik op zoek naar iets interessants op het gebied van vverken in
Siovenie. Dit kan voor langere of kortere
periodes zijn (hotel, toerisme, host,
pendeldiensten, economie). Ik spreek
vloeiend Engels en Duits. Op deze manier kan ik mijn Sloveense vrienden weer
eens vaker zien en mijn Sloveens eindelijk eens fatsoenlijk ophalen. Wie weet wat,
of heeft ideeen om me verder te helpen.
Info naar:
maartenJongeneelen@hotmail.com

Pag. 20

Tijd

Čas

Tijd - het is vreemd, het is vreemd
mooi ook nooit te zullen vveten wat
het is en toch, hoeveel van wat er in
ons leeft is ouder dan wij, hoeveel
daarvan zal ons overleven zoals een
pasgeboren kind kijkt alsof het kijkt
naar iets in zichzelf, iets ziet daar
wat het meekreeg zoals Rembrandt
kijkt op laatste portretten van zichzelf
alsof hij ziet waar hij heengaat
een verte voorbij onze ogen het is
vreemd maar ook vreemd mooi te
bedenken dat ooit niemand meer zal
vveten dat we hebben geleefd te
bedenken hoe we nu leven, hoe hier
maar ook hoe niets ons leven zou zijn
zonder de echo’s van de onbekende
diepten in ons hoofd niet de tijd gaat
voorbij, maarjij en ik buiten onze
gedachten is geen tijd we stonden
deze zomer op de rand van een dal
om ons heen alleen wind

Čas- čudno in hkrati lepo, da ne
bomo nikoli vedeli kaj je to in pac,
koliko tega kar v nas živi je starejše
kot mi koliko tega nas bo preživelo
kot novorojen otrok, ki gleda, kot da
gleda nekam vase, kot da vidi,
kaj je podedoval kot Rembrandt, ki
gleda na svoje zadnje lastne portrete,
kot da vidi, kam gre, v daljavo mimo
nas čudno in hkrati čudno lepo, da
vemo da nekoč nihče ne bo vedel,
da smo živeli da vemo, kako Živimo,
kako tu in zdaj pa tudi, kako ničevo bi
bilo življenje brez odmevov v neznanih
globinah naših misli ne, čas ne
mineva, minevava jaz in ti zunaj
najinih misli časa sploh ni to poletje
sva stala na robu doline, obdajal naju
je
* veter samo
vertaling: Draga Rinkema

Rutger Kopland

& Slovenija

Lize zoekt
Nieuvve bestuursleden
uit de Sloveense
gemeenschap.

Voor meer informatie kunt u telefonisch contact opnemen met de vvaarnemend voorzitter dhr. E. Ruiz, tel.
010 4297443 of met de directeur van
Lize, mw. Lameiro Garda, 030 233
21 00. Kandidaten voor bestuursfuncties bij Lize kunnen hun schriftelijke reactie, vergezeld van hun curriculum vitae opsturen naar Lize,
t.a.v. de secretaris, Postbus 14065,
3508 SC Utrecht.

Wie lang zoeken op internet naar
interessante Sloveense sites wil
voorkomen (en daarmee telefoontikken wil besparen) maken we
graag attent op een nieuvve activiteit
van onze vereniging. Een Internet
Club die vvekelijks bijgevverkt vvordt.

Pag. 21

Bent u in de gelegenheid om eens
te kijken, ga dan naar:

http://vrienden.clubs.nl/
slovenie
Hier vindt U ook een link naar:
“LIPAOn-Line”

Midden- en Oost- Europa
Beurs te Deventer op zaterdag
16 februar! 2002 ji.
Deze beurs is voor de Sloveense deelnemers zeer succesvol verlopen. De
optredens van de dansgroep SFS
Nizozemska vverden erg gevvaardeerd
en “onze” stands hadden evenmin te
klagen over belangstelling. Ongeveer
5.000 bezoekers zijn naar deze beurs
gekomen. Aangenaamd verrast was
men door de komst van de Sloveens
ambassadeur Boris Frlec.
Een verslag en een uitgebreide
fotoreportage vindt u op onze Internet
Club.

Deelnemende instellingen en
vereniginingen die Slovenie vertegenwoordigden waren:

http://vrienden.clubs.nl/slovenie
Kij k in het fotoalbum (24x) voor een
indruk van deze gevveldige dag.
Een selectie hiervan ziet u hier.

Ambassade Slovenie in Nederland
Verkeersburo Slovenie
Adria Airways
I.D. Riva Tours
Reisbureau Slovenie
Helmsing-de Vries vvijnkopers
Dansgroep SFS Nizozemska
Harmonikaspler Slavko Sterman
Vereniging Vrienden van Slovenie

Pag. 22

Reisburo SLOVENIE
Leden1 van de Vereniging Vrienden van Sloveniš
kunnen retour Amsterdam - Ljubljana met het vliegtuig voor:

C 285,00

(= f. 628.06)

Tarief inclusief:
• Ticket • Luchthaven belasting • Beveiligings toeslag • Boekings kosten
1 Het betreft hoofdleden en kinderen, geen gezinsleden van 18 jaar en ouder.
Hoevvel ieder gezinslid natuurlijk ook zelfstandig lid kan worden.
2 Prijswijzigingen voorbehouden.
Voor informotie en reserveringen:
Industrievveg 10a • 2712 LB Zoetermeer
Tel.: 079-3304580 • Fax: 079-3315822 • Internet: www.aenp.nu

Veseli pastir
heer. Leefik volgens mijn gezonde
verstand, raakt het gedoe van de
mensen me niet. Niemand ben ik hier
in de weg en mij is niemand in de
weg; Wie verstoort mij dit ware geluk,
Wie verstoort hier dit leven in vrede ?

Veseli pastir
Kdo ne pozna Gregorčičeve pesmi
“Veseli pastir”? Eddy Bevk jo je
prevedel v nizozemščino.
Sam prizna, da jo je težko prevesti,
da o ritmu ne govorimo. V svojem
prispevku nam razlaga, zakaj seje
lotil prevoda.

De vrolijke herder.
De gekrulde staf in de h and,
In de hoedenband een toefje bloemen, Als een koning volg ik over de
bergvveiden op mijn gemak de kudde
schapen. Ja hierop de zonnige
hoogte ben alleen ik, alleen ik de

+++++
Ikvind de Jugendstil-uitgave “Simon
Gregorčič Poezije” van 1908, in 1989
opnieuvv uitgegeven, zo prachtig passen bij de bele sfeer van deze romantische gedichten, dat ik hetfijn vond
het gedicht met de tekening van
Anton Koželj te plaatsen. In een navvoord bij de herdruk van 1989 vvordt
betreurd, dat de kvvaliteit papier niet

Pag. 23

Veseli pastir.
Zakrivljeno palico v r6ki,
Za trakom pa šopek cvetic,
Ko kralj po planini visdki
Pohajam za tropom ovčic.
Saj tukaj na solnčni višavi
Le sam sem, le sam gospoddr,
Živejem po pameti zdravi,
Za muhe mi ljudske ni mar.
Nikomur tu nisem na pdti,
Na ptiti ni meni nikdd;
Kdo čisto veselje mi moti,
Kdo moti življenje mirnd?

optimaal is. Dus dubbel dank aan
Freek (Freds zoon) voorzijn inspanning met deze vage tekening te werken.
Za ilustracijo ob tej pesmi, sem izbral
Koželjevo sliko in sicer zato, ker se
“Jugendstil - izdaja" Gregorčičevih
Poezij (izdana leta 1908 in potem
ponovno leta 1989), tako lepo ujema
z romantičnim vzdušjem teh pesmi.
V spremni besedi ponatinsnjenega
izvoda leta 1989, obžalujejo slabo
kvaliteto papirja. Torej gre še posebna
zahvala Freeku in Fredijevemu sinu
za trud, kije bil vložen, ko je imel
opravka s to medlo sliko.
In de uitgave van het herfstnummer
van Lipa heb ik het bezoek aan het
graf van Gregočič (1844 -1906) bij
het Kerkje van St. Laurens beschreven. Hier is een foto van het graf, die
wij 20 juli 2001 genomen hebben.
V jesenski izdaji Lipe (2001), sem
opisal obisk na
Gregorčičevem grobu
pri cerkvi sv. Lavrenca.
Prilagam sliko groba,
posneto 20. julija 2001, ko
sem bil tam s svojo ženo.

Besedilo na grobu:
Naš Čolnič pogube Otmimo. Ime
Čolna je Slovenija. Laten vve ons
scheepje van de ondergang redden.
De naam van het bootje is: Sloveniš.

Vrsno is het geboortedorp
van de dichter Gregorčič, de
nachtegaal van de bergen.
In zijn geboortehuis is een
museum ingericht aan hem
gevjijd. Vrsno je rojstni kraj
pesnika Simona Gregorčiča,
Goriškega slavčka.
V njegovi rojstni hiši je ure­
jen spominski muzej.

Pag. 25

% WEGOMLEIDNG VAN GOST
" NAAR WEST SLOVENIE
Tot ongeveer 30 november 2002 a.s.
is het Noord-Oosten van Slovenie
bijna afgesloten van de rest van
Slovenie. Dit door afbreken en het
maken van een nieuvve brug over de
rivier de Mura/Mur bij Radenci.
Men hoopte dat de brug pas vernieuvvd zou vvorden als de snelvveg
klaar zou zijn. Nu moeten de +/1000 vrachtauto’s per week worden
omgeleid. Dit stuk maakt deel uit van
de Oos-VVest as (Kiev-Barcelona).
De omleiding gaat via Bratonci (bij
Beltinci) - Veržej - Križevci pri
Ljutomer - Radenci en vice-versa.
Maar personen auto’s kunnen ook via
Oostenrijk gaan en wel: Murska
Sobota - Gederovci/Sicheldorf - Bad
Radkersburg/Gornja Radgona en dan
vveer richting Maribor. Voor deze laatste optie moet men de paspoorten
meenemen en rekening houden met
wachttijden aan de grens.

NEDERLANDSE AMBASSADE
GEOPEND IN SLOVENIE
! Onlangs is de Nederlandse Ambassade geopend in Ljubljana, de
Nederlandse ambassadeur is de heer
Jan C. Henneman (was plaatsvervan-

gend ambassadeur in Moskou), zijn
vervanger is de heer Klaas Huisman.
Vanaf januari 2002 kan men hier NL
paspoorten aanvragen en/of andere
zaken betreffende Nederland regelen
Het adres van de Nederlandse
Ambassade luidt:

Ambassade Koninkrijk der
Nederlanden
Palača Kapitelj
Poljanski nasip 6
T.+ 386 (0) 1 420 14 60
F.+ 386 (0) 1 420 14 70
e-mail: nlgovlubjna@siol.net

KOERS SIT
De koers luidt nu, 16 - 02 - 2002:
EUR 1,- = +/-223,— SIT.

BENZINEPRIJZEN IN
SLOVENIE
Op 19 FEBRUARI 2002 vvaren de
benzine prijzen als volgt:
In Slovenie kan men alleen nog
LOODVRIJE BENZINE KRIJGEN.
EURO 91: 170,90 SIT (+/- EUR 0,766)
EURO 95: 171,40 SIT (+/- EUR 0,769)
SUPER PLUS/EURO PLUS 98:
180,80 SIT (+/-EUR 0,811)
(D2): 146,10 sit (+/- EUR o,655)

Diesel

HUVVELIJKSFEEST TROUVVERIJ PRINS VVILLEM
ALEXANDER EN MAXIMA
Op zaterdag 9 februari waren alle Ne-

Pag. 26

derlanders in Slovenie uitgenodigd om
op de Nederlandse Ambassade in
Ljubljana de huvvelijksplechtigheid bij
te vvonen van Prins VVillem Alexander
en mevrouw Maxima Zorregieta. Er
vvaren +/- 75 mensen naar de ambas­
sade gekomen, kortom het was erg
gezellig. De dagen ervoor werd de
ambassade feestelijk ingericht en
men maakte er gelijk gebruik van om
op dezelfde dag een Open huis te
houden. Men had voor de drankjes
(o.a. champagne en frisdrank) en hapjes (taart, broodjes met sla, zaim en
kaas) gezorgd. De dag verliep perfect.
En natuurlijk vvaren er ook 5 TV’s met
live verslag van de huvvelijksfeest.
VVelke vverd o.a. uitgezonden door
BVN en de TV van Radio Nederland
VVereldomroep.

VRACHTSCHIP IN BRAND
Op 8 december brak er een brand uit
in de haven van Izola, op het vrachtschip Atlantic Star, dat geregistreerd
is in Panama. Het schip vverd met een
dok direkt buiten de haven gesleept
om zo de brand beter te kunnen blussen, de brandvveer gaf het sein “brandmeester” na 50 uur blussen met
milieuvriendelijk schuim, vvelke men
uit heel Slovenie had gekregen. Behalve de brandvveer van district Koper
kvvamen ook de brandvveer uit de districten Postojna en Nova Gorica. Om
de brand te blussen vverd er +/- 6 ton
schuim gebruikt en er hielpen ongeveer 220 brandvveerlieden.

* 3E MOBIELE NETVVERK IN
SLOVENIE
Sinds half december 2001 is de 3e
mobiele aanbieder in de lucht gegaan.

De nieuvve aanbieder is VEGA 070,
d it in handen van VVestern VVireless
International uit de USA. Deze heeft
al mobiele netvverken in o.a. Kroatie,
Oekraine en lerland.
De afkorting die vvordt gebruikt is Sl
70 of Vega. Vega heeft een overeenkomst gesloten met Mobitel zodat de
mensen die met Vega bellen op het
netvverk van Mobitel kunnen bellen,
tot het moment dat Vega al zijn antennes heeft geplaatst.
Vega 070: NETVVERKCODE: 293 70,
DISPLAV VEGA/070/ Sl 070

BSE NU OOK IN SLOVENIE
Halvervvege december ondekte men
de 1e BSE in Slovenie en vvel in
Tirosek in de gemeente Gornji Grad
(ten noorden van Celje). Door een
snelle test vverd deze ziekte ontdekt
en later vverd dit ook bevestigd na een
onderzoek in Zvvitserland. De boerderij vverd meteen afgesloten. Later vverd
er een 2e BSE geval ondekt in ge­
meente Ormož, ook deze was positief
bevonden en vverd afgesloten.
Bij beide boerderijen onderzoeken ze
nu hoe ze die ziekte kregen, vvant in
beide gevallen vverd met eigen
producten, g ras, voer etc. gevoederd,
vvaarin zeker geen andere dieren zijn
vervverkt.

BIEROORLOG OM UNION
In december is de Belgische Bierbrouvver Interbrevv begonnen met aandelen te kopen op de Sloveense beursen van de Bierbrouvver Union uit
Ljubljana, maar ook de grootste concurrent van Union is begonnen met
kopen van aandelen. Dit gevecht om
de overname loopt ook via de rechters
en politiek. Laško bevveert dat

Pag. 27

Interbrevv de succesvolle Fructal zal
verkopen, maar later bevveerde
lnterbrew het tegendeel.
Fructal is ook onderdeel van Union.
In januari heeft Interbrevv per aandeel
90.000,— SIT (407,25 EURO) geboden en de Slovenska Kaptitalska
Družba (KAD) heeft hun aandelen aan
Interbrevv verkocht. Op maandag 18
februar! heeft Interbrevv inmiddels het
grootste aandelenpakket in Union,
maar nog steeds geen meerderheid,
kortom...............vvordt vervolgt.

GEPENSIONEERDE GENERAAL VEROORZAAKT
ONGELUK
Op 10 januari gebeurde een groot
ongeluk op de snelvveg Ljubljana Koper, tussen Logatec - Vrhnika.
Hierbij vvaren 3 voertuigen betrokken
en de snelvveg vvas voor enige tijd
kompleet afgesloten gevveest. De
gepensioneerde Generaal en Nationale held de 81-jarige Rudolf
Hrebernik-Svarun is hierbij om het
leven gekomen. De oorzaak vvas dat
de gepensioneerde generaal met zijn
Citroen ZX, een tijd op de verkeerde
vveghelft reed en toen frontaal op een
tegenligger botste en daarna ook een
frontaal op een vrachtvvagen botste.
De bestuurster van de auto ligt met
zvvare vervvonding in het ziekenhuis
en de chauffeur van de vrachtvvagen
had niets. Men vermoed dat de gene­
raal zich vergiste en dacht, dat hij op
de goede vveghelft vvas, maar de precieze oorzaak vvordt nog onderzocht.

reviera van Terme Catez. De oorzaak
vvas een kortsluiting van de ventilatoren in de dakpunt. Er vvaren geen
gevvonden of doden. De bezoekers
vverden onmiddellijk naar buiten geleid en ook de gasten uit het aangrenzende hotel moesten hun kamers
verlaten. Gelukkig had men de brand
snel ondercontrole, de schade vvas
aanzienlijk.

GROOTSTE TEXTIELFABRIEK
- VAN EUROPA MOET
SANEREN
De grootste textielfabriek van Europa,
MURA, in Murska Sobota moet saneren en heeft inmiddels 3 fabrieken
samengevoegd naar de moederfabriek
in Murska Sobota en dat kostte nu
zo’n 120 personen hun baan. MURA
had eens 6.000 medevverkers en nu
nog +/- 5.100 en dit moet nog minder
vvorden in de komende jaren. Dit is
het resultaat van de trends in de
mode industrie, die al langere tijd
onder zvvare druk staan.

ŠPORT ŠPORT ŠPORT ŠPORT
EERSTE MEDAILLE
VOOR SLOVENIE IN
SALT LAKE CITY
Op maandag 18 februari vvonnen de
Sloveense skispringers een bronzen
medaille bij het 120 m schans
skispringen voor landenteams. Dit
vvas de eerste plak voor Slovenie bij
deze vvinterspelen.

SKIEN MANNEN

BRAND IN TERME CATEZ
Op zondag 23 december heeft er een
grote brand gevvoed in de vvinter-

Tijdens de Slalom in VVengen 12 ja­
nuari vverd Mitja Kunc 2e bij de
slalom. Opmerkelijk detail is dat Mitja

Pag. 28

Kunc slechts 0,01 seconde langzamervvas dan de winnaar: de Kroaat
Kostelic

» gr VLIEGTUIG ADRIA AIRWAYS
' IN BRAND
Onlangs waren 2 Airbussen van de
vliegtuigmaatschappij ADRIA Airways
in de problemen. De 1 e keer ontplofte
een motor van de Airbus tijdens het
manouvreren naarde startbaan. Na
de ontploffing was de brand snel geblust en er vvaren geen gevvonden. Er
vvaren 141 passagiers aanboord, die
hun vlucht later hervatten konden. De
oorzaak was van technische aard.
Later kreeg nog een tvveede Airbus
problemen met een motor. Eveneens
een technisch mankement.

V

SLOVENIE STUURT
TRAVESTIETENGROEP NAAR
EUROSONG 2002
Op zaterdag 16 februari werd in
Ljubljana de finale gehouden, wie
naar het Eurovisie songfestival
“EUROSONG 2002” mag gaan. De
winnaarwerd: de Travestieten groep
SESTRE, met het lied: “ Samo
Ljubljezen”. Tijdens de televerloting
viel de centrale uit van de studio,
maar na enige tijd werd toch duidelijk
wie de vvinnaar was. De travestieten
groep trad op als stevvardessen in
rood gekleed. De drijvende kracht die
schuil gaat achter deze tijdelijk opgezette groep is: o.a. de bekende
Sloveense zanger Magnifico.

PLOTSELINGE HEVIGE
SNEEUVVVAL IN SLOVENIE
In het weekend 16/17 februari viel in
Slovenje ongeveer 30 cm sneeuvv,
behalve in Primorje, Vipavska Dolina

en Noord-Oost Slovenie (Pomurje) viel
regen. Er vvaren geen ongelukken.
Dit vvas een verassing nadat men de
laatste vveken temperaturen hebben
gemeten van +/-10 tot 15 graden en
soms nog iets vvarmer (tot 19 gra­
den).

OLIE OORLOG TUSSEN
SLOVENIE EN KROATIE
Sinds half januari is er een olie oorlog
losgebarsten tussen Slovenie + Hongarije + Bosnie met Kroatie. De
Kroatische regering heeft de wet plotseling veranderd met betrekking tot
de transit en het transport van olie en
olieproducten over de weg. Nu moet
men aan de grens monsters laten
nemen. Kosten EUR 100,— dan
moet men 2 dagen vvachten voor de
uitslag en dat betekent een stageld
van +/- EUR 150,— per dag. Bosnie
reageerde meteen met grensstoppen
van alle olie en aanvervvante producten vvelke over de weg komen. In
het begin stonden voor de Bosnische
grens zo'n 20 -50 tankvvagens met
olie. Dit komt omdat INA, de Kroa­
tische oliemaatschappij haar belangen wil beschermen in Bosnie. Zij
hebben +/- 60 % van de markt in
Bosnie, maar dreigen die te verliezen.
Pikant detail: een persoon in de Raad
van Bestuur van INA is ook een secretaris in de Kroatische regering.
Bosnie heeft al een voorstel ingediend
dat de kvvaliteit van de benzine en
olie aan de strenge EU eisen moeten
blijven voldoen. Maar INA kan dat niet
produceren. Slovenie dreigde al dat
alleen Kroatische vrachtvvagen MET
KATALVSATOR door Slovenie mogen
rijden (transit). Deze katalysatoren
hebben slechts bijzondervveinig

Pag. 29

Kroatische vrachtauto’s. Vanaf het
begin vvaarschuvvde de Kroatische
vakvereniging van transporteurs al
voor problemen, wanneer de regering
de wet aan zou nemen.
Transit mag alleen nog via speciale
corridors en niet de via de kortste
weg of met de trein waarvan de
Kroatische spoorwegen de prijs hebben verhoogd. Slovenie schat dat hun
schade enkele tientallen miljoenen
EURO’s zal gaan bedragen.

De Nederlanders in Slovenie hebben
ook een Internet Club.
Od zdaj naprej je nas Wcbstrani

VVordtvervolgt!!

dosegljiv prek: / Vanaf nu bercikbaar:

http://nedslo.cjb.net

Vir / Bron: Družinska pratika 1988, Zadruga
katoliških duhovnikov, Ljubljana, 1987

VICt - AAOPPEN
DARILO

»Kaj bi raje za darilo, draga: verižico z
biseri ali potovanje na Havaje?«
»Potovanje na Havaje: tam so biseri
izredno poceni!«

CADEAU

»Schat, wat heb je liever als cadeau:
een ketting met parels of een reis naar
Havvai?«
»Een reis naar Havvai, want daar zijn
parels buitengevvoon goedkoop!«

DELITEV

Pri uri matematike:
»Ce razdelimo zrezek na polovico in
nato vsako polovico zrezka še na pol,
kaj dobimo?«
»Štiri četrtine zrezka,« odgovori
Janezek.
»V redu. In ce delimo naprej?«
»Osem osmin...šestnajst
šestnjastin...«
»In nato?«
»Mleto meso, gospa učiteljica.«

DELEN

Tijdens les reken:
»Als we een schnitzel door de helft
delen en daarna elke helft van de
schnitzel weer door de helft delen, vvat
krijgen we dan?«
»Vier kvvart schnitzel,« zegt Jaantje.
»Goed. En als we nog verder delen?«
»Acht achtste... zestien zestiende...«
»En daarna?«
»Daarna krijgen we gehakt vlees, juf!«
Pag. 30

Krizna Jama
Vorig jaar hebben wij Krizna Jama
bezocht, een grottencomplex op een
5 kilometer van Cerkniško Jezero.
(in de buurtvan Logatec/Postojna).
Vrienden attendeerden ons erop dat
het zeker de moeite loonde om deze
grot te bezoeken. Achteraf bleek dat
ze niets teveel hadden gezegdl
“je moet wel even van te voren bellen”
zeiden ze, dus in ieder geval geen
attractie van wereldformaat.
Na ons telefoontje bleek dat de grot
alleen op zondag open was en dat je
slechts met een beperkt aantal mensen onder begeleiding naar binnen
mocht. De zondag erop naar Krizna
Jama gegaan , vanaf Grosuplje richting Turjak, een ontzettende mooie
route.
Alsjevan plan bent om deze kant op
te gaan kan ik een bezoek aan het
kasteel van T urjak aanbevelen.
Helaas is de gids alleen ingesteld op
Sloveense bezoekers dus de meeste
informatie die ze geeft vvordt of verkeerd begrepen of gaat volledig langs
je heen. Toch doen als je in de buurt
bent!!!
Na ongeveer een half uur door een
fantastisch landschap te hebben gereden kvvamen we bij de grot aan.
Een handjevol Sloveense mensen
stonden al op de gids te vvachten .
ledereen kreeg een accu omgegespt
met een kleine lamp en al snel had­
den we het gevoel dat wij het avontuur
ingingen. Het verstrekken van de

lamp was geen overbodige luxe, de
grot is n.l. niet verlicht maar met de
lampen van een 25 tal bezoeker kon
je een goede indruk krijgen van dit
natuurvvonder.
Na een half uur lopen kvvamen vve bij
een ondergronds meertje.
ledereen ging in de beschikbare rubberboten en vve roeiden verder de grot
in.
Het heldere vvater in combinatie met
de reusachtige stalagmieten maken
dat je je in een sprookje vvaant
De gids vertelde mij dat er nog 11
meren in deze grot aanvvezig zijn, die
niet voorde regulaire bezoekers open
gesteld zijn.
Alleen onder begeleiding van zeer
ervaren gidsen mogen kleine groepen
mensen deze hoger gelegen meren
bezoeken.
Na een half uurvvas de ontdekkingreis afgelopen en gingen vve richting
Cerkniško Jezero. Voor een ieder die
hier nog nooit is gevveest ook een
bezoek vvaard. In de vvinter en in het
najaar uitgestrekte meren maar zomers is er geen vvater te bekennen.
Er is een simpele verklaring, op het
meer komen rivieren uit maar dat vva­
ter kan nergens heen. Het vvater heeft
maanden nodig om door de karstbodem heen te sijpelen. Zodra de
riviertjes droogvallen verdvvijnt ook het
meer. In het najaar vult de regen de
rivieren vveer en daarmee ook het
meer.
Met vriendelijke groet
Dirk Leentvaar

Pag. 31

KATERI OD TREH? VVELKE VAN DE DRIE?
Pri vsakem vprašanju obkrožite en
odgovor in črko vpišite v spodnji
kvadratek, ki je označen s številko.
Rešitev vam pove, kaj meje
decembra v Sloveniji presenetilo.
Omcirkel bij elke vraag het juiste
antvvoord en schrijf dan de letter op in
het onderste vierkantje dat met het
nummergemarkeerd is. De oplossing
vertelt je wat mij in december in
Sloveniš zo verrast heeft.

1. Ime novega elana upravnega
odbora našega društva je:
De voomaam van het nieuvve
bestuurslid van onze vereniging is:
V-VIKTOR
R-RUUD
M-MAARTEN
2. Mesečnik za Slovence po svetu, ki
ga izdaja Slovenska izseljenska
matica, se imenuje:
Het maandblad van de Sloveense
Emigrantenorganisatie voor de
Slovenen elders in de vvereld heet:
R-RODNAGRUDA
S - SLOVENSKA GRUDA
N - NAŠA GRUDA
3. »Edinost, sreča, sprava
k nam naj nazaj se vrnejo«
To sta dve vrstici Prešernove pesmi z
naslovom:
»Eenheid, geluk en verzoening
keren toch terug naar ons«.
Dat zijn twee regels van het gedicht
van Prešeren met de titel:

K-KAM

U-UKAZI
Z-ZDRAVLJICA

4. Ta kraj je znan po konjereji:
Deze plaats is bekend om de
paardenfokkerij:
M-MEŽICA
L-LIPICA
C-CERKNICA
5. Avtor polke »Iz Bohinja« je:
De auteur van de polka »Uit Bohinj«
is:
S - (Lojze) SLAK
A-(Slavko) AVSENIK
M-(Franc) MIHELIČ
6. Politični tvorbi iz slovenskega in
hrvaškega ozemlja pod francosko
oblastjo od leta 1808 do
1813, ki jo je ustanovil Napoleon
zaradi poti do Turčije in Makedonije,
pravimo:
Politieke vorm van het Sloveense en
het Kroatische gebied onder de
Franse regering van 1808 tot 1813,
die door Napoleon gesticht werd
wegens de doorgang naar T urkije en
Macedonie, wordt genoemd:
I-ILIRSKE PROVINCE
K-KARANTANIJA
J-JUGOSLAVIJA
Vul bij de cijfers de juiste letters in:
□ □□□□

□ □□□

(jb)uim epnoy)

bujiz b/zjuj

:Buj$SO)ao 8p / A6)1$ey

Van Ton de Bont ontving ik onderstaand
artikel uit het personeelsblad van
Interkrediet Slovenie, waar hij banden
mee heeft. Graag wil ik hieruit een
aantal zaken citeren. Een en ander is
te omvangrijk o m intergraal weer te
geven. Mocht u voor dit ondervverp
belangstelling hebben, kunt u kontakt
opnemen met: t.de.bont@graydon.nl
Credit Management in Slovenie
door de ogen van Miloš Varga
(directeur Intercredit Ljubljana).
Intercredit
Ljubljana is een
dochteronderneming van Intercredit
Information Holding (VVenen), op haar
beurt een dochter-onderneming van
Coface (Parijs) en KSV (VVenen). Net
als Graydon behoort Intercredit dus
deels tot de Coface groep. Intercredit
Information Holding is opgericht in
1990. Haar doel was verscheidene
dochterondernemingen in Centraal- en
Oost-Europa te starten en zodoende
een netvverk van bed rij ven te creeren
om aan klanten dezelfde diensten te
kunnen leveren waar bedrijven in het
VVesten bij het zakendoen doorgaans
gebruik van maken. De basisactiviteit
van Intercredit Ljubljana is het
onderzoeken van de kredietvvaardigheid
van bedrijven; op de tvveede plaats
houdt ze zich bezig met incasso en op
de
derde
plaats
met
het
vertegenvvoordigen van crediteuren bij
faillissementen. Van het begin af aan
heeft Intercredit zorgvuldig haar
personeel geselecteerd. Behalve over
de nodige vakkennis, dienen de
vverknemers te beschikken over
talenkennis, voornamelijk Duits en
Engels, omdat de meeste gebruikers
van onze diensten uit het buitenland
komen. Gedurende de tien jaar van ons
bestaan is de omzet vertienvoudigd.

Slovenie is met maar 2 miljoen invvoners
een klein land, hoevvel het qua bruto
nationaal product per hoofd van de
bevolking ($ 10.000) tot de topkandidaten behoort onder de landen die
vvillen toetreden tot de Europese
Gemeenschap. Ook het team van
Intercredit Ljubljana is klein. Momenteel
vverken er 6 personen. Verder maken
wij, vvanneer in bepaalde periodes het
aantal aanvragen toeneemt, tijdelijk
graag gebruik van economie- en
rechtenstudenten. Ook huren wij in
verband met specifieke activiteiten zo
nu en dan externe experts in.
Ons aandeel in de omzet van de
Intercredit groep is met 7% betrekkelijk
hoog, gezien de geringe omvang van
de Sloveense markt. VVij doen
voornamelijk zaken met buitenlandse
klanten (ong. 75% van het totaal
volume), maar ook binnenlandse
gebruikers zijn steeds meer geneigd
hun binnen- en buitenlandse relaties te
checken. Het is belangrijk te vveten dat
in voormalig Joegoslavie, Slovenie de
meest ontvvikkelde republiek was en
70% van de totale export gerealiseerd
werd door Sloveense bedrijven.
Kredietverzekering (een product van
Sloveense bedrijven) was toen al
bekend. Het eerste gespecialiseerde
kredietverzekeringsbedrijf
in
onafhankelijk Slovenie werd opgericht
in 1993 en omdat zakenmensen al
bekend vvaren met de krediet­
verzekering- en informatieproducten, is
deze traditie sindsdien alleen maar
verder voortgezet en uitgebouvvd. Soms
moeten wij de specifieke hoedanigheden van ons systeem uitleggen. VVij
vervvachten dat naarmate de EEG voor
ons dichterbij komt, wij steeds meer in
staat zullen zijn de onderlinge
economische verschillen te laten
verdvvijnen....

Pag. 33

VERENIGING VRIENDEN VAN SLOVENIŠ
Združenje Prijateljev Slovenije

Voorzitter:
vacature

Vice-voorzitter:
Fred VVolsink, VVisselt 75, 7021 EH Zelhem.
Taakveld: redactie LIPA/media 0314-623195

Secretaris:
VValter Bril, Teldersweg 185, 3052 TG Rotterdam.
010-461 32 12

Penningmeester:
Siem Edink, Otterlaan 13, 2623 CV Delft.
015-256 20 10

Leden:
Irena Vreček, Teldersvveg 185, 3052 TG Rotterdam.
Taakveld: externe relatie/secretariaat010-461 32 12
Bojan Gorički, Beethovenstraat 19,4536 AG Terneuzen.
Taakveld: logistieke taken activiteiten 0115-613722
Maarten Dragt, Looiersveld 40, 5121 KE Rijen.
0161-231628
Vereniging Vrienden van Sloveniš
De Vereniging Vrienden van Sloveniš is opgericht op 7 juli 1991. De Vereniging
Vrienden van Sloveniš is een zelfstandige en onafhankelijke landelijke
organisatie die zich ten doel stelt met name op cultureel, economisch en
maatschappelijk gebied de samenvverking tussen Nederland en Sloveniš resp.
Nederianders en Slovenen te bevorderen. De Vereniging beschouvvt zichzelf als
de gešigende plaats voorontmoetingen tussen Nederianders en Slovenen.
De Vereniging wil voorts in het bijzonder een ontmoetingsplaats zijn voor de
Slovenen in Nederland.
(uit artikel 2 van de Statuten)
Veleposlanštvo Republike Slovenije:
Ambassade van de Republiek Sloveniš
Anna Paulovvnastraat 11, 2518 BA Den Haag
Telf. 070-310 8 690 Fax. 070-362 6 608

Pag. 34

ADRIA AIRVVAVS
THE AIRLINE OF SLOVENIA

Tel.: 020-316 42 20