Ilustrirani Slovenec LETO V TEDENSK PRILOGA SLOVENCA ¦ iT. 76 * Z DISI t 31 JII. 1929 ŠTEV. 13. Bohinj Bled Vintgar 98 Bohinj je divjeromantično gorsko letovišče v osrčju J uli j škili Alp z mogočnim slapom Savice v bližini. Bohinj je tudi izhodišče za veleture in zimskosportna postojanka. — est une villegiature toman-tique au coeur des Alpes Juliennes, avec la puissante cascade de la Savica. Bohinj est aussi point de depart pour les excursions dans les Alpes et station d' hiver. — ist eine wild-romantisclie Sommerfrische im Herzen der JuHscheii Alpen, tnit inachtigcn Savica-Wasserfall in der Nane. Bohinj ist auch Aus-gangspunkt fiir Hochtouren und Wintersportstation. Zgoraj: Z obrežja Boh. jezera (cerkev in-hotel sv. Janez). — Na levi: Drugo Triglavsko jezero. — Na desni: Slap Savice. — Spodaj: Koča pri Triglavskih jezerih. En haul: Motifs des rivages du lac de Bohinj (l'église et l'hotel Sv. Janez). — A gauche: Le deuxieme lac de Triglav. — A droite. La cascade de la Savica. — En bas: Le chalet au bord des lacs de Triglav. Oben: Voui Ufer des See von Bohinj (Kirche und Hotel Sv. Janez). — Links: Zweiter Triglav-see. — Rechts: Wasserfall Savica. — Unten: Iltttte bei den Triglavseen. Veliki zvončkl Primule 99 Kranjska gora in Mojstrana sta visokoalpski letovišči in kli-matični zdravilišči, izhodišči za veleture v Julijske Alpe in Karavanke ter glavni središči zimskega sporta v Sloveniji. Hochalpine Sommerjrischen und klimalische Kurorte, Ausgangpunktefur Hochtouren in die Julischert Alpen und Karawanken. Zgoraj: — Oben: Kranjska gora Na levi v krogu: Kralj Aleksander z grškim kraljem Jurijem in princem Pavlom na lovu v Krmi. Na levi spodaj : Motiv z J ulijskih Alp. — Na desni: Zojsova koča na kokrškem sedlu (Kumu. planine). — Na desni v krogu: Pastir na planini. Links, im Kreise: Konig Alexander mit dem Konig Georg non Griechen-land und dem Prinzen Paul atif der Jagd im Krma-Tale. Links unten: Motiv a li s den Julischen Alpen. — Rechts: Zois-Hiitte in den Alpen von Kamnik. — Rechts, im Kreise: Schaf-hirt auf der Aim. Spodaj: — Unten: Mojstrana Narcise pod Golico Spođaj : črni teloh too Bled 500 m nad morjem, je moderno letovišče, klimatično zdravilišče in jezersko kopališče v Julijskih Alpah, ki leži na križišču glavnih prometnih zvez med severno in srednjo Evropo ter Jadranskim morjem. Vsled bližine morja, ugodne lege in topline jezerske vode ima Bled najdaljšo sezono izmed vseh alpskih jezer. Na Bledu ima letno rezidenco Nj. Vel. Kralj Aleksander z vsem svojim dvorom. Bled je zbirališče elegantne publike iz vseh delov sveta, celo iz Amerike, letovišče diplomatskih, konzularnih in drugih visokih Iunkcijonarjev. Bled nudi tudi razvajenemu gostu ves kom-fort, za zabavo in sport je tam v obilni meri poskrbljeno. Tople jezerske kopeli (po leti često do 28 stopinj Celzija), termalna kopel v hotelu Toplice, plesne in družabne prireditve, športne tekme, lov, ribolov, alpinski sport, to so glavne privlačnosti Bleda in njegove rajske okolice. 500 m au dessus di niveau de ia mer, est une villégiature moderne, station climatique et balnéaire dans les Alpes Juliennes, lié par deux grandes lignes internationales avec l'Europe centrale et septentrionale et VAdriatique. Grace a la proximité de la mer, a sa situation abritée el la tiédeur de l'eau de son lac. Bled a la saison la plus pro-longée narmi les lacs al pins. S. M. le Roi Alexandre y prend tous les ans son sé jour d'été. Bled est la villégiature du public distingue des toutes les parties du monde, des diplomates et d'au-tres hauls fonctionnaires. Bled offre a ses holes tout le comfort moderne, beaucoup des distractions et dioerses occasions pour les sports. T,es bains dans les flots tiedes du lac (dont la temperature atteint en été souvent 28 degrés Celsius), bain thermal « l'Hotel Toplice, soirees dansantes, reunions, sports d'eau, citasse, peche, sports alpins sont les attractions prin-cipales de Bled et ses environs para-disiaques. Grajsko kopališče, v ozadju „Park hotel" in „Kasino". — Bains d u chateau, en arriere-plan Park-Hotel et Casino. Schlofibad, im Hintergrunde Parkhotelund Kasino. Na desni: Popoldne v kavarni. Rechts; Nach-mittags in ei-nem Café. Na levi : Zdraviliški park, župna cerkev, blejski grad. Links: Kur-park, Pfarrkir-che und Schlofi-betg. Spodaj : Zdraviliški dom s parkom. Unten: Kur-haus mit Park „Petran", najstarejši hotel na Bledu, na levo od njega hotel Starki in Central. — „Petran", le plus ancien Hotel a Bled, a gauche de lui V Hotel Starki et l'Hotel Central. — „Petran", der alteste Hotel in Bled, links von ihm Hotel Starki und Hotel Central. Hotel Toplice z depandanco, kopališčem, termalno ko-peljo in kavarno. Hotel „To-phct" mit Dependances Ther- malbaa und Café. Na levi: Kraljeva vila Su-vobor (spredaj na levi) s parkom. Links: Konigli-che Sommerre-sidenz „Suvo-bor'. Na desni: Kopališče „Toplice" in termalna kopel. Rechts: Bad ,. Toplice" und Thermalbad. Spodaj : Vožnja po otoku z velikimi čolni ..plitvica- mi". Unten: Fahrt auf der See. 500 Mehreshohe, ist eine moderne Soin-merfrische, Kur- und Badeort in den Julischen Alpen reizendschon gelegen an zwei grossen intcrnationalen Ver-kehrsadern, die Nord- und Mitteleu-ropa mit der Adria verbinden. Wegen der Meeresnahe, seiner giinstigen, ge-schutzten Lage und des warmen See-wasser hat Bled die langstc Saison unter alien Alpenseen. Bled ist die Sommerresidenz S. M. des Konigs Alexander, der dort iiber den gunzen Sommer mit seinem Ilofe lebt. Bled ist ferner 1 reffpunkt der vornehmen Badewelt aus alien Weltteilen, beliebte Sommerlrische der diplomutischen. konsuluren und aiideren hohen Fuuk-tionare. Bled bietet auch dem ver-wohnten Gaste alien Komfort. Unter-haltungen und Sportgelegenheiten gibt es dort im Cberlluss. Die warmen Seebiider (im Sommer hat das Was-ser oft bis 28 Crad Celsius), Thermal-bad im Hotel Toplice, Tanz- und Cesell-schaitsveranstaltungen. Wassersport, Jagd, Fischerei, Alpensport sind die Hauptattraktionen des mondimeli Ba-deortes Bled und seiner paradiesi-schen lingebung. 102 Iy športnega življenja na Bleđu Slike po vrsti od zgoraj navzdol in od leve na desno ; Jezersko kopališče hotela Petran. — Igrišče za tenis. — Prestolonaslednik Peter pri ribolovu, poleg njega srnica, ki ga vedno spremlja. — Ljubelj nad Tržičem, odkoder se vrše internationalne automobilske dirke. — Skupina turistov v Julijskih Alpah. — Veslaški sport na jezeru. De la vie sportive a Bled Les Illustrations sont a garder du haut a bas et du gauche a droite: Buins du soleil. — Tennis. — Le prince héritier Pierre piche a la tigne. — A u tomo-bilisme. — Alpinisme. — A viron. Aus dem Sport leben in Bled Die Keihenfolge der Abbil-dungen ist von oben nach unteli und von links nach rechts: Badeleben. — Tennis. — Der Tronfolger l'rinz Peter beim Fischfang. — Automobilismus. Alpiner Sport. — Rudersport. 103 Kmetica - Paysanne slovene — Sloveiiische Bauerin Aljažev stolp vrh Triglava — La cinte du Triglav — Triglav-gipfel Kmet — Paysan slovene Slovenischer Bauer Triglav, 2863 m Jalovec, 2643 m Planike Lepi čeveljčki Bakrotisk Jugoslovanske tiskarne v Ljubljani