; J Cbfrfcfo, DL, truda, 4 oktobra (Oct 4), 1922. ŠTEV,—NUMBER 232, r;' . .. ... r- > "■ PremogMfji v oenUalni Pennsyl-vaniji, Id to najvsč pomogil k zmagi rudarjev v drugih drla-vtki to lo vedno v boju s operatorji. Tešak jo njih boj ln pomol je nujno potrebna. Družba ai imela priprav sagami nje ogaja in edini drugi ithod it Jame Jo bil sazid&n, KRIMINALNA EANIKRNOST tSRlKOV JB KRIVA SMRTI 47 BUDARJBV, JPlsc William Feeney, organizator > U. M. W. A4 ' > kj (Federated Press.) Ko bo »pisana poštena in nepristranska tgodo vina velike atavke rudarjev leta 1922., tedaj bo vc dH svet, da so bili rudarji v con jiellsvilUkem diatriktu in \ centralnih dfttriktih Pcnnsylvanijc sprednja straža, ki ao je žrtvovala v svojem 'junaškem boju za zmago rudarjev v drugih državah. Noben faktor ni toliko pomogel k zmagi kakor je '40.000 neunij-akih rudarjev, ki ao odložili orodje, utopili v organizacijo United Mine Work*ra of Amerika iu se odločno braiHli sprejeti drobtinice operatorjev, ki ao leta in leta po scdovlli rudarje z dužo in tčlb- Teh 45.000 rudarjev se jc zavedalo, da zmage unijo ba tudi nji-kava zmaga. .Vedeli so, da so ope, rstorji v unijakih in neunijskih okoliših organizirana enota, ktte rs Sanje največ Uspeha iz nesloge delaveev. Ti radarji so vedeli, ds njihovi tovariši v Unijakih okoliših prejemajo 73 centov od tone premoga, medtem ko so oni pre-jemali 23' efentov. Ns ts način so piTino^ovniškl magnatje imeli premog poceni iz neunijskih di-Ktriktov, kadar je bila produkcija ]>n moga v unijakih dietitfktih w> M>''ndimna^M^^mesecev. Ruta premoga v jnCtmijsklh krojili. Duh solidarnosti, ki ja prežel rmlatjo iu Ujib žene ter otroke v teh distriktih, nima para v zgodo-. vini delavskih bojev. Xa tisoče jo bilo pregnanih is njih domov in njih imovina je bi-ls smetana na eesto. Nsjetcži so im»ultlrali njih šene in otroke ter pretepsli in metali v joČo rudarje za vsako malenkost.. Pet stavkar- Belgradska vlada atfotovlja novo grške vlado ,da no bo ugpabfk DIKTATUlUk OBNKRALOV SB . NADALJUJE London, 3. okt. — Iz Belgrada j« prišla vest, ds je novi grški kralj takorekoč ujetnik v palači. i kamor se ne sme ganiti brez dovoljenja revolucionarnega odbo- Atene, 3. okt — Jugoslavija jc uradno informirala revolucionarni odbor, ki nadzoruje grško vlodo. da ni nobena resnice na veeteh, <1« namerava iskati teritorialno "liedišče dO Kgejskegs morja. Kikor je takšno izhodišče zelo potrebno Jugoelsvijl Iz gospodsr-*kih virov, nima nikakršnih slabih "«monov gleda. Soluna, vendar pa UI da Grška zagotovi Jogoala '>!< praviee prostega pristauiščs. da ba mogla isvažsti in uvsžstl 1 lovska blsgo po Sredozemskem »"•rja. -Jugoslovanski podanik, ki jc 'Utavil Grkom noto belgradske A "de, ja iatočaano čestital odboru uapehu revolucije in Izrssil ft nenjs, da bodo pod novim reši odpravljena vaa nesfmra-"mljeaja med Grško in Jugoaia * Jo fMiljnbil ja tndi, da se Grči J* Ltbko saaeae aa potnih Juga » evljg, ako bodo Bolgari in Turki lvedirali grško oremlje Polkovnik flonsts*. eden trium 1 >rjov, ki z P-, piaan pod Batom, ki "la-dejstvu", da ja Btb. Kristan "za-tajil, kar je ob volitvah propovo-doval," ia da ja treba "odpraviti škodljivce"! Sodr. Etbin Kristan, ki je vedno javno In jaano zastopal svoje Butanje, čeprav mu ja bilo to v škodo, ta aa j bi bU umazan, la mešajo blato po njem tleti, ki ao sapoetilf soeisliattfne vrata, ko ao spoznaj da na Slovanskem la vedno "vera" vleče tf Pri tem je pa ta gospod tudi telo mnoge pripomogel k temu, da eodr. BtMe Kristan nI poaebno na-vdaAea tn prebivanja n*d nami — Najbrž je to tadi eoodločevalo. da je eklenil vrniti ee v Ameriko. Bud bi veliko arHft14^4**" stranko in delal je doeti sanjo, ako ot pravedesao preokrMte dobro stavbttle (leto), katero Sedaj lahko 8 topile po smerni ceni. BtavbiUa ae nahajajo v lopem kraju aa 01—M 2 —00 eestl la Buolld avonae, v bližini South Chleaga. Cona jo 1150.00 K de 02000 leta. jo lepa prilika aa trgovino, kot groeerijo, meanico, 8 pekarne ali-drugo. Imam aedaj raadeljeolk nad 100 atavbiM (lot), torej 1 si prav lahko Isboroto. Prodajamo po 0004)0 jo takoj plačati, ostalo pa j aa lahko*moeečae obroke. Za pojasnila oglasilo se pri' | ANTON PBSŠZRBN — 1922 93rd Btreet, Bo. Chicago / ali prii ANTON PBBftZBEN, 1007 Bo. fllat Ava., Oioero, UL $ (Potrebujemo sastopnlke sa prodajo stavblM, sa pojasnila so prijsvlts i v mojem urada.) . i j O tem eo biH pololcni rašuni in bodo še. Dotišni denar je Ml po- gaado^sa kareje bil nabranJkdS* VELIKI IZLET NARAVNOST V DUBROVNIK. (s pamiki gonj enimi na olje) SCTTHA — NOV. 28 TUSCANIA — DEC 6 Enako tako preko Chorbourga vsaki torek a: BENGARIA AQUITAN1A MAURETANIA ssmorete biti v teku 9 dni v Jugoalavijl. Za listek in design pftjaaalln nprnlnjto Mlšajogn ngeata. mmmmmwmmmmuummwMmmmmimmitimitmmmumm&i ^ NAJBOLJŠA PRILIKA DIREKTNA POT V DOMOVINO PREKO TRSTA ALI DUBROVNIKA S SLEDEČIMI PAŠNIKI. CEN£ ''____II. RAZ. III. BAZ. 14. oktok BELVKDERE......S145.— B SO— »17 oktob. PRES. yiLSONf... .$100..— S*0Z.— 11. aovamb. ARGENTINA ,'.. $140.— S 90.— 2B. novomhk ZCYTHIA.......$150.— S10S— DOBRA POSTREŽBA. KABINE ZA TRETJI RAZRED. Pilit, nll brsojavit« takoj, d. rmm pr..krbimo proaUr. PnlOjasa Dlanro—Kreno o palta ali btaojnean pe nnjnlljik oonnk v atari kraj. Qsprenljsa ivejaa lo etoro lamariaa. Prajanan dnsor ma hrnnlkae vlogo ln plnčnai po 4% •kraatl. Obarijam wm bnalao poale. EMIL KISS, BANKIR, i 133 Sncond Ava., , Now York City, N. Y. MgggggP fLOVRNSKR BANKE D. D., ZAGREB. PRVE HRVATSKE ŠTEDIONICE. ZAGREB, IN ZA FRANCOSKO SRBSKO BANKO. BEOGRAD. < Novem Sadu ao aa iakaaali jugoal. fašisti, ki so vdrU v dvorano, v kateri ee je vršil slavnostni banket aa laat gostom ter aaktovali, naj prično poti goetje državno biamo. Prišlo ja do oetrega atre-ljaaja. Novinarji, U pripadajo različnim političnim strankam, so najoatroje protestirali proti temu nečavenemu poetopanju. ja sa lartaija. 8tr«kovna^n^ sija aa Rlovmijo v Ljubljani je v ovojem področju ustanovila Bp&o-šno strokovno organizacijo. Namen ta orgomzaeije je, da akrki v prvi vrati za soeialai položaj svojik članov. Organizacije, k. hO,-a kiti ree bojevaa, ki kole deUti aa to. de se proletariat a-svobodi izpod kapltalietičaega jarma, aa emo biti sazso m mina organiaaeije. ona ne eme polaga bogto a tvojimi priaadbvanji anmi uatvarili. Vradnoet odviti največ od vulaara prizadevanja tlslsSBsH^no hraniti. Si-''t > # t VI tto opravičeni tudi nekaj lasnti od y I važna a dala, xnto se odločita sedaj izplačevati sebi določeno evoto is va-lega tedenakega zatliOkn in jo vU-gajte ▼ to bonko. SKLENITE pitn bo naraščala toraantaroo z valimi prizadevanji fOSlUASOO do—r e otam don—tao pmdm»$»l sen! KASPAR STATE BANK f*04V*TA ^ »—i je bil« nekdaj naselbina 000 prebivalcev, danea pa je pol podrte pust pri veljtt aereiUJb. PM radnika Hovrat ia Dorebj kakor I odpeljala 9 rojakom tndi drnffi oatali ne pravem potu, t Bhingeltan, kjer je gosderska aem bil vodilo i njimi in tako tudi naselbina. Spotoma me je kltvo CI asovi flfim S. N. P. J. P® n*j kdorkoli pile vaa- izpraieval o prijateljih in prijate- ^jtft.t-IUv Prosvete !W dan P04* v Cbisholmu, Minn. Poeeb« citamjav rnamr^ ^ y kaB-a|ki ^^ ^ gt ^in^o, da ee je preee- _ _ nioo v avojih dopisih, bi predvsem W i» pečlarsksga v aakonaki atan - Človek ae po -I Qnl poyedaU| ds m« jas priiel rojak Ruparšič, ki je tudi član čuti nekako bolj fcvegs, ko prt-l a^iTiSTj^Ua In "delal dol 8NW in "m včasih vPro V** K 5aipre-Uett t pridelke s polja, mrzla zima. Vsled tega L„ ?! 1 . ® . 1_ r^ * dE . ^v. Nada, m reilk Mitaw „ * Enajst meaeeev je vztrajal na i® »J*»°v v hoi stavki, pravi dopisnik, pri čemur h*Notranjako. Njegov 90 lat start pasje, posebno je pri njih raslir-jena Prosvete, Ia Mullberryjs, Mich., sem lel a mejo v Kanado, ksko je bilo tam, bom pa kaeneje poročal. — Olsvsland, O. — Meaee september gre k svojemu koncu, listje je aačelo psdstl s dreves. Kaj eo po-menlt Jeoen ja tu in vrtne veselice aa bodo apremanila v zabavno večere, kl jih bodo prirejala tukajšnja društva, kakor ao jih anako leto. Vaaj koledar v Slovenskem nar. domu je vee počr-tan, da človek aa ve, ali je koledar ali imenik društev. -1 Preteklo je ia lest let, odkar ni imelo druitvo "Naprej" it. 5 SNPJ nobena aabave, zato ja na eni zadnjih aaj oklenilo, da tudi Chioago, 111. iti nekako bolj fcv hsjajo hladnejši dnev pfiminjsjo, **«J* tetoJ»**"u*UehaI aa apclbimu"ilowata. '«.( Dolga voinja a avtomobilom po ker aem bil lepih potih med mučnimi goado-ni^i mrria rimt^ VsKe. ttm preveč ***** od dda, to je vi je naju privedla aa Milavčevo 2 f itio A Nada^C kempo' K Tsm goml.ri več roj. 103 SNPJ. pripravilo na avoj običajni vinograd dne 8. oktobra, t. L, da obara grozdje s traja. . - - ^ ve4ji|očc mu je izročU obiirno posestva. -- »Hrr^kfc^sS gh raasrt ss kljuCek, da pr.reduno «»pet A to taSSTS ««» i« »edvadi l««<»dl ,toJ »bavnl Tri«. Kfc j. •ko trgatev. D. » bo to """'- .t^" "„torj„° Jy 22 S. «• tat tm, pilo dalje. .'*» »"^ vprUMj., k po jo hdo ' K.n^" bi0 .Jk, tT.la No »IU.v6.vl ken.pl j. on*, -1"' - " "-----" " Bi odbor že 25 vmif.rjov to vim-luj TeUkl M j« TtCil v v«d«n dom.ii vtruh drril t, , . ... . „ . .. , . .Franklinu, Kan.., sa katerem jo divjaiino po fo»d«. Kot .o ml po Kot običajno ae bo pr.iela Tto- Ug, priMtnih 2000 radwjtT vodall, pridejo T bliltoo kem>o " ™ 7 1r'lt>" llaaovtnjn enoeUvno vai tou- -le Tolkorl .»odvodi to era^a BTH *»ntje. « ao obljubUi d» bO; li „ delo. Ako bi bUe tedaj »tali- <«e no« m jo prtkUtiU itno in SJL* ^ .' Ls', 1:1 e PO bi bili šli do belo pWa »Ival lu nam pnatlU dekleta, vmicarke, naj »o upoite. do la(h,J- T"3^0 V"^ tudi br. Underwood, ki UU Mitoviev p«, dober nota ab pol *e.tto »vejer, ker ob IttL j, u.daJ mudU v K.,uuu. «uvaj j. od«nal ilval od "kom- S da i« aUra čepela na mladih per poštene ljudi, bi bilo bolj u- P «>jak, ki je nI videl, bi jo bi MaFa^o poidr.' ^^^itMa^L^oTc vVcm na katerimi radi mahajo po beticah. £ " Pohod po dvorani ac vrši a * W* of A" B k*t#rim ^ ®dittol° ,?™di8i P0™11' sprometvom harmonike in lepim ^^ ^ m mM itiTin l^uto petjem fantov in deklet. Nato ^č o «l0go Nvkdar na maram eledi kmečka večerja. Večerja bo^ W ^ fo-HJff jo Je a6mo»o8e lt>4lti izvrstna z domačimi orehovimi št:ene ln Mm ilh ^ ^r1^ itruklji in potioc nc bo manjka- K™ ^ izvršbi Pri Djbeljakcjrfc Jc nekak lo |ikodo v Pennl, Alabami ia kmalu|itaro mesto v bUhni Shmgeltona jlk je poleg jaat na branf^ 4 V Telebane* gostilni bodo to-|bl" Jka PoarcčUo dokonča« deb Mich. Poleg valike čili sladki moit, letošnjega prt h.*«1114-«- ****** j« treba na drušlne, kjer dclka* Poleg boate lahko dobili Nih meiU P»vične mala, kakor- čOi kakih dva topel prigrizek domačih mednih«*<> ^[b komori pe^jl, ilvečji aami bi ee zlagala. Lahko zatnlim VM.|«tavki -vpraševati aa dete, ampak!našel poleg knjig vaako litro rešeno in aa katerega je la tek odgovor, in ta je t v Slovenskem nar. domu dna 7. oktobra. Na programu bodo raane zaba ve, ki ao doaedaj le tajnoet. To je nekaj, kar se ne ame povedati, ampak je treba pogledati. Ce vprašate tega ali onega člana ve-eeličnega odbora, dobite odgovori "Seja nam ja dala polno moč in ia lahko ukrepamo po avojl vo-ljl, da bomo ndeleinike zadovolji 11." Samo toliko aa ja izvedelo od tega odbora, da bo na programu tudi toška, kl bo marsikoga oara-čila. Za to ao ee pa vdali ln povedali, kar pričakujejo, da bo kdo izmed Aanov prinezel kak [ , lop dobitek. Meni co dali nalogo, naj v listu prožim članatvo "Napreja", če hoče kdo darovati kak mal dobi tek, v ta namen. To torej valja imenu društva "Naferej" koti pel na članstvo, Ss Ima kdo pri merno stvar, ja naprolen, da jo bi prlneaal v S. N. D., izroči naj oakrbniku in aaj^ova, aa koga je dar. Členi in članice druitva "Na-napravite al oklepaj oko- Skvessks Harodss UltaMVtjMM a. asHU Pripre* JtJitta joolja tm Aodrvv Vtš^k R* P^t TOsk tajam vištteik, a. p. a. t« U "||| T* TtTl»4l» GLAVNI STAN. HT4I 90. LAWHDALK AVI.. CH1CAOO, ILLINCMSb Isvriavalnl odbori UPRAVNI ODSEKI 1m aa. K.. rOROTNl OOSKKt eae w. Har St« ltik|M4 tn-e HaHia M aOLMUKl ODiBKi OSREDNJE OUtOSJEi Rk« (Uvak. pfMmVk, aaar-aa S. Cblaaae, III. VZHODNO OKROJtIEi Ja«aW Aahr^tL Res SSg, Mm Roo. Pa. Or#4#u» laaai Av^ CUW Nadaornl odbori Zalm. P^djsdalk, MSi DO Praesae Avsa, CtmbU, O^ OiU. "V^.rgg^V- uj Združitveni odbor: . Prt.b Aid, «114 Se. Cra«M Av^Cklja^ ^s^iafEMrTsi/k^uVroku. VRHOVNI ZDR^VNIKi De. P. J. Keea. «8M St Clalv / ~ POZOR t—K»M»sodsasa s gi sdhseolkl, M delajo f VII ZADEVI BOLNIKI PODPORI •• NAJLOVEl »o s. N. p. lear-aa So. i^vmassa avaa iae n i Tajalltvo S. N. PJjJlT' delo Ave« Orfssga^ mk ■• l SiBSS&l Vee oHtaiba mU4» aoelevMja e gl. I^Ttevolaeoi edhosa se osj i krv _ i ■rodsaJlnlnn naiaaraaaa aJIuma. mlsems» mmalm< ia aiiiaii p* viiaaaioe pamapepa^in Ww Vel Ml to avasl S< | .1 v. nay mu asnafii««, m. jL| 'MHMII. Agiui AAftttsUiA Is Mlak m&migBgggarer^ri.^..-- ___te? iiuma )«(mmj n p«an|« mfmn 1 iTitevilke 7. oktobra na valih koledarjih, da na bo poaaMl aikdo litvah 7. novembra, mora biti ra-giatrlran. To valja za vaa volUae in volllke. Zakon aahUva, da aa morajo volllol nanovo reglatHratl vzako dve leti, Kdor tesa na atori, izgubi volilno pravloo v novembru. Val atarl volilni imeniki ao aai-Čeni. Slovenski državljani ln Mif- priti na aabavo, ker to bo aabava ljanke v Ohioagul Registrirajte aa vaak v avojam volilnem pra. skrhal, da bo rnkdo povsem gsJTrebs no bo koditi okoli ali alabo. Ha» boaov hi- lice nekaka čitalnice. To " niso pečlarji aikaki duševni dovoljen. 1 navzkim obrazom ter ae jim ponu Članice nafega društva opozar- patl 84 . jam, d. se zanesljivo udeleiijo te ***** J# konča veselice, ker za naa vze bo dela" TcU^° ^ft S dovolj. Odbor bo itak imel prevečj* U. M. of A. Marsikomu pa|««m hodU mimo onih podrtih. ie na drago občinstvo ia člane bratskih podpornih društev, da naa a večera zagotovo oW- fnmien -M*tH Naprej" it. 5. ^ Rla«ajaik. Oray, Pa. Oadnl ao daasa dopisi is raanlh krajev, kjar etavka le »i odpoklicana, ker se premoga la nlaa podali. Taki ai največ prihajajo ia waat landakega okraja. Dragi rojaki, vadite ,da niete aaml v tam ozlru, aaj amo tudi tu v Someraet Oo. le na atavkL Ali ml ae ne menimo do-sti, zmagovalci hočemo/ biti, pa aaj ta boj traja ie tako dolgo, baroni morajo podleČl. Mi nočemo piuti v Irelo poieruhov, krvosesov, iti Mamo naprej in na naaaj. Če bi dela. Ako ac bomo vse oprijele I* tadi zdi, da ja to ravno aa^* maUm drevjem obraičenih hii, dela, ae bo pafa blagajna oporno- "Protoo. Organizacija V. M. W. je »J® M k ra jik kole en». gla, da ne bo treba izrednega a-M* v sedanji atavki dovolj mo- ^^« tam ao torej lovci ta sesmenta plačevati v druitveno da bi lahko priailiU opcra- »^dai gdo pod njUiovo pa-blagajno. Ml aa dvdctoo pogodb^, a » vitka erna aU srnjak. Omeniti moram še, da je bilo na damar bi bili rešeni nepotrehnih Od tam aam aa odpeljal v New-društveni seji sklenjeno, da vaa- nfeprlUk, ki pretijo vaam orginizi- berry, Mioh., eno najlepšik »*t ka članiea plača vatopnieo, radi r«nim rudarjem prihodnjo mm- med gozdarskimi aaaalbinami. V vai^tako tarnali kot vi, Waatmorc čcwr sem jih poslala po pošti vsa- mtad. mcetu je kuhalnica lenega alko ^^ ™ ki Članici na dom. Ako katera čla žeUa nmogokaterega je, da bi hola, to ja atrupa, a katerim sa niča ne bo prejela vatopnice, naj w «e enkrat iačlatilo iz uradov de- zednje čass zastrupilo več lju mi sporoči. lavskih organizacij vse, kar jc V Newberryjd je razna lesna la- Še enkrat vabim vse, da nikar *nil«*a in ae nadomestilo z odra- daatrlja ter ielcaalivarna, tako ne pozabite priti dne 8. oktobra vim. Izvolili bi poštene voditelje, da druiba vaa porabi. Iz trdega v Narodno dvaiano na 18. ulici potem bi ae nc bilo treha bati, da loaa va^nc alkohol, mehak Itz gs in Rsclnc ave. Čikaiki Slovenci aa bo godila krivica enemu radar- nima. Izrabljeni lea porabijo le vsi na zabavo omenjenega dne. — ja, ali oeto lokalu in diatriktu, kot oglje in aa topilnica v plavlu. i Mary Udovjok, tajnica. Mnnbarrp, Ema.-Zadnjič milili ,da mi ne bo več treba piaati radi te zadeve in zadostuje en odgovor rojaka Okornu. Toda aedaj moram zopet piaati, ker rojak jc celo dobil svojega zagovornika. a iti SLIKE IZ | je bilo s nemi v Kansasu. — Pava. Prisiljen Sem asgovsrjsti bom pa pri tem najcmsl sogovornika, temveč ss aagovar j"l sam. Zagovarja ms lahko poltena pretckloat, ki aam jo preii-vel v Ameriki v različnih driavah Neirberrj ima topo leg*, široke eoat»\ po bulevardu avatilka to dovolj aa PHfVljenj«' [voaov ln grtamobilov. I stola k o aa vidi urejeno , 1iot v Wateonvillu, Cel. Kmalu pri auatu je aavad sa S pata. — Zadnjič aem poročal bolnike, trpelo aa liveib, kjer je iz Limestona, Mich., to je bilo o- tndi neke j Slovencev, Taka je nega dne, ko aem aa poelovil ed ▼ "M"! ▼ prr^vor, ie kakr>Mf»noglh rojakov, ki ao zborovali M.o pije, da ga zvarijo, da ga bo-v Učni društveni dvorani, ki je do po.UU v Newberrjr, če ne pra. last druitva it. 287, 8NPJ. Dvo-M* a pijačo. ^ ^ rana je v sredini farmarske naael- nedavnim ja v tam ravo- _ine in jo aedaj porabljajo aa M« amrl rojak, kl ja bil kmaaj vem, kaj aem delal med stavko. Ce Ijudcko iolo. meaeeer tam aaataajen, aa* ni razumel mojega dopisa v Stavil- Nekekc prvi je bil v tej SM^ M pa ao tam ia maaaae. a ki »1, bi mu avetovel, da ga pre- bini rojak Joka Knaua ia krog zdravja ni in tudi Mirti ne. Za bere ponovno in videl bo, da je njega je aedaj mnogo drugih, klM J« ▼ Uput krajo in bolniki tem povedano, kaj aem delal in lsstujsjo hiie a lepimi vrtovi, imajo dobro poetreibo, tada ta je kzj me je prignalo do tega dela. Sploh ao goepodarsks poslopja la- kraj, kjar aiieitaHJM čakajo Se predno je potekla pogodba po nrejena. Za iivino imajo lepo I sasrtl. % ; ^ y med rudarji in operatorji, ss nas urejene "sajle", ki ae podobni a- Ker rmmo piiam o smrti, je zbralo v Ringu precejšnje ite kroglim visokim stolpom grada? moram omeniti, da v Debeljako. vilo Howatovih ljudi. Na tem ako |is srednjega veka. V nje aprav-jvem gozdnem mesta stanuje dru du so bilo sprejeto proiaje in pro ljejo cvflo krmo sa iivino, mlada Uaa Lsvstik, ki ji js pred nsdsv testi in poslana naiemu slavnemu zeleno koruzo, deteljo, colnčnc ra jnim umrla amti. »MMl predssdaikn Lsurisu, ds bi nam hi is ia mnogo dragih vrat rediloe »ro "poročil, kaj namerava a nemi!krme. Teke •prsvljalnicc aa kr-rediti Dosti malo, ia odgavorsIme ao jeko praktične, krma kra-prejeU, mends nas ai sma-jajčna v njih je redilna ia iiviaa trsi sa vredne. Isto smo poslali ns vsa distrikto. da bi ti pritisnili ns Uwisn, da bi nas priposaal kot člana U. M. W. of A Vse je bilo brss uspeha Patom ps sme ne do voljenje Howata najeli rove In jih pričeli obratovati v evojo korist Rojsk In njegov zagovornik bi me rada valed tega pokazala v javnosti kot atavkokaza. V pry>j V pra»oizw,lj»-as <» jo rada vliva. V take "cajlc" gre na etotine ton svele krma. Taka zgradbo za kraw al ja letoe pasto-vil rojak J. Kaaas, kjer iau poleg evojo kHe todi avoj atraj aa proizvajanje elektrike za daatašo raba. Ko omenjam na~lb.no li-mestooe. moram tndi >pomniti. da js bil pred dveasi lati la pol tO samo gozd. Po seji drofttva It SS7 sva aa Levatik, ki ji je pred nmrla mati. Polog 1 pokojnina zapustila oaem otrok. V Milini Kewb«rryja je | Keracova kom pa, nova sslbina, zgrajena malo esm vojne. Dela je nekaj čaaa poti vale, ardaj po tam Itvotarl mod dragimi kalT MBM Prod Isti aam bil tam pri Karate-vih. In ko eem odbejal j*H|P li a maoo tako prijazen, da mi ja pri '«1 hod u 1 k. n ujel aa boiišao darila nsj!-p»o mačko Omeniti moram is. ds rojaki v okolici Maroaetta la Newborryjs. Mick., kaj radi Utaj« članstva naloga druitva, ki ae amatra aa enegs prvih, kolikor ae tiče aapredka, aaj ai bo v tam idi / 1 onem oziru. Druitvo apelira to« fcralj ja Apaoaam prepovedal v«. vanje česna. Saria, 8. okt. — Kralj Alfonz js izUai odlok« v katerem pre po-| Vedo je Vaam «rajim podanikom kl to odredbo komentira sledeče: "Resnično, kraljeva rahločutnost bi bila lahko ialjena, la bi moral vohati sopern dak ljudi, ■ki ao malo prej jedili čeeea. Tisoči, !E to doaedaj ..... vlivsli česen, bodo torej moral to jed puatltl, da bo uatrcieno kraljevski tiraniji, ki ae tako rada ponaia a damo- Jkraclja." « ne ivojo Hali. nai landčsni, potom Ikoda vsaksgs boja od atrani izkorilčanih. a je, da Lswls nI drlal svoja beaade, a on bo tudi prejel za to avoja plačilo od naie atrani. Na bojte oa, da bi tako dalo na bilo neplačano ia mielim, če bo la kdaj kandidiral aa pradeadalka tj. M. W. of A., da ga nihče vaš ne bo volil. Če bi bil on drlal av. beaedo, bi bili lahko le vai dela zmaga bi bila popolnoma na Zato pa ja treba gladatl pri pri-hodnlh volitvah, koga bomo volili na tako meeto. Tudi pri naa imajo presoj črnih najetešev ,ali kaj jkai>'>maga, ie pa komaj devet njih komaj naloil tri vozičke. Hlsbis ja to, da pridejo aem atavkokasit beli ljadje is Moahama pri Johnetowna, lel, du jim anija tam aa da aikake pod-pore. Dne 21 eeptembra jih je prišlo lest od tam, IslSUm, da ao mi Poljaki. V Someraet aountjr je ta prva etavka aa priznanje unije, a biti gl operatorji grabijo prortt, a wn ne. Tudi oni bodo bm»rali pod piaati pogodbo. Tu aa operatorji ia kar jeaijc, ko ljadje odkajajo aa lom drugam. Radi bi jih obdriali ta, kar jc soaaMaje, da bodo pod piaali pogodbo. SIcer pa ja tu li davsiao ja ielezniikih voaov zelo pomanjkljivo. ' Pozdrav vsem stavkarjeak —- TRGOVINA MA PRODAJ. Proda ae trgovina (atom), gro-mano baigo (Dry goods), peči in premogarska po- aa glavni ulici ia js resnično dobra priliks aa človsks, ki šali voditi trgovino, Proda ac po amer nI <-i. Za pojaanila in oaaa pridite ossbno ali pa pišite na aa-slovi Mati! Kruljac, P. 0., Pltta barg, lil T (Adv.) H ifra ala imA^ It nsbtfa t, t v t R n I.u r MM M11) 11 bMkht«M«b*j»H!nii aistc Ibr arfnbj /kam m Ja v Ameriko Ja bilo 1. J^ vlbte In dXe proAnJ?. Ce osebe ne pride povrnem Ne odiaiajte to ns bo kvote lašrpaas. HlIRTMA SEENDER, Is sesH M aSSV Ballar ISul. eiTTBauauN. ro. NajboJJia Cigareta VOLILOI OKIOAOU. RBOI m\ ▼ eoboto 7. oktobra je prvi regi etraeijckl dan aa volitee lo volil ks vCkteagu. Dragi la aadaji dan registriran js je 17. oktobra. Mor kole imeti valil as pravtes pri va PATENTI PROSTA POJASNILA * poAliit« površne ebrUt"> v »i«. im-jtiU Ji ideje v prcgUd is pMIte v slovenskem J •siku. Te* < . r *i»n< oljiv in poMcn Dr. J. V. Grahek ZDRAVNIK. . , Uradne ure so' 10)00 zjutraj do 2 JO popoldne. Telefon Codar 2SSS w. a rtrmoBo, n j* ZAKDA JSEK t CESMK ^iTm^/ratnTh^dlraktaih ■ >m4(a tn aaaeeljlvlml LT PKOSVETA TKOSVBTA1 _ _ Oimm .1 Stav«ole Hailias! s—f*t S-inr t,J| iJTirsr.t«. t\n~trw (Okt. Sl-SS) p^M MiMiMM mm | IVM NMkk MiHaiM. PMMtto j« #r»r». Ifu .ve ~ nn ODPRTO PISMO NA CHICAGO DA1LY TRIBUNE. ■ »a 4. oktobra 1922. Dailjr Tribune, ■ 4 • 1 redništvo, Chicago, 111. 1 ptpjtnl goapodjtt "Chicago Daily Tribune" z dna 26. septembra 1922 ; Jr prinesel članek pod naalovom "Our Foreign Language Citi«enry", v katerem izjavlja urednik, da Chicggo Tribune prevaja uredniške članke iz tucata tujezeraskih vo-' dilnih listov. Na to reče; da ae v teh liatik zrcali politično in dru£abn6 mnenje čitateljev. Všteti ao poljaki, nemški, švedski, norveški, danski, italijanski, grški, češki, sloven-»ki, slovaški in drugi elementi našega dtžavljanstva, ki ao ' HlMfi rojeva. Po tem kratkem uvodu povdarja in modruje urednik, de Ji med vaemj listi en sam list, ki je trajno radikalen in « v opoeiciji proti normalnemu razvoju našega političnega U# J9 »ICU gv opozicij! f| bi družabnega življenja, samo en list je, Id ae izjavlja na fc! iMtffft, da sme« in zaničuje našo vlado in naie inštituctje. . . ™ ?i ta Hat je slovenska Prosveta-Enligfctener, pravi uradnik. Tovariš pri "Chicago Daily TVibime" pokažite nam tramo taka prevajanja ie za nekaj dobrega, ako ao prevodi pravilni Izjavili smo, da odločno protestiramo proti takemu prevajanju člankov, kakršno je bilo v dnevniku "Chicago Daily Tribune" z dne 26. julija. Protestirali smo odločno proti takemu prevajanju naših člankov, kot je izšlo v "Chicago Daily Tribune", rekoč, da taka prevajanja niso prevajanja, ampak so potvarenja. Mislili smo, da bo to pomagalo, kajti računili smo s časnikarsko dostojnostjo. Zmotili smo se. Ako je bil članek "Ali je čas tukaj, ko sta delavska organizacija in solidarnost potrebni" slab, rečemo, da je prevod članka "Mehiško delavstvo in bojkot ameriških kapitalistov" naravnost navaden škandal. Ako je oseba v uredništvu dnevnika "Chicago Daily Tribune" dodala nad člankom "prost prevod"Kto na stvari prav nič ne spremeni Fraza "prost prevod" pomeni, da so prevod izvršili brez avtorjevega dovoljenja. Ako je pa hoiela -povedati, da je članek po svoje predelala, bi morala zdolaj pod naslovom pisati "prosto predelanje". Ta fraza bi bila poštena in odkrita. Sploh se ga zdi, da se ta oseba pri dnevniku "Chicago Dailjr Tribune" prav malo zaveda prve časnikarska dolžnosti. Mi smatramo, da je dolžnost vsakega urednik* da se najprvo prepriča, kaj je res in kaj ni res. Clankar v dnevniku v "Chicago D*ily Tribune" je. zapisal, da f* edino Prosveta izjavlja na način, da ameii in zaničuje našo vlado in naie inititucije. Ako so člinkarju bili znani članki v originalu, Id so izšli v Prosveti in je kljub temu tako pisali j« «tem izvršil časnikarsko falotstvo, al! pa ne ve, kaj so ameriška vlgda in ameriške inititucije. Vprav Prosveta je tujejesični list, ki delavce in farmarje, da se poalužijo ene glavnih ameriških inititucij — volilnega listka, da si izboljšajo svoj gospodarski položaj. Ak/ni uredniku dnevnika "Chicago Daily Tribune" tak poduk všeč, še ni s tem rečeno, da s* Prosveta norčuje it ameriških inititucij. Ali mogoče ni volilni listek «merjika institucija? Prosveta uči delavce in farmarje, da se naj organizirajo v strokovnih in gospodarskih organizacijah, da si izboljšajo svoj položaj. Ali niso strokovne in gospodar-Bke organizacije ameriška institucija? Itje na svetu ao pa še večje strokovne in gospodarske organizacije kot v Ame- Ke je urednik dnevnika Chicago Tribune razlil i aro jO jezo na ta način nad Prosveto, nadaljuje, da so drugi UM zainteresirani v blagostanju Amerike ta delajo sa njtnoMagoetanje, ne glede na to, kakšni so njih plemenski \ precedenti, ki jih hočejo zanesti v ameriško življenje, \1haui dUnku doatevlia urednikf da ai vedao ae«toktfaio | njimi, toda vsftno mislijo, da vrže važno delo, ker Ttepftjejo ameriške ideje in ameriike idejale v razred stenovnikov* ki bi jih mogoče ne prejeli iz drugih virov. Prosveta je pa edina izjema, trdi urednik. Sreča je, [ • nadaljuje urednik, da ta list doseže majhno frakcijo skup-: ne eirkulacije tucatA tujezemskih listov v Chicagu in zaradi t^ga ae je ni treba bati Mogoče so ie drugi taki listi v drugih jezikih, ki pa ie niso obudili naie pozornosti. Koncem konca pa urednik umakne vse, kar je zgoraj povesti o tujejesičnem časopisju, kajti on povdarja, da je duh v plošnem dober in ni slab, ki preveva tujejepično časopisje, in bo akuial napravit! te narod bolj homogen, bolj tesno združen in močan. De dnevnik Chicago Tribune dokaže, da je Prosveta „ največja greinica med vsemi tujejezičnimi listi, prinaša sdolaj članek Id naj bi bil iz^el v Prosveti pod naslovom •^Mehiško deJnvstvo in bojkot ameriikih kapitalistov." ; *dolaJ ima tiskano "(Free tranalation from Proeveta— The Enlightener, Slovenian)." že prevod naalova pokazuje, da ni članek prevod, vampak da je prava prosta predelava in ne prosta prestava. t drugimi besedami to pdnjeni, da tisti članek pod naslovom "Mexican Labor Boycotting American Capital" .ni nikdar iaiel v Prosveti, ampak da je prevajalec izbral poeemeane beeede ia članka in jih obdelal v stavkih po •Hje. To je adaj članek prevajalca dnevnika "Chicago • Daily Tribune" in ne Prosvete. Kako velika je razlika med člankom v "Chicago Daily Tribune" in v Prosveti, poka-na drugem mestu, kjer prinašamo članka is dnevnika "Chicago Daily Tribune" in Prosvete v angleščini 'da se lahko čitatelji prepričajo, kako zna neka oeeba v Uredništvu "Chicago Daily Tribune" ustvarjati napačno mnenje in kako daleč od resnice je članek "Our Foreign Unguage Oitizenry".1 Ta članek ni prvo proeto predelanje, izvršeno po "Chieago Dailjr Tribune" pri prevajanju člankov, ki ao i iašli v Prosveti Dne t6. julija je "Chicago Daily Tribune" ] prineeel članek v prevodu "Ali je čaa tukaj, ko sU delavska organizacija in solidarnost potrebni9*. Izjavili smo j takrat v Prosveti, da ie prevod naabfž bil prevajalec članka ;ai to več članek« AN OPEN LETTER TO THE CHICAGO DAILV Tltlbl M Octubtr 4, l»22, Tb« Ohicago DeUy Tribune, Editorid Department, Chicago, Httaois: k \ ' ' Dcir Sirt: The Chicago Daily Tribune under dale of September SSth, ltS'2, lm published an artide under the heading of "OUR FOREIGN LANGlAt.i; CITIZENRY" lit vrhlch the editor bas stated tbat tb« Cbicaflo ban v Tribune ls tranalatlng editorial* of a doaen leading foreign rnipaims. Ha fUrther stetes, th.t tbose foreign newspapers reflect Ibe politični Mr,a social tboujbts of tbeir readera. Ther indude the Polish, German, Bohemian, Slovenian, foreign birth. After this phllosophlse tbat out of •11 these foreign newi iral and in and eoeinl Hfe end there is but one which is eoasistently rad-posltion to the norma! prooeaaee of our politi« al H eapresscs itaelf in sueh muntier aa tending to fMtaate end toatempt upon tbe government and upon ou^^^l tution. That paper is the Slovenian "Prosvata"—the Enligbtener. Aftef e*pressing bis anger over ProsvoU in that manner, Um editor of tbe (lUcale Daily Tribune continues his articlet by stating that the other nesrepapers whatever the racial precedertts tbey may tend to rsrrv in to Amerieea life. are interealed in the welfare of America and are leborieg for itn ure Mere. Tbe editor adds to his artide, that they do not ahvay« agree wl«h theip, but tbey think, that they are performin« a valuaMe work in iaoulettag American ldeas and American ideals into a clasa of residenta who probably would not recelve them from other sourcef. Prosreta li tke single e*ception, claUns tbe editor. Fortunatoly, he continues that this papef reiches pnly a small fraetion of tha combined ciroulatlon of the dosen of foreign newspapers in Chicago and therefore it ahottld not be feared. Also, that there may be other papers like it ta other languagts, bat they heve not come to ki« attenUon. At the conelusion of his aHlde the editor retracts everything what he said betom ik his artide about foreign language newspapers by sum-moaing up tbat tbe špirit wbieh actuates the foreign language newj. papers ie gtaeral is good, not bad, and eventuaUy wlll tend to make this a mere bamegenous, « more cloeely united, and a stronger nation. ; The Ohiease Dalty Tribune tries te prove Its assertion that Prosveti ia the greateet sipner among the foreign language newspapers, by pub-lishing neder the heading of the "Editorial of the DayM an arUel^^hich apparfntly haa been pnhllshed in Prosveta under tha heading "THE MEJLICAV WORKERS AND THE BOVCOTT OF THE AMERICAN CAPITALIST9". U^der it the Tribune has printed ("Free translation from Prosveta—Tha EnHgbtener-Slovenian)." Tha tranalation of tha heading prove« that the published artiek ls not a free and eorrett tranalation but a free alteraUon. In other wordt the artide erHlch appeart in the Chicago Dat!y Tribune under the cap. tion of "MBSICAN LABOR BOVCOTONG AfoERICAN CAPITAL" whs naver published in PrgaveU; but U»f translator has picked from an ar-tlele whld» bes appeared in Prosvete (as stated above) singl^ *ord« whieh he bes woved into santencea and theraby he made the article his tlatlon from Prosveta. In another plače vve have jo, saj se mi radi jtffafa Ampak mogoče je piseu v uredništvu dnevnika "Chicago Dafly Tribune" všeč, da so le privatni bizniikl interesi organizirani politično in gospodarsko, delavti in farmarji naj pa ostanejo neorganizirani) Proeveta uči stavkujoče delavce, da naj ne posluiajo agentov provokaterjev, ampak naj se ob času stavke ob-našajo mimo in se vzdrže vsa^ga na^lnaga dejanja, Pro-sv#a razlaga čitateljem, da umor jei umor,j^a naj ga imrrH kdor hoče, da vsako nasilno dejanjeni le kaznjivo dejanje, ampak da je tudi barbarski čin, ki ponižuje človeka na stopnico divje zveri. Mogoče taki nauki niso všeč uredniku pri "Chicago Tribune" in za to pravi, d* je Prosveta v opoziciji dru- proti normalnemu razvoju ameriikega političnega in fjt^^ ftCVOlle ** Cj*''1 jj^fej^^ ^ Dozdaj smo vedno mislili, da tisti pospeiujejo normalni rasvoj političnega in Socialnega življenja, ki nastopajo proti vsakemu nasilju, ampak urednik "Chicago Daily Tribune" pravi, da se motimo, čudna je res razlaga tovariša pri "Chicago Daily Tribune", zategadelj bi mu prav nič ne škodilo, da pogleda Websterjev slovar in če je treba še druge slovarje, da se tako poduči, kdo vrši konstruktivno delo: Tisti, ki hoče s silp ustaviti razvoj, ali tisti, ki ga hbče s silo pognati naprej, ali tisti, ki kaže pot, po kateri gre razvoj hrez vsakega nasilja naprej, vedno gradeč in nikdar razdirajoč, tako da se stare forme spreminjajo v nove brez bolečin in krčev za človeiko družbo? Ako to gtori, bo spoznal, da je zmota na njegovi strani. Članek "Mehiiki delavci in bojkot ameriških kapitalistov", ki je raztogodl pisca pri "Chicago Daily Tribune", našteva fakte, kot postoje v Mehiki. Njegova dolžnost je bila ravno tako kot naša, da te fakte predloži javnosti in jo opozori na nevarnost, ki preti na gospodarskem polju. Ako ae is teh f aktov ree izcimi, kar zastopniki napovedujejo, tedaj bo na tisoče delavcev brez dela. Nam ni vseeno, ako delavci delajo ali hodijo od tovarne do tovarne proeja-čit za delom, pa ga ne dobe. Uredništvu pri <4Chieago Daily Tribune" je mogoče vseeno, ako delavci delajo ali če so brez dela, mogoče je finančno dobro podprt in skrbeti mu ne bo treba, s čim naj si kupi obleko, plača stanovanje in druge žlvljenake potrebščine? Kjerkoli preti nevarnost gospodarskemu življenju na- naroda je dolžnost časnikarja, da pokaže nanjo in nicer jo mora pokazati v taki luči, kot jo on vid!. Caanikar, M ne lzvrhfr » pen avoje dotfattM, n> jppeafcs^iafcia-nikarja. Prevodi naj govore zase. In če "Chicago Dailv Tribune" selo ljubi resnico, o kateri lahko sodi ameriška jav-noet, In če "Chicago Daily Tribune" rad prinaša prevode člankov, k! ao izšli v Prosveti, se naj obrne na upravo Proevete, da ji preekrbi pravilne prevode željcnfli člankov. A ko so motivi "Chicago Daily Tribune" pošteni in odkrito- naiem nasvetu. Prosveta. - . J sentences and thereby he made the article his | a treni HH^^^^^H published tha article as it has appeared in the Chicago DePy Tribune owa «ad *w and cprreot traaslation of the article which has appeared in Prosveta to InforgB the readera as how far a person in the editorial office of the Chicago Dally Tribuna vrill go to creele a faUe sentiment among its ree«ert end how far from the truth is the arUcle "OUR FOREIGN LANOUAGE CITIZEN*Y" tvhich has appeared in the Chicago Dsilr Tribune/ 'T™ . ' ' " fCi- % Thli article U aot the firat free alteration made by the Chicago GANIZATION AND SOLIDARITY ARE NECESSARYT*. We stated in Prosveta et that ttme that tha translaUon of the heading of the article eleaa preves that the translator of tbe article very careless in his , and that that article ls not tbe one whlch has been published In ata bat ia en article of the translator. If under the heading of the ele Which appeared ia Uie Chicago Daily Tribune dld not appear _ pernUs«ioa ef tbe author. And if he wanted to My that the artiele wai altered by his own wlll he would havato wrlta under the heading "free alteration" insteed of "free trandatlon".Thls phraae vrould be heaest ead frank oa hit part. " ' ' to us thet the person ln the editorial office of Ute Chicago nka površen pri svo^m delu, da sploh V** ^ • * ^J Prthod^ess po ki je izšel v Prosveti, ampak je članakl odkritosrčna ProsveU M ne bilo pod naalovom tiskano, da je n n P' 8 dokmi P°vršnoeti na i Palty Trtbnne^esseases Httla consdousneks about Uie rlght jonrnalUtic duUes. We consider that tha ftret duty of an editor is to convlnce bini»rif what ara trna eed wbat are untrue facts. The editorial wrtter of the Chi* cago Dally Tribune who wrote the article Uut 0nly "Prosveta" eaprestci Itaelf la euch e manner as to eaat rtdlcule and contempt upon our severn-n»nt and our IneUtutions". end It ha wrote this article wlth a daar un-deratandlng of the artide vrhieh has appeared ln "Prosveta" he bas com-mltted an act of journalUUc scoundrely; or he does not know wb«t 1» tbe Amerieea Government, and the American InstHutiona. Tha "Presn-ta" U oaa ol tha foreign language nevrtpapers whlch Is teachlng the vrork-ingmen end tha farmar* to use ona of Uie principal American inatitutlons —the ballet—<4o better tbeir own oconomlc condltions. if tbe editor of tfce Chicago 0a|ly Tribune diaUkea sueh teachings it does not niean that Prosveta rtdlceiea Ibe American Government and tha American lnstito-tlons. lani the ballet en Američan Instltutlon? Prosvata U a|ao taachin« that tha workingmen and tha farmers should organ i se into trade and eeenemie ergantaatlons in order to better thdr own condltions. Are noi Uie treda and eeonomle organisationi American Institutionst Wbere elae In this world do you flnd larger trade and economlc organlaations then ln Americet CoUeague ef tha Chicago Dally Tribuna if you know that the farts ara othanrlse, kladly show them lo us because vre like to leern them. Probahbr tha wrlter for the Chicago Daily Tribuna llkcs that tbe prlvete bualness Interests are organlsed polltlcally and economically. while tbe vrerkingrnen and tbe farmers ahould remain unorgenlsedf Prosveta Is alse teachlng Uie slrlklng vrorklngroen not to lislen to agenta of provocetlees, but tbat tbey should conduct themsalvas derlec e atrlke peaeefully and alao should refraln themaelves from aP erts of vtelanoe. Proeveta alao haa etplalned to Its readera that m order H murder, aed H maket bo dlffermce vrbo haa commltted it; aad tha« any vlelent act le not oaly a punlshable one, but H la alao a bnfbarou« eet vrhieh levren e luueen beiag dovrn to the same level as that of a vrlM Um editor of Um Chicago Daily Tribune dislikes sueh •oaehlngs, ead bf thet reason ha vrrote that Proeveta ta oppoeed lo Uf normaljKeeeaaeas of devalopiMnt of tbe Americaa polltlcal aad eecial Up te eew, wa heve ahrays belleved and teachod that the pronM«ert Of thr normal preeeeasss of dev»ioj>.nent of the Americaa political and eoetal llfe are theee vrho are agaln« dl ae* of vtoleoee; but tbe editor strani "rtiimun 01 ^ cw«Me Dally Trlbuae %mft thet vre ara maklag a mistake. Harrel-wa •• *eWaaebon of Ibe colleague of tbe Chingo I>aily Trtbune. prevajalca In še ——— ■nmv.vm 1PHMW| u« jv .. ,, t. , ___L a ---i ■■ M eapsananen ee hm gaHOMee ef Me CMcimo Del fifrod U PromU, bi S* k ur.dnWvo Promte sm.lnlo luJ^^^/.^I^"j??" ^ tTrJl^J^14 « . ___. . . . ______.... vi .„ ..... U*nt«n«r • Afco bi ufdnlk "ChOgo D»ilr Tribun«" no. "* ' w it »m»Mnr uo. wfc< aek preveden narobe. Ftovedali «no. da nimamo nič proti i f* Pro^u prevedena v angleščino a črkami pt 14 debelo prevajanju naših člankov v angleščino, ampak da a«a-i-"The Enlightenment". M vrbo are dol p* eoaetruetlre vrovt: TW. vrbe vrlth rtotance vrant lo slop tbe progreM? Or tbeae. wba arltb vtelence vreat to gMb ah ead tha progeeee? Or Ibeee. debelo ^^ ••»be ^ M vrhieh progreu cen ad*aaee vrHbe^ eny ad« o< rlota«ce. ahrars bullding aad »e«»r 4'-«lro> ing In thai old forme are roniliatlv fhiin rbangine lato eer ki—Jtrrif RrmlMl, and crsuips i*pou Iht human socletv? U ho wlli do thls, hc wlll under-siaad that the mlstatc ia on hi* siile. ln the article "THE MEXICAN NVOKKINGMKN AND THE BOYCOTT OP THE AMEHICAN CAPITALISTS" »hich has Irritated the writer for the Chicago Dali* Tribune the facts are stated as tbey »re in Mežico. HIs du!y wes the same as ours to lay those facts before the puhlic and rall their attention to the peril vrhirh is facing our econoiok field. If out of those facts should develop what the advocatcs claim, thousands of workingmen in Asserica will b* oul of Uku jobs. To us it ls not "hodfc-podft" lf the workingiuen are workiug or if they are bcflging frorn factory to factory for *ork which they rannot get. Maybe, that to tfee edttor of the Chicago Dally Tribune it makes no dtfferenoe*! ibc vvorkingmen are eiuployed or not: probably. he U flnancially well situatcd end he does not have to worry ho\v he should psy for his clothes, rent and othcr necessities of Ufe. * Whcrcver In s a dangir to the economic lifi- of our nation, the of the journalist is to point out this danger, and he should do It la the liRht as he sees It. A journalist who is not complying with this duly Is not fit to bc journalist. The tranilatlons should kpeak for tbcmsclves. And IPthe Chicago Puily Tribune has a great love for the truth, whicb can be judgcd by the Mnericen public, and if the Chicago !>aily Tribune is snxious to pob-lish trensletlons of ertlcles which appear in Prosveta. U would apply to the manageinent of Prosveta to furnish her with a correct translatlon of the desired a rt iele s. If the inotives of the Chicago Dsily Tribune src bonest and sinccrc it will in the future fo)low this advlse. Vcry sincerely yours, PROSVBTA. P. S.—A clear cut casc of carelessness on the part of the Chicago Daily Tribune is the translation of the name Prosveta into Ihe "Enlight-ener". If the editor of the Chicago Daily Tribune woold refer to the Editorial page of Prosveta, he would find that Prosveta fs trsnslated In 14-point bold type into Kaglish—"Tbe Eullghfčnnient ni demokrat — da jo ameriška republika stan 146 let — da Wilaon več prezideut da je pafe2 star "pečiar" — da Morgen Wall Strcetu ai Slovenec — do jo gora MoKinley v A laski — do so /.ačaano amagali rudarji v sadnji stavki — da ji» Carigrad »a Tur tkem — da je eta ruskih boodov sa groi — in drugo take aepatri*| preiskavo jotične, boljše? iške in bogokletn. AS PUBUSHED IN CHICAGO DAILY TRIBUNE. f^MEUCAT LABOR BOY(JOTTlNG AMERICAN CAPITAL. [Prce translation froui Prosveta The Enlightener; Slovcnian).] The Mczican workers are threat-ening to boycott the American pro-ducts unless Magonu, Rivera, and other M?xican vvorkers who were imprisoned durlng the war for e*-pressing their views about the war are tet frec. Some people think that thesc thrests mean nothing. but they do. Mc*lco has three very strong lubor organizationf, and aH three havc »»pred to boyoott American proti ucts if the United States will not sot frec those imprisoned Mezicans. The organized workers have their owe press. which can influcnce the malority of the Mexican population, snd tHosc wbom the press canoot rc uch will bc galned to. the cause of the three organizalions by the indivldual members of thesc unions. , | The boycott lu question would therefore brlpg enormous losses to Amerlcs. And, whet is more, the Mezicans src threaloring to con nect the boycott v/ith passivc re-sislancc. Mcxicon trains will not tn nspoit American goodsf nor Will dock Isborers unload the ni. Shop . worksra wUJ not^rk in shop >or f business houscsr owned by Amcrl-eans. Hotel employČs vrill not serve American, gnests, ctc. If the Mezicsn workers wlll do thls not only the American capItal-tsts but the whole nation will suffer. It is Intarostlng to v^ateh what the 'American cap i tal! sts intend to do in this matter. If thcy fold their srins and refuso to ose their Influcnce towards relesslng the prlson* ors AtOcrjca wlU lose the Mexlcan »ark^ 'or good, and it will be con-trelled b> foreign capitalists. MM PROSVETA Vh.' i sdravila sa takosvane noosdrovlji vo bolezni, njegove metode po hotel niti ]»• '»koti. [ Skupina angločkih zdravniških ananatvenikov so je odločila, do ailg bUo takoj po aborovonju odpotuje 11 urite in Sen Pronciaeo in ae prepriča, kaj rjjj0.'*1 je reanice na Abremsovih trdit " vab. Mather Thompaon bo vodil ti ■ UmaS, i! i , -a AS APPBAHZD IN PBOSVBTA. MEXICAN LABOR AND THE BOY-COTT OF THE AMERICAN CAPITALISTS. The Mexicsn workers have threatened to boycott the American goods unless Magon, Rivera and some other Mczlcan workcrs imprisoned in ihe UnUed States durlng the war for czprcssing their opihTon about the war are not lcascd. V There are some people who, readlng about thesc threets, may think with a sncering laugh. "what can thcse poor Mczlcan Nvorkers dor — "Nothing", is the condu-slon of their wisc ressoning. ^ First, v/o ought to - know that there is one million Me&ican work-crs organlzed in the Mczlcan Fede-ration of Labor. Besldes there are two more organizatlons: the Union of Rai1waymen and the General Federation of Labor. Ali three or-ganizelions havc declared for boy cott, |f it becomšz «ecessary. Such a inaas of workers has, to~ gether with Its press, s good desl of influencc upon the puhlic opin-ion. If the boycot it .contomplated agninst the goods only to be pur-chased, the damage wil|^be great because a mass of workcrs lik this can Influcnce thousands s*< some times millions of people, to be connected with psssivc re-slstsnce. Thls mesns thst rsilrosd workers wlll not trsnsport the Amerlcs n goodi. dock urorkeri wll! refusc to unloed them and the Mexican ifrork American capitalists, Hotel and stourant tmployes will not, A meri en ns ctc. Such are the news from Meslco. If the Mežica* wor'„ers realljr Intend to carry out such s boycott together wlth pessivs reslstance then the Ameticen capitalists uril suffer a blow as never before. And not only capitalists but tke whole American people will suffer. It is interceting, if this should happen. v.hnt vrJIl the Americen capitalists do. WU1 they fold their ar ms or will they demsnd thst the Mczican workers shsll be from prlson. Thls ls en importaat (luestion. / J lf the American capitalists do nothing.it mey hsppen thst they m;iy lose the Mezlcen market. The ■ loopltellsts of other couatrics wil Uke advantage of this altuatlon and fiood Mežico with their produets. The Mczican market wiU be hardly regained after the Mexlcene get ae-MuainlcJ wfth foreign goods. This sffsir is ort as dlmloutive as some people Judge. but very Im-portant from the economic etaft* point. l»o! jšrv jške reči... Prosim, miater editor, e, ali bi dali kaj sa našo farno šol* t Pomislite, moji faranl eo mi nastavili nol na vrat 1 o % o ,» Tcftka so pota demokracije 1 Ravno zdaj ee je odpravila na goro Evereet. • • • Težka so pota boijega miru! V Verzalju as mu navezati tri mita* ske kamne na vrat ia cveta ea> tenta je promerila vaa morja ■ < ■■ v „. Oj-a #• /a-1 11 Sramota 1 Strašna arami 4.to v uuijski dvorenl. itje gs s cikla |mur gliMtat. . b oven po-vršilo dosedaj Frank *o». BT- Nssnaa]am si SNPJ, ds sem ■ ■ UŠtvenlm tajnikom. Zaradi asesmeuU ia vseh drugih cadev tlkajočlh se tsjniltva dru-itva se obrnite v bodoče ns slcde-Jaslov: — Vefenlfn Mrllrh, Box >01, Columbus, Kan«. K**wattn. Minn, — poziv do bo voUloir novega tajnika, radi' odhods doseVlanJegs tsjnlka. —».. frank Udarit. Vem DalutM, Affna. — Vsem čle«i noiu društva M. m SNPJ. nas tio orihoiltila sejs vi oktobrs. katere se polnošlevllno udelellte. Ns d neiu redu Imamo več valnlh rt sa reševet. Na omenjeni tudi brat John Movrn nad s rum sa vstanovltev i neturalisecijskega terega cilji bodo sa p drftavDanstva (drugega . Ur podučiti člane, tollksge na |e sa nss Msn nsi pripe SpHnafitld, nt. — Na mole prot-. in operacijskih strošhov Nokomls, št SIV. *t. 1ss. a Si HS lar|a. Vsem flddfm. okomls. ■ Auburn. tt. m Št. ir hvala« — ■Jo€ Jeff, Spriar: tfT » f? dala PET PREMOOARJET UBITIH. | Johnatown City, HI. — Pet rudarjev je Artvlh in trije eo ranjeni valed tsastrelbo v rovu tukajšnjega premogovnika Lake I Crcek, ki sc je pripetila zadnji | petek. Eksplodiral ja aaMdhik. "Caa", septemberska ItsvUkal ima sledečo vaebnot Frank Kerše: Življenje, pesem. Frank Kerše i Za| solucem. Čuda človeškega atrojs. A. J. Terbovec: Sreča v nesreči. | Janko N. Rogelj: Prva ljubeaen. E. A. S.t Glavar med divjakl.l Smrt našo aemlje. Mravlje in| mravljišča. —Priloga: Goapodinj-ski oddelek. Književnost. . Naslov revijo i Oas, 1142 Dallas| Rd., Cloveland, 0. USTNICA UREDNIŠTVA. • U Stila, ni. — Kaj pravzaprav hočete! Konzula v Waahlngtonu ni, vsaj jugoslovanskega ne, naj* bližnji konzul je v Chicagu* ksta* rega amo Vam navedli sadnji«. Ljudstvo al poslalo nikekega kon-sula v Washlngton, poslala jo država poslanika. Daljo bi radi izve-4*i poklic od koaaala* Wa*hmg-tonu. Ce U btt konzul, tedej ja u motno, kaj jo njegov poklie in u redništvo Vam na more povedati ve«. — Pozdrav I štva aa sdravniško-fkično razisko-Jo, ko je predaval o svoji Iznajdbi. Dejal je, da pisava odkri vanj je vaa teleene in duševne leetnoeti plača; sam podpis aadoatuje, da is njega spozna bolezen dotičnika, ki ae podpiše rpa ne aamo bolezfn, temveč todi spol in kraj njegotri ga bivanja. ' Dr. Abrame ja delal na avoji teoriji deaet let in la dokaz nava-12,000 slučajev bolezni, ki jih ugotovil na ta na^in. On je tudi odkritotj principa ,da #.loM Ugotovi oletovstvo kateregakoli o troka. Primerjati je le trtba kri otroka ia moža. Id dvomi, Sa la oče, pa fc reši vprašanje. "Stvar se glaai groteskno",'Je rekel dr.^brams. "todMbnoda se jo v vseh dučajlh moje pdlskn šnje |n moji učenf imajo ravpo tako dobro aepohe. Na stvari a nič neverjetnega in nemogočega, kdor pozna eloktrOnično teorijo Vidi sc, Ua k iuoo GrU ee Zadnjič ets bila skupaj Kazimir .r urednik "Tribune" Toka «a govoettet Urednik: Kaj * «o " piaala. ta radikalna mrka? Kazimir: Pisala jo, da ae čika mi m Žopon piše sa Thompoona m do Mojo teorija ja — ia podtivaa ^h do ml pritrjuje — ds vaa materi-ja, torej tudi telo človeka, sestoj > da mentalno ta elektronov, k eo enota eaovi Moji so pokaaoli ,da botaaon ai ni« dru. gego kakor nepravilno gibanje elektronov. Kadar ao elektroni v normalnem etaajn, jo človek zdrav; boloaen je laomcnjc, da je naaUl nered v gibanju elektronov, življenja ja elektriCs* enorlija. Midi ao vibrotoričM M jo človeka, da lahko vpliva avoje zdrav js ia aa abrani bole,m Bolezen Ji lo oioM*oa (anemonjo) ki pove, da v telesnem sistemu al vee v rodu. Zo preomganje boleza ai treba drugega kot pobijotl dijosktivnost nerednih elektronov s kontra-radijookUvnoetjo. To mojo motoda zdrs* I je nja Zdrav nik boisšacetl bo fiziološki farmar. ki bo poššotil prst ia n U korenine, katorSi ee držo ba- cm.M Dr. Abrama ja dalje rekd. de je pripre vlieu prod vsakim zaon st ven ikom demonstrirati svoje od kritje Kritiziral |» Roekcfdlorjev Olaridge, Pa. — Dopisa (U bila prepozna aa zadnjo sredo in prvo ga je uredništvo priobčilo dan na to, ker na njem nI bilo nič omenjeno, kdaj naj bo priobčoa. Dru gl dopis pa ,ako hočefe, da gre tak v list, morata pod njega dovoliti popoln podpis. V dopisu res nI ai-hče omenjen, ali lopi« ae v splošnem tiče rojahov v naselbini, sato morebiti podpis kot aahUvajo pravila SNPJ. — Poadravt linooln, m. — Obrnito aa na rravništvo Proletarca, 363« VT th St., Chicagp, IU., ali pa »a kakega založnika v stari domovini. 0 nagrobniei, kakor Vi pilete, je dvomljivo, da bi jo Blovenel aploh imeli in edina pot, če ss hočete aaobiti onih beoad v nagrobnid, ki nas apomiojsjo na vera la poemrt no Mvljeaje, jo, da sprsmoniU be eoto. Pišite ftvantuerju ▼ Ljubljs no sa druge pesmi, ki jih želite. -Poadravt SEJE IN SHODL ■>>, uesa KAZIŠ NAZNANILA tf^mSšiJS vrlkltr oo ŠoMaaoaa« I •o čleaov aa rut VABILO NA VESELICO Z VINSKO TRGATVIJO katero priredi DRUŠTVO "NAPA" it 10«.'S. N. P. J. ' 'jop: / " . , » t ^.aiM t nodoljo dna 8. oktobra, 1922, v Narodni Dvorani na vogalu IS. ooeto ia Raalno Avo., CHICAGO, ILL. Zadetek voeaUee Iošm ob S od popoMae^-VsIepoloa aa nAs Ms, Uljudno vabimo vsa sosedna društva ln slavno ek -" mašo In hllšnje okolice, Cm m pda»Hevlno vdeUls le sir^^^aimr^'.................. VABILA NA VESELICO DESETLETNICO iT '^"katere priredi'1 l j? DRUŠTVO GORENJC" ST, 104, S, S. P. «. v nodoljo dm 8. oktobra, 1922, t Mozart dv«*nJ na 1SSS ftaat Clybourne Avonuo, h OHCAOO* IUu, bMoe Nolsted uNee. ■ Prlšelek vesdlee tešno ob S «i cenjena društva, Najaljudnsjše vabimo domače in blitnjc okolice, da ia polnošUv nosu, Id je prireje društvo ob deeet)etnl( suha grU in Učne ftflodse bods Isvrstno a vsem pr« želite »ar veselih urk t prijazni družbi tedaj frfdte gobave, vabi - v - , \ " +.; IŽEVNE Književna matica .»ovsnsks ' " ioU Ja Izdala in ima Sls*—iilrs aoaUlka alovnica. DodaUk mA koriatnih fnformacij. Kina trd« vas-ta. Catia $2.00 s poitnino vrsd. postati ameriškega proleUriJaU Za čass vsllks vojna. Trda vszba.'jCona »1.00 s poltn^o vrsd. M Zajadalat Spisal Ivan Molek. doslej skrHaga kosa šfvljanja slem lavcev v Ameriki. Trda vasbs, s poitnino vred. dvsimI J. M. Zalo p< " lal Howard J« oduto4#njiga, ikoni% poka- msrtm 10 vrsd. Moore, poaiovai_____, I ki tolntftti mnoKf natuma zakona zuje, kako ss rolofin IMHHNHncno Trds vezba. Ona $1.80 s poitnino Zadnji dve knjigi, naročeni skupaj, do-bita zs tri dolarje. Y* 1MMza isst dolarjev. Vredna so! Naročbe, s katerimi sprejema poslati denar, Frank Caraa. trgovina s urami In zlatnino, HOHa 8t Clsir Ave. r^ VVUliam Situr^trKovigj^z urami in zlatoino, Ludvik Mndvadlak, 1140 Norwoc>d Rd. PETROIT. MlOi Jnrca, 1629 Cortland 9v§. ;< OU8HOLM, M(NN Frank Khm, Ujnik druitva 110 SNPJ. JOHNSTOWN, Andrej Vidrick. j, > OHIO. Anton Jankovih, ki obUto vae nasslblM. Frank IUcklar,^o^|i vsi nasslbine. IŠČEM PRILETNO ŽENSKO a gospodinjska dela pri mali i. , žini. Sprejme se samica ali vd.»\a i enim otrokom. Plača po dogo-voru. Pilite na naslov: A. 8edu-iek, 531 Barnard Ave., Cudshv Kffi^Ki' (Adv.) iiokm svojega hiuu Mike Kra&toviČ-a, kateri sc jc »ahajal pred časom v Clevelandu, Obio v letu 1918 in sedaj n* vem, kje je. Prosim, d* se mi javi ali naj mi rojaki, ki vedo za nje gov naslov, to sporoče: Mike Kisa Ako v iČ, P. O. Box 331, Toectc, Utab. (Adv.) naznanilo in zahvala Žalostnega srca neznanjktu ro jakom iirom Amerike, da je dne 15. avgusta po kratki mučni tri dnevni bolezni plačnici za vedno zetienil oči moj soprog, oziroma oče nedoresle hčerke, john kavčič, v najlepši moški dobi. Star ja bil ravno štirideset let, doma iz $t. Jošta nad Vrhniko. Pokopali »mo ga dne 18. avgusta na tukajšnjem katoliškem pokopališču. Lepo se zahvalim vsem, ki ste priskočili na pomoč ob njegovi zadnji uri; Franku in Uršuli An 11 jam ic, Ignacu in Boži Stepee Johna ln !.M ariji Samanič ter moji sestri in njenemu možu Gertrud in Franku Demšar. Hvala vsem, ki ste čuli ob pokojnikovem mrt-maškem odru ter ga spremili k k zadnjemu počitku. Zahvalim se bratom društva Brooklyn, št. 135, SNPJ, katerega člaa je bil tudi ranjki. Članstvo društva mu je priredilo' lep pogreb, ee ga udeležilo v velikem številu in darovalo kraane vence. Hvala mojim bratrancem in njih soprogam: Frato-cu in Matevšu Končan, .družini Stepec, Fende, Andrjančič, Male (ko, Demšar ,ter veem sosedom s 56. in 58. ceste za številni obisk ob mrtvaškem odru in prijateljem in znancem, ki so dali na razpolago avtomobile: Pavlu Korenčanu, Franku Železniku in družini Ob-nik. Dragemu soprogu pa naj bo ahka zemlja. Tu zapušča mene žalujčo soprogo in hčerko, nekje v Wisconsinu pa brata in sestro. V starem kraju zapušča 70 le} staro mater in brata. Žalujoči ostali Agnee, soproga, in Rafaela Kavčič, hčerka. JUGOSLOVANOM V CHISHOLM IN OKOLICI. Znamenj« (Okt 31-22) pomeni, da ram naročnina poteče na ta dan. Ponovite jo pravočasno, da vam lieta ne uatavimo. Ako lieta ne prejmete, je mogoče vetav-ljen, ker ni bil plačan. Ako je val liet plačan in ga Be prejmete, je mogoče uetuv-ljen, veled nupačnega naelo-vn, pilite nam dopianico in navedite stari in novi naslov. Naši zastopniki ao vai društveni tajniki ki drugi zastopniki, pri katerih lahko platčate naročnino. Naročnina za celo leto je $5.00 in za pol leta pa $2.50. člani S. N. P. J. plačajo za pol leta $1.90 in za celo leto $3.80. Za mesto Chicago je. za leto $6.50, pol leta $3.25. Zn Evropo atane zu pol leta $4.00, za vae leto pa $8.00. tednik atane za Evropo $1.70. Člani doplačajo aamo 50c za poštnino. Naročnino lahko tudi eami pošljete nn naalov: UPRAVNISTVO "PROSVETA" 2857 S. Lawndale Ave., #€HlGAGO, ILL. Naša Banka vabi vm rojake, da sa fo poaluiijo v svojih zadevah ker: Je velika in vnmn banka s vsem pmmotenjem s svoto nad 11,600,000. To je ban km kjer dobite vso po-strežbo. Nnii odjemalci so anii pri. jatelji in ml smo vedno priprav , S veseljem postrvi, ne le v bančnih zadevah temveč v vseh ozirih kjerkoli mogoče ao naše skušnje in moči vara na razpolago. ~7s j' . 1 Vaš rojak J. Osbolt je tukaj za vsa vaše potrebe, oglasite ae pri njemu. Kadarkoli mialite o bančnem podjetju tedaj se opomnite na) FIRSf NATIONAL BANK, Chiaholm, Minn. ' v sklad izrednih podpor bo darovali Al bledeol Brat Maz Man/. Buhl. Minn....................'........S B Setr. Fraocee Heliškar, Ely. Miao.......................... 1 1'oslal John Jenko. Darovalo društvo št v. 125, Ilibbing, Minn...,.............. 15 PosUl Jos. Musieh. ^ Darovalo društvo št v. 20, Eljr, Minn. ... ................. 15 Peefal John Jenko. - ♦ Darovalo društvo Itv, 4S3, Hardburlv, K J. ....... 5 Poslal Anton Rončevicb. naznanilo in zahvala S tulnim in potrtim srcem na-znanjave, sorodnikom, znancem in prijateljem žalostno vest, ds nam jc kruta smrt vzela iz ngle srede po kratki in mučni bolezni najinega 8 mesecev stsrcga sin-čeka jaoob frank a: Umrl je dne 19. septembra 1922 in pogreb se jc vršil ia hiše žalosti na katoliško pokopslišče v Cs nonsburg, Pa., dne 20. sept. t. 1. Najiskrenejše sc zahvaliva veem sorodnikom, znancem in prijete-ljem za krasne darovano vence in fcvetljlce in za' vdeležbo pri pi»-grebu. Posebna hvala krstnem botru in botri g. g. Ignac Tomšič in soprogi za darovani krasni venec in sočutje, tolažbo in vdeleži-tev pri pogrebu. Lepa hvala veem. Tebi dragi naš einček želimo, spavaj mirno v svobodni a-meriški zemlji, tvoj grob bodeva Vedno zeljašala e cvetjem. Žalujoča: Jakop Frank in Frančiška Frank oče in mati. Canonsbu*^ Pa, dne 30; sept. . Skupaj . . • *...•«#.,,«,...,..«..«, «>..«,••• ,0 39.75 Prejšnji isksc ........................... ..o......... 809.91 . Skupaj do sede j poslano >as gl. urad .................$899JS Vinoent Oalnkar, prede. S. N. P. J. POPOLNOMA i ZASTONJ vem pošljemo našo SLOVENSKO knjlUeo o patentih. Pišite nam še danee v slovenskem jeziku. Ime A: M. WIL80N je pOznan Se 32 let. V veeh zadevah patentov, isnajdb in o prodajanju patentov pišite zanesljivim advokatom sa patente v Washington, na naslov: M. WILSON, Inc., SIS Victor Bldf Waahiagton, D. C. dne. Vi ftensks odbor. ■ je sa moške S5c, ss ^videnje. - Vaški IGRE, KONCERTI IN PLESNE ZABAVE. Haion, S, Uex. — Vabilo no ve-sellco a vinsko trgstviju. ki Jo priredi društvo Zvezde It. UU7 v Rsto-nu, N. Me*. V nedeljo dne 22. oktobre. 1922. Veselice se vrli v Vsnky dvorsni ia prične točno ob drugi ari popoldni, Vstopnin* m člsse la članice pcSl7 ss • moike nečlsne po 11 In lanske neflnnics eo vstopnine proste. lljudne vabimo vsa sosednja druiiva kot iz Su- ZNIŽANA CENA. Dospelo je novo euho grozdja. Moškatel salo sladke debele t jagode, bakse BO ftantov...* 6.60 -fantov .................6 4.20 ^JkSpTbSŽ^lfTSŽSv 6.60 Mae v reštah, bakaa 110 • funtov .................. flO.76 Brtnjava jagode, vrača 1SS funtov.................g 9-20 z ngročllom pošljite denar, t " 1 MATM PEZDIR,k 'L: Z'' Baa ns. CHf Hal) S*« N.w York, N. Y. p risa. Primere, Sleveaeki reatavraat. . GEO. VOLČAN5EK, lastnik. * ' '*'■* Telefon CfcnafnosT^- > IZVRSTNA DOMAČA HRANA VELIKA PRODAJA BAKRENIH KOTLOV Pa nlšji eaal kot kja drag je. Začnite dan zgodbo > zabave a vi iredi društvo seljs dovolj. I cer kaznovan sen vpričo n< Torej častna akiiue|. Odhoi ps/ijo. de bo na prodaj imam. več parov prava Belgijako pasmi golobov (Caneuz), te vrste golobe lahko redite, kjer ne morete rediti kokoli, ležejo mlade v zimi in letu, katerih mladiči (8quabe) se prodajajo za viaoko ceno. Pilite za pojaanila ln eeno na: Joe. Rhebert, Box 155, Oleneoe, Ohitk v • : • (Adv.) ZdravniškR knjiga za spolne zadeve. 150 stra- | ni. Cena $1.50. "GLAS SVOBODE0, 2656 So. Crawford Ave., CHICAGO, ILL. •m HOTEL SRRBOHBN sisri znani hoUl. Rojaki, kader potujete akos Cloveland ali Collin-arood, nepozablte me oblekati, imam dobro kukinjo, zračne aohe za prenočišče in vsskovrstne pijače. 694 1. lMnd Street Oolinwood, Ohio. ia roaabtte vae ainaati In nadlogo. 'ra olairaatue ura vaa »budi a kraana ai«U>o ia va* da dovolj vaMlia. eamo mi.lit« fl'WSia, iti nabo la v Jutro, tamvat vaak «aa v dnevu lahko *ai«rata lavratvn komad vati drti«lu(. »Um Ja n^no to kraano MtaUpM. «pl«h Jo ni boljta ura aa drlanja pravaaa iaaa. Dcnlta Jo aa mlao omare ali kamorkoli vam okrasi vat dom. Ja 10 J palca vtaoka in 10 palcav Uroka. La aa kratko dobo bodamo prodajali ta ura po atakl eofri aa IS.te. VI na rialdrata ni«»aar. PoSIJIta mm I0a kol ptfSMjem ln mi vam poMJamo ura. Kadar prajmata aro aa dom pla^au pi»-mono«! Sa I7.S0. NB ^AKAJTK OA HO-M O r RU VSE PRODALI. PIŠITE SZ DAKBS uai WESTERN SALES CO , Dn»«. r. ISO StSS w. Cbirafo Avanua, « CHICAGO. ILL. Narajaal ia 1«, 11 O SS S« mrala daiaaaca bakra. Ma pnSalao MJaka i>»diibnlm vijačnim pokrovom. • aaleav Uroka luknja, dovolj aa »oko »otri djrt Pri umivanj«. Mahkaca bakra aeH I po S So aa t-va aa <>ew * uo™m l®,kk1h JOHN HRUBY Dapt. P. Uitasavljsas IS7S. laoe Sa. Raaina Ave., CUaafe, lit. Z Wirom. da smo pri društva de-lešnl vsi enakih pravic, vas tudi oposeriem, da »...o tudi nsvessal S^irti/iMrL^;'. zESr p« mCpi««« šgora označeno vaolo glede pri-etapalae kol pri»pevek v druAlveno DOMAČA ZDRAVILA« "Prosveta" pile sa blagoetanjc Ijudstvs. Ako se strinja a njeni mi idejami, podpiraj trgovoe, ki oglalajo v Proeveti. — V salogi imam vaa blago sa vaakdanje po trebIČIne po smerni eeni. anton ZOENIE. eoledae za leto 19t8 X > je Ulel (v povečani obliki) Cena za A^ariko inJugoHlavijo SAMO 10 CENTOV. f Naročila pošljite na. MDOMAČl ZDRAVNIK1 je velika moderna trgovina z meikimi oblekami in oprave. Easno vratna obuvala, klobuki ln kape vednb najnovejše vrste. Vse ksr v naši trgovini kupite je jamčano, ako vam ni všeč kupljeno blago dobita denar povmen. Pridite in se prepričajte. Govorimo slovanski jezik. COLUMBIA CLOTHING STORE, Inc„ 1SI W. Laka St., CMahalai. Minn. PROLETAREC 0EZAEJEVO OBBLO "saniit" IMPERIAL STATE BANK, IMPERIAL PA. V*. Hkm ,H.ir.U u leibiila« Nmi mmlaa - - IHiiPra* IUNS MIBS VfVOfSii lata, $1.10 ae pel lata. Naslov: PROLETAREC, $7.95 posebna razprodaja $7*95 upeavniitvo i vsa naročnika in druge Mj nikar ne kupujejo poeebnoeti ia posaMSalk ki aa aakajajo v Beta. kar so dftraktno zapeljivi PROSVETA Iheefc f^M^kl £ BtttAta* m^nk1 taa t V« t'M Wa M. VT — U Uk. UL — Prad. Tta-„J,Goio6. »T - Ird M- 1W> la Mm. T rd Mite«*, 741 - Ptr«t Bt Dr , FT ~ S«j« t. Md. Vt A - J«taa»aw.. rm. (41) - Prad. i, fUiaJ, K. P- D. I. Bm U. Tajita IBta ttuteK m CkMtmt »t. HI**. Jm CU^th JoTioar Ck«it«ui M. Dr. J. B. Me 4 O. <1 S) — Prad. L» , Ptahata. bw 14«. Tal. la bM«. Url Lraad. bos M. Dr. a M. Cal«.—tata 2. nad. iT*. — Cta»ata»dl O. <1 S> — Pr«d. M Crelbar. Mit Cvl At«. Taj Ludvik ■ ad«e4«k. 1140 Norwood Rd., mr. BI*«.; "„.p ftJnV.1101 K. Mr« Bt. D*, i F. i. Kar«. »t.1*. — Btrtu. r«. <« B) - m«. L Kau4t4, ta §11. Tki. I JM. Dumi. hT.v «Tllrt. Jota Mm. ta« 4»4. Dr. i L •< KMtar. C««U. B«. — taja 1. Md. It tT—OtaM«o. P*. (4 X) - Prad. L. Vrnuitof ta« 40». Taj. Mita tatab, ta« »r i. — ta. CklM«% IB. II II — Pr««. Aat. OoroM. »710 A v«. L. Tajaik ta ta«. Un Hritar, MS4 Av« L. Dr. Kdtr. Laobr. »1S4 Auattaaro. — Soja l. Mb. »t. B. — Y«ta. K—. <4 B) — Prod. Jm. JcntU. B- «. PttUbur«. Km. Ta J. s Lm juuko. B. No. ». Pltt.tara, K«m. Hla«.: jfr. tattaa. B. d. Pltt.ln.rt Kan* Dr. A. itJItr, Plttotarg. Km. — tata ». Md. ^AiJrtJL »61 Dir.i A. H. Dalona. ««■ tata t. ««S. Atav. »BI. — DatraM. Mtafc <« »I — Pni A. UrtanlakT Ml M«IWm Am. H AndraJ tartv, »l|l Motaa A v«. BMf.l if •k. Oeapak, Mit Bt. AatMle Ht Dr. 0. IlitiBnl. — Mi I. »j I rita , I TtTu5T — abmIM«. — frii A. Gra«nlk. L. bo* 1M. Tal. »o btag.l frank Sirubal, ta> Ml. Dv.lT. L. MUftta "st*^ OL (» S) — Prta. i Pr. KrUtofieb, tal 11». Tki. ta Mm.i Mata tla JarMko, ta« BM. Dr.« C. W. Oota- b*ifeh |Bd. —VUn^Cltr. Pa. t V. Ona. Brn No. i, bo« •. Taj la btafct Loui* Kra*uv.c. BPD Ha. I. Dr. i C B. Kta*> —tata >• _____ m ta«. Moilf, Bom 841. Dr.i M. Tltrktaad.— T«J. ta l.ia»iT«atr»i«r U»o B. Mth Bt Dr. I P. J. K trn,—tata JM*«*;.^ ' Johi** i:in»ar, Bo« U Vajta, Cata. >r i A? Kb'9Icker'«io.e!l^lWe t, aaA Btav. I M. — Gatamo«. MtaB. (4 B). -- fiSLSj Awata Madronich. ^417 — «1» Bt Dr.I lota Btav. ttB. — BvaUtb, MU«, (dl). taj Prod. i Bata Ulln. «1« Donatai Av*. M. Maaara, 104 Jom« K Blaf.t F. MW«k. |m Ml. Do.1 Wa. K ta«, Ni I. Md. Taj. Port. Malah. taa t. Ma». Jm. Bal ta« iT." Dr. JotaJL AmIm^^K1!* ~tav. asa. — Wbta ValUr. !>.<«/»>_ Prod. A. Kostna, S. B B taa 14«. BaM Pa. Ta|.i Joraal Bohlat. taa 14. JfclMit. I«. (Iidld. HM N. w»taiafll. Tai. tata I. aad. K, Md. — Mttoraataa, WM. — Prod. i J< Pr»d. Jm. PiHUT, B I, Mulhair», Ka»«. 1 ta Ua«. John Moohaik, B B iTMa I ShiJ^^S »r. HLJVili ^..'uallVvUb, 2, Bo« Ut7 Dr. i afisSta« Boa 141. .Taj. i Jota Blaa.t ¥t. Barotar, bM SjU ao«. Wla. (I B) — P rad. i >taa aro. .Taj. i JftMA I Btaa.t J.^rtaiu. 1M mmm. — taj« 1. nad. Mla«. (4 B> — Pred.« M at. Taj. i Lool« La. Blaa.t Pr. Lonaaf. «11 honja. bM Mf. Taj. Jaki BI««. Aat. Kralje taa ItT Sadra vaa, taa ftl. ta« M7. Dr. W. S. Wya. <• B) — k>« t4l. Tajnik J«, agajnik t Pr. Kartah. ssMjrJva fiiftr«! Prod. Jm. Mttal o«hal. ta« S«. "k Sfr* P rad. i Ptaab Bi Oolob, Bo« 14». Dr.« J. L. Mlllai KS0. — Pta te: aSS!b£. tata. Kan«. BI« •iOBtaburs, K Mac. t taa. Cvi O. A. JOIMO. -ll. BS. — Wt Pr«4.i rraak Praah tata 1. aad. , at. M. — Aa Wt: KU... .Jrffc.A MMT nTT Srl.»ka.l«k, Tllll Maalaartan ara. (Hm i S. frodam. IIH~ sM Pal, P O taa I M. Dr, 0. W, AnartrM«. I. fesi; Knurtaklj. Pa. U K>-Prta, r. pHarMi, bM III, Tai.1 Vataatla tar. BH l, M 0. WMblMt«», Pa Bla«.« U, A, Plnlarotta, •ujrm fruljM, BI titi K: •« BUaa, »Mi W. Hat St. Dr . mM. «•' Pa. (4 II •• tat, Btaoik. Mft M. j4>,Mp I s31 st.T!f' MHMtlC 1 c«im M. mm, t thr.i Maeijea.kl. -44. M. — Vir«« k«, «11 r- ar. ifui Ali«, Škili, «-« sit. t®i. i joka Mm* kaa tli. **».< r>. ClirtrulMr, k« HL J5L'» m " i. Mt M-kM. — W,*m, Pa^-Pred.. Fruk M »i»et, bo« «•». Tajil Matb Draa, kw $1t Mae-( L. hm M. Dri i. O. I« ha. Bth t. aed. J41- — w — »■'•4.« j- 'in. Im IM, Taj. hi Um.; Jaka Paaicer* J aed C' H iT i««. ^ tuMm. n. M -r~4.i k raaovfck. kaa 194. Taj.1 Luk« llwfer<ž *MT II. Mm.I I«. Pa»Wt4«b. but 274. Dr.I O. L. Paaaar—0o|e t. mA — He-d.reoavllW, Ps-P/ed., r. K«*.-H«i< I. Md, »44. — IMniM, WJae. 414 Jaflrrsaa a v*. T«J. i Mi Sappaaeklak, 1424 Wis«aasia ivi. 0Us i fatak, NI IUMimty i»«. Dr.i O. i. tiui.sk. — Saj« 4. aad. - fMHk Perk, f.. — Pred. t Ja«. 00„k»,. B»M 444. Ta). I JmA Ku^rt. III Maato »t HU*.i Gr»arl«fi75» 444. Dr » K. 0. Psrdoe Heie |. ae<>. M. 344. — Ml. Herris, Cik — Pred.: 0—TufM. Tal. i« ble*.: Aatoa OtUiar, *aar Rim, Calo. »r.i W. W. »Imi^k — Mrft„s,s.t, ffc — t ni. i M. *MfiCfce« »" TaJ.j Pr. J. Zasul, bo, IM. Mnt.1 #Tvi4a4, bos I. DriP. O, Uifiwa-lt)» i, aad, M. M«. — Ceali... ObM. — Prad.1 A. j Tal.i Oakrial UU4. I« SI2J54.1: "" h ^astas mctno kole* j e, navadno iUm povsod «4.44 ZA1TONJ vsakmu. ki kapi na4 II * K. sutomaUdi.i revolver No. «-4* 41 kaliber. 4 atrelov s enim v|a4aalfc. f* revolvrr so ptadaja povod v Zdruiealb driavak pm 44.74. < nabite revolver ocenite ka- ali nlklasto Jeklenega fe.i«lka. SEM^&Arsbarg Pdltaa tralko ia kadar vam prlaese pis-mono4a blago toda) platata 44.44 aj«- mu. ^••»Bjklt« s. t* ponudbe In ae aftelaj- NAJVEČJA SLOVENSKA ZLATARSKA TRGOVINA t Frank Černe, j 6033 ST. CLAIR AVE., CLEVELAND, O. J Zvez, broške, zapeetnice, diamantne prstane in lavmlirje, verižice Ltd. J POPRAVUAMO: ure in dtngo zlatnino po nizki ceni. <4Z). Pred. s PODRUŽNICA Columbia Gramofonov in gramofonskih plott. Slovenskih iii drugih. Predajamo na lah mesečna odplačila. Pilite po cenik, kateri m Vem ^dSITteMplae. ali pa oaebno vpraiajte sa cene predno drugod kupit* ^ Najboljše blago. •/4. Kos 144. Tsrlorrllie, Najnižje . Va etac.1 um. mi aes. dr.i m. ...........................i j r jim ■ Največja slovenska tiskarna v Ameriki je 2146-48-50 Blue Ieland Ave., Chicago, fflinois. 'kam, poljskem rtfto«* ao tisko e naši tfakami Denar v staro domovin k&K»«f» x n: tJt RmSK Za Jaiealarlje; 1 Za It 800 kron...........$ i .90 100 lir ... «125 J1™*........... SS0 «00 lir... 10000 kron*...........34.00 10000 lir .. Izdelujemo notarska dela ta tukaj in etarj kri in vaameno posojila na prve vknlibe (Mortgage). in farme. MLADIC * VERDERRAR, 1134 Wost ietk Straat c 140 i.i.. 26.00 .... se.oo Posojujemo dajemo lote Nosalk. bos 411, ti. aae. — nu XI N.liSS. IIT PulUa St. IlU« ! M ^m.^cLlJh Mereo.Be|o I. ao4. IJp^JpUa. bo« sil, T»«kovl4. kaa 114. Or. S. a51 ? Dr*' ^..^M^Ula^ Moje 1.^4 M' 'v^-V^vS; D^ ril v»M4Mfc. Kos 144. a. fVeeker, s.*, M r>v , A P^ersoi.-H|Li 4 a^ * — fllTlIul o , M(W ::: |ANTON ZBAŠNIKi SLOVANSKI INFORMATIVNI URAD 903 Baltic Buildlac, Wsdiinfton, D. C M* ' V Taj. la Maa.i Wr V trt fci MfCalloaak.—aeje |. aed. tJ£* Waak. iti). — rr^i., Trltp. Pas l«4a. Tal. M Ma«.. j,.hn MaMtela Um 1444. Dr.i Adoipb »reasoa. >je I aed. & Pa. (4 K). - fr»4 .V, C«, -»•)» i aed. ajp- - eaiMsMli. Pa. — Prod r e« SI. Taij Mart. ai|v4ek. H«. • »»M-i KlTa. kaa 4T. IH., N. ► ^kka*|ror. Ssis s. ae4. ^"•MrnrTT^, tmTtl.:: T Posle, kt. akst.l Jak »rarelalh. )., en a e».i asar,—«sm i. M*. M. — Afrika CaM. - tni , aekaf. T*| i kiofaa KaMt lUs 44 ftiaa • »i. Skkseoviok. Dos 141. brTTl. W Ds.u VICT0R NAVINSEK, Ml CMEVE STREET. I conkmaugm ra; i RE GALIJE ZASTAVE - ^nikvana ^ mZmmm IStm £k mmU EMM- BACHMAN, lac^ " »so rut/