Friederike Mayrocker
Slikovni ključ k absurdnemu marionetnemu teatru
Zgodba o slikah, ki vsak marionetni teater šele naredi za marionetni teater, meče, brizga, izstreljuje v publiko pojasnila kot: tu škrat/ tu cunja ali: tu tabelska slika/tu pornografska čistilnica ali: tu dunaj linz trava/tu škarje groze ali: tu kljun-žnabla/tu tabula (rasa)... hkrati pa za odrom s spremenjenim glasom brenči, vabi recimo svinje k mizi s presunljivim uuiiip! ali race: iiiiin! ali, še bolj goreče, kure: pul-pul-pul!.. . tako da ljudje v dvorani sopejo od pričakovanja, vzdihujejo, šuštijo, šumijo, si stopajo po nogah, drug po drugem bruhajo, se božajo in gladijo
ko začnejo z odra končno šibati na vse registre, pridirja z leve celo krdelo, plešoče čez oder v gosjem redu, vključno s kurami, svinjami, racami itditd, torej tudi škrat/cunja, tabelska slika/pornografs.. ., dunaj, linz in trava/škarje groze, kljunček-žnabla/tabula . .. (rasa) čez oder pritekajo! ki ubijalsko šiba in vsi vpijejo PEJMO U PANORAMO! PEJMO U PANORAMO! U PANORAMO ob nabrežju... in priklanjajo k očem kukalnike: dve uviti dlani pred obraz (za pecp-sho*v na daljavo)
medtem ko celo krdelo že na začetku scene hoče v PANORAMO, se z zgornjega dela odra spusti lepa marioneta, pisana zmeda s smrekovim gozdičkom in namalanim ribnikom, v njem tri sramežljive zlate ribice, katerim marioneta svareče govori PRIDEN LEP POSNETEK NIMA (skrbi)
medtem ko se ta prizor že na začetku razblini v nič, tako da se gledalci šobijo, kuhajo, penijo, besno puhajo in se pretepajo, požiraj0 s sabo prinešena (jajca), nekje iz oblakov vzvišene prostodušnosti p*"1' krili dobri škratek s pesniškim ščipainikom na nosu in skoraj neslišno
izčeblja VLAŽNO VLAŽNO ŽIVLJENJE VLAZlLCA... NAJ ZlVI NAJ ZlVI! NAJ ZlVI! — (pardon, glas izza oblakov je potrebno ON--AVLAZ-ITI!)
medtem ko se ta prizor zgublja nekje v svojih začetkih, kar publika jemlje za zlo, se na sceno spusti posteljno pregrinjalo, s katerega kaplja kri, vanj se zarežejo ogromne škarje iz papir mašeja ... glasovi izza oblakov grmijo CEZ VSA MORJA HITI KAR Z MOJIH SKARIJ DOL VISI... HI-JA HI-J A ZAČENJA SE PORNO PUCARIJA!
medtem ko ta prizor že na začetku lebdi v višini vrvišča, kar publiko kruto razočara, se iz pododrja dvigne tabula (rasa) lepo odeta v zelen travnat prt — in na njem cunja, (kljunček-žnabla) ... ki svoji dlani krivi v obliki daljnogleda, da bi na ta način hipnotizirala vzburjeno publiko — kmalu zatem se pokaže, da je to v resnici strelna naprava, s katero začne nažigati, pokati, sekati, ujedati (desetkanje publike) .. .
in (spet) medtem ko tudi temu nastopu grozi, da se bo že na začetku razblinil v nič in ko zdesetkana publika maščevalno pogleduje Proti odru, stopi nanj z leve (kot v zrcalu) ZGROZENOST DUNAJA, z desne ZGROŽENI LINZ in z leve in desne ZGROZENOST sama (trava): ta se travnatozelena v samokolnici pripelje vse do odrske rampe, kjer v napadu . ..
intakodalje intakodaljc
(vendar po možnosti brez happy-enda)
Friederike Mayrocker. 1924. Dunaj.
Prevedel Samo Krušič