CL AMUEL BECKETT ČAKAJOČ NA SAMUEL BECKETT/ ČAKAJOČ NA GODOTA b i 'i i Prevod .........................France Jamnik Estragon .......................Tine Oman Vladimir........................Jože Vunšek Pozzo...........................Jože Kovačič Lucky...........................Miha Krlšelj Deček...........................Tomaž Kurat Režija..........................France Jamnik Scena...........................Saša Kump Kostum .........................Alenka Bartl Gib ............................Andres Valdes Vodja predstave šepetalka...... Odrski mojster Razsvetljava .. Franci Intihar Mllada Varacha Bruno Grašič Drago Cerkovnik Gledališki list št. 2, Izdajatelj Prešernovo gledališče Kranj, predstavnik J. Kurat, urednik M. Logar, oblikovalec gledališkega lista In plakata J. Jančič, tisk Tiskarna Kresija. Oproščeno temeljnega davka od prometa proizvodov z odločbo republiškega komiteja za kulturo, št. 4210—263/77. Pro memoriam Pred četrt stoletja je — po rojstvu v Parizu — pričel Godot svoj gledališki pohod po svetu — v zopervanjih in v navdušenjih. Še eno "pohujšanje” s Francoskega, ki je med budnimi čuvarji čistosti in nedolžnosti svojih ovčic marsikod vzbujal strah in skrb za domačo idilo! Danes si seveda težko predstavljamo in razumemo takratno omejenost naše province. Kmalu po praški premieri je slovenski prevod Godota že navduševal nekatere posameznike pri nas. Toda prodor na odrske deske je bil sila težaven. Uradno gledališče ga je odklonilo iz bojazni in nekakšne samocenzure. Tako Godot ni smel na repertoarni program, niti v normalni študij. Dovoljeno nam je bilo le, da delamo neuradno, izven rednih terminov za vaje, na lastno pest umetniške, moralne in finančne odgovornosti. Tako se je leta 1956 zbrala skupina petih navdušencev, sicer rednih članov "državnega” gledališča, se "samoupravno” združila za delo na skupnem projektu — mimo državne institucije in v nekem smislu proti njej. Res, lahko smo uporabljali prazen oder in svoj prosti čas. Tudi elektrike nam niso zaračunavali. Skrb za tehniko, sceno in kostume pa so velikodušno prepustili nam. Študirali smo popoldne, po koncu dopoldanskih vaj, vse do večerne predstave in ponoči po končani predstavi. In ti navdušenci niti niso bili — po letih — zelo mladi ljudje. Poleg tega so bili nosilci takratnega repertoarja in močno obremenjeni z "rednim” delom v tem gledališču. Bili so priznani, široko uveljavljeni gledališki umetniki, v visokem zenitu svojih kreativnih sposobnostih. Skratka: bila so svetla, velika, vrhunska imena takratnega slovenskega gledališča: Stane Sever, Edvard Gregorin, Stane Potokar, Branko Miklavc. Danes neverjetna delovna zagnanost, pripadnost in navdušena vera v smisel projekta in ustvarjalna, študiozna poglobljenost, mimo uradnih, službenih določil in pravilnikov, je takrat napolnjevala inten- zivne in izjemno kreativne vaje. Moram priznati, da je bil ta študij eden izmed najsvetlejših in najbolj čarobnih momentov v vsej moji režiserski karieri: združeval je čar ljubiteljskega navdušenja in visoko profesionalnost. V odrski postavitvi smo se že bližali premieri v notranji trdnosti in v formalni zrelini. V sredi ustvarjalnega zagona: "banalna" nezgoda! Stane Sever si je zlomil nogo: kompliciran zlom. Kako bi bila takrat, v tisti družbeno-kulturnih razmerah sprejeta premiera Godota? Vsekakor bi bila izjemen, resničen avantgardni izziv. Bila bi med prvimi premierami v Evropi. Danes igrajo Godota po vsem svetu — od Tokia do San Francisca. Premiera je bila več let kasneje. Že v bistveno drugačnem odmevnem prostoru. Tudi igralski sestav se je spremenil. Umrla Edvarda Gregorina in Staneta Potokarja sta nadomestila Janez Albreht in Polde Bibič. Danes sta od prvotne ekipe navdušencev pred četrt stoletja ostala samo še Branko Miklavc in režiser. France Jamnik Prizori iz lanskoletne zadnje uprizoritve Prešernovega gledališča. P. Kozak: AFERA Igralski nastopi v sezoni 78/79 ime in priimek, vloga (predstava) — število nastopov, skupno število vseh nastopov 1. Mateja Arnšek, igralka (Kosovirja na leteči žlici), 4 nastope. 2. Iztok Alldlč, Prvi pogrebnik (Samomorilec), 22 nastopov. 3. Peter Bogataj, igralec (Hodi de Bodi), 18 nastopov. 4. Alenka Bole-Vrabec, Serafima lljinična (Samomorilec), 22 nastopov. 5. Mirko Cegnar, Oče Jelpidij (Samomorilec) — 22, Pismonoša (Na odprtem morju) — 6, 28 nastopov. 6. France Černe, Komandant (Afera), 19 nastopov. 7. Dušan čipe, Lipe (človek na položaju) — 28, igralec (Hodi de Bodi) — 18, 46 nastopov. 8. Dušan Dajanovlč, Drugi pogrebnik (Samomorilec), 22 nastopov. 9. Janez Dolinar, Kristjan, Oficir (Afera) — 19, Srednji brodolomec (Na odprtem morju) — 6, 25 nastopov. 10. Danilo Gorktiš, Drugi pijanec (Samomorilec), 22 nastopov. 11. Robi Galičič, igralec (Hodi de Bodi), 18 nastopov. 12. Liljana Gantar, igralka (Sapramiška), 17 nastopov. 13. Alenka Haln, Igralka (Sapramiška), 17 nastopov. 14. Nataša Herlec, Vrtnica, Kača (Mali princ) — 7, Glil (Kosovirja na leteči žlici) — 4, 11 nastopov. 15. Tomaž Hribar, Pilot (Mali princ) — 7, Glal (Kosovirja na leteči žlici) — 4, 11 nastopov. 16. Tilka Intihar, Margarita Ivanovna Presvetova (Samomorilec) — 22, Poštarica (Človek na položaju) — 28, Tretja oseba (Čarobna noč) — 6, 56 nastopov. 17. Dunja Jekovec, igralka (Sapramiška), 17 nastopov. 18. Vesna Jevnlkar, Sapramiška (Sapramiška), 17 nastopov. 19. Miran Kenda, Semjon Semjonovič, P odsekal ni kov (Samomorilec) — 22, Komisar (Afera) — 19, Debeli brodolomec (Na odprtem morju) — 6, 47 nastopov. 20. Jože Kovačič, Vlado Drobec (Človek na položaju) — 28, Bernard (Afera) — 19, 47 nastopov. 21. Bojan Kramžar, igralec (Gašperček si dom gradi), 12 nastopov. 22. Miha Krišelj, Valdemar Arsenjevič Pugačov (Samomorilec) — 22, Rikard Baum (Človek na položaju) — 28, Mali brodolomec (Na odprtem morju) — 6, 56 nastopov. 23. Tomaž Kurat, Mali princ (Mali princ) — 7, Vohljaček (Kosovi rja na leteči žlici) 4, 11 nastopov. 24. Helena Malnar, Lisica, Puščavska cvetica (Mali princ) — 7, Vrabec, Sova (Kosovirja na leteči žlici) — 4, 11 nastopov. 25. Mojca Merlak, igralka (Sapramiška), 17 nastopov. 26. Tine Mlklavžič, Fegor Timofejevič (Samomorilec), 22 nastopov. 27. Jože Mohorič, Borec (Afera), 19 nastopov. 28. Bernarda Oman, igralka (Hodi de Bodi), 18 nastopov. 29. Edka Oman, Grunja (Samomorilec) — 22, Katica Baum (Človek na položaju) — 28, igralka (Gašperček si dom gradi) — 12, 62 nastopov. 30. Tine Oman, Aristarh Dominikovič Gološčapov (Samomorilec) — 22, J o-o Fiškula (Človek na položaju) — 28, Marcel (Afera) — 19, Gospod kolega (Čarobna noč) — 6, igralec (Pravljica o princeski na zrnu graha) — 40, igralec (Gašperček si dom gradi) — 12, 127 nastopov. 31. Ksenija Ponikvar, Krokodil (Kosovirja na leteči žlici) —, 4 nastope. 32. Lojze Ravnikar, igralec (Hodi de Bodi), 18 nastopov. 33. Duša Repinc-Rooss, igralka (Pravljica o princeski na zrnu graha) — 40, igralka (Gašperček si dom gradi) — 12, 52 nastopov. 34. Miloš Rooss, Svetilničar, Domišljavec (Mali princ) — 6, Cepetalo (Kosovirja na leteči žlici) — 4, 11 nastopov. 35. Tone Strllč, Borec (Afera), 19 nastopov. 36. Tone Sušnik, Lakaj (Na odprtem morju), 6 nastopov. 37. Romana Šifrer, Igralka (Sapramlška), 17 nastopov. 38. Jasna Šinkovec, Mademolselle (Samomorilec) — 22, igralka (Hodi de Bodi) — 18, 40 nastopov. 39. Egldlj Šinkovec, Kost j a (Samomorilec), 22 nastopov. 40. Miha Stefe, Prvi pijanec (Samomorilec) — 22, Borec (Afera) — 19, 41 nastopov. 41. Milan Stefe, Strahec (Sapramlška), 17 nastopov. 42. Jelka Stular, Raisa Filipovna (Samomorilec) — 22, Melita Drobec (Človek na položaju) — 28, 50 nastopov. 43. Martina Štern, Kleopatra Makslmovna (Samomorilec) — 22, Mara (Človek na položaju) — 28, 50 nastopov. 44. Rasto Tepina, Viktor Viktorovič (Samomorilec) — 22, Bubu Baum, (človek na položaju) — 28, Oficir, Kristjan (Afera) — 19, 69 nastopov. 45. Uroš Trefalt, Kralj, Geograf (Mali princ) — 7, Krokodil (Kosovirja na leteči žlici) — 4, 11 nastopov. 46. Brigita Urbanc, Igralka (Sapramlška), 17 nastopov. 47. Blba Uršič, Marija Lukjanova Pod sekal ni kova (Samomorilec) —, 22 nastopov. 48. Marja Vehovec, igralka (Sapramlška), 17 nastopov. 49. Anita Veternik, Igralka (Sapramlška), 17 nastopov. 50. Cie Vidic, Borec (Afera), 19 nastopov. 51. Danica Voglar, Zinka Padespanj (Samomorilec), 22 nastopov. 52. Jože Vunšek, Aleksander Petrovič Kalabuškln (Samomorilec) — 22, Simon (Afera) — 19, Dragi gospod kolega (Čarobna noč) — 6, 47 nastopov. Statistični pregled predstav Prešernovega gledališča v sezoni 1978/79 predstava število ponovitev na doma gostovanjih skupaj ■ m H ■ BI msm ■u MM 56 ponovitev pa Je Imelo v Kranju (v organizaciji Prešernovega gledališča) 28 različnih gostovalnlh predstav. V sezoni 78/79 je bilo v Prešernovem gledališču tudi 16 raznih drugih prireditev. L BECKETT ČAKAJOČ NA « < < !