novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD /CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail:
novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 0,88 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine
TAXEPERCUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
St. 38(1123) Čedad, četrtek, 3. oktobra 2002
naroči se
Na referendumu v nediejo je uduobu “Ne” s 73,05 procentu
Predsednika dežele bomo izvolili volivci
Tudi v deZeli Furlaniji-Juljiski krajini, kadar pu-ojdemo na volitve - že hli-etu pomlad - lahko sami zberemo predsednika deželne vlade takuo, ku drugod po Italiji. "Ne" na škedi je v nedieljo na referendumu prekrižalo 73,05 procentov voliucu, za "ja" jih je bluo pa le 26,95 par stuo. Na volišča, segje, je šlo le 23. 06 procentu ljudi, še nikdar takuo malo, kar nie dobro za demokracijo.
V resnici pa je desna-sredina, ki sada vlada na deželi, bojkotirala referendum an z njim tudi volilni zakon, ki ga je sama napisala. Se oni očitno niso bili prepričani v njih dielo an ga nieso branil.
An po naših vaseh an dolinah smo se obnašal vič al manj ku drugod. Sli smo na segje v majhnem številu, velika večina je vsekakor bila za “ne” deželnemu zakonu. Signal Politikom, naj ga berejo takuo, ki čejo je jasen.
Kaj se zgodi od sada napri? Naša dežela ima kompetence za napisat nov volilni zakon an če bi Pohitiela bi imiela tudi za-dost cajta za tuole spejat do konca. Problem pa je Politične narave.
Ce do sada niso v deželnem svetu najdli skupnega jezika za kupe napisat pravila igre, ki vajajo
	Volilci	Udeležba	%	JA	%	NE	%
DREKA	375	40	10,7	7	20,0	28	80,0
GARMAK	673	100	14,9	27	28,1	69	71,9
PODBUONIESAC	1.322	166	12,6	52	32,7	107	67,3
SAUODNJE	751	147	19,6	48	33,1	97	66,9
SRIEDNJE	533	98	18,4	21	22,3	73	77,7
SVIET LENART	1.345	214	15,9	47	22,9	158	77,1
SPIETAR	2.050	415	20,2	89	21,6	322	78,4
za vse - an volilni zakon tuole pomeni - , kuo bo moč od sada napri se kupe usednit za mizo an kupe dielat. Buj realistično se zdi, de bomo an mi votai s takoimenovanim Tatarel-lum.
Nuov volilni zakon an tudi nov statut za deželo F-JK (jc potrieban, saj se je vas sviet preobarnu od lieta 1963, kadar so ga sparjel an tudi za sosiedo niemamo vič socialistične federativne Jugoslavije, pač pa Slovenijo, ki čez kak miesac bo nova članica Evropske Unije) bo očitno pisu nov deželni svet, tisti, ki ga izvolimo pomladi leta 2003.
Referendum pomeni, da so se že paržgali motorji volilne kampanije za deželne volitve. Illy je že v nediejo zvečer poviedu, de če bo koalicija zatuo, če
Poslanec Riccardo llly
pride do dobrega programa an dobre ekipe on je parpravjen sparjet kandidaturo za predsednika dežele. Deželna desno-sre-dinska večina se kaže kot de bi se ne nič zgodilo, de je vse ku priet. V resnici tel "ne" bi ji muoru dat mislit an nji. Med tistimi, ki so podpisali za referen-
dum an potlè so šli votat "ne" so bili an njih volivci.
Ries je, de so an drugod po Italiji začel misliti, de bi se šlo lahko nazaj, de bi odvzel muoč predsedni-kam al “governatorjam” kuk jim pravijo.
Referendum v naši deželi je biu an za nje jasen signal, de poti nazaj ni. V naši darzavi velika večina ljudi Zeli direktno izvoliti svojega župana, predsednika Pokrajine an tudi predsednika Dežele.
Marino Vertovec
In memoriam
m
%
m
•v
v petek, 4. oktobra ob 19. uri v cerkvi S. Maria di Corte v
Solidarnost prof. Forteju
Vest, da ga je ministrica za šolstvo nameravala zamenjati je krožila že dolgo, že od prve interpelacije videmskega poslanca NZ Franza v zvezi z izvajanjem zaščitnega zakona za jezikovne manjšine 482. Zato ko je Morattijeva prejšnji teden odstavila deželnega šolskega ravnatelja prof. Bruna Forteja ni bilo velikega presenečenja. Presenetljiva in v vladnih krogih verjetno nepričakovana je bila močna solidarnost, ki je z več strani bila izražena prof. Forteju.
Zelo ostro do vlade je prva nastopila deželna podružnica zveze italijanskih občin Anci, ki je podčrtala dejstvo, da je bil brez vsakršne utemeljitve odstavljen visoko strokovno kvalificiran funkcionar, ki je dosledno spoštoval zakone in deloval
LJUDJE/ , J ČUJTE !
MUORTE
ŠP/NDAVAT
-oÉzL
<s)v\oTÓ
Sibau inciampa sulla 38
Uno degli argomenti più importanti all’ordine del giorno del consiglio comunale di S. Leonardo, lunedì 30 settembre, e che più ha messo in imbarazzo il sindaco Giuseppe Sibau è stata la risposta da dare al comitato istituzionale paritetico per i problemi della minoranza slovena e cioè se sul territorio comunale la minoranza slovena è tradizionalmente presente.
La maggioranza guidata da Sibau (assente l’assessore Romeo Sibau) ha infatti votato un documento in cui chiede di poter usufruire dei benefici previsti
dalla legge 38/2001 ed allo stesso tempo rifiuta l’appartenenza alla minoranza slovena.
Nella delibera infatti si dichiara che la popolazione parla “il dialetto locale di matrice slava e non la lingua slovena standard”. A nulla sono valsi i tentativi di Beppino Crisetig che ha insistito perché con la dicitura “dialetto sloveno locale” si modificasse il documento.
Per ragioni culturali e scientifiche e non partitiche o ideologiche, ha spiegato. (jn)
segue a pagina x
S. Pietro dice sì alla delimitazione
Un lungo ordine del giorno, comprendente soprattutto interpellanze della lista di centro-destra “Progetto S. Pietro” a proposito dell’ormai ritrita questione “sloveno sì, sloveno no”, è stato dibattuto dal consiglio comunale di S. Pietro, lunedì 30, solo a metà, (m.o.) segue a pagina x
Bruno Forte
v tesnem sodelovanju s krajevnimi upravami. Njegov “greh” je bil v tem, da je zelo prepričano začel uvajati v šolo pouk furlanščine in drugih manjšinskih jezikov.
Priznanje institucionalni doslednosti in profesionalni drži Bruna Forte je izrazila SKGZ, ki se ji je pridružila tudi SSO. Oglasil se je v Vidmu tudi Odbor 482, ki združuje kakih dvajset kulturnih društev in informativnih sredin furlanske, slovenske in nemško govoreče manjšine.
Ne bomo popustili pri izvajanju zakona, so izjavili ob topli zahvali za opravljeno delo. Zupan Cecotti se je postavil na čelo skupine županov, oglasili so se poslanci in deželni svetovalci. Med najbolj odločne posege sodijo besede predsednika Furlanskega filološkega društva Lorenza Pelizza, ki je izjavil, da je očitno ministrica premalo pretehtala odločitev in zahteval, naj jo popravi.
Četrtek, 3. okotbra 2002
2
La Lista civica di S. Pietro al Natisone chiede la delimitazione
“Qui gli sloveni sono presentì”, ma in consiglio è ancora scontro
dalla prima pagina
A mezzanotte si è deciso di chiudere e rinviare i punti rimanenti alla prossima assemblea, probabilmente già entro ottobre.
C’è stato comunque il tempo per discutere la proposta della Lista civica di inserire il territorio comunale nella delimitazione che sarà approvata dal Comitato paritetico previsto dalla legge di tutela per gli sloveni. “Una richiesta ufficiale - ha spiegato il sindaco Bruna Dorbolò - poiché il nostro territorio è a-scrivibile tra quelli in cui la minoranza slovena è tradizionalmente presente”.
Scontata la levata di scudi dell’opposizione, a colpi di “la presenza tradizionale non è documentata in nessun atto dell’amministrazione” e “il dialetto è già tutelato dalla legge regio-
II sindaco
Bruna
Dorbolò
naie 46 del 1991”. Legge che, ha ricordato l’assessore Nino Ciccone, è stata già abrogata. Per Ciccone “si parla di dialetto come argomento per non voler fare nulla per la crescita della cultura locale, soprattutto nelle scuole”. Il vicesinda-co Giuseppe Blasetig ha affermato che “la delibera proposta dalla maggioranza
è coerente con tutti i nostri atti compiuti fino ad ora”. Un emendamento, presentato da Sergio Venturini a nome dell’opposizione e in cui si parlava di “tutela di lingua locale di antico ceppo slavo”, è stato bocciato dalla maggioranza, che ha poi fatto passare il proprio provvedimento.
In precedenza, discutendo dello stato di attuazione dei programmi, Giuseppe Marinig aveva risollevato la questione del costo aggiuntivo (circa 38 mila euro) che il Comune dovrà pagare dopo che la Comu-
nità montana ha ceduto in una “querelle” con una ditta privata riguardo il servizio di trasporto e smaltimento dei rifiuti. Marinig ha criticato il commissario dell’ente Giuseppe Sibau: “Siamo a livello di podestà”. E la giunta ha chiesto allo stesso Sibau tutta la documentazione riguardo il caso.
Si è parlato anche del centro per anziani di Ver-nassino. Il Comune aveva proposto lo spazio per accogliere parte degli ospiti dell’ex Campp di Carraria, la cui sede sta per essere ri-strutturata. Ma l’Azienda sanitaria del Medio Friuli ha detto no, preferendo affittare un agriturismo di Brischis. Il motivo? Sarebbero quei tre, quattro chilometri di salita, per altro insignificanti per ospiti che sarebbero stanziali, (m.o.)
PisncLO iz K
Stojan SpetiC
V nedeljo je bil lep, sončen jesenski dan. Cez Kras je pihala šibka bu-rja. Po kosilu sem se odpravil na krajši sprehod, pa sem srečal soseda, ki je z voza razkladal zaboje Črnega grozdja. Kajti trgatev se Se ni končala, marsikje so počakali, da sonce vlije grozdju veC soka in sladkorja.
Pomislil sem, da je vinograde oklestila huda toCa. Zato so kmetje morali grozdje Cistiti in odstranjevati gnile in suhe jagode. Delo se je zavleklo dlje od predvidenega. Najprej v vinogradu, nato v kleti, pri mletju in stiskanju.
Tudi zato se nam je zdelo, da je nedelja 29. september prezgodaj za referendum. Župani so morali po Velikem Šmarnu sklicati odbore, poklicati uradnike z dopusta, da so pripravili volilne sezname in oglase. Referendumska kampanja je bila
kratka, le teden, najveC dva. Informacija pičla, saj se je ljudem meSalo in niso veC ločili, kaj je večinski in kaj proporCni sistem, kakšne so volilne nagrade, “predsednikov seznam”, volilni pragi v koaliciji in izven nje. Prava zmeda.
In kljub temu in očitnemu bojkotu desnice so ljudje v deželi jasno rekli “ne” in odpravili volilni zakon, s katerim si je desna sredina (s pomočjo SKP) hotela zagotoviti oblast in izbrati tudi opozicijo.
Dve tretjini deželnih svetovalcev je odobrilo zakon, ki je bil zavrnjen s 73% nasprotnih glasov. Nizka udeležba tu ni igrala nobene vloge, saj za potrditveni referendum ni bila predvidena meja sklepčnosti.
Tistega volilnega zakona ni veC. Pomladi bomo volili s sistemom, ki mu pravijo “Tatarellum”, po rajnem desničarju Pinucciu Tatarelli, ki ga je napisal. Je v glavnem tisti, s katerim volimo župane in občinske svete, le da večinsko nagrado za zma-
govito koalicijo izberejo iz “predsednikovega seznama” kandidatov.
Leva sredina se mora sedaj pripraviti na najdaljšo volilno kampanjo, kar je pomnimo. Oljka mora razširiti zavezništva na desno in levo. Ce bo naš skupni kandidat Riccardo Illy, bo moral pridobiti Di Pietrovo skupino, disidente Pola svoboščin in tudi prenovitelje, Čeprav so med referendumom stali na drugi strani barikade. Cilj je jasen vsem. Naša dežela naj v obdobju, ko bo Slovenija vstopala v Evropsko Unijo, dobi prijazno in odprto deželno vlado. Illy je dobro jamstvo. Tondo ali Guerra ne. Dovolj je pomisliti, kako sta tiho sprejela odstranitev deželnega šolskega skrbnika dr. Forteja, ki je bil kriv, da je pomagal manjšinam in spoštoval zakone.
Illy obljublja, da bo v svojem “seznamu kandidatov za večinsko nagrado” upošteval predvsem šibkejše kategorije, kot smo Slovenci, ženske in predstavniki goratih področij. Razlog veC, da se naša manjšina aktivno vključi v snovanje levosredinske koalicije in njenega programa.
V centralni Evropi nova ravnotežja?
Poljski politiki vidijo prihodnjo Evropsko unijo razdeljeno na tri velike regije: severno (nordijsko), južno (sredozemsko) in vzhodno, v katero bi sodile tudi nekatere države Srednje in Jugovzhodne Evrope. Takšno razdelitev narekujejo ne le geopolitične razmere, marveč tudi logika zgodovinskih izkušenj. To pa je glavni razlog, zaradi katerega Varšava nasprotuje vzpostavitvi srednjeevropske regije, v katero bi bile vključene vzhodne in jugovzhodne države, katerih skupni imenovalec je dolgotrajno osvobajanje iz okovov nekdanjega totalitarnega režima in centralističnega sistema gospodarjenja.
Ideja o obnovitvi “Centralne Evrope” - beremo v Delovem komentarju - ki bi imela svojo prestolnico na Dunaju, marsikaterega Poljaka spominja na Avstro-Ogrsko, ki je razpadla v tragičnih letih prve svetovne vojne. Pri tem ugotavljajo, da bi takšna regionalizacija pripeljala do še enega anahronizma: vzpostavitvi nove nemško-avstrijske osi, ki med sosedi prav gotovo ne bi zbudila najlepših asociacij.
Varšavi bi lahko oCitali, da jo vodi ambicija, da bi prevzela vodilno vlogo v vzhodni regiji. Objektivno gledano bi ji takšna vloga celo pripadala, in sicer ne le kot najveCji državi med sedanjimi kandidatkami za vstop v EU, marveC tudi kot pionirki velikih sistemskih sprememb na tem območju.
“Ideja, da bi Poljski s podporo Washingtona zagotovili vlogo voditeljice tega območja, je gotovo izziv, hkrati pa je tudi zelo nevarna, da bi postala območna velesila.
Za Poljsko kot “ljubljenko Amerike” govori dejstvo, da si države, ki stojijo
pred vrati Evropske unije, hkrati želijo vstopiti tudi v Nato in pri tem pričakujejo moCno podporo Varšave. Ze zdaj pa nekatera znamenja kažejo, da so manjše države nezadovoljne s tempom1 in naCinom pogajanj med Varšavo in Brusljem. Ta nestrpnost izvira iz dejstva, da manjše države nimajo problemov, s kakršnimi se spopada Poljska s svojimi 39 milijoni prebivalcev.
Ni malo poljskih politikov, ki vodstvu v Varšavi očitajo, da v trenutkih velikih pretresov na celini ne nastopa s samostojnimi in morda celo, kritičnimi stališči do Nata in ZDA. Marsikdo se boji, da bo Poljska aktivno podprla ameriško vojaško operacijo proti Iraku (o tem priCa tudi napotitev vojaške ladje na to območje) in se s tem zamerila evropskim državam, ki se jasno distancirajo pred takšnimi namerami Washingtona.
V poljskem parlamentu občasno razpravljajo o “Evropi regij” kot ideji, ki ne bi bila v nasprotju z enotnostjo in solidarnostjo Evropejcev, marveC bi prispevala k boljšemu razumevanju v regiji in s tem k stabilizaciji in zdravemu sodelovanju v gospodarstvu pa tudi v kulturi, znanosti in turističnem prometu. V teh razpravah se kljub odporu konservativnih političnih in klerikalnih sil iz dneva v dan krepi zavest, da lahko položaj regionalnega voditelja prevzame samo tista država, ki verjame v velike evropske ideje, v integraciji
pa vidi najuCinkovitejše
sredstvo za njihovo uresničitev.
Kaj vse to ima opraviti s Slovenijo? Veliko, saj je od teh dinamik odvisno, kakšen bo videz in kakšna bodo ravnotežja znotraj razširjene Evrope, (r.p.)
Il maggior consenso a Drnovšek
Kučan in Polonia, Drnovšek in Irlanda
Il presidente sloveno Milan KuCan e quello polacco Aleksander Kwaš-niewski hanno presenziato alla posa della prima pietra della nuova fabbrica dell'industria farmaceutica Lek nelle vicinanze di Lodž. Si tratta di un investimento di 73 milioni di euro.
Il premier Drnovšek è stato invece in Irlanda dove ha ricevuto assicurazioni dal presidente Bertie Ahem che il governo irlandese farà di tutto affinchè il nuovo referendum che si
terrà il prossimo 19 ottobre sulla ratifica dell’accordo di Nizza abbia esito positivo. A Dublino Drnovšek ha inaugurato la nuova sede deH’ambasciata che è retta dalla sorella Helena Drnovšek Zorko, già attiva nella diplomazia slovena e appena rientrata dall’Australia.
Prima è la Brezigar
Barbara Brezigar, candidata alla carica di presidente della repubblica slovena ed unica donna tra i sedici
candidati, è stata la prima. Il suo staff, proprio allo scoccare delle ore 12, ha consegnato alla commissione elettorale le quasi 18 mila firma a sostegno della sua candidatura. La Brezigar si dichiara indipendente anche se ha riconosciuto che è stato fondamentale il sostegno di socialdemocratici (SDS) e Nuova Slovenia (Nsi) per la raccolta delle firme.
Maquillage in galleria
La galleria del Ljubelj
sotto le Caravanche, tra Slovenia ed Austria, necessita di lavori di ristrutturazione. Questi si avvieranno il prossimo gennaio e sono previsti investimenti pari a 5,8 milioni di euro di cui 1,2 milioni di euro a carico della Slovenia. Si prevede la chiusura della galleria per due mesi, mentre in marzo ed aprile sarà parzialmente chiusa la notte. Barometro politico
Il clima politico in Slovenia, alla vigilia delle ele-
zioni presidenziali ed amministrative è sempre più caldo. Intanto si ripetono i sondaggi. Tra i partiti continua a godere del massimo consenso il partito liberal democratico che si attesta sul 27%, guadagnando un 6 % abbondante rispetto ad un mese fa. Al secondo posto con 1 ’8,7 % i socialdemocratici di Janša, seguono i socialdemocratici della Lista associata con il 6,5 % e via via tutti gli altri. Il partito più grande è però
rappresentato dagli incerti (ben 30,4%), mentre il 12,5% dichiara di non aver nemmeno l’intenzione di andare a votare.
Interessante il sondag' gio anche riguardo alle presidenziali. Il favorito rimane Janez Drnovšek. Tra i suoi concorrenti al ballottaggio sono stati presi considerazione France Arhar (il rapporto sarebbe 53,2% : 19,3% a favore di Drnovšek), France Bučar (48,1% : 24.9%) e Barbara Brezigar che pur perdendo otterrebbe il miglior secondo risultato (49,8% • 26,4%).
Čarobna nit - D filo magico
Prikaz slovenskega ljudskega oblačilnega izročila v F-JK, od Trsta do Kanalske doline, je prvi sad obširnega deželnega kulturnega projekta, ki tezi k ovrednotenju in spoznavanju ljudske oblačilne kulture.
Razstavo, katalog in delovni zvezek “Čarobna nit - Il filo magico” je pripravila trZaSka folklorna skupina Stu ledi s podporo deželnega odborništ-va za šolstvo in kulturo, Narodne in Studijske knjižnice in ZSKD. Namen je predstaviti to kulturno bogastvo, ga ohraniti in posredovati Se zlasti m-ladim generacijam tudi kot pričevanje večkulturnosti nase deZele.
Razstavo organizira kulturno društvo Ivan Trinko pod pokroviteljstvom občine Čedad v prostorih večnamenskega središča od 10. do 20. oktobra.
Otvoritev bo ob 19. uri.
La presentazione del costume popolare sloveno del Friuli-Venezia Giulia, da Trieste alla Valcanale, è il primo risultato di un più ampio progetto di respiro regionale volto a valorizzare e far conoscere la cultura popolare del vestire.
“Čarobna nit - Il filo magico” è il titolo della mostra, del catalogo e del quaderno didattico, realizzati dal gruppo folcloristico triestino sloveno “Stu ledi” con il sostegno di Regione, NSK - Biblioteca nazionale slovena e ZSKD - limone dei circoli culturali sloveni.
L’intento è quello di presentare e trasmettere, soprattutto alle giovani generazioni, la conoscenza e la consapevolezza del valore di questo patrimonio culturale della nostra regione che è anche espressione della sua multiculturalità.
La mostra, organizzata dal circolo culturale Ivan Trinko con il patrocinio del Comune di Cividale, si terrà nei locali del centro civico in Borgo di Ponte dal 10 al 20 ottobre.
L’apertura della mostra avrà luogo giovedì 10 ottobre alle ore 19.
Zaklonišče
prepeva
Velik glasbeni dogodek v petek 4. oktobra v Gorici. V kulturnem domu (Ul. Brass 20) bo s pričetkom ob 20.30 prvič nastopila skupina revolucionarnih rokerjev iz Nove Gorice ZakoloniSče prepeva. Njihov prvi CD Novo vreme, stare dileme iz leta 1998 jih je postavil v sam vrh slovenske rokenrol scene. Njihov hit, priredba Bala-Sevičeve skladbe Računajte na nas je pa postal zaščitni znak skupine. ZakoloniSče prepeva je verjetno edini slovenski band mlade generacije, ki uspešno gostuje tudi drugod po bivši Jugoslaviji.
V “koči” v soboto 5. oktobra ob 16. uri
Koncert na Solarjih
Na prelazu Solarji se narava te dni začenja odevati v jesenske barve. Kolovrat kot magnet vabi obiskovalce in ob sončnih dnevih obeta nepozabne sončne zatone. Upravitelj planinskega doma Giorgio Giavitto je s poletno sezono še kar zadovoljen, čeprav je deževje tudi tam nagajalo kot še dolgo ne. Sicer pa, kot je znano, je dom na Solarjih neprekinjeno odprt tudi takrat, ko snega zapade do gležnjev ali čez. Prelaz ima dejansko svoje stalne oboževalce, ki se pogosto vračajo, veliko pa je tudi novih. Se večji obisk je pričakovati,
ko bodo dokončno urejeni in ustrezno označeni zgodovinski ostanki iz prve svetovne vojne na dolgem slemenu Kolovrata.
Giorgio Giavitto je poskrbel za to, da se je planinski dom tudi letos vključil v mednarodni festival “Note v planinski koči”, ki traja od junija do oktobra. V tem okviru je letos v planinskih domovih naše dežele in Posočja nastopilo kar 23 glasbenih poustvarjalcev. Prihodnji koncert je na vrsti prav v domu na Solarjih in sicer v soboto, 5. oktobra, ko bo ob 16. uri nastopila harfistka Serena Vizzutti. (du)
La proposta di un viaggio linguistico-culturale alle porte di casa
La lingua ceca all’Università di Venezia, una scelta possibile
Se Venezia viene chiamata Porta d’Oriente e se l’oriente significa est, perchè non provare ad intraprendere un viaggio linguistico-culturale senza necessariamente spingersi oltre il raggio di una settantina di decine di chilometri?
La Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università Cà Foscari di Venezia, all’inter-ao del Dipartimento di Studi Eurasiatici - denominazione che Potrebbe evocare mille idee più 0 meno esotiche, ospita, infatti, Nella sezione Studi sull’Europa Orientale, anche la Cattedra di Lingua e Letteratura Ceca, presieduta dal famoso studioso e traduttore letterario per eccel-lenza, Prof. Sergio Corduas, noto in tutto il mondo della boemi-stica italiana.
Una parte dell’insegnamento di lingua scritta e, soprattutto, Quella parlata, è affidata ad una
docente di madrelingua la quale, sin dall’inizio, conduce le sue lezioni in lingua ma la full-immersion viene interrotta ogni qualvolta sia necessario chiarire alcuni concetti in italiano. Inoltre, grazie alla stretta collaborazione con il Ministero dell’Istruzione della Repubblica Ceca, gli studenti hanno possibilità di prendere in prestito, per tutto il periodo degli studi, materiale didattico in lingua, compresi i vocabolari, videocassette, giornali e riviste, fornite regolarmente da Praga.
Il percorso universitario prevede anche l’accesso alle borse di studio sia per i soggiorni brevi, con la partecipazione alle Scuole estive organizzate da diverse città universitarie ceche ( Praga, Brno, Olomouc ), sia per quelli più lunghi, nell’ambito di vari programmi di scambio bilaterali (Erasmus, Socrates,
Comenius). Nell’approccio della lingua ceca, sono particolarmente avvantaggiati coloro che hanno già alle spalle un’esperienza con una delle lingue slave come quelle presenti sul territorio - lo sloveno oppure la parlata slovena delle Valli del Natisone, il beneciano. La loro conoscenza non costituisce però una condizione necessaria per accedere allo studio del ceco.
Con l’avvicinamento dell’ingresso nell’Unione Europea della Repubblica Ceca, si profilano alcune nuove figure professionali, come ad esempio quelle del mediatore culturale o consulente per le imprese italiane all’estero. E’ possibile trovare informazioni più dettagliate sulle pagine web: www.studieura-siatici.it.
Jana Sovovà
docente di madrelingua e-mail: sova@iol.it
Il 21 settembre ricordati anche i 25 anni dei gruppo
I Bintars festeggiano col Fogolar a Milano
Beneške korenine v soboto v Beneški galeriji
V Beneški galeriji razstava kipov in drugih del Marka Predana
Odkrili smo umetnika
Zanimiva dela kiparja iz Kravarja bodo na ogled do 31. oktobra
Beneška galerija v Spe-tru je v soboto 28. septembra odprla svoje vrata in začela novo sezono z lepim kulturnim dogodkom, z otvoritvijo razstave del sicer pokojnega Marka Predana, beneškega emigranta iz Kravarja v Belgiji. Njegov je kip rudarju pred Spetrsko občino, on je bil avtor tudi “Jetija”, ki je več let “strašil” v Sovodnji. Njegovo ustvarjalno delo pa, kot smo lahko spoznali v soboto 28. septembra v Beneški galeriji, je bilo dosti bolj pestro in bogato.
Kot večina beneških ljudi tudi Predan ni maral dosti besed, lepo pa se je znal izražati z umetniškim jezikom. V Belgiji je sledil tudi tečajem umetnosti, sam je bil varilec in iz njegovih rok so nastala lepa in presenetljivo lahkotna dela, kot recimo njegov “homa-ge” Kravarju ali pa skulptura, ki pravilno “zaživi” le ko se jo obiskovalec dotakne.
Odprla je razstavo predsednica društva Beneških
Michela Predan an za njo del velikega dieta, ki ga je Predan podpisal z besedami “kravarski smo"
likovnih umetnikov Donatella Ruttar, ki je hitro vključila v pogovor Miche-lo Predan. Prav ona ima največ zaslug zato, da je do razstave prišlo najprej v Kravarju in nato še v Spe-tru. Spoznala je Predanovo vdovo, jo obiskala v Bruslju in tam odkrila zanimivega kiparja. V dar za Na-diške doline je dobila vso Predanovo zapuščino, ki sedaj čaka, da jo Benečani odkrijejo, začnejo ceniti in predvsem, da ji najdejo
ustrezno umestitev.
Večer so z ubranim petjem uvedle Beneške korenine, ki so pod vodstvom Davida Klodiča predstavile nekatere ljudske in avtorske pesmi. V Beneški galeriji smo spet doživeli lep in kvaliteten kulturni dogodek, kot je v svojem pozdravu poudarila špetrska županja Bruna Dorbolò.
Razstava bo odprta do 31. oktobra, od ponedeljka do petka od 11. do 12.30 in od 16.30 do 18.30.
I Bintars a Milano
Dopo la pausa estiva il Fogolar Furlan di Milano ha proposto, sabato 21 settembre, un gioioso pomeriggio con “I Bintars”, noto complesso friulano che si è esibito in ogni parte del mondo. L’incontro con i friulani in Lombardia, presso la Sala del Centro Polifunzionale del Polo Ferrara a Milano, è stato inoltre un’ulteriore occa-
sione per festeggiare il 25°anno di appassionata attività.
Angelico Piva, fondatore del complesso, è tornato così nella “sua” Milano, ove aveva fondato e diretto, su richiesta di Padre David Turoldo negli anni ’50, il “Coro Montagnutis” del Fogolàr Furlan di Milano, città ove aveva vissuto per quasi 25 anni.
Četrtek, 3. oktobra 2002
4
Ob peti obletnici smrti zanimiv posvet v Gorici
Projekt za dialog Bratini v spomin
V petek, 27. septembra so se v goriškem Avditoriju ob prisotnosti vsedržavnega tajnika LD Pietra Fassina spomnili na lik senatorja Darka Bratine, ki je prerano preminul pred petimi leti. Bratino in njegov prijazen nasmeh smo poznali tudi v Benečiji, ki je bila del njegovega senatnega volilnega okrožja.
Posvet z naslovom “Projekt za dialog” so priredili Pokrajina Gorica, Združenje Darko Bratina, Protokol o sodelovanju Čezmejne zveze in inštitut Gramsci za FJK. Ob Fas-sinu so Bratinovo podobo predstavili Giuseppe Petronio, goriški župan Vittorio Brancati, Livio Semolič, evropski poslanec Mitja VolCiC, Župnik Ruggero Di Piazza, ravnatelj videmske knjižnice Romano Vecchiet, filmski kritik Giacomo Gambetti in predstavnik italijanske manjšine v Sloveniji Franco Juri. Posvet je vodil predsednik Pokrajine Gorica Giorgio Brandolin.
Tajnik LD Pietro Fassino se je spomnil na mlada leta v Turinu, kjer je spoznal Darka Bratino. Povezovala ju je ljubezen do filma. Nato sta se ponovno srecala na politični sceni, kamor je Bratina prihajal iz Gorice v Rim z jasno idejo o Evropi odprtih vrat proti Vzhodu in razlagal političnim kolegom stvarnost deZele FJK, probleme slovenske manjšine, razloge za tragični razpad Jugoslavije itd.
Vsi govorniki so tako podali dve bistveni Brati-novi značilnosti. Bil je Človek in intelektualec mnogih zanimanj: univerzitetni profesor sociologi-
Darko Bratina
je, prodoren filmski kritik ter opazovalec družbenega razvoja in mednarodnega dogajanja, animator krožkov in skupin, prepričljiv sogovornik in občutljiv za utripe mladih generacij.
Ko je vstopil v politiko in postal senator je doma, v Gorici, v Rimu in v mednarodnih komisijah, kjer je deloval, potrpežljivo, argumentirano in odloCno zagovarjal odpiranje do drugega, odpravljanje fizičnih in psiholoških mej, tvorno soočanje in nenazadnje to, da vidi Človek v oCeh drugega del sebe in ne sovražnika.
Zavračal je toga ideološka in nacionalistična zapiranja in izključevanja, ki še danes zastrupljajo ozračje v Furlaniji - Julijski krajini. V strožjem političnem jeziku so bile te misli osnova zdruZene Evrope in vključevanje Slovenje v EU. Bratinova ideja o prostoru in družbi “brez mej” je gledala v prihodnost Ze takrat, ko so se meje zdele varnejše od pretokov ljudi, blaga, idej in izkušenj. V rodni Gorici je videl “delavnico” no-
Bel successo per l’iniziativa sportiva e culturale
Marcia dell’arrotino
Diverse settimane ci separano da quell’avveni-mento, sportivo e culturale assieme, eppure tra i partecipanti ed in tutta la Val Resia è ancora vivo il ricordo della prima Marcia deH’arrotino, Trofeo Dante Lettig, tenutasi a Stolvizza. Ben 310 sono stati i camminatori che accompagnati da solerti guide (Luigia, Alberto, Claudio, Gino e Michele) hanno effettuato un bel percorso. Partendo dalla chiesa di S. Carlo Borromeo hanno attraversato il Borgo Kikey, sono passati accanto alla teleferica, alla casa Lettig, poi hanno visitato la cascata Potok, lo stavolo dell’alpeggio, il borgo Zamlin, il mulino, hanno attraversato il limpido fiume Resia su ponti in legno costruiti per l’occasione, su per un ripido sentiero si sono spinti fino in Acchia. Presenti gruppi provenienti da tutto il Friuli, ma anche da più lontano, come il gruppo Amatori podistica di Temi ed il numeroso (86) ed allegro Gruppo marciatori Triglav-Mark Šempeter, guidati dalla vulcanica Mirjam Silič.
vih smeri. Poudarjal je, kako lahko ob italijanski večini živijo pod skupno streho in v sodelovanju še Slovenci in Furlani. Gledal je preko meje in si zamišljal scenarije, ko pri Rdeči hiši ne bo več mejnega prehoda s Sprangami in kontrolnimi postajami, ki dajajo ljudem vedeti, da so med “tu” in “tam” razlike.
Morda je bolj od vseh besed na večeru spregovoril kratek filmski kolaž Bratinovih izjav, ki ga je pripravil goriški Kinoate-lje. Ponovno smo videli Darka Bratina in se ob vseh vsebinah spomnili, kako je bil prijazen in dovzeten za vsako srečanje, pogovor in idejo in to tudi takrat, ko je Ze bil v visokih političnih sferah. Na ulici se ti je vedno nasmehnil in ti stisnil roko; tudi to ni majhna lastnost, ko človek “na položaju” ohrani do vseh vsakdanjo preprostost in odprtost. Skratka, Bratina je svoje ideje tudi “živel” v vsakodnevnem življenju in delu. (ac)
ZELENI
It / listi
A
M-
f Ace Mer mol ja
Zakaj prav zdaj vojna z Irakom
Tudi v ZDA se ljudje in mnogi progresistiCni politiki sprašujejo, zakaj je prav v tem trenutku potrebna vojna z Irakom. Sadamova nevarnost se ni bistveno povedala v zadnjih mesecih, ali vsaj dokazov zanjo ni. Malokdo verjame v možnost, da bi lahko Irak resnično ogrožal ZDA in Evropo. Ko bi tako bilo, bi ga že zdavnaj napadli. Niti niso jasne ali dokazane vezi med Irakom in teroristi. Kljub temu smo vsi pod vtisom jutrišnje vojne, kjer bi se spopadli ogromni anglo-ameriški vojaški stroj in Irak, o katerem ne moremo trditi, da je vojaška velesila.
Vprašanja se zastavljajo mimo pacifizma ali protia-meriškega Čutenja. Dejstvo je, da smo od lanskega 11. septembra pod neprene-hnim obstreljevanjem televizije in Časopisov, ki neprestano govorijo o vojni. Zdi se nam, da je svet poln sovražnikov, ki so vedno manj vidni. Teroristi so povsod: lahko so v dalj-njem Afganistanu ali pa v veleblagovnici, kjer kupu-
jemo hrano.
Tudi v evropskih državah in v Italiji neprestano odkrivajo teroristične sedeže, vezi in celo ljudi. Terorizmu se je pridružil Sa-dam, ki je dobil obraz nekdanjih voditeljev Sovjetske zveze, ki so razpolagali z resnično uniCujoCo vojaško moCjo. Skratka, zakaj doživljamo neprekinjeno emer-genCno in vojno stanje prav danes?
Najverjetnejša hipoteza, ki jo zagovarjajo nekateri analitiki, je v tem, da globalni svet išCe nova ravnovesja in da sama Amerika skuša na novo doloriti svojo vlogo v svetu. Ni Čudno, Ce se to dogaja v trenutku, ko je gospodarska recesija istočasno zajela Ameriko, Evropo in Japonsko.
PoCasi se Evropa oblikuje v trdnejšo zvezo, ki bi lahko jutri enakopravno tekmovala z Ameriko. Odnosi med ZDA in Evropo niso najboljši in stališCa mnogih evropskih držav so različna od ameriških na pomembnih področjih: od vprašanja varnosti in preventivne vojne tja do pro-
blemov osnaževanja in teorije trajnostne rasti, ki trdi, da oCetje ne smejo danes pojesti resurze sinov. V sami Ameriki so padli mnogi miti o zgledni državi, ki je najbolj demokratična in predvsem “poštena”.
IstoCasno se spreminjata arabski in muslimanski svet. Nekdanji trdni zavezniki Zahoda, kot je Saudska Arabija, so postali nezanesljivi. Iz njih prihajajo ljudje in sredstva namenjena terorizmu. Irak je po Saudski Arabiji najveCji proizvajalec petroleja...
Skratka, “globalni” svet ni našel svojega ravnotežja. Zahod, z Ameriko na Celu, je negotov in se sprašuje o svoji usodi. To pa so klasični trenutki, ko izbruhnejo etnocentrizmi in nacionalizmi, ki nujno potrebujejo zunanjega in notranjega sovražnika. Morda se stara formula ponavlja v povsem novih okoliščinah. Vlade in centri oblasti razpolagajo z dodatnimi sredstvi: z mediji, ki lahko sovražnika poveCajo ali celo ustvarijo.
Bistveno vprašanje pa ostaja: zakaj moramo vsi v vojsko in na lov bolj ali manj vidnega sovražnika, ko pa je očitno, da Busheva vlada pada iz realističnih ocen v paranoidne položaje. Zdi se, da bi Bush “izginil” brez Sada-mov in Bin Ladnov, brez vojnih vetrov in strahov. Bi izginili tudi mi?
In consiglio a S. Leonardo votati un documento di maggioranza ed uno di minoranza
Sibau “inciampa” sulla 38
Come per la 482 l’opposizione chiede che il comune venga inserito nel territorio soggetto a tutela
dalla prima pagina
Non ha sortito effetti nemmeno la sua requisito-ria contro la maggioranza, “Avete tutto il diritto di essere contrari, ma non avete il diritto di ignorare tutte le persone che si considerano slovene. È una mancanza assoluta di democrazia”, ha tuonato Crisetig.
Giuseppe Chiuch in risposta ha chiesto un referendum per verificare l’entità della minoranza slovena.
A quel punto Beppino Crisetig, Tiziana Duriavig, Severino Podrecca e Michele Tomasetig hanno sottoscritto un proprio documento in cui chiedevano l’inclusione del comune di S. Leonardo nell’area in cui verranno applicate le misure di tutela della legge 38/2001. Il loro documento è stato messo in votazione ed ha avuto 4 voti a favore, 4 astensioni tra queste quella del sindaco e 4 voti contrari.
A parte indicare un atteggiamento più “soft” ed una lieve frattura nella maggioranza, per la verità, non è chiaro che valore ab-
bia questo voto. La legge è chiara 6 indica con precisione la procedura da adottare per definire la tabella con i comuni in cui si applica la legge e cioè la richiesta di almeno il 15 per cento dei cittadini iscritti nelle liste elettorali o su proposta di un terzo dei consiglieri dei comuni interessati.
Il comune di S. Leonardo verrà dunque preso in considerazione dal Comitato istituzionale paritetico per i problemi della minoranza slovena ed il merito sarà ancora una volta dell’opposizione in consiglio comunale. Proprio come è accaduto l’anno scorso con la legge 482 che tutela le minoranze linguistiche storiche (tra cui anche lo sloveno) ed in base alla quale poi Sibau, nella duplice veste di sindaco e commissario della Comunità montana, ha fatto richiesta di contributo alla Provincia.
Come ha spiegato lui stesso lunedì in consiglio comunale un tentativo di mediazione c’era stato. C’era stato un preconsiglio
della maggioranza, con u-na discussione anche accesa ed alla fine era stata “pattuita” la dicitura su cui si sarebbe potuta trovare la convergenza, ma lunedì sera tutto è tornato al punto di partenza. E la sostanza, nemmeno con l’astensione, non cambia.
La contraddizione ma anche la debolezza di Si-bau è tanto più vistosa in quanto come commissario della Comunità montana si trova anche a gestire i fondi (400 milioni di vecchie lire all’anno a partire dal 2001) sempre della legge di tutela della minoranza slovena (art. 21) destinati allo sviluppo dei nostri territori. (jn)
Goriški
spomini
Zgodovinsko dogajanje na Goriškem od sredine 19. stoletja do prve svetovne vojne je predstavljeno v knjigi Goriški spomini, ki je pravkar izšla pri Goriški Mohorjevi družbi. Podnaslov Sodobniki o Gorici in Goriški v letih 1830 -1918 še bolj jasno predstavlja delo, ki prinaša pričevanja 42 avtorjev v 48. prispevkih. Zbral in uredil jih je zgodovinar Branko Marušič. Knjiga obsega skoraj petsto strani in nam ponuja zanimiv pogled na pestro podobo goriške politike, kulture in gospodarstva.
16. septembra se je v Spetru začelo novo šolsko leto Glasbene šole, ki uspešno deluje v Nadiških dolinah že 25 let. Nastala je na pobudo prof. Nina Specogne in Studijskega centra Nediža (v prvi vrsti prof. Petričiča in arhitekta Simonittija) in iz leta v leto rasla po kvaliteti in številu uCencev.
Od lanskega leta je uradno prevzel funkcijo koordinatorja špetrske glasbene šole Davide Clodig, glasbeni pedagog, in profesor klavirja. Z njim, ki je tudi sam nekdanji gojenec špetrske glasbene šole, smo se pogovorili in sestavili aktualno fotografijo te pomembne kulturne ustanove.
Spetrsko šolo Glasbene matice, ki deluje tudi v Čedadu na sedežu KD Trin-ko, obiskuje 90 rednih gojencev.
Od teh jih je polovica vpisanih na teCaje klavirja, drug razred po številu sestavljajo učenci harmonike, tretji pa gojenci solo-petja. Letos je komaj tretje leto, ki so ga uvedli a zanimanje za solopetje hitro raste. Glasbenih pedagogov je 11, od katerih razen ene profesorice, ki prihaja iz Trsta, vsi sodelujejo honorarno.
“V Spetru imamo eno petino vseh gojencev Glasbene matice” pravi Davide Clodig. “K temu je treba dodati še paralelni teCaj diatonične harmonike za odrasle, ki ga vodi Zoran Lupine in ga je lani obiskovalo 10, 12 slušateljev. Letos ga bomo ponovili.
li ob praznovanju 25-letni-ce, ki ga bomo priredili v teku tega leta”.
Kakšen odnos ima glasbena šola z okoljem v katerem deluje?
“Mislim, da mora biti Glasbena šola Čimbolj prisotna in odprta teritorju. Od tu pripravljenost sodelovati z različnimi subjekti.
Tako nastopamo na Božičnih koncertih, na ponovitvi zgodovinskega Aren-ga, sodelujemo z Beneško galerijo, sodelovali smo s špetrsko občino in njeno knjižnico. Pa tudi s koncerti naše šole (ob božičnih praznikih, ob pustu in ob začetku poletja ter ob koncu šolskega leta) skušamo zaobjeti širši beneški prostor. Zato smo imeli koncerte seveda v Spetru a tudi v Grmeku in Podbo-nescu.
Zal mi je, da so se prekinili odnosi, ki smo jih imeli s tolminsko Glasbeno šolo. Pred leti smo imeli vsaj en skupni koncert na leto. Zdaj še tega ni. Skoda, saj se mi zdi še bolj smiselno sodelovanje s Posočjem, ki nam je blizu kqj recimo s Trstom, ki je v nekem smislu drug svet.
2e nekaj Casa razmišljam, da bi se morala beneška šola Glasbene matice razširiti tudi na Tersko dolino. V Bardu je kar precej otrok, nekatere so vključili v glasbeno in instrumentalno skupino, ki deluje v cerkvenem okviru. Bi morali razmisliti o možnosti ustavriti tudi v tistem prostoru majhno jedro Glasbene šole”, (jn)
Petindvajset let delovanja Glasbene šole v Spetru
Njenim dejavnostim sledi 150 otrok in odraslih, rednih gojencev je pa 90
Novembra se bo kot lani zaCel teCaj za predšolske otroke (od 4. do 5. leta starosti) z učiteljico Lio Bront. Sam pa vodim otroški pevski zbor. Slednji dve pobudi uresničujemo v sodelovanju z Dvojezično šolo na podlagi posebne konvencije med šolo in Glasbeno matico.
Ce vzamemo vpoštev vse te dejavnosti ugotovimo, da se v špetrski glasbeni šoli izobražuje najmanj 150 otrok in odraslih.”
Dejavnosti je torej precej in šola je res dinamična.
“S tem v zvezi naj dodam, da ob individualnih teCajih posameznih inštrumentov v naši šoli delujeta še harmonikaški orkester, ki ga vodi prof. Aleksander Ipavec in komorna skupina pod vodstvom prof. Fabia Devetaka”.
Glasbeni pouk se vse bolj širi med beneško mladino
Kaj pa bi povedal o uspehu šole?
“Kar se uspešnosti tiCe lahko reCemo, da v zadnjih letih raste število gojencev, ki opravljajo izpit teorije na konzervatoriju. Mi jih spodbujamo v to smer, ker je to prvi pomemben korak za nadaljevanje študija. Rezultati so in so vidni.
Tudi sicer je Glasbena šola bistveno prispevala k rasti in razvoju glasbene kulture v Benečiji, kar se pozna tudi v ljubiteljski kulturi. Vsekakor oceno njene vloge bomo pripravi-
finestre di qualità
certificate e garantite
San Pietro al Natisone (UD) Tel. 0432 727286 Fax 0432 727321
www.hobles.it
četrtek, 3. oktobra 2002
Risultati
1. Categoria
Valnatisone - Tricesimo	0-1
JUNIORES
Pagnacco - Valnatisone	1-1
Allievi
Cussignacco - Valnatisone	4-5
Giovanissimi
Valnatisone - Fortissimi	4-0
Esordienti
Valnatisone - Serenissima 3-3 (8-7 dcr)
Pulcini
Lib. Atl. Rizzi/A - Audace/A	3-2
Lib. Atl. Rizzi/B - Audace/B	1-2
Prossimo turno
1. Categoria
Tarcentina - Valnatisone
JUNIORES
Valnatisone - Pozzuolo
Allievi
Valnatisone - Buttrio
Giovanissimi
Valnatisone: riposo
Esordienti
Centrosedia - Valnatisone
Pulcini
Audace/A - Manzanese/A Audace/B - Manzanese/B
Amatori
Reai Filpa - Termokey Chiasiellis - Valli Natisone Racchiuso - Poi. Valnatisone Osteria al Colovrat - A.C. Ravosa
Classifiche
1. Categoria
Tricesimo, Riviera, Buttrio, Lumignacco 6; Tarcentina, Tre stelle 4; Valnatisone. Flumignano 3; Risanese 2; Ancona, Buo-nacquisto, Nimis, Union Nogaredo 1; Colloredó, Trivignano, 'orti. Faedis 0.
JUNIORES
Valnatisone, Pro Fagagna, Rivignano, Com. Pozzuolo, Cividalese 4; Tolmezzo, Union 91 ; Gemonese 3; Manzanese, Pagnacco, Palmanova 2; Tricesimo 1; Gonars, Centro Sedia 0.
Allievi
Valnatisone, Buttrio, Moimacco, Gaglia-nese, Lestizza, Tavagnacco 3; Com. Faedis, Virtus Manzanese 1; Cussignacco, Centrosedia, Pozzuolo, Chiavris, Tre stelle, Buonacquisto, S. Gottardo* 0.
Giovanissimi
S. Gottardo, Virtus Manzanese, Pozzuolo, Centrosedia 3; Assosangiorgina, 7 Spighe, Savorgnanese, Tre stelle 1; Valnatisone, Azzurra*, Serenissima*, Fortissimi*, Ga-glianese, Torreanese, Pasian di Prato 0.
Le classifiche dei campionati giovanili sono aggiornate alla settimana precedente.
* Una partita in meno
TRATTORIA
Un grande Bucovaz sul podio a Udine
Le prove dei valligiani alla Maratonina
Tra i partecipanti alla “Maratonina”, gara podistica intemazionale corsa domenica 29 a Udine, ottimi i risultati degli atleti valligiani. La migliore performance è di Antonio Trinco, 141° con il tempo di Ih 12’56”, seguito da Michele Oballa (273° con Ih 19’50”), Claudio Corredig (406° con Ih 24’54”), Ivano De Faccio (424° con Ih 25’15”), Giovanni Rossi (454° con Ih 26T6”), Ugo Bucovaz (461° con Ih 26’33”), Mario Bucovaz (599° con Ih 31’41”), Edi Cudicio (962°con Ih 42’05”). Mario Bucovaz è salito sul terzo gradino del podio nella categoria M60. L'inossidabile podista di Liessa ha ripetuto l'ottima prestazione ottenuta al campionato italiano di corsa in montagna di Lecco, dove ha corso per gli Alpini di Cividale.
Una tripletta di luretig spalanca le porte per una vittoria che consente di mantenere il primato
Gli Allievi espugnano Cussignacco
Sconfitta in casa per la Valnatisone - In Terza categoria Savognese e Audace si preparano alL esordio nel derby in programma domenica 13 - Gli Juniores tornano dalla trasferta di Pagnacco con un punto
Nella prima esibizione casalinga del campionato di Prima categoria la Valnatisone ha perso con il Tricesimo. I ragazzi guidati da Fulvio Degrassi hanno subito la rete degli avversari, viziata da un fuorigioco non rilevato dall’arbitro. Senza questo sfortunato e-pisodio la partita sarebbe terminata con il risultato ad occhiali.
La Savognese ha concluso le eliminatorie di Coppa Regione di Terza categoria ad Attimis misurandosi con la formazione locale della Stella Azzurra. I padroni di casa hanno superato i gialloblu, ottenendo il terzo successo consecutivo in altrettante esibizioni.
L’Audace di San Leonardo, agli ordini del nuovo tecnico Marco Maran, prosegue la preparazione in vista dell’inizio del campionato previsto a Savogna nell’attesissimo derby valligiano che si giocherà domenica 13 ottobre alle 15.30.
Continua la marcia positiva degli Juniores della Valnatisone. Dalla trasferta di Pagnacco sono tornati con un pareggio che va stretto ai ragazzi allenati da Claudio Baulini.
In vantaggio grazie ad u-na rete siglata su punizione da Gabriele Miano, i nostri ragazzi sono stati raggiunti dai padroni di casa, graziati poi dall’arbitro che non ha concesso un evidentissimo calcio di rigore alla Valnatisone per un’atterramento in area avversaria di Andrea Dugaro.
Grazie alle prime due u-scite positive la Valnatisone è in testa al suo girone assieme ad altre quattro squadre.
Con un risultato pirotecnico (4-5) gli Allievi della Valnatisone hanno espugnato il campo di Cussignacco. Il bottino dei valligiani è stato firmato da Mattia luretig, autore di u-na tripletta, e da Claudio Dorbolò e Francesco Cen-dou. I ragazzi guidati da Renzo Chiarandini, grazie
I Giovanissimi della
Valnatisone hanno conquistato il primo successo in campionato
il risultato complessivo a loro favore di 8-7.
Anche i più giovani calciatori valligiani, i Pulcini delTAudace, hanno incominciato a giocare in campionato. I ragazzini allenati da Podrecca, Predan e Va-lentinuzzi hanno ottenuto ad Udine una sconfitta ed un successo. Il Libero Atletico Rizzi si è imposto con la formazione A per 3-2. Di Nicola Strazzolini e Riccardo Miano le reti siglate dai valligiani. Nel successivo incontro tra le squadre B, le reti messe a segno da Michele Sibau e Massimo Chiabai hanno dato il successo per 2-1 all’Audace.
Prenderanno il via nel prossimo week-end i campionati di calcio amatoriali della U.I.S.P.
Nell’Eccellenza saranno al via le due formazioni di Pulfero: il pluridecorato Reai Filpa e la Valli del Natisone. I ragazzi del presidente Claudio Battistig o-spiteranno sabato 5 ottobre, alle 14.30, sul terreno di Podpolizza, la Termokey.
La Valli del Natisone del presidente Mauro Cla-vora esordirà in trasferta a Chiasiellis.
L’Osteria al Colovrat di Drenchia, ritornata alla grande in Seconda categoria dopo la stagione da record, esordirà sabato a Merso di Sopra con l’A.C-Ravosa. La formazione del presidente Roberto Toma-setig cercherà di ottenere lina tranquilla salvezza.
Nello stesso girone la Polisportiva Valnatisone di Cividale sarà di scena ad Attimis con il Racchiuso-La squadra ducale di Pietro Boer parteciperà al catfj' pionato con una rosa ri' stretta.
(Paolo Caffli
Mattia
luretig
(Allievi)
alle due vittorie ottenute, restano in vetta alla graduatoria del proprio girone.
Dopo la sconfitta rimediata all’esordio col Centro Sedia, è arrivato il pronto riscatto dei Giovanissimi della Valnatisone. Sul campo amico gli azzurri hanno surclassato gli udinesi dei Fortissimi.
La formazione locale guidata da Franco Mauro ha sbloccato il risultato facendo centro con Simone Clinaz.
I sanpietrini hanno quindi allungato grazie alla doppietta messa a segno da Francesco Busolini, realizzando infine la quarta segnatura con Isacco Chiabai.
Gli Esordienti della
Gabriele
Miano
(Juniores)
Valnatisone hanno iniziato il loro cammino nel campionato d’autunno ospitando la Serenissima di Prada-mano. L’incontro, giocato a viso aperto dalle due contendenti, alla fine dei tre tempi si è concluso in perfetta parità. Le tre reti dei locali sono state firmate da Domenico Polverino, Mattia Simoncig ed Emanuele Chiacig.
Per decretare la squadra vincente sono stati necessari i calci di rigore. La Valnatisone è così riuscita ad incamerare la vittoria. I ragazzi di Renzo Chiarandini sono stati più precisi e grazie alla parata decisiva del portiere Denis Delič hanno conquistato i due punti con
jih pr
Paš ki otruok je povarvala v nje dugem življenju Celesta? Seda v naruočju miemo spie nje te zadnji pranavuod, Nicolò Cana-laz.
Med njim je 94 liet an pu razlike, diference! Celesta Bucovaz Chiuch jih dopune 95 na 26. otuberja, nje pranavuod Nicolò se je rodiu pa marca lietos. Celesta je iz Gni-duce, za neviesto je paršla dol h Čjukam v Hrastovije, seda pa živi par hCeri Marcellini v Oblici.
Nicolò je pa puobic, ki se je rodiu v družini nje navuoda Adriana Canalaz an njega žene Luise Mastantuoni, ki živta v Hrasto-vijem.
Nicolò je paršu v njih družino trinajst liet potlè, ki se jim je rodila njih parva čeča, Martina.
Dugo cajta so ga čakal an seda, ki je parSu, ga čejo pru vsi varvat. Bižnona Celesta pa vsaki krat, ki ga prime v naruočje zahval Boga za nje lepo družino: sedam otruok, Stiemajst na-vuodu an seda Se pranavuo-di, an vsi jo imajo radi.
Puobčju, ki je z njega rojstvom pamesu puno ve-seja an bižnoni, ki jo vsi imajo zlo, zlo radi želmo puno, puno srečnih an veselih dnevu.
Planinska družina Benečije
TEČAJ PLAVANJA
od sabote 12. otuberja do sabote 14. dičemberja od 19. do 20. ure v bazenu v Cedade
za vpisovanje: Flavia - 0432/727631
TELOVADBA
v telovadnici v Spietre ob sriedah an petkih od 18.30 do 19.30 od druge polovice otubeija
za vpisovanje: Daniela - 0432/714303 73J190
Giovanin an Milica gor v pastieji:
- Nomalo buj gor, nomalo buj na desno, nomalo buj dol, nomalo buj na čepar-no...
- Alora, Milica - je pogodemju Giovanin tu sne - ist nisem se zastopu če ljubima al parkirama avto!
NonoBepo je poklicu njega navuoda Marjaca an mu je dau škedino od “Supere-nalotto” za videt, če je kiek udobiu. Marjac je vas poble-deu, kadar je zagledu, de nono Bepo je zagonu vsieh Sest nu-merju an de je uduo-bu dvajst miliardu! Hitro je leteu klicat vso njega družino za se poguorit, kuo i-majo narest za ga vi-zat, ker je imeu že an par infartu an so se bal, de njega sarce na bo moglo udaržat tajšne grozne novice. Zatuo so odločil, de pokličejo famoštra, ki zna lepuo an modro guorit, za mu dat tisto novico.
- Dragi Bepo - je začeu famoštar - a i-graS na Superenalot-to?
- Oh ja, vsakoan-tarkaj igram!
- Ka’ bi naredu če bi ti udobiu, recimo, dvajst miliardu?
- Beh, Sigruno bi dau pu tistih sudu cierkvi!
FamoStar je poble-deu, obarnu oči an hopnu na tla: umaru je z infartam!
Učiteljca v dvojezični Suoli v Spietre je dala an tema: “Na-pisajta pensierine s telim dviemam besie-dam “zatuo in verie-tno” (poiché e probabilmente).
Toninac je napisu: “Zatuo, ki donas je oblačno, verjetno bo jutre daž.”
Sonja je napisala: “Zatuo, ki naša mačka ima debeu trebuh, verjetno bo irmela te mlade.”
Perinac je napisu: “Zatuo, ki muoj nono je leteu du njivo s časopisam (gjoma-lam) pod paško, četudi ne zna brat, verjetno je Su srat du sie-rak!”
Se Nicolò za bižnono Celeste
_ SREDNJE
Sriednje - Majano Noviči
V saboto 28. setemberja Je bla v liepi cierkvi svetega Pavla go par Cerneč poroka. Oženila sta se Ales-sandra Qualizza - Hlašča-ijova iz Sriednjega an Gio-na Cividino, an puob, ki davje iz Majana je parSu tle Po adno naso čečo an jo Ukradu”, saj po poroki tudi Alessandra puode živet gor.
Po naši stari navadi, tudi ^lessandra an Giona so tetiel njih liep purton, ki so 8a nardili vasnjani an pa-
rjatelji pred hiSo od noviče.
Mlademu paru želmo vse narbuojSe, de bi bluo njih življenje srečno an veselo.
DREKA
Kraj Zapustila nas je
Ernesta Coceanig
Za nimar nas je zapustila Ernesta Coceanig, uduo-va Crainich.
Ernesta se je rodila v CeplešiSču, v Tonacovi družini. Oženila se je v Kraj, vas dreškega kamu-na, an Sla za neviesto v Matjonovo družino.
Nje mož je umaru že puno liet od tegà. Do malo od tegà je živiela tan na duo-me kupe s sinam Silvanam. Nimar pa so jo hodil gledat an te drugi nje otroc. Kar je oboliela je sla živet h hčeri Liliani v Buttrio an tle je umarla. Imiela je 85 liet.
Z nje smartjo je na telim svietu pustila sinuove Silvana, Adriana an Guida, hčere Normo, Liliano an Mary, nevieste, zeta, na-vuode an pranavuodo Ari-anno an vso drugo žlahto.
Zadnji pozdrav smo ji ga dali v nediejo 29. setemberja par Devici Mariji na Krasu. Puno judi ji je parš-lo dajat zadnji pozdrav.
SVET LENART
Dol. Miersa - Senčjur Zbuogam Davide
V videmskem Spitale je umaru Davide Stanig. Imeu je 74 liet.
Davide je biu iz podu-tanskega kamuna. Pu svojega življenja je preživeu po sviete: 33 liet v Zviceri!
Ko se je varnu damu je Su živet v Senčjur. Sedam liet od tegà je zboleu an vas tel cajt je biu na pastieji. Nie bluo lahko prenest vse tuole, puno pa mu je pomagala njega družina.
Z njega smartjo je v žalost pustu ženo, sinuove,
četrtek, 3. oktobra 2002
Quest'anno alla “Crono Baby” di Azzida - tradizionale gara in bici per bambini e ragazzini - non hanno voluto gli over 60. Però Antonello ci ha gentilmente prestato la medaglia per vedere come ci starà quando, il prossimo anno, tu Norma ed io Sara arriveremo al primo e secondo posto. In bocca al lupo!
(Beh, če drugo lieto prideta na parve an druge mesto na Crono Baby), bi jal de “al primo posto pari merito" sta že puno cajta kot mame an posebno kot none vaših liepih navuodu Giovanni an Laura od Norme, an Elena pa od Sare. Ce se troštata udobit še z bičikleto, smo Sigurni, de takuo ki jo “pedalata" celo življenje, vam na bo zaries težkuo prit “sul podio"!)
neviesto, zeta, brata, sestre, kunjade, navuode an vso žlahto.
Njega pogreb je biu v Senčjurju v pandiejak 23. setemberja zjutra.
Na ruomanje na Staro goro hodejo zvestuo vsi naši ljudje, tuole lepuo vedo an tisti, ki skarbjo za ljudi, ki žive v špietarskem duo-mu za te stare v Spietre. Zatuo že vič liet jih vozejo gor. Zgodilo se je an lietos. Pejal so jih v torak 10. setemberja. Z njim so Sli tudi družine an tisti pridni ljudje, volontari, ki jih hodejo gledat v rikovero an ki jim or-ganizavajo festine, pust an vse druge stvari, ki jim pomagajo lieuS Ziviet.
Par maši, ki sta jo molila gaspuod Rinaldo an adan iz Treviža, ki je paršu gor z njega faro na ruomanje, je lepuo zapiela naše piesmi Ida Filippig. Na pomuoč so ji parskočil an drugi.
Po maši je biu cajt za popit kiek vsi kupe an, ker je biu liep, sončni dan, so se tudi parstavli za spominsko fotografijo.
Martedì 10 settembre, come negli anni scorsi, supportata da numerosi volontari, si è svolta Formai tra-
rivelata splendida. Prima di intraprendere la via del ritorno, non potevano mancare le foto di gruppo. Un ringraziamento particolare ed un arrivederci alle prossime iniziative, viene rivolto dal presidente e dagli operatori della casa ai volontari ed ai parenti, la cui partecipazione consente il periodico svolgimento di attività che allietano la vita ed il soggiorno degli ospiti.
Gli ospiti della casa di riposo “Sirch” di San Pietro
Una giornata a Castelmonte
dizionale gita - pellegrinaggio a Castelmonte degli ospiti della casa di riposo “Giuseppe Sirch” di San Pietro al Natisone che accompagnati anche da alcuni dipendenti della casa e dai parenti si sono recati al santuario. I partecipanti, quasi una quarantina, hanno partecipato alla santa messa concelebrata da don Rinaldo e dal parroco di Treviso, anche lui giunto in pellegrinaggio parrocchiale. La signora Ida Filippig, accompagnata da tutti i presenti, ha intonato numerosi canti, rendendo ancora più suggestiva la celebrazione.
Alla fine del rito, una so-
sta al bar ha consentito ai godendo di una giornata che partecipanti di rifocillarsi, con il passare delle ore si è
viensko. Za guorit ji nie bluo dost težkuo, saj je že znala narečje. Potlè je šla z družino na Švedsko an tle, če je tiela preživiet, se je muorla spet navast druge navade an drugi jezik. Se nie pa nikdar pozabila na nje komine an damu parha-ja vsaki krat, ki more.
Paolina se je rodila lieta 1917. Po poroki je živiela v Zapotoku an od tu z vso družino je šla živet v Ljubljano.
Renato, klaša 1925, je naredu trideset liet miniere v Belgiji. Kar je zaslužu penzjon se je vamu na domače kraje an šu živet v Videm.
Vsi tarje so se rodil mie-sca setemberja. Zgodilo se je, de so bli vsi tarje tle doma ob koncu vošta an ta-kuo, s kajšnim dnevom prej, so praznoval njih rojstni dan vsi kupe an tela je bla pru ‘na liepa parložnost za zbrat kupe njih veliko družino. Je bluo na 30. vošta an so šli na vičerjo vsi kupe.
Zbralo se jih je na 41 ! Družine, navuodi, pranavu-odi... Skoda na narest fotografije, za se spomnit na tiste lepe trenutke, momente. An tle videmo tri brate kupe an na drugi, pa kakuo se je vsiem dobro godlo.
Vsiem želmo vse dobre.
Benečiji
SPETER
doh. Tullio Valentino Spietar:
v pandiejak an četartak od 8.30 do 10.30 v torak an petak od 16.30 do 18. v saboto od 8.30 do 10. doh. Pietro Pellegriti Spietar:
v pandiejak, torak, četartak, petak od 9.00 do 10.30 v sriedo od 16.00 do 18.00 v saboto od 8.30 do 10.00 doh. Daniela Marinigh Spietar:
pandiejak, torak an četartak od 9.00 do 11.00 srieda,petak od 16.30 do 18.30 v saboto reperibil do 10.00 (tel. 0432/727694)
PEDIATRA (z apuntamentam)
doh. Flavia Principato Spietar:
srieda an petak od 10.00 do 11.30 v pandiejak, torak, četartak od 17.00 do 18.30 t el. 727910 al 0339/8466355
SVET LENART
doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa:
v pandiejak, torak sriedo, četartak an petak od 8.15 do 10.15
v pandiejak an četartak tudi odi 7.00 do 18.00 doh. Maria Laura Gorenja Miersa: v pandiejak od 8.30 do 10.00 an od 17.00 do 18.00 v torak od 10.00 do 12.00 v sriedo od 8.30 do 9.30 v četartak od 8.30 do 10.00 v petak od 17.00 do 18.00
Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do Spitala “za pre-lieve”, je na razpolago “servizio infermieristico” (tel. 727081)’ Pridejo oni na vaš duom.
Miedihi v
DREKA
doh. Maria Laura
Kras: v sriedo od 11.00 do 11.30 Debenje: v sriedo ob 15.00 Trinko: v sriedo ob 12.00
GRMEK
doh. Lucio Quargnolo Hiocje:
v pandiejak, sriedo an četartak ob 10.45 doh. Maria Laurà Hiocje:
v pandiejak od 11.30 do 12.00 v sriedo ob 10.00 v petak od 16. do 16.30 Lombaj: v sriedo ob 14.00
PODBONESEC
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
SREDNJE
SOVODNJE
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop NOVI MATAJUR axl. Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: PENTAGRAPH s.rJ. Videm / Udine
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
Naročnlna-Abbo na mento
Italija: 30 evro Druge države: 36 evro Amerika (po letalski posti): 60 evro Avstralija (po letalski posti): 63 evro
Postni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
Za Slovenijo-DISTRIEST Partizanska, 75 - Sežana Tel. 067 - 73373 Ziro račun SDK Sežana St 51420601-27926 Letna za Slovenijo: 5.500 Srt
Včlanjen v USPI Associato alTUSPI
Planinsko društvo Kobarid Postaja Gorske reševalne službe Tolmin, skupina Kobarid 50. OBLETNICA USTANOVITVE DRUŠTVA IN GORSKE REŠEVALNE SLUŽBE
sobota 5. oktobra
- ob 15. uri vaja gorskih reševalcev na Napoleonovem mostu
- ob 16.30 prireditev na Ganzlranču
Nastop okteta Simona Gregorčiča ter mladih planincev - Podelitev priznanj - Bogat srečolov - Planinska včerja in zabava s plesom
A Cividale
Cedesi avviata rivendita giornali, cartolibreria, giocattoli, articoli profumeria, regalo e altri servizi. Alto giro d’affari dimostrabile.
Se interessati o per ulteriori informazioni telefonare al 347/0342802
Cercasi apprendista commesso/a Market Despar Terlicher - Scrutto. Gli interessati possono telefonare allo 0432 / 723012
Laboratorio gubane cerca apprendista pasticciere/a. Per ulteriori informazioni telefonare al	numero
0432/727234
Traduzioni commerciali, tecniche, legali italiano e tedesco. Telefonare allo 0432/727733 oppure inviare all’e-mail: korsch@libero.it
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD5.DO ll.OTUBERJA Cedad (Fontana) tel. 731163
Zaparte za počitnice / Chiu.se per ferie
Prapotno: od 7. do 13. otubeija
Planinska družina Benečije
v nediejo 6. otuberja
SVINJAK
ob 7.30 - odhod iz Spietra (Belvedere) ob 8.30 začnemo hodit iz Koritnice -za prit do varha je tri ure hoje
Za druge novice:
Joško 32814713118-0432 / 727740 {zvečer)
Vendesi recente villa a schiera di testa zona Castello - Cividale del Friuli.
Telefonare al numero 335/7764573
Mežnarjovi, vsi kupe tan doma
So iz Kodermacih, a žive arzstreseni po sviete
doh. Vito Cavallaro Podbuniesac:
vsaki dan od pandiejka do sabote od 8.00 do 9.00 an v torak an četartak tudi od 17.00 do 19.00 Carnivarh:
v torak od 9.00 do 11.00 Marsin:
v četartak od 15.00 do 16.00
doh. Lucio Quargnolo Sriednje:
v torak an petak ob 10.45
doh. Maria Laurà Sriednje (Oblica) v četartak od 10.30 do 11.00 Gorenji Tarbi:
v torak od 9.00 do 10.00 v četartak od 11.30 do 12.00
doh. Pietro Pellegriti Sauodnja:
v pandiejak, torak, četartak an petak od 11.30 do 12.30
Giulia, parvi miesac življenja
Al sta vidli, de je ries, kar pravejo? De san liepa, zio liepa. Pa kar narvič veseli mojo mamo, Michelo Gus - Partenovo iz Lomba-ja, an mojga tata Iva Predana - Stamadicja iz Oblice je, de san se lepuo rodila, de san zdrava an de lepuo rasem. Za tuole se pa sama pohvalem: sam zlo, zlo barka. Sam kumi dopunla muoj parvi miesac življenja
- rodila sam se na 21. vošta
- an na kor, de me varjejo vič.
Me na ku postavejo na divano an ist sam atù, pri-
dna an pridno čakam, de me kajšan prime v naruoče. Oh za tuole nie obednega problema, saj me vsi zve-stuo povarjejo: none Marija an Romilda, strici an tetè, kužini, vasnjani iz Oblice an Lombaja, k amar me mama an tata pejejo pogostu, saj živmo ja du Cedade, pa naše doline so nam zaries všeč an se pru troštam, de an dan mama an tata me parpejejo živet tle, kjer so se oni rodil.
Vesta, duo sam? Sam Giulia an vas lepuo pozdra-vjam pru vse.
Seda par Kodermacih, vasica Idarske doline, glih ta za Dolenjim Tarbjam, živi šest ljudi. Ankrat jih je bluo zlo, zlo vič.
Gor so živiel tudi Antonietta, Renato an Paolina Codromaz. So tarje “otroc” od velike Mežnarjove družine. Vsieh kupe jih je bluo
dvanajst, seda so ostal sa-muo še oni.
Antonietta, ki se je rodila lieta 1915, se je oženila v Slovenijo v Goriška barda. Je imiela taljanske Suole an kar je šla tja, se je muorla navast pisat an brat po slo-