203
Jezik in slovstvo, 70(1–2), 203–226
DOI: 10.4312/jis.70.1-2.203-226
1.01 Izvirni znanstveni članek
i Akademie věd České republiky, Etnologický ústav; frolcova@eu.cas.cz;  
https://orcid.org/0009-0009-5592-3447 
ii Masarykova univerzita, Filozofická fakulta; kosek@phil.muni.cz;  
https://orcid.org/0000-0001-6678-9989
iii Akademie věd České republiky, Etnologický ústav; holubova@eu.cas.cz;  
https://orcid.org/0000-0001-8904-1738
iv Masarykova univerzita, Ústav české literatury; bockova@phil.muni.cz
v Národní museum; tomas.slavicky@email.cz; https://orcid.org/0000-0002-5121-8128
Věra Frolcovái, Pavel Kosekii, Markéta Holubováiii,  
Hana Bočkováiv, Tomáš Slavickýv
Tema Marije in grešne duše v češkem 
ustnem in literarnem izročilu: prispevek 
k interdisciplinarnemu preučevanju 
zahodnoslovanskih pesemskih legend
Članek obravnava češko obdelavo teme Marije in grešne duše, ki je zna-
na tudi v slovenski pesniški kulturi. Temelji na raziskavi ustnega izročila 
čeških sejmarskih oz. kramarskih pesmi, kot jih prikazuje gradivo brnske 
podružnice Etnološkega inštituta Češke akademije znanosti. Gradivo je 
bilo pridobljeno z zbiranjem ljudskih pesmi med tridesetimi in petdeseti-
mi leti dvajsetega stoletja. Članek temelji na enotnosti literarne produkcije 
(sejmarske tiskovine) in recepcije (ustno izročilo). Je rezultat interdisci-
plinarnih raziskav: predstavlja (1) izdajo češke različice pesmi Byla cesta 
ušlapaná, ó Maria Bolestná (Bila je uhojena pot, o Marija Žalostna), ki 
se je prenašala skozi ustno in literarno izročilo sejmarskih tiskovin; (2) 
njeno interdisciplinarno analizo z vidika jezikoslovja, literarne zgodovi-
ne, etnologije, etnomuzikologije in himnologije; (3) umestitev pesmi v 
širši kontekst, tako domači češki kot srednjeevropsko-germanoslavistični, 
vključno s slovenskim. V razpravo ponuja model metodologije raziskova-
nja pesemske kulture, ki temelji na interdisciplinarnem sodelovanju in bi 
ga bilo mogoče uporabiti v slovanski komparativistiki.
Ključne besede: Marijina pesemska legenda, češka sejmarska oziroma 
kramarska pesem, Mati Božja, srednica vseh milosti, pisno in ustno izroči-
lo, interdisciplinarna raziskava
JIS 2025-1 PRELOM FINALE.indd   203 8. 05. 2025   14:58:47