Poštnina platana r gotorUi
SLUŽBENI LIST
ŠEFA POKRAJINSKE UPRAVE V LJUBLJANI
19 44	V Ljubljani dne 22. novembra 1944.		Št. 88.
I N H A L T : 225. Verordmmg liber das Feuerloschwesen.		VSEBINA; 225. Naredba o gasilstvu.	
Verlautbarungen des Chefs dcr Provinzialverwaltung
225.
Nr. 1«7.
Verordmmg iiber da,s Feucrloschwoscn
Auf Grund der mir erteilten Ermachtigung des Obersten Kommissars in der Operationszone »Adriati-sches Kiistenland« vom 14. Anglist 1944, Z. 1/1 4388 14, wird folgendes verordnet:
§ 1.
'Der Feuerloschdienst in der P rov in z Laibach wird ausgeiibt durch:
1. die Feuerschutzpolizei,
2. die Feuerwehr. Die Feuerwehr bilden:
a) die Freiwilligen Feuerwehren,
b) die Pflichtfeuerwehren,
r) die Werkieuerwehren.
Die Feuerschutzpolizei.
§ 2.
Die Feuerschutzpolizei ist eine technische Polizei-truppe. Sie bat die Gefabren abzuwehren, die der AUge-meinheit oder dem Einzelnen bei offentlichen Notstan-den aller Art, insbesondere durch Schadenfeuer, drohen.
Sie hat ferner die Aufgaben zu erfiillen, die ihr zur Durchfiihrung des Luftschutzes gestellt werden.
§ 3.
Eine Feuerschutzpolizei hat einzurichten die Stadt-gemeinde Laibach. Ihre Sollstiirke, Gliederung und Aus-riistung bestimmt der Chef der Provinzialverwaltung.
Ilir Personal bilden standige Gemeindeangestellte.
§ 4.
(‘) Die Feuerschutzpolizei der Stadt Laibach ist un-mittelbar dem Stadtbiirgermeister als dem Trager des Feuerpolizeidienstes im Stadtgemeindegebiet, hinsicht-lich der Aufgaben des Luftschutzes jedoch dem Polizei-direktor unterstellt.
(*) Der ortliche Wirkungskreis der Feuerschutzpo-lizei umfafit das Gebiet der Stadtgemeiinde Laibach. Zu Hilfeleistungen bej Notstanden groBeren Umfangs aus-serhalb dieses Gebietes hat sie jedoch, wenn notig, auch auBerhalb der Gemeindegrenzen einzutreten.
§ 5.
(') Die Kosten der Erhaltung der Feuerschutzpolizei, insbesondere die Personalkosten, sowie die Kosten
Razglasi
šefa pokrajinske uprave
Št. lt>7.
Narcdba o gasilstvu
Na podlagi danega mi pooblastila Vrhovnega komisarja na operacijskem ozemlju »Jadransko primorje« z dne 14. avgusta 1944, št. 1/1 4388/44, odrejam:
§ L
Gasilsko službo v Ljubljanski pokrajini opravljata:
1. požarnozaščitna policija (kratko: požarna policija),
2. gasilstvo (požarna bramba). Gasilstvo sestoji iz:
a) prostovoljnega gasilstva.
b) obveznega gasilstva,
c) industrijskega in zavodskega gasilstva.
Požarna policija.
§ 2.
Požarna policija je tehnična policijska četa. Njen namen je, da odvrača nevarnosti, ki grozijo splošnosti ali posamezniku pri javnih stiskah vseh vrst, zlasti pa od požara in da izvršuje naloge, ki se ji določijo v protiletalski zaščiti.
§ 3.
Požarno policijo mora ustanoviti mestna občina Ljubljana. Njeno jakost, razčlenitev in opremo določi šef pokrajinske uprave. Njeno osebje sestoji iz stalnih občinskih uslužbencev.
§ 4.
(‘) Požarna policija mesta Ljubljane je podrejena neposredno mestnemu županu kot nosilcu požarnopolicij • ske službe v območju mestne občine; glede nalog protiletalske zaščite pa je podrejena upravniku policije.
(2) Krajevno področje požarne policije obsega območje mestne občine ljubljanske. Za pomoč pri stiskah večjega obsega zunaj tega območja pa mora, če treba, nastopiti tudi zunaj občinskih mej.
§ 5.
(*) Stroške za vzdrževanje požarne policije, /lasti stroške za osebje ter za nabavo in vzdrževanje potreb-
flir die Beschaffung und Unterhaltung der erforderlichen Loschgerate, Alarmeinrichtungen, Wasserversorgungsan-lagen sgvvie der Dienstgebiiude fallen der Gemeinde zur Last.
(!) Fitr die Regelung der Dienstverhaltnisse des Personals sind die allgemeinen, fur Angestellte der Stadtgemeinde Laibach geltenden Vorschriften anzu-wenden.
(3) Das den Aufgaben der Feuerschutzpolizei die-nende Vermogen (Baulichkeiten und Inventar) vrird von der Feuerschutzpolizei unter Aufsicht des Stadtburger-meisters und nach den fur die Vermogensvervvaltung in der Stadtgemeinde Laibach geltenden Vorschriften ver-vvaltet.
Die Frciwillige Feuervvehr.
§ 6.
(*) Die Freiwillige Feuerwehr ist eine technische Hilfspolizeitruppe fur Hilfeleistungen bei offentlichen Notstanden aller Art. Unterstellt dem Burgermeister als dem Trager des Ortsfeuerpolizeidienstes hat sie insbe-sondere die Gefahren abzuwehren, die der Allgemein-heit oder dem Einzelnen durch Schadenfeuer drohen, sowie die Aufgaben zu erlullen, die ihr zur Durch-fiihrung des Luftschutzes gestellt werden.
(*) Der Dienst iin dieser Hilfspolizeitruppe ist ein freivvilliger, ehrenvoller Einsatz fur das Gemeinwohl.
(3) Die Angehorigen der Freiwilligen Feuerwehren haben bei Ausiibung ihres Dienstes die Stellung und den Schutz offentlicher Organe.
§ 7.
(') Die Freiwillige Feuenvebr ist in jeder Gemeinde aufzustellen und den drtlichen Verhaltnissen entspre-chend auszuriisten. Die Aufstellung ist Aufgabe des Biir-germeisters, der die mhnnlichen Einwohner der Gemeinde zum freiwilligen Eintritt in die Wehr aufruft.
(*) Die Frei\v'llige Feuenvehr einer Gemeinde tragt die Bezeichnung: Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde
(Studi).............(Name	der Gemeinde bzw. Stadt). Sie
besteht aus mindesten* 18 Mann im Aller von 17 bis 56, 'in Ausnahmsfallen bis 60 Jahren, die korperlich ge-sund und kraftig, sowie moralisch und politisch ein-wandfrei sein miissen.
(3) In einer Gemeinde konnen, wenn es die ort-lichen Verhaltnisse erfordern, auch mehrere Feuerweh-ren aufgestellt werden. Solche Feuervvehren tragen die Bezeichnung: Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde . . .
. . . (Name der Gemeinde) in...............(Name der Ort-
schaft).
(<) Wird trotz der Bereitschaft aller geeigneten Ein-vvohner einer Gemeinde die in Absatz 2 festgesetzte Mindestsollstarke nicht erreicht, so ist die Gemeinde zu einer Feuerlfischgemeinschaft gem8B § 14 des Gemeinde-gesetzes zusammenzuschlieBen.
(5) Die Freiwilligen Feuerwehren im Gebiet der Stadtgemeinde Laibach bilden unbeschadet ihrer ver-vvaltungsm&Bigen Selbsthndigkeit mit der sttldtischen Feuerschutzpolizei eine Einheit. Der Fiihrer der Einheit ist der Kommandeur der Feuerschutzpolazei.
§ 8.
(‘) Die Freiwillige Feuerwehr wird von dem Wehr-fiihrer geleitet. Im Falle seiner Behinderung gehl di« Fiihrung auf den nttcbstrangfiltesten Feuerwehrmann ijber.
j nega gasilskega orodja, alarmnih in vodnooskrbovalnih i naprav ter službenih poslopij trpi občina.
(*) Za urejevanje službenega razmerja osebju se i uporabljajo splošni, za uslužbence mestne občine Ijub-j ljanske veljajoči predpisi.
(3) Nalogam požarne policije namenjeno imovino (zgradbe in inventar) upravlja mestna požarna policija ob nadzorstvu mestnega župana in po predpisih, ki veljajo za upravo imovine v mestni občini ljubljanski.
Prostovoljno gasilstvo.
§ «.
(1) Prostovoljno gasilstvo so tehnične pomožne policijske čete za pomoč pni javnih stiskah vseh vrst. Podrejene županu kot nosilcu krajevne požarnopolicijske službe imajo predvsem nalogo, da odvračajo nevarnosti, ki grozijo splošnosti ali posamezniku od požara, in da opravljajo posle, ki se jim določijo v protiletalski zaščiti.
(■) Služba v teh pomožnih policijskih četah je prostovoljno, častno delo za občo blaginjo.
(5) Prostovoljni gasilci imajo, kadar opravljajo svoje službene dolžnosti, položaj in zaščito javnih organov.
S 7.
(‘) Prostovoljno gasilstvo se mora v vsaki občini postaviti in krajevnim razmeram primerno opremiti. Postavitev je naloga župana, ki pozove moške prebivalce občine k prostovoljnemu vstopu v četo.
(2) Občinska prostovoljna gasilska edinica se imenuje: Prostovoljna gasilska četa občine (mesta)................
(ime občine oz. mesta). Sestoji iz najmanj 18 mož, starih 17 do 55, v izjemnih primerih do 60 let, ki morajo biti telesno zdravi in krepki ter moralno in politično neoporečni.
(3) V posamezni občini se lahko postavi, če to terjajo krajevne razmere, tudi več gasilskih čet. Take čete se
imenujejo: Prostovoljna gasilska četa občine...................
(ime občine) v...............(ime	kraja).
(4) Ce se kljub pripravljenosti vseh pripravnih prebivalcev občine ne doseže v odstavku 2. določena najmanjša jakost edinice, je treba občino združiti z drugimi občinami v gasilsko skupnost po § 14. zakona o občinah.
(5) Prostovoljne gasilske čete v območju mestne občine Ljubljane tvorijo nekvarno svoji upravni samostojnosti enoto z mestno požarno policijo. Vodja te enote je poveljnik požarne policije.
§ 8.
(*) Prostovoljno gasilsko četo vodi občinski gasilski vodja. Kadar je ta zadržan, preide vodstvo na najstarejšega gasilca, sledečega po činu.
(:) Der Wehrfiihrer ist dem Kreisfeuemehrfiihrer sowie dem Biirgermeister als dem Ortspolizeiverwalter tur die Schlagkraft der Wehr verantwortlich. Die nach-geordnelen Fiihrer sind verpflichtet, den Wehrfiihrer bei der Durchfiihrung seiner Aufgaben nach Kriiften zu un-terstiitzen.
(3)	In Gemeinden mit mehreren Freiiwilligen Feu-erwehren sind die Fiihrer der iibrigen Feuerwehren dem Fiihrer der am Sitze der Geineinde befindlichen Feuerwehr unterstellt. Ist am Sitze der Gemeinde keine Feuerwehr, so bestimmt diesen Fiihrer der Biirgermeister auf Vorschlag des Kreisfeuerwehrfiihrers. Die Freivvilligen Feuerwehren im Gebiet der Stadtgemeinde Lai-bach sind dem Kommandeur der stadtischen Feuer-schutzpclizei unmittelbar unterstellt.
(') Kommen bei einem Brande Freiwillige Feuer-wehren mehrerer Gemeinden zum Einsatz, so hat die technische Leitung der Losch- und Rettungsarbeiten der Fiihrer der Freivvilligen Feuerwehr des Brandortes (Gemeinde), in der Gemeinde Laibach der Konunandeur der Feuerschutzpolizei.
2 9-
Der WehrfUhrer vvird auf Vorschlag des Kreisfeuer-wehrfiihrers und nach Einvernehmung des Biirgermei-sters von der politischen Vervvaltungsbehorde I. Instanz, die nachgeordneten Fiihrer auf Vorschlag des Wehr-fiihrers vom Biirgermeister ernannt und abberufen.
3 io.
(1) Der Feuervvehrmann ist verpflichtet:
a) an jedem Dienst regelmaflig und piinktlich teil-zunehmen,
b) sich bei Alarm unverziiglich zur Hilfeleistung an Ort und Stelle einzufiuden,
c) sich durch vorbildliches Verhalten in und aufler Dienst sovvie durch soldatisches Auftreten der Ehre wiir-dig zu erveisen, Angehoriger einer uniformiierten Hilfs-polizeitruppe zu sein,
d) allen Angehdrigen der Freivvilligen Feuerwehr ein guter Kamerad zu sein,
e) die Ausbildungsvorschrift fiir den Feuervvehr-dienst genauestens zu beachten,
f) die ihm iibergebenen Bekleiduugs- und Ausrii-stungsgegenstanda pfleglich zu behandeln.
('-) Der Wehrfiihrer ist befugt, Zuvviderhandlungen gegen die in Absatz 1 genannten Pflichten des Feuer-vvehrmanns mit Ordnungsstrafen (Warnungen, Vervvei-sen, GeldbuBen bis Lire 100.—) zu ahnden. Die Geld-bufien flieBen in die Kameradschaftskasse der Wehr. Fiir das Verfahren finden die fiir die Gemeindeange-stellten geltenden Vorschriften sinngemaB Anwendung.
§ 11.
(*) Der Feuerwehrmann scheidet aus der Freivvil-ligen Feuerwehr aus:
a) wenn er unter Vormundschaft gestellt vvird,
b) durch Bestrafung mit Zuchthaus oder vvegen einer aus Gewinnsucht begangenen Handlung oder mit Aber-kennung der biirgerlichen Ehrenrechte,
c) durch Ausschlufi,
d) durch ehrenvolle Entlassung.
(2) Der AusschluB kann bei fortgesetzter Naeh-Itisaigkeit im Dienst erfolgen, insbesondere vvenn der Freivvillige Feuervvehrmann bei Alarm oder Dbungen dreimal hintereinander ohne ausreichende Entschuldi-gung fehlt.
(2) Občinski gasilski vodja je okrajnemu gasilskemu vodji in županu kot nosilcu krajevne policijske oblasti odgovoren za udarnost svoje edinice. Podrejeni vodje so dolžni, da občinskega gasilskega vodjo pri opravljanju njegovih nalog po svojih močeh podpirajo.
(3) V občinah, ki imajo več prostovoljnih gasilskih čet, so vodje ostalih gasilskih čet podrejeni vodji gasilske čete na sedežu občine. Če na sedežu občine ni gasilske čete, določi tega vodjo^ župan na predlog okrajnega gasilskega vodje. Prostovoljne gasilske čete v območju mestne občine Ljubljane so podrejene neposredno poveljniku mestne požarne policije.
('■) Kadar nastopijo na gorišču prostovoljne gasilske čete več občin, ima tehnično vodstvo gasilnih in reševalnih del vodja prostovoljne gasilske čete kraja (občine) požara, v občini Ljubljani pa poveljnik mestne požarne policije.
§ 9.
Občinskega gasilskega vodjo postavlja in razrešuje na predlog okrajnega gasilskega vodje in po zaslišanju župana občeupravno oblastvo I. stopnje, podrejene vodje pa na predlog gasilskega vodje župan.
§ 10.
P) Gasilec je dolžan:
a) da se udeležuje redno in točno vsake službe,
b) da ob alarmu neutegoma prihiti na svoje mesto na pomoč,
c) da se z zglednim vedenjem v službi in izven nje ter z vojaškim nastopom kaže vrednega časti, biti pripadnik uniformirane pomožne policijske čete,
d) da je vsem članom gasilske čete dober tovariš,
e) da se natančno drži predpisov za strokovno izobrazbo v gasilski službi,
f) da skrbno ravna z izročeno mu obleko in opremo.
(2)	Občinski gasilski vodja ima pravico, da kaznuje
kršitve v odstavku 1. navedenih dolžnosti gasilca z redovnimi kaznimi (opomini, ukoni in globami do 100 lir). Globe se stekajo v četno tovariško blagajno. Za postopek se smiselno uporabljajo predpisi, ki veljajo za občinske uslužbence.
§ H.
(’) Gasilec preneha biti član prostovoljne gasilske
čete:
a) s sodnim preklicem,
b) t obsodbo na ječo ali zaradi dejanja, storjenega iz koristoljubja ali na izgubo častnih pravic,
c) z izključitvijo,
d) s častnim odpustom.
(*) Izključiti se sme gasilec zaradi trajnega zanemarjanja službe, zlasti če je trikrat zaporedoma brez zadostne opravičbe izostal ob alarmu ali od vaj.
(*) Izključiti se gasilec mora:
(s) Der Ausschlufi mufi erfolgen:
a) \vegen unehrenhafter Handlungen,
b) wegen schwerer Schadigung des Ansehens der Freiwilligen Feuerwehr,
c) wenn Tatsachen vorliegen, die den Verdacht staatsfeindlicher Einstellung rechtfertigen.
(') Ober den Ausschluli entscheidet aut' Antrag des Wehrfiihrers der Biirgermeister. Gegen seine Entschei-dung ist die Beschwerde an die politische Vervvaltungs-behorde I. lnstanz zulassig. Diese entscheidet endgiiltig. Die Beschwerde bat keine aufschiebende Wirkung.
(■■’) Die ehrenvolle Entlassung ist dem Freiwilligen Feuerwehrmann zu gevvahren:
a) wenn ihm infolge korperlicher oder geistiger Ge-brechen der Diienst in der Wehr unmoglich wird,
b) wenn er seinen Wohnsitz in eine andere Ge-meinde verlegt,
c) wenn ihm wegen seiner personlichen oder beruf-lichen Verhiiltnisse nicht zugemutet werden kann, sich weiterhin im Feuerwehrdienst zu betatigen.
(") Ober den Antrag auf ehrenvolle Entlassung ent-scheidel der Biirgermeister. Gegen seine Entscheidung ist die Beschwerde an die politische Verwaltungsbeliorde 1. lnstanz zulassig. Diese entscheidet endgiilfcig.
§ 12.
(') Die Beschaffung und Unterhaltung der fiir die Freiwilligen Feuerwehren erforderlichen Loschgerate, Bekleidung, Ausriistung, Alarmeinrichtungen, Wasser-versorgungsanlagen und Geratehauser ist Aufgabe der Gemeinde. Ferner hat die Gemeinde die durch Teilnahme an Lehrgangen entstehenden Kosten zu tragen.
(-’) Das den Feuerloschzwecken dienende Vermogen hat die Gemeinde nach den allgemeinen, fiir die Ge-meindevermogensverwaltung geltenden Vorschriften, je-doch gesondert vom iibrigen Gemeindevermogen zu ver-walten. Sie hat fiir dieses Vermogen einen Sonderin-ventarausweis und im Hauptinventarbuch ein Sonder-kapitel zu fiihren, ferner die Einnahmen und Ausgaben fiir die Feuerwehren im Gemeindekassenbuch gesondert auszuvveisen.
(•*) Die Verwaltung des in Absatz 2 genannten Ver-mogens und der Einkiinfte kann von der Gemeinde auch der Ffcuervvehr selbst uberlassen vverden. In diesem Falle fiihrt die Verwaltung der Wehrfiihrer oder sein Bevoll-machtiigter nach den Weisungen des Biirgermeisters, der der Gemeinde und der Aufsichtsbehdrde gegeniiber auch vveiterliin fiir eine gute Verwaltungsfiihrung verantwort-lich bleibt.
Die I*flichtfeuerwehr.
§ 13.
(’) Eine Pflichtfeuerwehr ist dn jeder Gemeinde auf-zustellen, dn der:
a) eine Frei\vlillige Feuerwehr nicht zustande kommt,
oder
b) diie bestehende Freiwillige Feuerwehr allein kei-nen ausreichenden Feuerschutz gewahrleistet.
(2)	Die Aufstellung der Pflichtfeuerwehr wird von der politischen Verwaltungsbehorde I. lnstanz ange-ordnet.
(') Die Pflichtfeuerwehr einer Gemeinde trkgt die Bezeichnung: Pflichtfeuenvehr der Gemeinde (Stadt) . . . . . . . (Name der Gemeinde bzw. Stadt) und besteht aus mindestens 18 Mann. Wird diese Mindestsollstarke nicht
a)	če	je	zagrešil nečastno dejanje,
b)	če	je	močno oškodoval ugled prostovoljnega	ga-
silstva,
c) če je kaj dejstev, ki upravičujejo sum protidr/,av-ne miselnosti.
(4y 0 izključitvah odloča župan na predlog občinskega gasilskega vodje. Proti odločbi župana je dopustna pritožba na občeupravno oblastvo I. stopnje, ki odloči dokončno. Pritožba nima odloživne moči.
(5)	Častni odpust se dovoli gasilcu:
a) če zaradi telesnih ali duševnih hib službe ne more več opravljati,
b)	če	se	je preselil v drugo občino,
c)	če	zaradi njegovih osebnih ali poklicnih	razmer
ni moči zahtevati, da bi še dalje deloval v gasiilski službi.
(“) O predlogih za častni odpust odloča župan. Proti njegovi odločbi je dopustna pritožba na občeupravno oblastvo I. stopnje, ki odloči dokončno.
§ 12.
(') Nabava in vzdrževanje prostovoljnemu gasilstvu potrebnega gasilnega orodja, oblačil, opreme, alarmnih in vodnooskrbovalnih naprav ter orodarn je naloga občine. Poleg tega trpi občina stroške za udeležbo svojih gasilcev pri gasilskih tečajih.
(2) Gasilstvu namenjeno imovino upravlja občina po splošnih predpisih, ki veljajo za upravljanje občinske imovine, toda ločeno od svoje ostale imovine. Voditi mora za to imovino poseben inventarni izkaz ter v glavni inventarni knjigi posebno poglavje; izdatke in dohodke za gasilstvo pa mora v občinskem blagajniškem dnevniku izkazovati posebej.
(3) Upravo v odstavku 2. omenjene imovine in dohodkov sme občina poveriti tudi prostovoljni gasilski četi sami. V tem primeru vodi upravo občinski gasilski vodja ali njegov pooblaščenec po navodilih župana, ki je še dalje občini in nadzornemu oblastvu za dobro upravljanje odgovoren.
Obvezno gasilstvo.
§ 13.
(') Obvezno gasilstvo se mora postavili v vsaki občini, v kateri:
a) ne uspe postavitev prostovoljne gasilske čete ali
b) prostovoljno gasilstvo samo ne daje zadostne požarne zaščite.
(2) Postavitev obveznega gasilstva odredi občeupravno oblastvo I. stopnje.
(3) Občinska obvezna gasilska edinica se imenuje:
Obvezna gasilska četa občine (mesta).........................(ime
občine oz. mesta) ter sestoji iz najmanj 18 mož. Ce se
erreicht, so ist die Gemeinde mit anderen Gemeinden za einer FeuerlOschgemeinschaft gemSfi § 14 des Gemeinde-gesetzes zusammenzuschlieBen.
§ 14.
(*) Das fiir den Pflichtfeuerwehrdienst erforderliche Personal hat der Biirgermeister aus dem Kreise der nach § 15 dienstpflichtigen Personen durch polizeiliche Ver-fiigung heranzuziehen.
(2) tlber Beschwerden gegen Verfiigungen nach Ab-satz 1 entscheidet die politische VervraltungsbehOrde I. Instanz endgultig.
§ 15.
(*) Dienstpflichtig in der P!lichtfeuerwehr ist jeder mannliche Angehorige der Provinz Laibach vom vollen-deten 17. bis zum vollendeten 55. Lebensjahr, der iin der Gemeinde seinen standigen Wohnsitz hat.
(2) Von der Dienstpflicht in der Pflichtfeuervvehr sind beireit:
a) die Vorstande der offentlichen Amter und deren standige Stellvertreter sowie geistliche Personen,
b) die AngehOrigen des aktiven Wehrdienstes und des Reichsarbeitsdienstes,
c) die Po 1 i ze i vol 1 /. u gs bea m t e n sowie die AngehOri-gen der Freivvilligen Feuenvehren, der Werkfeuerweh-ren und des Roten Kreuzes,
d) Personen, die infolge kOrperlicher oder geistiger Gebrechen untauglich sind,
e) Personen, deren Heranziehung mit ihren Berufs-pflichten gegeniiber der Volksgemeinschaft, insbesondere mit den Pflichten eines Offentlich-rechtlichen Dienstver-haltnisses nicht zu vereinbaren ist.
(s) Ob ein Befreiungsgrund vorliegt, entscheidet der Biirgermeister. tlber Beschwerde gegen dessen Entschei-dung entscheidet die politische Verwaltungsbeh8rde I. Instanz endgultig.
>(4) Bei Personen, die in einem offentlich-rechtlichen Dienstverhaltnis stehen, entscheidet der Biirgermeister im Einvernehmen mit dem Leiter der betreffenden Offentlichen Dienststelle. Wird • ein Einvernehmen nicht er-zielt, so entscheidet die AufsichtsbehOrde der Offentlichen Dienststelle endgiiltig.
§ 16.
Zum Diienst in der Pflichtfeuervvehr unfahig sind Personen, die:
a) mit Zuchthaus oder wegen einer aus Gewinn-sucht begangenen Handlung bestraft sind, solange die Straffolgen dauern,
b) nicht im Besitz der biirgerlichen Ehrenrechte siind,
c) politisch nicht zuverlassig sind.
§ IV.
Der Biirgermeister hat den Pflichtfeuerwehrmann aus der Feuenvehrdienstpflicht zu entlassen:
a) wenn in der Person des Pflichtfeuerwehrn>anns einer der Griinde eintritt, die ihn nach § 16 zum Dienst in der Pflichtfeuemehr unfahig machen,
b) wenn er unter Vorinundschaft gestellt wird,
c) wenn er eine unehrenhafte Handlung begeht,
d) wenn ihm infolge kOrperlicher oder geistiger Gebrechen der Dienst unmOglich wird,
e) wenn er seinen Wohnsitz in eine andere Gemeinde verlegt,
ta najmanjša jakost ne doseže, je treba občino združiti z drugimi občinami v gasilsko skupnost po § 14. zakona o občinah.
§ 14.
(') Za obvezno gasilstvo potrebno osebje določa v službovanje župan izmed obveznikov iz § 15. z odločbo.
(2) 0 pritožbah proti odločbam iz odstavka 1. odloča občeupravno oblastvo I. stopnje dokončno.
§ 15.
(') Obvezan službovanju v obveznem gasilstvu je vsak moški pripadnik Ljubljanske pokrajine od dovršenega 17. do dovršenega 55. leta starosti, ki iima v občini svoje stalno bivališče.
(2)	Oproščeni službovanja v obveznem gasilstvu so:
a) predstojniki javnih uradov in njihovi stalni namestniki ter duhovne osebe,
b) pripadniki aktivne vojske in državne delovne službe,
c) policijski izvršilni uslužbenci ter pripadniki prostovoljnih, industrijskih in zavodskih gasilskih čet in Rdečega križa,
d) osebe, ki so zaradi telesnih ali duševnih hib nesposobne,
e) osebe, katerih pritegnitev ne bi bila v skladu z njihovimi poklicnimi dolžnostmi do ljudske skupnosti, zlasti ne z dolžnostmi javnopravnega službenega razmerja.
(•') Da li je oprostitveni razlog dan, odloči župan. 0 pritožbi proti njegovi odločbi odloči občeupravno oblastvo I. stopnje dokončno.
(4)	Pri osebah, ki so v javnopravnem službenem razmerju, odloča župan sporazumno z vodjo zadevne javne službene ustanove. Če se ne doseže sporazum, odloči nadzorno oblastvo javne službene ustanove dokončno.
§ 16.
Izključene od službe v obveznem gasilstvu so osebe:
a) ki so obsojene na ječo ali zaradi dejanja, storjenega iz koristoljubja, dokler trajajo posledice kazni,
b) ki ne uživajo častnih pravic,
c) ki so politično nezanesljive.
§ 17.
2upan mora obveznega gasilca iz gasilske službe odpustiti:
a) če	nastopi v osebi	obveznega gasilca	kateri	od
razlogov,	ki ga po § 16.	od	službovanja v	obveznem
gasilstvu izključuje,
b) če je bil sodno preklican,
c) če	je zagrešil nečastno	dejanje,
d) če	zaradi telesnih	ali	duševnih hib	službe	ne
more več opravljati,
e) če se je preselil v drugo občino,
f)	wenn ihm wegen seiner personlichen oder beruf-lichen Verhaltnisse nicht zugemutet werden kann, sich wedterhin im Feuervvehrdienst zu betatigen.
§ 18.
(') Die Bestimmungen des § 6, Absatz 1 und 3, § 7, Absatz 3 sowie der §§ 8, 9, 10 und 12 dieser Verordnung gelten sinngemafl auch fiir die Pflichtfeuerwehr.
(2) Bestehen in einer Gemeinde eine Freiwillige Feuervvehr und eine Pflichtfeuenvehr, so bilden sie un-beschadet ihrer verwaltungsma6igen Selbstandigkeit eine Einheit. Der Fiihrer der Einheit ist der Wehrfiihrer der Freiwilligen Feuerwehr und bei inehreren Freiwilligen Feuerwehren der nach § 8, Absatz 3 zu bestimmende Wehrfiihrer.
(*)• In der Stadtgemeinde Laibach bilden die Frei-willigen Feuerwehren und die notigenfalls aufzustellen-den Pflichtfeuerwehren unbeschadet ihrer verwaltungs-mafiigen Selbstandigkeit mit der stiidtischen Feuerschutz-polizei eine Einheit. Der Fiihrer der Einheit ist der Kommandeur der Feuerschutzpolizei.
Die Werkfeuerwehr.
§ 19.
Die Werkfeuerwehr ist eine unter staatlicher Auf-sicht stehende, zur Erhohung des Werkfeuerschutzes die-nende Einnichtung bestinunter gewerblicher Betriebe und bestimmter Anstalten. Sie hat die Aufgabe, im Rah-men ihrer Leistungsfahigkeit die Gefahren abzuwehren, die dem Betriebe durch Notstande, insbesondere durch Schadenfeuer drohen. Sie hat ferner die Aufgaben zu erfiillen, die iihr zur Durchfuhrung des Werkluftschutzes gestellt werden. .
§ 20.
P) Der Chef der Provinzialverwaltung bezeiehnet auf Vorschlag des Provinzialfeucrvvehrkommandos und im Einvernehmen mit dem Provinzialwirtschaftsrat die Betriebe, die eine Werkfeuerwehr einrichten miissen, sowie die Betriebe, die eine Werkfeuerwchr auf ihren Antrag einrichten kOnnen.
(2) Die Werkfeuer\vehr muB aus mindestens soviel Mann bestehen, daB wenigstens eine mit Kraftspritze ausgerustete Loschgruppe jederzeit, inner- wie auBer-halb der Betriebszeit verfugbar ist. Die Werkfeuerwehr-manner konnen ihren Dienst in der Werkfeuerwehr ent-weder hauptberuflichoder nebenberuflich (nur im Alarm-falle und bei Gbungen) verrichten.
(3) Die Werkfeuerwehrmanner diirfen nicht der Freiwilligen Feuerwehr oder der Pflichtfeuenvehr an-gehdren.
(4) Die Werkfeuerwehr hat der Leiter des Betriebes aufzustellen. Die Beschaffung und Unterhaltung der fiir sie erforderlichen Loschgerate, Bekleidung, Ausriistung, Alarmeinrichtungen, Wasserversorgungsanlagen und Ge-ratehauser sowie die Bestreitung der Kosten fiir die Ausbildung der Feuerwehrmanner ist Aufgabe des Betriebes.
§ 21.
P) Die Fiihrer und die Unterfiihrer der Werkfeuer-wehr werden von dem Fiihrer des Betriebes ernannt und abberufen, und zwar die Unterfiihrer auf Vorschlag des Fuhrers der Werkfeuerwehr.
(2)	Der Fiihrer der \Verkfeuerwehr ist dem Fiihrer des Betriebes und dieser dem Biirgermeister fiir die Schlagkraft der Werkfeuerwehr verantwortlich.
f)	če zaradi njegovih osebnih ali poklicnih razmer ni moči zahtevati, da bi Se dalje deloval v gasilski službi.
§ 18.
(') Določbe § 6., odst. 1. in 3., § 7., odst. 3. in §§ 8., 9., 10. in 12. te naredbe veljajo smiseLno tudi za obvezno gasilstvo.
(2) Ce sta v občini prostovoljna in obvezna gasilska četa, tvorita nekvarno svoji upravni samostojnosti enoto. Vodja te enote je vodja prostovoljne gasilske čete, če je teh več, pa vodja, k; se določi po § 8., odst, 3.
(3) V mestni občini ljubljanski tvorijo prostovoljne gasilske čete in obvezne gasilske čete, če bi jih bilo treba postaviti, nekvarno svoji upravni samostojnosti enoto z mestno požarno policijo. Vodja te enote je poveljnik požarne policije.
Industrijsko in zavodsko gasilstvo.
§ 19.
Industrijsko oz. zavodsko gasilstvo je pod državnim nadzorstvom stoječa ustanova določenih obrtnih obratov oz. določenih zavodov, ki je namenjena povečanju požarne zaščite njihovih delovnih naprav. Njena naloga je, da v mejah svoje zmogljivosti odvrača nevarnosti, ki grozijo napravam od stisk, zlasti od požara ter da opravlja posle, ki se ji določijo za protiletalsko zaščito obrata oz. zavoda.
§ 20.
P) Šef pokrajinske uprave določi na predlog pokrajinskega gasilskega poveljništva in po zaslišanju pokrajinskega gospodarskega sveta obrate, ki morajo postaviti industrijsko gasilstvo1, kakor tudi obrate, kj smejo industrijsko gasilstvo postaviti na svoj predlog.
(*) Industrijska gasilska četa mora biti sestavljena iz najmanj toliko mož, da je vsaj ena, z motorno brizgalno opremljena gasilna skupina vedno, v času obratovanja in izven njega, na razpolago. V industrijski gasilski četi morejo službovati gasilci poklicno ali izvenpoklicno (le ob alarmu ifi pri vajah).
(3) Industrijski gasilci ne smejo pripadati nobeni prostovoljni ali obvezni gasilski četi.
(4) Industrijsko gasilsko četo postavi vodja obrata. Nabava in vzdrževanje zanjo potrebnega gasilnega orodja, oblačil, opreme, alarmnih in vodnooskrbovalnih naprav ter orodarn, kakor tudi kritje stroškov za strokovno izobraževanje gasilcev je naloga obrata.
§ 21.
P) Vodjo industrijske gasilske čete in podvodje postavlja in razrešuje vodja obrata, in sicer podvodje na predlog vodje čete.
p) Vodja industrijske gasilske čete je vodji obrata, ta pa županu za udarnost gasilske čet odgovoren,
§ 22.
Die in § 10 bestimmten allgemeinen Pflichten des Feuerwehrmanns sovvie die in § 16 genannten, die Fiihig-keit zum Dienst in der Pflichtfeuervvehr entziehenden Grunde gelten auch fiir den Feuerwehrmann der Werk-feuerwehren.
§ 23.
(*) Der Biirgermeister kann nach pflichtmafiigem Ermessen die Werkfeuerwehren zu Hilfeleistungen bei offentlichen Notstanden grofieren Umfangs, insbesondere zur Leistung von Loschhilfe, und im Einvernehmen mit dem Fiihrer des Betriebes auch zu Loschubungen aufier-halb des Betriebes herabziehen. Dem Ersuchen um Ldsch-hilfe bat die Werkfeuer\vehr Folge zu leisten, sofern der Feuerschutz des eigenen Betriebes nicht wesentlich ge-fahrdet wird. Leiter der Losch- und Rettungsarbeiten ist der Wehrfiihrer der Freiwiilligen bzw. der Pflicht-feuerwehr des Brandortes (Gemeinde).
(2) Die durch Loschhilfe entstandenen Kosten der Werkfeuerwehren sind dem Betriebe von der Gemeinde, der die Hilfe geleistet wurde, zu erstatten. Ober den Erstattungsanspruch entscheidet die politlsche Verwal-tungsbehčrde T. Instanz endgiiltig.
§ 24.
P) Bei einem Schadenfeuer oder einern andern Not-stand in einem gewerblichen Betriebe sind der Fiihrer des Betriebes oder sein Beauftragter oder in deren Ver-tretung der Fiihrer der Werkfeuerwehr verpflichtet, unverziiglich die nachste Feuermeldestelle oder die Po-lizei zu benachrichtigen.
(2) Die Aufgaben und die Befugnisse der Feuer-schutzpolizei, der Freiwilligen Feuerwehren und der Pflichtfeuerwehren zur Bekampfung von Schadenfeuern und zur Abwehr anderer, einem gewerblichen Betriebe drohender Gefahren bleiben unberiihrt.
(3) Kommen in einem gewerblichen Betriebe, der iiber eine Werkfeuerwehr verfiigt, Feuerschutzpolizei, Freiwillige Feuerwehren oder Pflichtfeuervvehren allein •oder gemeinsam zum Einsatz, so hat die technische Lei-tung der Losch- und Rettungsarbeiten der Fiihrer der Freiwilligen bzw. der Pflichtfeuerwehr des Brandortes (Gemeinde), in der Gemeinde Laibach der Kommandeur der Feuerschutzpolizei. Er soli jedoch diese Leitung dem Fiihrer der Werkfeuerwehr iibertragen oder belassen, wenn dieser allein die fiir diese Arbeit erforderlichen Kenntnisse der Betriebsvorgange besitzt. Unberiihrt hie-von bleiben die Befugnisse des Fiihrers des Betriebes, die in Verfolg des Brandes und seiner wiirksamen Bekampfung erforderlichen betriebstechnischen Maftnah-rnen anzuordnen und durchzufiihren.
(4) Bei Aufstellung der Freivvilligen Feuerwehr (§7) und der Pflichtfeuerwehr (§ 13) miissen vorhandene Werkfeuer\vehren auBer Betracht bleiben.
§ 25.
Die Bestimmungen der §§ 20 bis 24 gelten sinnge-mhfi auch fiir die Anstaltsfeuerwehren (§ 19).
Die Feuerwehrfiihrung und -Aufsicht.
§ 26.
C) Das gesamte Feuerwehrwesen in der Provinz Laibach wird vom Provinzialfeuerwehrfiihrer gefiihrt. Dieser ist unmittelbar dem Chef der Provinzialverwal-tung unterstellt und \vird in seinem Auftrage tHtig, Er
§ 22.
V § 10. odrejene splošne dolžnosti gasilca in v § 16. našteti razlogi, ki izključujejo od službe v obveznem gasilstvu, veljajo tudi za gasilca industrijskega gasilstva.
§ 23.
(1) Zupan sme po svojem uradnem preudarku pritegnit; industrijsko gasilstvo na pomoč pri javnih stiskah večjega obsega, zlasti za pomoč pri gašenju, in dogovorno z vodjo obrata tudi za gasilske vaje zunaj obrata. Pozivu na pomoč se mora industrijska gasilska četa odzvati, če ni požarna zaščita lastnega obrata bistveno ogrožena. Vodja gasilnih in reševalnih del je vodja prostovoljne oz. obvezne gasilske čete kraja (občine) požara.
(2) Stroške, nastale industrijski gasilski četi zaradi pomoči pri gašenju, je občina, kateri je bila pomoč dana, dolžna obratu povrniti. 0 povračilnem zahtevku odloči v spornih primerih občeupravno oblastvo I. stopnje dokončno.
§ 24.
(') Ob požaru ali drugi stiski v obrtnem obratu je vodja obrata ali njegov pooblaščenec ali vodja gasilske čete kot njihov zastopnik dolžan, da neutegoma obvesti najbližje požarno prijavno mesto ali policijo.
(2)	Dolžnosti in pravice požarne policije, prostovoljnega gasilstva in obveznega gasilstva glede zatiranja požarov in odvračanja drugih, obrtnim obratom grozečih nevarnosti ostanejo nespremenjene.
(s) Kadar nastopijo v obrtnem obratu, ki ima lastno industrijsko gasilsko četo, požarna policija, prostovoljne ali obvezne gasilske čete same ali skupaj, ima tehnično vodstvo gasilskih in reševalnih del vodja prostovoljne oz. obvezne gasilske čete kraja (občine) požara, v občini Ljubljani pa poveljnik mestne požarne policije. Vendar naj poveri ali pusti to vodstvo vodji gasilske čete obrata, če pozna samo ta obratovalne postopke pri takem delu v potrebni meri. Neprizadeta ostane pravica vodje obrata, da odredi in opravi obratnotehnične ukrepe, potrebne za učinkoviti zator požara.
(4)	Pri postavitvi prostovoljnega gasilstva (§ 7.) in obveznega gasilstva (§ 13.) se obstoječe industrijsko gasilstvo ne sme jemat; v poštev.
§ 25.
Določbe §§ 20. do 24. veljajo smiselno tudi za gasilske edinice zavodov (§ 19.).
Vodstvo in nadzorovanje gasilstva.
§ 26.
(') Celotno gasilstvo v Ljubljanski pokrajini vodi pokrajinski gasilski poveljnik. Podrejen je neposredno šefu pokrajinske uprave v Ljubljani, posluje po njegovem
ist ihm fiir die Schlagkraft der gesamten Feuerwehr-organisation der Provinz verantwortlich.
(2) Der Provinzialfeuerwehrftihrer ist Vorgesetzter der Kreisfuhrer sowie der Wehrfuhrer aller Freiwilligen Feuerwehren und Pflichtfeuerwehren der Provinz. Sein Stellvertreter ist der rangalteste Kreisfuhrer, sofern nicht ein besonderer Stellvertreter ernannt wird.
(3) Der Provinzialfeuerwehrfiihrer sowie sein Stellvertreter vverden vom Chef der Provinzialverwaltung ernannt und abberufen. Zum Provinzialfeuerwehrfuhrer kann auch der Kommandeur der Feuerschutzpolizei der Stadt Laibach ernannt werden.
(4) Der Siitz des Provinzialfeuerwehrkommandos ist Laibach.
(s) Oberste Aufsichtsbehorde in Feuerschutzangele-genheiten ist der Oberste Kommissar in der Operations-zone >Adriatisches Kiistenland«. Art und Umfang seiner Aufsicht bestimmen sich nach seinem pflichtgemaBen Ermessen.
§ 27.
(‘) Dem Provinzialfeuerwehrfiihrer stellt die Pro-vinzialverwaltung das notige Hilfspersonal bei. Die Be-streitung der Personal- sowie der Materialausgaben des ProV'inziaIfeuerwehrkonimandos, sovveit sie nicht durch dessen eigene Einkommen gedeckt werden, ist Aufgabe der Provinz.
(2)	Wird zum Provinzialfeuervvehrfiihrer der Kommandeur der Feuerschutzpolizei der Stadt Laibach ernannt, so bezieht er aus den Mitteln der Provinz nur eine vom Chef der Provinzialverwaltung zu bestimmende Sonderentschadigung fiir die Ausiibung der Funktionen des Provinzialfeuerwehrfiihrers.
(’) Das Provinzialfeuerwehrkommando stellt iiber seine Ausgaben alljahrlich einen Ausgabenvoranschlag auf, der nach seiner Genehmigung durch den Chef der Provinaialverwaltung in den Provinzialhaushaltsplan auf-genommen wird. Gber diese Haushaltsmittel verfiigt der Provinzialfeuervvehrfiihrer nach den, fiir die Ausfiihrung des Provinzialhaushaltsplans geltenden Vorschriften.
(4)	Das den Zwecken des Feuerloschwesens die-nende Vermogen der Provinz wird vom Provinzialfeuer-vvehrkommando nach den fiir die Provinzialvermogens-vervvaltung geltenden Vorschriften verwaltet.
§ 28.
(>) Das Feuerwehrwesen im Bereich des politischen Bezirkes w.ird vom Kreisfeuerwehrfiihrer gefiihrt. Dieser •ist dem Bezirkshauptmann unterstellt und wird in seinem Auftrage tatig. Er ist ihm, sovvie dem Provinzialfeuer-wehrfiihrer fiir die Schlagkraft der Feuerwehren des Bezirkes verantvvortlich.
(2) Der Kreisfeuerwehrfiihrer ist Vorgesetzter der Fiihrer und Mannschaften aller Freivvilligen Feuervvehren und PfLichtfeuerwehren des Bezirkes. Sein Stellvertreter ist der nachstrangalteste Wehrfiihrer, sofern nicht ein besonderer Stellvertreter ernannt wird.
(3) Der Kreisfeuerwehrfiihrer wird vom Bezirkshauptmann auf Vorschlag des Provinzialfeuerwehrfiihrers ernannt und abberufen. Zum Kreisfeuervvehrfiihrer ist nur ein solcher Feuerwehrmann hoheren Dienstgrades zu ernennen, der eine mindestens sechsjahrige Praxis im Feuerlbschdienst besitzt und die Gewahr bietet, dafi er mit allen Fragen des Feuerloschwesens vertraut ist.
(4) Im Bereich der Stadtgemeinde Laibach iibt die Befugnisse des Kreisfeuervvehrfiihrers der Kommandeur der stadtischen Feuerschutzjx)!izei aus.
naročilu dn mu je odgovoren za udarnost celotne gasilske organizacije pokrajine,
(2) Pokrajinski gasilski poveljnik je predstojnik okrajnih gasilskih vodij ter vodij vseh prostovoljnih in obveznih gasilskih čet pokrajine. Njegov namestnik je po činu najstarejši okrajni gasilski vodja, če se mu ne postavi poseben namestnik.
(3) Pokrajinskega gasilskega poveljnika in njegovega namestnika postavlja in razrešuje šef pok raj inske uprave. Za pokrajinskega gasilskega poveljnika se postavi lahko tudi poveljnik požarne policije mesta Ljubljane.
(4) Sedež pokrajinskega gasilskega poveljništva je v Ljubljani.
(5) Vrhovno nadzorno oblastvo v zadevah požarne zaščite je Vrhovni komisar na operacijskem ozemlju >Ja-dransko primorje«. Način in obseg nadzorstva določi po svojem uradnem preudarku sam.
§ 27.
(*) Pokrajinskemu gasilskemu poveljniku dodeli šef pokrajinske uprave potrebno pomožno osebje. Pokrivanje osebnih .in stvarnih izdatkov pokrajinskega gasilskega poveljništva, kolikor ti niso kriti z njegovimi lastnimi dohodki, je naloga pokrajine.
(2) Ce je postavljen za pokrajinskega gasilskega poveljnika poveljnik požarne policije mesta Ljubljano, prejema iz sredstev pokrajine le nagrado za opravljanje poslov pokrajinskega gasilskega poveljnika, ki jo določi šef pokrajinske uprave.
(3) Pokrajinsko gasilsko poveljništvo sestavi za svoje izdatke vsako leto proračun izdatkov, ki se po odobritvi šefa pokrajinske uprave vnese v pokrajinski proračun. S temi proračunskimi sredstvi razpolaga pokrajinski gasilski poveljnik po predpisih, ki veljajo za izvrševanje pokrajinskega proračuna.
(4) Nalogam gasilstva namenjeno imoviino pokrajine upravlja pokrajinsko gasilsko poveljništvo po predpisih, ki veljajo za upravljanje pokrajinske imovine.
§ 28.
(>) Gasilstvo v območju upravnega okraja vodi okrajni gasilski vodja. Podrejen je okrajnemu glavarju dn posluje po njegovem naročilu. Odgovoren je njemu in pokrajinskemu gasilskemu poveljniku za udarnost gasilskih čet v okraju.
(2) Okrajni gasilski vodja je predstojnik vodij in moštva vseh prostovoljnih in obveznih gasilskih čet okraja. Njegov namestnik je po činu sledeči najstarejši gasilski vodja, če se mu ne postavi poseben namestnik.
(3) Okrajnega gasilskega vodjo postavlja in razrešuje okrajni glavar na predlog pokrajinskega gasilskega poveljnika. Za okrajnega gasilskega vodjo se sme postaviti le prostovoljni gasilec višjega službenega čina, ki ima najmanj šestletno prakso v gasilski službi in po vsej verjetnosti pozna vsa vprašanja gasilstva.
(4) V območju mestne občine Ljubljane opravlja dolžnosti okrajnega gasilskega vodje poveljnik mestne [>ožarne policije.
§ 29.
(') Zur Ausiibung ihrer Aufsicht in Angelegenheiten der Freiwilligen und der Pflichtfeuerwehren bestellen die Bezirkehauptmannschaften die Kreisfeuerwehrfuhrer, die Provinzialvenvaltung den Provinzialfeuervvehrfuhrer fiir die Dauer ihres Amtes zu ihren feuerwehrtechni-schen Aufsichtsorganen.
(2) Die feuerwehrtechnischen Aufsichtsorgane haben die Aufgabe:
a) dariiber zu vvachen, dali der innere technische Dienst dn den Feuerwehren in Obereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Richtlinien gefiihrt wird;
b) fiir geeignete Fiilirer sowie Fiihrernacliwuchs innerhalb der Wehren zu sorgen und den eimenuenden Dienstellen vorzuschlagen;
c) dafiir zu sorgen, dafi die Feuerwehren gut aus-gebildet und den ortlichen Verhaltnissen entsprechend ausgeriistet sind. Insbesondere haben sie zu priifen, ob sich die Loschgerate, die Alarmanlagen und die Losch-wasserversorgung der Gemeinde sowie die Bekleidung und Ausrustung der Feuerwehrmanner in ausreichendem und brauchbarem Zustand befinden, ferner ob innerhalb der Wehren ausreichend und regelmaBig Gbungen und Unternicht stattfinden, ob die Disziplin gut ist, ob die nachgeordneten Fuhrer und Unterflihrer ihren Aufgaben gewachsen sind und ihrer Schulungspflicht naehkommen, ob die Sollstarke und die Gliederung der Feuerwehren 'm taktische Einheiten den Bestiinmungen entsprechen und ob die Verwendungsbereitschaft der Feuerwehren im Luftschutz sichergestellt ist;
d) ihre vorgesetzte Verwaltungsbehordein. allen Fra-gen des Feuerloschwesens, des Feuerluftschutzes und der Loschvvasserversorgung zu beraten.
(3) Die Aufsicht iiber die Werkl'euerwehren wird vom Provinzialfeuervvehrfuhrer als Beauftraglen der zu-standigen Bezirkshguptmanschaft ausgeiibt.
(4) Die Kosten ihres feuerwehrtechnischen Aufsichts-dienstes tragen die Vervvaltungsbehorden nach Mafigabe der Sonderbestimnningen, die vom Chef der Provinzial-verwaltung erlassen \verden.
Erstattung des Lohnausfalls.
§ 30.
P) Den Mitgliedern der Freivvilligen Feuerwehren und der Pflichtfeuerwehren wird im Falle des Einsatzes bei Brand- ud Katastrophenbekampfung der Lohnausfall (Verdienstausfall) nach den folgenden Bestiinmungen erstattet:
a) Angestellte oder Arbeiter im Dienste der Provinz, der Gemeinden und sonstiger Korperschaften des offent-lichen Rechts und der offentlichen Betriebe behalten in jedem Falle des Einsatzes wahrend ihrer Arbeitszeil ihren Anspruch auf Zahlung ihrer Dienst- (Arbeits)-beziige ohne Riicksicht auf die Dauer des Einsatzes;
b) Angestellte oder Arbeiler im Dienste eines an-dern als unter 1 a) bezeichneten Unternehmens behalten in jedem Falle des Einsatzes walirend ihrer Arbeits-zeit Anspruch auf Weiterzahlung ihrer Dienst- (Arbeits)-bezuge auf die Dauer bis zu zwei Tagen. Gbersteigt ihr ununterbrochener Einsatz diese Dauer und haben sie keinen sonstigen Anspruch auf die Weiterzahlung ihrer Bezuge, so hat ihnen den Ausfall der Beztige die Ge-meinde zu erstatten, in der die Feuerwehr eingesetzt war;
§ 29.
(‘) Za izvrševanje svojega nadzorstva v zadevah prostovoljnega in obveznega gasilstva postavijo 'okrajna glavarstva okrajno gasilske vodje, pokrajinska uprava pa pokrajinskega gasilskega poveljnika za svoje gasilsko-telmične nadzorne organe za čas njihove poslovne dobe.
(-) Naloga gasdlskotehničnih nadzornih organov je:
a) da pazijo, da se opravlja notranja tehnična služba v gasilskih četah v skladu z izdanimi predpisi in navodili;
b) da skrbijo v četah za primerne vodje in voditeljski naraščaj in ga predlagajo oblastvom v postavitev;
c) da skrbijo za to, da so gasilske čete dobro izurjene in krajevnim razmeram primerno opremljene. Zlasti morajo preizkušati, da li so gasilno orodje, alarmne naprave in oskrba občine z gasilno vodo ter obleka in oprema gasilcev v zadoščajočem in uporabnem stanju, dalje da li se vršijo vaje in pouk v četah v zadostni meri in redno, da li je disciplina dobra, da li so podrejeni vodje In podvodje svojim nalogam kos in izpolnjujejo dolžnosti strokovnega izobraževanja, da li jakost in razčlenitev gasilskih čet v taktične enote ustreza določbam in da li je pripravljenost gasilskih čet za uporabo v protiletalski zaščiti zajamčena;
d) da dajejo svojemu nadrejenemu upravnemu obla-stvu nasvete v vseh vprašanjih gasilstva, protiletalske požarne zaščite in oskrbe z gasilno vodo.
(3) Nadzorstvo nad industrijskimi in zavodskimi gasilskimi četami izvršuje pokrajinski gasilski poveljnik kot poverjenik pristojnega okrajnega glavarstva.
(4) Stroške svoje gasilskotehnične nadzorne službe krijejo upravna oblastva po posebnih določbah, ki jih izda šef pokrajinske uprave.
Povračilo odpadlih mezd.
§ 30.
(') Članom prostovoljnih in obveznih gasilskih čet se v primenih njihove pritegnitve k zatiranju požarov in odvračanju katastrof povrača odpadla mezda (zaslužek) po naslednjih določbah:
a) nameščenci ali delavci v službi pokrajine, občin in drugih javnopravnih teles ter javnih obratov obdržijo pravico do izplačila svojih službenih (delovnih) prejemkov za vsak primer pritegnitve med njihovim delovnim časom ne glede na trajanje pritegnitve;
b) nameščenci ali delavci v službi drugih kot pod točko a) navedenih podjetij imajo pravico do nadaljnjega izplačila svojih službenih (delovnih) prejemkov za vsak primer pritegnitve med njihovim delovnim časom za čas do dveh delovnik dni. Ce traja njihova pritegnitev neprekinjeno več kakor dva delovna dneva in če nimajo nobene druge pravice do nadaljnjega izplačevanja svojih prejemkov, jim mora odpadle prejemke nadomestiti občina, v kateri se je gasilska četa udejstvovala;
c) Angehorigen freier Berufe ist auf ihren Autrag eino Entschadigung seitens der Gemeinde, in welcher der Eiusatz erfolgte, zu gevvahren, falls der Einsatz fiir den Einzelfall langer als sechs Stunden dauerte und ein nicht wieder einzubringender Verdienstausfall in der Zeit des Einsatzes nachgewiesen werden kann. In Streit-failen entscheidet unter Ausschlufi des ordentlichen ge-richtlichen sowie des verwaltungsgerichtlichen Verfah-rens die politische Verwallungsbeh8rde I. Instanz end-gtiltig;
d) iibersteigt der ununterbrochene Einsatz der Mit-glieder der Freiwilligen Feuervvehren oder Pfliehtfeuer-wehren die Dauer von drej Tagen, so wird die Erstattung des Arbeitsentgelts oder der sonstigen Bezlige oder des Verdienstausfalls vom Chef der Provinzialverwaltung in jedem Falle besonders geregelt.
(2) Die Bestimmungen des Absatzes 1 gelten ent-sprecbend fiir Mitglieder von Werkfeuerwehren. so\veit diese zu Hilfeleistungen aufierhalb ihrer Betriebe ein-gesetzt werden.
Der ProTiniialfeuerwehrfond«.
S 31.
(*) Der auf Grund des § 78 des Geselzes iiber die Organisation des Feuerl5schwesens vom 15. Juli 1983, Amtsblatt Nr. 477/75 ex 1933, errichtete Banschaftsfeuer-wehrfonds wird zum Provinzialfeuerwehrfonds umgebil-det und dient als solcher der Erlialtung und Vervoll-standigung des Feuerwehrwesens der Provinz Laibach. Er wird von der Provinzialvenvaltung in Laibach ver-waltet.
(2) Auf die Verwallung des Provinziialfeuerwehr-fonds finden die Vorschriften der Verordnung iiber die Vorschreibung und Einzahlung von Beitragen an den Feuerwehrfonds, iiber die Kontrolle der Einzahlung und die Verwaltung des Feuerwehrfonds vom 27. Juli 1935, Amtsblatt Nr. 451/67 ex 1935, sinngemafi Amvendung. Uber die Mittel des Fonds verfiigt der Provinzialfeuer-vvehrfiihrer im Auftrage des Chefs der Provinzialver-waltung.
(’) Die Verpflichtungen der Brandschadenversiche-rungsgesellschaften und sonsliger -Betriebe, betreffend deren Beitragsleistungen an den Feuerwehrfonds nach der in Absatz 2 genannten Verordnung, bleiben unbe-riihrt mit Ausnahme der Beitragshoho, die auf den ur-spriinglichen, in § 77 des in Absatz 1 zitierten Gesetzes bestimmten Satz von 6% aller eingezahlten Prkmien erhoht wird.
§ 32.
(>) Die Einkommen des Provinzialfeuerwehrfonds bilden:
a) die Pflichtbeitrage der Versicherungsbetriebe (§ 31, Absatz 3),
b) der Zuschufi der Provinzialver\valtung,
c) Schenkungen. Vermachtnisse und ahnliche Zu-wendungen.
(2) Der jahrliche Ertrag der Einkommen nach Ab-salz 1 a) ist wie folgt zuzuweisen:
a) 15% der Stadtgemeinde Laibach als Zuschufi zu den Kosten der Erhaltung ihrer Feuerschutzpolizei,
b) 60% den Gemeinden als Zuschufi zu den Kosten der Erhaltung ihrer Freiv/illigen Feuerwehren und der Pfiichtfeuerwehren, insbesondere zu den Kosten der Ab-ordnung von Feuerwehrmannern zu Lehrgfingen,
c) pripadnikom svobodnih poklicev mora občina, v kateri so se gasilsko udejstvovali, izplačati na njihov zahtevek odškodnino, če je trajalo njihovo udejstvovanje več kakor šest ur in če dokažejo, da jim je v tem času odpadel zaslužek, ki ga ne morejo več nadomestiti. V spornih primerih odloči ob izključitvi redne sodne in upravnosodne poti občeupravno oblastvo I. stopnje dokončno;
d) če traja pritegnitev članov prostovoljnih ali obveznih gasilskih čet neprekinjeno več kakor tri dni, uredi povračilo mezde ali drugih prejemkov ali odpadlega zaslužka šef pokrajinske uprave za vsak primer posebej.
f2) Določbe odstavka 1. veljajo ustrezno tudi za Člane industrijskih in zavodskih gasilskih čet, kolikor se te pritegnejo na pomoč zunaj svojih obratov.
Pokrajinski gasilski sklad.
§ 31.
(‘) Banovinski gasilski sklad, ustanovljen na podlagi § 78. zakona o organizaciji gasilstva z dne 15. julija 1933, Službeni list št. 477/75 iz 1. 1933., se preosnuje v pokrajinski gasilski sklad in se uporablja za vzdrževanje in izpopolnjevanje gasilstva Ljubljanske pokrajine. Upravlja ga pokrajinska uprava v Ljubljani.
(2)	Za upravljanje pokrajinskega gasilskega sklada se smiselno uporabljajo predpisi uredbe o predpisu in vplačilu prispevkov v gasilski sklad, o nadzoru nad vplačilom in o upravljanju gasilskega sklada z dne 27. julija 1935, Službeni list št. 451/67 iz 1. 193o. S sredstvi sklada razpolaga pokrajinski gasilski poveljnik po naročilu šefa pokrajinske uprave.
(s) Obveznosti zavarovalnih družb in drugih zavarovalnih ustanov za požar ostanejo glede plačevanja prispevkov v gasilski sklad po določbah v odstavku 2. omenjene uredbe nespremenjene z izjemo višine prispevka, ki se zvišuje na prvotno, s § 77. v odstavku 1. citiranega zakona določeno izmero 6% od vseh pobranih premij.
t
§ 32.
(>) Dohodki pokrajinskega gasilskega sklada so:
a) obvezni prispevki zavarovalnih ustanov (§ 31., odstavek 3.),
b) prispevek pokrajinske uprave,
c) darila, volila in podobni dohodki.
(2)	Letni donos dohodka po odstavku La) se porazdeljuje takole:
a) 15% mestni občini Ljubljani kot prispevek k stroškom za vzdrževanje njene požarne policije,
b) 60% občinam kot prispevek k stroškom za vzdrževanje njihovih prostovoljnih in obveznih gasilskih čet, zlasti k stroškom za udeležbo njihovih gasilcev pri gasilskih tečajih,
c)	25% dem Provinzialfeuervvehrkommando in Lai-hacli ftir die Abhaltung von Lehrgangen im Bereich der Provinz, fiir die Unterstiitzung iiilfsbediirftiger Feuer-wehrmanner uud fiir Unfallversicherung, sowie fiir seine iibrigen Aufgaben und fiir die Aufgaben der Kreisfeuer-\vehrfiihrer.
Die Zuvceisung der unter b) genannten Zuschusse an die Gemeinden bat nach Mafigabe der Feuerschutz-bediirfnisse sosvie der finanziellen Lage der einzelnen Gemeinden zn erfolgen. Sie wird vom Chef der Provin-zialverwaltung auf Vorschlag des Provinzialfeuerwehr-fiihrers vorgenommen.
(3)	Der Zuschufi der Provinzialverwaltung nach Ab-satz 1 b) wird alljahrlieh vom Chef der Provinzialver-waltung festgesetzt.
Behiirden und Verfahren.
§ 33.
C) Die nach dieser Verordnung in den Wirkungs-kreis der politischen Verwaltungbehdrde I. Instanz bzw. des Bezirkshauptmanns fallenden Funktionen werden im Gebiet der Stadtgemeinde Laibach durcli das Stadt-gemeindeamt bzw. den Stadtburgermeister ausgeiibl. tJber Beschwerden gegen dessen Verfugung, soweit sie nach dieser Verordnung zulassig sind, entscheidet der Chef der Provinzialverwaltung.
(2)	Fiir das Verfahren sind die Bestimmungen des AHgemeinen Ver\valtungsverfahrensgeselzes anzmvenden.
.(*) Fin ver\valtungsgerichtliches Verfahren findet in den durch diese Verordnung geregelten Angelegen-heiten nicht statt.
tlbergangsbestinimungen.
§ 34.
(‘) Das 97. Feuerwehrkorps (97° Corpo Vigili del Fuoeo) wird aufgelost.
(*) Das Vermdgen des nach Absatz 1 aufgelBsten Feuervvehrkorps, mit Ausnahme der im Eigentum der ortlichen Feuerwehrtruppen verbliebenen und nach § 36 den Gemeinden zufallenden Vermogensboslande, sowie das ins Eigentum des genannten Korps etwa noch nicht iibertragene Vermftgen der gelegentlich der Aufstellung des Korps aufgeldsten Feuerwehrgaue (gasilske župe) und des Feuerwehrverbandes (Gasilska zajednica) geht mit allen Rechten und Pflichten auf die Provinz Laibach iiber. Dieses Vermogen darf nur fiir Zwecke des Feuer-15schwesens verwendet werden.
§ 35.
(*) In die Feuerechutzpolizei der Stadt Laibach hat die Stadtgemeinde das Personal ihrer ehemaligen Be-rufsfeuerwehr, die gelegentlich der Aufstellung des 97. Feuerwehrkorps diesem Korps zugeteilt wurde und aus sthndigen Stadtangestellten besteht, iiberzuleiten. Fiir die "Oberleitung sind die allgemeinen, fiir Angestellte der Stadtgemeinde Laibach geltenden Vorschriften anzu-wenden unter Beriicksichtigung der Fachausbildung in demselben Maile, wie bei den iibrigen Stadtangestellten.
(*) Das Provinzialfeuervvehrkommando kann der Feuerschutzpolizei der Stadt Laibach das vom 97. Feuer-wehrkorps eingestollte provisorische Feuenvehrpersonnl zuteilen. Dieses Personal ist aus den Mitteln des genannten Kommandos zu bezahlen.
(*) Die gesamte technische Ausriistung und das son-stige Inventar, das die Stadtgemeinde dem 97. Feuer-vvehrkorps gelegentlich seiner Aufstellung oder spHter Oberlassen hat, fiillt in das Eigentum der Gemeinde zuriick.
c)	25% pokrajinskemu gasilskemu poveljništvu v Ljubljani za prirejanje gasilskih tečajev v območju pokrajine, za podpiranje onemoglih gasilcev in za nezgodno zavarovanje ter za njegove ostale naloge iin naloge' okrajnih gasilskih vodij.
Prispevke pod točko b) nakazuje šef pokrajinske uprave na predlog pokrajinskega gasilskega poveljnika, upoštevajoč požarnozaščitne potrebe in finančni položaj posameznih občin.
(3)	Prispevek pokrajinske uprave po odstavku 1. b) določi vsako leto šef pokrajinske uprave.
Oblastva in postopek.
§ 33.
(’) Posle, spadajoče po tej naredbi v področje obče-upravnega oblastva I. stopnje oz. okrajnega glavarja, opravlja na ozemlju mestne občine Ljubljane mestno županstvo oz. mestni župan. 0 pritožbah zoper njegove odredbe, kolikor so po tej naredbi dopustne, odloča šef pokrajinske uprave.
(2) Za postopek se uporabljajo določbe zakona o občem upravnem postopku (ZUP).
(3) Upravnosodni postopek je v zadevah, urejevanih s to naredbo, izključen.
Prehodne določbe.
§ 34.
(D 97. gasilski zbor (97° Corpo Vigili del Fuoco) se razpušča.
(*) Imovina po odstavku 1. razpuščenega gasilskega zbora, izvzemši imovinske predmete, ki so ostali last krajevnih gasilskih čet in pripadejo po § 36. občinam, dalje v last omenjenega zbora morda še ne prenesena imovina Gasilske zajednice in gasilskih žup, razpuščenih ob postavitvi zbora, preide z vsemi pravicami in obveznostmi v last Ljubljanske pokrajine. Ta imovina se sme uporabljati samo za'gasilske namene.
§ 35.
C) V požarno policijo mesta Ljubljane prevede mestna občina osebje svoje bivšo poklicne gasilske čete, ki je bila ob postavitvi 97. gasilskega zbora temu zboru dodeljena ter sestoji iz stalnih mestnih uslužbencev. Za prevedbo se uporabljajo splošni, za uslužbence mestne občine ljubljanske veljajoči predpisi ob upoštevanju strokovne izobrazbe enako kakor pri ostalih mestnih uslužbencih.
(*) Pokrajinsko gasilsko poveljništvo more požarni policiji mesta Ljubljane dodeliti začasno gasilsko osebje, sprejeto v službo od 97. gasilskega zbora. To osebje se plačuje iz sredstev pokrajinskega gasilskega poveljništva.
(*) Vsa tehnična opremu in ostali inventar, kj ga je mestna občinn 97. gasilskemu zboru ob njega postavitvi ali pozneje izročila, preide zopet v last občine,
§ 36.
Das Vermogen der gelegentlich dev Aufstellung des 97. Feuerwehrkorps aufgelosten Freiwilligen Feuervvehr-truppen (gasilske čete) sovviie das etwa noch nicht ins Eigentum derselben ubertragene Vermogen der vor dem Jahre 1933 bestandenen šelbstandigen Feuervvehr-vereine gelit mit allen Rechten nnd Pflichten auf die Gemeinde iiber, in deren Gebiet die Truppen bzw. die Vereine ihren Sitz hatten. Dieses Vermogen darf nur fiir Zvvecke des Feuerloschwesens vervvendet werden.
Scklufibestimniungen.
§ 37.
(*) Der Chef der Provinzialverwaltung ist ermach-ligt, Vorschriften zu erlassen iiber die Dienstgradbe-zeichnungen und iiber die Uniformierung und Ausrn-slung der Feuerschutzpolizei und der Feuerwehren, Fer-ner iiber den innern technischen Dienst, iiber die Anif-sichtsfuhrung, iiber das Verhalten bei Brandfallen und Katastrophen, iiber den Luftschutzdienst der Feuenveh-ren, uber die feuerwehrtechnische Ausbildung und die Unfallversicherung der Feuerwehrmanner sowie Vorschriften zur Durchfurung dieser Verordnung im all-gemeinen. Bis zum Inkrafttreten dieser Vorschriften voll-ziehf. sich der Dienst unter sinngemafier Anwendung der bestehenden Vorschriften.
(2)	Die in Absatz 1 genannten Vorschriften treten nach deren Genehmigung durch die Oberste Feuerschutz-aufsichtsbehorde in Kraft (§ 26, Absatz 5).
§ 38.
Das Gesetz iiber die Organisation des Feuerlosch-\vesens vom 15. Juli 1933, Amtsblatt Nr. 477/75 ex 1938, sowie die Verordnung iiber die Umorganisierung des Feuerschutzdienstes vom 21. Oktober 1942, Nr. 194, Amtsblatt Nr. 362/87 ex 1942, treten aufier Kraft. Die iibrigen, das Feuerloschwesen regelnden Vorschriften treten aufier Kraft, soweit sie dieser Verordnung widerspre-chen; sevveit sie ihr nicht widersprechen, treten sie je-weils in dem Zaitpunkt aufier Kraft, in dem von der Provinzialvenvaltung auf Grund der Ermachtigung nach § 37 weitere Rechts- und Venvaltungsvorschriften erlassen vrerden.
§ 39.
Diese Verordnung tritt 15 Tage nach ihrer Ver-lautbarung im Amtsblatt des Chefs der Provinzialver-waltung in Laibach in Kraft.
Laibarh, den 15. November 1944.
Der Prasident:
Div. General Rupnik
§ 36.
Tmovina gasilskih čet, razpuščenih ob postavitvi 97. gasilskega zbora in v last teh čet morda še ne prenesena imovina samostojnih gasilskih društev (požarnih bramb), ki so obstajala pred letom 1933., preide z vsemi pravicami in obveznostmi v last občin, v katerih območju so imele čete oz. društva svoj sedež. Ta imovina se sme uporabljati samo za gasilske namene.
Sklepno določbe.
§ 37.
(’) Šef pokrajinske uprave je pooblaščen da izda predpise o označbi službenih činov ter o uniformiranju in opremi požarne policije in gasilskih čet, dalje o notranji tehnični službi, o izvrševanju nadzorstva, o ravnanju pri požarih in katastrofah, o službi gasilstva pri protiletalski zaščiti, o gasilskotehničnem izobraževanju gasilcev in o njih zavarovanju za nezgode ter predpise za izvrševanje te naredbe vobče. Do uveljavitve teh predpisov se opravlja služba ob smiselni uporabi veljajočih predpisov.
(2)	V odstavku 1. omenjeni predpisi stopijo v veljavo po njihovi odobritvi po vrhovnem požarnozaščit-nem nadzornem oblastvu (§ 26., odst. 5.).
§ 38.
Razveljavljata se zakon o organizaciji gasilstva z dne 15. julija 1933, Službeni list št. 477/75 iz 1. 1933. in uredba o preureditvi gasilske službe z dne 21. oktobra 1942 st. 194, Službeni list št. 362/87 iz 1. 1942. Ostali, gasilstvo urejajoči predpisi zgubijo veljavnost, kolikor nasprotujejo tej uredbi; kolikor ji ne nasprotujejo, stopajo iz veljave vselej v času, ko izda pokrajinska uprava na podlagi pooblastila iz § 37. nadaljnje pravne in upravne predpise.
§ 39.	.	*
Ta naredba stopi v veljavo 15 dni po razglasitvi v Službenem listu šefa pokrajinske uprave v Ljubljani.
Ljubljana dne 15. novembra 1944.
Prezident:
Div. general Rupnik
Heriuisgeber: Die Provinil»lverwnltung in Lnibcch. — Schriftleiter: Robert Pohar In Laibach. — Druck und Vtriag: Drucker«! Merkur A. O. In Laibach. Vertreter: O. Mthalek in Laibach. — Erscheint Jeden Mittwoch und Bamstag. Dezugstprcia: monallich L. 7.00, JHhrllch L. 91.20. KInzelnuitmiern: Krater Druckbogeu L. 0.80, foigende L. u.fiu. — Zahlbar und klngbar in Laibach. — Schrtftleltung und Verivaltung: Laibach, Gregorčičeva ..s. — Tel. Nr. 26-62. fsriajn pokrajinska uprava v Ljubljani Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska ln zalaga tiakarna Merkur d. d. v Ljubljani; predstavnik: O. Mlhslek v Ljubljani. Izhaja vsako sredo In soboto. — Naročnina: mesečno L. 7.60, letno I. 91.20. — Posamezna Številka:: prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0,ffQ Vlgča in to£i se v Ljubljani. — Uredništvo |o upravnlitvo: Ljubljana, Gregorčičev«* 3S. — Telefon It. 36 62.
SLUŽBENI LIST
ŠEFA POKRAJINSKE UPRAVE V LJUBLJANI
19 4 4
Priloga k 88. kosu z dne 22. novembra 1944.
Št. 88.
Gerichtsbehorden
Su 1300 — 15/38-46.	908
Kundmachung.
DasOberlandesgericht in Lai-bach h at fiir die im Jahr 1945 stattfindenden Schatzungen der im 1. Absatz des § 26 der Ver-ordnung uber das Ve rfa hren bei Schatzungen von Liegeu-schafien vom 24. Juni 1932 er-wahuteu Liegenschaften festge-setzt, dafi der ermittelte jiihrli-che Reinertrag mit 3% bei Ge-bauden ohne land- oder forst-wirtschaftlichen oder industriel-len Betrieb und mit 4°/o bei grofien land- und forstwjrt-schattlichen Giitern zn kapita-lisieren ist.
OberlandesgerichtsprHsidium Laibach, den 17. November 1944.
Der Prasident: Dr. Golia e. h.
Verschiedenes
909
Einladung
zn der am Samstag den 9. Dc-zember 1944 um 15.30* Ulir im Sitzungssaale der Kredit-An-stalt tur Handel und Industrie in Laibach, Prešerengasse 50/1, stattfindenden aufierordeutlichcn Hauptver-sammlung der Aktionare der Brauerei Union A. G. in Laibach.
Tagesordnung :
1. Eroffnung der Hauptver-sammlung mit der Feststellung, dafi alte gesetzlichen und statu-tarischen Bestimmungen be-ziiglich der Einberufung und Beschlufifiihigkeit der Hauptver-sammlung erfUllt sind.
2. Beschlufifassung uber die Ermafiigung des Gesellschafts-kapitals auf die Halfte des ge-genwartigen, d. j. von Din
24.000.000.— auf Din 12,000.000 beziehungsweise von Lire
9.120.000,— auf Lire 4,560.000 auf die Weise, dafi die Gesell-schaft von jedem Aktionfir, welcher zwei Aktien vorlegt, eine Aktie abkaufen mufi, und zwar zum Nominalwert, d. a. zu Din 100.— bzw. Lire 38.—,
ANZEIGEN Sodna oblastva
Su 1300 — 15/38-46.	908
Razglas.
Apelaeijsko sodišče v Ljubljani je za cenitve nepremičnin, navedenih v 1. odstavku § 26. uredbe o postopku pri cenitvah nepremičnin z dne 24. junija 1932, ki se bodo opravljale v letu 1945., določilo, da se ka-pitalizira letni čisti donos po 3°/o pri zgradbah brez kmetijskega, gozdnega in industrijskega podjetja ter po 4% pri velikih kmetijskih in gozdnih posestvih. Predsedništvo apelacijskega sodišča v Ljubljani dne 17. novembra 1944.
Predsednik: dr. Golia s. r.
Razno
909
Vabilo
na izredni občni zbor delničarjev Delniške družbe pivovarne Union v Ljubljani, ki bo v soboto dne 9. decembra 1944 ob 15.30* uri v sejmih prostorih Kreditnega zavoda za trgovino in industrijo v Ljubljani, Prešernova ulica 50/1.
Dnevni red:
1. Otvoritev občnega zbora z ugotovitvijo, da so izpolnjeni vsi predpisi zakona kakor družbenih pravil glede sklicanja in sklepčnosti občnega zbora.
2. Sklepanje o znižanju delniške glavnice na polovico dosedanje, t. j. od din 24,000.000,— na din 12,000.000.— oziroma od lip9,120.000.— na lir 4,560.000,— na ta način, da mora družba od vsakega delničarja, ki predloži dve delnici, odkupiti eno delni-nico po nominalni vrednosti, t. j. po din 100.— oziroma lir 38.—, kakor tudi sklepanje o
— OBJAVE
als aucli Beschlufifassung' uber die iibrigen Modalitiiten, die mit der Ermafiigung des Geseil-schaftskapitals verbunden sind.
3. Beschlufifassung uber die Anderung des § 7 der Gesell-schaftsstatuten, welche mit Rttcksicht auf die Kapitalser-mafiigung not\vendig ist.
4. Beschlufifassung uber die ' Anderung des § 25 der Gesell-schaftsstatuten, betreffend die Feslsetzung des Geschaf.tsjahres und die damit verbundenen notvvendigen Anderungen.
5. Beschlufifassung liber die Ermiichtigung des Verwaltungs-rates zur Durchfuhrung der vor-stehenden Beschliisse.
Im Sinne des § 12 der Ge-sellschaftsstatuten haben an der Hauptversammlung das Stimm-recht nur jene Aktionare, wel- . che ihre Aktien samt den noch nicht falligen Kupons gegen Ausfolgung einer Legitimation spatestens bis 3. Dezember 1944 an der Kasse der Brauerei A. G. Union in Laibach oder bei der Kredit-Anstalt fiir Handel und Industrie in Laibach hin-terlegen.
Je 25 Aktien geben dasRecht auf eine Stimme (§ 12 der Ge-sellschaf tsstatuten).
* Solite die Hauplversamm-lung inlolge Fliegeralarms nicht zu der Obangefuhrten Stunde beginnen konuen, wird der Be-ginn auf eine halbe Stunde nach erfolgter Entwarnung fest-gesetz. Ein eventuellor Vor-alarm verhindert nicht die Ab-haltung der Hauptversammlung.
Laibach, den 17. Nov. 1944.
Der Verwaltungsrat der Brauerei A. G. Union *
910
Kundmachung.
Die Legithnationskarte Nr. 098666, ausgestellt am 9. Dezember 1943 von der Gemeinde Do-briinje auf den Namen Marie Bučar aus Javor, Gemeinde Do-brunje, ist mir in Verlust ge-raten. Ich erklare sie hiemit fiir wirkungslos.
Marie Bučar
*
914
Kundmachung.
Die Heizmaterial-Anvveisungs-karte Serie B Nr. 6932, ausge-
ostalib modalitetah, zvezanih z znižanjem delniške glavnice.
3. Sklepanje o spremembi § 7. družbenih pravil, ki je potrebna zaradi znižanja delniške glavnice.
4. Sklepanje . o spremembi § 25. družbenih pravil glede določitve poslovnega leta in o po- • trebnih spremembah, ki So s tem v zvezi.
5. Sklepanje o pooblastitvi upravnega sveta, da izvede vse prednje sklepe.
Po § 12. družbenih pravil imajo glasovalno pravico na občnem zboru le tisti delničarji, ki založe svoje delnice z neza-padlimi kuponi proti prejemu legitimacije najkasneje do 3. decembra 1944 pri blagajni Delniške družbe pivovarne Union v Ljubljani ali pa pri Kreditnem zavodu za trgovino in industrijo v Ljubljani.
Vsakih 25 delnic daje pravico do enega glasa (§ 12. družbenih pravil).
* V primeru letalskega alarma je občni zbor pol ure po končanem alarmu. Morebitni pred-alarm ni ovira za občni zbor.
V Ljubljani dne 17. nov. 1944.
Upravni svet Delniške družbe pivovarne Union *
910
Objava.
Izgubila sem osebno izkaznico št. 098666, izdano dne 9. decembra 1943 od občine Dobru-nje na ime Bučar Marija iz Javora, občina Dobrunje. Proglašam jo za neveljavno.
Bučar Marija
914
Objava.
Izgubil sem nakaznico za kurivo, serija B št. 6932, izdano od
stellt vom Provinzia 1 wi ]■ Lschafts-rat in Laibach auf den Namen Konrad Hojs aus Laibach, ist mir in Verlust geraten. teh er-klare sie hiemit fiir wirkungs-l0:9.
Konrad Hojs
*
911
Kundmachung.
Dio Legitimationskarte Nr. 398523, ausgestellt am 14. Mai 1943 von der Gemeinde Polje bei Laibach auf den Namen Anton Janež aus Hrastje 5, Gemeinde Polje, ist mir in Ver-
pokr. gospodarskega sveta v Ljubljani na ime Hojs Konrad iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno.
Hojs Konrad
*
911
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št, 398523, izdano dne 14. maja 1943 od občine Polje pri Ljubljani na ime Janež Anton iz
lust geraten. Ich erklare sie hiemit fiir vvirkungslos.
Anton Janež
*
9t3
Kundmachung.
Die Legitimationskarte Nr. 498, ausgestellt am 8. Juli 1944 von der 0. B. L. XIII der Or-ganisation Todt in Laibach auf den Namen Marian Sterle aus Laibach, ist mir in Verlust geraten. Ich erklare sie hiemit fiir wirkungslos.
Marian Sterle
Hrastja 5, občina Polje. Proglašam jo za neveljavno.
Janež Anton
*
913
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št. 498, izdano dne 8. julija 1944 od O. B. L. XIII organizacije Todt v Ljubljani na ime Sterle Marijan iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno,
Sterle Marijan
Hcrau.get.Br: Die ProTi0.i»l»enreltu»g In L»U.»oh. - 8chrit«elter: Ijkert Pobnr In I^ibnch - Druok u«4 Veita«:	u.kirna‘ttaJk?;
Vertreter: O. Mihalek la Laibach. — Isdaja pokrajinska uprava v LJublJau’. Urednik: Pohar Robort v Ljubljani, — Tiska 1« taiagu tiskarna Merkur
d. d. v Ljubljani: predstavnik O. Mihalek v Uubljaul.