BLED AM SEE

jjV jSi |Si

V V V V ™

K01IGREICH »ER SERBEN,
KROATEI UiD SLOVEIEN

/cHLO//GUT
W  ETABLI//EMENT

Grosstes Unternehmen am Platze -
350 Betten - Besitzer I. Kenda

PARK-HOTEL. Zentrum des Fremdenverkehrs, mit direkt am
Seeufer gelegenem Park und Seeterrasse, Salons,
Appartements mit Piivatbad und W. C. Gesell-
schaftsraume, Wannen- und Seebader. Im eleganten
Speisesaal Meniis a prix fixe und a la carte. Ga-
ragen und Tennisplatze. Telephon Nr. 19

Grosses TANZCAFE KASINO, schattiger Garten (TanzimFreien),
Rummysaal, Bar, Fruhstiickstube und Konditorei

SCHLOSS BLED, 1 14 m uber dem Seespiegel, Fremdenzimmer,
beliebteste Jausestation, schonster Aussichtspunkt.
Telephon Nr. 6

VELDESER SEE und SAVE. Einziges Sandstrandbad mit 400
Kabinen, Schwimmschule, zahlreiche Boote, Strand-
konzert, Sportfischerei: Forellen, Huchen, Asche,
Hechte, Welse, Karpfen Telephon Nr. 20

DEPENDANCE KASINO mitten im Park und direkt am See¬
ufer gelegen

PENSION u. ERHOLUNGSHEIM RIKLI (.Diatkostk Tel. Nr. 5

HOTEL und PENSION EUROPA, Bahnhofsnahe. Teleph. Nr. 1

VILLA ZLATOROG, direkt am Ste, eigenes Seebad, schattiger
Park, ruhige und vollkommen staubfreie Lage, Te¬
lephon Nr. lil. und mehrere andere Villen

TOURIST-OFFICE (PUTNIK) UND WECHSELSTUBE

im Hause. (Telephon Nr. 13)

BLED AM SEE

VON

DE RUDOLF ANDREJKA

v,!l  132y h

1929

VERLAG DBS FREMDENVERKEHRS-VERBANDES
FiiR SLOVENIEN IN LJUBLJANA

44871

AUe Rechte,

auch das der Obersetzung,
vorbehalten.

$yx)iAS%%

Druck der Jugoslovanska tiskarna in Ljublj

INHALT

Vorwort. 5

Geographische Lage. 9

Der See.16

Die Insel.26

Bled als Bade- und Kurort.34

Zur Geschichte von Bled.40

Ethnographisches.47

Jagd und Fischerei.53

Touristik und Wintersport.57

Automobilismus.59

Spaziergange und Ausfliige.63

Bergtouren.111

Unterkunft, Verpflegung und Verkehrsvvesen . . . 122

Praktischer Wegweiser ..125

AUSSPRACHE

c ~ tz (Toplice r= Toplitze, Savica — Ssawitza).

č = tsch (Rečica = Retschitza).

s = ss, wird daher immer scharf ausgesprochen (si¬
cer — ssitzer).

š = sch (Šum = Schum, Vršič — Werschitsch).

z — s, immer weich wie in so, sagen (kazen — ka¬
sen, jezero = jesero).

ž ist wie das iranzosische j in journal auszu-
sprechen,

h wird stets wie ch ausgesprochen.

i wird in den Schlussilben, wenn die vorherigen be-
tcnt sind, oft nur halb ausgesprochen oder vollstandig
unterdriickt (Jelovica sprich Jeloutza, Radovina sprich
Radouna).

v = w, am Ende des Wortes oder nach Vokalen
wie u (Triglav = Triglau, nicht Triglaf),

r wird zwischen Konsonanten zu einem Halbvokal
(vrh sprich werch, Predtrg sprich Predterg, Črna prst
sprich Tscherna perst, jedoch mit dumpfem e wie in
verloren, Verdacht).

VORWORT

Die Alpenwelt Jugoslaviens birgt in ihrem west-
lichsten Teile, schon nahe an den Grenzcn der Nachbar-
staaten Osterreich und Italien, ein Juwel, das von Dichtern
oftmals besungen, nunmehr auch dem breiten internatio-
nalen Fremdenstrome bekannt und beliebt geworden ist.

Es ist das der Kur- und Badeort Bled, in 500 m
Meereshohe am gleichnamigen See gelegen. Sein eigen-
artiger Zauber iiegt in der harmonischen Mischung von
pittoreskem Alpenland und bereits siidlich anmutenden
Landschaftsbildern. Diesen Charakter tragt auch sein
Klima, dem die Nahe des Adriatischen Meeres (kaum
90 km Luftlinie!) die Scharfe und Rauheit der kiihlen
Alpenluft mildert, ohne sie ihrer Wiirzigkeit und Kraft
zu berauben. Obwohl einer der kleinsten Alpenseen, ist
der See von Bled ein Schmuckkastchen der romantische-
sten Naturschonheiten. Meldet uns doch schon die hei-
mische Sage, dass Gott, als er sah, dass Slovenien bei
der Verteilung der Reichtiimer dieser Welt nicht eben
glanzend davongekommen, von ali der Schonheit und ali
dem Reichtum, der ihm in seinem Fiillhorne noch ver-
blieben, einen Rest iiber dieses Fleckchen Erde aus-
streute.

Und fiirwahr! Wer den Zauber des Inselkirchleins
und seines harmonischen Glockenklanges schaukelnd in
stillem Boote genossen, wird schon wieder durch den
jahen Fels, auf dem die mittelalterliche Burg von Bled
thront, abgelenkt und sieht dahinter schiitzend wie einen
Wall sich die Karawanken mit ihrem grauen Beherrscher,

5

dem Stol, zum Himmel turmen, blickt auf den Kranz
lachender weiGer Hotels und Villen, blinkender Kirch-
lein, gruner Alpenmatten und dunkler, schweigender
Bergforste. Von Westen aber blickt iiber die dtirsteren
Kulissen des Alpenurwaldes Pokljuka der sagenumspon-
nene Konig der slovenischen Alpen, der schneebedeckte
Triglav.

Dem Naturfreunde und Touristen  ist Bled
die Ausgangspforte liir herrliche und genussreiche
Ausfliige und Aufstiege. Liegt es doch im Mittelpunkte
der slovenischen Alpenvvelt, ein Eldorado fiir Jager
und Fischer,  ein Tuskulum auch fiir den verwohnten
und bequemeren Kurgast, der ali die Schonheiten, die
von ferne winken, lieber in epikuraischer Ruhe an dem
Gestade des lachenden Sees bewundern will.

Denn Bled ist heute ein fashionabler  B a d e -

0 r t geworden. Erstklassige Hotels und Pensionen,
sowie solide Gasthofe und saubere Privatwohnungen
stehen in grober Zahl zur Verfugung. Wasserleitung,
elektrisches Licht, Telephon und Telegraph, angenehme
und gute Automobil- und Wagenfahrten, das freundliche
und solide Wesen der einheimischen Bevolkerung, hi-
storische und volkskundliche Denkmaler und Besonder-
heiten, alles dies fesselt auch den verwohnten und von
Europas Uberkultur gelangweilten Gast immer mehr an
dieses liebliche Alpenidyll.

Bled ist jedoch nicht nur eine gesuchte Sommer-
frische, nicht nur ein Alpenbadeort, sondern kann mit
Recht als Kurort bezeichnet werden. An seinem ostlichen
Gestade, im Hotel Toplice, entspringt eine Thermalquelle,
mit einer konstanten Temperatur von 22° C, und auch
der See selbst erhalt seine aufierordentliche Warme
durch eine Anzahl in ihm entspringender warmer Quellen.

Eine besondere Annehmlichkeit ist die verhaltnis-
mafiig nahe Entfernung Bleds von Ljubljana (kaum

1 'A  Stunden Bahnfahrt), Klagenfurt (2 Stunden), Salzburg
(7 Stunden) und Triest (3H Stunden).

6

Infolge seiner durch die Karawanken geschiitzten,
siidlichen Lage ist Bled unstreitig gegeniiber anderen
Alpenkurorten im Vorteil, da seine Kursaison bis spal
in den September reicht. Gerade in dem miiden Zaubcr
des verglimmenden Spatsommers ist Bled am schonsten
und eignet sich in dieser Zeit ganz vorziiglich zur
N a c h k u r fiir jene, die am stidlichen Meeresstrande
geweilt haben.

Bled ist es wert, seinen Gasten naher bekannt zu
werden. Unser Fiihrer will ihnen ein verlasslicher Be-
gleiter und Ratgeber sein im Orte und seiner Umgebung,
auf Spaziergangen und groBeren Touren, aber auch fiir
die Bediirfnisse des taglichen Lebens. Moge es ihm ge-
lingen, dem Kurorte Bled neue Gaste zu gewinnen, ihm
die alten zu bewahren und sie zu standigen und treuen
Freunden zu machen.

7

Die Insel, rings von seiner Flut umvvoben,

Mariens Wallfahrt heute in den Wellen;
dahinter glanzt der Schnee auf Bergen droben;
das Feld davor in seinem griinen Schwellen
zeigt rechts das Schloss von Veldes hoch erhoben,
lasst Hiigel links sich hinter Hiigel stellen.

Kein Ort, soweit die Krainer Lande reichen,
lasst diesem Paradiese sich vergleichen,

Franz Prešeren.

Du griinendes Tal, du kristallener See,

Du liebliches Eiland mit blinkendem Kirchlein,

Ihr trotzigen Felsen, ihr lauschigen Forste,

Die ihr mir Aug' und Sinne umstrickt,

0 lost mir das Ratsel und nennt mir das Wunder,
Womit ihr das Herz mir in Wonnen berauscht,

Den Geist auch in fesselnden Zauber mir bannt!

Anastasius Griin.

Was ist, hat sich dem See als Bild geschenkt:

Berg, Insel, Turm, es ruht in ihn versenkt;

Gewolk und Vogel fliichten ihren Lauf
und sebn verdoppelt aus der Tiefe auf.

Mit Licht und Schatten spielt der See vertraut,
ein Wunder jedem Auge, das ihn schaut,
und als wir beide tief hinein geblickt,
hat seiner Traume Zauber uns umstrickt . . .

Oton Župančič.

GEOGRAPHISCHE LAGE

Vom Zusammenflusse der Sava Dolinka und der Sava
Bohinjka oberhalb Radovljica zieht gegen Nordwesten in
Form eines stets sich erweiternden Dreieckes eine
etwa 520 m hohe Ebene, der oberste Teil des Beckens von
Ljubljana. Aus dieser Ebene ragen mehrere Inselberge
empor, so bei den Ortschaften Zagorica und Želeče die
650 m hohe Straža, bei der Ortschaft Mlino die 754 m
hohe Osojnica und westlich bei Rečica der etwas
niedrigere Schlossberg. In dem durch diese Erhebungen
gebildeten Becken im engeren Sinne liegt der See von
Bled (480 m).

Das Becken von Bled ist in geologischer und geo-
graphischer Hinsicht aufierordentlich interessant.* Der
westliche Rand, der an einer tektonischen Bruchlinie
verlauft, wie die Thermalquelle von Bled (»Toplice«)
bestatigt, gehort den Julischen Alpen an; da erheben
sich die weiten Verebnungsflachen der Pokljuka, Me-
žaklja und Jelovica, deren Einebnung man dem pliozanen
Abschnitt der Tertiarzeit  zurechnet. Es sind das
ausgedehnte Plateaus mit riesigen Waldern, vvobei na-
mentlich die Pokljuka umfangreiche Moranenreste und
kleinere Moore aufweist. Die Tiefenerosion hat da ge-
waltige Taler eingeschnitten, so das Tal der Radovina
und der Sava Bohinjka, deren Sohle beim Wocheiner-
see nur noch 525 m iiber dem Meere liegt und das etwas

* Die nachstehenden geologischen Ausfiihrungen verdanken
wir der freundlichen Mitwirkung des Herrn Univ.-Dozenten
Dr. Anton Melik  in Ljubljana.

9

hoher gelegene Tal dcr Sava Dolinka, das die Julischen
Alpen von den Karawanken scheidet. Die Karawanken
bilden mit dem massig gebauten Stol die auBere nord-
liche Umrahmung des Beckens von Bled—Radovljica,
wahrend gleich am nordostlichen Rande, der Begunjščica
vorgelagert, die niedrige Kette »Na pečeh« und oberhalb
Žirovnica die etwas hohere Alpe Dobrča die Gebirgs-
gruppe der Steiner Alpen eroffnen, die sich oberhalb
Kranj im Grintavec and der Kočna bis liber 2500 m
erheben. Alle diese Gebirge bestehen meist aus Kalk-
gestein, wie man dies schon aus ihren schroffen Formen
und den steil tiber die Erosionstaler emporragenden
Wanden (Babji zob, Schlossberg) entnehmen kann.

Die drei alpinen Hochtaler der Wocheiner und
Wurzner Save, sowie der Radovina verdanken ihre pracht-
vollen Formen den Wirkungen der Eiszeit,  als sie
gewaltige Gletscher trugen und dadurch ihre trogahnliche
Form erhielten. Gerade im Becken von Bled hat die
Eiszeit auBerordentlich interessante Spuren hinterlassen.
Denn alle drei Gletscherstrome (Sava Bohinjka, Ra¬
dovina und Sava Dolinka) vereinigten sich in diesem
Becken; die gemeinsame Gletscherzunge reichte bis liber
Radovljica hinab. Die trogahnlichen Ausschiirfungen der
Ribniška gora und der Kozarca, der Straža und Dobra
gora im siidostlichen Gelande des Sees bei Selo geben
von diesem Gletscherstrome noch heute ein sprechendes
Zeugnis ab. Endmoranenwalle und erratische Blocke, die
sich weiter ostlich von den Dorfern Brda und Vošče am
nordlichen FuBe der Jelovica liber Lancovo und Gornja
Lipnica und ostlich von Radovljica liber die tertiaren
Hiigel bei Vrbnje und Hlebce vorbei gegen Rodine hin-
ziehen, kennzeichnen den auBersten Saum der ver¬
einigten Gletscherzunge.

Nach dem Hochststande zogen sich die Gletscher
ruckweise zuriick, trennten sich wiederum und bildeten
in den Riickzugsstadien gesonderte Zungen, wovon
wiederum ausgedehnte Moranenwalle, am zahlreichsten

10

bei Zasip und Podhom bis an die unlere Wocheiner
Save, Zeugnis ablegen. — Der Gletscher von Bo¬
hinj selbst bildete wenigstens zwei Ausstiilpungen,
deren eine sich um das eigentliche Seebecken in Bled
legte. Zwei parallele Moranenwalle reichen fast kontinu-
ierlich halbkreisformig vom Schlossberge, beziehungs-
weise vom Dorfe Grad bis zum FuBe der Straža bei
Želeče; mehrere Villen (Villa Aria, Villa Eder u. a.) ste-
hen jetzt auf und innerhalb der Moranen. Ein dritter
Moranenwall* (Villa Zora) zieht naher dem Ostende des
Sees.

Nach dem vollstandigen und endgiiltigen Riickzuge
der Gletscher begann von neuem die in die Tiefe schnei-
dende Wirkung der Fliisse und Bache und es entwickelten
sich die schon terrassierten, bis 80 m tiefen Erosions-
t a 1 e r der Wurzner und der Wocheiner Save, die der
Ebene um Bled eine gewissermaBen isolierte Stellung im
Becken gegeben haben. Die Radovina, die ihren friiheren
Lauf in der Richtung gegen Bled durch die Moranen-
walle bei Rečica versperrt fand, musste sich einen neuen
Weg zur Save bahnen; dadurch entstand zwischen
Spodnje Gorje und Dobrava die pittoreske Radovina-
klamm Vintgar mit ihren prachtigen Wasserfallen.

Den See von Bled  erklart man meist mit
der selektiven Erosion des Gletscher-
stromes  in den verschiedenen widerstandsfahigen
Gesteinsarten des Bodens. Jedenfalls aber waren fiir
seine Entstehung auch die oben angefiihrten Moranen-
walle von groBer Wichtigkeit. Denn der Seespiegel
reichte in der ersten Nacheiszeit hoher als heut-
zutage und zwar sicher bis zum oberen Moranen-
kranze. Davon zeugen Seeterrassen, mancherorts mit
Deltaschichtung, welche man rings um den See beob-
achten kann, auBerdem auch ein altes, langst verlas-
senes Flusstal (Dindol), das man in gut erhaltenem
Zustande am NordostfuBe der Straža und der Dobra
gora beobachten kann. Seine Sohle liegt in Želeče 495 m

11

hoch. Daraus folgt, dass der Sce friiher einen anderen,
nordostlichen Abfluss hatte, wahrend der jetzige siidliche
Abfluss (Jezernica) bei Mlino bedeutend tiefer liegt, so
dass zu jener Zeit der Seespiegel noch so hoch stand,
dass die heutige Insel noch unter Wasser lag.

In der gegenwartigen Seehohe von 480 m liegen an
den Ufern des Sees hingelagert 5 seinerzeit getrennte
Ortschaften: im Nordosten am Abhange der Straža

Zagorica und Želeče,  im Nordwesten am Fufle
des Schlossberges Grad,  im Westen, et\fa 30 m iiber
dem See, Rečica  und im Siiden am Abhange der
Osojnica Mlino.  Sie alle schlieben sich mit dem Wachs-
tume des Kurortes langsam zu einem Ganzen zusammen,
das den gemeinsamen Namen Bled  tragt, Der Name
steht vielleicht im Zusammenhange mit der iiber dem
Orte Grad sich erhebenden kleinen Kuppe, die noch
heu.te im Volksmunde »Blesc« (Bledeč) genannt wird.

Der See von Bled selbst ist ein wahrer Alpen-
see,  liegt er doch im Herzen der slovenischen Alpen-
welt, und zwar an den nordostlichen Auslaufern der
Julischen Alpen, die in der Pokljuka, den Bergen um
Gorjuše und Koprivnik immer breiter und hoher zu den
Julischen Alpen  und ihren hochsten Erheibungen.
dem Triglav (2863 m), der Rjavina (2457 m), dem Kanja-
vec (2570 m), dem Tošec (2270 m) usw. ansteigen. Siidlich
vom eigentlichen Triglavmassive liegen, von ihm durch
das Tal der Wocheiner Save getrennt, bereits an der
Grenze Italiens, die Wocheiner Alpen mit der Črna prst
(1845 m) und der Rodica (1965 m).

Den Ubergang von diesen Alpen zum Mittelgebirge
bildet das 1200—1300 m hohe, ausgedehnte Karstplateau
der Jelovica, das ostlich von der Sava Bohinjka gegen
Kranj, Radovljica und Bled hinstreicht und seine hochste
Erhebung in seinem siidwestlichen Auslaufer, dem Rati¬
tovec (1669 m) mit der Alpe Pečana erreicht, wahrend
es gegen Bled zu in schroffen Felsbindungen abfallt, unter
denen die an der Nordostkante oberhalb Kupljenik

12

Bled: Gesamfansicht von Siiden

emporstrebende Felszinke des Babji zob (»Weiberzahn«),
besondere Erwahnung verdient.

Im Norden von Bled erhebt sich, vom System der
Julischen Alpen durch das Tal der Sava Dolinka
(Wurzner Save) getrennt, ostlich verlaufend die lange
Bergkette der Karawanken,  die von der Kepa
(Mittagskogel) oberhalb Kranjska gora beginnend, in
siidostlicher Richtung streichen und in ihrem ganzen
Verlaufe die Reichsgrenze gegen Osterreich (Karnten)
bilden.

Die Karawanken sind etwas niedriger als die Juli¬
schen Alpen, auch konnen sie sich mit diesen, was die
Vielgestaltigkeit bizarrer Gipfelformen betrifft, nicht
rnessen, doch ist ihr Eindruck, da sie nur etwa 80 km
Luftlinie von Bled entfernt sind, viel unmittelbarer und
machtiger. So beherrscht namentlich ihr hochster Berg,
der breite, langgestreckte Stol (2236 m) mit seinen ost-
lichen Nachbarn: der Begunjščica (2063 m) und dem
zackigen Nemški vrh (2027 m) das ganze nordostliche
Seebild. Weiter westlich vom Stol erheben sich der
Vajnaš (2103 m), die Belščica, die Belska planina, die
Kočna (1560 m) und die sanftgeschwungene Kuppe der
Golica (1835 m). Daran schlieBen sich die Kepa (Mittags¬
kogel 2143 m), die Vojščica (1737 m), der Jerebikovec
(1621 m) und der Pass von Podkoren, um in der Peč
(1509 m) oberhalb Rateče die Dreilandergrenze (Oster¬
reich, Italien, Jugoslavien) zu erreichen.

An die Karawanken schlieBen sich, jedoch schon in
ziemlicher Entferung von Bled, die Kamniške pla¬
nine  (Steiner Alpen), die durch ihre bedeutendere Hohe
und Vielgestaltigkeit wieder an die Julischen Alpen ge-
mahnen, mit denen sie durch die oben erwahnten Vor-
alpen auch geologisch in Verbindung stehen. Ihre hoch-
sten Gipfel sind der Grintavec (2559 m), die Kočna
(2539 m), die Skuta (2532 m), die Planjava (2399 m) und
die Ojstrica (2349 m).

14

In den Julischen Alpen liegt das Quellgebiet des
machtigsten siidslavischen Stromes, der Save.  Sie ent-
springt in zwei Quellen: der Sava Dolinka im nord-
westlichen Grenzwinkel Sloveniens oberhalb Kranjska
gora und der Bohinjska Sava oder Savica (Wocheiner
Save) im siidwestlichen Teile der Julischen Alpen unter
den Hangen der Komarča oberhalb des Wocheiner Sees.
Beide fliefien in einer langerer Strecke (50, bezw.
30 km), getrennt in zwei herrlichen Alpentalern, bis sie
sich oberhalb Radovljica beim Cajhnov jez vereini-
gen. Klar und azurblau ist die Save bis weit hinab
liber Ljubljana, wo sie durch die Abwasser der Kohlen-
werke von Zagorje, Trbovlje und Hrastnik verunreinigt,
eine schmutzigbraune Farbe annimmt, um sie bis zur
Mundung in die Donau bei Belgrad nicht mehr zu
verlieren.

Die Save ist so recht die Konigin unter den stid-
slavischen Fliissen und Stromen; ihr Ursprung, ihr Lauf
und ihre Mundung liegen auf siidslavischem Boden; an
ihr liegen auch die drei wichtigsten Stadte des Reiches,
Ljubljana, Zagreb und Beograd. Das obere Savetal, das
ist der Teil ihres Laufes vom Ursprunge beider Quell-
fliisse bis Ljubljana aber ist »eines der schonsten Alpen-
taler Europas« (Sir Humphry Davy: Memoires of his lite).

Von den Seitentalern in der naheren Umgebung von
Bled sind namentlich das Planicatal bei Rateče, das
Pišencatal und der Martuljekgraben bei Kranjska gora,
das Vratatal bei Mojstrana und das Tal der Radovina
von Mojstrana bis Gorje reich an herrlichen Naturschon-
heiten und Ausgangspunkte fiir Ausfluge und Touren in
die sie umgebende majestatische Bergwelt.

Im Mittelpunkte dieser groBartigen Gebirgswelt liegt
Bled mit seinem See, durch guterhaltene L a n d e s -
und GemeindestraBen  mit dem iibrigen Stra-
Bennetze Oberkrains verbunden. So fiihrt von Bled die
LandesstraBe zum Bohinjsko jezero (Wocheiner See),
eine andere iiber Lesce und Begunje nach Tržič und den

15

Ljubeljpas (1370 m) nach Karaten; eine dritte iiber Lesce
und Radovljica zur ReichsstraBe Podkoren — Kranjska
gora—Jesenice—Ljubljana, eine vierte iiber Radovljica
und Lancovo nach Kamna gorica, Kropa und Podnart,
eine fiinfte iiber Gorje—Poljane und den Kočnasattel
nach Javornik und Jesenice, eine sechste, gute Auto-
mobilstrafie durch das Radovinatal bis in die Krma und
nach Mojstrana.

Bled ist seit Eroffnung der Tauern-Adriabahn im
Jahre 1906 auch Eilzugstation der Bahnlinien Miinchen
—Prag—Salzburg—Villach—Jesenice—Triest. Fiir Rei-
sende aus dem Siiden und Osten ist die geeignetste Bahn-
station Lesce—Bled der Bahnlinie Ljubljana—Jesenice
(Eilzugsstation), von der eine stiindige Autobuslinie den
Fremden in 7 Minuten nach Bled befordert.

Das Klima von Bled ist fiir den Kurgebrauch sehr
giinstig. Durch die nordlichen und westlichen Alpenketten
ist es vor rauhen und starken Windstr6mungen geschiitzt.
Die Temperatur ist infolgedessen zwar siidlich warm,
aber doch mild und gleichmafiig; aufierdem tritt infolge
der Nahe der Alpen gegen Abend und besonders nachts,
selbst in der hochsten Sommersaison eine angenehme Ab-
kuhlung ein. Die staubfreie, ozonreiche Alpenluft, die
den harzigen Duft der umgebenden Nadelwalder liber
den See und den Kurort tragt, bildet in Verbindung mit
der starken Sonnenstrahlung und den erquickenden See-
badern eine stets sich erneuernde Quelle von gesund-
heitlicher Kraft.

DER SEE

Auf grauem, jah abschiissigen Felsen eine mittelalter-
liche Burg, darunter eine leuchtende Seeflache, bevolkert
von leicht dahingleitenden Kahnen, umrahmt von einem
Kranze blinkender Villen und Hotels, mitten in der See¬
flache das Eiland mit der Marienkirche, von der die tiefen

16

Klange einer jahrhundertealten Glocke traumerisch iiber
den See schwingcn. Das ist der See von Bled, der lieb-
lichste der siidslavischen Alpenseen, dem auch die ernste,
machtig im Nordosten vorgelagerte Mauer des Karawan-
kenkonigs Stol die siidliche Farbenfreude und Munter-
heit nicht nehmen kann.

Dieser See ist wie ein lachendes geputztes Madchen,
das zum Tanze geht, voli Freude an ihrer Jugend und
Schonheit. Denn er ist selbst voli Lebensfreude und Ge-
sundheit und gibt sie jedem, der an ihm weilt, verdoppelt
wieder. In eigenartiger Schonheit liegt ja auch der See
von Bohinj unter den Wanden des Peršivec und Bogatin
verborgen. Doch diese Schonheit ist ernster, fast vvilder
Natur. Wie ein einsamer unzuganglicher Einsiedler liegt
er da. Ihn kennzeichnet Ernst und Stille.

Aber um den See von Bled windet sich jedes Jahr
reicher der Kranz machtig betonter Lebensfreude. Hotels
und Villen, Kaffeehauser und Restaurationen, ausge-
dehnte Bade- und Sportanlagen vvechseln an seinen Ufer
ab und geben ihm im Vereine mit modernen Park-
anlagen und duftenden Nadelforsten jenen besonderen
Reiz, der jedermann an ihn fesselt.

Der See ist zwar einer der kleinsten Alpenseen
(114 ha) und kann bequem in 1 Vi  Stunden umvvanderl
und in einer Stunde umrudert werden. Seine Tiefe be-
tragt am Ostufer 20—25 m und nimmt gegen Siidwesten
zu, wo sie an 40 m erreicht. Der See wird von ober-
irdischen Zufliissen und unterirdischen Quellen gespeist.
Von den ersteren ist der starkste der unter dem West-
hang des Schlossberges (Blata) und teilweise oberhalb
Rečica entspringende Bach, der noch vor dem EinfluB in
den See unterhalb des Bahnhofes zwei Sagen und eine
Muhle treibt. Ein kleinerer Bach entspringt nordlich im
aufleren Moranenkranze unter der Villa Aria und fliellt
am Kurparke voriiber bei der Villa Valenta in den See.
Ein dritter, in der Mulde hinter der Villa Zora entsprin-
gend, miindet nach kurzem Laufe bei der Villa Tiinnies

Bled

17

in den See. Im Osten ist das Bachlein, das einst die alte
Krevljičmtihle und eine LohstampEe trieb, im Garten des
Parkhotels in dessen Springbrunnen gefasst und sodann
in den See geleitet worden.

Der belangreichste ZuEluss des Sees ist die im
Hotel Toplice entspringende Thermalquelle. AuBerdem
aber entspringt im See, insbesondere in seinem ostlichen
Teile, eine Reihe warmer Quellen, die die
Temperatur  seines Wassers im Sommer b i s ii b e r
25° C ansteigen lassen. Diese Quellen sind, wie an an-
derem Orte naher ausgefiihrt wird, eisenhaltig.  Bei
Ubermiideten, Nervenschwachen, Rekonvaleszenten,
Bleichsuchtigen, Blutarmen, Frauen und namentlich
schvvachlich entwickelten Kindern beobachtet man nacii
langerem Kurgebrauche iiberraschend giinstige Wirkun-
gen. So ist der See heute ein ausgezeichneter Forderer
moderner Gesundheitsbestrebungen. Heilkraftige Quellen,
ozondurchtrankte, reine Alpenluft und leuchtend starkes
Sonnenlicht vereinigen sich in ihm und an ihm wie drei
Nothelfer der ubermiideten Menschheit,

Dies hat schon vor 80 Jahren, als Bled noch nicht
der weltbekannte Kur- und Badeort war, der Schweizer
Arnold  R i k 1 i erkannt, der Begriinder der Luft- und
Sonnenkuren, der Erbauer der offenen Lufthiittenkolonie
am nordwestlichen Gestade des Sees, als er, die Alpen-
seen Osterreichs durchwandelnd, sich hier niederlieB und
durch sein Naturheilverfahren in der siidlichen Sonne
von Bled die wunderbarsten Heilerfolge an Nervenlei-
denden, Ubermiideten, Bleichsuchtigen, Riickenmarks-
kranken u. s. w. erzielte. Sein System fasste er in die
pragnanten Worte, die noch heute auf dem von ihm er-
bauten Kurhause an der SeeringstraBe zu lesen sind:

»Wasser thut's freilich,

Hoher jedoch steht die Luft,

Am hochsten das Licht!«

18

Arnold Rikli ist nicht mehr, aber sein System der
Luft- und Sonnenbader hat, allerdings verallgemeinert
und daher verflacht, einen ungeahnten Aufsclrvvung ge-
nommen. Nicht nur in den Lufthiitten der ehemaligen
Riklischen Kolonie und der unweit von ihr jenseits des
Kurparkes befindlichen Pension Vovk, sondern auch in
den stets sich vergroGernden Badeanstalten  der
Hotels Petran und Toplice und insbesondere des Schloss-
bades sind neben den iiblichen Badeanlagen ausgedehnte
Sonnenbader entstanden, die dem Drange der modernen
Menschen nach Luft, Lichte und Sonne in ausgedehnte-
stem MaBe entgegenkommen.

Der eigentiimliche Reiz des Sees liegt auch in der
vielgestaltigen Schonheit seiner nachsten Umgebung,
in die er von seinen verschiedenen Punkten immer neue
und iiberraschende Ausblicke eroffnet.

Im ostlichen Teile  des Sees beherrscht den
Blick nach Nordwesten der breit vorgelagerte, zweikup-
pige Schlossberg  (604 m). Wie »ein ruhender Lowe«
liegt er da, auf seinem Haupte die uralte, noch gut er-
haltene Burg der Brixener Bischofe. Weiter links erstrahlt
hinter den dunklen Kulissen der Bratulja peč und der
Pokljuka, besonders in den Morgensonne iiberwaltigend
schon, der sagenumwobene Triglav mit seinem Gletscher,
dem »Zeleni sneg«, rechts von ihm die Rjavina (2532 m),
ctwas tiefer die abgerundete Kuppe der Debela peč
(2007 m) und die iiber 2000 m hohen Alpen Brdo, Lipanca
und Viševnik. Rechts davon, durch die Šenke der Po¬
kljuka gerade noch sichtbar, lugt die Pyramide der Ku¬
kova Špica (2417 m) heruber, unter ihr die niedrigen
Kuppen des Kočevnik und der Viševnica oberhalb Gorje.
Links vom baumlosen Hiigel Višce, der vom Schlossberg
aus gegen Rečica streicht, erheben sich gerade iiber dem
Bahnhofsgebaude die Kuhovnica, die Pasjica, der 2e-
rovljek und iiber der Zakaschlucht das bereits hohere
Sozno, wiihrend auf der., linken Seite der Schlucht, im
Siiden des Sees, die Kuppe der Osojnica aufsteigt. Hinter

19

ihr erheben sich, bereits iiber 1200 m hoch, die Berge
oberhalb Slamniki, das Voklo, der Kamm Črteše, der
Suhi Rob, der Felsenkopf Turn und an der rotlichen
Farbe des Felsenhanges erkennbar, bereits gegen das
Wocheiner Tal abfallend, die Ilova peč, der Steilabfall
der Pleša (1331 m).

Lenken wir unseren Kahn etwas mehr in die Mitte
des Sees gegen die Inselkirche, so bemerken wir hinter
der Osojnica im Siiden aufsteigend den machtigen Berg-
zug der Jelovica mit den Erhebungen Prihod, Baba und
Tolsti vrh. An der Nordostkante ragt, gesondert von den
steilen Abstiirzen, die eigentiimliche, 80 m hohe Fels-
zinke des Babin  zob  auf (gut sichtbar vom Bahn-
hofe Lesce-Bled).

Den Ausblick gegen Osten versperrt die iiber das
ganze Siidostufer aufragende, teilvveise steil in den See
abfallende Kuppe der Straža (646 m) mit schbner Fernsicht
und schattigem Naturpark.

Gegen Nordosten  fesselt den Blick vor allem
das machtige, ganz Bled beherrschende Felsmassiv des
2236 m hohen Stol. Auf dem 2000 m hohen Vorgipfel
des Mali Stol ist bei gutem Wetter die Prešeren-
Schutzhiitte des slov. Alpenvereiris deutlich sichtbar.
Rechts vom Stol, genau im Osten, erblickt man die
Felspyramide der Begunjščica (2063 m) und den Nemški
vrh (2027 m); weiter ostwarts liber die Voralpe Dobrča
(1634 m) heriiberblickend den Košutnik (2135 m).

Der Stol verlauft westlich in dem breiten Riicken
der Belščica; charakteristisch fiir diese und fiir den Stol
sind die breiten, tief in die Waldregion herunterreichen-
den Gerollhalden, von denen eine die Form einer Mon-
stranze tragt und auch so benannt wird. Links unter ihr
liegt das Valvasorschutzhaus (1180 m),

Weiter westlich, jedoch nur vom Siidostufer des
Sees sichtbar, blickt iiber den nahen Hom bei Zasip
mit seinen Nachbarn, dem Boršt, der Obranica und weiter
riickwiirts der Mežaklja die doppelkuppige Alpe Golica

20

(1836 m) heriiber, infolge ihrer prachtvollen Aussicht auf
die Krainer und die Karntner Alpenwell und ihre Seen
auch der »siidslavische Rigi« genannt.

In diesen wechselreichen Rahmen von Hochgebirgs-
formep, Mittelgebirge und Hiigelwelt fiigt sich der See
als dessen schonste Perle.

Am dichiesten besiedelt und daher auch am beleb-
testen ist das 0 s t u f e r. Hier haben sich die ehemals
getrennten Ortschaften Grad (501 m, Pfarrdorf unter dem
Osthange des Schlossberges), Zagorica und Želeče (am
Nordwesthange der Straža) zu einem Ganzem zusammen-
geschlossen. Vom See sind zwar nur die groBen Hotels
mit ihren Kaffeehausern, Vergnugungsstatten, Bade-
anstalten, die Pfarrkirche, das Kurhaus, sowie die am
Seegestade gebauten Villen sichtbar, doch reicht das
Villenviertel weit hinein gegen Osten und Norden. Viele
schone Villen sind auch im lausohigen Griin der sie
umgebenden Garten und Parke verborgen, so namentlich
in Želeče (Villa Mayer), auf der Straža (Villa Edelweifi)
und in der Zaka (Villa Kokalj, Frelih).

Das lebhafteste Treiben herrscht zvvischen den Hotels
Toplice (sprich: Toplitze) und dem Parkhotel. Hier, ge-
rade gegeniiber dem Cafe Toplice, erreicht die von
Ljubljana iiber Radovljica und Lesce fuhrende StraGe
das Seeufer. Von dieser StraBenkreuzung fiihrt die Konig-
Alexander-Promenade rechts am Parkhotel voruber zum
Kurpark und zum Kurhause, liber dem sich die schlan-
ken Formen der schonen, im Jahre 1904 erbauten goti-
schen Pfarrkirche erheben.

An das frohliche Badeleben in den Vormittagsstunden
reihen sich nachmittags die Kurmusik im Kurparke und
die Tanzkonzerte, Varietes und sonstigen Veranstaltun-
gen in den Kaffeehausern und Bars beider Hotels, die
oft bis in die spaten Nachtstunden andauern. Weniger
gerauschvoll, wenn auch nicht minder lebhaft, ist der
Verkehr der Gaste am siidwestlichen Ende des Sees, das
vom altrenommierten Hotel P e t r a n und seiner scho-

21

rcn Badeanlage, dem nachsten Ausgangspunkte der Fahr-
ten zur Insel beherrscht wird. Hier sind ferner das Hotel
Central und das Hotel Starki gut gefuhrte Gaststatten.

Wer den See in dem urspriinglichen, tast noch un
beriihrten Zauber lauschiger Ruhe und traum^rischer
Versonnenheit geniefien will, der lenke seinen Kahn
gegen das siidliche und westliche Ufer, wo nur vereinzelte
Villen aus duftendem Fichtenwald iiber grunende Matten
blicken, wo von ferne, kaum horbar, der Donner der
gegen Suden eilenden Ziige verhallt und wo gerade
der Inselkirche gegeniiber aus wohlgepflegtem Parke das
konigliche Schloss Suvobor in majestatischer Ruhe und
Zuriickgezogenheit hervorblickt.

Freunden stillen, ruhigen Naturgenusses sei das
unter dem Bahnhofe nachst dem Westufer gelegene Hotel
Zaka empfohlen. Wer die Schnellziige Triest—Salzburg—
Miinchen in nachster Nahe zur Verfiigung haben wiinscht,
wohnt am besten im Hotel Triglav und Europa riachst
dem Bahnhofe Bled-Jezero.

Die Schonheit des Sees hat im Laufe der Zeit ein-
heimische und fremde Dichter begeistert. An seinem
Gestade weilte Rudolf Baumbach,  der hier seinen
lieblichen »Zlatorog« schrieb. Anastasius Griin
(Anton Alexander Graf Auersperg), der slovenische Dich-
terfiirst Franz Prešeren  (1800—1849) und der
groBte slovenische Lyriker der Gegenwart Oton Žu¬
pančič,  besangen seine Schonheit.

Wir geben im folgenden einige ihrer dem See ge-
vvidmeten Gedichte (die deutschen im Original, die slo-
venischen in der formvollendeten Ubersetzung L i 11 y
N o w y s) wieder.

Anastasius Griin:

IN VELDES

Du griinendes Tal, du kristallener See,

Du liebliches Eiland mit blinkendem Kirchlein,

Ihr trotzigen Felsen, ihr lauschigen Forste,

22

Bled: Konighches Schloss Suvobor mil Kapelle und Park

Die ihr mir Aug' und Sinnc umstrickt,

O lost mir das Ratsel und nennt mir das Wunder,
Womit ihr das Herz mir in Wonnen berauscht,

Den Geist auch in fesselnden Zauber mir bannt?

Dort ragt er empor hoch liber den Seinen
Triglav, der uralte, das heilige Dreihaupt,

Mit weithin leuchtender Zackenkrone,

Der erste, der morgens den Purpur tragt,

Der letzte, der abends ihn fallen lasst,

Der Urahn eines Geschlechts von Giganten,

Vom Silberbart die athletische Brust,

Von eisigen Locken die Schultern umwalH,

Die Štirne getaucht in sonnige Glorie,

Doch auch umllort von ziehenden Wolken,

Wie von den Schatten tiefernster Gedanken.

Und wie zum festlichen Rate versammelt,

Umsteh'n den Allvater die Hiinengestalten
Von Sohnen und Enkeln und Enkelkindern,

Die Berge und Hiigel, in faltigen Manteln
Der Walder mit blumenbesticktem Saum;

Darunter schon Greise mit Schnee auf den Hauptern,
Doch Knochen von Marmor und Mark von Erz.

Am Seestrand wacht ein Jiingrer der Sippe,

Der Fels mit der Burg, ein Krieger in Waffen,

Zum Hiiter bestellt dem geheiligten Becken;

In glattem Panzer, in steinerner Riistung,

Das Haupt mit dem Ritterschlosse behelmt,

So ragt er steil und starr und senkrecht;

Und um die Brust ihm fliistern und schauern
Die Todesliifte des schwindelnden Abgrunds.

Das Eiland doch mit dem schimmernden Kirchlein
Inmitten des blinkenden, flimmernden Sees,

Das jiingste wohl ist's der Enkelkinder.

24

Es breiten die Wellen sich ihm zum Teppich
Wie blinkendes Linnen, wie flimmernde Seide,
Drauf kniet das Kindlein, die Hande gefaltet
Zu stillem Gebete in glaubiger Andacht;

Mit reiner silberner Glockenstimme.

Am Ufer liegen die Statten der Menschen
Zerstreut wie fallen gelassenes Spielzeug,

Wie farbiger Tand niirnbergischen Schnitzwerks
Von Hausern und Hiitten und zierlichen Villen,

O Tal der Zauber, voli GroGe, voli Anmut,
Erhaben, wie in den Wolken der Donner,

Liebreizend, wie die erbliihende Jungfrau;

Das Menschenherz hat wiedergelunden
In dir sich selbst, sein Streben, sein Lieben;

Denn weil es zu Kleinern sich niedergebeugt,

Und weil es zu Hoherm empor sich schwingt,
Belebt es das Ali mit dem eigenen Sein.

Oton Župančič:

DER SEE

Des Tages Stunden, die voruber fliehn,
im Widerschein durch diese Wasser ziehn,
die Fliigel taucht ein jeder Glanz darein,
die Sterne schreiben ihrenWeg hineln.

Was ist, hat sich dem See als Bild geschenkt:
Berg, Insel, Turm, es ruht in ihn versenkt,

Gewolk und Vogel fliichten ihren Lauf,
und seh’n verdoppelt aus der Tiefe auf.

Mit Licht und Schatten spielt der See vertraut,
ein Wunder jedem Auge, das ihn schaut,
und als wir beide tief hinein geblickt,
hat seiner Traume Zauber uns umstrickt. . .

(Deutsch von Lilly Nowy.)

25

AUF DEM SEE (PO JEZERU)

(Volkslied)

Nah dem Triglav auf und nieder
durch den See das Schifflein zieht;
aus dem Schiff ertonen Lieder
und das Echo singt sie mit.

Ringsumher den Vogelchoren
scheucht den Schlaf das frohe Lied;
weil sie unser Singen horen,
trillern sie durch ihr Gebiet.

Wie die Fischlein froh sich schnellen
aus der hellen Flut heraus!

Ja, es tauschen selbst die Wellen
rauschend ihre GriiBe aus.

HeiB will hier das Herz uns schlagen,

Ehre windet Kranz und StrauB;
hort ihr Hohen stolz uns sagen:
hier ist euer Volk zuhaus!

(Deutsch von Lilly Nowy.)

DIE INSEL

Dort, wo der See im siidwestlichen Teile eine Tiefe
bis zu 40 m erreicht, erhebt sich aus ihm etwa 20 m
hoch eine griinbelaubte Felsenkuppe, die auf ihrer Platt-
form gerade nach Raum bietet fiir die freundliche Insel-
kirche Maria im See, von den Einheimischen Devica
Marija na jezeru oder kurz »na jezeru« genannt.

Die heimische Sage kiindet, dass hier vor alters ein
Tempel der slavischen Liebesgottin Živa  gestanden.
Das nahere hieriiber und iiber Prešerns Epos »Die Taufe
an der Savica«, die dies Thema poetisch behandelt, sieh
im geschichtlichen Teile.

26

An die Entstehung der Insel kniipft sich noch eine
slovenische Sage, die uns folgendes erzahlt:

Vor alten Zeiten breitete sich dort, wo jetzt der See
liegt, fruchtbares Acker- und Wiesenland, iiber dem sich
die jetzige Insel als Hiigel erhob, Auf diesem Hiigel stand
frei und ohne Gitter eine Kapelle der Mutter Gottes.
Das Vieh weidete bis an die Kapelle und verstieg sich
bisweilen ins Heiligtum selbst. Schafe und Ziegen leckten
den Altar und die heiligen Bilder. Des ofteren erscholl
von der Hohe der Ruf: Umzaunet die Kapelle, sonst
werde ich sie mir selbst umzaunen! Doch die nachlassigen
Bauern und faulen Hirten achteten nicht der Warnungs-
rufe des Himmels.

Eines Morgens aber, als sie ihre Herden wieder auf
den Anger unter der Kapelle treiben wollten, nahmen sie
mit Entsetzen wahr, dass er verschwunden war. An sei-
ner Stelle lag ein tiefer See und seine Wogen rauschten
um den friiheren Hiigel, ihn von nun an als Insel vor
jedem Frevel behiitend.

Von zwei Seiten fiihren breite Steinstufen zum
Kirchplatze empor. Auf der siidlichen, dem Hotel Petran
zugewandten Treppe kiindet eine Inschrift, dass diese
99 Stufen im 1655 Jahr »Herr Maks Petschacher von und
zum Schoffahrt zu Ehren der gebenedeiten Mutter Gottes
auf eigenen Unkosten hat machen lassen«. Auf diesen
Stufen sieht man auch heute noch des ofteren buBfertige
Wallfahrer zum Gnadenorte emporrutschen.

Die jetzige Kirche stammt aus dem 17. Jahrhundert
und wurde im 19. Jahrhundert (1886) erneuert. Die in
Marmor gefassten Portale tragen in slovenischer Sprache
die Aufschriften: »Gebenedeit sei Maria«, »Heil dem
Menschen, der an meiner Tiire wacht« und »Mein Haus
ist ein Haus des Gebetes«. Im Innern der Kirche ba-
rocker Hochaltar aus schonem, reichgemischten Marmor
mit dem Gnadenbilde der Mutter Gottes. Die Altar-
blatter in den Seitenalteren des in Bled stark verehrten

27

hi. Blasius und der hi. Magdalena sind Werke eines noch
unbekannten italienischen Meisters.

Eine Besonderheit der Kirche ist die sogenannte
Wunschglocke,  deren Strang von der Wolbung
des Kirchenschiffes, knapp vor dem Eingange in das
Presbyterium herabhangt. Fast jeder Besucher dieser
Kirche zieht an diesem Strange, denn es geht der
fromme Glaube, dass die Wiinsche, die sich mit dem
Tonen der Glocke vereinen, in Erfiillung gehen.

Tbnend flieBt im See dieWelle,

Kahne schaukeln in den Rieden,
auf der Insel die Kapelle
blickt aus griinem Waldesfrieden.

Ihre Glockenrufe gleiten
zitternd iiber Wellenkreise,
ringen tonend in die Weiten,
sterben dann verhallend leise.

Nicht des Glockners Hande fiihren
taktgerecht die Glockenstrange:
glaubig an dem Seil zu riihren,
drangt sich hier die Pilgermenge.

Denn die Sage kiindefs allen:
wem vergonnt, dies Seil zu schvvingen,
was er bei der Glocke Hallen
wiinschen mag, es soli gelingen.

Ruhlos tont das Glocklein immer,
tont zu allen Tageszeiten,
denn die Wiinsche schlummern nimmer,
pilgern ruhlos in die Weiten.

Bald wie Sehnsucht, bald wie Klagen,
kommt der Glockenton gezogen,
jetzt ein schuchtern stockend Fragen,
jetzt der Hoffnung volPres Wogen.

Anastasius Griin.

28

Bled: Die Insef

Die Wunschglocke wurde in ihrer jetzigen Gestalt
im Jahre 1534 von Franz Patavino gegossen und wiegt an
300 Pfund. Die Volkssage erzahlt von ihrer Wunderkraft
folgendes: Auf dem Schlosse von Bled wohnte eine junge
W'itwe, deren Mann von Raubern erschlagen und sodann
in den See geworfen wurde. Zum Frieden seiner Seele
lieB die Witwe alles Gold und Silber, das sie besaB, in
eine Glocke gieBen und auf die damalige Kapelle unserer
lieben Frau im See uberfiihren. Bei der Uberfahrt aber
entstand ein furchtbares Gewitter und die wilden Wogen
des Sees begruben den Kahn, die Schiffer und die Glocke.
Die versunkene Glocke tont noch heute manchmal im
hellen Nachten aus der Tiefe.

Die fromme Frau lieB jedoch nicht ab von ihrem
Gelobnis. Sie verkaufte alle ihre Giiter und baute auf
der Insel eine Kapelle mit dem Glockenturm ftir die neue
Glocke, die sie in Rom vom Papste segnen lieB. Diese
zweite Glocke, die ohne Fahrnis zur Insel gebracht wurde,
ist die jetzige Wunschglocke.

Diese slovenische Volkssage hat Maria Lučk-
m a n n in einem hiibschen Gedichte festgehalten.

DIE VERSUNKENE GLOCKE

In Veldes auf dem Schlosse, das auf zum Himmel schaul
und das auf steilen Felsen ist wundersam gebaut,
da lebte einst vor Jahren — viel hundert mogen's sein,
wohl eine junge Dame als Herrin ganz allein.

Trotz reicher Schatze Fiille, die glanzend sie umgab,
war sie stets traurig-diister und schweigsam wie das Grab;
in schvvarz' Gewand gekleidet, kein Frohsin um sie her;
sie mocht' nicht Menschen leiden, mit niemand sprach sie

mehr.

Ihr Leid und ihre Trauer, sie hatten guten Grund,
denn keine Lust am Leben und keine freud'ge Stund'
die Armste mochte finden nach ihres Gatten Tod,
den Rauber ihr erschlugen im Lebens-Morgenrol.

30

Die Witwe stieg hernieder alltaglich von dem Schloss,
erschien am Seesufer — kein Wetter sie verdross —
sie setzt’ sich in die Barke und fuhr zum Eiland hin,
Marien dort zu klagen ihr Leid mit frommem Sinn.

Doch driiben auf der Insel nur ein Kapellchen stand
und am belaubten Ufer sich eine Quelle fand.

Da saB sie einsam stille und blickt' zum Himmelsblau,
blickt' traumend auf die Welle und auf der Berge Au.

Es kam ihr der Gedanke, der Jungfrau-Mutter rein
als liebliches Geschenke ein Glockelein zu weih'en;
sie lieB es alsbald gieBen — es war vollendet schon,
von edelstem Metalle, mit silberhellem Ton.

Die Glocke ward gebettet in schwarzverhiillten Kahn,
man stoBt ihn ab vom Ufer und fangt zu rudern an;
doch plotzlich hebt sich Sturmvvind, bewegt sich wild

die Flut,

ein seltsames Verhiingnis ob dieser Glocke ruht!

Die griinen Wellen schaumen, der Sturmwind tobet laut,
und ach, das kleine Schifflein ist allzuschwach gebaut!
Man konnte es nicht retten, tief sank es in den Grund —
begraben Glock' und Fahrmann zu jener Ungliicksstund !

Die Witfrau auf dem Schlosse, betriibt und voller Leid,
dass Gott verschmaht ihr Opfer, Marien treu gevveiht,
verkaufte ihre Giiter und baut' den Tempel schon,
der jetzt noch auf dem Eiland in Veldes ist zu seh’n.

Sie weinte heiBe Thranen, gieng barfuB bis nach Rom,
um'zu des Papstes FiiBen zu knien im Petersdom.

(Man sagt, in spatern Zeiten sie in ein Kloster kam
und dort im fernen Larvde den Nonnenschleier nahm.)

31

Geriihrt von ihrer Trauer und ihrem bittern Schmerz,
erweicht' dem heiTgen Vater Erbarmen schier das Herz ■—
Er segnete ein Glockchen mit seiner heil'gen Hand.

Dies Glocklein ward gesendet ins schone Krainerland.

Es ward am Inselkirchlein im Tiirmchen angebracht
und hat schon vielen Freude und Herzensruh' gebracht,
denn jeder darf es ziehen, der Ton zum Himmel dringt,
dem Bittenden Erhorung der Herzenswiinsche bringt.

Man sagt, dass auch zu Zeiten die Glocke lauten soli,
aus dunklem Seesgrunde ertont sie hell und voli
in stillen Mondscheinnachten durch Wellen silberklar,
als wollte sie verkiinden die Mare wunderbar.

In der Sakristei ist auch der sogenannte K i r c h e n -
schatz  der Wallfahrtskirche aufbewahrt, doch be-
schrankt er sich nur auf wenige wertvolle Gegenstiinde,
unter ihnen ein Reliquienhalter in Monstranzenform aus
dem 14. Jahrh. mit Reliquien des hi. Alboin, Bischofs von
Brixen. In dem Kirchenschatze befinden sich auch andere
wertvolle Kirchenparamente, darunter eine schone Mon-
stranze aus dem 16. Jahrhundert mit eingravierten
Wappen lind eingelegten Steinen, ein grofler silberner
Leuchter, ein silbernes Rauchfass u. a.

Obwohl also der Kirchenschatz der Inselkirche nicht
bedeutend ist, kniipft sich an ihn aus der Z e i t der
Iranzosischen Zwischenherrschaft  in
Krain eine Episode, die so recht das glaubige Gemiit der
Bevolkerung kennzeichnet. Die franzosische Regierung
suchte, wo nur moglich, die Kosten der Kriegfuhrung
Napoleons durch Kontributionen, Beschlag von Kirchen-
giitern u. dgl. zu decken. Als sie von dem Kirchenschatze
auf der Inselkirche erfuhr, beauftragte sie einen ihrer
Steuerbeamten, den Schatz zu beschlagnahmen und ab-
zufiihren. Da waren es vor allem die m u t i g e n
F r a u e n von Bled,  die sich unter der Fiihrung

32

der tatkraftigen und starken Uršula Ferjan aus Želeče
der Wegnahme des Inselschatzes widersetzten, die
Kahne zur Insel verbargen, dem Pferde des begleiten-
den Forstmeisters in die Ziigel fielen und als die fran-
zosischen Gendarmen zum Angriffe gegen sie iibergehen
wollten, an der Sturmglocke zogen, worauf auch die ge-
samte mannliche Welt von Bled bewaffnet herbeieilte.
Die franzosische Regierung, die aus diesem Zwischenfalle
keinen Volksaufstand entstehen lassen wollte und sich
vielleicht auch nachtraglich von der Geringfiigigkeit des
Kirchenschatzes iiberzeugt haben mag, lieB also vor ihrem
ursprunglichen Vorhaben ab. Diese kuhne Tat der Frauen
von Bled, die man seinerzeit den mutigen Weibern von
Weinsberg an die Seite gestellt hat, ist mehrfach litera-
risch behandelt worden, ja der innerosterreichische Dich-
ter Ludwig Germonik hat sie zu einem Schauspiel ver-
arbeitet, das seinerzeit auch im Landestheater von Ljub¬
ljana aufgeftihrt wurde.

Die Kirche zu Unser Lieben Frau im See ist bis auf
den heutigen Tag dem Herzen des slovenischen Volkes ein
ersehnter Wallfahrtsort geblieben. Die Sehnsucht der
Volksseele nach diesem Wundereiland im See gibt ein
liebliches Volkslied wieder, das von den Kahnen und
Platten, die die Wallfahrer zur Insel bringen, oft zu
horen ist.

Schmuck der Wellen,

der im hellen

See als Eiland liegt!

Hohen glanzen,

wie zu Kranzen

um die Flut geschmiegt.

Wie die vielen
Fische spielen
im durChsonnten Blau!

Bled 33  3

Schifflein tragt uns
und bewegt uns
zu der Himmelsfrau.

Uber bleichen
Felsbereichen
ragt die Burg hinan,
stumm vom hohen
Grat dir drohen
will der Weiberzahn.

Wandrer weile

hier und heile

Leib und Geist zugleich!

Krain, fur immer

sei im Schimmer

deiner Schonheit reich!

BLED ALS BADE- UND KURORT

Bled ist einer der altesten Bade- und Kurorte Jugo-
slaviens. Es wird als solcher schon in 17. Jahrhunderte
erwahnt.

In neuer Zeit datiert sein Aufschwung aus den
Sechzigerjahren des 19. Jahrhundertes, als der Schweizer
Arnold  R i k 1 i die hohen gesundheitlichen Wirkungen
seiner Lage und seines Klimas erkannte und die damals
bestehende Sommerlrische durch die Einfiihrung seines
Naturheilverfahrens zu einem Kurorte ausgestaltete. Die
Bedeutung und Beliebtheit wuchs seit Eroffnung der
Bahn Villach—Jesenice—Gorz—Triest im Jahre 1906.

Bled hat wegen seines Sees, seines gleichmaBigen,
trockenen Gebirgsklimas, seiner reinen belebenden Al-
penluft und seiner windgeschutzten Lage alle Vorbedin-

34

gungen fiir einen Kurort, eignct sich aber deshalb nach
wie vor auch ganz vorziiglich zur Sommerfrische.

Bled hat die langste Badesaison unter
allen alpenlandischen Kurorten.

Der konigliche Ho£ verweilt daselbst gew6hnlich
schon ab Mitte Mai und dehnt seinen Aufenthalt, eben
wegen der hier besonders schonen und genussvollen
Herbste, bis spat in den September, oft bis zum Oktober
aus.

Die gesundheitlichen Wirkungen des von warmen
Quellen durchsetzten Seewassers wurden schon friiher
erwahnt. Selbstverstandlich aber ist der See selbst ein
prachtiger Tummelplatz fiir alle Arten des W a s s e r -
s p o r t e s : Kahnfahrten, namentlich des Morgens und

Abends, Wett- und Dauerschwimmen, Rudersport, Was-
serpolo und andere Wettspiele. Kahne und Ruderboote
stehen in allen groBeren Hotels am Seeufer zur Ver-
fiigung der Gaste, auBerdem in der Schiffshalle des
Schlossbades und an dem Landungsplatzen am Kurparke,
bei der Badeanstalt Triglav unter dem Bahnhofe und
in Mlino (Seeabfluss und oberhalb Hotel Petran). Fiir
groBere Gesellschaften empfeblen sich gedeckte Schiffe,
die farbenfrohen »Gondeln«, deren Leitung gepriifte
Bootsleute besorgen. Die Maximaltarife fiir Kahnfahrten
sind an den Landungsplatzen und in den Hotels ersicht-
lich und diirfen nicht iiberschritten werden.

Die Bade- und Schwimmanstalten  sind
in vortrefflicher Verfassung, alle vollkommen neu einge-
richtet und vergroBert. In jeder sind laut Vorschrift der
Seepolizeiordnung besondere Bade- und Schwimmeister
angestellt; fiir eventuelle Unfalle stehen in jeder Bade¬
anstalt alle notigen Hilfs- und Rettungsmittel zur Ver-
fiigung. In jeder Badeanstalt besteht auch ein besonderes
Bassin fiir Kinder und Nichtschwimmer. Die groBte Bade¬
anstalt mit ausgedehntem Sandstrande ist die »Grajska
kopel« am Westufer unter dem Schlossberge mit 400 ge-
sonderten Kabinen (Seeb'ad des Parkhotels), aber auch die


35

tibrigen groBeren Hotels am Seeufer weisen schone und
ansehnliche Badeanstalten auf, so das Hotel Toplice mit
160 Kabinen, Hotel Petram mit 70; auBerdem das Bad
Triglav unter dem Bahnhofe mit 63 Kabinen. Einzelne
am See gelegene Villen (z. B. Villa Tonnies, Zlatorog,
Mirni dol, Terezina, Sokol, Sosnovka usw.) besitzen pri-
vate Badehiitten.

Bled eignet sich als Luf tkurort und Seebad
fiir Rekonvaleszenteii, geistig Uberanstrengte, korperlich
Ermiidete, Blutarme, an Nerven- und Herzkrankheiten,
an Sklerose Leidende, insbesondere aber fiir schwach-
lich entwickelte oder an Konstitutionskrankheiten lei¬
dende Kinder. Diese Wirkungen werden noch verstarkt
durch den langeren Gebrauch der im Hotel Toplice ent-
springenden, eisenhaltigen Therme.

Die Therme

Rechts vom Hauptgebaude des Hotels Toplice, etwa
10 m vom Seeufer entfernt, sprudelte friiher aus dem
Kalkfelsen des zur StraBe ansteigenden Ufers eine seit
alters her bekannte warme Quelle.

Schon der krainische Historiograph, Weikhard Frei-
herr von Valvasor,  berichtet in seinem Werke »Ehre
des Herzogthums Krain« (1689) von diesem Warmbade
»bey Unserer Lieben Frauen See zu Veldes« wortlich fol-
gendes: 1  »Nahe bey dem See befindet sich ein wie wol
verwiistetes Warm-Bad. Welches vor Jahren von Herrn
Weidmannsdorf, Hauptmann zu Bled, um der haufig- und
stetigen Visiten willen vieler Bekandter und groBer
Herren, zerstort und verwiistet worden. Dennoch werden
heutigen Zeit durch solches, obgleich jetzo etwas unsau-
beres und fast wiistes Bad annoch viel Kranke und Bresst-
haffte, meistens aber solche, deren Krankheiten k a 11 e r
Natur und Ursprungs sind, vviederum in vorigen Stand

1  Ehre des Herzogthums Krain, Bd. I. Seite 604 (IV. Buch).

36

ihrer Gesundheit gesetzt.« Auch an anderer Stelle seines
Werkes 2  erwahnt Valvasor dies »Warm-Bad«, erzahlt
nochmals und ausfiihrlicher die Geschichte vom knause-
rigen Hauptmann, der das Bad abgraben lieB und be-
dauert im allgemeinen, dass die »Krainer-Bader« in so
schlechtem Zustande gehalten werden und infolgedessen
zu wenig besucht und zu wenig bekannt seien. »Sonsl
wiirden sie weder an Giite noch am Ruhm den italieni-
schen Badern weichen.«

Dieser Vorwurf der Vernachlassigung, der zu Valva-
sors Zeit begrundet war, hat wie bei anderen Badern des
Landes, so auch in Bled seine Begriindung langst verloren.
Im Jahre 1925 wurde die bisherige Fassung der Quelle
durch ein neues, schones, mit Tontafeln ausgelegtes gro-
Bes Bassin ersetzt und eine Nebenquelle in der Form
eines schmucken Brunnens zu Trinkzwecken hergerichtet.
tiber beiden erhebt sich nun eine freundliche, von 10 do-
rischen Saulen gestutzte und geschmiickte moderne Bade-
halle in romischem Stile (40 Kabinen).

Die erste Analyse der Therme wurde von Wiener
Chemiker V. Kletzinsky im Jahre 1874 durchgefuhrt und
fiihrle zu folgender Feststellung:

Die konstante Temperatur der Quelle betragt 23° C.
In 10 Liter Wasser sind enthalten 1520 cm 2  freie Kohlen-
saure und 5’36 Gramm Quellsalz, das aus folgenden che-
mischen Verbindungen besteht: Chlornatrium 0-12 g (das
ist 2-18% des Riickstandes), schwefelsaures Natrium
0-57 g (10-36%), kohlensaures Natrium 0-30 g (5’45%).
kohlensaures  K a 1 z ium  2'32 (42%), kohlensaures
Magnesium 1T6 g (21-11 %), kohlensaures Eisen-
o x y d u 1 (0-44 g (8%), Kieselsaure 0'27 g (4-91%).

Nach dieser Analyse ist die Quelle verhaltnismaBig
reich an Eisenkarbonat.  Sie hat beilaufig densel-
ben Eisengehalt, wie die Quelle von Steben, des altesten

2  Ehre des Herzogthums Krain, Bd. I. Seite 148—149
(II. Buch).

37

Kurortes in Deulschland. Am nachsten kcmml die Queile
in ihrer Zusammensetzung der Stahlquelle von Wildungen;
sie enthalt etwas weniger Eisenkarbonat, viel weniger
freie Kohlensaure, jedoch mehr an anderen Karbonaten
und mehr Kieselsaure. Somit stellt die Quelle in Bled
eine H e i 1 q u e 11 e dar, wie solche arztlich verordnet
werden gegen Chlorose, Anamie und verschiedene Kr&nk-
heiten, deren Ursache in Blutarmut  zu suchen ist.
Ganz aufierordentlich sind die Wirkungen der stark
kohlensaurehaltigen  Therme bei allen Arten
nervoser Ubermiidung, nervoser Herzzustande, bei
Schlaflosigkeit,  jedoch auch bei dyspeplischen
Zustanden, iibermal3iger Magensaure, Appetitlosigkeit
u. dgl.

Alle naheren notwendigen Ratschlage und Verord-
nungen iiber den Gebrauch der Quelle geben die Kur-
arzte.

Seit Bled im Jahre 1922 zur Sommerresidenz Seiner
Majestat des Konigs erhoben wurde, ist es ein fashio-
nables und starkbesuchtes Seebad geworden, Wer jedoch
den urspriinglichen Zauber seiner Landschaft ungestorl
unmittelbar genielien will, der wahle Bled als Aufenthalt
Mitte Mai bis Mitte Juni oder Mitte September bis Mitte
Oktober, sind doch der sonnige, bliitenreiche Spat-
f r ii h 1 i n g und der milde, farbenfrohe Vorherbst,
besonders empfehlenswert.  Auch sind die
Hotel- und Pensionspreise in der Vor- und Nachsaison
bedeutend herabgesetzt;  auch die Kurtaxe
entfallt im Mai und September.

Auch im W i n t e r ist Bled von besonderem Reiz. Die
Luft ist bei volliger Nebelfreiheit noch reiner und ruhiger,
die Sonnenstrahlung aber gegen Mittag so stark, dass
die Temperatur an der Sonne bis 20° C ansteigt. Der
Blich auf die tiefbeschneiten Alpenriesen Stol, Begunj-
ščica, Triglav und Rjavina, die sich scharf vom stahl-
blauen Himmel abheben, ist iiberwaltigend schon.

38

Der See gefriert gewohnlich Mitte Janner und bielel
ein herrliches Terrain fiir alle Arten des Eissportes. In
der Zaka ist ein groBer Wintersportplatz im Entstehen,
der eine der besten Skisprungschanzen in Jugoslavien
aufweist. Fiir Freunde des Rodelsportes ist auf der Osoj-
nica und Straža vorgesorgt.

Bled ist als moderner Kur- und Badeort mit allen
Errungenschaften moderner Technik und Hygiene aus-
gestattet. Die Wasserleitung  aus dem unter dem
Pokljukagebirge gelegenen Orle Gorje versorgt Bled mit
vorzuglichem Trinkwasser, das landschaftliche Elektrizi-
tatswerk in Žirovnica aber mit elektrischem
L i c h t und elektrischer Kraft. Fast jedes groBere Ho¬
tel hat sein eigenes Telephon und besondere Apparte-
ments mit Privatbadern und WC. Standige Autobus-
1 i n i e n der Unternehmungen Albus und Alp-Auto be-
sorgen und erleichtern die Ausfliige in die nahere und
weitere Umgebung.

Der Kurort selbst weist reine, gepflegte und gut-
beleuchtete StraBen auf. Das Seewasser darf laut See-
polizeiordnung durch Abfalle, Abwasser, Kanale usw.
nicht verunreinigt werden.

In samtlichen Hotels, Pensionen und Gasthofen, aber
auch in den Villen und selbst in einfacheren Hausern
herrscht groBte Reinlichkeit  und  N e 11 i g -
k e i t.

Die einheimische Bevolkerung von Bled ist im all-
gemeinen wirtschaftlich gut situiert. In Verbindung damit
steht ein gewisses, dem Oberkrainer eigenes Selbst-
bewusstsein und eine peinliche Bedachtnahme auf den
guten Ruf. Diebstahle und Unredlichkeiten sind daher
auBerst selten; noch angenehmer wird dem Gaste das
vollige Fehlen des Bettlerunwesens auffallen.

In Bled selbst sind die Leitungen der groBeren Hotels
bereits auf die groBen internationalen Sprachen (deutsch,
franzosisch, englisch) eingerichtet, auch das gewohnliche
Personal ist zumeist der deutschen Sprache machtig,

39

cbenso die einheimischen Kaufleute und Gewerbetrei-
benden.

In der Hochsaison finden in Bled auserlesene Kiinsi-
lerkonzerte und Gesangsabende, sowie Ausstellungen der
lieimischen Kunst und GewerbefleiBes (Spitzenindustrie)
statt.

Am 28. Juni (Vidovdan), dem siidslavischen National-
feiertage (Erinnerung an die Schlacht am Amselfelde 1389)
oder bei einem sonstigen feierlichen Anlasse wahrend
der Kursaison veranstaltet die Gemeinde und Kurkom-
mission das traditionelle Seefest;  an diesen
Abenden bietet der See ein feenhaftes Bild. Die Burg, die
Kirchturme, die Hotels und Villen sind festlich beleuchtet,
gegen 9 Uhr abends macht eine ganze lampionerbellte
Flotille der in Bled befindlichen Boote, Schiffe, Gondeln
und Platten unter Musik und Gesangen (insbesondere der
siiBen slovenischen Volksweisen) die Rundfabrt um den
See. Feuerwerk und Hohenfeuer erhohen die Pracht
dieser nachtlichen Schauspiele.

ZUR GESCHICHTE VON BLED

Spuren vorgeschichtlicher  Besiedlung von
Bled fanden sich in den Ausgrabungen bei Mlino hinter
der Villa Helena und auf den am Osthange der Osojnica
gelegenen Waldwiesen des Prof. Kokalj »za Akom«. Im
Besitz des genannten Herrn befindet sich eine im Spodnji
Ak ausgegrabene, 10 cm lange bronzene Axt (Kelte) mit
prachtvoller Patina. Am oberen Ak, hart iiber den Fels-
hange, stehen noch heute zwei groBe rechteckige Sterne
(der dritte wurde leider zu Bauzwecken gesprengt), die
Prof. Kokalj als Opfersteine anspricht, da vor ihnen noch
12 andere in regelmaBigem Zickzack angeordnet waren.
Auch in der Hohle am Babji zob wurden Ausgrabungen
aus der Latenezeit gemacht.

40

Wie Oberkrain, so diirfte auch Bled zur Romer-
z e i t besiedelt gevvesen sein, woselbst in und um Bled
die Eisenindustrie bliihte. Dies beweisen Ausgrabungen
romischer Miinzen in Želeče, Grad und neuestens ober-
lialb des Zakatunnels.

Nach den Stiirmen der Volkervvanderung besiedelten
zu Ende des 6. Jahrhundertes die S 1 o v e n e n die ver-
cideten Gebiete. Bled diirfte bereits zu dieser Zeit eine
bedeutende Ansiedlnug gevvesen sein und zwar namenl-
lich die Gegend unter dem Schlossberge und seinem
Auslaufer, dem Bledeč. Dies beweisen aucb die im Jahre
1894 gemachten Ausgrabungen altslovenischer Heiden-
graber in der Ortschaft Grad, ostlich vom Hiigel Žale
(— Grabstatte), in denen die typischen sloveniscben Schla-
fenringe gefunden wurden. Eine, wenn auch unverbiirgte
Sage meldet ferner, dass auf,der Insel im See seinerzeit
ein Tempel der slovenischen Liebesgottin Živa gestanden
haben soli.

Im Jahre 788 wurde Bled mit ganz Oberkrain von
Karl dem GroBen dem Frankenreiche erobert. Doch
dauerte es noch Jahrhunderte, bis die heidnischen Slo-
venen endgiiltig unterworfen und dem Christentume ge-
wonnen wurden. Diese Kampfe hat der groGte sloveni-
sche Epiker, Franz Prešeren, in seinem Gedichte »Die
Taufe an der Savica« in unverganglichen Versen fest-
gehalten. Ihr Held ist der einheimische Fiirst Črtomir,
der nach verzweifeltem Widerstande im Ajdovski grad
(der Heidenburg) dem vereinigten Ansturme der bereits
christianisierten Karntner Slovenen unter Fiihrung ihres
Herzoges Valjhun erliegt und sonach, Abschied von sei-
ner Braut Bogomila, der Tochter Staroslavs, nehmend,
sich am Ursprunge der Savica taufen lasst, um nie
wieder in seine Heimat vviederzukehren.

Wir geben im folgenden einen Abbruch des Gedichtes
mit seiner beriihmten Schilderung von Bled in der
neuesten (bisher noch unveroffentlichten) Bbersetzung
L i 11y N o w y s wieder:

41

Es hatte wohl die Schwere dieser Stunden
ein Haupt, ergraut von Jahren, nicht ertragen;
doch wird die Jugend fest vom Netz umwunden,
in das die falsche Hoffnung uns geschlagen;
was, Črtomir! ans Leben dich gebunden,
enthiillt sich mir aus deinen fruhern Tagen,
als nicht allein dein Glaube dich bevvogen,
dass es zum See von Veldes dich gezogen!

Zur I n s e 1 , rings von seiner Flut umwoben,
Mariens Wallfahrt heute in den W e 1 I e n ;
dahinter  glanzt der Schnee auf Bergen droben;
das F e 1 d davor in seinem griinen Schwellen
zeigt rechts das Schloss  von Veldes  hoch erhoben,
lasst Hiigel links sich hinter Hiigel stellen.

Kein Ort, soweit die Krainer Lande reichen,
lasst diesem P aradiese sich vergleichen

Die Gottin Živa stand zu jenen Zeiten
als Bildwerk in den alten Inselhainen,
der Jiinglinge ihr Liebesseufzen weihten,
der eurer Lachen, Madchen, eurer Weinen
geweiht ist, eure Waffen, die im Streiten
dem Manne immer unbesiegbar scheinen.

Dort hat den Tempel, um ihr Bild gestaltet,
mit seiner Tochter Staroslav verwaltet.

Die ersten geschriebenen Urkunden liber Bled be-
richten uns, dass Kaiser Heinrich II. im Jahre 1004 dem
Bischofe Albuin von Brixen die Besitzungen um Bled iiber-
geben und diese Schenkungen auf das Gebiet zwischen
der Wurzner und Wocheiner Save erweitert habe. Hein-
richs II. Nachfolger, die Kaiser Heinrich III. und IV.,
dehnten dies Gebiet, durch weitere Schenkungen bis
in die Nahe von Tržič aus. Schenkungen weltlicher
Fiirsten, insbesondere des Markgrafen Ulrich von Krain,
vergroBerten dies Gebiet der Brixener Bischofe derart,

42

dass es mit jencm der Freisinger Bischofe mehr als die
Halfte des heutigen Oberkrains umfasste.

Die Brixener Besitzungen wurden im Mittelaller teil-
weise von der Herzogen von Karnten und den Grafen
von Gorz, spiiter von einheimischen Adelsgeschlechtern
(Auersperg, Lenkovič, Thurn, Gallenfels u. a.) als Vogtei-
gut verwaltet.

liber achthundert Jahre behielten die Brixener Bi¬
schofe diese umfangreichen Besitzungen in ihrer Hand,
bis sie nach einer voriibergehenden (am 25. Februar
1803), spater jedoch aufgehobenen (23. Juni 1838) Saku-
larisierung das gesamte Besitztum an den Eisenwerks-
besitzer Viktor Ruard im Jahre 1858 um 150.000 Gulden
verkauften. Dieser verkaufte das Schloss Bled und die
umliegenden Besitzungen samt dem See an den GroB-
kaufmann A. Muhr in Wien, der sie wieder im Jahre
1919 dem Flotelier Ivan Kenda im Kaufwege tiberlieB.

Gewaltig sind die Kampfe und Leiden, die Oberkrain
in den Jahren 1473 bis 1492 von den einstiirmenden T ti r-
k e n zu bestehen hatte. So wurde Bled namentlich im
Jahre 1476 und noch arger im Jahre 1477 von den Ttir-
kenhorden heimgesucht. Noch in unseren Tagen er-
innern die Ringmauern alter Kirchen, im Volksmunde
»Tabor« genannt, in der naheren und weiteren Umgebung
von Bled an die Zeiten, wo sich die ganze Gemeinde
hinter ihren Schutz fltichtete und sich unter der Anfiihrung
der Priester gegen den Erbfeind heldenmiitig verteidigte.
Ein solcher Tabor war unter anderem die Kirche von
Bled, die Kirche St. Katharina oberhalb Zasip, die Pfarr-
kirche von Lesce und andere. Der Einbruch der Ttirken
wurde von Unterkrain durch die Kreuzfeuer, diese feurig-
lodernden mittelalterlichen Telegramme auf weithin
sichtbaren Hohen gegen Ljubljana zu abgegeben und von
hier uber die Berge Šmarna gora, Magdalenska gora,
Križna gora, Št. Jošt, den Petersberg bei Begunje und
St. Katharina ober Zasip nach Oberkrain weitergemeldet.

43

Die fast jahrlich wiederkehrende Kriegsnot der Tiir-
ken, Missjahre, Krankheitcn und Erdbeben brachten die
einheimische Bauernschaft herunter. Da sie iiberdies
vom Adel in arger Weise bedruckt und ausgesogen
wurde, kam im Jahre 1515 die schon jahrelange Gahrung
als offene Emporung zum Ausbruch. Auch nach Bled und
Umgebung war der Bauernaufstand  gedrungen.
Hier fiihrte die Bauern ein Bauer namens Klander an,
der vorgab, der hi. Geist rede aus ihm. Er versammelte
um sich eine groBe Menge aberglaubischer Bauern aus
Oberkrain und Karnten. Der Ruf nach der »Stara Pravda«
(den alten Gerechtsamen) hallte auch in Oberkrain wi-
der und vor der mit Morgensternen, Kniitteln, Sensen
bevvaffneten aufgewiegelten Bauernmasse zitterten die
Schlosser und Kloster, doch kam es in Bled und Um¬
gebung nicht zu jenen Greueltaten wie in Mittel- und
Unterkrain. Der grofie »w indische Bauernbund«,
der durch zwei Jahre (1515—1516) Steiermark, Karnten
und Krain in Schrecken gehalten, eine Unzahl Burgen
und Schlosser zerstort, viele Mitglieder des Adels und
des Klerus getotet hatte, wurde im Jahre 1516'in der
Schlacht bei Brežice von Georg von Herberstein ver-
nichtet, sein Anfuhrer Matija Gubec in Zagreb hin-
gerichtet.

Die Reformation  zog wie das iibrige Oberkrain,
so auch Bled in ihre Kreise, so namentlich in dem Jahre
1548 bis 1572, in denen der evangelisch gewordene Pfar-
rer Christoph Faschang einen Gutteil der Bevolkerung fur
die neue Lehre gewann. Der von Erzherzog Karl gefor-
derten Gegenreformation gelangt es nur schrittweise dem
katholischen Glauben wieder zum Siege zu verhelfen, da
der einheimische Adel, so insbesondere Herbert Graf
Auersperg und Moritz von Dietrichstein die protestanti-
schen Prediger Christoph Faschang in Bled, Peter Kuplje¬
nik in Lesce und Thomas Aslar in Zasip im geheimen
kraftig unterstiitzen. Unter dem neuernannten Kirchen-
vogt Johann Joseph Freiherr von Lenkovič wurde im

44

Bled: Blick auj'• die Burg von Osfen

Jahre 1573 Faschang aus Bled ausgewiesen, doch dauerte
es Jahrzehnte, bis die Bekenner der neuen Lehre unter
dem Bauernstande dem Katholizismus wiedergewonnen
wurden.

Am hartnackigsten hielten an dem neuen Glauben
iest Sebastian Finsinger, Hieronymus Legat, Christoph
Krevljič und Janez Marko. Da giitliches Zureden der vom
Bischof von Brixen entsandten Kommissare nichts half,
wurden die Genannten im Jahre 1587 von den bischof-
lichen Kommissaren eingekerkert und aus Bled vervviesen.
Die evangelischen Stande Krains versuchten zwar unter
Anfiihrung des Barons Adam Rauber die Vertriebenen
mit Waffengewalt wieder einzusetzen und belagerten so-
gar einige Zeit die Burg von Bled, doch mussten sie liber
Befehl Erzherzog Karls von Innerosterreich schlieBlich
abziehen. Im Jahre 1589 wurden den zehn aufriihrerischen
protestantischen Bauern die Besitzungen zwangsweise
abgelost und gegen sie die Ausvveisungen vollzogen. Da-
mit hatte die evangelische Lehre in Bled den TodesstoB
erhalten. Zu Anfang des 17. Jahrhunderts war bereits
ganz Bled wieder katholisch.

In den folgenden Jahrhunderten blieb Bled und
seine Umgebung von Krieg und Krankheiten verschont.

Zu Anfang des 19. Jahrhunderts gelangte der Ort
wie das iibrige Kram unter die Herrschaft N a po¬
le o n s (1809—1813). In diese Zeit der illyrischen
Provinzen  fsilit die Episode mit dem Kirchenschatze
der Inselkirche, wo die gesamte einheimische Bevolke-
rung gegen das Vorhaben der franzosischen Regierung,
den Schatz fiir Kriegszwecke zu requirieren, entschieden
Stellung nahm. Der Vorfall wird im Kapitel liber die
Inselkirche des naheren erortert.

Am 29. Juni 1908 brach in der unter dem Schloss-
berge gelegenen Ortschaft Grad ein Brand aus, dem ein
groBer Teil des Ortes zum Opfer fiel, doch wurde dieser
Teil binnen kurzem schoner und moderner wieder auf-
gebaut.

46

Durch die i. J. 1906 erfolgte Eroffnung der Tauern-
bezw. Wocheinerbahn erhielt Bled die so ersehnte di-
rekte und kiirzeste Verbindung mit den osterr. Alpen-
lendern Karnten, Salzburg und Tirol und weiter auch mit
Bohmen (Prag) und Siiddeutschland (Miinchen, Stuttgart),
die sich gerade in den letzten Jahren fiir den regeren
Zustrom der Kurgaste aus Deutschland als auBerordent-
Iich fordernd erwiesen hat.

Im Jahre 1922 bestimmte Konig Alexander
Bled zu seiner Sommerresidenz.  Das am Seeufer
herrlich gelegene konigliche Schloss Suvobor vereinigt
im Sommer die ganze konigliche Familie; oft weilen da-
selbst auch Mitglieder des rumanischen Konigshofes und
sonstige Fiirstlichkeiten.

Seit dieser Zeit ist Bled in erneutem groBen Aul-
schwunge begriffen, der sich durch den Aufenthalt frem-
der Gesandten und Diplomaten, jugoslavischer Minister
und sonstiger politischer Personlichkeiten sowie durch
Neubauten von prachtigen und modernen Hotels und
Pensionen, luxuriosen Vergnugungsetablissements, von
ausgedehnten Badeanlagen, Einftihrung neuer Autobus-
liriien und durch ein auBerordentlich lebhaftes und froh-
liches Badeleben auszeichnet.

ETHNOGRAPHISCHES

Die Bevolkerung von Bled und Umgebung gehort
dem slovenischen Volksstamme an, dem zahlenmaBig
kleinsten unter den siidslavischen Stammen. Obwohl ihre
Zahl nur um weniges mehr als eine Million Seelen betragt,
sind die Slovenen ein auBerst regsames und kulturell
fortgeschrittenes Volk, das infolge steter Beriihrung mit
dem germanischen Norden und romanischen Westen so
recht eine fiihrende Vermittlerrolle zu fiihren berufen ist.
Der vorwiegende Alpen- und Gebirgscharakter des von
ihnen bewohnten Gebietes wies sie schon von alters an,

47

neben dem Ackerbau, der die Bediirfnisse nicht zu decken
vermag, auch Handel und Gewerbe zu betreiben.

So weist heute Slovenien einen, wenn auch nicht
iiberwiegenden, so doch ansehnlichen industriellen Ein-
schlag aul. Die Schulbildung steht auf hoher Stufe.
Analphabeten sind nur noch selten (kaum 2 %).  Das sehr
gut entv/ickelte Mittelschulwesen [12 Gymnasien, 2 Real-
schulen, 1 Handelsaikademie, 1 technische Mittelschule,
wurde im Jahre 1919 durch die Errichtung der seinerzeit
schon bestandenen, spater jedoch aufgelassenen Univer-
sitat in Ljubljana gekront. In allen groBeren Orten be-
stehen Volksbildungsvereine, Lesehallen u. dgl.

AuBerordentlich ist die Begabung und Neigung des
Volkes zur M u s i k. Die slovenischen Volkslieder (Samm-
lung der »Slovenska Matica« in vier Banden) zeichnen
sich durch ihre lieblichen, meist melancholischen Weisen
aus. Sie sind gewohnlich in Dur, selten in Moll gehalten
und werden meist dreistimmig gesungen. Fast in jedem
groBeren Orte besteht ein Gesangsverein, der die natio-
nale Musik mit Liebe und Verstandnis pflegt. Die voll-
endetste Darstellung erfuhr das slovenische Volkslied in
den musikalischen Darbietungen des Gesangsvereins
»Glasbena Matica« in Ljubljana, deren Konzerte (Wien,
Prag, Munchen, Warschau, Pariš) europaischen Rul er-
langt haben.

Sangesfroh wie die Slovenen iiberhaupt, ist auch die
Bevolkerung von Bled und ein eigener Zauber umweht
den See, wenn in der Abenddammerung oder in der Nacht
aus fernher gleitenden Booten die siiBen, melancholischen
Volksvveisen iiber den See ertonen, wie etwa das Lied
vom:

Nebel im See

Nachts zog es mich zur Liebsten sehr,
da lag im See der Nebel schwer
der Nebel schwer.

48

Slovp.nische Vulksfrachfen  .■ Miidchen mit Gotdhaube

Bled

4

Da bat mein Lieb zu Gott gar schon:

Lass doch vom See den Nebel gehn,
den Nebel gehn.

Da ward erhort der Maid Gebet,
vom See der Nebel fortgeweht,
vom See geweht.

Die Neigung des Volkes zu Musik zeigt sich in seiner
auf altslavische tibung (Mecklenburg!) zuriickgehenden
Vorliebe fiir den aus der Hohe erschallenden Glocken-
klang. Fiir die Kirchenglocken opfert selbst die iirmste
Gemeinde den letzten Dinar. Die neuen Glocken werden
in bekranzten und flaggenbewimpelten Wagen unter Mu¬
sik und Jubelrufen in das Dor£ oder die Stadt gebracht.
Wo die Kirchen, wie in Oberkrain sehr hiiufig, auf hohen
Bergen stehen, lassen es sich Manner und Junglinge nicht
nehmen, sie selbst auf den Berg zu ziehen. Dementspre-
chend ist die Glockengiefierei in Slovenien von alters her
stark entwickelt. Die alteste ist die ehemalige Samassa-
sche Glockengiefierei in Ljubljana.

Die Bevolkerung von Bled wie auch von ganz Ober¬
krain zeichnet grofier Fleifl, eine tiefe Glaubigkeit, Red-
lichkeit und Intelligenz aus. Sie kommt dem Fremden
freundlich entgegen und hat auch eine Reihe von Frem-
denverkehrsvereinen (Prometna društva) gegriindet, die
vviederum in dem Zentralverbande fiir Fremdenverkehr
in 'Slovenien organisiert sind.

Was der Fremde an Oberkrain und besonders an
Bled anziehend finden mag, das ist die besondere
Reinlichkeit und Nettigkeit  nicht nur der
Gaststatten, sondern auch der einfachsten Bauernhauser.
Jedes Jahr werden die Stuben der uberwiegend gemauer-
ten Hauser frisch getiincht, jeden Samstag ruhren flei-
Gige Frauenhande im ganzen Haushalte, damit Dielen,
Tische und Banke am Sonntag blitzblank erscheinen.

Wer sich fiir die Volkstrachten der Slovenen in-
teressiert, kann sie in Bled bei festlichen Anlassen, so

50

Slovenische Vulksfra&lifen  ■ Mddchen mif der „peča

insbesondere an Nationalfeiertagen oder an hohen Kir-
chenfesten (Fronleichnam, Marienfesttage), ganz beson-
ders aber bei Hochzeiten noch immer beobachten. Vor-
wiegend ist die Frauentracht  erhalten. Bezeichnend
ist die Goldhaube (avba). Sie besteht aus einem breiten,
mit echten Goldstickereien versehenen handtellerbreiten
Stirnbande, auf dem die grobe, tellerformige, weiB oder
rosa unterlegte Haube sitzt, die auf der Riickseite mit
einem buntgebliimten, breiten seidenen Bande zusammen-
gehalten wird. Hiezu wira ein schneeweiBes Oberhemd
mit breiten, faltigen Armeln und ein farbiges oder buntes
Brokatmieder getragen. Der Rock ist meist aus schwerer
Seide in dunkleren, meist schillernden Farben. liber das
Mieder wird ein buntes, gefranstes, seidenes Brusttucli
getragen, das vorn mit einer goldenen Brosche zu-
sammengehalten wird und mit dem nationalen Blumen-
strauBe: Nelke, Rosenkraut und Rosmarin geschmiickt
ist. Ein metallener, meist vergoldeter Giirtel (sklepanec)
umschlieBt auf der einen Seite abfallend, den Rock. An
Stelle der schweren Goldhaube wird von Frauen haufig
ein wei!3es, mit Spitzen besetztes Kopftuch, die soge-
nannte peča  getragen, die am Kopfe gleich einem
Hahnenkamme kunstvoll gekntipft wird, wahrend sie an
den Schultern in breiten Falten herabfallt. Die Goldhaube
wird mitunter, besonders in der Umgebung von Bled,
bloB durch das vorerwahnte Stirnband, verbunden mit
angenahtem leichten Tuche, ersetzt (zavijača).

Die Tracht der Manner  besteht aus einer
kurzen schwarzledernen Hose, hohen, iiber die Knie rei-
chenden Stiefeln, einer buntgebliimten, mit runden, silber-
nen Knopfen versehenen Samtweste und einem kurzen,
dunklen Ročke. Der Kragen des weiBen Leinenhemdes
wird von einem bunten, kunstgercht gebundenen Halstuche
zusammengehalten, dessen Enden iiber die Armoffnung
der Samtweste hinausragen. Der dunkle Hut aus Filz
oder Velour ist bei den jungen Mannern mit der heraus-

52

fordernden Schneidfeder geschmiickt, die als unver-
lctzlich gilt und nicht angegriffen werden darf.

Wer sich fiir die Oberkrainer Bauernhauser
interessiert, kann sie oberhalb des Cafes Toplice oder
der Dependance Belvedere in reicher Auswahl finden,
darunter die typischen Veldeser Formen, die den alten
ausschlieBIichen Holzstil mit dem neueren Steinbauten-
stil vereinen. Sch5n geschwungene breite Steinportale,
oft in kunstvoller Steinmetzarbeit (Nelken-, Lilien-, Trau-
benornamente), quadratische steinerne Fensterrahmen um
nicht zu groBe Fenster, diese wieder mit Fenstergittern
von oft kunstvoller Schmiedearbeit, geben ihnen das
Geprage. Um das Gebaude fiihrt im ersten Stockwerke
ein Holzgang mit reich geschnitzten Gelandern (beliebt
sind Herz-, Monstranzen- und Nelkenornamente). Von den
Fenstern griiBen, besonders aus den Madchenzimmern,
bliihende Geranien, Fuchsien, Rosenkraut und mit beson-
derer Liebe gepflegte Hangenelken, bildet doch die
Nelke, zusammen mit Rosenkraut und Rosmarin den
Dreibund des nationalen BlumenstrauBes, den das Mad-
chen dem Buben ihrer Wahl zu schenken pflegt. Singt
doch die Volksweise:

Rosenkraut, Nelken und Rosmarin,

geb' ich als StrauBchen dir hin.

JAGD UND FISCHEREI

JAGD

AuBer der Eigenjagd des Schlossgutes Bled (Eigen-
liimer Ivan Kenda), kommen fiir die nachste Umgebung
von Bled vorwiegend die Gemeindejagdgebiete von Bled,
Lesce, Ribno, Gorje und Breznica in Betracht. In der
vveiteren Umgebung, insbesondere in der Julischen Alpen-
region, verfiigt der Krainische Religionsfond tiber ausge-

53

dehnte Eigenjagdgebiete am Plateau und den westlichen
Abhangen der Jelovica (rechtes Ufer der Wocheiner Save)
und der Pokljuka, sowie am Siidabhange des Mežaklja-
zuges. Dem Pokljukagebiet reiht sich das konigliche
Jagdrevier im Krmatale (Triglavgebiet) an.

In den meisten Jagdgebieten wird die Jagd von
Pachtern und den von ihnen geladenen Jagdgasten aus-
geiibt. Die Forstdirektion in Ljubljana und die Forst-
verwaltungen in Bled und in Bohinjska Bistrica vergeben
aul einigen unverpachteten Regiejagdgebieten einen be-
schrankten stiickweisen Abschuss von Gems- und Auer-
wild gegen Entrichtung einer Taxe.

In den aufgezahlten Jagdgebieten kommt in den ho-
heren Gebirgslagen als Standwild vor:

Die G e m s e. Abschuss von Gemsbocken vom
1. August bis 31. Dezember, jener von GeiBen vom
1. Oktober bis 31. Dezember. Kitze sind zu schonen.

R e h w i 1 d ist sowohl in ebenen Lagen als auch im
Hochgebirge nach MaBgabe der HegemaBnahmen der
betreffenden Jagdinhaber, bezw. Pachter, starker oder
schwacher vertreten. Der Abschuss von Rehbocken fallt
dermalen in die Zeit vom 1. Juni bis 30. September,
jener von RehgeiBen in die Zeit vom 1. Oktober bis zum
15. November. Kitze miissen geschont werden

In letzter Zeit wurde von der konigl. Hofjagdver-
waltung E d e 1 w i 1 d aus dem Banat im hochgelegenen
Krmatal angesiedelt. Eines reichen Edelwildstandes er-
freut sich auch die Bornsche Waldherrschaft in Sv. Ka¬
tarina ob Tržič, woselbst Wild im eingefriedeten Reviere
seit Jahrzehnten mit gutem Erfolge gehegt wird.

Im Hochgebirge nachst dem Ljubelj-Passe bei St. Anna
ob Tržič hat der verstorbene Freih. J. v. Bora in den
Jahren 1890 bis 1896 S t e i n w i 1 d angesiedelt. Die Stein-
wildkolonie ist bei sorgfaltiger Hege bis heute auf 26
Stiick angewachsen.

Das Steinwild genieBt zufolge Naturschutzgesetzes
das ganze Jahr hindurch eine gesetzliche Schonzeit. Doch

54

vrerden Abschussbewilligungen (iber Einschreiten des
Jagdinhabers behordlicherseits ausnahmsweise erteilt.

Recht zahlreich ist d a s A u e r w i 1 d in den
Waldungen auf der Pokljuka und auf dem Jelovica-
plateau. Der Auerhahn halt auch auf der Mežaklja und
auf den Abhangen der Karawanken standige Balzplatze
ein. Die Schusszeit fur Auerhahnen fallt in die Zeit vom
1. April bis zum 31. Mai. Auerhennen erfreuen si.ch einer
vollstandigen Schonung.

In den hochgelegenen Alpenregionen oberhalb des
Nutzwaldgurtels ist B i r k w i 1 d anzutreffen. Der Birk-
hahn balzt mit Vorliebe im Bereiche des Krummholzes
auf schneebedeckten oder aperen BloBen. Die Jagd auf
Birkhahnen ist vom 1. April bis 31. Mai zulassig. Birk-
hennen diirfen nicht geschossen werden.

In den Hochlagen der Julischen Alpen ist auch der
A 1 p e n h a s e nicht selten. Die Schusszeit erstreckt sich,
wie beim Feldhasen, vom 1. Oktober bis 31. Janner.

Vom iibrigen jagdbaren Wilde ist in der Umgegend
von Bled vertreten:

Die Schnepfe.  Schusszeit gelegentlich des
Herbststriches, am Friihjahrsstriche derzeit untersagt.

Das Haselhuhn  (bereits auf der Straža und
Osojnica anzutreffen). Schusszeit fur den Hahn vom
15. August bis 30. November, Der Abschuss von Hennen
ist verboten.

Das Wassergefliigel.  Vorkommen am See
und an der Save, besonders an der Wocheiner Save.
Schusszeit vom 1. August bis Ende Februar, bezw. vom
1 Juli bis 15. April, je nach Wildgattung.

Das Rebhuhn.  Schusszeit vom 1. September bis
31. Oktober.

Vom schadlichen Wilde sind zu erwahnen: der
Fuchs, der Edel- und Hausmarder, der
Iltis, das W i e s e 1 , der Dachs und d i e
Fischotter.

55

FISCHEREI

Die Gewasser des Beckens von Bled gehoren vor-
wiegend der Forellenregion an; eine Ausnahme bildet der
See von Bled,  der annahernd die gleiche Fauna
aufweist, wie der Worthersee in Karaten. Der See
beherbergt Hechte, Aitel und Waller; Koregonen kommen
nicht vor; es besteht jedoch die Absicht, sie im See
einzubiirgern. Seeforellen wurden in den See eingesetzt,
erreichten eine erhebliche Grobe, wurden aber angeblich
steril. Die Fischerei im See gehort dermalen der Guts-
herrschaft in Bled (Eigentiimer Ivan Kenda). Sportlich
eignet sich der See auch zur Schleppfischerei auf Hechte.

Ein ausgesprochener Forellensee ist der Wocheiner
See (Bohinjsko jezero). Hauptfische: See- und Bach-
forellen sowie deren Bastarde. Nebenfische: Aalrutten,
Aschen und Aitel. Die Forellen aus dem See laichen in
den Zufliissen. Zur Laichzeit werden sie gelangen, abge-
laicht und die Eier in der Brutanstalt in Bohinjska Bi¬
strica (sehenswert!) erbriitet. Die Fischerei im See gehort
dem Staate. Fischereikarten werden von der Forst- und
Domanenvervvaltung (Šumska uprava) in Bohinjska Bi¬
strica ausgegeben.

Die Sava Bohinjka  ist der groBte und er-
giebigste Forellenfluss Sloveniens. Ob seines groBen
Reichtums an Forellen und Aschen (der Huchen kommt
nur als Nebenfisch in Betracht) eignet sich der Fluss
ganz besonders zur Sportfischerei mit der kiinstlichen
Fliege. Forellenreich ist auch der Bach Ribnica,
der in die Save am linken Ufer nach ihrem Austritte
aus dem See einmiindet.

Die Bistrica,  ein ausgezeichneter Forellenbach,
der bei Bohinjska Bisrtica in die Save fliefit, ist Reservat
S. M. des Konigs.

Bei Radovljica vereinigt sich die Sava Bohinjka mit
der Sava Dolinka.  Auch diese beherbergt Bach-
forellen, ist aber nicht so fischreich, wie die erstere.

56

Ein vorziiglicher Forellenbach ist auch die Rado-
vina.  Der Bach besitzt viel und bestandiges Wasser
von besonderer Klarheit. Hauptfisch ist die Bachforelle.
Die Fischerei ist Eigentum der Krainischen Industrie-
gesellschaft. Ausgezeichnetes Sportwasser!

Ein gutes Forellenwasser ist auch die Lipnica,
die bei Kolnica unter dem Gehange der Jelovica ent-
springt und bei Podnart in die Save miindet. Pachter;
Adolf Kapus, Gutsbesitzer in Kamna gorica.

TOURISTIKSUND WINTERSPORT

Der groBte Teil der slovenischen Alpen- und Berg-
welt ist durch die Tatigkeit des seit dem Jahre 1893
bestehenden Slovenischen Alpenvereines  mit sei-
nen 23 Sektionen und des Touristenklubs Skala  be-
reits erschloBen und durch Anlage von gut markierten
und gut versicherten Wegen und Steigen zuganglich
gemacht worden.

Auf allen vvichtigeren Punkten stehen gutgefiihrte
Schutzhiiuser und Unterkunftshiitten, Ihre Zahl betragt
dermalen bereits iiber 50, hievon 14 im Gebiete der Ju-
lischen Alpen (darunter 9 in der Triglavgruppe), 6 in den
Karawanken, 13 in den Steiner Alpen. Alpine Rettungs-
stellen in Mojstrana, Kranjska gora und Boh. Srednja vas.

Fur ungeiibte und des Weges unkundige Tou-
risten  empfiehlt es sich, niemals allein  eine
groBere Bergtour zu unternehmen, sondern sich dazu
eines Bergfiihrers zif bedienen.

Die Bergfuhrer sind verlasslich, treu und gut ausge-
bildet, ihre Tarife maBig. Jeder Bergfuhrer ist verpflich-
tet, das Bergfiihrerbuch mit dem Tarife dem Touristen
vorzulegen. Genauere Informationen erteilt die Kurkom-
mission in Bled, der Slovenische Alpenverein in Ljubljana,
Aleksandrova cesta Nr. "2 (Telephon Nr. 2963), und die
Fremdenverkehrsvereine bezw. Alpenvereinssektionen in

57

Kranj, Radovljica, Gorje, Kranjska gora, Mojstrana, Je¬
senice und Bohinjska Bistrica.

Bergfiihrer:

Beg unje: Anton Zupan;  Bled: Valentin Plemelj,

Valentin Pavlič, Anton Papler; Bohinjska Bistrica:
Valentin Rozman, Jože Ravnik, Lorenz I.ogar; Kranjska
gora:  Ivan Vertelj, Miha Oitzl, Peter Klofutar; Jože Košir
in Log; Mojstrana:  Ivan Košir sen., Ivan Košir jun., Janez
Hlebanja, Lojze Rekar, Gregor Lah, Felix Zima, Janez Polda;
Rateče:  Janez Kuri, Andrej Tof; Srednja vas:  Franz
Cvetek, Jože Hekavc, Matthaus Škantar; Stara Fužina:
Andrej Boltar, Janez Ceklin, Jože Štros, Anton Odar; S t u -
d o r : Franz Pekovec.

Die slovenischen Alpen sind im allgemeinen etwas
niedrigcr als die Schweizer oder Tiroler Alpen, doch
erreicht der Triglav fast 2900 m (2863 m), die Škrlatica
2738 m, der Jalovec 2643 m, der Razor 2601 m.

Die Schonheit und Anziehungskraft besonders der
Julischen Alpen und der Steiner Alpen liegt vor allem
in den prachtigen kiihnen Gipfelformen, aber auch in dem
groBartigen Fernblicke und der oft einzigartigen Flora
(Triglav-Seen, Begunjščica, Črna prst, Golica). Diese
Flora (darunter besonders das EdelweiB, die Krainer
Aurikel, das Zoisische Veilchen, die Konigsblume [Daphne
Blagayana], das Kohlroschen usw.) genieBen gesetzlichen
Schutz und durfen nicht gepfliickt werden.

Mit Gesetz vom Jahre 1928 wurde das Gebiet um
die Triglavseen als Naturschutzpark erklart, um die
■vvertvolle Flora und Fauna dieses Gebietes zu bewahren.

Da viele Punkte in den slovenischen Alpen hart an
der Reichsgrenze liegen, empEiehlt es sich, stets seinen
Pass bei sich zu fiihren. Vor Photographieren  an
den Grenzen wird abgeraten, insbesondere in der Nahe
der italienischen Grenze.

Auch im W i n t e r sind die slovenischen Alpen ein
prachtiger Tummelplatz fiir Skifahrer, so namentlich die
Triglavseen, die Kredarica, der Ratitovec, das Gelande
um Bled, Kranjska gora, Bohinjska Bistrica usw.

58

AUTOMOBILISMUS

Dic nahere und weitere Umgebung von Bled ist fiir
Automobilfahrten auBerordentlich geeignet. Gut erhal-
tene Reichs- und DistriktsstraBen bieten Gelegenheit zu
genussreichen kiirzeren und weiteren Ausfliigen.

Benzinstationen und Reparaturvverkstatten in fast
allen groBeren Orten. An StraBenkreuzungen Orien-
tierungstafeln.

Fahrordnung in Slovenien wie im ganzen Konig-
reiche: Rechts fahren, links vorfahren,

rechts ausweichen!

Zentralstelle fiir Automobilismus in Slovenien: Sek-
tion Ljubljana des jugoslavischen Automobilklubes, Ljub¬
ljana, Kongresni trg.

Auskunfte erteilen auBerdem die Kurkommission in
Bled, das Tourist-Office des Fremdenverkehrsverbandes
in Ljubljana, Dunajska cesta 1, und dessen Filiale »Put-
nik« in Bled, sowie die Fremdenverkehrsvereine in
Bohinj, Kranjska gora, Mojstrana und Bohinjska Bistrica,
sonst am besten Gastwirte und Kaufleute.

Die HauptstraBen Oberkrains, teilweise auch Unter-
krains sind vom jugoslav. Automobilklub mit Warnungs-
tafeln versehen. Auf offener StraBe ist eine Hochstge-
schwindigkeit von 50 km gestattet, in geschlossenen Or¬
ten eine solche von 15 km vorgeschrieben; an uniiber-
sichtlichen Stellen und in engen Gassen sowie in Kur-
orten und Sommerfrischen darf sie 8 km nicht iiber-
steigen.

Empfehlenswerte Automobilausfluge in der Nahe
von Bled:

1 .  Čstlich nach Ljubljana,  55 km. tiber Lesce
nach Radovljica (Bezifksstadt), von da durch den
Vorort Predtrg (Achtung, da scharfe Kurven und enge

59

Ortsgassen!) an Brezje (Wallfahrtsort) vorbei nach tiber-
windung der scharfen StraBensenke bei Otoče (Piraški
klanec, Achtung!) iiber Podbrezje (Serpentinen!) und die
Bistricabriicke nach Kranj (4000 Einwohner, pittoreske
Bezirksstadt und aufstrebender Industrieort) und auf
10 km langer hauserfreier Strecke nach Medvode
(Brucke liber die Sora), Medno und Št. Vid nach Ljub¬
ljana (Gemeindetaxe fiir Automobile 10 Din) 60.000 Ein-
wohner, das politische und kulturelle Zentrum Slove-
niens, Universitatsstadt, Sitz der obersten Landes-
behorden. Sehenswert das Museum, die Nationalgalerie,
Domkirche, St. Jakobskirche u. a. — Besuch des Schloss-
berges wegen prachtvoller Aussicht nicht unterlassen!
Hotels: Union (Garage), Slon, Miklič, Štrukelj. Kaffee-
hiiuser: Emona, Union, Zvezda, letzteres mit schattigem
Garten nachst dem Vereinslokale des Automobilklubes,
Nachmittags- und Abendkonzerte.

Ljubljana ist dank seiner zentralen Lage Ausgangs-
punkt fiir weitere Automobiltouren nach Celje, Maribor,
Zagreb (liber Novo mesto und Brežice), Sušak (liber Ko¬
čevje oder Rakek-Prezid), Triest und Fiume (liber Lo¬
gatec und Planina).*

2. Nordostlich nach Tržič und auf den Ljubelj-
pass  (1366 m). Interessanter einstiindiger Ausflug liber
Lesce — Begunje, von da auf der HohenstraBe unter der
Alpe Dobrča mit herrlichem Ausblick liber das mittlere
Savetal (Achtung, da scharfe Kurvenl), nach Tržič (alte
Industriestadt), Sv. Ana (519 m). Hier beginnt die Stei-
gung, die stellemveise 23% erreicht, daher nur fiir starke
Motoren (liber 15 HP). Vom Ljubeljpasse (Reichsgrenze)
fiihrt die ReichstraBe nach Ferlach in Karaten und liber
die Draubriicke nach Klagenfurt.

3. Nordvvestlich ins obere Savetal,  55 km,
iiber Lesce, Zapuže — hier scharf nach links abbiegen,

Alles Nahere hieriiber siehe im Spezialfiihrer: Ljub¬
ljana, die Hauptstadt Sloveniens  von Dr. Ru¬
dolf Andrejka.

60

Ljubljana, Hauptplafz mit Rafhaus und Markfbrunnen

liber Breznica und Žirovnica (Wasserkraftwerk fiir gaoz
Oberkrain, vortreffliche Jausenstation »Pri Kuntu«), Ja¬
vornik nach Jesenice (6000 Einwohner, Eisenbahnknoten-
punkt, Siidende des 8000 m langen Karawankentunnels,
gioBte Eisenindustrie Sloveniens), nach Dovje, Mojstrana
und Kranjska gora, ev. bis Rateče (Reichsgrenze). Der
Besuch der in der Nahe gelegenen WeiBenfelser Seen
ist empfehlenswert, da jedoch auf italienischem Gebiete
gelegen, mit Passformlichkeiten verbunden.

Die Fahrt auf der Strecke Jesenice—Kranjska gora—
Rateče ist das schonste, was die an Naturschonheiten
reiche Umgebung von Bled auch dem verivohntesten
Automobilfahrer bieten kann, die ReichsstraBe daselbst
eine der besterhaltenen StraBenstrecken Sloveniens.

Von Kranjska gora fiihrt liber das hiibsche Alpendorf
Podkoren (Sommerfrische) die ReichsstraBe nordlich iiber
den Korenski prelaz (Wurznerpass 1073 m), nach Riegers-
dorf im Gailtal und weiter nach Villach in Kiirnten.

4. Siidlich nach Boh. Bistrica und zum Bo¬
hinjsko jezero  (Wocheiner See) 25 km. Von Mlino
siidlich auf der LandesstraBe nach Bohinjska Bela (pracht-
voller Blick in das Tal der Sava Bohinjka und auf den
Babji zob), von da immer flussaufwiirts und entlang der
Bahnstrecke iiber Nomen nach Bohinjska Bistrica (Grenz-
station gegen Italien, Endpunkt des 6000 m langen
Wocheiner Tunnels). Bohinjska Bistrica (Hotel Triglav,
Markeš) ist der Ausgangspunkt fiir prachtvolle und nicht
schvvierige Bergtouren auf die Črna prst (2 Schutzhiitten),
Rodica, auf den Ratitovec (Schutzhiitte), in das Gebiet
des Bogatin und vor allem (iiber Srednja vas) in das
sagenurmvobene Gebiet der Sieben Seen (Zlatorogsage)
und des Triglavmassivs.

Von Bohinjska Bistrica (8 km) zum Bohinjsko jezero
(523 m). Eingebettet zvvischen riesigen, schroff abfallen-
den Dolomitmassen, erinnert der See in seiner ernsten
Abgeschiedenheit zum Teil an den Hallstatter, zum Teil
an den Konigsee. Am Siidufer Hotel Sv. Janez und

62

Sv. Duh, am Westufer Hotel Zlatorog. Von da Fufipartie
(1 Stunde) zum Ursprunge der Save (Savica) nicht unter-
lassen!

5. Sudostlich nach Kamna gorica und Kropa,
liber Lesce—Radovljica und von da hinab zur Save-
briicke bei Lancovo, dann auf schonen Serpentinen an-
steigend an der Ruine Wallenburg voruber durch das
idyllische Lipnicatal am FuBe der diisteren Jelovica nacli
Kamna gorica (Gasthof Kapus, Forellen!) und von da
4 km siidlich in den Markt Kropa. In beiden Orten ist
die einst so bliihende Nagelindustrie teilvveise noch in
ihrer Urspriinglichkeit bis auf den heutigen Tag erhalten
geblieben. Interessant sind die alten Hauser der Gewer-
ken und die primitiven Nagelschmieden. Von da ostlich
vveiter durch das Tal bis nach Podnart und nach tiber-
setzung der Savebriicke hinauf zur ReichsstraBe nach
Ljubljana zwischen Otoče und Podbrezje und westlich
abbiegend liber Brezje und Radovljica zuriick nach Bled

SPAZIERGANGE UND AUSFLUGE

1- SPAZIERGANGE

1. Seerundgang. Ausgangspunkt Hafen unterhalb des
Kurparkes (478 m). Von hier an der Kuranstalt Rikli
voruber zum Denkmalobelisk fiir Franz Prešeren. In slo-
venischer Sprache sind hier unter anderm auch die Verse
eingemeiBelt:

Dežela Kranjska nima lepš'ga kraja,

Kot je z okol'co to podoba raja.
deutsch:

Kein Ort, so weit die Krainer Lande reichen,
Kann diesem Paradiese sich vergleichen.

Vom Obelisk fiihrt auf Steinstufen der Weg empor zur
herrlichen gotischen Pfarrkirche  (500 m).

63

Schonster Blick auf die Kirche mit dem Schlossberg im
Hintergrunde von der Terrasse des Kurhauses bezw. vom
Musikpavillon im Kurparke. Der Dom, im Jahre 1904 an
Stelle der alten Pfarrkirche nach Planen des Dombau-
meisters Freiherrn von Schmidt neu erbaut, ist mit seinem
57 m hohen, schlanken Turme eine der schonsten Kirchen-
bauten Sloveniens. Der Hochaltar aus karrarischem Mar¬
mor sowie die Kanzel von Fellner, die beiden marmornen
Seitenaltare von Vurnik. Die gotischen Fenster ziert
moderne Glasmalerei.

An Stelle dieses Domes stand schon im Jahre 1004 eine
Kapelle, an deren Stelle im 14. Jahrhundert eine im romanischen
Stile gehaltene Kirche trat. (Die Kirche des hi. Martin vvird
urkundlich zum erstenmal im Jahre 1345 erwahnt.) Sie war
schon im 15. Jahrhundert mit wertvollen Fresken, JJarsteliun-
gen aus dem Leben des Heilands und Bildern von Heiligen, die
in Bled besonders verehrt wurden, geschmuckt; das schonste
Bild war zweilellos das der hi. Dorothea in der Nahe des
Hochaltars. Im 17. Jahrhundert wurde die Kirche und die
Sakristei ervveitert und bei dieser Gelegenheit die letzten Spu-
ren der gotischen Strebepfeiler im Presbyterium beseitigt. Im
selben Jahrhunderte erhielt auch der Turm den barocken
Turmhelm, der noch auf alten Bildern zu sehen ist. Im Jahre
1903 vvurde die Kirche mit Ausnahme des Turmes nieder-
gerissen. Die schonen alten Fresken gingen dabei zugrunde.

Von der Pfarrkirche fiihrt unter dem Pfarrhofe ein
FuBweg links hinunter zur SeeringstraBe und zu dem
iiber 400 Kabinen aufweisenden Schlossbade,  das
im Jahre 1929 bedeutend erweitert und modernst aus-
gestaltet wurde. Vom rechten Ende des Badestrandes
prachtvoller Blick auf die Karawanken und auf das dicht-
besiedelte Ostufer des Sees, besonders auf die Hotel-
anlagen des Parkhotels und des Hotels Toplice.

Die SeeringstraBe fiihrt unter den Hangen des
Schlossberges an der Vlila Luckmann und Zlatorog (so
genannt nach der von Baumbach iiberlieferten Sage vom
Zlatorog, dem weiBen Gemsbock mit den goldenen Krik-
keln), weiter westlich unter dem Hugelriicken Višce an
der ehemaligen Schlossmiihle voriiber, iiberselzt den in

64

Bledi Pfarrkirche Sf. Mariin, im Hinfergrunde die Burg

Bled

5

den See flieBenden Rečicabach und wendet sich bei der
Badeanstalt Triglav, dem Ufer des Sees folgend, in schar-
fem Bogen nach Siidwest. Hier miindet der vom Bahnhofe
kommende Fahrweg, an dem das Hotel Zaka steht.

Der Abhang des Schlossberges tragt im Volksmunde noch
heute den Namen nograd (abgekurzt aus vinograd = Weinberg),
was darauf schlieBen lasst, dass hier einmal Rebenhiigel ge-
standen. Auch Valvasor berichtet davon; heute stehen an dieser
Stelle Obstgarten.

Vom Landungsplatze unter dem Hotel Zaka (Uber-
fahrt zur Inselkirche) fiihrt die SeeringstraBe unter der
Villa Jan (schoner Park) an iiberhangenden Felsen vorbei
in die Zaka. Hier ist es ganz stili, lauschig und einsam.
Anastasius Griin soli da gerne geweilt und gedichtet
haben.

Weiter stidlich bei der Zaka-Schlucht  biegt
die SeeringstraBe in sudwestlicher Richtung ab. Hier
miindet auch die am Žerovljekhange von der Eisenbahn-
station Bled - jezero kommende EisenbahnzufahrtstraBe
{Kolodvorska cesta). Man gewahrt links die steil abfal-
lenden Hange der Osojnica, darunter einen iiber den Ein-
gang in die Schlucht aufsteigenden Fels, der die Umrisse
eines Lowen mit deutlich ausgepragtem Kopfe wiedergibt.

Die Zaka ist in ihrer dem See zugekehrten breiten
Wiesenflache zu einem Stadion fiir Pferde und Rennsport
umgewandelt. Weiter links an den Hang der Osojnica
befinden sich prachtige Sprungschanzen fiir den Skisport
im Winter.

Von hier fiihrt die SeeringstraBe in mehreren Wxn-
dungen unter den Auslaufern der Osojnica zu den ersten
Villen. (Villa Frelih, Villa Za akom.)

Die ganze Zeit, fast eine Viertelstunde Weges von
der Villa Jan stort keine menschliche Ansiedlung die
idyllische Ruhe dieses schattigen, genussreichen Prome-
nadeweges, nur hie und da unterbricht das Rollen der
hoch ober der Zakaschlucht dahin eilenden Eisenbahn-

66

ziige die versonnene Stille dieser Alpenlandschaft. Wun-
dervoll ist hier auch der Blick auf die nahe Inselkirche,
das schon weiter zuriickstrebende Bergschloss und die
Karawanken, besonders die Begunjščica. Von diesem
Punkte zwischen Zaka und Villa Jan sind auch die im
Abendrot aufgliihenden Wiinde der fernen Steiner Alpen
(Kočna, Greben, Krvavec) am schonsten wahrnehmbar.

Unter der Villa »Za akom« steigt die SeeringstraBe,
den See verlassend, am Siidhang der »Proštija« hinan,
um an der scharfen Wendung des »Presek« (prachtige
Aussicht ins Tal der Wocheiner Save) zur LandesstraBe
Bled—Bohinj abzufallen.

Den weiteren Rundgang um den See vermittelt die
herrliche, tiefschattige Konigin-Maria-Prome-
n a d e (nur liir FuBganger), die von der kleinen Zaka
aus an den Villen Kajtimar und Mirnidol, hart am Seeufer
(Ruhebanke unter dem Steilhang der »Proštija«) und dem
koniglichen Schlosse Suvobor voriiberfiihrt, Hier idylli-
sche Waldkapelle mit Fresken der Nationalheiligen Zyrill
und Method, des hi. Nikolaus, des Patrones der Fischer
und Schiffer und des in Bled sehr verehrten hi, Blasius.
Das SchloB Suvobor selbst ist von der Promenade aus
nicht sichtbar. Die Zugange werden strenge bewacht.

Beim Hotel Petran in Mlino (schoner Ausblick auf
der schattigen Seeterrasse) endet die Konigin-Maria-Pro-
menade, Wir befinden uns wieder auf der ob des regen
Automobilverkehrs sehr belebten LandesstraBe. Beim
Hotel Central libersetzt die StraBe den breiten Abfluss
der Jezernica (daneben vor der Villa Repe alte Mutter-
gotteskapelle mit nationaler Ornamentik) und fiihrt hart
am Westhange der Straža (imposante Villa Bella) zurtick
nach Zagorice und an den dortigen Hotelanlagen (Toplice
und Parkhotel) vorbei zur Konig-Alexander-Promenade
und zum Kurpark.

2. Auf den Schlossberg und zum Schlosse  (604 m).
Man gelangt dahin auf drei Wegen. Der kiirzeste und
steilste fiihrt von der Freitreppe der Pfarrkirche links

67

5 *

abbiegend unter dem Pfarrhofe, dann sofort rechts hinauf
iri steilen Windungen durch schattigen, von Felsblocken
durchsetzten Buchenwald in 10 Minuten auf die Hohe
(schoner Blick vom Gemiisegarten au£s Schloss), wo er
sich mit der von Westen ansteigenden Automobilstraue
vereinigt. Piese PrivatstraBe fiihrt vom Gasthof Potočnik
am Westende der Ortschaft Grad an Obstgarten und
Wirtschaftsgebauden des Schlossgutes voriiber links auf-
warts zum Schlosse. Ein dritter Fahrweg (besonders ge-
eignet fiir die beim Bahnhofe wohnenden Kurgaste) fiihrt
von der Villa Zlatorog liber den Hang des Višcehiigels
und am Wohngebaude des Schlossbesitzers voriiber zu
der von Grad kommenden AutomobilstraBe.

Das Schloss selbst hat seinen mittelalterlichen Cha-
rakter bis heute bewahrt. Ob in friiheren Zeiten, nament-
lich zur Romerzeit, daselbst eine Befestigung bestand,
ist nicht erwiesen, obwohl wahrscheinlich. Vor kurzem
(1928) gemachte Funde von romischen Miinzen ober dem
Zakatunnel deuten auf ein ganzes System romischer Be-
festigungen in und um Bled.

Durch den mit SchieBscharten versehenen, in den
auBeren Burgwall eingebauten Torbogen gelangt man
unter die hohe Burgmauer und durch das erste Burgtor
in den unteren (auBeren) Schlosshof, in dem der ober
dem Tore langs der Burgmauer sich hinziehende Wallgang
besonders auffallt, da er zur Verteidigung gegen an-
drangende Feinde, so namentlich in den Zeiten der Re-
formation und des slovenischen Bauernkrieges diente.
Verstarkt wurde dieser Verteidigungs- und Wachedienst
durch den links vom Tore aufstrebenden runden Wart-
turm, den man vor weiterem Verfalle durch ein neu auf-
gesetztes Ziegeldach geschiitzt hat. Von diesem Wart-
turm soli ein unterirdischer Gang zur SeeringstraBe
fiihren. Altere Einheimische wollen dessen Ausgang am
Ende des von auBen erkennbaren senkrechten Fels-
kamines beobachtet haben, doch scheint heute jede Špur
davon verschwunden zu sein.

68

Vom unteren Schlossgebaude, dessen wenige Woh-
uungen nur vom Schlosspersonale bewohnt wcrden, steigt
man auf schmalen, alten Steintreppen hinauf zum zweiten
Tore, das den Aufgang zum oberen Schlosshofe ermog-
licht. Dieser Schlosshof wird im Halbkreise vom eigent-
lichen -Burggebaude gebildet, das hier nur einstockig
erscheint, wahrend es zum unteren Schlosshofe, bezw.
nach aufien dreistockig abfallt. An das Burggebaude
schliefit sich gegen Westen die Burgkapelle, aufgebaut
auf die jah zum See abfallenden Felsen. Die Kapelle ent-
halt gegenwartig auBer dem Altar und einer winzigen
Orgel nur ein bemerkensvvertes alteres Bild, das die Uber-
gabe der Schenkungsurkunde von Bled und Umgebung
durch Kaiser Heinrich II. an Bischof Albuin von Brixen
im Jahre 1104 darstellt. An der rechten Wand hangt ein
Altarbild des hi. Michael, vermutlich eine Kopie nach
einem italienischen Meister.

Der iibrige Schlosshof ist gegen die Seeseite zu
offen und mit einigen schattigen Kastanien bepflanzt.
Ein Gitter sperrt den weiteren Zugang zu den hier 80 m
senkrecht abfallenden Felsen.

Das Innere des Schlossgebaudes ist seit einigen
Jahren zu Hotelzwecken umgebaut (15 Zimmer). Ver-
sonnen und schon etwas verblichen blickt das uber dem
Schloss- und Kapelleneingange angebrachte bischoflich
Brixensche Wappen: Adler, Lamm, Turm und Bischofs-
miitze vereinigend, auf den Wandel der Zeiten.

Auf der Restaurationsterrasse ist gut weilen. Man
genieBt eine wundervolle Aussicht iiber den ganzen
See, die dunkle Jelovica bis zu den fernen Wocheiner
Alpen an der italienischen Reichsgrenze, gegen Norden
und Osten aber auf die Karawanken mit dem Stol, der
Begunjščica, auf die Dobrča, den Storžič und die Steiner
Alpen.

Von dem Tiefgriin der waldigen Vorberge und dem
Griin und Gelb der Wi? g sen und Felder hebt sich eine
unzahlbare Reihe groBerer und kleinerer Dorfer, Stadte,

69

Wallfahrtsorte und Kirchen ab, so Žirovnica, Breznica,
Vrba (Geburtsort Franz Prešerens], Zabreznica, Rodine,
Poljče und Begunje unmittelbar am FuBe der Gebirge;
weiter hinein gegen den Lauf der Save Lesce, die Bezirks-
stadt Radovljica, der Wallfahrtsort Brezje usw.

3. Auf die Straža (646 m). Ausgangspunkt Pension
Lovec oder der Fahrweg rechts ober dem Cafe Toplice
bis zur Villa Cyklamen, Von hier auf schonem Serpen-
tinensteige auf den nordlichen Kamm oder auf breiterem,
leichtansteigendem Waldwege an der Villa Edelweifi
vorbei zur Hohe (20 Min.). Naturpark Straža mit Aus-
sichtswarte, einst als Sonnenfreibad von Riklianern viel
besucht. Herrliche Aussicht auf den ganzen See mit
semen 5 Buchten, die Inselkirche, das Triglavmassiv mit
der Pokljuka, nordlich und ostlich auf die Karavvanken
und das ganze Savetal bis zur Šmarjetna gora und zum
Št. Jošt bei Kranj und die Steineralpen. Abstieg siid-
westlich nach Mlino (Villa Dalibor oder Villa Repe) in
20 Minuten,

4. Um die Straža und die Dobra gora nach Selo und
Mlino. Ausgangspunkt: Cafe Toplice oder Pension Lo¬
vec. Durch die Ortschaft Želeče an der Villa Mayer und
Pension Svoboda voruber in siidlicher Richtung auf guter,
an den Osthang der Straža geschmiegter Stral3e, bezw.
auf dem daneben fiihrenden Feldwege. Schon vor der
Pension Svoboda beobachtet man rechts ein kleines Tal,
das wie ein ehemaliges Flussbett aussieht. Es ist dies
vermutlich der Hauptabfluss des Sees gewesen, als des-
sen Spiegel noch bis zu dieser Hohe (500 m) reichte und
die Jezernica bei Mlino die entgegenstehenden Moranen-
walle noch nicht durchbrochen hatte. Der Abfluss
zog sich, wie die Rideaus im Felde Jarše, das sich gegen
Osten zieht, beweisen, um den ganzen Osthang der
Straža und vvandte sich dann unweit der Dobra gora,
durch diese und den Riegel Holmec an seinem stidlichen
Laufe gehemmt, gegen Osten und dann im Bogen siid-
warts zur Wocheiner Save. Die Spuren dieses Fluss-

70

tales, das den Namen Dindol tragt, sind in einer Aus-
dehnung von 200—300 m, obwohl darin saftige Wiesen
griinen, noch heute deutlich erkennbar. Man kann den
Spaziergang abkiirzen, indem man auf der Strafle durch
das kurze romantische Tal zwischen der Straža und
der Dobra gora fortschreitet; wer fiir den Dindol Interesse
hat, gelangt auf dem Weg nach Selo und von hier um
Vi  Stunde spater nach Mlino.

5. Nach Bodešče. Beim Hotel Beograd siidlich ein-
biegen und auf Feldwegen am Distriktsspitale in siid-
ostlicher Richtung zur Ortschaft (45 Minuten). Hier eine
alte, dem hi. Leonhard geweihte Kirche mit altertiimlichen
Fresken aus dem 15. und 16. Jahrhunderte. An der nord-
lichen Aufienwand Fresken des hi. Cristoph, hi. Leonhard
und Christus unter dem Kreuze mit einer Reihe allego-
rischer Bilder, die an die Beobachtung der Sonntagsruhe
gemahnen. Vom Hiigel oberhalb der Kirche schone Aus-
sicht auf das Tal der Wocheiner Save. (Achtung, da die
Steihvand »Pod skale« 40 m tief zur Save abfallt!) Ruck-
weg von Bodešče in westlicher Richtung uber Ribno und
Selo nach Mlino (Hotel Petran).

6. Durch das Jezernicatal auf den Kozarcasattel.
Auf der OrtsstraBe von Mlino, immer am linken Ufer
des Seeabflusses, dann bergab zur idyllisch gelegenen
Stopnikarmiihle, von hier auf schmalem Steige wieder
bergan und an einem Bauernhause vorbei auf dem langs
der Kozarca fuhrenden Gemeindeweg. An einem Sand-
bruche (Moranenschutt) vorbei, links auf den Sattel
zwischen Kozarca und Obroč. Hier beginnt auf dem
siidlichen Abfalle die Region des »vohki (lahki) kamen«,
des Ieichten Steines, wie die Einheimischen die eigen-
artigen Kalktuffbildungen bezeichnen, die sich hier vor-
finden. Der Stein, aus dem die alten Hauser von Mlino
gebaut sind, gibt jetzt ein vorzugliches Material fiir
Tennisplatze ab. Das Vorkommen von Kalktuffbildung an
diesem Orte lasst auf das Vorhandensein von stark be-
wegten Wassern, die hier in friiheren geologischen Peri-

71

oden vorbeiflossen, schlieBen. Vom Sattel entweder
rechts abwarts um den Obroč zur Kunčičsage (Žagar)
an die Save und das Jezernicatal aufwarts (idyllischer
Steig!) oder ostlich auf Feldwegen nach Selo und zuriick
nach Mlino.

7. Kupljenik (664 m). Freundliches Gebirgsdorl
unter dem Babji zob. Von Mlino (Orientierungstafel) in
ostlicher Richtung gegen Selo und auf Feldwegen zur
Savebriicke (Selški most) iiber die Wocheiner Save,
dann auf einem Karrenvvege liber den Hom in siidwest-
licher Richtung zur Ortschaft, deren weiBblinkendes
Kirchlein schon von weitem den Weg weist. In Kupljenik
in reinlichen Bauernhausern gute Milch und Butter. Scho-
ner Blick iiber den ganzen See und auf die Karawanken.

Kupljenik mit seiner dem hi. Stephan geweihten
Filialkirche ist ein gar eigener Wallfahrtsort. Dahin
wallfahrten am 2. Weihnachtstage auch heute noch die
Bauern mit ihrem Pferden, um ihnen durch Opfergaben
an den hi. Stephan Gesundheit zu erwirken — ein letzter
Rest eines altslavisch-heidnischen Kultus in christli-
chem Gewande. Auch der Name des die Ortschaft iiber-
ragenden, 100 m hohen Babji zob, richtiger Babin zob,
deutet auf die altslavische Gottheit Baba, die Beherr-
scherin der unheilbringenden Gewitter (vgl. slov. babino
pšeno, wortlich die Hirse der Baba feiner Hagel).

Riickweg auf dem Waldwege, welcher am nord-
westlichen Ausgange von Kupljenik beginnt (Maiglock-
chen!) um den Abhang des steilabfallenden Pečenik zur
Savebriicke beim Saveumlauf unter der Wocheiner Lan-
desstraBe (Mlinski most) fiihrt. Von hier rechts zur
Kunčičsage (Žagar), von da entweder am linken Ufer der
Jezernica zur Gardekaserne oder auf dem Fahrwege zur
Villa Turk und nach Mlino.

8. Bohinjska Bela. Erste Bahnstation von Bled
gegen Triest. Vom Hotel Petran siidlich auf der Landes-
straBe nach Bohinj ansteigend bis zur Hohe (schone Aus-
sicht auf die tief unten flieBende Wocheiner Save), von

72

dort abfallend zum weithin sichtbaren Dorfe Bohinjska
Bela (45 Minuten). Fiir Spazierganger empfehlenswerter
ist der Weg durch das Zakatal am Siidende des Sees
unter dem Osthang des Žerovljek, bezw. dem Westhang
der Osojnica.

Bohinjska Bela (Gasth. Rot, Olifčič) ist der Ausgangs-
punkt fiir weitere Touren nach Slamnike, Gorjuše und
Koprivnik und auf dem Babji zob.

9. Osojnica (754 m), der dritte und hochste der den
See umgebenden Berge mit der schonsten Aussicht auf
Bled und den See und die ganze umgebende Bergwelt.
Leichte Bergtour. Ausgangspunkt Villa Frelih an der
Jezerska cesta (dort, vo der Turm der Inselkirche mit
der Burg zusammenfallt), dann auf markiertem Wege
ziemlich steil aufwarts — Seitenweg auf die Felskuppe
Čjstrovica (guter Standplatz fiir Photographen), dann
zuerst zur Mala Osojnica (686 m) und von hier auf die
Velika Osojnica, Dauer des Aufstieges 45 Minuten.

Abstieg entweder auf demselben Wege oder siid-
lich iiber dem Steig zum Siidportal des Zakatunnels bei
Bohinjska Bela,

10. Kuhovnica und Pasjica. Genussreicher Spa-
ziergang liber Alpenwiesen und durch Nadelwald, beson-
ders in den Nachmittagsstunden. Ausgangspunkt Hotel
Triglav beim Bahnhofe Bled - jezero. Beim Bahnhofswohn-
gebaude die Bahnstrecke iibersetzen und sofort links
hinaiif auf dem Karrenwege zum Aussichtspunkte iiber
dem Zaka-Tunnel (unweit von hier wurden romische
Miinzen gefunden), dann auf markiertem Wege durch
Fichtenbestande bergan und an einigen Dolinen (Karst-
charakter!) und Waldwiesen voriiber unter dem Hiigel
Krašnje (Hohle) zum Gehofte na Trati; von hier auf den
Aussichtspunkt Stolec der Poljšiška gmajjna und auf
schattigem Fahrwege zuriick zum Hotel Triglav (1 Stunde).

11.  Zgornje Gorje. Entweder von Grad (Gasthof
Potočnik) auf der Strahe nach Rečica und von hier links
abbiegend auf der StraBe, bezw. auf Feldwegen (50 Min )

73

oder vom Hotel Triglav iiber die Eisenbahnstrecke beim
Bahnhofsgebaude aufwarts und dann rechts, am Abhange
der Pasjica und am Dorfe Poljšica voriiber nach Zgornje
Gorje, groBes Alpenpfarrdorf am FuBe des Kočevnik
und der Vorberge der Pokljuka, 605 m. Gasthauser Pri
pošti, Emaus und Kunstelj. Prachtvolle Aussicht. Aus-.
gangspunkt fiir Touren auf die Pokljuka (Mrzli studenec)
und in das obere Radovinatal.

12. Rečica und Podhom. Vom Dorfe Grad (Gasthof
Potočnik) nordvvestlich auf der LandesstraBe in 20 Min.
EisenbahnzufahrtsstraBe links liegen lassen und dann
rechts zum weithin sichtbaren Schlosse Grimšiče, jetzt
Pension Wilsonia  und von hier aufwarts zur
Filialkirche Rečica (schone Aussicht), dann abwarts in
nordostlicher Richtung nach Podhom (Eisenbahnhalte-
stelle). Daselbst Besichtigung des Triglav-Obser-
vatoriums fiir Erdbebenkunde  (Leiter Prof.
Anton Belar). Weiter in ostlicher Richtung (5 Min.) zum
idyllischen, architektonisch bemerkenswerten Kirchlein
Sebene  mit gedeckter Vorhalle und der Gruft der
letzten Grafin Lenkovič. Riickweg liber Zasip (Besichti¬
gung der Pfarrkirche mit Altarbildern von Langus und
steinernem Basrelief des Ritters Lamberg) und von da
auf der LandesstraBe zuriick nach Bled.

2.  AUSFLDGE

13. Radovljica liber Ribno und Bodešče. Schone,
genussreiche FuBtour in 1 %  Stunden von Mlino iiber
Selo und das Pfarrdorf Ribno hinunter zur Wocheiner
Save. Unterhalb Bodešče iiber die Savebriicke und auf
dem rechten Saveufer bis zum Cajhnov jez (Muhle).
Schoner Blick auf den Zusammenfluss beider Saven.
Weiter auf dem rechten Ufer der vereinigten Save zur
Savebriicke unterhalb Radovljica, von da in 10 Min.
ansteigend zum Bahnhof.

Radovljica,  491 m, mit etwas iiber 700 Ein-
wohnern; Bezirkshauptmannschaft, Bezirksgericht, Notar,

74

Radovljica mit Stol Begunjščica und aem Petersberg, vom Pusti grad aus gesehen

Post, Telegraph und Tclephon, Steueramt; drei Advo-
katen, zwei Arzte und Apotheke. Altertiimliches Stadt-
chen, das schon im 13. Jahrhunderte erwahnt wird.

Schone gotische Pfarrkirche  zum hi. Petrus, im
Jahre 1495 umgebaut und namentlich Ende des 19 ten
Jahrhunderts erneuert und verschonert. Hochaltar aus
schwarzem Marmor, schone Barockarbeit aus dem Jahre
1713. Altarbild des hi. Petrus von Janez Šubic (1875), ein
Jugendwerk des Meisters. Das alteste und schonste
Kunstwerk ist das kleine, einst als wundertatig verehrte
Altarbild »Mater amabilis« im Rosenkranzaltare, das
Werk eines unbekannten venezianischen Malers, das
Mitte des 18. Jahrhunderts nach Radovljica gelangte. Im
Seitenaltare Kapelle zum hi. Blut (Altar von Janez Vur¬
nik sen.), das wie in HI. Blut unter dem GroBglockner
als wundertatig verehrt wird. Die Legende berichtet, dass
dies Blut im Jahre 240 aus einem holzernen Bilde des
Heilands wundersam hervorquoll, als dies in Berut in
Syrien von Juden zum Hohne durchstochen wurde. Be-
merkenswert ist noch die schone Orgel und die dekorative
Bemalung des gotischen Innern nach dem Muster der
alten, unter dem Kalkanwurf gefundenen Fresken.

Graf Thurn'sches Schloss mit Schlosrgarten, einst im
Besitze der Grafen von Cilli. Fachschule fiir Korbflech-
terei mit schonen und preiswerten Erzeugnissen. Gasthofe
Lectar, Augustin. Prachtvoller Blick auf die Triglav-
gruppe und die ganze Karawankenkette. Radovljica ist
der Geburtsort des krainischen Geschichtschreibers und
Dichters Anton Linhart.

14. Žirovnica, Selo und Vrba. Vom Hotel Jekler bis
zum Wegkreuze unterhalb Zasip. Von hier die StraBe
verlassen und der rotweiBen Markierung folgend, rechts
hinunter zur Savebrticke, dann links hijiauf bis zum
Dorfe Breg, und von da vvieder links weiter nach Žirov¬
nica,  Eisenbahnhaltestelle, kleine Sommerfrische, Aus-
gangspunkt fiir Bergtouren auf den Stol und die Zelenica.
Žirovnica ist der Geburtsort des slovenischen Sprach-

76

forschers Matija Čop (1797—1835). Oberhalb der Ortschaft
im Završnicatal machtiges Stauwerk und Stausee (Fas-
sungsraum 120.000 m 3 ), der hydroelektrischen tiberland-
zentrale, von dem das Wasser des Završnicabaches durch
die Felshange der Peči zum Završnica-Kraf  t-
w e r k e an der Save unterhalb Moste geleitet wird. Die
Zentrale (10.000 Volt Spannung) dient heute ganz Ober-
krain von Gorje und Bled bis liber Radovljica und Kranj
hinab als elektrische Licht- und Kraftquelle.

Gasthauser M. Čop, Svetina, Kržišnik, Mežek (gegen-
iiber der Eisenbahnhaltestelle).

In dem 5 Min. ostwarts gelegenen Selo  vorziig-
licher G a s t h o f »Pri  K u n t u« (Besitzer A. Osvald)
15 Zimmer, flieBendes Wasser, schoner Restaurations-
garten und Kegelbahn. Spezialitat: Eigenbauspargeln.

Von hier oder schon friiher an der Weggabelung bei
Breg nach dem Dorfe Vrba  (30 Min.) mit Filialkirche
des hi. Markuš. Geburtsort des groBten slovenischen
Dichters Franz Prešeren  (1800—1849). Das Ge-
burtshaus (Gedenktafel!) ist noch in urspriinglicher Form
erhalten (Gedenkbuch aufliegend). Mitten im Dorfe eine
hundertjahrige Linde mit Steinsitzen, eine der vvenigen
noch erhaltenen Statten der alten slovenischen Dorf-
taidinge.

Prešeren, dieser aus der Urkraft ungemischten Volks-
blutes erstandene Dichtergenius, der die damals noch un-
gefiige und literarisch unausgebildete slovenische Sprache
in titanischer Kraft und bisher kaum erreichter Schonheit
zu unsterblichen Gesangen meisterte, hat seinem Heimats-
dorfe vor hundert Jahren folgendes tieferlebte Sonett
gewidmet:

O Vrba! Dorf voli heimatlichen Frieden,
wo um mein Vaterhaus die Flur sich breitet!

O hatte nie mich Wissensdurst verleitet,
die falsche Schlange; dass ich dich gemieden.

77

Ich wiisste nicht, wie Gift sich uns hinieden
aus allem, was man SiiBes hofft, bereitet;
an mich der Glaube, der mich einst begleitet,
er ware nicht im innern Sturm geschieden.

Das treue Herz, die Hand die arbeitsame,
das Heiratsgut der Liebsten, mir verschrieben,
wenn sich an meinen band ihr teurer Name,

wie ruhig ware so mein Boot getrieben,
bewahrt vor Brand und Hagel Haus und Same
mir durch Sankt Markuš Nachbarschaft geblieben.

(Deutsch von Lilly Nowy.)

15. Poljče und Begunje. Entweder je nach Zeit und
Witterung zu FuB von Žirovnica iiber Selo und von
hier auf dem Gemeindewege links nach dem Pfarrdorfe
Breznica (in der Nahe Dosloviče, der Geburtsort des slov.
Romanschriftstellers Franz Finžgar) und durch die Dorfer
Smokuč und Rodine nach Poljče (1 Stunde).

Rodine,  alte, kuppelgekronte Wallfahrtskirche
zum hi. Klemens in romanischem Stile, einst die alteste
Pfarre im ganzen Bezirke (schon im 12. Jahrhundert
erwahnt). Zu Beginn des 14. Jahrhunderts wurde die
Pfarre, wahrscheinlich zwecks groBerer Sicherheit nach
Radovljica verlegt, Im Innern schoner Kreuzweg von
Layer, Altarbilder des hi. Xaverius und der Mutter
Gottes vom guten Rate. Nach einer alten Legende sollen
die Slavenapostel Zyrill und Method auf ihrer Reise nach
Rom im Jahre 868 hier voriibergezogen sein und gepre-
digt haben.

Der Ausflug nach Poljče und Begunje wird jedoch
am besten zu Wagen oder im Automobil liber Lesce
gemacht. Hier bei der Pfarrkirche (StraBenabzweigung
links!) Halt machen. Prachtvolle Aussicht, namentlich
nach Bled und den Babji zob, auf die Triglavgruppe und

78

die Škrlatica und Kukova špica, sowie auf die Karawan-
ken mit Stol und Begunjščica.

Die Pfarrkirche zu Unserer Lieben Frau, noch heute
ein besuchter Wallfahrtsort, ist nachst Rodine eine der
altesten im Bezirke. Schon im 12. Jahrhunderte stand hier
eine holzerne Kirche, an deren Stelle im Jahre 1173 eine
neue gotische Kirche erbaut wurde. Die jetzige Kirche
stammt aus den Jahren 165(1—1660, der machtige Kirch-
turm aus dem Jahre 1523, die Deckengemalde aus dem
Jahre 1736. tlber der Kanzel schone Holzschnitzerei Maria
mit Engeln. An der auCeren Kirchenmauer zwei romische
Grabsteine. Lesce war eine romische Ansiedlung. In-
mitten des Dorfes wurden romische Grundmauern und
ein Mosaikpflaster gefunden.

Von der Pfarrkirche weiter auf der nordostlich fiih-
renden BezirksstraBe am Dorfe Hlebce voriiber, dann
die ReichsstraBe bei Zapuže tibersetzend, nach Be¬
gunje.  GroBes, zwischen den Abhangen des Peters-
berges und der Dobrča (1634 m) gelegenes Pfarrdorf und
beliebte Sommerfrische am kuhlem Gebirgsbache Zgoša
in prachtiger, iiberaus gesunder und windgeschiitzter Lage.
Geburtsort des ersten Bischofs von Ljubljana Sigismund
Grafen Lamberg sowie des jetzigen Bischofs Dr. Anton
Jeglič. Gute Gasthofe (»Begunjščica«, Besitzer J. Avse-
nek) und einige Villen im Orte und dem anschlieBenden
Z g o š e und Zapuže.

In dem 5 Minuten entfernten Poljče  Hotel-Pension
Šturm  (Besitzerin Frau Lisa Šturm) mit 2 Dependan-
cen (45 Zimmer) und schonen Parkanlagen; Liegestatten,
Sonnenbader, Badeanlage und Tennisplatz. Gelegenheit
zu Jagd und Fischerei. Post- und Telegraphenamt.

Poljče und Begunje sind Ausgangspunkte fiir interes-
sante Touren auf die Begunjščica (Vilfan-Schutzhaus), die
Alpe Zelenica, liber die Alpe Preval nach Sv. Ana und
Tržič u. a.

Eine klirzere Bergtour (wegen der herrlichen, bis
nach Ljubljana reichender Fernsicht nicht zu unter-

79

1 a s s e n) , fiihrt an dem Parke der Hotelpension Šturm
in etwa 40 Minuten auf den Petersberg  (839 m),
der vom uralten St. Peterskirchlein gekront wird. Die
im gotischen Stile erbaute Kirche weist einen schonen
Hochaltar und an den Wanden 25 Freskogemalde aus
dem Leben des Heilands auf.

In Begunje selbst befindet sich das im 16. Jahr-
hundert von Jakob von Lamberg erbaute, umfangreiche
Schloss Katzenstein  mit schonen Fresken und
prachtigen Stilen. Seit dem Jahre 1876 dient es als
Frauenstrafanstalt. Eintritt nur gegen besondere Bewil-
ligung gestattet.

Am Ausgange der Ortschaft steht als Wacht in das
wildromantische Dragatal an dem Abhange des Jamarski
vrh die Ruine Kamen  (auch Beli Kamen = Weifienstein),
die Stammburg des machtigen krainischen Herrenge-
schlechtes der Katzianer (14. Jahrh.}, dem im 16. Jahr-
hundert die Lamberge folgten. Von der Burg sind die
aufieren Teile noch ziemlich gut erhalten, doch nagt
der Zahn der Zeit jedes Jahr bedenklich an dieser alt-
historischen Statte.

War sie doch zur Zeit der Reformation ein Hort der
evangelischen Lehre und als die Gegenreformation unter
Erzherzog Karl von Innerosterreich einsetzte, ein Zu-
lluchtsort der evangelischen Prediger. Juliana Katziane-
rin, die vvillensstarke Burgfrau auf Katzenstein, leistete
hier am langsten den Kommissaren des Bischofs Hren
Widerstand. Sie war es, die einen alten Turm neben
der Feste Katzenstein als lutherische Kapelle neu her-
richtete und darin den bekannten Ubersetzer der Bibel
ins Slovenische, Jurij Dalmatin, als Prediger aufnahm.

Noch eine andere, geschichtliche, tief ins Volk gedrun-
gene Uberlieferung kniipft sich an die Feste Katzenstein.
Es ist die Sage vom Pegam und Lamberger,
von dem Auszuge des Herrn Christoph Lamberg zum
Kampfe und zum Siege liber den bohmischen Riesen
Pegam, der den Kaiser in Wien hart bedrangte,

80

Den geschichtlichen Hintergrund dieser Sage bilden
die Kampfe der Grafen von Celje gegen Kaiser Fried¬
rich IV., in denen sie mit Hilfe ihres ausgezeichneten
Strategen Jan Vitovec viele Erfolge liber die Kaiserlichen
errangen. Krain stand ijedoch zum groBen Teile auf
kaiserlicher Seite, so insbesondere Ljubljana, die Lan-
deshauptstadt, die meisten Stadte und Schlosser. Die
Erinnerung an die Kampfe, die schlieBlich fiir die Habs-
burger siegreich endeten, hat sich in der Sage vom krai-
nischen Ritter erhalten, der dem iibermachtigen Pegam
den Garaus macht.

Das alte Volkslied, eine Perle slovenischer Volks-
poesie, sei in der Ubersetzung Anastasius Griins hier
vviedergegeben. Es weist manche Verwandschaft mit den
serbischen und auch slovenischen Volksliedern von
Prinz Marko auf. Wie tief dies alte Volkslied (vor 60
Jahren wurde es noch gesungen) ins Volksbewusstsein
gedrungen, beweisen die Darstellungen des Kampfes auf
den Stirnbrettern der alten krainischen Bienenstocke
(einige Exemplare auch im Landesmuseum), bei denen
Pegam mit Vorliebe mit drei Kopfen dargestellt wird,
deren mittleren Lamberg soeben abschlagt, wobei zwei
Teufel das hochaufspritzende Blut mit Wonne auffangen.

PEGAM UND LAMBERGER

Das weiBe Wien vor euch dort steht,

Vernehmt nun, w;e 's in Wien ergeht!

Es liegt ein Marktplatz mitten drin,

Drauf sprosset eine Linde griin
Und kiihlt mit ihrem Schatten Wien.

Ein gelber Tisch im Schattenplan,

Von Stiihlen ist der Tisch umfahn,

Viel groBe Herren sitzen da,

Der Majestat des Kaisers nah.

Da trabt Herr Pegam stolz heran,

Zum macht’gen Kaiser hebt er an:

»Hast du den Hetden unter dir,

Der sich im Kampfe misst mit mir?«

Bled

81

6

Antwortet ihm der Kaiser dann:

»Was fragst du? Traun, ich weiB den Mann,
der Dich von Sattel werfen kann|

Sein Nam' ist Christoph Lamberger,

Nicht groB, wohl aber breit ist er,

Nur weit von hier ist er daheim
Im Krainerland am weiBen Stein.«

»Und ist er nah, so schickt um ihm,
und ist er fern, so schreibt um ihm!

Ein Bursche wird zu finden sein,

Dem kund der Weg zum weiBen Stein,«

Ein Biirschlein jung fand bald sich ein,

Dem kund der Weg zum weiBen Stein;

Er nahm wohl untern Arm den Hut,

Nahm in die Hand das Brieflein gut,

Der Bursche durch die Felder geht,

Herr Lamberg dort am Fenster steht
Und also spricht und redet er:

»Ein Wiener Biirschlean kommt daher
und bringt wohl neue Wiener Mar!«

Dem Boten er entgegenvvallt
und trifft ihm auf der Treppe bald,

Mit einer Hand er ihm umfangt,

Ums Brieflein mit der andern langt,

Das Schreiben er gar schnell durchliest,

Zum Miitterlein dann spricht er dies:

»Alt Miitterlein, was sag' ich dir,

Der bose Pegam schickt nach mir!«

Antwortet drauf alt Miitterlein:

»Du hast ein Ross, wie 'n Vogellein,
das kam noch nie ans Sonnenlicht
Und sah den weissen Tag noch nicht,

Steht an der Krippe sieben Jahr
Trank nie vom Quelle kalt und klar,

Das trinkt nur siissen, welschen Wein
Und kaut das goldne Weizkornlein,

Zwei Teufel stehn dem Pegam bei,

Besiegen wirst du alle zwei!

Du wirst ihm mit drei Hauptern sehn,

Die beiden aussern lasse stehn,

Doch soli dein Schwert das mittre mahn!«

82

Er schwingt sich auf sem schnelles Ross,
Das flink mit ihm von dannen schoss,

Er saust euch wie ein Donnerkeil
Und halt auch nirgends Rast und Weil',
Wie in der Luft das Voglein schnell,

Am nachsten Tag war er zur Steli'.

Er springt die Wiener Stadt entlang,

Der Scheiben Glas in Splitter sprang,

Der Loffel sank aus Pegams Hand,

Der eben froh beim Mahi sich fand:
»Herbei herbei, du mein Lakai!

Sprich, ob Erdheben, Donner grollt?

Ob Sturmwinds Wagen kommt gerollt?«
»Nicht Donner, nicht Erdbeben grollt,
Nicht Sturmwinds Wagen kommt gerollt,
Der Herr Lamberger trabt herein.«

Zum Imbiss ladt ihm Pegam ein,

Doch also Herr Lamberger spricht:

»Ich kam zu dir zu Gaste nicht,

Doch kam ich dir zum Kampfe her,

Dein graues Haupt zu treffen schwer
Und deine Feder weifl und rein,

Ein goldner Rand umsaumt sie fein,

Zu treten in den Kot hinein!«

Drauf Pegam ihm erwiedert so:

»Mich macht ein einzig Ding unfroh,

Mich dauert dein spinatfarb Hemd,

Jetzt wird es bald mit Blut verbramt!«
Und weiter fragt ihm Pegam fort:

»Sprich, wo fiir unsern Kampi der Ort,
Ob in des Kaisers Hof wir gehn?

Ob in den StraBen Wiens wir stehn?
Herr Lamberger entgegen spricht:

»In Hofen man die Schweine sticht,

In Gassen Weiberzunge sticht,

Da schlagen sich die Helden nicht!

Lass auf das ebne Feld uns gehn,

Dass uns die Leute alle sehn
Und alle Herren von ganz Wien!«

Da wallten sie zur Ebne hin.

Jetzt rennen an zum StrauB die zwei,

Sie sausen Ohr ati Ohr vorbei,

Doch bleiben beid’ an Schaden frei,

83

6 *

Die Helme flogen auf den Grund.

Und wieder sprach des Pegams Mund:

»Noch siegte iiber mich kein Mann!

Ficht, Christoph, dies dein Herz nicht an?

Dein Rosslein doch wird trauern dann,

Allein im Feld wird's irren fern,

Und suchen wird es seinen Herrn.«

Drauf Christoph ihm erwiedernd spricht:

»Was mir jetzt einzig von Gewicht,

Dran denkst du wohl im mindsten nicht!

Dein schones Weib im Seidenkleid,

So jung bestimmt zu Witwenleid,

Weifi Gott, sie wird von mir gefreit!«

Pegam springt an zum zweiten Stofi,

Nun Christophs Blut vom Finger floss,

Geschah ihm erst nichts Leides grofi.

Ansprengen sie zum dritten dann,

Jetzt greifen sie sich wacker an!

Aufs Mittelhaupt zielt Christoph blofi,

Die aufiern zwei halt er nicht grofi
Und haut vom Rumpf das mittre los.

Drauf fangt er es auf Speere hoh,

Und tragt es vor den Kaiser froh.

Des Kaisers Majestat begann:

»Was willst zu Lohn du, tapfrer Mann?

Willst hundert weifie Burgen du?«

Herr Lamberger doch sprach dazu:

»Gebt deren mir nur neunzig neun,

Das wird noch mehr zu zahlen sein!«

Von Begunje fiihrt ostlich langs des Hanges der
Dobrča eine LandesstraBe 2 Vi  Stunden nach Tržič,
eine der prachtigsten Autofahrten mit bezauberndem
Fernblick liber ganz Oberkrain. (Doch Achtung bei
scharfen Kriimmungen der an steiler Boschung fiihrenden
StraBe!)

Die Stadt Tržič  (3000 Einwohner) ist ein be-
deutendes Industriezentrum Oberkrains (Baumwollspin-
nerei und Weberei, Schuhfabriken, eine Reihe kleinerer
Gerbereien, Eisen- und Papierindustrie, Elektrizitatswerk.
Dampfziegelei und Dampfsagen), landschaftlich prachtig

84

zwischen dem Bistrica- und Moščeniktale gelegen. (Hotel
Lončar, Hotel Pošta), Die von Kranj kommende Reichs-
strahe, in die man durch allerengste Gasschen mit Miihe
gelangt, ftihrt in etwa 15 km von Tržič bei Sv. Ana
voriiber auf den 1366 m hohen Ljubeljpass in der Šenke
zwischen Begunjščica und Košuta und damit an die oster-
reichische Reichsgrenze und weiter hinab nach Ferlach
und Klagenfurt in Karnten.

16. Kamna gorica und Kropa. Mit Wagen oder Auto
bis Radovljica (Spaziergang Nr. 13), von da hinab zur
Savebriicke. 10 Minuten davon auf dem rechten Saveufer
ev. Besuch der Cajhen-Mulle; imposanter Blick auf den
Zusammenfluss der Sava Bohinjka und der Sava Dolinka.

Von der Savebriicke siidlich bergan in schonen Ser-
pentinen (prachtvoller Blick auf Radovljica, die Ebene
von Lesce und die Karawanken) zur Hohe von Lancovo
und von da auf schattiger Strahe in das liebliche Lipnica-
tal. Die Lipnica, ein beriihmter Forellenbach, entspringt
in der Kolntca unter der Častitljiva jama, der Feengrotte,
an die sich schone Volkssagen kniipfen.

Bei der Sage in Kolnica Aufstieg iiber die Bodlajka zum
Forsthause Martinček, 1250 m, auf der Mitte des Jelovica-
plateaus gelegen,

Die Strahe fuhrt an Zgornja Lipnica voriiber. Links
ein niedriger Bergzug, mit der Ruine des Pusti grad
(Wallenburg), die in den Kriegen der Grafen von Celje
niederbrannte. Auch an diese Ruine kniipft sich eine
schone Sage von der verwunschenen Schlange, die in
dem alten Gemauer auf Erlosung wartet. Von der Ruine
herrlicher Ausblick nach Norden und Westen.

Bald darauf gelangt man nach dem freundlichen
Dorfe Kamna gorica (450 Einwohner), das bis heute die
uralte Hausindustrie der Nagelschmieden, wie sie dort
durch Jahrhunderte bliihte und gedieh, in alten verruh-
ten Schmiedehiitten (vigence) treu bewahrt hat. Manner
und Frauen arbeiten darin von friih bis abends, viele
lassen sich selbst das Essen in die Schmieden bringen.

85

Der Klang der Eisenhammer mischt sich mit dem Rau-
schen der Wasserrader und dem Pfauchen der Blasbalge.
VerruBte Gestalten hammern an funkenspriihenden
Essen, gliihendes Eisen zu groBen und kleinen Nageln
formend.

Oton Zupančič:

DAS LIED DER NAGELSCHMIEDE

Von viere bis eine,
von viere bis eine
erglanzen im Scheine
der Sonne die Haine,
von viere bis eine

gehn Rader und Blasbalg im štetem Vereine;

zum AmboB sind wir gebiickt

die Manner, die Weiber, die ganze Gemeine,

wir plagen uns krummgedruckt:

die Rader, der Blasbalg, sie gehn im Vereine

von viere bis eine,

von viere bis eine.

Halb drei, halb drei —

Kommt alle herbei,

dass wieder das Aug voli Nagel uns sei,
bis achte voli gliihender Nagel nur sei.

Von viere bis eine

gehn Rader und Balg in štetem Vereine,

bis achte, von drei

der Nagel gliihendes Einerlei.

In die Felder gesunken

sind unsre Nagel und bluhn zuhauf;

wir hammern sie auf

dem Himmel als Funken

von viere bis eine, bis achte von drei,

dass auch Nachts uns das Auge voli Nagel noch sei.

Und wenn im Spiegel besehn ich mich mag:

86

Als traf ich mich selber mit jeglichem Schlag!

Als ob ich in Siinden, in Siinden nur sei
Von viere bis eine, bis achte von drei!

Von viere bis eine,
von viere bis eine

gehn Rader und Blasbalg im štetem Vereine,

bis achte von drei

der Nagel gliihendes Einerlei.

(Deutsch von Lilly Nowy.)

Die Erzeugung von Eisennageln wird hier und in
Kropa auf genossenschaftlicher Grundlage betrieben; in
Kropa ist die alte Hausindustrie zum groben Teile mo-
derneren, maschinellen Methoden gewichen und werden
daselbst aufier Nageln und Ketten, Nieten, Klammern
usw. erzeugt-

Kamna gorica ist der Geburtsort des slovenischen
Dichters und Politikers Lovro Toman,  der auch auf
dem Ortsfriedhofe begraben liegt und des slovenischen
Malers Matthaus Langus,  dem feinen Portrat-
maler der Biedermeierzeit, es ist aber auch der Stamm-
ort der alten Gewerkenfamilie Kappus von Pichel-
s t e i n , die in friiheren Jahrhunderten mehrere Berg-
und Oberbergrichter aufzuweisen hat. Das herrschaftliche
Gewerkenhaus hat noch heute sein altertiimliches Ge-
prage treu bewahrt. Gute Gastwirtschaft. Vorzugliche
Forellen.

Von Kamna gorica weiter auf der BezirksstraBe
zuerst ostlich, dann (beim Einflusse der Kroparica in die
Lipnica) siidlich in den von den abschiissigen Felswanden
Črlovka und Zidana skala umschlossenen alten Markt
Kropa  (630 Einvvohner, Gasthauser: Jalen, Šolar) mit
eigenartigen, alten Gewerkenhausern. 15 Minuten ober-
halb des Marktes romantischer Ursprung der Kroparica
(Brebrovka).

Auf der Riickfahrt eventuell vor Kamna gorica Be-
such des V r č i c a tales (30 Minuten) mit zwei, rechts

87

und links vom Fahrwege entspringenden, starken Eisen-
sauerlingen.

17. Brezje. Entweder mit Bahn bis zur Eisenbahn-
station Otoče und von hier in 1 Stunde liber die Save
bei Pirašica nach Brezje oder (besser) mit Autobus iiber
Lesce—Otok—Podvin nach Brezje, dem gegenwartig
meist besuchten Wallfahrtsorte Slove¬
ni  e n s. Wundertatiges Marienbild, von Leopold Layer
in franzosischer Haft gemalt, auf der Epistelseite in
einem besonderen Anbau. Das Bild stand friiher in einer
einfachen Kapelle auf dem Felde. Die wunderbaren
Heilungen, insbesondere Bresthafter, Lahmer usw. (zahl-
reiche Kriicken an der Wand!) begannen in den 70 er
Jahren des vorigen Jahrhunderts. Der Wallfahrtsort
zieht auch fromme Pilger aus Kroatien, ja selbst
aus Osterreich (Karnten) in groCerer Menge an. An
Marienfesttagen, insbesondere am 15. August und am
8 September, herrscht hier ein recht bewegtes Volkstrei-
ben. Neben der Kirche Konvent der P. P. Franziskaner.
Gasthofe: Gabrijelčič, Finžgar u. a.

In der Nahe von Brezje liegt auf dem Wege nach
Podnart ein zvveiter, wenn auch nicht so bedeutender
Wallfahrtsort, Ljubno  »zur geschlagenen Mutter Got-
tes« (Udarjena Mati Božja). Die Sage besagt, dass ein
roher Geselle einst das Marienbild in der dortigen Ka¬
pelle mit einem Hammer verletzte, worauf dem Bilde
Blutstropfen entquollen. Von jener Zeit an schreibt das
Volk dem Bilde vvundertatige Wirkungen zu.

Als Riickfahrt von Brezje kann man den links von
der ReichsstraBe zur Eisenbahnstation Podnart hinab-
fiihrenden Fahrweg (Savebrucke) beniitzen. Von Podnart
(Gasthof Pogačnik) durch das Lipnicatal iiber Kamna
gorica und Lancovo nach Radovljica (Savebrucke) und
von hier iiber Lesce zuriick.

88

18. DIE VINTGAR - KLAMM

Dieser schonste und lohnendste Ausflug in der
naheren Umgebung von Bled nimmt insgesamt, je nach
der gewahlten Route, 3—4 Stunden in Anspruch. Auf-
bruch von Bled empfehlensvvert spatestens um 7 Uhr
friih oder nachmittags um 5 Uhr.

Ausgangspunkt  Hotel Jekler oberhalb des
Kurparkes. (Orientierungstafel Vintgar!) Von hier durch
die Ortschaft Grad in nordlicher Richtung (Orientierungs¬
tafel auf dem Gartenpfeiler des Hauses Kaučič!), weiter
auf der Strafie nach Zasip. Bei der langen Harfe
links unter der Ortschaft die Markierung am Weg-
kreuze rechts liegen lassen und in gerader Richtung
gegen die Ortschaft ansteigen (zur Pfarrkirche rechts
nicht abbiegen!), dann immer links bergauf durch die
von Bauernhausern in oberkrainischem Stile eingesaumte
DorfstraBe zum Kirchlein St. Katharina.

Das Kirchlein war einst ein »Tabor«, eine befestigte
Verteidigungsstatte gegen die Tiirken, unter deren Ein-
briichen im 16. Jahrhundert auch Oberkrain zu leiden
hatte. Das Innere weist im Presbyterium Reste der
Spatgotik auf; an einem Seitenaltare sind bemerkens-
werte Holzschnitzereien aus dem 15. Jahrhundert und
ein Altarbild mit dem Schlosse und der Insel von Bled
als Hintergrund. Vor dem Kirchlein ist die gedeckte
Vorhalle, die viele alte Kirchen Oberkrains kennzeich-
net. Prachtvolle Fernsicht, besonders nachmittags, auf
das Savetal liber Radovljica nach Kranj und die Kara-
wankenkette bis zum Storžič. In der Ferne sind auch
die Steiner Alpen sichtbar (Kočna, Krvavec).

Von der Kirche vveiter bergauf auf dem Karrenvvege
durch Buchenwald und Alpenwiesen, dann langsam
bergab zum priichtigen Wasserfall »Š u m«.

Rechts und links steigen 200 m hohe Felswande auf,
gerade liber dem Wasserfall fiihrt 20 m hoch eine feste,
mit Geliindern versicherte Briicke hiniiber zum anderen
Ufer (Buffet, Ansichtskarten), und von da liber das

89

Gehange des machtigen Eisenbahndammes in 25 Minuten
zur Eisenbahnstation Dobrava. Die Brucke, durch die
Hochwasser des wilden Gebirgsbaches Radovina wieder-
holt weggerissen, wurde in den Jahren 1921 und 1924
durch die vereinten Bemiihungen des Landesverbandes
fiir Fremdenverkehr in Slovenien und der Krainischen
Industrie-Gesellschaft immer wieder auis neue herge-
stellt, ebenso die Stege und Galerien in der Klamm.
Eine maBige Eintrittsgebuhr fiir den Besuch der Klamm
wird gerne entrichtet, fliefit sie doch in den Fond zur
Herstellung der Brucken und Stege, die jedes Jahr unter
den Einfliissen der Steinschlage und Hochwasser viel zu
leiden haben.

Der 20 m hohe Wasserfall, den die Radovina hier
bildet, zeichnet sich dadurch aus, dass er vom letzten
Felsen abschieflend, hier einen Wirbel bildet und den
schaumenden Gischt in schongeschivungenem Bogen noch-
mals in das Felsbecken zuriickwirft (bei auffallendem
Sonnenlichte schone Regenbogenfarben!), bevor die ge-
samte staubende und brausende Masse in die Tiefe stiirzt.

Eigentumlich muten die Formen der Felsblocke an,
die den Wasserfall umgeben. Den Felsblock auf dem
linken Ufer nennt der Volksmund den Drachenkopf,
vvahrend der linke deutlich den Kopf eines Vorsteh-
hundes oder Neufundlanders wiedergibt, Wer den
Wasserfall aus der Tiefe bewundern oder photographie-
ren will, begebe sich auf dem rechten Ufer zur E 1 e k -
trizitatszentrale  hinab und auf die dort befind-
liche Brucke.

Die enorme Wasserkraft des Falles wird nahmlich seit
dem Jahre 1904 auch zu Elektrizitatszwecken ausgeniitzt.
Die elektrische Kraft wird auf Hochspannleitungen in
die Betriebe der Krainischen Industriegesellschaft in Do¬
brava (Elektrodenfabrik), Javornik und Jesenice geleitet.

Oberhalb des Buffets fiihrt, von Dobrava kommend,
hoch iiber dem Felsen des linken Ufers, ein schoner
Waldweg gegen Spodnje Gorje, der sich am Ausgange

90

Vinfgar~Klamm, M/asserfall „Šum"

der Schlucht unfern der Restauration Vintgar mit dem
aus der Klamm kommenden Wege vereinigt. In der Nahe
liegen unterirdische Hohlen, die der umgebenden Bevol-
kerung als Versteck vor den Tiirkenhorden dienten;
spater hausten hier Leute, die vor dem Wehrdienst ge-
tliichtet waren und daselbst ein recht abenteuerliches
Leben fiihrten. Heute sind die Hohlen verlassen.

Wir wahlen den bequemeren Weg durch die Klamm
selbst und betreten zunachst auf dem rechten Ufer die
gutversicherten Stege und Galerien, die im Jahre 1893
unter der Leitung des Gastwirtes und Sagebesitzers Ja¬
kob Žumer  aus Gorje fertiggestellt wurden und auch
seinen Namen tragen. In der Mitte der Klamm ist ihm,
in Felsen gehauen, eine Gedenktafel errichtet.

Der Weg durch die Klamm dauert im ganzen kaum
eine halbe Stunde, doch bietet er ein derart fesselndes
Schauspiel iiberwaltigender Naturromantik, dass er
den beriihmten Trollhaettafallen in Schweden oder der
Hollentalklamm bei Garmisch - Partenkirchen in Bayern
zur Seite gestellt werden kann.

Die Radovina, die oft als dritte Save bezeichnet
wird, ist das ungebardigste und wildeste Kind des Alt-
vaters Triglav. Sie entspringt in der Krma und flieBt
zunachst gegen Mojstrana zu in nordlicher Richtung. Bei
Mojstrana sperren ihr jedoch die Kalkfelsen des Jerebt-
kovec (1593 m], der hochsten Erhebung der Mežaklja, den
Weg. So windet sie sich, nordlich von der Mežaklja,
sudlich von der Pokljuka eingeengt, bis Krnica gegen
Siidoste-n, unterhalb Gorje aber fast rechtvvinklig gegen
Nordosten, um gegenuber Žirovnica in die Wurzner Save
zu munden.

Wahrscheinlich nahm die Radovina in friiheren
Zeiten von Krnica - Gorje angefangen einen anderen Laul
und zwar in der Richtung zum See von Bled. Nach dem
Riickzuge der Gletscher fand sie jedoch bei ihrer in
die Tiefe schneidenden Wirkung den Weg durch die
Moranenwalle bei Gorje und Rečica versperrt und

92

bahnte sich tief durch die Felsmassen des Hom (rechtes
U£er) und des Boršt (linkes Ufer) den neuen Weg, den
wir als Vintgarklamm bewundern.

Rechts und links steigen die Felsen fast senkrecht
auf, oft in eigentiimlichen Bildungen, die die Phantasie
des Beschauers machtig anregen, (Fels der Krainischen
Sparkasse!)

Auch an heifien Tagen ist es hier immer schattig
und kuhi. Empfindlichen Naturen sei daher zum Schutze
vor Verkiihlungen ein vvarmender Mantel empfohlen. Ty-
pische Alpenflora wachst auf den Felshangen, Erika und
Niefiwurz, aber auch Almenrausch und Aurikeln, Der
Weg fiihrt uns zunachst voriiber am betonierten Wehre
der Krainischen Industriegesellschaft, das einen kleinen
Teil des Gebirgswassers fiir die Kraftzentrale unter dem
Wasserfalle durch einen rechts abflieBenden, unter-
irdischen Kanal (Vorsicht beim Gelander, namentlich fiir
Kinder!) ableitet. Der Schonheit des Wasserfalles ge-
schah dadurch kein Abbruch, im Gegenteil, sie wurde
durch das Abstromen des liberschiissigen Wassers un-
mittelbar vor dem Wasserfalle noch erhoht. Hoch iiber
diesem Wehr fiihrt die Eisenbahnbriicke  in einem
einzigen, kiihngespannten Bogen 50 m hoch in den 1000 m
langen Hom-Tunnel nach Podhom und Bled, ein pitto-
reskes Bild eigener Art, besonders wenn sich der Donner
der voriiberfahrenden Ziige mit dem Rauschen des Ra-
dovinafalles vereinigt.

Weiter fiihrt uns der Weg iiber einen Steg in den
sogenannten »Peke  1« (Holle). Hier treten die Felswande
so dicbt zusammen, dass die Trager der nunmehr am
linken Ufer fiihrenden Galerien in die Felsen gehauen
werden mussten. Das Wasser nimmt eine smaragdgriine,
stellenweise ins Ultramarin iibergehende Farbe an. Seine
Tiefe betragt bis 15 m. Forellen von bedeutender GroBe
sind hier oft in groBer Menge sichtbar.

Je weiter wir schreiten, desto wilder wird das Bild.
Katarakt auf Katarakt, ungeheuere Felsblocke, dazwi-

93

'”W

schen faulende Baumklotze, von Hochwassern ange-
schwemmt. Bei der zweiten Brucke ein neuer Wasserfall,
wo wir auch die sogenannten Gletschermiihlen beobachten
konnen.

Am rechten Ufer unter einer uberhangenden Fels
wand ein stimmungsvolles Kreuz, umgeben vod Ruhe-
banken, dahinter Grotten.

So wechseln die iiberraschenden Bilder und Ein-
driicke, stets begleitet vom Rauschen und Tosen der
unbandigen Radovina. Langsam lichtet sich endlich das
Diister der Klamm, die Felsen treten auseinander. Freund-
liches, sonnenbeschienenes Hellgriin von Buchen und
Erlen umsaumt den ruhiger fliefienden Bach, Die Gale-
rien und Stege weichen einem breiteren Fufiwege, der
sich zu einem Karrenweg entwickelt und schon winkt
rechts die freundliche Restauration Vintgar
zum Ausruhen und zur Erfrischung.

Nach Cberschreitung einer Brucke gelangt man zu
der am rechten Ufer gelegenen Holzindustrie Golob und
von da aufwarts beim Orte Spodnje Gorje auf die
LandesstraBe Jesenice - Bled.

Von hier nimmt der Riickweg liber Rečica nach Bled
etwa 45 Minuten in Anspruch, Da er stellenweise recht
sonnig und die StraBe (wegen des regen Holzverkehres)
stark beschottert ist, empfiehlt es sich, Wagen oder Auto
hier warten zu lassen.

Als Variante, insbesondere fiir Gaste, die in Rečica
(Hotel Triglav, Europa, Zaka) oder in Mlino (Hotel
Petran, Central und Starki) wohnen, empfiehlt sich die
Bentitzung des vormittags aus Boh. Bistrica kommenden
Zuges bis zur E. St, Dobrava. Von hier in 20 Minuten
auf markiertem Feldwege und am Eisenbahndamm hinab
zum Wasserfalle und dann beliebig entweder tiber Sveta
Katarina und Zasip oder durch die Klamm liber Gorje
nach Bled. Diese Variante sei auch Touristen, die aus
Karnten oder aus dem oberen Savetale nach Jesenice
kommen, empfohlen.

94

Vinfgar-Klammi Pekel

19. Poljane-Felsenstock Baba. Halbtagsausflug zu FuB
oder zu Wagen. Ausgangspunkt Kurpark. Durch das
Pfarrdorf Grad beim Gasthof Potočnik geradewegs
auf dem FuI3wege, dann auf der FahrstraBe nach
Rečica, von hier rechts halten durch den Eisenbahn-
durchlass nach Spodnje Gorje. Hier wieder rechts hinauf
und beim Gasthaus Fortuna (Kržišnik), links auf der
LandesstraBe hoch iiber der Radovina (prachtiger Blick
ins Tal) bis zur Fortuna-Sage (schoner Wasserfall), und
dann weiter auf der StraBe. Bei der Brucke iiber den von
der Mežaklja kommenden Rečicabach rechts halten (die
StraBe links fiihrt auf die Mežaklja). Nach einer kleinen
Steigung gelangt man in das nordlich verlaufende, an-
mutige Hochtal Poljana, das rechts von dem steil ab-
fallenden Hangen des Boršt und den sanften Alpenmatten
des Gozdec, links von der langgestreckten Obranica ein-
gefasst wird. Nach etwa halbstiindiger Wanderung wird
nordlich die Belščica-Alpe oberhalb Javornik sichtbar;
gleichzeitig bemerkt man auf einem Vorberge eigentiim-
liche Felsbildungen, von den die eine in der Mitte des
Berges ein Mannesantlitz mit erhobenem Schilde zeigt,
wahrend man wieder links auf der Hohe einsam aufra-
gend den Kopf und den Korper einer Frauengestalt
gevvahrt.

Dies ist die »Baba na Poljanah«, das versteinerte
Weib der Poljana, die slovenische Frau Hitt. Ein mar-
kierter, nicht schvvieriger Waldweg (Achtung vor Schlan-
gen!) fiihrt in 15 Minuten hinauf.

Eine alte Volkssage erzahlt davon folgendes:

Etwas oberhalb des jetzigen Felskogels, der steiner-
nen Baba, stand vor alten Zeiten eine Burg, auf der ein
machtiger Ritter hauste. Er hatte eine Tochter, die ob
ihres harten Herzens bekannt und gefiirchtet war. Ihr
groBtes Vergniigen war die Jagd, zu der sie die unter-
tanigen Bauern als Treiber bis zu deren vollkommenen
Erschopfung ausniitzte. Als sie einmal vvieder auf der
Jagd war, stiirzte aus dem Dickicht ein Wolf und iiber-

96

fiel einen wehrlosen Treiber. Leicht hatte sie mit Pfeil
und Bogen das wilde Tier erlegt, doch sie tat es nicht
trotz der Hilferufe des Treibers, sondern ergotzte sich
an den Todesqualen des armen Opfers, das der Wolf vor
lhren Augen zerriss. Plotzlich erscholl aus der Hohe eine
Stimme: »Weil dein Herz so hart wie Stein, so werde
selber zu Stein!« Da iiberfiel sie Grauen, sie wollte ent-
fliehen, doch die FiiBe trugen sie nicht mehr und sie
fiihlte sich langsam zu Stein werden.

So steht sie noch heute auf der Stelle und blickt
verwunschen ins Tal, zur Warnung fiir spate Geschlechter.

Die Umrisse der Frauengestalt und bei einiger
Phantasie auch die Gesichtsziige sind am besten sichtbar,
wenn man auf dem Steige noch etwas links aufwarts
geht, so dass die slovenische Frau Hitt gegen den Berg
zu (nordwarts) blickt. Die ewig schaffende Natur hat
ihr iibrigens einen eigenartigen Kopfschmuck verschafft.
Auf ihrem Kopf wachst ein Strauch und Alpenblumen
bliihen an den glatten Hiiften. Touristen, die da hinauf
wollen, sei jedoch Vorsicht empfohlen.

Nachdem man auf dem gleichen FuBpfade auf die
StraBe zuriickgekehrt, kann man auch in nordlicher
Richtung liber die Serpentinen der Kočna zur Save ge-
geniiber Javornik und nach der E. St. Dobrava absteigen
und von da mit Bahn nach Bled zuruckkehren.

20. Zgornja Radovina. Uber Zgornje Gorje und Kr¬
nica und von da immer westlich langs der Radovina. Das
Tal wird siidlich von den Abhangen der Pokljuka, nordlich
von der Mežaklja oder Mužaklja eingesaumt. Man gelangt
zunachst (3 km) nach Spodnja Radovina, von da (5 km)
nach Srednja Radovina (Forsthaus) und von da nach Zgor¬
nja Radovina. Der alte, nun aufgelassene Eisenhammer
ist zu einem Elektrizitatsvverke der Krainischen Industrie-
gesellschaft umgewandelt. Von hier fiihrt links siidlich ein
Weg in die Krma (Ursprung der Radovina), in gerader
Richtung aber und dann nordlich abbiegend liber den
Kosmačsattel nach Mojstrana, von wo man zu der von

Bled

97

7

Kranjska gora nach Jesenice fiihrenden Reichsstrafle
gelangt.

Der ehemalige Karrenweg in die Radovina wird ge-
genwartig zu einer AutomobilstraBe umgebaut.

INS OBERE SAVETAL

21. Nach Jesenice, Stadt mit etwa 6000 Einwohnern
an der Kreuzung der Bahnlinien Prag—Linz bezw. Miin-
chen—Salzburg—Triest und Ljubljana—Tarvis. Zentrum
der Eisenindustrie Oberkrains, Hochofen und Glocken-
gieBerei der Krainischen Industrie-Gesellschaft. Sitz
des Grenzpolizeikommisariates und der Zollbehorden,
Arzt, Apotheke. Ausgangspunkt fiir Bergtouren auf die
Golica (1836 m) (Narzissenfelder) mit herrlicher Fernsicht
uber Oberkrain, Karnten. Gute Bahnhofrestauration,
Hotel Triglav, Gasthofe Klinar, Pošta, Tancar, Ferjan u. a.

22. Nach Dovje-Mojstrana. Zweite Eisenbahnstation
auf der Bahnstrecke Jesenice—Planica—Tarvis, 654 m
liber dem Meere, am Ausgang des herrlichen Vrata-Tales
mit prachtvollem Blick auf den Triglav, die Rjavina und
die ubrigen Bergriesen. Empfehlenswerter Alpenkurort
und Sommerfrische mit renommierten Gasthausern und
Hotels (in Dovje Gasthof Janša, 13 Zimmer, in Mojstrana
Hotel Triglav, 20 Zimmer, Hotel Šmerc mit Dependance
Zlatorog 15 Zimmer u. a.).

Nach einer historischen tiberlieferung sollen die
Slavenapostel Zyrill und Method durch diese Gegenden
gewandert und daselbst gepredigt haben, als sie vom
Schwarzen Meere kommend, die Reliquien des hi. Kle-
mens von Cherson am Schwarzen Meere nach Rom tru-
gen. An dem Orte, wo sie gerastet, entstand spater die
Kirche des hi. Klemens in Dovje mit schonem romani-
schen Turme, eine der altesten Kirchen Sloveniens.

Von Mojstrana aus streichen gegen Siiden drei grofie
Quertaler, die Krma, der Kot und das Vrata-Tal. Sie alle

98

stellen Zugange in die herrliche Welt der Julischen Alpen
dar. Unter ihnen ist der kiirzeste Aufstieg jener durch
das Kottal; der langste, wenn auch bequemste (Reitweg),
jener durch die Krma.

An Naturschonheiten am reichsten und am bekann-
testen ist das von der klaren Bistrica durchflossene
Vrata-Tal,  durch das man in etwa drei Stunden
bequem zum Talschlusse gelangt, Auf dem Wege im
ersten Drittel rechts von der StraBe der beruhmte, 40 m
hohe Wasserfall Peričnik  (114 Stunde von Mojstrana).
Unter der an 1500 m hohen Nordwand des Triglav steht
in 1010 m Hohe das komfortabel eingerichtete Alpenhotel
des slovenischen Alpenvereines, der »A 1 j a ž e v do m«
mit 12 Zimmern uijd 30 Betten, Wasserleitung und Bade-
zimmer. Vom »Aljažev dom« Aufstiege auf den Triglav
in 5 Stunden liber die »Prag«-Wand oder auf dem Tomin¬
šek-Wege (auf diesem nur fiir schwindelfreie Touristen,
Trittsicherheit!), auf den Stenar,  2501 m (4 Stunden),
mit herrlichem Blick auf die Triglav-Nordwand; auf den
Križ,  2410 m (3/4 Stunden) mit Ubergang nach Kranj¬
ska gora (7 Stunden); auf die Škrlatica,  2738 m
(6 Stunden, gefahrlich! Fiihrer!) und von da nach Kranj¬
ska gora, Vor der Besteigung der Triglav-Nordwand wird
wegen der vielen Ungliicksfalle mit todlichen Ausgang
nachdriicklichst abgeraten.

Touren in die Karawanken:

1. Auf den Mlinica-Sattel, 1645 m (214 Stunden).
Ubergang nach Karnten.

2. Auf die Baba, 1892 m (3 Stunden), schone Fern-
sicht, im Winter gutes Skigelande,

3. Auf die Kepa (Mittagskogel), 2043 m (414 Stunden)
iiber die Alpe Jepica. Die schonste Alpentour in den
Karawanken.

23. Kranjska gora, im auBersten nordwestlichen
Winkel Jugoslaviens, nahe an der osterreichischen und
italienischen Grenze. Mit Bahn oder mittels Automobil,
etwa 40 km von Bled. Dritte Eisenbahnstation der Strecke

99

7 *

Jesenice—Planica—Tarvis. Sommerfrische, Hohenkurort
und aufstrebender Wintersportplatz mit idealem Skige-
lande und standiger hoher Schneedecke. Wintersaison:
Ende Dezember bis Mitte April.

Wegen seiner bedeutenden Seehohe (810 m), sei-
ner staub- und keimfreien Luft und der Nahe dichter
Nadelholzwalder ist Kranjska gora insbesondere fur Blut-
arme, Nervose, Herzleidende zu empfehlen, ebenso fur
1 e i c h t e Erkrankungen der Atmungsorgane. Fur
schwere Falle von Lungenkrankheiten  ist
Kranjska gora wegen seiner scharferen Gebirgsluft
n i c h t geeignet, auch weisen die Hotelleitungen (und
auch Private) derartige Kranke prinzipiell zuriick.

Der Ort (Bezirksgericht, Post- und Telegraphenamt,
Arzt und Apotheke, elektrisches Licht) zeichnet sich
durch die altertumliche Bauart seiner in slovenischem
Alpenstile erbauten reinlichen Hauser aus. Alte gotische
Kirche aus dem Jahre 1362 mit schonem Innern. Hotel
Slavec, Razor, Balkan, Gasthof Košir. Moderne Bade-
anlage »J a s n a« an der Pišenca, 12 Minuten vom Orte,
30 Kabinen, Restauration.

Auf der Fahrt nach Kranjska gora beim Dorfe Gozd
(4 km vor Kranjska gora) prachtvoller Blick auf die
bizarre Martuljekgruppe  mit der Široka peč, dem
Poldne, dem Špik und Kuk. Hier der Ausgangspunkt zum
hochgelegenen Wasserfalle Martuljek  (1 St.),
dem wildesten in den slovenischen Alpen.

Infolge seiner giinstigen Lage zwischen den Julischen
Alpen und den Karawanken ist Kranjska gora ein idealer
Ausgangspunkt fur die schonsten und genussreichsten
Ausfliige und Bergtouren in die umgebende Bergwelt.
Vor allem fesselt siidlich den Blick das romantische
Hochtal Pišenca,  das von den machtigsten Berg-
riesen der Julischen Alpen, der Škrlatica, dem Ra¬
zor, Prisojnik  (Prisank) und der Mojstrovka
umgeben ist. Durch das Tal fiihrt eine vor dem Kriege
guterhaltene Automobilstrafie (mit Vorsicht zu be-

100

Kranjska gora von Nordosten

fahren!) an der Alpenwirtschaft »Na Gozdu«  in
3 Stunden au£ den Vršičsattel  (1611 m) mit
Erjavec-Schutzhiitte des slovenischen Alpenvereins. Vom
Vršičsattel, der die Grenze gegen Italien bildet, fiihrt,
bereits auf italienischem Boden, eine guterhaltene Fahr-
strafie hinab in die Trenta und weiter ins Soča-(Isonzo-)
Tal.

Kleinere Ausfltige  von Kranjska gora: auf
die Brda  (15 Min.) interessanter Htigelzug im Norden
am rechten Ufer der Save, die hier noch ein unschein-
barer Bach ist, mit prachtigem Blick in die Pišenca. Von
hier weiter durch Wald und Wiesen in 30 Min. nach
Podkoren,  860 m, malerisches Alpendorf am Ufer
des GieBbaches Blatnik, von wo die ReichsstraBe nord-
lich iiber den nur 1073 m hohen Korenski prelaz (Wurz-
nerpass) nach Karnten fiihrt. Am Gasthofe Razinger (Pri
pošti) Gedenktafel ftir den englischen Naturforscher und
begeisterten Liebhaber des oberen Savetales Sir Hum-
phry Dawy,  der hier in den Jahren 1819—1829 gerne
zum Sommeraufenthalte weilte. Unterhalb Podkoren links
von der Strafie nach Rateče in den sumpfigen Wiesen-
flachen ein kleiner See, dem die Wurzner Save in stillem,
fast tragem Laufe entquillt.

W eitere Ausfltige: zum Martuljek-Was-
serfall (1 Stunde); am Wasserfalle Smeč voriiber auf
das hohe Alpendorf Srednji  vrh  (1 Stunde) mit un-
vergleichlicher Aussicht auf die Martuljjekgruppe; auf
den Vit ran e c (2 Stunden), auf die Vojščica
1737 m (3 Stunden).

Hochtouren  (teilweise auch Klettertouren); Škr¬
latica, 2739 m, der zweithochste Gipfel der Julischen
Alpen (8 Stunden, gefahrl. Klettertour), Špik, 2472 m
(6 Stunden), iiber Krnica auf die Kriška stena (Križwand),
2301 m und ins Vratatal (11 Stunden). Prisojnik, 2574 m
von der Erjavechiitte (3 Stunden, schwierige Klet¬
tertour). Razor, 2601 m, von der Hiitte na Gozdu auf
sudslavischem Boden 3 Stunden, von der Erjavechiitte,

102

Alpe Sleme mit dem Jalovec obet dem Planicafale

teilweise auf italienischen Boden, 5 Stunden (gefahrliche
Klettertour). Mojstrovka, 2335 m, oberhalb des Vršič-
sattels (leichtere Bergtour).

24. Nach Rateče und in die Planica. Rateče, 870 m,
an der Wasserscheide zwischen Save und Drau gelegen,
liebliches Gebirgsdorf und kleine Sommerfrische hart an
der italienischen Grenze (der zum Ort gehorige Bahnhol
Rateče-Belapeč liegt schon auf italienischen Boden und
heiBt jetzt Fushine-Laghi). 5 Minuten siidostlich vom
Dorfe liegt die Eisenbahnstation Planica,  so benannt
nach dem siidlich sich eroffnenden herrlichen Alpenkessel,
der von den Bergriesen Cipernik, Mojstrovka, westlich
vom Jalovec und der Visoka Ponča umschlossen wird.
Unter den Hangen der Visoka Ponča entspringt die Wurz-
ner Save (»Nadiža«) 118 m liber dem Tal in mehreren
Wasserfallen, verliert sich jedoch unten im Flussande,
um erst zwischen Rateče und Podkoren in kleinen Seen
zutagezuquellen.

Vom Talschlusse Tamarje  (1 %  Stunde von der
Eisenbahnstation Planica). Hochtouren auf den Jalo¬
vec,  2643 m (6 Stunden, schwierig, wegen Steinschlag
nicht ungefahrlich, Fiihrer!), die Visoka Ponča,
2272 m, (6 Stunden, Klettertour!), den Mangart, 2678 m.
Leichter und genussreicher Aufstieg von Tamarje iiber
die Alpe Sleme und iiber Rupe zur Erjavechiitte am
Vršičsattel (3 Stunden).

liber Rateče erhebt sich nordlich in den Karawan-
ken an der Dreilanderecke die Peč, 1509 m. Leichte,
schone Bergtour mit dankbarem Fernblick.

Auf italienischem Boden liegen die beiden, friiher zu
Krain gehorigen, herrlichen WeiGenfelserseen
unter dem Mangart. Die Grenze kann von Touristen nur
mit Passierscheinen der siidslavischen und italienischen
Grenzbehorden iiberschritten werden.

104

25. ZUM BOHINJSKO JEZERO UND ZUM URSPRUNGE
DER SAVICA

Entweder mit Bahn in 30 Min, bis Bohinjska Bistrica
(siidslavische Grenzstation gegen Italien) und von da mit
Autobus zum Bohinjsko jezero, oder unmittelbar von Bled
mit Auto auf der LandesstraBe nach Bohinj (28 km).

Hochromantischer, genussreichster  A u s -
f 1 u g in der weiteren Umgebung von Bled. N i c h t
unterlassen!

Die LandesstraBe fiihrt von Mlino zunachst zum
Dorfe und zur Eisenbahnstation Bohinjska Bela (Spazier-
gange Nr. 8) unter dem machtigen Felsenabfall Peči und
weiter durch den Eisenbahndurchlass hart am linken Ufer
der 20 m tiefer schaumenden, smaragdgriinen Save. Nach
Passieren der Holzbriicke bei der groBen ararischen Sage
in. Obrne riicken die Felswande des Galetovec, der Pleša
(rechts) und der Jelovica (links) noch enger zusammen.
Hier steht in volliger Einsamkeit die Eisenbahnstation
Soteska.  Erika und Almenrausch vvachsen hart am
Wege. Links oben werden von den Jelovcaforsten auf
einer 300 m hohen Drahtseilbahn die Fichten- und Tan-
nenstamme zu Tal gefordert. Rechts davon windet sich
in Serpentinen ein Steig zur Alpe Rovtarica (Forsthaus).

Rechts (am linken Saveufer), 200 m vom ersten
Wachterhause in der Richtung nach Bohinjska Bela die
sogenannte Turška skala,  der Tiirkenfels, auf dem
vier eigenartige Zeichen bemerkbar sind, die das Volk
fur tiirkische Schriftzeichen halt, die der Tiirke, als er
bei Obrne (slov. »Umkehr«) umkehren musste, angeblich
hier einmeiBelte. Wahrscheinlich sind es aber nach Miill-
ner (Eisen in Krain) Handels-, bezw. Firmenzeichen der
ehemaligen Handelsleute, die das Eisen von Karnten und
Oberkrain nach Bohinjska Bistrica, bezw. nach dem Kii-
stenlande und Italien brachten.

Nordwestlich von Soteska stiirzt von den Wanden
der Gorjuške peči der Alpenbach Korenščica in

105

mehreren Fallen zur Save, besonders schon nach starken
Regengiissen. Die StraBe iibersetzt, etwa 1 km nach der
Station Soteska, zugleich mit der Eisenbahn die Save
und fiihrt unter 800 m hohen, von Grotten und tiefen
Felsspalten durchsetzten Wanden am linken Saveufer
nach N 6 m e n , Eisenbahnstation, kleines Gebirgsdorf
und Ausgangspunkt fiir Touren nach Gorjuše, Koprivnik
auf die Ribičeva planina (Forsthaus), die Alpe Pečana
(Kasereien) und den Ratitovec, 1666 m (Schutzhiitte).

Von hier erblickt man bereits einen Teil der Alpen
von Bohinj (Črna prst 1844 m, Lisec 1649 m, Rodica
1965 m, Podrta gora, Visoki vrh. Das Tal erweitert sich
allmahlich und fiihrt an den Dorfern Lepence und Bitnje
(von hier zweigt eine (StraBe durch das Jerekatal nach
Češnjica und Srednja vas ab) nach Bohinjska Bistrica und
in das grofie, 8 km lange und 2 km breite Kesseltal von
Bohinj.

Bohinjska Bistrica,  512m, an der Miindung
der Bistrica in die Sava Bohinjka und unter den Ab-
hangen des Lisec und der Črna prst in breiter Talebene
idyllisch gelegen, 1100 Einwohner, wirtschaftlicher Mit-
telpunkt von Bohinj, zugleich grofie Eisenbahn- und
Grenzstation. Forst- und Domanenverwaltung, Post- und
Telegraphenamt, Arzt, Apotheke, elektrisches Licht,
Wasserleitung, groBe Holz- und Sageindustrien, Kaserei-
genossenschaften.

Hotel Triglav  mit Dependance, 20 Zimmer, Ba-
der, Restaurationsgarten, Tennisplatz; Hotel Markeš,
12 Zimmer, Garten, Veranda, Restauration Mencin¬
ger,  4 Zimmer, Veranda u. a.

In der Nahe an der Save Freibad Danica  mit
hiibschem Parke; im Winter an den Hangen Brdo, Do¬
bi ava und Kozji hrbet ideales Skiterrain (Sprungschanzen)
und Rodelbahn. Bohinj hat alle Bedingungen, ein siidslavi-
sches Davos zu werden.

Bohinj war in romischer und auch in vorromischer
Zeit besiedelt. Hier bluhte schon damals die Eisenindu-

106

Bohinjska Bistrica mit dem Triglavsfocke

strie, wie zahlrciche Funde von Schlackenhalden in Bitnje,
Lepence und Stara Fužina beweisen. Auch im Mittelalter
standen in Althammer (Stara Fužina) und in Bohinjska
Bistrica bedeutende Eisenwerke, die zu Ende des 18. Jahr-
hunderts unter der Fiihrung der Familie Zois bliihten.
Seit Mitte des 19. Jahrhundertes jedoch verfielen sie
allmahlich und wurden in den achtziger Jahren ganz auf-
galassen. In dem einst Zoisschen Schlosse befindet sich
jetzt die Forst- und Domanenvervvaltung, in den noch er-
haltenen Werksraume die landschaftliche Fischzucht-
ansta.lt (sehenswert!).

Bohinjska Bistrica ist der Ausgangspunkt fiir schone
Spaziergange und prachtvolle Bergtouren, so auf

1. den Ajdovski gradeč,  10 Min., ein runder,
etwa 70 m nordostlich liber Bistrica sich erhebender Hti-
gel (578 m). Hier stand die in Prešerens »Taufe au der
Savica« ervvahnte Heidenburg Črtomirs,  des letzten
freien Fiirsten der heidnischen Slovenen, die dem verei-
nigten Ansturme der christlichen Slovenen und der mit
ihnen verbiindeten Bayern zum Opfer fiel.

2. Nemški rovt,  693 m, Vi  Stunde ostlich von
Bohinjska Bistrica, hiibsches Bergdorf mit herrlicher Aus-
sicht auf das Tal und die Julischen Alpen.

3. Nach Češnjica und Srednja vas.

4. Zum Ursprunge der Bistrica.

5. Nach Ravne.

Von Bergtouren  seien empfohlen:

1. Auf die R u d n i c a , 946 m, 1 K Stunden, herrlicher
Aussichtspunkt auf beide Taler. Auf dem Sattel Široka
polica machtige Bauxitlager (Wocheinit).

2. Nach Koprivnik  und G o r j u š e und von
da weiter bis zum Mrzli Studenec und nach Gorje.

3. Auf den Ratitovec, 5 Stunden, Krek-Schutzhaus,
hcrrliche Flora. (Sieh Bergtouren Nr. 5.)

4. Auf die Črna prst, 1844 m. (Bergtouren Nr. 10.)

Von Bohinjska Bistrica fiihrt die LandesstraBe (5 km)

zum Bohinjsko jezero (Wocheiner See) an den Dorfern

108

Bohinjsko jezero von Osten

Brod (Geburtsort des Schriftstellers Dr. Janez Men¬
cinger, Aufstieg zur Rudnica), Kamnje, Polje, Laški
rovt und Ribičev laz, mit prachtvoller Aussicht auf den
Triglav, den Tošec, den Mišelj vrh im Nordwest und die
Wocheinerberge im Siiden. Am Ende der Ortschaft
Ribčev laz rechts das Jagdschloss des Prinzen Paul,
gleich darauf links Hotel Sv. Janez,  bereits am Siid-
cstufer des Bohinjsko jezero.

Bohinjsko jezero, 523 m, fast doppelt so groB wie
der See von Bled, iiber 4 km lang, 1 %  km breit und
durchschnittlich 45 m tief, der groBte Alpensee Sloveniens.

Im Gegensatze zum See von Bled ist das Bohinjsko
jezero stili und einsam; seine majestatische, fast wilde
Romantik unter den umgebenden Bergvvaldern und den
im Norden sich erhebenden jahen Felswanden des
Pršivec (1761 m) ist bisher durch einige wenige Hotels
und Villen kaum beeintrachtigt worden.

An seinem unteren ostlichen Rande flieBt die Sa¬
vica als Sava Bohinjka aus dem See. Eine neue, dem
Landschaftsbilde angepasste Steinbrucke fiihrt aufs an-
dere Ufer zu der alten gotischen Kirche Sv. Janez
mit sehenswerten Fresken aus dem 16. Jahrhundert.
(Darstellungen aus dem Leben des Heilands.) Auch die
AuBenwand ist mit Fresken bemalt.

Von hier fiihrt die Bezirksstrafie am Berge Studor (999 m)
voriiber ins obere Tal von Bohinj und zwar nach Stara
Fužina.  (Kleine Sommerfrische und Ausgangspunkt fiir Tri-
glavtouren durch das Tal Voje), dann weiter ins freundliche
Pfarrdorf Srednja vas,  620 m, am FuBe der Alpe Uskov¬
nica, liber die ebenfalls ein Weg auf den Triglav fiihrt (Gast-
haus Hodnik, Grobotek). Von Srednja vas ostlich nach Češnjica
und zuriick zur LandesstraBe nach Bled.

Vom Hotel Sv. Janez  (erstklassiges Haus mit
Dependance, ganzjahrig bewirtschaftet, 40 Zimmer mit
70 Betten, Wasserleitung, elektr. Licht, Autogaragen,
Veranda, schattiger Restaurationsgarten, Tennisplatz,
Badeanstalt mit 40 Kabinen, Boote, Gelegenheit zu al~
piner Jagd und Sportfischerei, taglich Autobusver-

110

bindung) fiihrt diie AutomobilstraBe hart am schattigen
Ufer des Sees weiter (2 km) zum Hotel-Hospiz Sv. Duh
mit altem Kirchlein und weiter bis zur Ukanca,  dem
westlichen Ende des Sees. Hier teilt sich der Weg: die
obere StraBe fiihrt beirgan und endet im Rondeau Ko-
pišče,  der untere Fahrweg aber fiihrt zum Touristen-
hotel Zlatorog,  527 m (27 Zimmer mit 42 Betten,
Wasserleitung, elektr. Licht, Autogarage, Bad im Hause,
Boote, ganzjahrig bewirtschaftet).

Von hier in 1 Stunde unter den Felswanden des
Pršivec langs der Savica, die unweit des Hotels in den
See flieBt, bis zum Bache, der von dem groBen Wasser-
falle unter der Pršivecwand abflieBt. Von hier links
halten (der Weg rechts hinauf fiihrt auf die Komarča-
wand und die Triglavseenhiitte) bis zum Kopišče, dem
Halteplatz fiir Automobile (Buffet mit Banken).

Von hier rechts hinauf (der Karrenweg links fiihrt
auf die Alpe »Na kraju«) iiber einen Steg (schone Sze-
nerie) und auf ziemlich steilem Waldsteige in 12 Minuten
zum Savica-F  ali  und Ursprung der Save. Der 60 m
hohe, in einem starkeren (rechts) und schwacheren (links)
Arm geteilte Fali ist nach dem Peričnik der schonste
Wasserfall Sloveniens. Von der davor angebrachten Ve¬
randa herrlicher Blick auf die von gigantischen Fels-
blocken durchsetzte Savicaschlucht.

BERGTOUREN,

Bled  als Mittelpunkt der Oberkrainer Alpemvelt
ist eine geradezu ideale Talstation fiir die genussreich-
sten Bergtouren in die Julischen Alpen und ihre Vor-
berge und in die Karawanken. Die Zahl dieser Touren
ist so groB, dass wir uns in diesem allgemeinen Fiihrer
nur auf die Erwahnung der wichtigsten beschranken
konnen.

1. Tropfsteingrotte unter dem Babji zob, Auf der

LandesstraBe oder durch die Zakaschlucht in 1 Stun-

111

den (auch per Bahn) nach Bohinjska Bela (erste Eisen-
bahnstation in der Richtung nach Gorz—Triest). Hier
im Gasthause Rot Schliissel und Fiihrer besorgen. (Aze-
tylenlampen!) Sodann iiber den iSavesteg aufs rechte
Saveufer, dann in vielen Windungen steil aufwarts durch
Jungbuchenbestande und iiber Gerolle zum Grottenein-
gange (Tische und Banke), den eine eiserne Gittertiir
verschlieBt. Uber die kleine Vorgrotte »Peklo« an Lei-
tern hinab in den groBeren Grottenraum, in dem die
von der Dečke herabhangenden Stalaktitenbildungen, di-
verse Vorhange und Baldachine noch gut erhalten sind.
Die erreichbaren Stalagmitenbildungen sind leider wah-
rend des Weltkrieges stark beschadigt und abgeschlagen
worden. Schone Tropfsteinbildungen sind auch »Die Taufe
an der Savica«, die Orgel usw.

Die Tropfsteinhohle am Babji zob, im ganzen etwa
1200 m lang, deutet bereits auf den Karstcharakter des
Jelovicamassivs. Die Jelovica weist auch an anderen
Orten Grottenbildungen auf, so die Častitljiva jama (die
Feengrotte) oberhalb Kamna gorica, die Schliinde (»Dav¬
če«) und Dolinen auf dem Plateau selbst und auf dessen
Ost- und Siidhange (Rovte, Dražgoše).

Riickweg entweder wieder nach Bohinjska Bela oder
auf schmalem und stellenweise schroff abfallendem Fels-
pfade (Vorsicht!) unter dem Babji zob nach Kupljenik
und von da nach Bled.

2, Jelovica (1100 m) ober dem Babji zob, Friih-
morgens von Bled nach Kupljenik (Aufstieg Nr. 7). Von
hier auf schafctigem Waldsteiige iiber die Alpenwiesen
Kovačeviča auf die Hohen Prihodi und Baba. Herrlicher
Blick auf das Seebecken, die Karawanken und die Juli-
schen Alpen mit dem Triglavmassive. Von hier genuss-
reiche Wanderung (1% Stunden) durch hundertjahrige
Fichten- und Tannenforste zu den Alpen Sevska planina
und Rovtarica (Forsthaus). Von dieser Alpe Abstieg auf
der ZufahrtstraBe zum Bremsberge der Domiinendirektion

112

und von hier links auf schattigem, etwas steilem Steige
ins Tal zur E. St. Soteska und nach Bled.

3. Slamniki (774 m). Von Bohinjska Bela oberhalb
der Pfarrkirche den markierten Karrenweg bergauf durch
Buchenwald in 134 Stunden zu den ersten Bauernhausern
des zerstreut gelegenen Dorfes Slamniki, Prachtvolle Aus-
sicht auf das Seebecken von Bled und das ganze Savetal
sowie auf die Karawanken und die Steiner Alpen. In den
Bauernhausern vorziigliche Milch und Butter sowie
schmackhaftes Kornbrod.

4. Spodnje Gorjuše (987 m) und Koprivnik (969 m).
Leichte Bergtour, auch fiir nichttrainierte FuB-
ganger, doch ist feste Beschuhung notwendig. Bahn-
fahrt bis Bohinjska Bela. Gegeniiber dem Bahnhof unweit
der Dampfsage von der StraBe rechts auf steinigem Kar-
renwege unter den Felshangen der Ilova peč in zwei
Stunden zur Hohe. Hier links weiter liber Wiesen und
Alpenmatten zum Bergdorf Gorjuše, einem der hochst-
gelegenen Dorfer Krains.

Wenn man die herrliche Aussicht auf das Seebecken und
die Umgebung von Bled geniefien will, kann man von der Hohe
auch rechts gehen und gelangt auf die Pleša und iiber Črteše
und die Ogrincalpe hinunter nach Slamniki.

In Gorjuše ist eine eigenartige Hausindustrie vertre-
ten, die Erzeugung  der kurzen, typisch krainischen
Bauernpfeifen,  »cedre«, aus denen noch heutzutage
die Bauern gerne rauchen. GroBere, mit Perlmutter (kunst-
voll eingelegte und mit Zinnkopfen versehene Pfeifen (so-
genannte »fajftiri«) werden auf Wunsch besonders ver-
fertigt. Die Erzeugung dieser Pfeifen erfordert viel Zeit
und groBe Muhe; gegenvvartig sind es nur noch 2—3 Fa-
milien, die sich damit befassen. (Lovro Blažin, Spodnje
Gorjuše 39 und Viktor Lotrič, Spodnje Gorjuše 65.)

Von Spodnje Gorjuše westlich auf einem Karren-
wege in 40 Min. zum Pfarrdorfe Koprivnik  (969 m),
in dem vor mehr als hundert Jahren der erste slove-
nische Dichter Valentin Vodnik als Seelsorger vvirkte.

Bled

113

8

Ein kiinstlerisch hochwertiges Gemalde von Koprivnik,
ein Werk des friihverstorbencn slovenischen Malers Ivan
Grohar, befindet sich in der Nationalgalerie in Ljubljana.

Abstieg entweder iiber Jereka (herrliche Aussicht
auf den See von Bohinj) durch die Babina gora und die
romantische Schlucht Korita nach Bohinjska Bistrica
(1J4 Stunden), oder kiirzer und steiler in einer Stunde zur
E. St. Nomenj.

5. Ratitovec, 1669 m. Aufstieg von der E.-St. Soteska
zur Alpe Rovtarica (2 Stunden). Von hier allmahlich
ansteigend die ganze Zeit durch machtige Fichten-
bestande (Achtung auf die Markierung!) in 2 Stunden auf
den Pečanasattel, 1460 m (groBe Kasereiwirtschaft), und
von da in 35 Minuten iiber Alpenmatten zum Gipfel des
Gladki vrh. Daselbst die Krekova koča (1652 m), gut be-
wirtschaftete Schutzhiitte mit 4 Zimmern und 16 Betten
(2 Zimmer zu 2 Betten), Quellwasser, Alpenmilch und
Wocheiner Kaše.

Der Ratitovec ist noch wenig bekannt, jedoch
infolge seiner herrlichen Flora  (Kohlroschen,
EdelweiB, Aurikeln) und der majestatischen Aussicht
iiber ganz Oberkrain bis weit liber Ljubljana, Inner-
krain und einem groBen Teil des Gorzischen sehr zu
empfehlen. Abstieg entweder liber die Ribičeva planina
und Nemški rovt nach Bohinjska Bistrica (4 Stunden)
oder ostwarts liber das Gebirgsdorf Prtovč (1 Stunde)
nach Češnjica oder Železniki (2 Stunden) in die Selška
dolina (Tal von Selca). Von hier tagliche Automobil-
verbindung nach E. St. Škofja Loka und zuriick mit Bahn
nach Lesce.

6. Mrzli studenec (1284 m), liber Gorje nach
Krnica mit Automobilen. Von hier entweder auf der
neuen, maBig ansteigenden FahrstraBe durch das Ge¬
birgsdorf Zatrnik (900 m) in 3 Stunden zum Forsthause
Mrzli studenec. Etwas langer (4 Stunden), doch genuss-
reicher ist der Aufstieg durch die Pokljukaschlucht mit

114

hochromantischen Naturbriicken und Naturfenstern, tiefen
Schluchten und bizarren Felsbildungen.

Die Beniitzung der Zimmer im Forsthause ist nur
gegen Bewilligung des Forstamtes Bled gestattet.

Vom Mrzli studenec prachtvoller Blick auf die schon
bedeutend naher geriickte Triglavgruppe. Infolge seiner
hohen Lage und der umgebenden machtigen Nadelforste
eignet sich der Mrzli studenec ganz besonders als Hohen-
kurort.

Man plant daher schon langere Zeit die Eroffnung
einer AutomobilstraBe, die ev. bis zum Rudno polje
verlangert werden konnte. In diesem Falle wiirde Bled
mit einem Schlage zum wichtigsten Ausgangspunkte fiir
das Triglavgebiet werden, da die Entfernung vom Rudno
polje bis zur Aleksandrova koča oder Kredarica nur vier
Stunden betragt.

7. Stol (2239 m), hochste Erhebung in den Kara-
wanken. Leichte, fiinfstiindige Bergtour. Ausgangspunkt
E St. Žirovnica. Von hier auf die ReichsstraBe, dann
unterhalb der Eisenbahnbriicke am rechten Ufer des
Rečicatales einschwenken und sohin der Markierung
folgen. Aufstiege: 1. Fahrweg zum Valvasorschutz-
haus,  1180 m (ganzjahrig bewirtschaftet). Von hier
iiber die Žirovnica-Alpe und die Sennhiitte »Na vratih«
in 2Vz  Stunden zum Prešerenschutzhaus  auf
dem Mali Stol, 2198 m. 5 Zimmer mit 15 Betten und
gemeinsamem Schlafraume (10 Betten). 2. Touristisch
interessanter ist der Aufstieg liber die Kneža von der
Wegkreuzung auf der Hutweide Gozdec zur Zabreznica-
Alpe 1307 m und liber die Okroglica und das Čelo zur
Prešerenhutte. Imposanter Ausblick iiber fast ganz Slo-
venien und Karaten, besonders in den Morgenstunden.

Abstieg auf denselben Wegen oder nach Javornik.

Auch kann man diese Tour mittelst Kammwanderung
mit der Golica-Besteigung' verbinden.

115

8 *

8. Begunjščica (2063 m), Schone Aussicht, iippige
blora, botanische Scltenheiten.

Neben EdelweiB und der Krainer Lilie: Frauenschuh (Cy-
pripedium), Seguiers HahnenfuB (Ranunculus Seguieri), der
norische Kiee (Trifolium noricum), das Zoissche Veilchen (Viola
Zoisii), der Alpen-Himmelsherold (Eritrichium triglavense), Hac-
quets Lausekraut (Pedicularis Hacquetii) u. a.

Achtung vor Steinschlag, besonders bei Gewittern
und vor dem Ausgleiten auf dem glatten Alpengrase!

Aufstiege von Begunje durch das Dragatal oder von
Poljče liber Jelo und Rutič zur Vilfan-Schutzhiitte (1500 m)
und von da auf den Gipfel. Abstieg auch iiber die Zele-
nica-Alpe nach Žirovnica oder iiber den Sattel Preval
in 3 Stunden nach Sv. Ana und Tržič.

9. Golica (1836 m). Leichte To ur, wegen der wunder-
schonen Aussicht und der interessanten Alpenflora be¬
sonders lohnend, namentlich im Fruhjahre, wo- die Nar-
zissen in vollster Bliite stehen.

Von botanischen Seltenheiten wachsen auf der Golica das
einkopfige Ferkelkraut (Hypochoeris uniflora), der groBkopfige
Pippan (Crepis grandiflora), der Alpen-Himmelsherold (Eri¬
trichium triglavense) u. a.

Bahn- oder Autofahrt bis Jesenice. Von hier bis zum
Gasthofe Golica am Westende der Stadt, sodann auf
der hier nach rechts aufwarts abbiegenden StraBe bis
zur Ortschaft Planina-Sv. Križ, 950 m (Gasthof Kopišar,
Pension Planina). In Rovte der Orientierungstafel folgend
zum aufgelassenen Karlstollen und links liber den Bach
in den Wald und auf markiertem Wege iiber die Alme
Brdo und iiber den Hang der Krvavka zur ersten Schutz-
hiitte «Jeseniška koča« (1582 m), von hier in 45 Minuten
zur Hohe und zum Kadilnik-Schutzhause (1835 m).

Unvergleichlich schon ist der Ausblick auf die nahe
Triglavgruppe, auf die Karntner Seen und iiber einen
groBen Teil Sloveniens.

Empfehlenswert ist die Kammwanderung zum Stol
(2239 m) oder westlich zur Kepa (6 Stunden).

116

10. Črna prst (1845 m). Ausgangspunkt Bohinjska
Bistrica. Der Aufstieg (3/4 Stunden) ist nicht bescfrvver-
lich und zieht sich durch griine Wiesen und schattige
Walder empor. Schutzhauser des slov. Alpenvereines
Orožnova koča und Mallnerjeva koča. Tour ohne Fiihrer
leicht durchfiihrbar und auf markiertem Wege gefahrlos.
Fernblick auf die Gebirgskette des Triglav, die Kara-
wanken, die Alpen von Kamnik, das Sočatal, die ober-
italienische Ebene bis Udine und das Adriatische Meer.
Beste Zeiteinteilung 4 Uhr nachmittags ab Bohinjska
Bistrica; in den Schutzhiitten iibernachten; morgens vor
Sonnenaufgang auf die Hohe. Abstieg auch iiber die Ro¬
dica zum See von Bohinj. (Fur nicht Schvvindelfreie
Fiihrer!)

Die Črna prst (»Schwarze Erde«), so genannt nach dem
ober der Oroženhiitte zutage tretenden dunklen Schieferkalke,
ist neben der Golica und Begunjščica ein Fundort der seltensten
und interessantesten Alpenflora, Spezifisch auf ihr kommen vor:
der Alpenwiesenhafer (Avenastruum alpinum), die kurzhaarige
Nabelmiere (Moehringia villosa), der weiCliche Eisenhut (Aco-
nitum albicans), der norische Klee (Trifolium noricum), der sil-
bergraue Storchschnabel (Geranium argenteum), Seguiers
Leckermaul (Ligusticum Seguierii), Hacquets Lausekraut »Pedi-
cularis Hacquetii), der groBkopfige Pippan (Crepis grandiflora).

Die Siidhange der Črna prst (bereits auf italienischem
Boden) sind steil und mit iiberaus glattem Alpengras be-
vvachsen. Ein Ausgleiten kann infolge der vielen da-
zwischenliegenden Felsen gefahrlich werden.

11. Triglav (2863 4 m).

tlber den Triglav besteht eine ziemlich umfangreiche
Literatur; es wird daher auf Spezialbeschreibungen und
-iFiihrer Rudolf Badiuras (slov.) und Rudolf Roschniks
(deutsch) verwiesen.

Der Triglav kann von drei Seiten bestiegen werden:
vom Norden, vom Osten und vom Siiden. Der Westen
(Trenta) kommt, da in Jtalien gelegen, hier nicht in
Betracht.

117

Vom Norden {E, St. Dovje - Mojstrana)
fiihren die steilsten, aber auch kiirzesten Wege und sind
daher als Aufstiege  zu empfehlen, vvahrend als Ab -
s t i e g die Richtung nach Bohinj  (siidlich) oder iiber
die Pokljuka nach Bled  (ostlich) in Betracht kommt.
Von Mojstrana fiihren zum Triglav die Taler Vrata, Kot
und Krma. Der kiirzeste Aufstieg (5 Stunden bis zum
Staničschutzhause) erfolgt durch den Kot, das mittlere
der drei Taler. Vom Talschlusse des Vratatales und des
daselbst bestehenden Alpenhotels Aljažev dom,
(1010 m, 3 Stunden von Mojstrana, 12 Zimmer, 30 Betten,
Wasserleitung, Bad) fiihrt der Weg iiber den Prag und
der etwas schwierige Tominšek-Weg (Schwindelfreiheit!)
in 2 Vi  Stunden zum Staničschutzhause,  2332 m
(9 Zimmer, 12 Betten) und von da weiter in 45 Minuten
zu den am Triglavgletscher »Zeleni sneg« gelegenen Tri¬
glavski dom na Kredarici  (2515 m), dem
hochstgelegenen Schutzhause Jugoslaviens (12 Zimmer,
50 Betten). Der Weg durch die Krma ist vveniger steil
(Reitweg), erfordert jedoch 8 Stunden bis zum Kredarica-
oder zum Alexanderschutzhause, 2404 m (12 Zimmer,
20 Betten), das 45 Minuten westlich vom Triglavski dom
unter dem Mali Triglav liegt. Vom Alexanderschutz-
hause siidlich, bereits im Abstiege gegen Bohinj, liegen
die Vodnikova koča  na Velem polju 1805 m
(1 Zimmer, 6 Betten) und 4 Stunden entfernt die T r i -
glavseenhiitte,  1683 m (9 Zimmer, 24 Betten).

Vom Siiden,  aus dem Tale von Bohinj  fiihren
auf den Triglav iiber die Vodnikhiitte zum Alexander-
schutzhaus drei Aufstiege: von Stara Fužina durch das
Vojetal (7 Stunden), von Srednja vas iiber die Uskov-
nica-Alpe und den Tošec (8 Stunden), und vom Hotel
Zlatorog am Bohinjsko jezero iiber die Komarča-Wand
und die Triglavseenhiitte (9 'A  Stunden).

Der langste, jedoch angenehmste Weg fiihrt im
O s t e n auf den Triglav von Bled,  bezw. von Gorje-
Krnica iiber den Mrzli studenec nach Rudno polje und

118

Vrafafalschluss mif der Triglavnordivand und dem Hofel
„Aljažev dom“

von da iiber die herrliche Alpe Konjščica am Velopolje
voriiber zum Alexander-Schutzhaus (10 Stunden).

Der Gipfel des Veliki Triglav,  28634 m, ist
heute auch fiir weniger geiibte, jedoch schwindel£reie (be-
sonders beim Abstiege!) Touristen ohne Gefahr zuganglich.
Man gelangt dahin in 50 Minuten vom Kredarica- oder
vom Alexanderschutzhause liber den Mali Triglav,
2725 m (hier Bergstocke und Eispickel liegen lassen, da
sie beim vveiteren Aufstiege nur hinderlich sind), am be-
sten eine Stunde vor Sonnenaufgang oder vor Sonnen-
untergang. Vom Mali Triglav fiihrt der einst beruchtigte,
gegenwartig jedoch bedeutend erweiterte und mit Draht-
seilen gut versicherte Triglavsattel in die mit Griffstangen
und Seilen versicherten Wande des GroBen Triglav.

Auf des Spitze des Triglav, noch auf siidslavischem
Boden, steht der 2 m hohe Aljažev stolp (Aljaž-Turm) mit
Platz fiir 5 Personen. Neben dem Turm Gedenkbuch und
Stampiglie, auf den Wanden Orientierungsskizen nach
Pernharts Triglav-Panorama.

Der Turm bietet Schutz vor Wind und Regen, n i c h t
aber vor Blitzgefahr.  Bei drohendem Unwetter
daher sofort zuriick in die Schutzhiitten oder aber in
die 55 m unter dem Gipfel in Felsen gehauene Stanič-
Kaverne mit Platz fiir 8—15 Personen.

U n v e r g 1 e i c h 1 i c h und ii b e r w a 11 i g e n d
ist die Aussicht,  die man vom Triglav, dieseni
Konig der siidslavischen Alpen, genieBt. An heiteren
Tagen, besonders nach Regen und Gevvittern, reicht der
Fernblick mit unbewaffnetem Auge liber 150 km. Seine
beherrschende Lage gab dem Berge mit seiner nach drei
Seiten abgedachten Spitze den Namen Triglav, des slo-
venischen Gottes der Erde, der Luft und des Meeres.
Altslovenische Sagen weben um seine Gipfel und seine
Abhange, seine Seen und Alpenmatten, vor allem die
Sage vom Zlatorog, dem weifien Gemsbock mit den
goldenen Krickeln, der, selbst unverletzbar, den Rosen-
garten der Triglavfeen bewacht.

120

Der Ausblick vom Triglav reicht nach
Siiden bis zum Adriatischem Meere. Man sieht den Golf
von Triest, die Isonzo-Miindung, Grado und Aquileia,
die furlanischc und die venezianische Ebene bis zur Piave
und Brenta, Venedig mit den Lagunen; gegen Westen
die Venezianer und die Ampezzaner Alpen (Marmolatta,
Monte Cristallo, Sella), die Sudtiroler Dolomiten und bei
gutem Wetter, ganz fern am Horizonte, sogar den Ortler.
Gegen Norden reicht der Blick iiber den Zug der Kara-
wanken hinweg zu den hohen und niederen Tauern
{GroBglockner, GroBvenediger, Dreiherrnspitz, Sonn-
blick, Ankogel), und dem Dachstein. Gegen Osten uber-
blickt man den See von Bled, das ganze obere Savetal bis
einschlieBlich Ljubljana, ganz Inner- und Unterkrain bis
nach Kroatien, bei gutem Wetter Teile von Siid-Steier-
mark und Ungarn.

Der einzigartige Fernblick, den man von Triglavgipfel
aus genieBt, hat einheimische und fremde Dichter be-
geistert. Schon der erste slovenische Dichter Valentin
Vodnik  besang den Triglav in seiner Ode: »Vršac« (ge-
dichtet 1795), unter anderem mit Versen, die auf einer
schwarzen Marmortafel auf dem Wege zum GroBen Tri¬
glav eingemeiBelt sind.

Rudolf Baumbach  besingt den Triglav in der
Einleitung zu seinem »Zlatorog« in folgenden schonen
Versen, die jedem, der auf seinem Gipfel geweilt, aufs
neue die Erinnerung an die unvergleichliche Majestat
seiner Alpennatur wachrufen:

Dir, machfger Triglav! gilt mein Lied, mein GruBen!
Drei Haupter hebst du trotzig in die Hoh',

Wie ijener Gott, nach dem sie einst dich hieBen,

Und jedes tragt ein Diadem von Schnee.

Ich bin umstarrt von hundert Bergesriesen,

Wenn schwindelnd ich auf deinem Scheitel steh’:

Es lacht ein griin Gelaoid' zu meinen FiiBen,

Mich gruBt Italien und die blaue See.

121

PRAKTISCHER WEGWEISER

1. UNTERKUNFT, VERPFLEGUNG UND VERKEHRS-
WESEN.

Hotels.

Hotel Beograd, Zagorice, Ljubljanska cesta 11, mit zwei-
stockiger Dependance. 50 Zimmer, Gartenanlagen, Salon, Bade-
zimmer, Autogarage.

Hotel Central, zweistockig, Mlino, Bohinjska cesta 47, 15
Zimmer, Seeterrasse, Telephon Nr. 57.

Hotel Europa, zweistockig, unweit der Station Bled, Kolo¬
dvorska cesta 65, 40 Zimmer, schone Aussicht.

Hotel Jekler, Grad, oberhalb des Kurhauses, 25 Zimmer,
Garten, groBer Glassalon, Autogarage, Badezimmer, hiibsche
Seeaussicht, Telephon Nr. 16.

Park-Hotel, dreistockig, mit Dependance Kasino, 80 Zim¬
mer, direkt am Seeufer gelegener Park und Seeterrasse, Salons,
Appartements mit Privatbad und W. C., eleganter Speisesaal,
Gesellschaftsraume, Damenfrisiersalon im Hause, Wagen und
Hotelautomobil. Garagen und Tennisplatze, Tanzcafe »Kasino«
mit Fruhstiickstube und Konditorei, Rumingsaal. Neben dem
»Kasino«-Gebaude freier Terrassengarten mit gedeckter Tanz-
veranda hart am Seeufer. Eigene Musikkapelle, Abgabe von
Ruderbooten; Sportfischerei. Telephon Nr. 19.

Hotel Petran, Mlino, dreistockig, am See, 60 Zimmer, Salon,
schattiger Restaurationsgarten und Seeterrasse, Telephon, Auto¬
garage, Seebad, Boote, Badezimmer, Telephon Nr. 7.

Hotel Stakl, Bohinjska cesta 50, 10 Zimmer, Seeterrasse,
Telephon Nr. 21,

Hotel Toplice, dreistockig, mit hochmoderner vierstockiger
Dependance »Belvedere« (1929}, 100 Zimmer, Lift, Kalt- und
Warmwasserleitung, Appartements mit Privatbad, Cafe-Restau-
rant mit Fruhsttickterrasse iiber dem Seeufer, Spielzimmer,
modernes Seebad, groBer, schattiger Restaurationsgarten mit

122

Seeterrasse, Boote, gedecktes Thermalbad (Natron-Sauerling,
25° C konstant, besonders wirksam bei Nervenkranken, Blut-
armen, Rekonvaleszenten); Autofahrten, eigene Musikkapelle,
Autogarage, Telephon Nr. 2.

Hotel Triglav, zweistockig, mit Dependance, Kolodvorska
cesta 76, schrSg gegeniiber der Station Bled, 24 Zimmer, Post-
amt Bled - Bahnhof, herrliche Seeaussicht, flieBendes kaltes
und warmes Wasser, Telephon Nr. 45.

Hotel Troha, Grajska cesta 14, 14 Zimmer, Telephon Nr. 33.

Hotel Zaka, am See, unterhalb des Bahnhofes, 10 Zimmer,
Boote und Platten, Telephon Nr. 49.

Gasthofe.

Ažman, Zagorice, Ljubljanska cesta 2, 12 Zimmer, Fiakerei.

Baraga, »Pri Potoku«, Grajska cesta 5,

Blejski grad (Burg), 15 Zimmer, Terrasse mit prachtvoller
Aussicht iiber das ganze Seebecken und das Savetal bis Kranj,
Telephon Nr. 6.

Majcen, Cankarjeva cesta 46 (frtiher Sekovanič), 6 Zimmer,
Garten.

Savica, Kolodvorska cesta 70, 10 Zimmer, Garage.

Zrimec, Grad, Cerkvena ulica 56, 5 Zimmer.

Pensionen.

Pension Hočevar, Prešernova cesta 180, 10 Zimmer, Tele¬
phon Nr. 36.

Pension Mon plaisir, Prešernova cesta 119, dreistockig,
45 Zimmer, flieBendes, kaltes und warmes Wasser, Privatbader,
Restaurationsgarten, Terrassen mit schoner Aussicht auf den
See und das Gebirgspanorama, Telephon Nr. 46.

Pension Reitharek mit Dependance Villa Verena, Ljubljan¬
ska cesta 41, 20 Zimmer, flieBendes Wasser, Telephon Nr. 54.

Pension Rikli, am nordl. Seeufer neben dem Schlossbade,
Freiluftkolonie, 100 Betten in 30 Lufthiitten, Telephon Nr. 5.

Pension Svoboda, zweistockig, unterhalb des Stražaberges,
Pot na Stražo 37, ruhige waldige Lage in prachtigem, ausge-
dehntem Parke.

Pension Sevenard, hinter der Volksschule, Črtomirova
ulica 105, 10 Zimmer.

Pension Villa Thaler, Prešernova cesta 68, 10 Zimmer.

Pension Vovk, zweistockig, Grad, Prešernova cesta 50,
26 Zimmer, Lufthiitten, warme Bader, Sonnenbader, ruhige,
schattige Lage, Telephon Nr. 26.

123

Bufiets.

Buffet Hočevar.

Buflet Ravnik (Konditorei) im Kurpark.

Cafes.

Cafe Kasino, Tanzmusik, Bar.

Cafe Toplice, in- und auslandische Zeitschriften, Tanz
musik, Bar,

Cafe Zdraviliški dom (Kurhaus), Nachmittagskonzerte.

Privatwohnungen und Villen.

Genaues Verzeichnis, alljahrlich revidiert, im Prospekte
von Bled (bei der Kurkommission  im Kurhause gratis
erhaltlich). Amtsstunden von 8—12 und von 2—6. Sonntag und
Freitag von 8—12. Die Kurkommission fiihrt auch eine genaue

Fremdene videnz

auf Grund der vorgeschriebenen Meldezettel und erteilt

Wohnungsauskiinfte

iiber noch freistehende Privatwohnungen, Hotel-, Privatzimmer
und Villen.

Reisebureaus.

»Putnik« im Pavillion neben dem Parkhotel, offizielles
Reisebureau des Fremdenverkehrsverbandes in Slovenien, be-
sorgt alle Geschafte des modernen Reiseverkehrs, Kartenvor-
verkauf, Schlafwagenplatze, Vermittlung von Pafivisen, Auto-
busausfliige (»Albus«). Kostenlose Auskiinfte iiber Wohnungen,
Sommerfrischen und Kurorte, Ausfluge, Touren und Reisen.
ZeitungsverschleiB, Reiseliteratur, Prospekte, Fiihrer u. a., Te-
lephon Nr. 13.

124

2. PRAKTISCHE NOTIZEN.

Arzte.

Dr. Ivan Benedik, Distriktsarzt, Vidovdanska cesta 54, ne¬
ben dem Hotel Belvedere.

Dr. De Gleria, Prešernova cesta 13.

Dr. Janežič, Zahnarzt, Villa Janežič, Prešernova cesta 185.

Apotheke.

Mr. Ph. Zamida, Zagorice, Ljubljanska cesta 15 a, neben
dem Postamte.

Autogaragen.

Hotel Toplice 7, Ivan Rus, Kaufmann, Zagorice, 6, Pension
Vovk 3, Hotel Beograd 2, Hotel Jekler 2, Hotel Petran 2, Villa
Kette, Mlino, 1, Woliling, Kaufmann, Želeče, 1 Garage.

Benzinstationen.

Ivan Pretnar, Zagorice, Ljubljanska cesta 70, neben dem
Hotel Beograd.

Ivan Rus, Zagorice, Ljubljanska cesta 52, gegeniiber dem
Postamte.

A. Starki, Mlino, Bohinjska cesta 50.

Bader.

A. Dampi- und Wannenbader.

Pension Vovk.

Hotel Toplice.

Pension Mon plaisir (Privatbader).

Therme im Hotel Toplice (naheres Seite 36—38).

B. See- und Sonnenbader.

Grajska kopel (Schlossbad) unter dem Schlossberge neben
der Pension Rikli, Sandstrand mit 400 Kabinen, Schwimmschule,
Strandkonzerte, Boote, Telephon Nr. 20.

Hotel Toplice, 160 Kabinen.

Hotel Petran, 70 Kabinen.

Seebad »Triglav« nachst dem Hotel Zaka am Sudwestufer
unter dem Bahnhofe, 63 Kabinen, Buffet.

In allen diesen Badern "besondere Abteilungen fur Kinder
und Nichtschwimmer.

125

Banken.

Zadružna gospodarska banka, neben dem Hotel Toplice,
Vidovdanska cesta 28.

»Hipo«, neben dem Parkhotel.

Buchhandlungen und ZeitungsverschleiBe.

Buchhandlung Drina, Prešernova cesta 132.

Pavillon Jos. Hočevar im Kurpark.

Otto Wolfling, Vidovdanska cesta 28 (auch Leihbibliothek).

Pavillon B, Lergetporer am Kurpark (ZeitungsverschleiB).

V. Repe, Mlino, Bohinjska cesta 5 (ZeitungsverschleiB).

Tabaktraiik neben dem Postamte (ZeitungsverschleiB).

Feinkosthandlungen.

Buffet Hočevar, Prešernova cesta 180.

Michael Pangerc, Kolodvorska cesta 64.

Jerica Repe, Bohinjska cesta 5.

Ivan Rus, Ljubljanska cesta 52.

Tomo Svetina, Cankarjeva cesta 152 (Villa Radoslava).

Matthaus Ulčar, Martinova cesta 16.

Otto Wolfling, Vidovdanska cesta 28.

Fischhandlung.

Fischanstalt der Villa Ribič am Westufer, Pod Gradom
(Aschen, Forellen, Huchen, Hechte, Karpfen, Waller usw.).

Fiakerwesen.

Fiaker (Zweispanner und Einspanner) von und zu allen
Ziigen der Bahnhofe Bled und Lescč. Standplatze:  Cafe
Toplice, auf der Alexanderpromenade gegentiber Villa Tonnies,
Hotel Petran. In der Hochsaison bei dringenden Fahrten Voraus-
bestellung geraten. Gesellschaftswagen und Breaks auf Bestel-
lung. Fiir Fahrten empfiehlt es sich, im voraus zu akkordieren.
In der Hochsaison taglich Autobusse zu und von jedem Zuge
ab Cafe Toplice und Postamt. Standige Autobuslinien fiir Aus-
fliige in die weitere Umgebung. Fahrplane in den Hotels, Reise-
bureaus und in der Kurkanzlei (Kurhaus).

Fiaker- und Autotarife ersichtlich aus den Preis- und
Wohnungslisten der Kurkommission, auBerdem in jedem Hotel,
Der Fiaker muss den Preistarif auf Verlangen vorzeigen, Be-
schwerden wegen Uberhaltungen u. a. an die Kurkommission,
das Gemeindeamt Bled oder an die Bezirkshauptmannschaft in
Radovljica.

126

Fleischhauer.

Fr, Ambrožič, Grajska cesta,

Valentin Male, Grajska cesta 9.

Ivan Zrimec, Cerkvena ulica 56.

Forst- und Domanenverwaltung (Šumska uprava), Ljubljan
ska cesta (Boben), Telephon Nr, 17.

Friseure,

Kiosk Mekine, gegeniiber dem Kurpark.

Damenfrisiersalon im Parkhotel.

Herrenirisiersalon im Hause Wolfling, Vidovdanska cesta 28.
Salon Kunčič im Hotel Troha, Grajska cesta und neben dem
Hotel Triglav.

Friseursalon neben dem Hotel Petran.

Gendarmeriepostenkommando,

Prešernova cesta, gegeniiber dem Gemeindeamte,

Konzerte und Varietes.

Taglich nachmittags und abends im Kurparke Konzert; in
der Saison Kiinstlerkonzerte, Variete- und Bar-Gesellschaften
im Cafe-Restaurant Kasino und im Cafe Toplice.

Konditoreien.

Konditorei Kasino im Cafe Kasino.

Kiosk Ravnik, Kurpark.

Konditorei Ravnik, Grajska c. 94, unterhalb der Pfarrkirche.

Post-, Telephon- und Telegraphenamt.

In Zagorice an der Ljubljanska cesta 15 a. Auszahlungen und
Aufgaben postamtlicher und telegraphischer Geldanweisungen.
Einlage- und Zahlstelle der Postsparkasse.

127

Reparaturen.

Franz Sartori, Schlosserei, gegeniiber dem Hotel Jekler,
Prešernova cesta 76.

Ivan Šmajdek, mechanische Werkstatte und Autoreparatur.

Šport,

Vermietbare Tennisplatze hinter dem Kurhause und neben
dem Hotel Toplice, Hotel Petran und Hotel Zaka. Ruder- und
Schvvimmsport in den Badeanstalten.

Jagd und Fischerei durch Vermittlung der Hotelverwal-
tungen Parkhotel und Hotel Petran.

Touristenbedarfsartikel.

A. Woliling, gegeniiber dem Hotel Toplice, Vidovdanska
cesta 28.

Ivan Rus, gegeniiber dem Postamte, Ljubljanska cesta 52.

Bergschuhe:

Ivan Berlot, Cankarjeva cesta 48.

Ivan Jamar, Martinova cesta 23.

Anton Stopar, Grad, Cerkvena ulica 19.

Uhrmacher.

Aleksander Ambrožič, Cankarjeva cesta 47.
Gabriel Ambrožič, Bohinjska cesta 79.

L. Potočnik Nachf., Vidovdanska cesta 28.

128

GRAND HOTEL TOPLICE

(VORMALS LUISENBAD) UND

..DELVEDERE

BLED

♦♦

♦

Hotel I. Ranges, gelegen am Seeufer □ Erst-
klassige Zimmer □ Kalt- u. Warmwasserleitung
Lift □ 18  Appartements mit Bad u. priv. W. C.
Wiener und franzosische Ktiche

Thermalschwimmbad, Trinkkuren (eisenhalti-
ger Natronsauerling), See- und Sonnenbader,
Schwimmschule, 16  Boote, Badezimmer, Te-
lephon, Tanzcafe, Bar, Konditorei, eigene Mu-
sikkapelle, Tanzunterhaltungen, Attraktionen

Informationen erteilt bereitwilligst die Direk-
tion des Hotels Toplice

I. MOLNAR

9

CTR AND-HOTEL

PETRAN

60  ZIMMER
HAUS I. RANGES
SALON

BADEZIMMER

SEEBAD

SONNENBADER

SCHWIMMSCHULE

SPORTBOOTE

AUTOGARAGE

TENNISPLATZE

JAGDSPORT

EIGENE AUTOTAXIS

WIENER UND

FRANZČSISCHE KuCHE

<

>

INFORMATIONEN BEI DER DIREKTION
DES HOTELS, M. ČERNE - TEL. INT. Nr. 7

mx  PLUSIH«

vornehmste Pcnsion mit allem modernen Komfort.
Sehr gute zentrale Lage — 1 Minute vom See
und 5 Minuten von den Seebadern entfernt,
ruhig u, staubfrei. Nur vollwertige, tadellos schone
Zimmer, samtliche mit flieBendem kalten und war-
men Wasser und Loggien. Zimmer mit Privatbad.
Aufmerksamste Bedienung und sorgfaltige Kiiche.
Solide Preise. Prospekte u. Zimmerplan auf Wunsch

Pension VOVK - Bled

vornehmsie Fa mi li enpens i on

in der Nahe von Kurpark. Schone Zimmer, aus-
gezeichnete Wiener Ktiche, solide Preise. GroBer,
schattiger Garten, angrenzend an Wald und Feld,
jedoch im Zentrum gelegen, ruhige, staubfreie
Lage. Bader im Hause. Den Wiinschen des P. T.
Publikums wird aufmerksamst entgegengekommen.

Fiir Informationen empfiehlt sich

die Leiiung der Pension Vovk

9 *

HOTEL SV. DUH

AM SEE VON BOHINJ

(HL. GEIST AM WOCHEINER SEE)

In der Mitte des Stidufers direkt am See ge-
legen, bietet nette Zimmer und vorziigliche
Wiener Kiiche zu maBigen Preisen. Familien-
pension. Deutsche Bedienung

Telephon, Tennisplatz, Seebader, Gelegenheiten
fiir alpine Jagd, Seefahrten, Fiihrer fiir Berg-
partien

Spezialweine aus den Kellereien des Grafen
Jelačič. Vorziigliches Bier und Erfrischungen

In der Vor- und Nachsaison ermaBigte Preise

Haltestelle der Autobuslinien

Beliebte Ausflugsstation fiir die Gaste von Bled

Verlanget Prospekte •

DIREKTION: K. M. HAM

HOTEL TRIGLAV - BLED

vis-a-vis der Eisenbahnstation Bled-Jezero,
Herrliche, luftige Hohenlage mit schoner
Aussicht auf den See. Zimmer mit flie-
Bendem warmen und kalten Wasser, —
Gute Kiiche. Prima Getranke. Das ganze
Jahr geoffnet. In der Vor- und Nachsaison
ermaBigte Preise, Post- und Telegraphen-
amt im Hause. Seebader 2 Min. entfernt. .
Eigenes Autotaxi. Autogarage

EIGENTUMER: J. MAJER »« Teleohon: Bled II.. Nr. 5

D. REPE NACHF.

GEHISCHTWARENHANDLUNG

empfiehlt sich den geschatzten Gasten
und bietet ihre grofie und schone

HN SICHTSKARTEN -flUSWAHL

(Eigener Verlag)

Die P. T. Abnehmer sind einer piinkt-
lichen sowie soliden Bedienung sicher

ALP-AUTO FERNVERKEHR G. M. B. H.

unterhalt regelmaBige Verbindung mit Statio-
nen Lesce-Bled und Bled-Jezero. Arrangiert
taglich Ausfliige in die nahere Umgebung
Bled’s, wie Bohinj (Wocheiner See), Kranjska
gora, Mojstrana (Vrata-Tal), Jezersko, Ljubljana
usw. mit bequemen, modernen und
verlasslichen Aussichts-Autos. Nahere
Irformationen, Vormerkungen u. Bestellungen
entnehmen Zadružna gospoda ska banka,
Direktion Hotel Toplice und Kaufmann
Z. Rus, sowie samtliche Portiere.

ALP-AUTO P.ZO.L

BUCHHANDLUNG BAZAR PAP1ERHANDLUNG

JOSIP HOČEVAR • BLED

Verkauf von sloveniscben, serbischen, kroatischen, franzo-
sischen, englischen und deutschen Biichern

Verschiedene Papiersorten und Kanzleibedarfsartikel

GROSSES LAGER VON GALANTERIEWAREN
UND REISEANDENKEN

Parfumerie, Photographische- und Badeartikel in groBer
Auswahl ~ Reiche Auswahl in Ansichtskarten ~ Zeitungen
in allen Sprachen

ICHLOJJ—HOTEL

HOTEL-PENSION U N D JAUSESTATION

Herrlicher Rundblick auf die Julischen Alpen (Triglav)
und die Karawanken (Stol). Vollkoramen ruhige und staub-
ireie Lage. ErholungSstatte fiir Nervose und Nervenlei-
dende. Vorziigliche Kiiche. MaCige Preise

Prospekte durch die Schlofiverwaltung

PENSION

SVOBODA

Feinburgerliche Familienpension -
Gute Wiener Kiiche. Ruhige, vor-
nehme, waldige, vollig staubfreie
Lage, besonders fiir Erholungsbe-
diirftige geeignet. Schone Zitnmer,
grofie Terrasse. Seenahe. In der
Vorsaison ermafiigte Preise

PENSION RAITHAREK

I Gutbiirgerliches Haus
Zentrale Lage
Seeaussicht

Vorziigliche Wiener Kiiche
Zimmer mit flieBendem Wasser

Auskiinfte und Prospekte erteilt: Pension Raitharek

HOTEL-PENSION

„PRI KUNTU“

ŽIROVNICA-SELO

EIGENTUMER
RUDOLF OZI/ALO

in herrl cher, sonniger Lsge unter dem Stol.
Schone Zimmer, ausgezeichnete Kiiche, aus-
erltsene Weine. Schattiger Garten
Spezialitat: Spargel

Taglich mehrmals Autobusverbindung mit Bled
Eisenbahnstation Žirovnica  an der Linie
Ljubljana—Lesce—Jesenice

FRANZ AMBROŽIČ

HYGIENISCHE FLEISCHBANK, WURSTWAREN- UND
GEFLOGELHANDLUNG - EIGENE GEFRIER-
UND KUHLANLAGE - KUNSTEIS-
ERZEUGUNG

BLED / (RAJSKA CESTA 4

HOTEL TROHA

Gutbiirgerliches Haus. Zentrale Lage. See-
aussicht und Aussicht auf das umliegende
Gebirge (Triglav, Stol). Vorziigliche Wiener
Kuche. Mafiige Preise. Taxi und Fiaker
im Hause. Telephon Nr. 33.

HOTEL LOVEC
BLED

la der Nahe der Post gelegen. Schone Fremden-
zimmer, Glasveranda, Autogarage, Autobusverkehr

HOTEL »JEKLER«

BLED

MIT DEPENDANCE, 22 ZIMMER, AUTO¬
GARAGE, AUTOVERKEHR, BADEZIMMER

6EOR6 RAVNIK

Dampfbackerei. Konditorei und Gemischtwarenhandlung.
Niederlage feinster in- und auslandische - Likore. Zustel-
lung samtiicher Backerei- und Konditorei-Artikel kosten-
Ios ins Haus. — Hauptniederlage: Grajska cesta 94 und
Pavillon am Kurpark. Telephon Nr. 35

HOTEL ITARKL

BLED, BOHINJSKA CESTA

Feinbiirgerliches Haus ~ Seeterrasst ~ Eigene Boote ~ Vor-
ziigliche Wiener Kiiche ~ Schone Zimmer ~ MaGige Preise
Teleph'6n Nr. 21

PENSION UNP BUFFET DR. HOČEVAR

Gutbiirgerliches Haus. Vorziigliche Kiiche
Zentrale Lage. Seeaussicht. Delikatessen
Touristenproviant. Spezial- u. Schaumweine

BLED - PREŠERNOVA CESTA 180 - TELEPHON Nr. 36

HOTEL CENTRAL

Gutbiirgerliches Haus - Eigene Seeterrasse, eigener am
See gelegener Garten - Eigene Boote - Vorziigliche Wie-
ner Kuche - Badeanstalt, Garagen und Telephon im Hause
Schone Zimmer mit Seeaussicht - MaBige Preise

HOTEL ZAKA

Gutbiirgerliches Haus in Bahnhofs- und Seenahe. Eigener
Tennisplatz. Garagen. Telephon im Hause. Gute Wiener
Kiiche. Schone Zimmer. MaCige Preise. Strandseebad
»Triglav« in nachster Nahe

HOTEL EVROPA

Neurenoviertes, gutbiirgerliches Haus in See- und Bahn-
hofsnahe. 30 Zimmer. Vorziigliche Wiener Kuche. Garagen
und Telephon Nr. 50 im Hause. Eigene Wannenbader und
Boote. MaBige Preise. Spezialweine

KURHAUS-ZPRAVILIŽKI POH

CAFfi-RESTAURANT UND PENSION
VORZUGLICHE KOCHE. SPEZIALWEINE
DEUTSCHE BEDIENUNG. PACHTERIN; BERTA ČERNE

IVAN JAMAR

Schuh- und Leder-Niederlage. Spezial-Bergschuhe. Aus
fuhrung aller Reparaturarbeiteb. Schuhumfarbung

Bled, Martinova cesta 23

B. LERGETPORER

Photograhpisches Atelier. Verkaufstelle samtlicher Photobe-
darfsartikel. Alle Ausarbeitungen Ilir Amateure. Zeitungs-
verlag, Galanterie- und Spielwaren. Andenkenverkaufstelle

TOMO SVETINA

KOLONtAL- UND GEMISCHTWAREN-HANDLUNG
DELIKATESSEN. TOURISTENPROVIANT

BLED VILLA RADOSLAVA. TELEPHON 38

APOTHEKE ZLATOROG

IM POSTGEBAUDE

Drogen Chemikalien, alle in- und auslandischen medizi-
nischen Spezialitaten. ~ Mineralwasser. Kindernahrmittel.
Harnanalysen. Niederlage von franzosischen und anderen
kosmetischen Arlikeln. Photobedarfsartikel.

A. WOLFLING

Spezerei-, Delikatessen-, Galanterie- und Mode-
warenhandlung. Buchhandlung,ZeitungsverschleiB
Leihbibliothek. Pension am See. Gutbiirgerliches
Haus. MaGige Preise.

M. ULČAR

BLED, MARTINOVA CESTA 16

Spezerei-, Delikatessen- und Modewarenhandlung. Bade-
artikel. Touristenproviant Niederlage feinster in- u. auslan-
discher Likore. Solide, biirgerliche Preise. Grobe Auswahl.

lzdelovainica slovenskih in švicarskih vezenin, n.z o. z.na Bledu
(Erzeugung slDwenischBr und Schweizer Stichereien In Bled)

Erzeugt; WeiBstickereien, Stickereien auf Voile, Transpa¬
rent und Tiillstickereien, Klopelspitzen auf aller-
modernste Art und auf neuesten Maschinen. —

AUTO - TRANSPORTGESELLSCHAFT

„flLBUS“ BLED

Veranstaltet Ausfliige in die Umgebung von Bled
sowie ins Ausland. Informationen u. Anmeldungen im
Hotel Lovec und Tourist-Office in Bled. Tel. 4 und 13

OFFIZIELLES REISE- UND VER KEH RS BUR O DES
FREMDENVERKEHRS-VERBANDES FUR SLOVENIEN

BLED, PARK-HOTEL

Fahrkartenvorverkauf - Wagons-Lits - Anschaifung von Visas -
Zeitungsverschleifi - Reiseliteratur - Wechselstube - Besorgt alle
Geschafte des Fremdenverkebrs - Telegr. : Putnik - Teleph. 13

Zadružna gospodarska banka A,-G.

Ljubljana

Filiale: Bled

Telegrammad.'.: Gospobanka Bled — Telephon: Bled I. Nr. 1
ZENTRALE: LJUBLJANA

Filialen: Celje, Djakovo, Kočevje, Kranj, Maribor, Sombor,
Split, Šibenik und Novi Sad

Kapital u. Reservefonds zusammen liber Din 15,000.000'—
Einlagen iiber Din 400,000.000' —

Gewahrt kaufmannische Kredite, eskomptiert Wechsel, lom-
bardiert Wertpapiere, Einkauf und Verkauf von fremden
Valuten und Devisen zu den besten Kursen. Empfangt
Ei-lagen auf laufende Rechnung und auf Einlagebiichel.
Besorgt alle Banktransaktionen unter besten Bedingungen
Direkte Verbindungen mit auslandischen Banken
Ordnet amerikanische Erbschaften

Amen - Sommerirische, ff inlersparlslalion

Dovje - Mojstrana

700 m Meereshohe. Hohenluftkurort, zwischen
den Julischen Alpen und Karawanken gelegen.
Nahester Aufstieg auf den Triglav (2863 m).
Klettertouren auf der Triglaver Nordwand. Eine
Menge groBerer und kleinerer Touren in die
umliegende Alpengegend. Elektrische Beleuch-
(tung. Tennis. Siehe Dovje-Mojstrana)

HOTEL TRIGLAV, MOJSTRANA

Biirgerliclies Haus. Gute Wiener Kuche. Spe-
zialweine. GroBe luftige und sonnige Zimmer.
Schoner schattiger Garten. Kegelbahn. Speise-
zimmer mit Jagdtrophaen geziert. Solide Preise

GASTHOF JANŠA. DOVJE

Schone Aussichtslage, gute Kiiche
MaBige Preise. 15 Zimmer

AuBerdem Privatwohnungen zu haben — Auskiinfte

durch Prometno društvo Dovje Mojstrana

HOTEL »SLAVEC«

KRANJSKA 60RA

(820 Meter), gegeniiber
dem Bahnhofe. Anerkannt gute Kiiche, auserle-
sene Weine. Bad im Hause. Aller Komfort fiir
Touristen und Ausfliigler. Benzinstation. Garage

RESTAUR ATION KOŠIR

KRANJSKA AORA

an der Pišenca-Briicke an der HauptstraCe nach Ljubljana,
Gute Hauskost u Getranke. Fremdenzimmer. Elektr, Beleuch-
tung. Veranda. Garten mit Nadelholzbaumen. Mafiige Preise

PENSION

»ZLATOROG«

KRANJSKA tiORA

Feinbiirgerl. Familienhaus. Schoner Garten. Arzt im Hause

CAFE

»PRISANK«

KRANJSKA AORA

Schone Veranda mit
herrlicher Aussicht aul
die Ju lise h en Alpen

ES IST KLAR

dass das beste
Insertionsorgan
Slovenies das
Tagblatt

Slovenec

(57. Jahrg., Auflage 20—25.000)
ist mit seiner Sonntagsbeilage

ILUSTR* SLOVENEC

Verlangen Sie Offerte und Preisliste von der
Administration in Ljubljana, Jugosl. iiskarna

GRAPHIK

Besteingenchtete:
Druckerei
Buchbinderei
Klischee-Anstalt
Stein-, Offsetdruck
Kupfer-Tiefdruck
Lichtdruck
Erstklassige und
solide Ausfiihrung
Gemessene Preise

JUGOSLOVANSKA

TISKARNA

LJUBLJANA

Gegriindet 1889
Telephon - Nr. 2016 — Postscheckkonto - Nr. 10.533

Mestna hranilnica
ljubljanska

(Stadtische Sparkasse)

LJUBLJANA

Einlagenstand iiber 375 Millionen Dinare

iibernimmt Einlageil
Rechnung gegen giinstigste Verzinsung. Fiir Einlagen
mit verabredeter Kiindigung in laufender Rechnung
zahlt die Sparkasse die hochstmoglichen Zinsen. Die
Haftung fiir alle Einlagen und Zinsen (auch im Konto-
korrent) ist grofier als anderswo, weil fiir das Geld
auBer dem Sparkassavermogen noch die Stadt Ljub¬
ljana mit ihrem ganzen Vermogen und ihrer Steuer-
kraft haftet. Pupillarsichere Anstalt !

PUTNIK

Gesellschaft

fiir Reise und Fremdenverkehr

FAHRKARTENBUREAU DER JUGOSLAWISCHEN
STAATSBAHNEN

Erteilt unentgeltlich alle Reiseinformationen, verkauft
Fahrkarten fiir in- und auslandische Bahnen, Schiff-
fahrts- und Flugverkehrsgesellschaften; organisiert
Gesellschaftsreisen; versichert Reisende gegen Unfall
und Verlust von Reisegepack; besorgt Pafivisa usw.

Zentrale:

BEOGRAD, KOLARČEVA 1

TelepHon 19-16

Ausgabestelle: Beograd, Kolarčeva 9

Vertretungen:  Dubrovnik, Plača Kr. Petra;

LJUBLJANA, DUNAJSKA CESTA 1

Maribor, Aleksandrova cesta 35; Novi Sad, Kr. Aleks¬
andra 21; Wien, Seilerstatte 30; Osijek, Kr. Petra
13; Sarajevo, Kr. Petra 15; Split, Obala; Subotica,
Kr. Aleksandra 8; Sušak, Skerličeva ul. 2; Šibenik;
Vrnjci; Zagreb, Jelačičev trg 6/1; Soiia, Trgovska ul. 4

sowie in allen wichtigeren Platzen des Auslandes