30. SEPTEMBER 2004
30. SEPTEMBER 2004 št. / No 299
20 TRGOVINA IN DRUGE STORITVENE DEJAVNOSTI 
 DISTRIBUTIVE TRADE AND OTHER SERVICE ACTIVITIES 
št. / No 16
 
 
POSLOVNE TENDENCE V STORITVENIH DEJAVNOSTIH, SLOVENIJA, APRIL 2002 – SEPTEMBER 2004 
BUSINESS TENDENCY IN SERVICES, SLOVENIA, APRIL 2002 – SEPTEMBER 2004 
   
 V septembru 2004 je kazalec zaupanja v storitvenih dejavnostih 
padel za 3 odstotne točke v primerjavi s preteklim mesecem. 
Glede na isti mesec lanskega leta je bil kazalec višji za 2 odstotni 
točki in za 1 odstotno točko višji od lanskega povprečja. 
 In September 2004 the service confidence indicator fell by 3 
percentage points compared to the previous month. The 
confidence indicator rose by 2 percentage points compared to 
September 2003 and by 1 percentage point compared to last 
year’s average. 
 Na gibanje kazalca zaupanja je vplivala predvsem ocena 
sedanjega povpraševanja. 
 The evolution of the confidence indicator was mostly influenced by 
the present demand.  
 Večina kazalcev se je poslabšala. Izboljšal se je le kazalec 
pričakovanih cen, kazalec pričakovanega povpraševanja pa je 
ostal enak. 
 Most indicators deteriorated. Only the indicator of expected selling 
prices improved. The expected demand indicator remained 
unchanged. 
 
   
 
 
 
1.  KAZALEC ZAUPANJA1) V SLOVENIJI, APRIL 2002 – SEPTEMBER 2004 
 CONFIDENCE INDICATOR1) IN SLOVENIA, APRIL 2002 – SEPTEMBER 2004 
20
22
24
26
28
30
32
34
36
A
2002
M J J A S O N D J
2003
F M A M J J A S O N D J
2004
F M A M J J A S
%
originalni podatki - Slov enija / raw  data - Slov enia pov prečje / long-term av erage
© SURS
 
1)  Kazalec zaupanja je povprečje ravnotežij na vprašanja o poslovnem položaju ter sedanjem in pričakovanem povpraševanju.  
  The confidence indicator is an average of responses (balances) to questions on business situation and present and expected demand. 
 Statistične informacije, št. 299/2004 
2 Rapid reports No 299/2004 
 
2.    GIBANJE EKONOMSKIH KAZALCEV V STORITVENIH DEJAVNOSTIH, APRIL 2002 – SEPTEMBER 2004 
 EVOLUTION OF ECONOMIC INDICATORS IN SERVICES IN SLOVENIA, APRIL 2002 - SEPTEMBER 2004  
 
Ocena stanj / Appreciation of situation  Pričakovanja v naslednjih 3 mesecih / Expectations in the next 3 months 
   
 Poslovni položaj / Business situation
20
30
40
50
60
A
2002
M J J A S O N D J
2003
F M A M J J A S O N D J
2004
F M A M J J A S
%
© SURS
-10
-5
0
5
10
15
20
25
A
2002
M J J A S O N D J
2003
F M A M J J A S O N D J
2004
F M A M J J A S
% Pričakovane prodajne cene / Selling prices ex pectations
© SURS
   
 
0
10
20
30
40
A
2002
M J J A S O N D J
2003
F M A M J J A S O N D J
2004
F M A M J J A S
%
© SURS
 Povpraševanje / Ev olution of demand in recent months  
0
10
20
30
40
50
A
2002
M J J A S O N D J
2003
F M A M J J A S O N D J
2004
F M A M J J A S
%
Pričakovano povpraševanje / Ev olution of demand ex pected in the
months ahead
© SURS
  
-20
-10
0
10
20
A
2002
M J J A S O N D J
2003
F M A M J J A S O N D J
2004
F M A M J J A S
%  Zaposlovanje /  Employ ment
© SURS
 
 
-20
-10
0
10
20
30
A
2002
M J J A S O N D J
2003
F M A M J J A S O N D J
2004
F M A M J J A S
%                  Pričakovano zaposlovanje / Ex pected
employ ment
© SURS
  
 
- storitvene dejavnosti 
services 
- - - - - povprečje 
long-term average 
 
Statistične informacije, št. 299/2004 
Rapid reports No 299/2004 3 
 
2.1 Gibanje ekonomskih kazalcev v gostinstvu in s turizmom povezanih dejavnostih, september 2003 - september 2004 
 Evolution of economic indicators in hotels and restaurants and in tourist assistance activities, September 2003 - September 2004 
 
Ocena stanj / Appreciation of situation  Pričakovanja v naslednjih 3 mesecih / Expectations in the next 3 months
   
 Poslovni položaj / Business situation
-10
0
10
20
30
40
50
60
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
%
© SURS
 
 
 Pričakovane prodajne cene / Selling prices ex pectations
-10
0
10
20
30
40
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
%
© SURS
 
Povpraševanje / Ev olution of demand in recent months 
-30
-20
-10
0
10
20
30
40
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
%
© SURS
 
-20
-10
0
10
20
30
40
50
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Pričakovano povpraševanje / Ev olution of demand ex pected in
the months ahead
© SURS
  
-20
-10
0
10
20
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Zaposlovanje /  Employ ment
© SURS
 
-30
-20
-10
0
10
20
30
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Pričakovano zaposlovanje / Ex pected employ ment
© SURS
 
- gostinstvo in s turizmom povezane dejavnosti hotels and restaurants, and tourist assistance activities   
storitvene dejavnosti  
services 
 - - - - - povprečje 
long-term average 
 
 Statistične informacije, št. 299/2004 
4 Rapid reports No 299/2004 
 
2.2  Gibanje ekonomskih kazalcev v kopenskem, vodnem in zračnem prometu, september 2003 - september 2004 
 Evolution of economic indicators in land, water and air transport, September 2003 - September 2004 
 
Ocena stanj / Appreciation of situation  Pričakovanja v naslednjih 3 mesecih / Expectations in the next 3 months
   
 Poslovni položaj / Business situation
-15
0
15
30
45
60
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
%
© SURS
 Pričakovane prodajne cene / Selling prices ex pectations
-70
-50
-30
-10
10
30
50
70
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
%
© SURS
  
-10
10
30
50
70
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Povpraševanje / Ev olution of demand in recent months
© SURS
 
10
30
50
70
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Pričakovano povpraševanje / Ev olution of demand ex pected
in the months ahead
© SURS
  
-70
-50
-30
-10
10
30
50
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Zaposlovanje /  Employ ment
© SURS
 
-70
-50
-30
-10
10
30
50
70
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Pričakovano zaposlovanje / Ex pected employ ment
© SURS
  
 
- kopenski, vodni in zračni promet land, water and air transport   
storitvene dejavnosti 
services 
 - - - - - povprečje 
long-term average 
 
Statistične informacije, št. 299/2004 
Rapid reports No 299/2004 5 
 
2.3  Gibanje ekonomskih kazalcev za dejavnost: pošte, telekomunikacij in obdelava podatkov, september 2003 - september 2004 
 Evolution of economic indicators in post and telecommunication and in data processing, September 2003 - September 2004 
 
Ocena stanj / Appreciation of situation  Pričakovanja v naslednjih 3 mesecih / Expectations in the next 3 months 
   
10
25
40
55
70
85
100
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Poslovni položaj / Business situation
© SURS
 
-20
0
20
40
60
80
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
%
© SURS
Pričakovane prodajne cene / Selling prices ex pectations
  
-20
0
20
40
60
80
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Povpraševanje / Ev olution of demand in recent months
© SURS
 
-40
-20
0
20
40
60
80
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Pričakovano povpraševanje / Ev olution of demand ex pected in the
months ahead
© SURS
  
-40
-20
0
20
40
60
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Zaposlovanje /  Employ ment
© SURS
 
-30
-15
0
15
30
45
60
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Pričakovano zaposlovanje / Ex pected employ ment
© SURS
  
 
- pošta, telekomunikacije in obdelava podatkov post and telecommunication, data processing   
storitvene dejavnosti 
services 
 - - - - - povprečje 
long-term average 
 
 Statistične informacije, št. 299/2004 
6 Rapid reports No 299/2004 
 
2.4 Gibanje ekonomskih kazalcev za dejavnost: finančno posredništvo, september 2003 - september 2004 
 Evolution of economic indicators in financial intermediation, September 2003 - September 2004 
 
Ocena stanj / Appreciation of situation  Pričakovanja v naslednjih 3 mesecih / Expectations in the next 3 months
   
20
30
40
50
60
70
80
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Poslovni položaj / Business situation
© SURS
 
-60
-45
-30
-15
0
15
30
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
%
© SURS
Pričakovane prodajne cene / Selling prices ex pectations
  
-10
0
10
20
30
40
50
60
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Povpraševanje / Ev olution of demand in recent months
© SURS
 
0
15
30
45
60
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Pričakovano povpraševanje / Ev olution of demand ex pected in
the months ahead
© SURS
  
-30
-20
-10
0
10
20
30
40
50
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Zaposlovanje /  Employ ment
© SURS
 
-40
-30
-20
-10
0
10
20
30
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Pričakovano zaposlovanje / Ex pected employ ment
© SURS
  
 
- finančno posredništvo 
financial intermediation 
  storitvene dejavnosti  
services 
- - - - - povprečje 
long-term average 
 
Statistične informacije, št. 299/2004 
Rapid reports No 299/2004 7 
 
2.5  Gibanje ekonomskih kazalcev za dejavnost: poslovanje z nepremičninami, najem in poslovne storitve, september 2003 - september 2004 
 Evolution of economic indicators in real estate activities, renting and business services, September 2003 - September 2004 
 
Ocena stanj / Appreciation of situation  Pričakovanja v naslednjih 3 mesecih / Expectations in the next 3 months
   
20
30
40
50
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Poslovni položaj / Business situation
© SURS
 
-10
0
10
20
30
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Pričakovane prodajne cene / Selling prices ex pectations
© SURS
  
0
10
20
30
40
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
%
© SURS
Povpraševanje / Ev olution of demand in recent months  
0
10
20
30
40
50
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Pričakovano povpraševanje / Ev olution of demand ex pected in the
months ahead
© SURS
  
-20
-10
0
10
20
30
40
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Zaposlovanje /  Employ ment
© SURS
 
-20
-10
0
10
20
30
40
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Pričakovano zaposlovanje / Ex pected employ ment
© SURS
  
 
- poslovanje z nepremičninami, najem in poslovne storitve real estate activities, renting and business services   
storitvene dejavnosti  
services 
 - - - - - povprečje 
long-term average 
 
 Statistične informacije, št. 299/2004 
8 Rapid reports No 299/2004 
 
2.6  Gibanje ekonomskih kazalcev za dejavnost javne higiene in druge osebne storitvene dejavnosti, september 2003 - september 2004 
 Evolution of economic indicators in sewage disposal and other service activities, September 2003 - September 2004 
 
Ocena stanj / Appreciation of situation  Pričakovanja v naslednjih 3 mesecih / Expectations in the next 3 months
   
-20
-10
0
10
20
30
40
50
60
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Poslovni položaj / Business situation
© SURS
 Pričakovane prodajne cene / Selling prices ex pectations
-10
0
10
20
30
40
50
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
%
© SURS
  
-20
-5
10
25
40
55
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
Povpraševanje / Ev olution of demand in recent months
© SURS
%
 
-20
0
20
40
60
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
Pričakovano povpraševanje / Ev olution of demand ex pected
in the months ahead
© SURS
%
  
-20
0
20
40
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Zaposlovanje /  Employ ment
© SURS
 
-20
0
20
40
60
S
2003
O N D J
2004
F M A M J J A S
% Pričakovano zaposlovanje / Ex pected employ ment
© SURS
  
 
- dejavnost javne higiene in druge osebne storitvene dejavnosti sewage disposal and other service activities   
storitvene dejavnosti  
services 
- - - - - dolgoletno povprečje 
long-term average 
 
Statistične informacije, št. 299/2004 
Rapid reports No 299/2004 9 
 
3.  GIBANJE EKONOMSKIH KAZALCEV V STORITVENIH DEJAVNOSTIH V EU1), APRIL 2002 – SEPTEMBER 2004 
 EVOLUTION OF ECONOMIC INDICATORS IN SERVICE IN THE EU1), APRIL 2002 – SEPTEMBER 2004 
 
Ocena stanj / Appreciation of situation  Kazalec zaupanja / Confidence indicator 
   
-30
-15
0
15
A
2002
M J J A S O N D J
2003
F M A M J J A S O N D J
2004
F M A M J J A S
% Poslovni položaj / Business situation
© SURS
 
-20
-10
0
10
20
A
2002
M J J A S O N D J
2003
F M A M J J A S O N D J
2004
F M A M J J A S
% Kazalec zaupanja / Confidence indicator
© SURS
  Pričakovanja v naslednjih 3 mesecih / Expectations in the next 3 months
  
 
-20
-10
0
10
20
30
A
2002
M J J A S O N D J
2003
F M A M J J A S O N D J
2004
F M A M J J A S
%
© SURS
 Povpraševanje / Ev olution of demand in recent months  
-10
0
10
20
30
A
2002
M J J A S O N D J
2003
F M A M J J A S O N D J
2004
F M A M J J A S
%
© SURS
Pričakovano povpraševanje / Ev olution of demand ex pected in
the months ahead
  
-15
-10
-5
0
5
10
A
2002
M J J A S O N D J
2003
F M A M J J A S O N D J
2004
F M A M J J A S
%  Zaposlovanje /  Employ ment
© SURS
 
-10
-5
0
5
10
15
A
2002
M J J A S O N D J
2003
F M A M J J A S O N D J
2004
F M A M J J A S
%
©SURS
                 Pričakovano zaposlovanje / Ex pected  employ ment
  
 
 
 
1) Vir podatkov za EU je Evropska komisija; podatki so desezonirani. Podatki za zadnja dva meseca nam niso na voljo. 
Data source for EU is the European Commission; data are seasonally adjusted. Data for the last two  months are not available. 
 Statistične informacije, št. 299/2004 
10 Rapid reports No 299/2004 
 
METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS 
Namen raziskovanja Purpose of the survey 
Namen kvalitativne Ankete o poslovnih tendencah v 
storitvenih dejavnostih (vprašalnik PA-STOR) je mesečno 
pridobivanje informacij o trenutnih stanjih glavnih 
ekonomskih kazalcev ter ocenitev njihovega gibanja v 
naslednjih mesecih. Rezultati anket so osnova za izračun 
kazalca zaupanja v storitvenih dejavnostih. 
The purpose of the qualitative Survey on Business Tendency in 
Services (questionnaire PA-STOR) is to get monthly 
information about current situations of major economic 
indicators and to evaluate their movement in the following 
months. The survey results are the basis for evaluation of the 
confidence indicator in services. 
Panelno anketo o poslovnih tendencah v storitvenih 
dejavnostih izvajamo v Sloveniji od aprila 2002 s 
poenotenim vprašalnikom, na podlagi poenotene 
metodologije in z enako periodiko, kakor jo izvajajo v 
državah članicah Evropske unije že več desetletij; to 
omogoča neposredno primerljivost podatkov. 
We have been carrying out the Panel Survey on Business 
Tendency in Services in Slovenia since April 2002 with the 
harmonised questionnaire, methodology and periodicity, which 
have been used in EU Member States for several decades. 
Therefore, all data are directly comparable. 
Enote opazovanja Observation units 
Opazujemo podjetja, ki so po Standardni klasifikaciji 
dejavnosti (SKD) razvrščena v storitveno dejavnost, in sicer: 
We are monitoring units that are registered in services 
according to the Standard Classification of Activities: 
• 55 – Gostinstvo 
• 60 –  Kopenski promet; cevovodni transport 
• 61 – Vodni promet 
• 62 – Zračni promet 
• 63.3 – Dejavnost potovalnih agencij in organizatorjev 
potovanj; s turizmom povezane dejavnosti 
• 64 – Pošta in telekomunikacije 
• 65 – Finančno posredništvo, razen zavarovalništva in 
dejavnosti pokojninskih skladov 
• 66 – Zavarovalništvo in dejavnost pokojninskih skladov, 
razen obveznega socialnega zavarovanja 
• 67 – Pomožne dejavnosti v finančnem posredništvu 
• 70 – Poslovanje z nepremičninami 
• 71 – Dajanje strojev in opreme brez upravljavcev v 
najem; izposojanje izdelkov široke porabe 
• 72 – Obdelava podatkov, podatkovne baze in s tem 
povezane dejavnosti 
• 73 – Raziskovanje in razvoj 
• 74 – Druge poslovne dejavnosti 
• 90 – Dejavnosti javne higiene 
 
• 93 – Druge storitvene dejavnosti 
• 55 – Hotels and restaurants 
• 60 –  Land transport; transport via pipelines 
• 61 – Water transport 
• 62 – Air transport 
• 63.3 – Activities of travel agencies and tour operators; 
tourist assistance activities 
• 64 – Post and telecommunications 
• 65 – Financial intermediation, except insurance and 
pension funding 
• 66 – Insurance and pension funding, except compulsory 
social security 
• 67 – Activities auxiliary to financial intermediation 
• 70 – Real estate activities 
• 71 – Renting of machinery and equipment without 
operator and of personal and household goods 
• 72 – Data processing, database activities and other 
computer related activities 
• 73 – Research and development 
• 74 – Other business activities 
• 90 – Sewage and refuse disposal, sanitation and similar 
activities 
• 93 – Other service activities 
Vzorec podjetij je oblikovan na podlagi dveh meril: The sample of enterprises was selected by two criteria: 
• razvrstitve storitvenega podjetja po SKD in 
• velikosti storitvenega podjetja (števila zaposlenih po 
Zakonu o gospodarskih družbah). 
• classification of the enterprise according to the Standard 
Classification of Activities,  
• size of the enterprise (the number of employees in 
accordance with the Companies Act). 
Vir podatkov Data source 
Na vprašalnik PA-STOR odgovarjajo direktorji podjetij ali 
drugi vodilni delavci med 1. in 10. v mesecu.  
Persons responding to the monthly PA-STOR questionnaire 
are managers of enterprises or other executives. They respond 
between the 1st and the 10th of the month.  
Statistične informacije, št. 299/2004 
Rapid reports No 299/2004 11 
 
Zajetje Coverage 
V panelni vzorec smo zajeli vsa velika in srednjevelika 
podjetij ter 12 % malih podjetij (ali 16 % zaposlenih v malih 
podjetij), ki so razvrščena v storitveno dejavnost. Panelni 
vzorec pokriva 18 % podjetij vzorčnega okvira ali 70 % 
zaposlenih v storitvenih dejavnostih. 
The panel includes all large and medium-sized enterprises and
12% of small enterprises (or 16% employees of small 
enterprises), the principal activity of which is classified into 
services. The panel covers 18% of the enterprises of the 
studied population or 70% of employees in services. 
Način zbiranja podatkov  Method of data collection 
Anketo izvajamo mesečno po pošti. The survey is carried out monthly by mail. 
Definicije in pojasnila Definitions and explanations 
Ravnotežje je razlika med pozitivnimi in negativnimi 
odgovori, izraženimi v odstotkih. Ravnotežja prikazujejo 
gibanje opazovanih ekonomskih kazalcev (stanj in 
pričakovanj), ne pa dejanskih velikosti ekonomskih 
kazalcev. Grafikoni prikazujejo ravnotežja po posameznih 
vprašanjih. 
The balance is the difference between positive and negative 
answers, expressed in percent. The balance shows the 
movement of observed economic indicators (present situation 
and future expectations), and not the real size of economic 
indicators. The charts show the balance by individual 
questions. 
Kazalec zaupanja je povprečje odgovorov (ravnotežij) na 
vprašanja o poslovnem položaju ter sedanjem in 
pričakovanem povpraševanju po storitvah. 
The confidence indicator is the arithmetic mean of responses 
(balances) to the questions on business situation, and present 
and expected demand. 
Objavljanje  Publishing 
Sodelujoči v anketi prejmejo mesečno informacijo o 
storitvenih dejavnostih. 
Persons participating in the survey get the monthly information 
on services. 
Drugim uporabnikom so ti podatki prav tako dostopni na 
ravni storitvenih dejavnosti. Objavljamo jih  mesečno v 
Statističnih informacijah in podatkovni bazi SI-STAT 
(http://www.stat.si). 
Other users can also get data for services published monthly in 
Rapid Reports and in the SI-STAT database 
(http://www.stat.si/eng). 
  
VPRAŠANJA QUESTIONS 
Poslovni položaj v zadnjih 3 mesecih: dober, zadovoljiv, 
slab? 
Business situation over the past 3 months: improved, remained 
unchanged, deteriorated? 
Povpraševanje v zadnjih 3 mesecih: povečalo, ostalo enako, 
zmanjšalo? 
Demand over the past 3 months: increased, remained 
unchanged, decreased? 
Zaposlovanje v zadnjih treh mesecih: povečalo, ostalo 
enako, padlo? 
Employment over the past 3 months: increased, remained 
unchanged, decreased? 
Povpraševanje v naslednjih 3 mesecih: povečalo, ostalo 
enako, zmanjšalo? 
Demand over the next 3 months: increase, remain unchanged, 
decrease? 
Zaposlovanje v naslednjih 3 mesecih: povečalo, ostalo 
enako, zmanjšalo? 
Employment over the next 3 months: increase, remain 
unchanged, decrease? 
Prodajne cene v naslednjih mesecih: zvišale, ostale enake, 
znižale? 
Prices over the next 3 months: increase, remain unchanged, 
decrease? 
 
 
 
 
KOMENTAR COMMENT 
V septembru 2004 je kazalec zaupanja v storitvenih 
dejavnostih padel za 3 odstotne točke v primerjavi s 
preteklim mesecem. Glede na isti mesec lanskega leta je 
bil kazalec višji za 2 odstotni točki in za 1 odstotno točko 
višji od lanskega povprečja. 
In September 2004 the service confidence indicator fell by 
3 percentage points compared to the previous month. The 
confidence indicator rose by 2 percentage points 
compared to September 2003 and by 1 percentage point 
compared to last year’s average. 
 Statistične informacije, št. 299/2004 
12 Rapid reports No 299/2004 
 
Na gibanje kazalca zaupanja je vplivala predvsem ocena 
sedanjega povpraševanja. 
The evolution of the confidence indicator was mostly influenced 
by the present demand. 
Večina kazalcev se je poslabšala. Izboljšal se je le kazalec 
pričakovanih cen, kazalec pričakovanega povpraševanja pa 
je ostal enak. 
Most indicators deteriorated. Only the indicator of expected 
selling prices improved. The expected demand indicator 
remained unchanged. 
POSLOVNI POLOŽAJ BUSINESS SITUATION 
V primerjavi s prejšnim mesecem se je poslovni položaj v 
zadnjih treh mesecih poslabšal, in sicer je bil kazalec za 2 
odstotni točki nižji. Glede na isti mesec lanskega leta je bil 
kazalec višji za 4 odstotne točke ter ostal nespremenjen 
glede na lansko povprečje. 
Compared to the previous month, the business situation in the 
past three months worsened as the indicator slightly fell by 2 
percentage points. Compared to September 2003 it rose by 4 
percentage points and compared to last year’s average it 
remained the same. 
POVPRAŠEVANJE DEMAND 
V zadnjih 3 mesecih je bilo povpraševanje po storitvah nižje 
za 9 odstotnih točk. Glede na isti mesec lanskega leta je bil 
kazalec za 5 odstotnih točk višji in pod lanskim povprečjem 
za 1 odstotno točko. Po ocenah direktorjev bo 
povpraševanje v naslednjih treh mesecih ostalo enako. 
Glede na september 2003 je kazalec padel za 3 odstotne 
točke, v primerjavi z lanskim povprečjem pa je bil kazalec 
pričakovanega povpraševanja za 3 odstotne točke višji. 
In the past three months demand for services deteriorated by 9 
percentage points. The indicator rose by 5 percentage points 
compared to September 2003 and it was below last year’s 
average by 1 percentage point. Managers thought that in the 
next three months the demand would stay the same. The 
expected demand indicator declined by 3 percentage points
compared to September 2003 while it was 3 percentage points 
higher than last year’s average. 
ZAPOSLOVANJE EMPLOYMENT 
V septembru so direktorji ocenili, da je zaposlovanje v 
zadnjih 3 mesecih izrazito padlo. Kazalec zaposlovanja je bil 
za 10 odstotnih točk nižji kot prejšnji mesec. Glede na isti 
mesec lanskega leta je kazalec zrasel za 7 odstotnih točk, v 
primerjavi z lanskim povprečjem pa je bila vrednost kazalca 
višja za 4 odstotne točke. Tudi kazalec pričakovanega 
zaposlovanja se je poslabšal, in sicer je bil za 8 odstotnih 
točk nižji glede na pretekli mesec. V primerjavi z istim 
mesecem lani se je pričakovano zaposlovanje povečalo za 
11 odstotnih točk, glede na lansko povprečje pa za 6 
odstotnih točk. 
According to managers’ estimates in September 2004, 
employment declined markedly in the past three months. The 
employment indicator was namely 10 percentage points lower
than in the previous month. On the positive side, the indicator 
rose by 7 percentage points compared to September 2003 and 
it was 4 percentage points above last year’s average. The 
expected employment indicator also worsened as it was 8 
percentage points lower than in the previous month. Compared 
to September 2003 it rose by 11 percentage points and 
compared to last year’s average by 6 percentage points. 
PRODAJNE CENE SELLING PRICES 
Direktorji ocenjujejo, da se bodo prodajne cene v storitvenih 
dejavnostih nekoliko povišale, kajti glede na pretekli mesec 
je bil kazalec pričakovanih prodajnih cen za 1 odstotno 
točko višji. Glede na isti mesec lanskega leta je kazalec 
padel za 4 odstotne točke in za 2 odstotni točki zaostal za 
lanskim povprečjem. 
Managers estimated that selling prices would slightly rise in the 
next few months. The indicator was 1 percentage point higher 
than in the previous month. Compared to September 2003 it fell 
by 4 percentage points and it was 2 percentage points below 
last year’s average. 
 
 
 
 
Statistično raziskovanje je sofinancirala  Evropska komisija. Za 
objavljene podatke in besedila je odgovoren izključno Statistični 
urad Republike Slovenije in ne Evropska komisija. 
The business survey is co-financed by the European Commission. 
However, the European Commission accepts no responsibility or 
liability whatsoever with regard to the material published in this 
document. 
 
Sestavila / Prepared by: Darja Regoršek 
Sestavila / Prepared by: Barbara Čertanec, Darja Regoršek Izdaja, založba in tisk Statistični ur d Republike Slovenije, Ljubljana, Vožars i 
pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - 
Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke 
Statistične informacije Avguština Kuhar de Domizio - Slovensko besedilo 
jezikovno uredila Joža Lakovič- Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - 
Tehnični urednik Anton Rojc - Naklada 690 izvodov - ISSN zbirke Statistične 
informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Trgovina in druge storitvene dejavnosti 
1408-9327 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. 
pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. 
Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of 
Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the 
source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports 
editor Avguština Kuhar de Domizio - Slovene language editor Joža Lakovič- 
English language editor Boris Panič - Technical editor Anton Rojc - Total print 
run 690 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection 
Business tendency in services 1408-9327 - Information is given by the 
Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: 
+386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.