Estudio contrastivo del orden de constituyentes en construcciones no transitivas : del latín al castellano