Ho«,
SB t« »i f 6 c
© p t a <$ I e (r e.
53 e i f a M
H»
© Ö fcö Ä l Ö U t 0 W 3 tt 1t, '
roeifonb faif. fSnigl. SO^ifftonac
i n
Barnten»
mwuuumuwuuwnuwnwuM
©cdjftc »erbcffettc Auflage.
$ l a g e n f u t t, 1829,.
©ebrudt uni> 511 ^a&cit 6et gert*. CSblctt ÄUittmapt.


èT i i « i as
y-
■l
Kil ditcit, qui «ine ordme disait.
Nlto yoGOZl
■ j	•	J
Potreb c
jar e r fi e rt Auflage.
ine re i n b t f cf) e ©pcacfrteíjte! Unb Vtef jut hiebet* fiei-jíeílung jener SOlunbatt, bie ruegen geringen SRu^aufeit tueíleieí)t efjev uetgeflen unb au¿ bem Sanbe gefdjaffet jtt werben Derbienet, wegen íDúrftigfeit aber unb S8erbevi>nip in feine £>rbnung ju fingen ift? fo benfet unb vebet man nief>t feiten, unb nimmt ftcf> foöiet f>erau£, alé wenn man Don einem Senate be¡> aU ten Dtomé mit ben Sünbelmtfjen in bie ^roDtnj gefem bet worbett wäre, um bafeíf>ft aué ganzer SMtmacfyt eU rceé ^t'ofonfuíé über ?ílícá unb jebeé ju [precien.
216er fad>te mit bergleidKn Sßorurtjjeiten! £)ie winbifcfye @praci>e tft nicf)t etwa ein ein¿eíne¿, Don bet- ti&rigen 9iRenfcf)enweít auégefe^atteé 3eug. 9)?an be¡ traute nur jene Äcite bei-fiaDifd)cn Stationen, ftie Don bem auferften (Jiémcerc bíé an baé abriatifdK ftcf) f)er; jíe^et. Ue6ei'fef)c man mit einem fritifrf>en 23(icfe $atn; ten, ©teiermarf, Ärain, ba3 Sittoraíe, '£>a 1= matien, Kroatien, @faDonien; bie ^treefen ber £53 inben, 23*>énerfroa ten, a i jen, @íowa* fen, 9Ut{jniafen in Ungarn5 ©altjien, £obo= merien, 9)Uf)vcn, 33ófjmen te, ttnb bann wirb man mk bie uíeííeíd>t noef> nie aufgeworfene $r<tge antworten fónnen, ob man in mehreren Steilen bet; großen ¿jíerreid>ifd)en	beutfä ober fíatvífc^
fprecte? ©enug Gtyre f>iemit unb íBtirg erregt für bie winbifd>e ©lunbart, alé Tücící>c nid)t mínbet ein ecfjs íer, obfdjon ungíúcHid)er 3weig non bei- fíatnfeben @tammfpva$e ifr, bie ficfy buvtí) fo Jütcíc £h-í)r6ntgrctcf?e «nb Sanbe. uerkeítet.	»
S'in ungíúcHic(>er	fagte td>5 benn weil fíe
in bem gemetnf^aftlic^ín &6en fajl nur Don betn ^
1 *
bei «dein gekantet wirb, mtifte fi'e mit bev Seit einer notf>wenbigen golge ftd; aileö beteiligen SBorter* fchaljeö beraubet feften, beffen ftcf> ber gemeine Wann ju feinen 5iu$brücfen nicht bebienet. 3« itf e$ genug« fam befannt, noic bet^obel alle @prad>enin feinem Wunbe 3U perfefjren, yerbref>en, ja ganjlich ¿u uerftalten pflege. Unb naef) tiefem SSei^attnijTe fallt man auch baö ftwru ge Urteil uon ber elenben S5efcf)affen^eit ber Söinbt* fc^en. @elbtf bie ©elefjrten, fo mit ben SLßinben bifc ¡>er ju t£un Ratten, glaubten berechtiget ju fepn, ftcf> fogar in öffentlichen Sieben nach allen ge^lern bev üer= borbenen Wunbart beö 2anbmanne$ ju vierten. 3Dlan £ielt biefe für bie einzige Siegel unb 9tichtfchnur (gleich wie eö unfere Nachbarn noch havtnaefig behaupten), weif man feine anbete fannte, obet* ju fennen fuchte. Unter« Seifen gab e$ boch <tuci> Seute unter i(men, bie ftdf> ei= neö Sefievn befüffen. £>aö Unglücf war nur, baf biefe gugleic^ biof nach if>rem £)ünfet ber @prad)e eine (im bere Söenbung unb ©efklt geben wollten. Sllle berglei« chen SSerbefferung^mittel ft'nb fruchtlos Slurf) bie beut* fche ©prarf>e fonnte ju if>rer je^igen reinlichen unb einfc weiligen ©leichformigfeit nicht ef>er gelangen, biö nicht bie £anber mit «Sprachlehren uberfchwemmet, unb attS tiefen bie meijien unb bejten @alje üon allen angenom= inen würben. Sftun rebet unb prebigt man in ben mittägigen «Promnjen alfo, bajj auch ein <&sach$ Oberschieber eö of>ne (Jtfel andren, ber Qnlanber aber ofme Wüfje »erfte^en fann.
Unb warum follten ein ©leides nicht aud) wir SB inben unternehmen? ©laubet mir, gelehrte unb feeleneifrige @prad)genoflfen! obfehon ber gemeine 9)tann nach Sßerfchieben^eit ber ©egenben Perfchiebene 5lu£fpra* chen unb SBenbungen ber Porter angenommen; pb er fdjon glattweg ober grob ftch auöbrucfet, uerftef>t er bod> ben feinern Son unb regelmäßigere Sißortbilbung pbes> geglichen SHebneröj ja er wirb ftolj barattf, unb bunft fleh felbft ein We^rereö ju fepn, wenn er fie^t, ba§ feis ne «Sprache auch nicht of>ne alle S'^'^it fcet ferner mit mir meiner felbft eigenen Srfa^rnip, b«
ich in meinem SOliffionSamte alle n> i n b i fct> c rt Pfarren Abgelaufen, unb bennod) überall in einer mittelmäßigen SRettigfeit rebenb mit Šeifalle bin Devllonbcrt rcorben.
|>ierju nun ift eine @prachlej>re ttmtmganglid) notfjig, unb biefe liefere icf> <5"ucf> ijiemit «uf Verlans gen Dielet ©prachbefliffenen. !jd> £abe baS gleich« fam brechen, unt> gewifTe @achen fefffe^en muffen, bie boch alle in ber <Spvacl)af>n[ii$feit iljren ©runb haben. SGerbienen fte čuten Šeifall, ft> vihtet Chtte Gebert nach bemfelben ein, unb gebet unferer @ptache eine fernere ©cfiait unb neueö £eben.
Sftic&tč ccfel^after ift, aB šKebner in wa$ immer für einer «Sprache ju f)6ren, welche fteh gennflfer 3ieti lichfeiten «nmaffen, weil fte aber feine @pr«chl«(jte/ beret ftc bocf> §auftge haben, in bie 4>anb neumen wol* len, jebe Minute in grammatifalifche gef>ler perfallen, ttnb belaßt ober bebauert ju werben uerbienen.
©laube aber nutjftiemanb, er ftnbe in biefetn fleinen 2£erfe etwaö Übertriebene^. lagt ftcf> uns feve obfehon bi^ei* gering gefchatjte ober uewerfenös wurbige «Sprache ganj natürlich in bie Regeln brini gen, unb ¿eiget bei iljrcn Ueberbleibfeln, baf fte au$ jenem fruchtbaren 25aume abflammet, ber nad) §tis fd>en'ö 3iU3n'(ic	beuten mannen @aftmits
getfjeilet £at. !jch habe nicf>tö beftoweniger in Dielen t tiefen nad>gegeben, unb mich in ber Siefe gehalten. iDic Sprachaljnlichfeit forbertej.58. tn bil, bila; gledal, gledala unb l)unbert anbetn überall baö I. SlRein id) mußte mich föon in SSerbra'ngung biefeö 35uchffaben£ nach ber ttbcr^anbgenommenen ©emopn^eit be$ 2anbe5 fugen, weil folget auch t>ic ©eleljrtcn bifytt beigepfiichi tet, unb baö u in biu gledau ic. beibehalten, bamit ich ich nicht gleich Slnfangč bie Sprache alö unfenns bar öorftellte, unb für einen ^e^er aufgerufen wtkbe, t>a ich boch in ber Sfjat ein SSerbefferer genennet jtt werben Derbiente. Uebrigenö ftel>t eö ^ebermann frei, ftch bef 1 in bergleichen fallen nach ber 9)?unbart faji aller anbern flaDifchen Söolfer ju bebienen, unb wenn tiefe Slučfprache nach ber SBurjel faffen füllte,
fantt ein fttnftiger (Sprachlehrer nach mir bögjenigc crfefjen, wa£ id> gefüflentlid) ^a6c fahren laflen.. 2i«ct> tn ben unganfcben 33ergftabten nebtet ftd) fein ^rebu ger ober @d>riftffellec nad) bei- pöbelhaften Sluöfpracbe einiget* borgen <2>iowafen ober SB inben, roic man fte auch aiibovt nennet, bie gleich ben fneftgen önftatt bil, biu auch bou au^ufpreeben pflegen; unb fte werben in i£ven ^Prebtgten überaus gut perftan* fcen imb aufgenommen; im ©egentfmle aber würben fte ftcb lächerlich machen, n>enn fte auf ber ^an^el fiel) gti ber groben Dieben^art ^erabiaflen wollten.
£>te übrige ötecbtfcbreibung betreffenb, wenn id> «iebt allen genug get^an (>abc, werbe tdf> ^öffentlich al3 fcer erfte tn bitfer 2kt 9iad)ftcht uerbienen. ?S3cntg= ftenö t|i alles auöeinanber gefegt, itnb alle Unheimlich* feit gehoben, waö bisher nicht war. 97ur febabe, unb ewig febabe! bafj bie meifien flauifcben £>6lfer mit ber Religion auch tfjeilg lateinifd) tf>eilö beutfdje 25ucbfta= 6en Don if>ren ©laubenöle^rern angenommen, mit tenen fte ftd) fo fummerlidj unb niebt obne meiern 3wans ge ¿tt t^rer 3iu^fprad)e bereifen muffen, bie eigenen flauifcben aber, berer ein einiger bie Stelle 3 ober 4 frember, gemäß ber ^iatur unferer <2>prad>en, per=> treten fönnte, ben Süpviern unb Muffen überlaffen fiaben.
tlnb biep ift Sittel, waö id> ju erinnern fjatte. Sfte^met, fpracbbefliffene £efer! meine gegenwärtige Slrbeit oifo auf, wie ich fte barnieber geschrieben f>as f>e, unb gebrauchet (5ucb betfelfsen, inbetn ber £>ürfi tigfeit, tn bie tinfere ©pradje burd) ba6 «acbitffal ber Seitldufte^ i]i werfest worben, aud) burd) ein genuä» fameö £8ötterbud) abgeholfen worben.
£)$malb ©ut^mann.
;uvtu>i\\uHMtvu» kVHtwvunwwvuvwvuiwmvtmm
d t ft e t 2 H i t
(£ t ft e $ M a p i t e f.
SSon t>em £efen unb ©c^rei&en.
v^owofjl ¿um Siefen, als ¿um Schreiben t>raucf)t man Jtt« erft feie Sennfiiijs ber S6urbflcit)eii. Serer Reiben bie 5£Sinbi-fcfyen 23 ')/ wie f>c	groger imb fleiner	fielen,
utib nennen fie mit beut barunter gefegten Saute, wie:
-i ' ' i J'■„■•-•.'.
A a ,	Bb,	C.c,	Dd,	Ee, ,	Ff,	Gg.,	Hh,
, «■/	be, •	. 11	be,	e /	tf,		K
I»,	Jj,	Ii k,	LI,	Mm,	Nn,	O 0,	Pp,
i-if V	te /	t«, '	er,	em,	en,	1 *>	pe,
Kr, (Sf, Ss, Tt, Uu, Vv, Z z. eß, fe, tt, u, üt,\\ i<t.
Unter biefett 25udf)|1aben finb 5 ©eibfHauter: a, e, i, », u. Sie übrigen ftnb 9}?ii(aufcr. 2fu6 beit ©eibfHautem entfieben foigenbe Soppeliauter: ai , atf, ei, eu, ie, iu, oi, ou, ui, ieu.	b lautet im .^ipbifcfyen allzeit na--
iürlic!) unb iinber baö p; barum muß brada uicfjt fo fmrt gefprocf)en werben, wie im £>eutfdjen 23art.
1) X)a bie roinbifdjc Spraye an 32 ßaiife fyat, fo ift ba« lafriniföe 2lip£mbet §ur ecfcfjöpfcitbcit JBcjeicfjnuug b«fe(i>en ntrfjt jureicfienb, bnrum warett bei ben mit iafehtifdfjcn iGitcfyjta&eit fcijrei&ettbeit <£la» tten neue ©omfcinatiotteit enifknbert, bie als Eümmcrridje 9ioifj« fcefielfe baS öotttommeite Gprillifc^e ?iip£rt5fff> nur fd)ipacf> cefet« jen. Sariibct ifagt fei&pt GSutäiHan« in ber Jßembe ¡u bie. fee Sprachlehre.	_,
£aS c fann man nur ju fermben SBörtern mit bem bei ben Deutzen unb Cateinern üblichen Caute brauchen.
£>aö e fyat einen breifadjen Caut; einen natürlichen mit me^r offenem Sttuttbe; wie jes grem, id) gefje; einen fcfyar* fen/ »üt'e jefti, ejTeit; einen ftummeit, wie inersati, »erbriefjen ')•
£>aö h wirb allzeit rauf) audgefprocfyen, wie bei ben ©eutfdjen baö
Da3 o f>at einen sweifacfjen Caut: einen ijöljem mit et= waö gefcfyioffenem 50?unbe, unb einen niebern mit me^r offe--nent 95?unbe; wie od tod , oon bannen').
Da<5 grojse ,S unb fieine f mufj »on bem grofjen S unb fieinem s in ber 2iuöfpracl)e genau unterfcfjieben werben, weii jie ganj uerfdjiebenc a3ud>flaben ftnb. ®aä erfte i>at allzeit einen fcfjarfen Caut; wie (Sam febe, fiefy felbji; ba$ jwei* te einen ganj linbeit; wie kasati, weifen. SBenn baä f am ßnbe eines SÖorteö ju fielen föinntf, nimmt e6 ein « an; wio nafs, unS1). ©onft tfl ed in ber winbifcfyen (Schrift nicfjt nö* tijig ben namlidjen iöudjfla^en ju »erboppeln, aufjer ber 3"' fammenfügung mehrerer SBörtiein in eines; wie oddershim, tcf> f>alte ab.
£>aS r wirb alTjeit gattj linb, fafl wie ein offenes u auSgefprocfjeit; wie vert, ©arten.
») Da ber Bertling biefj nid)f reiften Eann, fo muß man i{jm mit 2lcceittert ju .£ülfe Eommeti, weit nur ber ©pracfygeborne nidjt aber aueb ber ©pradjiernenbe ft<b barein finben Eann; aifo fdjrei» be man grem , jcili, mlrsati i bat c »or t wirb fe^r bäufig bumpf auSgefprocben.
g) Der ßernenbe wirb bie Bieren Wörter mit bem jweifacben o aud> nieijt prima »ista iefeit Eönnen. Der Langel an richtiger 53ejeicb= nung beS UnterfcbiebeS wirb iljm immer ©cbwierigEeiten machen, bie itjm baS ßenteit »erleiben Eöittten. (Sin o ift gleich bem oberbeut* fcfjcna, ober bem fdjwebifd;en a, wie rölca, mök* , in welchenSailen bie übrigen Dialecte ein u, rulca. muka, bie Noblen aber iijrcit 9tafallaut ju gebraueben pflegen. Da« anbere o ijt ba« gewölkt, ltdje, wie vola (volja). ber SBitle, unb baä beutföe wollen. Da« er|le Eanu ö. baS jweite o bejeiebnet werben.— 3) Diefe Sßerboppelung i|l unnötig, unb i]i aueb febon außer ©ebvauc^.
— 9 —
Sie fliibern SJncfyftaben Hingen wie bei ben 3>entfc^en. Sit ber 3ufömm«nfe(jung befommen bocf) folgende einen be--fonbern Älang.
SaS nj wirb jufammen in einer Splbe auSgefprocfjeit , fo, baji baö n nidjt vollflanbig Hingt, fonbern mit etwaö «njloffenber	; wie nja djanje, fein Sfjun. 3n bent
93orworte vun behält t>aä n aucf) vor bem j feinen natürlichen Caut; wie vunjemati, ausnehmen, weit b«ö 11 jur erjlen ©pfbe gehört, baö j ¿ur ¡weiten.
,Sh, fh. wirb fcfiarf unb raufj auSgefprocfjen; wie im 2>eutfcf)en 0c&: fhilu, @d)u(ler«f)ie.
Sh, sh Hingt viel weiter unb linber 5), wie shena , ßßeib: shliza, Cöffef.
2>a« zh fjat einen Äfong, wie im S)entfdf;en baS Sfcfy ; «Ifo Zhernizhe, &fcf)erberg.
Siefe eier mit einem 'JCpoftropIj bejeictyneten SÖucfyffaben h', k', s\ v', werben in ber 2iuöfprad)e nur ¡ur barauffoi* genben ©pibe genommen; wie h'Zirkvi, jur Äircfje.
2>aö s\ wenn eö vor bem f, h, p , t fief>t, wirb um et--wa$ fcfyärfer auSgefprocfyen; wies'tebo, mit biu; fonfi aber ganj linb; s' toIo, mit SBiUen.
wunMmMmwwvumiMwm^vuHiiumtuwivuuwiiiui
3 n> c i t e $ tfapit et.
5öon ben Sibanbevungen.
----^■MM^»—-
I. Ql b f d) n i t f.
t*Jit SBinbifdjen pflegen ifjre SBörter, wie bie Lateiner, weit »nef)r am gnbe abjuänbern, alö bie £>eutfcf)en; eö f>at affo eine Mdnberung oerfd)iebene gnbungeiu Sie SBinbifdjen brauchen unentbehrlich 6 ßnbnngen oljne ben fogenannten 33ofatiim$
i) SBie 6a5 franjöftfc§e j.
itnb ?íblatitmi5. £>ie ©teile beö 53oFatiou8 wirb ganjlld) &urdf> bie erfte Gnbting mit ober c^ite ajeifegung beä o eiferet. Ser Wationö i|1t nichts auberö, als bie ¿weite- Snbttng" tiaef) gewiffett Vorwörtern > wie bei ben ©rieben; Jjingegen erfor-bern in bem 3ßinbifcf)en gewiffe Vorwörter bie 5te, unb oit» bere bie 6te eigeutf>umiid)cgnbung; wie $u erfetjen fepn wirb.
£>er 2(Bänbeh»ig finb unterworfen 1. bie ©efcfyíecfytáwór* ter , 2. bie Jjniiptmorter, 5. bie Sßeiworter/ 4. bie giirwor--ter. £)ie 2(bá'nberung läuft bttrd) oerfdjiebene Sajjifn. beti 3Binbifdn-i! fíiib berer bréiertei iÍ8ítd/, wie bei ben ©rie--d)cn ; namtief) bie einfache ,• fo' nur eine@ad)e, bie swetfacfye, fo nur jwei ®<icfyenj unb bíe:óieIfiuí)e,fo mehrere @ a dien kbei|tet-
IL 21 b f cD n t t t
23un bev $(6rtnt>erung i>cv ^cfctylc^törcortcr.
Sie ©ufdjtedjtaworter, wie. fte bei ben Lateinern alé foW d)e nidEjt gebraucht werben, finb aud) bei ben Sßinbifd^en ,nid)t notf)ig. 0ie werben bod) eines beeren Cauteö bber 9?ad)* bruefeö wegen oft ben ^auptwÖTtern oorgefeijet') , foitfi bieneit fie «B ein anjeigenbeö gi'irwcrt, wie- int Seutfdien, biefer, biefe, biefeS. 9ötr wollen fie Ijier als ©efcfjtecfytöworter gelten iaffen. 3#ret finb 5 wie folgt; te, berj'ta , biejto, baS,
£ i n f ö d) e 3 a fj Í. 6ub.	SJMnnT.	SHJefti. ■ ' ' Uiigemif.
1« te ber, ta bie,	to ba$,
а.	tega beS, tc ber,	tega be§,
5. temu bem, tei ber,	temu bem,
4- tega ben, to bie,	to baS t
5. per tem bei bem, per tei bei ber, per tem bei bem r
б.	s' tem mit bem, s'to mit ber, s'tem mit bem. 2inmerfung. 93ei ben etwöä unfebfiaft bebeufeubeit SBörtern m«j$
bie 4. (Subung männtidjen ©efcfytecfjtS ber erften gíeid) feptt.
j) 2tud) btefeS ift umtötjjtg, unb Sanu Ieicf)£ yetniiebeu meeben, ©S roarb bei- ©prac^c nur buic$ gcrmamftvenbc ^c^rifíjfcííei: auf5 gebcinijjcn.
Swcifaciic
©itbung.
1.	ta bie,	te bie,	te bie ,
2.	teh ber,	teh ber,	teh ber,
3.	tema bett,	tema bett , tema beit,
4.	ta bie,	te bie;	te bie,
5.	per teh bei ben, per teh bei beit, per teh bei ben ,
6.	s'tema mit ben, s'tema mit beit, s'tema mit bett.
,fl. « • .i ,(!;•.> .,
Vierfache 3a JI.
1.	ti bie,	te bie,	te bie,
2.	teh ber,	teh ber,	teh ber,
3.	tein ben t	tem beit,	tem ben, A.	te bie,	te bie,	te.bie,
5.	per teh bei best, per teh bei ben, per teh bei beit,
6.	s'temi mit ben, s'temi mit ben, s'tcmi mit ben.
'iinmerftmg. 3« ber gemeinen Lebensart wirb
tega	, tiga .
tem	tarn
cinjlatt teh oft gefprocfyett	, ! t«h
s' tem	s' tim
suib biefeö b«rd> title brei ©efcfylecfyter.
J!,ri ti	.v.rhuu '■<>
Iii. 21 b f d) n i f i.
SSon bei- 5i6ant>eumg t»ec ^auptivoi-tcv. »
Sie SSinbifcfyen (jaben naef) ber 3«^ ber @efd)fecf)tee nur brei Jpauptabäiibertmgeu, unö biefe ifjre befonbere« 2»ujier.
I. 215änt>erung.
Sur bic Hauptwörter be$ männlichen ©efchlecbtS. gtfes an U n e t, (Einfache
ßnbtmg.
1.	Gofpud '),	ber .Sperr.
2.	Gofpuda ,	bed ^»crrn.
3.	Gofpudu,	bem Jjerrn.
4.	Gofpuda,	ben Jjemt.
5.	per Gofpudi, ditcf) du, bei bem Jjernt.
6.	s'Gofpudam,	mit beut Jperrtt.
Sweifadje Sab1-
1.	Gofpuda,	bie ¿ween getreu.
2.	Gofpudou,	ber sweett Jperren.
3.	Gofpudama ,	ben ¿ween Jperren. A. Gofpuda , fcie sroeen Herren.
5.	per Gofpudah ,	bei ben jween jperren.
6.	s' Gofpudama ,	mit ben jweett Herten.
Vielfache
1.	Gofpudi,	bie Jjerren.
2.	Gofpudou,	ber Jjerren.
3.	Gofpudam,	ben -Sperren.
4.	Gofpude,	bie .sperren.
5.	per Gofpudah, bei ben .Sperren.
6.	6* Gofpudanii,	mit beit .Sperren, 3fnmerf«ng. £>ie Jpaitpiuwfer, wetye in ber i. 2 »biing ein
furjcS ober fiummeS e haben, laflen felbeS in anbrrit Gnbungen auS: 5. 93. hlapez, ber Äitecbi, f>at in ber ¿weiten Enbung hlapza &c. Kafhel, bie ipufle, Kafhla, ber
i) ©ufSmaitii fdjcei&f gern u, n>o ein 6 gefegt roerbeit fott: Bug, gofpud, rüg, nuzh, kuft, muH, muzh K. !C., rote bie Kofeggct jw fpredjett pflegen, ftatt Bog, gofpöd rog je. :c. £>tefe S3e«
BroeiteS SWuftir.
fyttyt getreu jene Hauptwörter, bie tu av unb ir ausgehen, ©cid)« h^eit nur biefeS befonberö, baß fie in bem 2ibänbern nach bem r ein j t'njwifcfjen nehmen, wie hier ju fe^en 'ft-
einfache 3 a J> I.
©nbung.
1.	Paftir,	ber -ijt'ri.
2.	Paftirja,	be5 Birten.
3.	Paftirju,	bem Hirten. A. Paftirja, ben ijirten.
5.	per Paftirji-ju,	bei bem £t'rteh.
6.	s'Paftirjam,	mit bem Ritten.
3 w e i f a cfy e 3 a h I.
1.	Paftirja,	bie jween Jpirten.
2.	Paftirjou,	ber ¿ween Birten.
3.	Paftirjama,	ben jween Birten. A. Paftirja, bie jween ipirten.
5.	per Paftirjah,	bei ben $tt>een fyhttn,
6.	s' Paftirjama,	mit ben jween ipirten.
53 t e i f <i d; e 3 a h f.
1.	Paftirji,	bie Birten.
2.	Paftirjou,	ber Jpirfcn. 5. Paitirjaiu,	ben Xpirten.
4.	Paftirje,	bie ijtrint.
5.	per Paftirjah,	bei ben Jptrtert.
6.	s' Paftirjami,	mit ben Hirten.
Jinmerfung. Sie einfplbigen neljmem fein j an; alfo fir, / ein ÄäS, 2. Snb. fira, &c. auef) nicht dar, eine @abe.
roanbtung be« gebeulten 6 iit u, meijtenS a&er in ue, Bueg . go-fpued rueg 3C. k. rote int ©emctnbettffd&ett £uet, muejj, TOiteti), ft. -Out, muH, TOitt^, fd;eint »om einenge ber beut* \ä)tn ©proc^ {Wjuriif;ren.
— i4 —
3 » m < t ( a it j t h ti & e r 6 t i & t Tt ti fl e r. ■ ß
u Sie J>;utpfitf6rter, fo eine uniebfxifte @atfye bedeuten, m a d) on fa nitrit ben bajtt gehörigen gtir- tmb 25eimör= tem bie 4. Snb. einfacher ber i. Sitbung gieid): dB 5. 25. nosh, ein 9)?effer; 4. Snb. nosh; dober duh, guter ©ertid); 4. Snb. eben alfo.
2.	25ei einigen einfilbigen SBörtern ift bie 2. Snb. üblidjer
in 11 «B in a, wie ou, 23ier; dar, ©abe; tat, Sieb. 2. Snb. ovu, daru, tatu. 2iud) mehrere be-fonberö einfilbige SSörter [ajfeit in ber ö. Snb. wel-facfyer baö a vor bcni m i auš; 5. 25. dar, s' darmi.
3.	Sie 5. Gnb. einfacher gafyI wirb 0011 uieleit aud) in u
gemad)t. Sod) fdjeint eö beffer 511 fenn, wenn fie iu i au3gef)t. Sittige wenige Wörter begehren nur baö i: wie Bliberk, 25leiburg, 5. Snb. y'Bliberzi, Bilak, v'Bilazi, wo aud) bas k iu z verwcuibeit wirb.
Unregelmäjjig toerben aBgeänberf.
Oz"ha, ber 93atcr, 2. Snb. ozheta, it. f. w. Otrok, Äinb, 1. Snb. oielf. 3ni;l otrözi, 2. Snb. otruk , Äinber. 5. Sltb. per otröaeh ; -6. Snb. s' otrözi.
Den, Sag, 2. S. dnu, 5. S. dnu, 5, S. dni, 6. G. dnum.
3 weif. unbN weif. 1. 2. 4. Sitb. dni. > 3weif. 3. 6. Snb. dnema ober dniema, 5. Snb. dneh, ober dßieh.
53 i elf. 5. Gub. dnem oker dnum, 6. Snb. dnenu ober dniemL
jpiefier gef;ort baö nur in uielfacfyer 3afjr übliche SEßort ludi, Seilte, 2. Snb. ludi, 3. ludern, 4. ludi, 5. ludieb, 6. ludim.
II. 8Y£ n b e t it n s.
Sur bie Hauptwörter be3 weiblichen ©efc^Ierfjtö.
@cjte* «OTufter.
	€ t n f a ¿h t 3 a h	
		
l.	Dufhn,	bie Seele.
2.	Dufhe,	ber Seele.
3.	Dufhi,	ber Seele.
4.	Dufho ,	bie Sceie.
5.	per Dufhi,	bei ber Seele. ^
6,	s'Dufho,	mit ber Seele»
	3 W t i * unb	e i e I f a d) e 3 a h f.
1.	Dufhe ,	bie Seelen.
2.	Dufh,	ber Seelen.
5.	Dufham,	ben Seelen.
4.	Dufhe,	bie Seelen.
5.	per Dufhah,	bei ben Seelen.
6.	s' Dufhami,	mit ben Seelen ').
31 n m e t E ü n g t tu
1.	Gütige fe£en ttt ber i. unb 4. (Snbung bei- ¿weifadjen 3aljt an»
ftatt einem e ein i, unb fpred)en, dvie dufhi.
2.	X>it SSBörier, fo ficf> enbigen in aja, eja, oja, uja, ober
in va, üirdnbern in ber ¿weifen Siibung mehrerer ba$ j in i, ba$ v in u: 33» vdaja, bie ipeirai^ vdai, ber J?eiratf)en: riva, Srtibfaf, rlu, ber Srufcfaien.
3.	ere jwetfplbtge Sßörter, bie in ber worfelten Splbe ein^e haben, nehmen in ber 2. (Snbung mehrfacher
ein i vor bem e an, wie shena, SBeib, shien, ber SBeiber.
i) >£>ier tjat i>cc 31-utori bie jioeifac^e 3al;i bei- uieifadjen gattj glcid? gemalt-, reaä unridjtig ift; bcnti im Sftominatt» unb 2lccufati» foil ba$ SRufter haben dufhi. im £)atio unb 3n|irumental aber dufhamij jroac berührt er biefj in ber Darauf folgenben 2i»mer» fung 9tw. i,j ««ein ba« Nichtigere foflte im fielen.
3 vü e i t c é Öl u ft e r.
£iefjer geboren jene Jpauptwirter, welch« nicht tu a Ausgehen , uni> boch be3 weiblichen ©efchíechtS ftnb.
einfache
ßnbung.		
1.	fkerb ,	bie Sorge.
2.	fkerbi,	ber (Sorge.
3.	fkerbi,	ber «Sorge.
4.	fkerb,	bie Sorge.
5.	per Iii erb i,	bei ber Sorge.
6.	s' fkerbjo,	mit ber Sorge.
	3 W e i - unb	vielfa che 3«H
1.	fkerbi,	bie Sorgen.
2.	fkerbi,	ber Sorgen.
3.	fkerbim,	ben Sorgen.
4.	fkerbi,	bie Sorgen.
5.	per fkerbih-eh,	bei ben Sorgen.
6.	sefkerbmi,	mit ben Sorgen ').
3Inmetlungen.
1.	Sie mefjrfylbigen SBórter, fo in ed, en, et, aft, ifi,
oft, uft ausgeben, ^abeit bie ¡weite gnbung mehrerer 3a^t gleich ber erßen gnbung einfacher : 5- 25-sapoved, baS@eboth, teh sapoyed, ber ©ebotfje. Sie-fe	i>er 5- £"bung vielfacher 3af)I mei=
flenS ein eh. Jpiefjer gehört auch mifeu ober mifel, ©ebanfen: pefem, 2ieb: iit ber 2. (Snb. vielfacher 3«^ teh mifel, teh pefem , ober piefem.
2.	Saö SÖort Kri, 23iut nimmt in ber Mánberung ein j an
ftd): alfo 2. 3. Snb. Kriji, 4. (Enb. Kri, 5. Snb. per Kriji, man fagt auch in ber 2. 5. uub 5. Snb. Kervi, in ber 6. Snb. s'Keryjo.
i) 3htcf) fyiev folien bie jn>ei = uttb vielfache nidjt »eemengt rcer--ben : 3tn 9iominciti» itnb 3Iccufati» beé £>ualé fotl eé fjeijjeit fkérbí, im IDati» uitb 3njii-nmenfat fkerbéma. in ben itbrigett (Snbungen ifí eé bei- »¡elfac^en gleidj. "iluá) ber Satt» beé ral'S t;at beffer fkerbem als fkeibím.
— i7 — §iučna£me üon bcibcn Puffern.
SBorter, bic auögefjen in ou, nehmen etwaö t>om erfTett, iftvaS uom ¿weiten Mufler an : j. Zirkou, bie itircfye, 2. Gnb. einfache 3«b[ Zirkve , 4. @ni>. Zirkou, 6. ßnb. Zir-lioujo ober Zirkvio: 1. gnb. mehrerer 3af)l Zirkve, 2. £nb. Zirkvi. 2fnbere ßnbungen gejjen über baö erjle gjiufier: alfo gelten podkou, .ijufeifett, redkou, ÖJeiticfy.
gaji gleiche 2iu6na$me unb 2ibänberung poflel, ba§ 58ett. 2. gilb, poftele, 4. gttb. poftel, 6. ßnb. s'po-iteljo. 2. 611b. mehrerer 3af>i poftel. 2iEfo gefjet auci> «ibeu ober sibel SBiege , Kopeu, 23ab, imb noef) einige.
2>iefe jwei Sßorter mati, Mutter, unb hzhi, Softer, werben alfo abgeänbert.
einfache 3a$l.
Cnbung.		
1.	Mali,	bie Mutter.
2.	Matere,	ber Mutter.
3.	Materi,	ber Mutter.
4.	Mater ,	bie Mutter.
5.	per Materi,	bei ber Mutter.
6.	s'Materjo,	nt it ber Mutter.
	3 m t i - unb	eielfacfje 3af>f.
1.	Matere,	bie Mütter.
2.	Mater,	ber Mütter.
3.	Materam,	ben Müttern.
4.	Matere,	bie Mütter.
5.	per Matereh,	bei ben Müttern.
6.	s' Matermi,	mit ben Müttern ')•
31'itmerfting. liefern gleich geltet hzlini.
i) 3tn Stomtnaii» unb 2iccufatit> bc8 £>Üdi$ bat ta,ti > mattri' im XJatii» unb 3iiftrumcittal aber nutetm».
III. M n t) e rn n g.
gtu- bie Hauptwörter bes> ungeroiffen ©eftyiedjtS. <S r ft c d «Ol u ft e v. Stnfa ci)e 3af)l.
ön&ung.
1.	Vinu, ')	ber Sein.
2.	Vina,	beö Seines.
3.	Vinu,	bem Seine.
4.	Vinu,	ben Sein.
5.	per Vini,	bei bem Seine.
6.	s'Vinam,	mit bem Seine.
3wti' uitb vfeIf od)e*3abI *)•
Vine , ')	bie Seine
2.	Vin ,	ber Seine.
3.	Vinam,	ben Seinen.
4.	Vine	bie Seine.
5.	per Vinah ,	bei beti Seinen.
6.	s' Vinami,	mit ben Seinen.
21 n m e r i it n g e n. 3ti biefem Sflttfter geboren alle Sörter beö iwgemiffeni ©efct)led)ta, bie in ber 2. Gnb. nid)t mebr ©plben ^abcn j fie gel;eit attS tn u ober e. Selcbe itt e ati3gef)en, fönnen bie 5. £nb. einfad)er aud; in u enbigen. ginige Sör* tcr, bie in ber Dotierten @t)Ibe einfacher 3abl ein e haben,
1)	Sie Steutra Mlbet ©ufSmann nad? bamaligem @$riftftelier« ©rbraticfje alle in u; bie Steueren l;abett »tel richtiger bc.S o eitt<= geführt, meines forooi)t in öberfrain, als aud) itt ö&erfäi-nfc» wie in allen üfectgen flaötfcfjert £>taiecfcn gefprodjeit wirb.
2)	3m iDitül rotvb e$ abgeänbci'i: vina, vin, vinama , viu». p« vinah , f' vinama .
5) 3n Särntett madjt man jroar bie Steufra im 9iominati», uitb 3teeufati» beöJMuratS in e, j. <5. vine flatt vina; allein ntc^t ganj bem <2c()riftge!>raud> gemäß. 3tt ber ©cijriff fall ber 2ltt6» gang, tu a beibehalten tperbctt, tuic er in£rain, itt ber Sieiers matt uub bei allen iibvigeu £la»e(t in »ollem @ebvaurf;e ifi.
fe^en vöv bem e in meieret 3a$I ein i ht'nju. 3. Meßu, He @tabt, i>at in ber 1. gnb. mehrerer 3a^l Miefle, bi* ©täfete. Letu, 3af)t, Liete, bie Sa^re, u. f. f. Evangeliu, baS goangelium t>at in ber 2. (Snb. vielfacher Sa^I Evangel. Tie, Sßoben, f)at nur bie mehrere 3afjf. 2. 6nb. tlieh ober tleh. 3. (Snb. tlem ober tlam &c.
3 rc e t t e ß SOI u ft er. gtitfacEje Safyl
ßnbung.		
1.	Telu,	ber Ceib.
2.	Telefa ,	bes Seibeö.
3.	Telefu,	bem Ceibe.
4.	Telu ,	ben ?eib.
5.	per Teleii,	bei bem 2eibe.
6.	s' Telefam,	mit bem 2eibe.
	3»» e i --	unb vielfache 3ahl.
i.	Telefe,	bie Ceiber.
s.	Telef,	ber Seiber.
3.	Telefam,	ben Ceibent.
4.	Telefe ,	bie Ceibcr.
5.	per Telefah,	bei ben Ceibent.
6.	$' Telefami:	mit ben Ceibern
2ittmecEungen.
Hie^er gehören alle SBörter beS ungemijfen ©efcf)fech(6, bie um eine <St;Ibe in ber 2. Snbung roachfett, fie mögen in u ober e ausgehen.
2>ie SSörter, fo maS SungeS uon einem Spiere bebeuten, unb in e ausgehen, ftnb nach riefer Meinung ¿11 ber jwei--unb vielfachen 3ahi beS männlichen ©efchlecfjtS. 2iIfo tele, baS Äatb, hat in ber 1. (?nb. gwctföcfjeif 3af)f dva teleta, jwei Ädlber, in ber erjien.gnbung vielfacher 3aht teleti '),
l) 3»t ©uai mufj e« feigen: telef», tele'f, iclefama, telefa, per
telefah, s'teltfama. i) 2Bo£)i Ittti- telcu, Ober nad) fanitnetifc&er 2(rf: ulete.
2 *
bie ßdibe«. Sie 2. <šnb. ge^et bod) beffer nad) bem Mngeitu|i feil @efd)ied)te, olfo: ¿Weier Salber, dveh telet.
Sin unb anbereS 2Bort wirb jweifad) abgeánbert, alfo: nebu, ber Jjitnmef. 2. Snb. neba ober nebefa, unb fo n>ei« ter in einfad;er 3a(>f. Oku, Eilige, in ber 1. unb 4. Snb. meb« rerer 3a£l ozhi, ober ozhefe. 5. Snb. ozhih ober ozhefah. 6. Snb. s'ozhefami ober s'ozhmi.
£>te 3. unb 6. ®nb. ¿weifadjer 3<jf)I wirb aud) ge« tnad)t in ama, alfo dvema vinama, ¿meten Sßeinen, s' dvema telefama , mit jweien Ceibent. SBeil bod) bet bett SBin* bifdjen bie SBóríer beS uttgewiffen (Sefcfylecfytö in ber meljre« ren 3a(jl foti|l eine gleicfyc 2ibánberung mit ben Wörtern bei weiblid;en @efd)Ied;tö babett, fo ift fiiglidj, bafj felbe tiefen auefy in ben genieíbeten gnbungen gicicf> geíjen ')•	5*
Gnb. oielfadjer 3af;f fann bei bem H>eiblid;eti unb ungewijfeu @efd;Ied)te aud; in eh auöge^eti.
drittes # a p 11 e f.
93on ben 23cir»6rtcrn.
in ö5ei»ort ift in allen brei @efd)íed)terrt, unb in bm »erfd)iebenen <2jergleid)ung$flaffeln ju gebrauchen. £6 [jat nadj ber 3a^I ber @efd)Ied)ter breierfei ocrfdjiebene 2íbánberungen.
1) £)a® roitb aud; gemadjt vinama, telefonía, foü im lextt fiebert , unb ben 3Jhifkrn eimterlei&t rcerben. ©i« fernere ißemerfung fann nicfyt jugegeben werben, «teil ft« 511ra SScrfall ber Sprache fii^rt.
J. 51 b f d) n i t t S5on bet- Sibdnbecung bet SSeiroovtev.
(Sinfadje 3<*fjf. ©ef^ieo&iä.
CSnbuncj. SOMn«'.
1.	fveti,
2.	fvetega,
3.	fvetemu,
4.	fvetega ,
5.	per fvetem ,
6.	se fvetem,
Cnbung. ffieibf. ©cfc^ic^fs,
1.	fveta,
2.	fvete,
3.	fvetei '),
4.	fveto,
5.	per fvetei i
6.	se fveto,
ßtibüng. uitgenj,- ©ef^tcc^tä.
1,	fvetu *),
2.	fvetega, 31	fvetemu,
4,	fvetu.
5,	per fvetem,
6,	se fvetem ,
ber Ijeilige. beö fjeiligeit. beut ^eiligen, ben ^eiligen, bei bem fjeiligeit.
mit bem ^eiligen.
-
bie Zeitige, ber ^eiligen, ber fjeirigen. bie fjeiiige. bei ber ^eiligen, mit ber ^eiligen.
ba3 Fjeilige. beö ^eiligen, bem ^eiligen, baö fjeilige. bei bent fjeiligeit. mit bem Zeitigen.
1)	Sie nxibltd)cit 2lbjeetive ijabeit beit Sati» aud; im 2litffa»i= fdjeit burd^auS in ¿j. roeTcfje uralte $orm in ganj Samten im vollen ©ebraud()e iff, unb barum iit bet ©rfjriftfpradje bež flo« Deitifc^eit ©iaieefet! eben fo gut 2ittfna£mie werbient, als baö md>t gefprod)etie l ber ^artieipien, 2lbiectii>e &c.. j. 33. dal, dal, videl, fvetei, See.
2)	£)ie neutra ber 2ibiecfi»c fodten burdjauä in o gebilbet werben, alfo fveto, ipte in allen übrigen Dialecte».
(iitbimg.	Släniti.
1.	dva fveta,
2.	dveh fveteh, - ah ,
3.	dvema fvetema,
4.	dva fveta,
5.	per dveh fveteh,- ah
6.	s' dvemu fvetema ,
3 w e i f a ch e 3«H
®e\d)Uč)t$.
{¡Wien heilige, jiveier heiligen. ¡weieit h eiligen, jwei ^eilige-bei jitteien heiligen, mit jwet'en heiligen.
Änmerfung. £>aö weibliche unb ungewiße @efd;iedE)t hat bie jroeifacf)e 3«hl gleich ber vielfachen ').
53 telfo c^e 3 a ^ L
(fithmg. iBiännl. @cfd;kd)t.
• 1.	fveti,		bie heiligen.
a.	fveteh, - ah		ber heiligen.
3.	fvetem ,		ben heiligen.
4.	fvete ,		bie heiligen.
5.	per fveteh,-	ah	bet ben heiligen.'
6.	se fvetemi,		mit ben heiligen.
©itbung.	ffieibl. uttb	tmgeir.	&cfd)kd>t.
1.	fvete,		bie heiligen.
v	fveteh,		ber heiligen.
3.	fvetem,		ben ^eiligen.
4.	fvete.		bie heiligen.
5.	per fveteh, -	ah	bei ben heiligen.
6.	le fvetemi,		mit ben heiligen.
21 n ra e t t a « g e m SBemt baä ¡Beiwort unbeftimrat genommen wirb, fo nimmt eö itt ber erften gnbung einfadjer 3ah* fein i an: als en fvet,
i) Sieg mag öieHeid?i> (?) für einige ©cgenbeit gelten, ber nnrElt» d)t ©prad^ge&raitd) aber u»£>erfprtd;t tiefer 33cf>auptung, beim man fagt im Dual für'S roci&i. ©efdjlecfit dvie fveti. für'*! unges miffc dva fveta. unb im Safi» unb 3njinunen£ai für alle beei &efd>icd)tec fvetema,	®JanmgfitfttgFeit bev SSiegungen in ber
f(ai)ifd;eu «Sprache ift ¿war ba§ ©djroerejie, aber bcS iün(l(id;eu uub boti? regelmäßigen 23aue$ roegeit baS Sntcrejfantejle,
ein fyeifißtr, en frezhen, ein gliicFKdfocr. Socf> jene i&ci* ivorter, bi'e in ji «ttöcje^en, 5>aben baS ji aitcf» in ber unbe-fiimmten SBetfe, twic en boshji, ein göttlicher.
23ei uitlebfjafteu Sad)en f;abett aud) bie 23eiw6rter im mdnnlicfjen @efcf)led)ie bie 4. Gitbttng einfacher 3<4f ber erjlen Gnbttng ganj gteid;, wie bie jpauptuwrter. SBettn baä 23ei« wort faji 5u einem Jpanptworte wirb, unb mit bem befitimraen-ben Jtrtifel to gefe^et iffc, fo ge^et eS meifrenS in e auS: 5.. 23. to dobre, ba3 @ute '). Sem folgen nacf) einige wenige, wenn fte aucfy glatt al§ 25eiu>orter flehen, wie boshje jagne, ba^ göttliche 'Stamm, riefhne telu, ber l)tH. g-ronIeid)uam.
II. % b f a> n t f t SJott bot 83etglei'$ttng$1Jaffiin.
Gö giflf brei @rabe ober gleicfyfam ©taffein , über weiche bie 23ebeutun3 ber 23eiwörter auf-- ober abfieiget, um eine Sacfye in 93ergleid)ung einer anbern Ju ergeben, ober {u erniebrigen; afö: erfie Staffel fveti, ber fjeiltge; jweite (Staffel fveteifhi , ber fyeiliQevt; britte (Staffel narfveteifhi, ber beiligße.
3m SBinbtfcfyen wirb bie jweite Staffel gemacht wn ber erftett Gnbung ber befiimmten 2irt, ba man ba3 i in eifhi »erfefjret; wie fveti, 2. Staffel fveteifhi. Sie britteStaffel
1) "Der germamftrenbe (Sd)tiftiieHec iami ftcb »Ott bett befllmmtett unb ttttbefiimmten 2trfiEefn tjavt trennen, ßatetnifcfje OJiufiee löimfeit bem Uebei abseifen. £)bfd;ott ber gemeine iötann ftä) beS beiKmmten 2ivtiEetä t' bebienf, fo biegt er tljti bocf) nie, et fagt, J. S5. burd) atle (Snbnngeit t'mladi , t' mladega. t' mlademu, s" t' mladem , pec t" mladem, unb fo audj ittt Sltrtl Uitb ?]>iutal, ttid)f aber tega mladega, temu mlademu Scc.Sic. Die Uttbtcgfam* feit bež 2ktiEelž iu biefen gätteit jeigt, bafj ba» grembavtige fief; n.icfjt füge« rootie. (Sine gieid;e •Daciuacfigtcit uub Usfeeug« famfetf bcmetfett attd) bte metjiett fretube.it 2lbjecfi«, bie uod) .letne ffa»ifc&i Sorot erhalten $a&ett; j. 58. fluaif ifclov«-, elit 6ra»er tStenfdj fhuif zhloveka. «htaii"	icc. Scc.
entfielet, ba man betn ¡weiten baö SBortlein nar ober nal wrfe^et; wie narfveteifhi, ber heiligfte.
Sie '¿ibdnberttng in ber ¡weiten unb britten ©taffei ifi von ber erjien nicfjtö unterfchieben, aiö nur in bern, baß bie erfte ©nbung einfacher gahl bei beut männlich -- unb weiblichen @e* fcijlecfjte atfjeit nur in i ausgehet; bei bent ungewiffen ©e--fchledf)te aber ifi ber 2iu6gang in e gewöhnlicher als in u, SBetcheö teuere tnetjlenS gemacht wirb, wenn baö Beiwort unbefiimmt iji, SSeifpiete ^ieoon ftnb folgetibe:
Te fveteifhi, ber heiligere ; en fveteifhi , ein heiligerer, ta fveteifhi, bie heiligere; to fveteifhe, bö3 heiligere, enu fveteifhu, ein heiligeres,
HnmerFung, <£ä ifi attd) ¡ufäffig, baß man bei bem weibli« d)en unb ungewiffen @efcf)led)te bie t, unb 4. Snbung jeber Saht i" i ausgehen laffe,
SSehvpvtev einer unrichtigen Staffel.
Dober gut, bulfhl bejfer, Doug lang, deli langer, Gerd garftig, gerfhi garfliger, Hud bös, huifhi böfer, Kratek furj, kraifhj fürjer, Lohek leid)t, losheifhi leidster. Liep fd)ön, lepfhi fcfjöner, Mlad jung, mlaifhi jünger. Maihen ober mihen fleht, menfhi fleiner, Nisek nieber, nishi nieberer. Rad gern, raifhi lieber. (Shirok breit, fhirji breiter. ,Sladek fuß, flaifhi füßer, Teshek fchwer, teshi fchwerer, Touft bicF, toufhi bicf'er. Tinek bünu, tinfhi biinner. Velik groß, yezhi größer, Yifok hoch, vifhi höher. Yosek eng, voshi enger,
93?an faitit boch insgemein auch fägen: Kratkeifhi ftirjer, fladkeifhi füßer, fhrokeifhi breiter , auch krajfhi, lesheji,
it t« e r i u n g t n, Sie britte 93ergleichung6fiaffel wirb auch gemacht mit sßopfe^ung beS fSBörtleinö pre: als prefveti, ber fehr heilige, heiligfte, prevelik, fehr groß. 3ur ¡weiten ©taffei hilft <tud) baS Sßörtlein bol, mehr; ¡ur britten narbol, meiftenä j unb bt'efe braucht man fonberlich bei ben Sttittelwprtern lei*
fcetiber S3c&eui«ng, bie fonjl feine regelmäßigen <23ergieichung$-jioffefn habfn : 5. 58. bol vuzhen, gelehrter, narbol savit, f(i>t »erbreljt ober »erfd;tagen.	•
Einige 58eiwörter fönnen iljrer 58ebeittung wegen in feiner (Staffel überfel^t werben. Sßie rezhen, ewig , yfegamo-gozhen, allmächtig, neisrezhliu, unau£fpred;Iich.
Sie oott 58eiwörfem abflantmenbe 9}ebenworter, alö: welche in ber erfleit (Staffel in u ausgeben , werben in ben jwei anbern (Staffeln wie bie 58eiwörter gemacht, unb fte cnbigett fich in i: 5.58. frezhnu glücflich, frezhneifhi glücf-licher, budu böö, huifhi böfer, narhuifhi. Socf) von dou-gu Tang, macht man nur del länger, weiter von veliku piel, vezh me^r,
III. 21 b f cf> n i t1,
33 0 n ben 3 M 1,1 ® r 1 e 1 3u ben 58eiw6rtern geboren auch bie Safjtwörter, wefr Alt 51t ben Hauptwörtern fönnen gefegt werben, um iljre 58e» beutung ju befiimmen, (Sie finb zweierlei, bie ©runb^letr, unb bie Orbnungcsjabten,
@	r u n ti j « | I e n,
l, Eden, einer,	2.	Dva, ¿wei.
3, Tri, brei,	4.	.Sktiri, oier.
5, Pet, fünf,	6.	^hieft, fecl)S.
7. (Sedem , fiebert.	8.	Ofem, acht.
9, Devet, neun.	10.	Defet, jefjn.
Ii, Ednaift, eilf.	»2.	Dvanaiit, ¿Wolf.
Unb fllfo gefjt eö fort mit 3ufe£ung beö f&tfttUinö naift bis jwanjig, 2o, Dvaiiti, jwanjigi 50, Trideifti , breipig. 40. ,Sbtiredi , oierjig '),
i) ißejfet ihirrecK , »oti fhtiri redi trieu Keinen, bie Keifje je^n ge» redjnet, wie im beutfeben »ierjig, gleicbfam »ier 3ii3; ci mag biefe abroeidjenbe 3äblungSmeff;obe auf einem befonbetew Veralteten 2anbe$gebraucb frinweifen.
50. Petred, fuitfjt'g. 60. .Shieflred, fecfyjig. 70. .Sedemred, ftebensig. 80. Ofeinred , acfytjig. so. Devetred , neunjtg.
®?an fagt aucf) dyiedefet, JWaiiJtg , tridefet, breißig , fhtiridefet, riesig, it. f. w. 100. ,Stu, fhmbert. 200. dvieilu &c. 1000. Jefar , töufenb '). 1000000. Miliar , S0?t'Uion ').
93on biefen ©ntnbjablen werbe» allein bie wer etfett, unb ¿war alfo obgeaitbert.
£ t tt f a cf) e
1. (Snbung.
Vtlännl. Eden, ober en, einer. tPeibl. Edna , ober ena, eine. Unget». Ednu , ober enu, eineS.
1)	jefar ijt itt Kärnten nic^t gebrciu$[idj, bod? i;ier unb ba »teilest (V) beSanttt, e£ gehört !;in itacfe £>altnafteit, imb jtt beu EatijoILfd^cti ©erben. Watt braucht bafür ba6 germaniftrenbe taushent. 9tid)> figer unb beffer ließe flc^> baä alte eifuzh. tifjazh Ijötett, t»a£r= fdpetnltd; attä defet fet ¿eint Rimbert jufammennejogen; beim flo i»ar uor 2llterS, unb ijt nod) bei ben übrigen ©laveit ab.än= berlic^. 25i3 jut ©runbjaijl Site «bleibt e6ttnabänberli<i>inbergorm il6ober nad)Sutämaiin rtu(ilue;; mit fünf uttb benjpigenbeu (Srunbjal;Ieit aber fängt e8 att fiel) 51t biegen: pet f't, f lieft. f't, &c. &c. --r (Sittige fdjreiben ttitb fpred;eit baittt fot, anbete fet. rocil fie ba3 jhtmme e nidjt (ntben.
2)	gür Sötpriabe, eine 3<>i>i w» 10,000, ftitbet ntatt in ber alifta» ytfdjen SSibet tnu gefegt, i»eld;e$ ©ort |>cnt 51t Sage iüci;t ineljr biefen SSegrijf gibt, fonbern man werftest barunter eilte uttge» Ijeute 55lenge, 5. 25. tmaladi, eine ttttgejä{)lfc ffllettge Seufe.—r
gibt ee ttod) topograpi;ifd;e iöeiteiutungen, iueld;e ben frü* £eren häufigen ©ebraitd) be6felbett beutfttnbeu, }. 25. bie 35etge:
timnik. t' luuik.
s ßttbuttg,
tlTtfrml. Ednega ober enega, eines. tX>eibl. Edne ober ene, einer, tlngen?. Ednegä ober enega, eine$.
Unb alfo fort über fveti, fveta &c. attci> in mehrerer Sa^I eni, einige.
Dva. Sroetfacbe Sab f.
ßttb.	iöiännf:		SBetM. ungern.
1.	Dva, jivei. •		dvie, jwei,
2.	Dveh, jiueier.		dveh, ¿Weier.
3.	Dvema, §ioeien		dvem, sweien.
4.	Dva, 5 m ei.		dvie, jwei.
5.	per dveh, bet siveien.		per dveh , bei jroeten.
6.	s' dvema, mit jtveien.		s'dvem, mit 'Jlüeieit.
	Tri.	931 e I f a cfy e Safjt.	
@nb.	TOdnnt.	SBetW. nttgero.	
l.	Triji,	tri,	brei.
2.	Treh,	treh,	breier.
3.	Trem,	trem,	breten.
4.	Tri,	tri,	brei.
5.	per treh ,	per treh, bet breten.	
6.	s' tremi,	s' tremi	, mit breien.
	,Shtiri, tsier, wirb abgeanbert wie tri : nâmlt'cb : C		
fhtiri, Ii. f. >v.
Ötbnun-j j j.d.|len,
I.	Pervi, ber erjie.
n.	Drugi, ber jweite.
III.	Tretki, ber britte.
IV.	.Shterti, ober zheterti, ber eierte.
V.	Peti, ber fünfte tt. f. w.
VI.	.Sliefti, ber fecfjfie.
VII.	.Sedmi, ber ftebenfe it. f. w.
©olcbe werben über fveti, fveta, fvetu regelmäßig abgednbert.
i e r t e č & o p i t e L
SBon t>cn §i3ctx>6t:tcrn.
I. 51 O f <& n i t t.
@el&ftft«nt)ige gurroorter. «ter	g in fadje 3 a
GnbiJtKl,
i,	Jes, jas,
а.	mene,	meiner.
3.	meni, mi '),	wir* .,
4.	mene, me,	micfy.
5.	per meni,	bei mir.
б.	s'meno,	mit mir. 3»eifaci)e	SSielfac^e 3«&I.
CSabung.
1.	ma (?) mi dva, wir jwei, mi, wir.
2.	naju, unfer jroei.	naf, unfer.
3.	nama, uns jweien,	nam, unS,
4.	najü, tin'3 jweien.	naf, unö.
5.	per nama, bei un3	jweien. per naf, bei unö, <>,	s' nama , mit unö jmeien.	g' nami, mit und.
©infame 3«H«
©nbung,
t.	Ti,	K
2.	tebe,	Seiner.
3.	tebi, ti,	t>ir.
4.	tebe, te,	bicfy.
5.	per tebi,	.	bei bir, 6*	s, tebo,	mit bir,
i) Statt meni
fagt man i» Säcnten liebet- Mä) filtejia- 2lrt m uc, fo attd; tebe, febc.
3»etf. 3a|>i. ra, Ti dva, if>r J>wi. raju, etter $wei. vama, eud) jroct. vaju. cucf) j»t)et. per vama, bet eud) jttteien. s'rama, mit eud) gtveien.
Oinmerhtng. 2>ie 5. (Snb. i>at mit bem Vonvorfe per aliein iit afs, mit flnbereit 93or»vortern f>at in ami, wie bie 6. Sttb. r' nami, ttt unS.
i. 2.
3.
4.
5.
6.
»ieif. 3atf.
ri, iljr.
vaf, euer.
ram , ettd).
vaf, eud).
per vaf, bet eucij.
s'rami, mit ettd).
(Snbitng.
SOîdiinlidjett ©cfrf) IcdE> t<
©iiif. 3aÇ>i.
i.	On,	it.
i.	njega, nja,	feiner.
3.	njemu,	tfjm.
4.	njega, nja,	tfiit,
5.	per, njemi, (u)	bet ifjrn.
6.	s' njem,	«rit i^nt.
©nbtmg.
3wetf.

i.
а.
3.
4.
5.
б.
ona, ona dva , ftc ¡tt>et. oni, jle. nju, if;ter jtvei.	njih, ifjrer.
njima, tfjtten jroeien.	njim, tfjtten.
nju, fte jh>ei.	nje, je, fte.
per njima, bei ifinett ¿roeiett.	per njih , bei tfjnen.
s'njima, mit ifjnen jmeiett.	s'njimi, mit tfmen.
Sctblidjen @efd)led)ta.
Cubung.	(Šiitf.
1.	Ona, fte-
2.	nje , ifjr.
3.	njei, if>r.
4.	njo, jo, fie.
5.	per njei, bei ifyvtt.
6.	s'njo, mit iÇ>r-
SStelf. one, fle. njih, tfjrcr. njim, tfjtten. nje , je , fte. per njih, bei if/nen. s' njimi, mit ifinett.
— 3o — Ungewiß.
baS,
Ctnf. Onu, es njega, beS. njemu, bem. onu, jo, e§, baa. per njemi, tet bem. s'njem, mit bem.
JDie 3*»et» tmb n?iclf«ci>e Zahl ífí tote bet bem toeib« licúen ©efi$lecf>tc.
(Snb.
i
i.
3.
4.
5.
6.
2itimerfung. SBenn biefe gúrwórtcr bet ben Hauptwórtern beS wetblict)en unb ungewiffen @efrf)íecí)íea itt ¿weifacíjer 3abt fie^e», fo ttefmten fie iit ber 5. 5. 6. ®nb. <ittcf> ben 2(ttSgang í^rer Jpauptwbtter an, 5. 23. una ¿weien SBeibertt, namdvem shenam; bei un3 jweien SBeibern / per naf dveh shenah.
4Sebe, ftd).
Gubimg.
1.	nid)t8.
2.	febe, feiner.
3.	febi, fi, fidj.
4.	febe, fe, fid),
5.	per febi, bei fid).
6.	ee febo, mit fid).
tlnb btefl in alten unb ©efcfclecfctern.
IL 21 i> f d) n i t t
23 e t jt a n b i g e g ti t n> S r t e r. gin foIrfjeS iffcte, ta, to ober tu, biefer, biefe, biefeS; baeon befieb bie 10. unb 11. ©eite. ©o ge^t aud) lete, leta, leto, ober letu, eben biefer, biefe, biefea. 21nbere beifian--btge gürwörter werben nad; bem SDiufier ber Seiwörter abge-anbert, wie tytt folgt.
ilTa'nnl. 1. Moi, mein; tvoi, beinj'fvai, ober njegou , fein ; nafh , utifer ; vafh, euer.
2. (£. Moiga , 'nteineS; tvoiga &c. VCeibl- 1. Moja, meine; tvoja, u. f. w. 2. 2. Moje, meiner; tvoje, u. f. w.
Sie 6. <2nb. vielfacher Sabl fann mit s'moimi, g'tToimi, se fvoimi, ober auch s'mojemi, s'tyojemi, te fvojemi gemacht werben.
Rubere gürwörter, als tcifli, berfelbe; katiri, welcher, je. gefeit itid;t ntinber regelmäßig.
Vef, aller, i>at im weiblichen ©efdjlechte yfa, t'm ungewijfen aber yfe, alles*.
% tt n f t c 3 «Kapitel.
*
SSen beti 3citwoi-tevn inigemein.
in Seitwort iji, welches anbeufet, waö gefd)ie$f, «nb ju welcher Seit eö gefdjiejjt. ©elbeö wirb burch t>erfd)iebene ^er« fönen, 3«^»/ 3fitc»/ Sitten iinb asebeutungen abgewanbelf.
2iuf brei ^erfonen, unb auf bie brei befannten Sailen fann ftcf> ein 3eitWort fdjicFen, aiö: jes baram, id) frage; vi dva barata , i^r jwei fraget; oni barajo, jle fragen.
Seiten, bie ein Schwort anbeutet, finb fünf: i. bie geigen wärtige, 2. bie halboergangene, 3. bie «ergangene, 4. bie längfbergangene, '5. bie fünftige Seif-
Birten, wie ein ^ctriuorc fann vorgebracht werben, gibt eö viererlei: i. bie anjeigenbe 2irt, wenn eine Sache glatter* bingS angebeutet wirb. 2. Sie gebietenbe 2lrt, wenn etivaS geboten wirb. 5. Sie verbinbenbe 2trt, wenn eine Siebe mit einer anbern verbunbeit ift. 4. Sie unbefltmmte 2frt, wenn baS Seitwort ol;ne gjerfon unb oijtic 3a£l 'flehet.
Sie 23ebeitituig bei einem Seitworte ijl entweber wirrenb, wenn bie ^erfon felbfi jene (gac$e bewirfet, bie ba atlgebeutei wirb, 5. 03. jes nefem, id) trage; ober fi'e iß Ieibenb, weint bie Sad)e, bie man anbelltet, von ober burd) einen «nberit gefchie^t; 5. 3?. jesbom yuzhen, id; werbe geleiiret.
— 32 —
Sie 3eitwörter im Sßinbifdjen gehen in ber erffen ^erfon öttäeigcnber 2lrt einf. Sah1 ani» em im auä; worauf bie 2lbwanblungen unterfchieben werben. Unb weil biefe burchauö o^uc 2lu6brucf ber perfönlid^eit gtirwörter jes, ti &c. ge* frfjc^cn fönnen, fo hat mau folche in ben Puffern feiten beigefe^f.
I. 21 b f ö) n i t t:
Sur 2ibwanbiung ber Beitworter braucht man ätt^rfl ba§ iprilfgwort fem, tcf> bin; barum wirb bejfen 2ibwanbltmg hier eorauö gefegt.
Sinjeigcnbc 5ict. ©egen »artige 3 eit.
fötnfa^e 3af>I. .Sern, icf» bin. fi, bu biji. je, er ijt. rtei. 5- .Smo, fte, fo,
3i»etf. 3af>t mannt. 'Sma, wir ¿wei ftnb ')• IIa , ihr jwei fepb. fie jwei finb.
fia, Wir ftnb.
ihr fet)b. fie finb.
iftimerfung. S3ei bem weiblichen unb ungewiffen ©efchlechte ift bie jweifache 3ahl mit ber vielfachen gleich burdj alle 2ibwanblungen unb Seiten.
Vergangene 3eit.
einfache
ich bin gewefen.
JTTannlid) 1	biu,
»Ceiblich >	'Sem bila,
Ungewiß )	bilu,
JTld'nrtli^ j	biu,
tOetblici» [	Si bila,
llngeroiß )	bilu,
tTTannlic^ )	biu, er
Weiblich [	Je bila, fie
üngetotß j	bilu, e8
bu bifl gewefen.
ijt gewefen.
1) 9tid;t fma fonbern (Vi.
SiPcif. 34I SMnnl. (Sra j	wir jrnei ftnb )
íta > bila, iiiï jmei fet)b > gewefen. fia )	fíe jnu'i ftnb ') j
93 i e I f a cf) e 3 a M-
ttîartnUci)
tOeíblící) uní» U. Uíá'nnltcb
tüeibüí) uní» ti. tîîarmltcfr
tX>eibUc& unb II.
,Smo .Ste, ,So,
bili,
bile, bili,
bile, bili,
bile,
mit ftnb gemefen. ¡tyr fepb gemefen. fte fittb gemefen.
21 n m i t [ 11 n o,
2>¡e fjaUmergangene, mié and) bie tángfh>ergangene tyirb nur bttrd) bie vergangene aiiêgebrticft. 2IIfo wenn icf> fage: ici) toar, ober ici) mar gemefeu, i;eijît eâ: jes fem bi a. 93?an fann boci) bie iangftoetgangeue 3fit mit 23ei$ie^ung nocí) eineô .ipitlfdniitfeiworteö pofiau, poftala, pofialu &c. beut-lici)er auôbnïcf'en, ná'mticí) fo : jes fem biu poltau, id) mar gemefen. (S3 Reifst bieg SÖtittefmort geœefen ober geworbm »on pofianem, id) bin, ober id) merbe.
& tin ft ige 3eif-
ißinf. 3-
3*®« 3* nt.
»ieff. 3-
Bodem, bodefh, bode, Bodeva , bodeta, bodeta, Bodetno, bodete, bodejo,
id) merbe. bu wirft, er mirb.
mir ¿mei merbett. iT)r jwet merbet. fte jmei merben. mir merben. if>r werbet, fie merbett.
j) -SMet mangelt neefc bei- Dual für baS roeiMicf>e @efd)(cci)t: fvabilc. ft» bile unb füt baS uitgeipiffe: <V» bila, da bila.
Tinmirfung. Ste jufünfttge Seit fann auch mit bem »er« fürjieit bom, bofh, bo; boya , botaj bomo, böte, bojo ober bodo gemacht Werben unb ift folcbea meijten-t^eita bamate ju gebrauten, wenn eö nicht aliein, fon» bem bei einem attbertt Seitworte ftebt.
. ©e&ietenbe 5irt.
ßittf. Sa&I	3>»eif. ©tännr.
Bodrvn, fepn wir $wei.
Bodi, fep. btt. t	bodita, fe^b i^r swet.
bodi, fep er. ]	bodita, fepti ftc jwei. .
Pielf. 3* Bodimo ,	fepn wir.
Jboditö,	fepb i|r.
bodijo,	fepn fte.
SSevbinbenbe 5(rt.
Sie" gegenwärtige, giattbergangene ttnb Fünftige Seit ifl in btefer Jtrt, wie in ber anjet'genbeit, ttttrbaf? man ein 23in« bewort beifegt: 5. SB. da fem, baß tcij fep; da fem biu, baß icf> gewefen fei). Sie fogenannte halboergangene 1111b Idngft' vergangene1'Seit, wenn man bebingnißweife bei noci) nicht gcfcbe^hiet' ^acf)e rebet, wirb gemacht, ba man anftatt ber gegenwärtigen Seit anjetgeriöer 2(rtba6Sörfleinbi bem Wittel« Worte »ergangener Seit »orfejset: J. 33.
jj a I b o e r g a n g e 11 e Seit. iE. Je! bi biu, icf) wäre ober mürbe fepn. bi bila &c. Ti bi biu, bu wärefl, ober te. X>. Mi bi bili, wir wären.
Sängfioergangeite Seit. (£, Je« bi biu poftau, id) wäre gewefett, ober würbe ge» wefen fepn ')•
1) £a8 leibige 9tot^uIfšjeitu>ort poditi crfe|t nur fd)ix>atif) bai cdjt= fta^ifcije bim, ob« biiim, reelle« bei £riefHoi»o!;l, als «udt? bei bat t»c(t!ic$jten Sämittes s Slaven 110$ im vollen Schwünge ijt.
q Mi bi t>Iii poftali, wir waren gewefen, ober würben ge* wefen fepn.
künftige Seit«. Siefe, obwohl fie im Süibifchen wenig üblicf) tfl, fatm boct) gemacht werben, ba man bie anjeigenbe 7ltt bem Sföit* telroorte »orfe^ei.5 51 33.
fg. Aku bom biu, wenn ich werbe gewefett fet;n. X>. Aku bomo bili, wenn wir werben gewefett fepn.
Unb fo ge^t ea fort, wtrcö bie Soff, bie $>erfon unb ba3 ©efdjiecht erforbern.
Un 6 efTtmm t e 3frt. <Beg. o. Biti, feptt, yi fepn. Wli 11 e I w 011 u e r g a it g e rt e r Bei*. Biu, bila, bilu, &c. gewefett.
$?itteiwort fünftiget Seit. Bodejozhi - zha - zhu, ber, bie, baS fepn werbenbe. 21 it m e t f ti it 5, 2>a§ SWitteiwbrt »ergangener Seit fann als ein Beiwort ntcfjf gebraucht werben. 3<i) fann alfö nicht fagen: ena bila
3tt	2Be ftfärnten.
<£. beim SS. befmi, o,	25u<tl. ttl. ».	tt. biifv»
beii belle	be'ft»
bi bcfo	bertj. V' ,
Q. St. bi vedel , bi perfhe^, befm videj, befm perfhel befm bil v.edel. bi/m bil perfhel
müßte id), fo feinte td;,
i>ätte id> e5 gemußt, fo wäre id> gefommeit,
würbe id) ei gemußt ^abett, fo mürbe id; gefommert fetjtt.
X)tefe gorm tfl im flometi'if^en ©ialeete jmar frf;ott ¡um Qlrd&aii'm geworben, aHein fie nähert ftd? babur$ beit übrige» TOunbarfen, unb ber ©pre^enbe finbet ftdj burd) fte minbet beengt, als bet ber umfe^reibenben attefy nic§t am bejien Htttgenben: bi biu biu.
Sie neu enfffanbenen ober geformten «0ülfSjiifmörfer portati «üb gtätati paffen für baS td)t <Sl<mfefje gar iiidjf.
; • , to. u. lt. St. bi vedel, bi perfhel. bi bil t edel, bi bil perfhel , bi bil ye'del bil, bi bil perfehl bil.
>b'.
riezh, eine gewefene ©acfye; fonbern mit Jlttflöfung: ena riezh, katira je bila. 23efagte§ Stfittelwort bient alfo nur in 2ibn>anblungöseiten. 2>iefe§ ift and) ju vcrfto^en vom nämltcfyen 2)7itiel»ort< alter anbertt 3eitwörter.
II. 2t 6 f $ n t t f.
Qrtftc ^SrohnMuftg.
tJTufiec bev oeitv»5rter tn am.
© i r i e ix t> e Sebent«, ,tt 3.
Si n 5 e i g	e n t> x v t. © e 9 e 11 m d r £ t g e 3 e <
CEtrsf. Baram,	id> frage.
barafh,	bu fragefl. baraer fragt.
3«?etf. m4'nnt. Baratt, ,	mir jmei fragen.
barata ,	if>r ¡jWt fraget'."
barata,'	fie jwei fragen,
tfielf. 3«i>l. Baramo,	mir fragen.
barate,	ifjr fraget,
barajo ,	fte fragen.
Vergangene 3 e i t.
JEtnf. 3. ¿Sem j	id) ^abe )
fi	! barnu - rala - lu , bu fmft gefragt,
je	}	er I;at )
ml. ,Sva	1	mir jwei fjaben 1
fta	[ barala, ifjr jmei f;abet' gefragt,
fta	)	fie jmei ^aben)
tfielf. fSmo	j	wir fjaben \
fte	> barali - lc , i&r Ijabet j gefragt,
fo	j	fte fjabeit )
Cdngjlöergattgene 3eit. 2inmerfung. Siefe famt aud) gegeben merbett mit 23ei--¿iefunig be3 Jpiilfömittelmorteö biu, bila, &c. in allen Mmanbluitgen ; ttämlid; alfo:
ißinf- <Sem Ijiu bal,au» Ntc gefragt-
fi bila barala, t>u fjattefl gefragt, tc. X>ielf. ,Smo bili barali, wir fjattvn gefragt, >c.
künftige 3eit. (Binf. Bom 1	id) werbe j
bofh fbarau-la-lu, bu wirfl [ fragen, bo ]	er wirb '
3«i. m. Bora j	Wir gwei werben )
bota [ barala , ifjr gwei werbet > fragen, bota )	fie gmet" werben )
Pielf. Bomo i	wir werben »
böte [ barali-le, ifjr werbet > fragen, bojo i	fie werben j
2(nnterfung. ?inftatt bom, bofh &c. fagen einige: bo-dem, bodefh &c. wie gu fefjen an ber ©eite 33.
©c&ieteni)c 2(ft.
ffiinf.	Barai,	frage bu.
	barai,	frage er.
	Baraiva,	fragen wir gwei.
	Baraita,	fraget ifjr gwei.
	baraita,	fragen fie gwei.
Pfeif.	Baraimo,	fragen wir.
	baraite,	fraget ifjr.
	barajo,	fragen (Te.
Söet'&in&enbe v t
@ e g e n w ä r t i g e Seit.
Sie gegenwärtige, vergangene itnb fünftige Seit ift wie in ber angeigenben '2(rt. (Siel; baoon in bent \£niiföworte fem bie Seite 34.
^albeergan^ene 3 e i t. iCinf. Jes bi barau, icfy fragete, ober würbe fragen, ti bi barala, bu frageteff, :e.
Sängft »ergangene 3 c < ißtnf Jes bi biu barau, id? fjätte gefragt, ober würbe gefragt £aben.
£>tetf. Mi bi bili barali, wir hätten gifragt, u. f. w '). 1 künftige 3 i i t. Siefe ifl fetten im ©ebraudje. @fe faitn bod> alftf gegeben werben.
Ctnf. Altu bom biu barau, wenn ¿cf> w»rbe gefragt haben , te.
Vielf. Ah u bomo bili barali, wenn wir werben gefragt haben, u. f. w.
Unbefiimmte Stet, ©eg. 5- Barati, fragen, ju fragen.
5)?itteIwort gegenwärtiger 3eit. Barajozhi-zba-u, &c. ber, bie, bač fragenbe.
93 e r t r e t u n g ö w o r t f a n n f e t) n. Barajozh , im, bei, mit gragen, ober fragweife.
9J? i 11 e t w o r t vergangener 3 e i t. Birau - la - lu, &c. gefragt.
21 n m e r f u n g. 2>ač ?ageworf ober Supinttm ifl wie bi« gegenwärtige Seit ').
2cibenbe 23ebcutung. Die Ieibenbe 33ebeutung wirb lebigltd) gemacht fcut-d) ba$ ipülföwort fem, ba man biefe§ in ber erforberten 3«^ / Saht, 9>erfon fe|et, unb feibem bad DJiittehmt teibenber 23ebeutung im gehörigen @efd)led)te, Saht unb $>erfon bei» fe|et. 3- 33.
j) 2iuri(> fylefyet gefjört bie 21nmer?uitg i, <3. 34-2) Diefee <Sa§ ijt gan$ falfch- Sie Unierčatitfner icnnen ben feinen Uufcrfd^ieb jmife^e« bem ©uptmtm «üb ber gegenwärtigen 3ert uitbefHmmfer 2lrt freiließ nicfjt mefjr, beim fie gebrauten überall nur bas Supinum ftatt ber gegenwärtigen 3eit: i ¿3t' bar" &c.See. (iatt, ftati. dati, batati; aber imOberiärnten unbinßrain vcrmedjfelt mau nie eines mit bem anbertt: 3- 35* otäti • lc>'"', vlazhiti. theti , fezhi > mlatiti fo kmetovfke opravila; atlberž aber ifl e«, menit 3et£n>örter »orangeljeii, meiere eine SSemegmig an-beuten, banit fällt baš i ber gegen». Seit unbejt. 2lrt rceg, unb es fommt baS Sagemort ober ©upinum sunt 83otf<hettt, ¡. 35, pojde« oiit, fijiti vlathit, shet , ceiu , niiitit.
Bom
íEínf. bofh bo Bova
3*». tn. bota, bota,
»telf.
- 39 -2(n$eigent>e 21« t.
© e g e n w o r1i g e 3 ei t.
ich werbe baran- na - u. bu wirft er wirb wir jwei werben barana , ifjr jroet werbet jie jwei werben Bomo j	wir werben
böte > barani - e , it)v werbet bojo )	fte werben
«tnf.
3*»etf. »telf.
Sem
je
,Sva
fla
ßa
,Smo
fte fo
«Oergangene Seit tcf> bin
biu baran,
bila barana, bu bift bilu baranu,
er ijl wir jwei finb bila barana, i^r jwei fepb !
fte ¿wei finb wir finb
bili barani,
bile barane , ifyt fepb bile barane ,
fte finb
gefragt worben.
gefragt w.
gefragt tvorbett.
künftige Seit.
Siefe wirb insgemein mit ber gegenwärtigen gleich ge--ntad)i; bodE) will ftcf) in ber futlftigen beffer baö förmliche Jpülfiwoct bodem, afö ba$ verfügte bom fehiefen. (San, genau aber wirb biefe fünftige Seit auögebrücft bttrd) SJeifet--jung beö Jpüffömittelworteö gratau, gratala -lu &c. von gra-tati, werben; ober beä fchott oben angesogenen Qflitieiwortö pollau - la - lu &c. {. R5.
Bom baran gratau, icij werbe ¿efrcicjt »erben, ober;
Bom baran poftau '). Bomo barani gratali, wir werben gefragt werben.
@ e b	i e t c n b c r t. (gegenwärtige 3 e i t.
«tnf.	)	baran,
bodi |	barana, fei; bit, er gefragt.
I	barana ,
3a>eif. Bodiva )	ftnb mir §wei 1
bodita [	barana, fepb iijr jwei > gefragt, bodita } finb fte jwei ] Pielf Bodimo \ jtttb wir
I	barani ,
bodite \	barane,	fepb ty? \ gefügt«
i	barane, bodijo ) ftnb jle
33 e v 6 i n b e rt b e 21 v t.
jpalboergangene 3 e i t. (Etrtf. Jen bi biu baran, id) würbe gefragt werben. Ti bi bila barana, bn würbefl :c. SaS übrige nacf> grfjeifdjnng,
2 ä n g jt o e r g a n g e n e 3 e i t. ffitnf. Jes bi biu baran gratau a), id) wäre gefragt werben , ober würbe gefragt wo.rbeit fet)tu lt. f. w. mit 95eifa| beö gratau - la &c. Sie f ü n f t i g e 3 e i t. fönnte alfo gegeben werben: SEinf. Aku jes bom baran gratau, wenn id) werbe gefragt warben fet)tt.
1)	Gratiti uitb podati Eönnett überatl wegbleiben,
2)	^->iec ftei;t man beuiticf), wie matt ju fremdartigen 2tuSfevücfea feine 3«fl«cbt nehmen mujj, roeitn man einmal baš tšcfjtftavifcbc ju vectajfen anfängt. Statt j« bi biu baran gratau, fagt ber SßejtEärntner, ofme fidj lange ju beftnnert: beim baran bin, uub entbehrt fei;r tcicf?£ ba» gratau.
'idimerf ii ng. Sief? foltte nidjt gar feltfani fdjeinen, fo wie fjier oncii im Seutfcfyen ein breifadiež Jjülföwort ¿e--braucfyt wirb ')•
u n b t ff i m m t t t t. , © e g e ti m a r t i g e 3 e i t. tfaran-a-u&c. biti, gefragt werben.
Wittel wert vergangener 3 e i t-Daran- a -u &c, ber, bie, baö gefragte.
21 n m t r f u n g.. Sie Ieibeitbe a?ebeutung wirb anrf) oft unb gut auflge-brücFt burd) SÖeife^ung beö be$ie(>eitbcit gürwortö ie; unb ba wirb baö 3eitwort nur in ber wirfenben SBebeutung gefegt. Siejj faun bitr^auS gefcfyei;en , jtiförberfl itt ber britten ^erfon jeber	®pcf) bient eö befonberö ju mehrerer Seutlid)--
feit in ber gegenwärtigen tinb fünftigen 3eit. 2lud) ift eö üblicher, wenn int Seutfcfyen baö SBörtlein man »orfönimt. 4pier folgen einige SJeifpiele,
5 n <» n j e i g e n i» e v v t.
©eg. 3- Letu fe bara, biefj fragt man, ober biefj wirb gefragt.
f«g. 3- Pot fe je poraunau, ber iffieg ift eben gemalt worben.
Künft. 3- Dougi fe bojo plazhali, bie (Scfytilbett werben bejahet werben,
3 n ge6|etenbet' 5i v t.
Predai fe letu 8 hi tu, biefeö ©etreib foli oerfauft werben.
3'n ü c r 6 i ti b e n b e v 2i 11. Salbt». 3. Te blodbe bi fe povanzhale, biefe gelter würben bemerfet werben. Äangflo. 3. Denarji bi fe bili vundali, bie ©eiber wären ausgegeben worben.
1) cun aud) im Seuffdjeu ein bveifad;<§ £ülf$roort »orEömmt, fo iann unb barf bieg nidjt für baS -Siavifc^e ,ur 9lic$if($uut bietiin.
~ 42 — 5f rt ti n fc e ff i m m t e v 3i r t. Tumore fe sbarati, bieg fann erfragt werben.
2Intner f itn g. Solche 2ibwanbfmtg$wetfe reimt ftcf) bod) iiidjt, wo eine Bweibeutigfeit entftunbe. S5. Siefer SJienfcf) wirb erjjö^et, läßt ftci) nid)t gut alfo fagen : lete zhlovek fe povifha. Setttt bieß fjieße vielmehr: fciefer gttenfd) erfjöfjet ftd). GS f)at bemnad) biefe SBeife nur meiftenS bei unlebljaften Singen, bi« gegen fid) felbfi nicf)t wirfeit fonttenStatt.
lil. 2t b f d) n t i t
3 ro e i t e Si&roanMung.
Su biefer gehören bie Seitwörter in em. 2fttS folgen ifl feines ganj regelmäßig. SOian Ijat. ijier eines gefegt, weld)e3 eben in ben jur Tibwaublung fo nötigen Mittelwörtern jient--lid) regelmäßig ijt.
titulier 6er 3ctttt>ortec in em.
SßirEeitbe iBebetihtttg.
Sirtjeigenbe
©egenwdrtige
«tttf,	Tepem,	id) fd>rage.
tepefh,	bu fd)ägfr.
tepe,	er fci)tägt.
3t0. mcfnnl. Tepeva,	wir jwei fdjlagett.
tepeta,	if>r jwei fcfylaget.
tepeta,	fie jwei fd)lagen.
Vielf.	Tepemo,	wir fd)tagen.
tepete,	ifir fd)Iaget.
tepejo,	fie fdjtagen.
93 e r g a ti ge tt e 3 e i t.
(Binf. «Sem J	icfy $abe	1
fi J tepeu-pla-lu bu ^affc	> gefölagett.
je j	er fyat	]
3». ml. .Sra 1	wir gw<i haben 1
fla J tepla, ibr jwet habet > gefcijiagen. Ha )	fte J"?« bate" J
t»i«tf. ,Smo j	wir haben j
ite | tepli-le, i$r i>ab(t > gefcijiagen. fo )	fte baf,e" '
gangftvergangene 3 t it. Siefe fannwiein ber crflen 2ibwanblung gemacht werben. 21 n m er f itn g. Sie Seitwörter, welche in ber erjlen ^erfott einfacher 3af>i männlichen ©efcljiecbtS ein jhtmmeö e ba* beit, raffen biefea bitrcb bie übrige2ibmanblung attS ; wie tepeu, tepla, nic^t tepela. 2Betnt fte aber ein offenes e baben, fo behalten fte felbeS. 3. 58. .Sern yseu, ich habe genommen: muß man ferner^ machan: fem rsela, tt. f. w.
& ü n f t i g e Seit. $ßinf. Bom tepeu, ich werbe fragen. Sa3 Übrige t'ji auä ber erften 2ibwaiibfung ju erfentten.
©ebietenbe Slrt.
& e g e n w d r t i g e Seit, ffitnf. Tepi,	fcbfag bu.
tepi,	fchlage er.
3t»cif. Tepiva,	■ fchlagen wir jwet ober [äffet
mtö fchlagen. tepita ,	fchlaget t'br jwei.
tepita,	fcblagen fte jwei.
Pielf. Tepimo,	fragen wir.
tepite,	fchlaget t'br.
tepejo,	fchlagen fte.
SS c t b i n b e n b e r t. Sie wirb nach ber bei ber erfiett 2ibwanblung baben gegebenen 2inmerfung. gemacht.
Unbcffimmte 2irt.
(Beg. 3. Tepfti, fchlagen, ju fchlagen.
— 44 —
Mittelwort gegenwärtiger 3eit. Tepejozhi-zha-zhu, &c. ber, bie, ba3 fchlagenbe. 93 e r t r e t u n g ö w o r t.
Tepejozh, mit, bei, im fcfyiagett.
Mittelwort vergangener 3 * i
Tepeu-pla-u, &c. gefchlagen. XnmerPung. Saö Sagewort ober ©upinum ift wie bie gegenwärtige Seit ').
Seibenbe SSebeutung. Siefe madjt mau, wie bei ber erjlen 2ibwanbtung, mit bern Jjnilföworte fem, unb bern Mittelworte eben biefer Sie* beutung.
2i n 3 e i g e n b e v t.
©egenwärt ige Seit. JEJnf. Bom i	id) werbe \
bofh [ tepen-na-u, bu wirft j gefchlagen bo	]	er wirb ;
SBenn baö Seitwort ftcf) auf ein t enbigt, geht eS auf gleichförmige SBeife, alfo: ffiinf. Bom )	id) werbe )
bofh [ yjet-ta -u, bu wirft > gefangen bo )	er wirb )
tfielf. Bomo yjeti, wir werben gefangen, u. f. w.
VI. 21 b f d) tt t t t,
dritte 31 b t f; c i l ti n g.
UTufier ber 3eitt»örter in im« Slnjcigenbc 9ivt,
© e g e n w ä r t i g e Seit, ißinf. Vuzhim,	ich (ehre.
yuzhifh,	bu Iehrejl. '
vuzhi,	er lehret.
i) 3lnm«Eung wie 9iro. 38.
3r»etf. VuzhiVa,	wir groei lehren.
vuzhita ,	if)i jwei ¡fefjret.
vuzhita ,	fte &nm lehren,
fielf. 3» Vuzhimo,	wir lehren,
vuzhite,	il>r Ief>ret.
vuzhijot,	fte lef>ren.
& e i g a n g e it e 3 e i t. iEtnf 3. .Sem j	id) {>abe J
vuzhiu - zhilä --u,. btt f)aft j gc[ef;rt. .	er t>at )
otwetf. ,S J. ■	wir pet. Ratten j
t'uzhila, ifyt gwei Reibet > geteert.
fte gwei ^abeit
X>ielf- ,Sniö j	Wir fjaben	)
Tuzhili-le; ifj'r ijabet	> gelehrt.
1	fie tyabeu	)
C a n g fU e r g a tt g e tl e 3 (t t. Siefe famt fet)it wie bei ber i. 2ibwanblung.
künftige Seit. (£. Eom vuzhiu , jp werbe.Ie^ren k. , wie t'it ber i. 2ibwanbittng.
©. ebietenbe 2( r t.
@.e g e n w ä r t i g e 3 e i f.
iEinf. Vuzhi,	' Ufyte bu.
vuzhi,	Ie^re er.
3roeif. Vuzhiva ,	lehren wir gwei.
vuzhita ,	lehret tyr gwei.
vuzhita ,	lehren fie gwei.
Dieif. Vuzhimo,	lehren wir.
vuzhite,	lebret i&r.
vuzhijo ,	lehren fie.
31 n ut t r f tt n g. £>iefe gebietenbe 3irt wirb uoit ber angeigenben borf) bttreft bie iittöfprac^e öfter« untergeben. Sa namlicf) bie meinen gu biefer '¿ibwaiibfttng gefwrenben Seitwörter in ber angeigenben
2trt ein lange« i haben, fo wirb felbe« in gebietenber 2Trt futf. 3(i hingegen ba« i in anjeigenber Htt für j, fo wirb folche« bei ben meifien in ber jwei -- unb »ielf. Safjl gebietenber 2(rt
lang ausgebrochen. 3« <« eilif- 34£ bic fci)te 2(u«fprache baburcf) einen Unterfcfjieb, baft bie »Oriente @t)lbe in ber anjeigenben 2ir£ gemeiniglich etwa« fachtet unb lang* famer gebrochen wirb; wie on flori, er thut: ali in ber gebietenben; wie flori on, t^u er ')•
33 e r b i n t> e n t> e Si r t. Sie tjl eben au« ber erften 2ibwanblung befannt.
Ü n 6 e ft i m m te 51 rt. (Beg. 3. Vuzhi, lehren , 51t lehren.
50? 11 telw.ort f ünftiger Seit. Vuzhijozh - a - u, &c. ber, bie, ba« lehrenbe.
fßertretungSwort. Vuzhijozh, im, bet, butci) lehren.
Mittelwort »ergangener Seit. Vuzhiu - zhila - u , &c. gelehret.
Sie leibenbe »ebeutung wirb gemalt burd) baSjelfe Mittelwort vuzhen - ena - nu &c. mit fem.
@ c d) c $ $ a p i t e i.
Sßon ben unrichtigen 3eitv»6rtem.
unrichtige« S^ort ifl, welche« in einem ober anber.u ©tttdfe »on ber gemeinen Siegel abweist.
,) Um bteß bem ßet,rling begreift äu machen, muffen Meente ge* braucht, ober toa« ber ©a*e am bejien abhilft, bie neuen »u* {laben eingefügt toerben, benn nur baburcf; lann man bteßef««* binben.
- 47 I. % 5 f <& n t f f.
;93on unnötigen Seitwörtern in ara unb em. Dam, tcf) gete, pat tn ber aten unb 3ten $erfon .¿weif. Saht dafta , in ber 2ten q)erfon »ietf. Safjt dafte '). Gben alfo haben bie baoon abfiammenbe, wie predam, teh »erlaufe.
Imam, ich fyabe: »ergangene Seit: fem imeu, iüiels &c. llnbeft. 21rt: imeti.	M
Die in em ftnb nad)jlehenbe, wobei bie unrichtigen Sei* ten angefeilt werben; ndrafid) bie »ergangene Seit, bie ntu befiimnite 21rt, ba$ ?J?tttei>vort leibenber SSebeutung. X>ie gebietenbe 21rt tjl nur bei wenigen nach ber »ergangenen Seit angemerft, weit fie bei anbern richtig geht. Bafhem , ich faffe an, fem , bafau, bafati, bafan , cb»r bafhan.
Berem, tefe, brau, brati, bran. ! -
Blifkezhem, ober blifkazshem, bliesen, blifketau, blifketati.
Bodein, (ledje, bodeu- dla, boiti, boden.
Brifhem, wifcfye, brifau, brifati, brifan.
Dajem, gebe öfter, dajau, dajai, dajati, dajan.
Derem , fd)inbe, derv , dreti, dert.
Diem, tfjue , djau , dei , djati, djan ,
Dofujem , fchütte 51t, dofuy, dofuti, dofut.
Doteltnem , berubre, dotekniu, dotekniti, doteknjen.
Genem, bewege, geniu, geniti, genjen.
Giblem, bewege hin unb her, gibau, gibati, giban.
Ginem, gehe unter, giniu, giniti.
Glojem, nage, glodau, glodati, glodan, ober glojen. a)?an fagt auch glajem ober gladim, gladiu, gladiti, glajen.
1) Dada unb daile finb ÜberMeibfel einer »erg. Seit aus bent 2Itt= fla»ifd)en, meldte bet uns fefron auSgejiorben iji, mir brausen ftc nur im ^räfenS, aber ba biefe gönn f!d> nodj ermatten fjai, fo ift es ein SBemetS, bag biefes SempuS im ©iowenifc&et» »or 2titfrS im ©ebrauche geroefen fepn mußte.
Griem, warme, greu, grel, greti, griet, - gran.
Crisem , beijie , griseu - sla , griíti, grisen.
Jenilem, nekmeti, jemau , jemati, jeman.
Jiem; effe, jiedeu, jedla, jei, jefti, jeden,
Jifhem, fud)e, jifkau, jiíkati, jifkan.
Istegnem, jtrecfe altö, istegniu, ístegniti , istegnjen.
Kaplem, tropfe, kapau, kapatí.
Kashem , jeige, kasau, kasatí, kasan.
lílizhem , rufe , klizau, klizati, klizan.
Iilokozhem , fdjnattere , klokotau , klokotati.
Koleni, fdjtage, klau, klati, klan.
Kopiein , grabe, wie kopam, kopau, &e.
Kounem ober kliem , fd)eíte, kleu, kleti, klet.
Krädern, jietjíe, kradeu*dla, kraíti, kraden.
Kroplem , fpriee, kropiu, kropiti f kroplen.
Kujem, fcfymíebe, kotau, kovati, kovan; 0011 kovani,
welches üblicher ift. Leshem, lüge, legau , legati, legan. Man fagt aud) lashem,
logam , logau &c. Leshem , lege mid;, legeu - gla , lesi ober leshi, lezhi. Liesem, frícele, jieige, lieseu , lesla , lefti, - liesen. Lisheni, lecfe/lisau, lisati, lisan. Mashem, falbe, masau, masatí, masan. Meknem, rucfe, mekniu, mekniti, meknjen. Mcdem , riif)rč Butter, medcu - diu , meiii, meden. Meiern, ntafjlí / mleu * mleí > mleti, mían. Mezhern , werfe, metau, metati, metan. Morem, fann, mogeu-gla, inoreti.
Mousem ober musem , welche, mouseü - sla , moufti, mousen.
Murem, mujj, mureu, muriti. Nagnem, neige, nagniu, nagniti, nagnjen. Najemem, fdjopfe, najeu, najeti, najet. Napnem, fpanne an, napeu , ober napneu (?) napeti, napet, Nafiplem, fd)iitte auf, nafipau, nafipati, nalipan, aud) nafiplan (b. i. naf ipljen.)
liefern, tröge, nefeu-fla, nefli, neihen.
Obuj ein, ¿iefje ölt Strumpfe ober Scijufie, obuv, obui,
obuti, obut. Odenem, »erfülle, odeniu, odeniti, odenjen. Odprem, eröffne, odperv, odpreti, odpert. Orjem , acfere, orau , orati, oran. Oftanem, bleibe, oftau, oftati, oltan. Osebem fe, gefriere micfy, osebeu-bla, osebfti, oseblen. Otemem, benennte, oteu, oteti, otet. Ozhem, mili, oteu-tla, taliti; beffer hozhem, &c. Padem, falle, padeu-dla, pafti, paden. Pafem , Weit* , pafeu - fla, pafii, paihen. Pehnem , ]lcci;c, pehniu, jiehniti, pehnjen.
Hub fo I;abeu me^r anbere in ebnem. Perem, wafctye, prau, prati, pran. Pezhem, bacfe, pekeu-kla, pezi, pezhi, pezhen. Piplem, rupfe, pipau, pipati, pipan. Pifhem, biaff , pihau, pihati, pihan. Plazhem, meine, mie piakam, plakati &e-plakan. Plejem, ober pliem, jdfte, pleu, plei, pleti, plet, ober pliet Pletem , flechte, pleteu - tla, pleiti, pleten. Pojem, finge, peu, pol, peti, plet. Pomenem, erinnere, pomenili, pomeniti, pomenjen. Pometem, fetjre auf>, pometeu-tla, pomefti, pometen. Pofhlem, fd)i(fe, poflau, poflati, poflan. Poshrem, »erfd)Iucfe, posherv, poshrei, poshreti, poshert. Predem , fpinne, predeu-dla, preiti, preden. Preftrem, tt)ue von einanber, prefterv, prellreti, profiert Rezhenij fage, rekeu-kla, rezi, rezhi, rezhen. Rieshem, fdjneibe., resau, resati, riesan. Ropotezhem, ober ropozhem, flappere, ropolau, ropotati. .Sedem, fege mid), fedeu,-dla, fefti. ,Segezheni, %ie, l'egetau, legetati, fegetan.
99?an fagt aud) fegetam unb fegetezhem. ,Sejem, fae, fjau, fei, i jati, fjan.
Serjem, fcfjeiße, frau, frati, iran. *Seshem, reiche, greife, fegen-gla, fezhi, festen. Shkriplem, firre, wie fhkripam, fhkripau, &c. ^Shtiem ober fhfejem, S^le, fhteu, fhtei, fhteti, 0tet
ober fhtiet. «Shzhiplem, wie fhzhipam, fhzhipau, &c. ]siezhem, md^e, fiekeu-kla, fiezhi, fiezben. 'Skazhem, ^>upfe, wie fkakam, fkakau &c. 'Sklenem, fd)ließe, fkleniu, fkleniü, fklenjen. .Smiem, bflrf, fmeu, fmei, fmeti. jSnemem, nefime «b, fneu.fneti, fnet. Stelem , flreue auf, ftlau, filati, ftlan.	^
Strieshem, warte auf, ftriegeu- gla, ftrezhi, flneshen. Strishem, fdjeere, ilrigeu - gla, ftrizhi, «ruhen. Savrem , fperre baö Mab , saverv , savreti, sayert. Sazhnem, fange an, sazheu, sazheti, sazhet. Sheberjem, fcetfce, wie ehebram, shebrau, Shenem, treibe, gnau, gnati, gnan. Khenjem , fd)neibe ©etreib, sheu, sheti, shet. Shjem, brenne., shgau, shgati, shgan.
Terem, bred)te, tery, treti, tert.
Tezhem, laufe, renne, tekeu-Wa> tez , , - tezhe». Tliezhem, flöße, tliekeu - kla , tlezhi, thezhen. Touzhem, fioefe, toukeu-kla, touzhi, touzhen. Trepezbem, gittere, wie trepetam, trepet®, &c. Trefem, Rüttle , trefeu-fla, trefti, trefhen "Varjem, ¿te, Varuyau, vari, yaruvati, yar,en. obert«uvan. Vedriem fe , fitere mid, au«, yedreu, yedre,, vedieh.
Vejem , winbe auf, yeu , yei, yetl, *eJen;	. L
Ver jem , ober yerjemem, glaube, yerjeu, Yer,eh, rerjeu
Vernem, »ergelte, vernhi, yerniti, yernjen.
Unb fo nod) anbere in ernem. ^ Vershem, werfe, vergeu - gla , versi, yrezhi. Veshem , binbe, yesau, vesati, yesan (vershenj. Viem, weiß, vedeu, yei', yedeti, yieden. Vjeraem, fange, yjeu, yjeti, vjet.
— öl —
Vliezhexn , jit'iK? vlielceu. lila, vlezhi, vliezhen, "Vmerjem, fier.be, vmerv, vmreti, - vmert. Vjiemem fe, entjünbe mid), vneu , -vneti, vnet, Vriem, fiebe, vreu, vrei, vreti, - vran. Ysemem., nehme, vseu, vseti, vset. Vfhzhenem, gwidfc, niu, - niti, vfhzhenjen. Zepezhem,	, zepetau, zepetati, zepetan.
Zhreplein., fürfle, zhrepau , zhrepati, zhrepan, ."Zhujem, höre, zhuv , zhui, zhuti, zhut. Zvrem, bacfe waö »on ßient ira Schmale, zyery, zverti, zverL
2i n ni e r F tt n g t it,
i. .Üiad) 2lrt ber fyiet bemerften Stammwörter geben aitcf) l>ie t>on felben abflammenben; unb nad) einigen gleichfalls .bemerften abgeleiteten , wo ba§ (Stammwort nid)t üblich ifl, geben bie ncbeitabgeleiteten. 3. 2?. vteltnem, t'd> flecfe f>i nein, wie do teknem.
■2. So in ber »ergangenen 3eit ancf) baö wefibiithe @tfd)itd)t bttrci) £>ie @plbe - la aitögebrücft ijl, beutet eö an, baß .alibort ba-3 e beim männlichen @efd)Iect)te ganj ftunun lautet/ unb barnad) aitSjulaffen ifl. 3. So bei bem 3)?ittelworte leibenber 93ebeutung ein (£tricf>= .lein .»oran fleht, ifl ein Seichen, baß felbeö Wittelmort nur bei ben abflammenben, wenig aber ober gar nicht bei beut ©tammmorte üblich iji
'gernerö ft'nb unregelmäßig jene Seitwörter, bie in i jem attö« ¡ge^en; unb jwar and) in ber gebtetenben Hirt, wo bie ganje ©plbe ,jem wegfällt, giiteS ifl genug 511111 iöeifpiele. Brijem, iarbkre, fem briu, bri, briti, brit.
i©Lejchjermaße.ii fiub unrichtig alle Seiiwörter, bie t'n tijem fid) enbigen , atnb eine wieberbolte ober etwas wäbreiibe'žlitS-aibung filier .(2ad>e bebeuteu. {«Ciemlei eben alfo ausgeben* be atnb fd)oii oben bemertte gehören nicht 511 biefer ©«innig). Gilt 33eifpief gibt baS folgend.
\
Darujem , id) fcheitfe 6ffcrS , daruvau, darui, d aru vali, daruvan.
3u biefer ©attiing geboren jene Beitwörter, bic in iem ober nad; glatter 9)iunbart in ¡am ausgeben: anftatt in ujem. @ie fini» in ber 2lbivanblung ben obigen gleid;. ,3. Marniem , id? rebe , iem marnuvau, <■ - val, - - vali, - - vam 2ilfo aud) vsigniem, fjebe öfter auf, u. nt. a. fflian fagt auch vsignujem &c '). (Solche Beitwörter fittb auS ber obeti «ngemerften ičebeutung, tmb befonberö auS bent ju erfennen, bajj fie in ber »Orienten <©t)lbe ein furjeS i fjaben, welcfyeS feilten SoppeUauter mit bem e auSmad)t, wie eS in bein SBorte sapoviem gefdjie^t. Sie finb aucf> allzeit wenigfienS breifplbig.
Spiet i jI and) ju bemerfen, baß bie 3ettworter, weldw in jam, jem unb jim auSgeljen, unb ror folcher Splbe einen SeibjHaitter ^aben, in bem 93?ittel'worte gegenwärtiger 3eit fein j vor bem ozh annehmen; alfo pojeozh, fingenb, nicht aber pojejozh Sßei vielen, bie fid) in jem unb jim ett-bigen, tfi eS faft üblicher baS Mittelwort in ezh 311 machen; alfo fprid)t mati; en ftojezh, ein flefjenbcr, anfiatt fiojeozh. Unb baS muß ber ©ebraud) Iel;ren.
Siefe Ausnahme betrifft aud) baS Vertretungswort, in welchem ebenfalls baö j ausbleibt ; jeboef) bie (Splbe ozh niei--fiettS beibehalten wirb.
Ii. 21 5 f d) n i f i.
SSon ttnvicfytigen 3citrtv^rtern ,m» Serer finb oornemlid) brei Oattungen. Ginige folgen in ihren von gemeiner Siegel abweic^enben Seiten ber erften 2ib-wanblung nach ; wie baS $ier gefejjte Söeifpiel jeigt.
1) 3iid)t vsignujem, fenbern vsigujem ober nod) beffer vsdigujem, mit in vsignem erfc^eint baš n. 3eifmörter, bie in mm aužgefjen, bejeic^nen eine £<mblung, bie einmal gcfd;ief)f, glcid;fam vom SaMmotfe eden; tvo aber bie -ßaubiung fortbauert, ba bleibt baS
11 trieber toeg, toeil bie iBitbungšiplben ujem, ovati bie Sortbauer berfelben bejeiefenen. (c 5Barum nic^t pojozh. ober pejezh?
Dershim , td) ^aftc, fem dershau, dershati, dershan, 2iffo geben: Burzhitn, faufe. Euzhim , fumme. Derzbim, glitfdje. Difbim, rieche. Ferzhim, flattere. German, bon-liere. Herzhim, fd)uardj>e. (Gerzhim, würge, ijl regelmäßig). Hitim , eile. Jezhim, ddjje. Iiipim ober zhipim, malle ober fiebe auf. Klezbim, fnie. Krezliim , freifie. Leshim, liege. Merzhim, rümpfe baö 2)?aul, mummle. Mesbim , blinjele, blicfe mit 2lugeit. Mouzhiin ober muzhim , fcfymeige. Re-shim, bledfe. .Shumim, braufe, raufte. .Smejim fe, ladje. .Smerdim , ftinfe. ,Spim , fd)!afe. Teshim, beföwere. Te-ehim , ftecfe. Tifhim , bringe. Zhepim, l)ucfe. Zvizbim , firre. Hrufhim, raufdie.	,.
golgenbtl ^aben nod) wa3 befonberä.
Besbiin '), fliege, fern bieshau, bieshi, biesbati, bieshan. Bojim fe, fürchte, bau, boi, bati fe. .Sgrefhim, uernii|fe , sgriefhau, sgriefhi, sgriefhati, sgriefhan ; oont griefhain, fo aud) baö ^e'ijjt. ,Shzhim , fjarne, fzau , fhzbi, fzati, fzan.
2lnbere in im au%eljcnbe 3t'iiwörter feljren i^re unrid)» t igen Seiten meijienö nad) ber 2. Sfb'wanblung: wie biefeä 5. 35.
Gorim, icb brenne, fem goreu , gorela, goreti. Tilfo öttd) Oflabim, fdjmddje, ober werbe fdjmad). ,Sedim, fifje. Sdiinfe , bünfe ntid). Sbivim , lebe. Terpim , leibe. Zve-tim, blüf)e. Letim, fliege. I>od) bie(j f>at in jgebietenber ,'irt: Jieti &c.
Nagnjetim, fcfyoppe f>at aud) nagnjen, nagnjeti, nagnjet,
ober nagnjeten.
(Snblid) finb einige nur in bem SDiittelworte leibenber 23ebeutung unregelmäßig, unb gwar alfo :
X>ie in dim auöge^en, oeränbern im befagten 93?ittef-morte ba$ dim in jen, wie navadim, gewöfjne, navajen. 23et jesdim, id) reite, unb resferdim, erjörne, fagt man nur jesden, resferden : ober bod) jesdjen, resferdjen.
Sie in rim Berauben: ba.6 im iit jen. 2llfo ßorim, id) madjc, florjen.
1) ?(Xiin l»crt tod) au<$ biesham.
- 54 -
Die in bim, pim, -vfm diifccrn fcoö im inleti, 'Jlifo iu-bim, id) liebe, lublen. ' Eupim, faufe, liuplen. gjet beueir, bie in vim ausgehen, wirb aud) bciö t i» u gednbert; wie itavim, fefctf, fiaulen,
Die in nim neunten ein j naefy ' beut n injitufdicn ; wie branim , wehre, branjen.
3ene, bie ftd) in fim enbtgen, machen erwähntes 9JKt* fefwort in fhen. Jllfö profim, id) bitte profhen. Jpie^er gehören keritim, id) taufe, kerfhen. Nietim, fyettje niezherr. Fuitim , faffe, pufhen. Resfvietim, erTeud;te, resfviezhen , <tttd) resfvietlen Zhaitim, ober zhefiim, ehre, zbefhen. Zhiflim , reinige, zhifhen. Raitim, waebfe, srafzben.
IIP; 21 b f $ n t t f.
SSon mangelhaften 3eitt»oi-tevn. Unter tiefen verfielt man jene, bie in einigen Seiten ober ^perfonen m'ctit fonnen gefagt werben. (Solche ftnb; i. Jidem. (SS foll Reißen: ift gehe. Davon ift aber nichts mehr ublicf), als bie gebietenbe unb unbeftintmie 2irt. €S Wirb aber alfo erfeijt unb abgewanbelt:
Sinjeigenbe r t.
& egen wd rtig e Seit. Jes grem, id; gehe. Grefh, gre, gremo, grefle, grejo.
Vergangene Seit. jSem fheu, fhla, fhlu, id) bin gegangen. (Smo fhli, wir ftnb gegangen, :c.
künftige S e i Jas poidem , tci> werbe gehen.
Ti poidefh, tt. f. w. wie tepem in gegenwärtiger Seit«
&ebtetenbe Sivt. Jidi, ober poidi, gehe btt, tt. f. w. Foidimo, poidmo ober poimo, gehen Wir, Poidite, ober poite, gehet ¿hr. Grejo oni ober gredo, gehen fie.
U n 6 e ft i m m t e 31 r t. ©egenwar. "Zeit. Jiti, geben, tTTittcIco. geg o- Gredejozhi ober gredeozhi, mittelt». r>erg 3- Sbeu, fhla , fhlu. t>ertre;ung8»»Cirt. Gredejozh, ober grede. Ü'itmerfung, 53cn jidem gibt eö jtteljr abflamnteitbe Seifwör» ier ; wie naidem, ich fiitbe. Doidem , ^olc ein. @ol* d)e geben regelmäßig; boef) fo, baf? fie baö Mittelwort »ergangener Seit »on ihrem ©tammmorte annehmen. 2tIfo jes fem nafheu, nafhla -&c, id)	gefunbeit.
Born nafheu, icf> werbe finben,
2,	Djau wenn eö beißt: gefögt, ifl nur in jenen Seiten üb*
lief), bie mit bem Mittelworte »ergangener Seit gemacht werben : nämlich fem djau , djala &c. habe gefagt. Bom djau, werbe fagen. Bi djau, würbe fagen, u. f. f. Jemem, icf) beginne, jemefh &c. tSem jeu, jela u. f. w. re® gef mäßig. Jpat aber feine gebietenbe, unb fieine unbe= flimmte 2irt,
Porezhem , icf) werbe fagen, porezhefh, u. f. W. 2lucfy pobeshim, poliesem , ponefem , popelam , poshenem , potezhem , povliezhem finb nur mit ber fünftigen beutung naef) bem MHjkr gegenwärtiger Seit üblich.
3,	3u ben mangelhaften gehören aiicf) bie unperfönlicfyen Seitwörter , worunter man hier jene »erflehen will, welche nur bie britte ^perfon einfacher Saht Robert, ober bod) nicht in allen ^erfonen fuglich föitnen gebraust werben, (Einige gefeit entweber regelmäßig, wie blifka, eö bittet, je bllfltalu, eö bat gebli£et, :e. ober ftnb in beit obtgetu 5iuöual;men begriffen ; wie dishuje , eö regnet fort, je diehuvalu, eö bat geregnet. Rubere finb wegen unrid)-tiger 2lbwanblung noch anjumerfeit. <£old;e finb:
Boli, eö tf)ut wel^, ie bolelu, boleti. Saö perfönlid;e Seitwort sbolim, ich werbe franf, geht auch ftlfo: fem «boleu &c.
Kopno ober liopnie fnieg, ber Schnee ¿ergebt, kopttiu,
kopniti, aud) kopneti. Mersi, eö verbrieft, je mersalu, mersati. ,Seje ') fonze, eö fdjeinet bie (Sonne, je fjalu, i'jati. «Serbi, e§ fijselt, je ferbelu, ferbeti. .Shzhimi, e§ bremfelt, je fhzhimalu, fhzhimati. Sebe, e6 friert, je seblu, sebfii. Hie , eö glofH, je tlelu , tleli.
Zverzbi, e§ raffelt (wirb com ftebenben ©damals ti. bgl. ge-braud)t) je zverzhalu, zverzhuti.
i	V1>11\1 vvmiwi \u	vuwivu ifc
©te&cnteö Kapitel.
SSon bev (Jirfenntnif bei- ©cfcf>fecf;tcv.
effen ©efc^tccfjtö ein ipauptwort fet>, fann man erfemten auS feiner Sßebeutung, attö beni 'Jiuögange unb att'3 befottbertt Steigen ober ©ebraudje.
i. a 5 f $ n t 11.
?Son ben ©efölet&tefti/ bte au'l bot- 35ebettütng be$ 2Borte§ erfennet werben, irffe Siegel. Sie Wörter, welche eigene Tanten, 2Bür* ben, Sientter unb Verrichtungen, Männer, ober fonfi wa§ nur ben Männern juflänbigeö bebeutett, ftnb beö männlichen ©efcf)led)ta ; wie Vaivoda ober Yaivodar, ber Jjerjog. Ozha, ber93ater. Sei, ein £od)termann. Zelouzhan, ein Älagenfurter.
Zweite Siegel. Männlich ftnb bie STiamen ber Monate, SBinbe, wie auch ber Spiere unb «Sögel. Siitf.genommett ftnb niifh, eine Mauö; gof, eine ©attö, pifh, ein /pufjn, unb alle, bie in a ausgeben ; fold)e ftitb weiblich, wielefiza, ber guchö.
i) 9iicf>t feje fonbmt fije foiue; benn fijjti i;eift ft^eineu, unb fejiti
(fjati)' faen.
Ausgenommen ftttb and), bie in e ober etwa in u attSge--^n; folche ftttb ungewiß: wie tele, ein Salb.
JDritte Hegel. SeS weiblichen ©efcfilechtS finb bie SBor; ter, welche eigene tarnen berSeiber, ber weiblichen Sürben, Remter ttitb 53erricf)tuttgett, ober fonfi etwas nur bent weiblichen @efcl)leci)te jitflmtbigeS bebeuten. 3. 23. Jedert, ©ertraut, inati, bie Mutter; dekelza, baS Mägbleiu.
II. 21 b f $ n i i t.
©on ben @efd;lechtei-n, bie ouö bem Siu^ange ju erfettnen ftttb.
iErfle Hegel. Männlich ftttb bie Sorter, welche attS--ge^eu in ad, ag, ah, ak , an, ant, anz, ap , ar, af, as, at; wie grad, Schloß; ftrah, Schrecfen, mrak, Abenbbäm-meruitg , it. a.
Umnannte. ,Stran, Seife; itvar, @efd)öpf; lahat ober lakat, (Site, ftttb weiblid). Kad, Sanne; pomlad, grüfjling; ntadjett einige ntännlid), attbere weiblid).
Zweite Siegel. Sorter, bie in eb, eg, eh, ek, el, enj, enz, ep, er, ef, esh, ez ausgeben, ftttb bed mätttilt-diett @efd)led)teS. 3. «8. Hieb, Cat'b 23rot; meh , MieS ; piefek, Sanb u. a. Ausgenommen poltel, ein 23eft; svier, ein wilbeS £l;ier; vef, eitt Sorf, fo weiblid) ftttb.
dritte Kegel, Sorter, bie in id, ih , ik, in, inj , inz, ir, ifh, izh, ifk, iz, izh fid) enbigen, finb beS mann* liehen ©efd)led)teS. 3. 23. Sid, Matter, Jjerb; jesik, Bunge, ©prac^e; mlin, Mittle; oginj, getter, it. a.
Vierte Kegel. Sorter, bie ausgeben ttt ob, ed, og, oh, ok, on, onz, op, or, ofh, osh, ot, finb beS mann* lidjen ©efd)led)teS. 3. 23. Sob, 3al;n ; fkok, Sprung ; dvor, Jpof, tt. a. Ausgenommen klop, 23attf, fo weiblid) ifh
Sürtfte Kegel. Sorter, bic ausgeben in ud, ug , uh, uk, ul, up , ur, uf, us, uz , ftnb beS männlichen ©efchlech--teS. 3. 23. Vud, ein ©lieb; Krüh, 23tot; pauz , Saum; peujs, Singer, ur. a.
®cd)|ie Kegel, äßöcter, bie fich enbigen in ai, ei, oi, ui, finb beö männlichen ©efc£iied;tes; wie Krai, Ort, ßnb ; boi, (Streit, Schladt, u. a.
33ei fokijen ijt ju werfen, baß fie, um recht gefchriebeu ju werben , in ber gangen iibänberung baS i in ein j verändern; alfo rai, 2. gnb. raja, u. f. f.
Siebente Kegel. 2l(le SBörter, bie in a auagehen, finb beö Weiblichen @efd)lechteß; wie brada, ber Sßart; glava, baS Haupt; guba , bie gälte, u. a. m. Sie eigenen Üiamen ber Männer finb bavon auszunehmen; wie oben gemelbet Worten.
2fd?te Kegel. Sorter, bie fich in alt, oft, uft enbi* geit, finb auch beö weiblichen Ö)cfd)(eci)te3; wie zhaft, bie bie (Shre; budnoft, bie SBachfamfeit; kuft, baö 23ein , u. a.
Ausnahme, Hraft, gichbaum; poft, bieg-aften; rauft, eine 23rücfe; puft, ber gafchinf, finb beö männlichen ©efchlechteö.
neunte Kegel. 2llie SBörter, bie iit ein e ober in ein lebigeö, baa ift, folcheö u fich enbigen, welches feinen ©elbfl* lauter vor ftcfy hat/ flnb durchaus beö ungeiviffen ©efchledjteö. 3. 23. Pere, bie geber; branje , baö iefen, deblu, ein «Stamm; ltraleitvu, Königreich u. a. m.
III. Qi b f d) n i t U
Sßci'jeichnij) jener Hauptwörter, beren ©efchlecht man aus bem ©ebrauche erlernen muß. SeS männlichen @efd)led)tea finb folgenbe: Berit, $o($en, iiuSfdjla^ fcea Raumes. Britof, Kirchhof.' Den, ber Sag. Dem, Sornhecfe. Dieu, einSh^'l/ (Erbteil,
Dim, ber Staud). Erjemen, ein iiienien.
Germ, ©traud), 83ufch. Gris, ein S3iß. Gump, (gemein
Itnof,) ein Knopf. Gout, ber Stachen. Herbet, ber «Huden. Illieu, eilt Stall. Urib, ein H«9ei-
Hrufh , ©eräufd). Jagnet, gfpenbaum. Jarm, baS 3'ocf). Jszhmen, ©erfle. Kamen, Stein. Kersh, ©trujj. Iierzh , Krampf. Klun,
Sciiitak'f. Kcrft, bie Saufe. Kluzh , ©dtfitffei. Koren, SBurjef. Kof, eilt ©tücF. Koteu, Seffel. Kou, ein ©tocF.
Led, baS GiS. Lepen , Oaub. Lili, ein 23iatt, SSogett, 93rief. Lou , gang , 3agb.
Med, Meti;. Mezh, Segen, ©djwert. Mou ober mol, Motte, ©djabe. Muft, 23nicFe.
Karozh, ber 2irm. Nedieu, geiertag. Nohet, ober noht, 9?aget am ginger.
Obrozh, ein Steif jum binben. Ogled , baS 2fnfd)auen; ltitb nod) einige auSge^enbe in gl-ed. Ou, 33ier. Ouf, Jpafer.
Pepeu ober pepieu, '2ifd;e. Perkasen, Srfd)einung. Perit, finger. Pert, Seimvanb. Pizhau ober pizhal, 25ierfafj. Plamen, glamme. Plafh, ManteL Plut, Saun. Po-ltal, 33ect>er. Put, ©cfyweifj. Punt, 2iufruf)r, Verbinb-nij?. Pelteu, bie JJölie.
Razhun , Dtecfjnung, Urfacf)?. Rcsum, ©emutfj. Red, Ordnung. Rou , Siinne, Sanai.
.Serp, ©id)ef. (Serfhen, ijornifj. .Shhaf, ©cfyaff. ^Shkrip. baS Sirren. (Shum, ©eraufd). .Slied , ober fled , gä^rte, ©pur. ,Stou ober itol, ©tufji. ,Sviet, bie Sßelt. ,Svit, ber Statt;. Sabieu , (gemein) 53eru>eipacf). Sdrib , baS 2oS. .Shtriem, ©tra^r.
Terg, MarftflecFen , Marit Tern, Sorn. Terit, 93?ooS--ro^r, ©d;iif. Tram, ein halfen. Turen, Sfjurm.
Yerh, ©¡p^tt Vert, ©arten. Yerzh, Ärug. Yigred "), grü^jafjr. Yogeu, £cF. Vogeu, Äo^te. Voseu, Äuopf, was oerfnupft ijt. Vos ober vus, Sagen.
Zhoun, fleineS ©cfyiff. Zviet, 33iütf>e.
j) Vigred , auö vi auS jh is, Ultb gred »om üccalt. gredem (gredu)
flehen, im Äärnt. Seutf^eit bei- 2tu3roärt (b. i. gritting). 3» biefem ©orte ift eine ©pur, baß bag vi (vy) toeicfjcS jur ©pracfyorbiumg R getjört, aurf) iit Kärnten häufiger mochte »orge= Eommeit fepn, roie es in bem n>cfitic^evt Xf>eile ho<$ am öfterfleit gehört mirb.
— 6o — Sa3 weibliche @efcf>fccf)t begehren folgenbe: Berv, Steg. Eoliesen, Sranfheit. Brefkou, ^ftcfc^f.
Bukou, 23ucf)böuin. Ersh, Moni, Sioggen. Jed, Speife, gjfen. Jefen, Xperbff. Kliet, ÄtUer. Kokufh, jjenne. Kri, £Mut. Klubet, &ro£. Kopeu , a?ab. Lubesen, Siebe. Luzh, Sicht.
Mifeu, ober mifel , ©ebatifcn. Muzh, Madtf, ©ewalt.
Nit, gaben. Nuzh, 3?ad)t. Pamet, 93erftanb. Ped, Spanne. Pefem, Sieb. Perlt, (Srbe. Peit, gaufl. Pezh, Ofen, gelS. Pilheu ober pifhou, pfeife. Podkou, Jpufeifen. Ponou, Pfanne. Pripo-vieit, Sprichwort. Redkou, Dtettich-Pu'ezh, eine Sache. Rit, ber wintere. .Shzhet, Söürfte. .Skerb , Sorge. (Smert, ber S.ob. Sou, Salj. .Spoved, bie deicht, unb noch einige ausgehen? be in poved. .Sterd, £>onig. .Stern, bie attfgewachfe> tie Saat. Smet, Unflatt oom 2iuöfefjren. Snet, Spreu. Sibeu, Siege. tSerd, ,3orn. Very, ein Seil. Viefl, ©ewiffen. Lozh, Mooöheu. Vufh, eine SauS.
Sief? ftub beiläufig bie meiften SBörter, von beren ©e» fd)techte ntan feine allgemeine «Kegeln geben fann, 9?och etrtt^ ge wirb ber öftere ©ebrauch entbeefen.
23ei jenen Sßörtern, bie nur in ber mehrern 3a^I [üblich finb, hat es beS ©efchlechteS wegen feine 33cfd)wernip. Sic meiften gehen au S in e , unb ftnb beS weiblichen @efd)led)tß, wie bukve, ein S3uch. Vrate, ein £hor- "Vilize, ©abef. Unb wenn auch ein ober anbereS beS utigewiffen ©efcijlediteS wäre; wie vuite, ber 9D?unb, fo geht es bod> in beit 2ibäit-berungen mit bem weiblichen ©efdjledjte gleich. 23efonber3 ftnb jtt nterfeit biefe: ludi, bie ßeute, jaglizhi, ißrei, ftttb männlich. Duri ober dure , eine £hlirc 5 ifi weiblich.
tv\vn IV« iwu w%fwwY vw \/v\ w% w%%/vwv\ muv mmm m w>
21 ci) t e $ ^ a p 11 c i.
533 o n b c n 33 o v rc 6 v t e v n.
(S,
'in Vorwort ift, weldjeS meiftenö ben Haupt* unb giir-wbrtern »orgefefjt wirb, unb in benfelben eine gewi|Je git* bung begehrt.	1
I. % b f ä) n i t t
föomörtei*/ t)ic nur eine (Jnbting begehren. SDte jroette iEnbung forbern biefe:
Bli.su, nafje. Bres, o^ne. Do, biS, ju. Is , auS.
Ismed, smed , »Oit swifd)en f>inweg.
Ispod, spod, »on unten binweg. Ispred, spred, o on »orn f;inweg. Mhnu , nebtn (jin, »orbei. Od . »on.
Okul, unt, untrer.
Poleg, neben.
I'reik, jenfeitä.
Raven, obersraven, neben.
Savolo, wegen.
Sdolei, unter.
Sgora, oben.
,Snotra , snotrai, inner.
,Spoda ober ipodai, unter.
Svuna, außer.
Sie britte SEnbung foröern:
H', k', ju; anflatt beö »eralteten he, ke.
Kaprei, »or. Nasai, nad?.
Pruti, napruti, gegen , entgegen.
3(nmerfung. Daö h' wirb gebrandet wegen leichterer 2iu$« fpracbe »or bem g, k, z; wie h'gradu, ¡um&djlojfe; h'kralu,, jum Äönige; h'zefti, jur (Straße. Viele fet= jen e$ aud) »or beut p unb t; wie h'pridu, jum ¿en ; h' tovarhu, junt ©efbamte. Vor ben aitbern 33ud;-flaben wirb aUjeit baö 1t' gefegt; k' delu, jur Weit.
£>ic eierte i£n6uns begehren:
4Skus ober fkusi, burrf).
.Super, wiber, gegen.
Zhes, zhres ober zhries, über.
3Dte fünfte iEnbung
Per, bei. 97ur bei jweien gürmortern i>ai eö bie Ate <Sn-bitng; ndralid) per naf, bei unö, unb per vaf, bei eud).
3Die feifjffe Endung for&ert:
S', se, mit. Saö se,utirb eineö beffern Sauteö wegen gefegt vor bem Sf, Ss. 3. 23. Se .Salomonam, mit bem ©<1= lomon; se ferzam, mit bem Jperjen ; se slatam, mit bem ©olbe. 93or anbern a3ttrf).ftabe« fe£t man s', wie s bra-iam, mit bem £3ruber.
II. Si b f d) n i t t
fSornm-ter perfcf)iebener (Übungen, hierin fömmt iö <tuf bie oerfebiebene Söebentiing.
£>ie viette iEnbung jteben nad> ftd).
Ob , wenn «ö beißt um. 3lIfo ob glavo , od denarje priti, itm ben Äopf, um boö @e(b fonimen, eö verlieren.
Po , wenn eö beißt um, ftrnaö ju bolen. 3- 33- Je po hlap-za, po inesdo, po plazhilu, tekeu , er ijl um ben Unecht, um ben Siblofin, um i>ie ^ejabtung gelaufen.
Sa, wenn eö fycifit für; wie sa me, für mici): Gintec; jidi sa pezh , geb hinter ben Ofen. Sie 4te Snbittig haben aud) nad)jlebenbe, wenn beiberer
93ebeiifung «ine Bewegung ijl, unb bie grage *»oi>in fann
gefegt werben; wie im Seutfdjen.
Med, jwifeben, unter. 2iIfo med ludi jiti, ¿wifd)en i ber unter bie Seute geben.
JVa , auf, über. 2lifo lein sia vaf jeseni d) bin -auf eud) jornig.
Kad, ober, oben auf. Nad te dile fkozhi, er fyringt ¡ober biefe Fretter.
Tod, unter. Yersi pod miscr, wirft unter t>en Sifd>
Fred, oor. Fred gofpuda poidem, ich werbe vor ben ^»errn ge^en.
V', vu, in. Vu, wirb gefegt vor bem v; wie gledai tu rinu, fcljau in ben SBein. ©onjl fe£t man v'; wie v' hi-fho, in baö Jpaua« goigenbe, wenn babei feine Bewegung ift, uub bie grage reo ^lat} finbet, forberrt bie 5. (Snbung. Na , an, auf. Na poti, auf bem Sßege. Ob, um. Ob lern zhafi, um biefe Bett. Po, nach / an. Po tvojeh vukah, nad) Getuen Ce^reu. Po
apni okulhodi, er gefjt an bem Malfe l^eruut. V', vu , in. V' gradi, in i>em (Schlöffe.
Sie fcf>on oben bemerften, als med , nad , pod, pred, begefjren bei ber grage too, unb wenn t>abei feine 23ewe-gung ijl, bie 6. Subung. Silfo, nad Gerbinjam, ober ©riffen. Pred shounirjami ober shounirmi, oor J>en ©olbateu.
(Sbeit auch sa, wenn eS heißt nöcb, hinter. Si lezhe, er läuft nad) uuö. Sa durmi, I;uUer ber £i;üre.
\
\
3 n> e i t e t til
Son Der Sßorffügutifl unb Den fonöerlict)en (gigen*
fci)öften ber nnnbifefoen @pracf)e.
35 o r m e i f« n g.
eil bie minbifcfye SBorterfugung mit ber beutfdjen ttief übereinfömmt, fo werben bie Anfänger juerfl auf biefe an* gewiefen; worin fie ja erfahren fepn werben, wenn fie auö gegenwärtigem a5iief)Iein winbifd) fernen wollen. 3» fofgenber SBörterfügung werben wir aifo nur bie nötigem Singe bei--bringen; befonberö fold)e,iit beneii Die winbifd;e (Spradje von ber bentfdjen abweist.
d r jt e $ Kapitel,
Sßon bev Jügung bei- Haupts, 25ei; itnb 3<*i>fo6rtei\
I. 21 b f c& n t i f.
gttgung bei- £aupttv6rter.
i. <^ie beutfd)e (Sprache $at biefj befonberö, baß in felber mefir Hauptwörter in ein SBort jufammengefugt werben; wie Jpaubwerfämanit. 3m 2ßinbifd)en i|l biefj überaus feltfam ')•
i) ©elbft Slbdung ift für ba« häufige 3ufamm«nfefcen ber Hauptwörter niebt «ingenommen, befonberö wenn baburd) bie SeuflidjEett leiben tonnte. Die floroenifcfje Sprache bat aber im ganjen 25aue if;re (Sigenbeiten, iubem fte bemHauptwort« nur eine anbere 95tlbu«g§^ fi>Ibc geben barf, fo werben babureb bie Sufammenfefeungen ber beutf<$en «Sprache in vielen Sß.örtern erfpart.
gÖo alfo t'mSeittfchen jwei Hauptwörter beifammenftehen, m«i{5 jnt 2Bmbt'frf)cit bereit eines in bie 2. (Snbung fommen , ober onflatt beffeit ein 23eiwort gemacht werben, welches [entere üblicher tfh 3' 95- ber ©tabtrichter, mieitni fodnik ober fodnik meiia» SaS 9?athbö"S, fvitna hifha, hifha fvita über fvitüvanja, Man fönnte etwa fagen : rokodelauz , ein jjanbiverfet it, bgl. Sie Kroaten finb ^¡erinnert freigebiger.
2.	Senn im Seutfchen bet Jwei Hauptwörtern, wo ein i ob, Žabel ober Mäß bebeutet wirb, eines mit bem Vorworte »on gefetjt ift, fömmt es im St'nbifd;en in bie 2. enbung. 3. 23.	t
En mosh velikega bogafiva, nifkc pofiave, ein Mann »on großem SKeichtijume, nieberer ©tatur,
tna fhirjava treh ped!, eine 23reite bon bret ©pannen.
3.	Sie 2te Snbuitg wirb auch gemacht in bergletchen JK«* benSarteit, Wo ein Hauptwort lebig jle^t.
(St'n ©,tücf gleifch ; kof ntefa,
©ebet mir 23rot ütib Saffer, daite mi kruha inu vode. Ein Viertel Sein, fhtertez vina.
3n anbertt gefjt bieß noch Uicf>t / obwohl baS Hauptwort leb ig fte^t. 3. 23.
SaS trdgfl ? Sajfer, kat hofifh ? vodo. 3<h ^be nicht ©chtnalj, fonbern gier, jes nemain mnflu , temuzh jaize»
Senn es : 3ch £abe meber geuer noch Sicht; fant« man machen:
Jes nemam ognja bol luzhi, ttnb Oitd) jes iiemam oginj bol luzh.
GS ift fein gMajj, ni proßöra ober ni prollor.
4.	23ei ber Stigung jener Hauptwörter, bie in nje unb tje ausgeben, hat man fich allzeit nur ber einfachen 3af>i ju gebrauchen. ©ie ftnb gleid; ber unbestimmten Art im Seutfchen, Wenn fetbe als ein Hauptwort gebraucht Wirb; Wie shelenje , baS Verlangen; pitje, baS štrirtfeit. ©ol-
dje £aben alfo auch feine eielfach«/ weber jweifache
5
' SSenn e§ boct) hieße: gn>ci ober brei Hoffnungen finb I<?f< gewefen; fann man fagen: dvoinu ali troihu vtipanje
je prasnu bilu.
i
Ii. 21 i> f d) n i t f. '
gfigung'ber SB e i w 611 e r.
i. Gi ift fei)on an ber 22 angemerft worbett, bftg bie »ei> worter, wenn fte auf unbeftimmte Sßeife getraut wer-brn, tm männlichen ©erfechte 1. <Snb. einf. 3# «"«" anbern SittSgang hat>™ / «I« »««« f'e teftimmt ftnb. »£ flimmt ftnb fte, wenn fte baS ©eföIe$töwort oor ftcb ^aben. 3. 23. Ser große, t'-veliki; t*govuseti hlapez, ber aufgenommene Äne$t. @onfl aber en moder en vuzhen zhlovek, einflttger, ein gelegter Menfch- Ma« bat in bem Muller bie beflimmie 5ü3eife gefegt, nantltct) fveti, weil baoon bie fernere Mättberttng gefeilt/ u,,e
bort ju feiten iji.	. s .
a. SSenn in ber Ie|ten ©>>Ibe ein fh.mmeS e .jt, wnb t* i„ ber beftimmten SBeife auSgelaffett. HIfo , fladek lad,
eine fuße grucht.	«*« ein	obcr i)Cm "l
wirb eö beibehalten. 3- 93- Ershen kruh, roggette* 33rot; ersheni kruh, ershena ntoka, baS rogge.te »rot, Mebl. En sgublen, ein oerlortter; t* sgublem, ber verlorne, »et einigen gibt eS bie SWatur ber SluSfpra-d}e, baß auch baS funttme e muß beibehalten werbdn ; wie en podert plut, ein niebergeriflen« 3««" ; te poterü &c.
3 Sie »eiworter ftimmen gemeiniglich mit bem nachlte» Hauptworte in bem ©efchlechte, in ber 3a$l unb <£«-bung überein.
Jilfo, kruh, vinu inu voda, je meni aapr «flauten«, »rot / 953ein unb SBaffer iji mir »orgefe&t,
Zhrieuli inu nogayize fo drage, @d>u$e «>tb ©trumpfe
fittb theuer.	^ . .
En s«z inu tri lefize fo vjete, ein H«f* «"*> öi,a?i* ftnb gefangen-.
4,	Syenit boš tieiwo« auf meutert lebhafte H""P*Wörter gel;t, faint es aud) in bie vielfadje 3afd gefegt werben, unb mit bcm vornehmem ©efcbled)te übereinftimmen. 3. ig.
Hlapzi inu dekla fo vedli, bie Knedjte unb bie Sienjtmagb ftnb faul.
Brat, feiira inu letu moshtvu fo meni fourashni, ber airuber, bie ©cfymefter unb biefeS MannSbilö flnb mir feinbfdig. Man fagt aber auch: fini inu hzhere fo fletne, bie (Söhne unb Siebter ftnb höflich. 2ßo jwei Hauptwörter ftttb, unb auch nur eines baron fceö männlichen @efcf)led)tfS, fo fönitnt baS Söeiwort in bie jtveifache Saht männlich. 2llfo mosh inu shena fta modra, her Mann unb baS 2Beib fTnb gefd)vib.
Üiach biefem wäre red)t gefagt: ozha inu mati fta bouna , ber 93ater unb bie Mutter ftnb franf. 'iillein wenn ein Äinb ober anberer, ber eine (Ehrerbietigfeit ju bejeigett hat, biefeS rebet, wirb bie vielfache 3ahl unb baS vornehmere ©efchlecht gebraucht; nämlich ozha inu mati fo houtti.
5.	Gin Beiwort, welcfreS in bem ungewiffen @efd;led)te gleichfam für fief) allein fleljt, wirb ber gügung nad) aB ein Hauptwort gehalten, tttib befiintntet alfo baS 7tad;fte^ henbe IHauptwort jur 2. Snbung. 3- 33. Je grosnu fnega, eS ijt entfefdich Schnee; tnalu toplute, »venig Sßärme.
SBeitn aber ein Vorwort, baS i>ie 5. ober 6. Snbttng begehrt, vorangeht, fo ijt eS gewöhnlicher eben biefelbe (En--bting bei bem nachftehenben Hauptworte jtt gebrauchen. 3- 23. Na malu krajah, au wenig Orten. S'veliku fvinzam, mit viel SSIei. Med Tezh ludtni, unter mehr Ceuten. Unb tiefes ift nötiger wegen ■'¡Bcrmeibutig ber 3weibeutigfeit bei jenen Vorwörtern , bie and; bie 4. (Enbnng haben fönnen.
SBaS bisher von ben S?eiwörfertt tjl angemerft worben, will man auch ben Mittelwörtern ber leibenben SBebeu--tung, wie aud) ber wirfenben in gegenwärtiger Seit ver-ftanben baben.
III. 21 5 f 4> n i t t
Stigung t c v 3 a h i n> 6 v t er. Diefe fommett fonjt ben Seiwörtern gleich. golgenbe Stücfe jtnb befonberS ju beobachten.
1.	Eden, einer wirb bamatS gebraucht, wenn eS alfein fleht. ?Hfo eden gre , einer geht. En aber Faun nicht allein flehen, fonbern nur bei einem anbern SBorte; wie eil kerft, eine Saufe; tak, ein folctjer.
2.	3u ben Sabliförtern Thören auch biefe: Dvoje, jwei ; troje, brei; zhveteru ober zhvetiru, uier; petiru, fünf; fheftiru, fed)S; fedmiru , fieben; ofmiru , ad)t. Von biefett ifl ju wtjfen, baß ft'c tinabänberfich finb,
nur bei lebhaften Sachen unb gemeiniglich nur bei bent unge« wiffen @efd)lechte, ober wo fein gewiffeö ©efchled)t auSge--briicft ifl, gebraucht werben. 3. 23. Dvoje moshtva, zhve tiru shenltva je prifhlu, jwet SiftamtS * unb »¿er SBeiböbilber finb gefomnten.
Troje goved je pitaneh ober pitanu, brei JKinber finb gemäflet.
Petiru je naf bilu ober pet, wir finb unfer fünf gewefen.
Siefe 3ablwörter bienen fonberlich bei jenen SBörtern, bie waS junges oon einem S-^tere bebenten, wooon Reibung geflieht an ber (peite 19. 2ilfo lautet eS beffer: dvojs threbet, jwei Süllen ; troje pifhet, brei ijühnlein ; als dva »hrebeta, triji pifheti.
3.	Von ben ©runbsabfen werben nur bie oier erflen als wie «Beiwörter mit ihrem neben)lehenbeit .^auptworte überein. geflimmt. Die übrigen finb unoeräitberlich , flehen in ber Siebe wie ein Hauptwort, uni> begehren neben fich bie 2. eubtmg. 3. 23. Pifarja fta dva, fvitnikou je pet inu ofem ftrieshaunikou, Schreiber ftitb jwei, 9tätt>e finb fünf unb acht 23ebiente.
Defet ouz ober ovez je she oftrisheneh, jehn Schafe finb fchou gefroren.
3 m c i t e ö Kapitel.
p n £> e t § ti 0 u ti g b e c gütroortet.
I. 21 & f 0) n t t t.
^ugung bcv fci6ftftanbigcn grtitroottet:.
, SB erut mehr fetbfiftänbige gürwörter itt ber erjlen Sil1 bung bei einer Siebe finb , fo wirb baö Seitwort unb ba« @efcf)fed)i nacf) ber vornehmern ^erfoit gerichtet; bie 3ahf aber ift nad) Srforberung entweber bie jwei. ober bie »ielfa» d)e. 3- 23- Jes inu ti poideva, jd) unb bu werben gefeit« Ti inu on lesheta, bu unb er lüget, Jes, ti inu ona fmo sabili, id), bu unb fie Ijdbeu »ergeffen.
SÖenn ober bie gürwörter nidjt mit »erfnüpfenben, fon* bern mit abfonbernben 33inbewortern in ber Siebe flehen, fo wirb alieö fügfidjer mit bem ndchften gürworte iiOereinge-ftimmet, 3- 58- Jes al pak ti dobifh, id) ober bu gewinn)!. Ti bol pak ona je kriyizhna, bu ober fie ift ungerecht. Ni jes, ni vi, ni on bo frezhen, weber id), Weber ihr ,
iiod) er wirb glücflid) fe^n. 2. £>aö yi, ihr, oni, fie, wirb <utd) oft bei einer einzelne« ^Perfon gebraucht, wie im £>eutfd)eit. 3- 5B. Ozha , vi fte pravizhen mosh, 93ater i(jr fet)b ein gerechter Mann. Gofpud , oni fo preoiftri, Jperr fie finb 51t fcfjarf.
hierbei ift ju merfen, baß , wo man ber Sfjte wegen bie mehrere 3aijl fe^et, alljeit baö männliche ©efd)led)i gebraucht werbe, pbfdjon eine weibliche ^)erfo« barunter »erlauben wirb. 3. 23.
Mati, al fie sdrvai, Mutter, fetjb ihr gefunb?
Oni fo nerolni, moja gofpa, fie fnö unwillig, meine gtau.
— 7o ~ "Krn tin unb anbern Orte fpn'cf)t man aud) alfo : Vi fle piu, inu meni nizh ni fie dau, (oerfleb fine SOiannSperfon) habet getruufen, unb habet mir tttd)iš gegeben.
Vi fie pezh zhudna, ifcr (eine SSeibSperfon) fepb wobt rnun« berlicb- Sieg ijl bocb nictjt nachzuahmen. SBenn ich ä" s^et ober mebrern gßeibSperfonen b6fIicC> reben mili, fo babe id) j» fagen, 93. One meni ja tu bojo fproiile, fie werben mir ja biefeS auSbitten.
Al fo njemu saslu rsele, baben fte eS if;m übel genommen? 3. gtwaö SöefonberS bat bie winbifche Sprache im ©ebrauebe beS bejiebenben gürwortS febe, fe «Sc. fid). Siefen wirb bei einer jeben «perfen angewenbet, wenn es jur erjlen gnbung gebort, unb mit felber ^erfon in gleicher Babi fleht. S- 23. Jet fem fam od febe hudu gqvoriu, id) babe »on mir felbft übel gerebet.
Ti bofh febi fhkoda narediu, bu wirf! bir @djabe« jurid)ten.
Vi dva fe bota pipala, ¡br jwei werbet raufe». Mi ni fmo se l'ebo vseli denarje;, wir haben baS ©etb nid)t mit uns genommen.
Siefe DiebenSart ijl alten fiaoifchen 93ölfern fo et'gen-tbümlich , baß fte barttm öfters im Seutfeben anftojfen, unb fagen j. 93. if;r habet ftd) geirret, an)latt euch geirret. Sie winbifch Ceraenben aber folien baraitf befonberS ad;t haben.
9)?it fe wirb oft fam gefegt, unb jrnar alfo: On je fam od febe praviu, er bat oon ftd> felbjl erjagt. On je od febe famega tu mieniu, er fyat oon fich allein bieß gemeint.
Ko fami febe satoshile, oerffaget ¡br nur eud) felbfl. Mi febi farnem terdobo delamo, wir t^uu uns allein ^art. Jes fam fem fe oglafiu, id; allein babe mich gemelbet.
II. % b f d) n i t t.
Fügung bet fragenben gurvvorter.
j. Unter folgen ftnb jwei befonberö ju mcrfen. Kedu, k du aud) htu, »ver? Kai, kaizhefa , waö, etwaö.
£>aö erfte läßt ftd) alfo fugen:
1.	«ni». Kedu je, wer ift? Al je kdu biu? 3ft wer ge-wefen? Da bi Ii htu biu, wenn and) wer gewefen wäre.
2.	Od koga pravifh, uon wem fagjt bu ? Zhega je tu, weifen ift biefeö ?
3.	Komu ponefefh, wem wirft tragen?
4.	Koga jifhete , wen fucfyet iijr?
5.	Per komu ober per kum ite kupili, bei wem f)<\b<t i(jr gefauft ?
6.	S'kom ober s'kum grefh, mit wem ge^jt?
2. Kai wirb alfo gebraucht:
1.	®ni>. Kai bo, wa« wirb fepit? Tam je kaizhefa, bort ift etwaö.
2.	Is zhefa je tu, auö waö tfl bieß ?
3.	Il'zhemu, h'zhem, ober h'zhiein bo voda, ju waö
wirb baö SBajfer fepn ? a. Povei mi kai, kaizhefa, fage mir etwa«.
5.	Per zhiem obfioji, bei waö befielet er? Po zhem preda , nad) waö für $>reiö ocrfauft er ?
6.	S'zhiem ober s'zhem fe on shivi, mit waö erfjäit ober ernährt er ftd)?
3n ber meutern famt man aud) fagen : Kedu ita ta dva, wer finb biefe jwei? Kai ite, vi, waö fe^b iijr ? 3. '¿Injiatt kai muß oft kar gebraucht werben.
3n einer einzelnen 9tebe wirb alijeit kai gefegt. 2(ffo, on kai vsheuznega perriefe, er bringt waö fettfameö. AI kai snafh, fannf! bu waö?
2>aö kar wirb gebraud)t/ wenn bei jwei Derbunbenen Sieben iit einer berfetben bergfeidjen Sbrtieiit, wie bas ober
jenes / entweber öffentlich flehen , ober fjeimlid) baruntir ml«
gen verflanbett werben. 3, 23.
SBaS einer in'cfjt weiß, baS macht ii>m m'cf)t fceiß, kar eden ne vie, njemu nlzh ne die.
3d) tinte, was 11 ötfu'g ifl, jes ftorim, kar je potrebnu.
Jpafi bu jenes, was btt verlanget f>aft, al imafh, kar fi sheliu ?
©et), was Witt, bodi, kar ozhe,
©onft fagt ntatt aber oifo:
3dj weiß liicfyt, was i£r befohlen £abet, ne viem, fiai fio vkasali.
AI Ii fhlifhau, kai je on rekeu, fjctfl bu gehört, wa$ er gefagt £at? .
Kdu vie, kai kei is nja bo, wer weiß, wa<5 etwa baran$ werben wirb,
ur. a b f $ n i 11
SiJgttng bet juetgnenben gttrroorter,
1. 2ßaö int 1. 2ibfd)iUtte tiefe S Sapitefs Nro. 3. ift gefagt worbett, foll auf bie jueignenbett gürwörter itidjt bejogett werben, fottbern jebeS aus biefen wirb gereimter bei fet-tter ^erfott gebraucht, 3. 25 ')•
SBir haben ttnfere greunbe befucfyt, mi fmo nafhe perjatele objifkali, ttnb nicht fvoje.
£>u wirft beinen 9tecf)tSi)anbet verlieren , ti bofh tvojo prau-do sgubiu,
©ie feljett auf iijrett ©ewittn, oni gledajo na fvoi dobizhek.
Sir ftttb bie unfern, ttnb if)r fet)b bie euertt, mi fmo tinafhi, inu vi fte ti vafhi.
Ausgenommen ftttb bergleidjett DtebenSarten:
i) 2ibet gerabe baritt befielt bee met-Etvucbigjte SloioetüSm, bet; jidj atsef) im £ird)e!tfra»ifdjeit finbet. X)a(;er fagt man 110$ beffer. .Svoje perjatele fmo objiffcili. Svoja pttvda boffi sjubiu.
- 73 -
25m witffi befn allein ober beiit eigen feptt, ti ozhefh fam fvoi biti.
gßir ft'nb nicijt unfer eigen, mi ni fmo fami fvoji.
Senn ndmlicf) fvoi fov>iel t)ei$t als eigen, fo fdjicft e$ fiel) auf alle $>erfonen.
2. Senn baö beutfcfye fein ober ifcr jur i. Gnbung gefjSrt, wirb barauf fvoi gemadjt; fonjt aber njegou ober nja , nje, nju, njih nad) grforberuiig beS @efd)led)tö unb ber 3a$f. 3- 93. Gin jeber nimm fein Äreuj auf feine ©d)ultern, rfakiteri
vsemi fvoi krish na fvoje rame. Sie Äinber fliegen ju i^rett Müttern, otrozi beshijo k'fro« jem materam.
3{>r werbet ben ^Pfleger in feinem Simmer ftttben, vi böte
oblaftnika Vnjegovei jifpi nafhli. Sie Sirrin flaget, baß ifjr ©ofm lieberltdj fep, Kerzhma-
riza toshi, da jo nje fin sanikarn. ©ie fönneit ^offen, baß ifjre Arbeit gut wirb t>on flatten gefjen, oni morejo vupati, da njih delu dobru od rok poide. Anjlattnjih föunte man audj brauchen: njihou-ova - tu &c. unb njen, njena aitfiaft nje. 3?. bejahe »on ifjren (ber ©öfjne) ©cfyulben mc^t einen Pfennig, jes od njihoveh dougou kar belizha neplazham; »on ifjren (ber Södjter) aber einen	£f?eil, od nje-
"neh pak en pou,
£> t i t t e S Zapite i.
fDon t>er	3eitroorter,
iefer &{>eil ber ©pradjlefjre forbert ¿mar weitläufig betjan* belt ju werben. Seil boefy baoon in ber gügung anberer Svetle ber 3?ebe üieleS twrfommt, unb man ftcfy in otelett ©tu-
cfen uad) bei- beutfchen Sprache richten fann, wirb biefe Se« hanblung iiic^t ¿u weit hinauslaufen.
I. 21 b f d) n t i f.
SSon bev allgemeinen gtigting bet Seit»6vier.
Senn in ber Siebe mehrere erjle gnbungen ber 3. Herfen unlebhafter Sachen bet'famnien flehen, fo flimmt baS 3eitwort mit bcm nachjten Jparrptworte überein. 3)1 baS 3eitwort in gegenwartiger 3e't wirfenber Sebeutung, fann eS recht gut aud; in bie mehrere 3afd gefegt werben. , 3- S. Denar, fvojobodnoft . inu fhenftvu je mladenzha isvratalu , baS (Selb, bie i^rei^eif unb bie SßeibSbilber haben ben Jüngling wbprben.
Oii, voda inu shganje meni ne difhi ober difhijo , Sier , SBaffer unb Sranntwetn fchntcden mir nicht. Sei lebhaften Sachen wirb baS 3eitW»rt öfters in bie mehrere 3afd .gßfefci, unb baS ©efchled)f betreffenb nad; bem männlichen, wenn eines oorhanbeit ifl, gerichtet, wie bauen fchon etwas bei ber gügung ber giirwör.ter ifl erwähnet wor-ben. 3. S. Jelen, kothuta inu tele fo vbieshali, berHti'fd;, bie Jjirfchfuhe, unb baS Äalb finb entronnen. SBettn aber fein männliches ©efdjledjt in ber Siebe ijl, fo macht man eS Wie bei unlebhaften .Sachen. Unb inSgentein fann bie Ueber* ein|limmung beS 3eitwortS mit bem nädjftfrebenben Haupt* Worte gefchehett, wenn bie erjteu Snbttngen ber britten ^erfon finb; ausgenommen wo eine männlich, bie anbere weiblid) wäre: ba fdjid'et ftd; mehr bie jweifache 3af)i als männlid) 3, S. Slienin inu nevefta bota rajala, ber Srautigam unb bie Sraut werben tanjeri.
Sei abfonbernbett Sinbewörtern gefehlt bie Ueberein-flimmung alljeit nur mit beut mid)|len. '211 [o kral ali kra-liza bo prifhla, ber Äönig ober bie Königin wirb fommen. z. Sin ,$<>nptwort, welches eine Wenge ober mehrere 3ah* oon ber benannten ©attung anbeutet, ob eS fchon in ber einfachen 3af)l fteht, fann baS 3eitwort auch ¿u ber
vielfachen B^t befiimmett mit jenem ©efchledtfe, welches ben einjelnen in bent Jpaufen enthaltenen Sh^ilen ¿ujtäu-^¡3 ift. B- Moshtvu fo po redi hodili, shenftvu fo fe pak smotile, baS 9Konu$oolf ift nacb ber Ö.rb-nung gegangen, baS SeibSoeff hat fid) aber'oeuwirret. Eil diel ludi fo jedli, eq diel fo jigrali, einSheil ber Seu-te h«t geejfeit, ein £heil hat gefpielet. SS famt bod) alljeit auch bie einfad;e Saht einem unb anbern miU ficf> bie »ieffa^e 3al;i. nicht fdiicfen, wie bei voifka. 2llfo faittt id) nur fagen : voifka pruti nam vliezhe, baS Kriegsherr ¡¡eljt gegen unS , unb nicht vliezhejo.
3.	2iuch nach einem einigen ipauptworte, welches eine folch« q>erfoit anbentet, bie matt ju ehren hat, unb ehren will, förnmt baS Beitwort in bie oieifadje Bahl unb in baS männliche ©efdjledjt. B- Moi kqter fo mene profili, mein ©evatter hat mich .gebeten.
Vafha gnada tu ja bojo perpuftili, Sure ©ttaberi werben
bieß ja julaffen. ,Svoja Vifokuft, .Svetluit fo fe vunpelali, Seine fyofycit, Surchlaucht ftnb ausgefahren.
4.	3n bem Se<$'en ber Beitworte'r bei einer Siebe gibt eä feine 23efchwerttiß., Sie winbifche. Sprache hat Ijierinneit mehr Freiheit als bie beutfehe,, nad) ber-man fid> auch richten fann. Sie gemeinfte Orbnung ift tiefe: baß nach ber i. Snbung baS JpülfSwort, wp eines nöthig tft, injmifchett bie beut Beitmorte juftänbige Snbung, hernach baS Beitwort gefegt werbe. 3- 'S5« Zefar je eno ykaso vundau , ber Äaifer hat einen Söefehl ausgegeben.
Osdraulenik bouniku pomaga, ber 2lrjt hülft bem Kranfeu,
ober pomaga bouniku. SaS JpulfSwort fteht in gebunbenen Sieben nur vor bem Beit-
worte; alfo kir je on djau, weil er gefagt hat. SaS Seitwort wirb außer ber gebietenben 2trt feiten int 2iit--fange allein gefegt. Senn eine bebingte ober frageube Siebe ift, wo bei beut Seutfchen baS, Beitwort im 2infairge gaii} lebig fteht, wirb im Stubifthen beffer ein'iMn&eworfc
- 76 -
ober baS SBortlein al twrattgefefjf. ¡25. ©djWft bai Kinb, fo ifl ed ein gute« Seiten/ aku diete fpi, je dobru snaminje.
.Kommt ber 3toßfned>t mit bem Sagen noch nid)t, al konjar s'vosam fhe ne pride?
3)a§ Seitwort fonn ooronflc^ett in bergleidjeit Sieben:
S8a« tljut er? er föleift feine (Senfe, kai diela? brufi fvojo kofo.
AI poidete v'zirkou? poidemo, werbet ifyt in bie Kirche geben? wir werben geben.
ißet einer grage »on befonberm 9?achbrncfe 3« 25.
Otepli fie ga, abgeprügelt habt ihriljn?
Klotifhtipo nozhi okul, fchwärmeji bu bei ber Dia^t herum?
ir. 21 ¡> f$ n i 11,
^iJgting ber 3eit«>orter mit fcffonbevn Grnbtingen.
Sir »erflehen fytt jene Seitroörter, bie eine 0011 bem 25«ut-fdjen etwa« nnterfcf)iebene gnbung begehren.
3eitn>orter tec $n?eitert (*nbung.
Bojim fe shouda ober pred shoudam, jcty fürchte ben Krieg,
Lotim fe njega, id) pacfe ifyn an.
Navadim fe tepenja ober na tepenje, ich gewöfjne mich auf ba« Schlagen,
Navuzbim fe zhemerneh rezhj ober zhemorne rezhi, id; erlerne fchled)te Sfinge.
Oddershim fe, sdershim fe, ich enthalte micf).
Odvadim fe, id) gewöhne mich ab, j. 23. vom Sügen, loganja.
Ogibam fe hudega toyarfhtva, id) meibe bie böfe @efelifd;aft,
Potrebujem pomuzhi, id) habe Hülfe »onnöthen.
,Spounam fe tega, ich gebenfe auf biefe«.
,Spoviem fe griehou, id) beidjte bie Sünben.
Meni fe tega ober tu sdi, mid) bünft bicfe«.
Vefelim fe liepega vremena ober na liepem Yremeni, ich erfreue mich ob bem fchöiten Setter.
Vftrafhim feberizha, pred berizham, id) erfcfjrecfe »or bei» ©cfyergen.
Vshivam, vshiulam dobrega sdravja, dobru sdravje, \d) genieße gute ©efunb^eit.
•Spieker gehören , bie eine 93eru$rung bebeufen.
Doteknem fe, id) berühre, primimfe, perjetnem fe, id) er* greife, 5. 23. ein 23ret; dile ober sa dilo.
Dershim fe tvoje befiede, id) m'd) beinern Sßorte.
Njegoveh rok fe naifkai radu primi, fe popade, an feinen Hänbeit bleibt geni etwas fiebett.
"Mud) jene, bie einen Mangel bebeuten.
Meni denarjou menka, mir fef)It e§ am ©elbe.
On nema ftareifhou, er f>at feine Aitern.
Katiri kruha ftradajo, fe fmieha hitru navelizhajo, bie am 23rofe Ü?otf) leiben,	ön bem Cadjen balb genug
u. ii, a.
3iittt>6(tec bit buttin Grnbuncj.
Mersi, samersi tu meni, mid) Oerbrießt biefeö,
Pofmehujein fe, fe vunfmejim njemu, id) oerfadje i^tt.
^Strieshem poitrieshem tebi, id) bebiene btcf>, warte bit auf.
Sdi fe meni, mid) bünft e§, u, n, a.
3eiir»övtet bei- oiei'ten čnbung.
Bogam flareifhe, id) folge ben '¿lltern.
Boli me glava, ber Äopf t^ut mir me^e.
Nahajam lete predklad, id) folge biefem 23et'fpiele nad). Sie jwei befagten werben Dort einigen aud> mit ber 3.
Gnbuitg gemacht.
Sßenn nahajati angreifen, aitfömmeit fyeifjt, i^ateönur bie
3. (Snbuitg,
Njemu mersliza nahaja, i£m fömmt baö gieber an.
Pezhem: mene leta riezb pezhe, mir macf)t tiefe £>ad)e fycifi.
Griehi njega pezhejo, bie ©ünben machen if)m SlngfL
4Sre&ham moje fofede , id) begegne meinen 9?ad)barn.
.Spomenem na liito *alufio, id) erinnere micf» jenes S3etrugeä u. h. a.
- 78 -ber 5. unb 6. (Snbung »erben viele Seitwbrter ge« madjt, beren Süguttg »ad) bcm Seutfdjen unb nach ber Ce^te »on ben 93orwörferit ju richten tfi. 3. 55. 3^ fegc jenem jpirfd)en nacf), jes po tiftem jeleni ftavim, 2>er ©taube muß mit unfern Serien wirfen, ober unfern Ser* fen mitwirfeit, vera mure s'nafhemi delami delati.
III. 2t b f cf) n i t t.
Fügung bei- jtirticffefu'enben 3eitre orter.
1.	©oic^e finb jene Seitworter, berer Söebeutung gleicbfaitt Sur lief auf benjentgen gebt, ber fie ausbricht. 3m Sin* bifd)en behalten fie bei jeber $)erfon unb 3abf baö näm* lidje gürivort fe, i»ie fd)on gemelbet Würben an ber Seite 70. Siefeö gürivort wirb öftere bein 3eiti»orte entioeber mit*
telbar ober unmittelbar »orgefegt; eS fann aber bisweilen bemfelben nadigefegt werben 3. 33. Mi fmo fe resvejelili, wir haben und erfreuet. AI fie fe na zefii frezhali, babet t'br euch auf ber Straße begegnet?
On je mozhnu sdajau fe , er bat fid) flarf »erwtinfdjet.
2.	ßben biefeS gürwort wirb bem JjüIfSworte gegenwartiger 3eit, nämlid) fem, fi &c. naebgefegt; beut je ber 3.
erfou unb bem -ftuifSworte fünftiger 3eit fann eS »or ober naebgefegt werben. 3. 23. (Sem fe jesau, id) babe mid) gejurnt.
Vi fie fe sh'njimi fprekarjali, iijx fyabet mit ibnen eilt
Sortgefedit gehabt. On fe je s'meno prepirau, erbat mit mir gejanft. Te fant je fe piakau, biefer 23ube i>at geweint. Kdu fe bo s'vami pezhau, wer wirb ftch mit eud) fdjereit ? Jes bom s'tebo fe fkufiu, ich werbe mit bir eines wagen.
3.	311 ber gebietenben 5irt wirb erwähntes gürwort, wenn felben nichts »orgeht, bem 3eitworte nad)gefe£t. Senn aber was »orgeht, fann c§ auch »or bem Beitworte flehen. 3-
— 79 —
Saderslii fe dobru, očrnite fcici; wo£f,
Obui fe , lege Strümpfe unb ©d)iil;e an.
Ko ri fe potoshite, beflagt nur il>r euct).
Hitru oberni fe, feljre biet? gefd)Wt'nb um.
SBo bocl) nur bas 93erncimmgömörtlein ne allein »oran fiünbe, mirb ba§ gürmort beffer nad)gefefct. 3.
Ne pohuifhai fe, ärgere bief) nid) f.
A. Sftebft ben bi«ljer angemerften gibt eö uod) meljr jitrücf--fe^renbe 3eitm6rter. 2lu3 benfelben wollen mir annoff) einige angießen, bie aus bern Seutfdjen nicf>t Ieid)t fonnen. erfennt werben, um bie gügung berfelben leidster ¡¡u ntfl' d)en. Jpier folgen fie.
Derem fe: otroli fe dere, ba$ Äiub meint laut.
Iskashujem, perkashujem fe, id) erfdjeiue.
Isujem fe, id) jiebe <s$cf)ufje unb Strümpfe auS.
Jokam fe, id; meine. Iiujam fe, id) pfnotte.
Norzhujem fe, id) treibe Starreupoffen.
Obhodim fe s'kum, icf) gelje um mit einem.
Pelam fe, id) fa^re. Pipam fe, id) raufe.
Pohajam fe, id) fpajiere. Pojigram fe , id) fdjerje.
Pomladim fe, id) merbe jung. Poitarim fe, id) merbe alt. (Shalim ober fhalam fe, id) fcfyerje.
,Smejim fe, id) Iad)e. Saderem fe, id) fd)reic überlaut auf. Sleshem fe , id) begebe eine 2üge.
iv. a b f 0) n i t t
3 it gutig ber unrichtigen unb mangelhaften Seifroortet.
1. Unter bie unrichtigen 3eitwor'ter gebort aud) baö ftülfä-wort Tem. Sabei ifl 511 merfen, baß, wenn es mit einer Verneinung gebraucht wirb, in ber gegenwärtigen unb »ergangenen 3e'i anflatt ne baß SBörtlein ni »oran gefe|t werbe. 3n ber fünftige« 3eit, in ber gebietenben 3lrt, unb fo oft in ber »erbinbenben 3irt boö SSörtlein
Li woran ju flefjen fommt, wirb ne gefegt '). 3< 83, Sei) bin nicht trag, jes ni fem toshliu. "Vi ni fte marlivi bili, i^r fepb nicfyt fleißig gewefett. Da mi Ii ni fmo doushni, obwohl wir nid)t fcf)ulbig finb, Ti ne bofh yerjeu, btt wirft «icijt glauben, Ne bodi taku neumen, fep nicfyt fo unftnitig. Zhe bi oni ne bili, wenn fte Mcfyt Waren. 3n ber sten ^perfon eittf. 3a§t fj«t eS glatt ni o$ne je. 2itfd on ni daroviten, er ift nid)t freigebig, On ni biu, et ¿ff iitdjt gewefett s), 2, 23ei ber gtigttng jener mangelhaften Beiwörter / bie in ber gegenwärtigen Saitbeljeit fcfyon eine fünftige Söeben* tung fjabett/ wie au ber Seite 70 ift attgemerft werben/ |>at man ¿u beobachten/ baß man fte nicht burch attbere 3et'ten brauche, 2flfo pöbesh{m Ijeißt/ t'd> werbe fliegen; poderzhim, id) werbe glitfcfjen ober (gemein) fortrutfdjen, Man fann aber nicf)t fagett! fem pobieshau; Weber t'rt einer attbertt Seit. (Sonbern für bie anbern 3iltcn de* trauert man ba$ Stammwort \ nämlid) fem bieshau, id) bin geflogen ¿e.
2ilfo fittb auch ju gebrauchen tiefe bret : Podirjam, id) werbe im Srabe fahren. Pojiesdim, id) werbe fortreiten. Poshenem, id) werbe treiben.
Sofern aber biefe brei in einer etwas unterfdjtebene« Söebeutung genommen werben/ gefjen fie orbentlid) burefy alle Seiten. 3. SB. On je vfo zefto podirjau, er hat btV gange Straße befahren« "Vi böte nafh traunik zielu pojesdili, i|>r werbet unferi Siefe gänjlid) jttfammen reiten.
j) £>iefe Unterf^eibung fällt roeg, ro.enn man erroägt, baß nifem nichts anberS ift, als ne jeim, folglid) abgefilmt, wie im 2lUfla»iftfjeii njefm obec ne'fm, bafjer eS autf) in anbeten ©egenben bes Sanbes im« mec niet'm lautet:
i) 9tidjt ni fonbecn nie fotleS feigen, fo »tel als ne je, wie im Wt* fla»if^iett njeil (nieft.)
Al ne morefh ladjo naprei pognati , fannfl bu baS ©djiff ntcfjt forttauchen ?
3, Aus jenen mangelhaften Zeitwörtern, bie an ber ©eite 55 unb 56 atö unperfönft'ch angemerft ftnb, Föniten bie hier uad)|tehenben auch in ber wehrertt gebraucht werben.
Mene noge bolijo, mir t^un bie gttfje \vef>e.
Tebi leti marinji mersijo, bid) verbriefen biefe 9?eben.
Kaf fo sobi ferbeli po letel jedbi, un§ fyahtn bie Saijne gewäffert nach biefer ©peife.
Vaf bojo ozhi fhzhimale, euch werben bie Augen bremfefn.
Lete polene bojo dougu tlele, biefe ©Reiter werben lang gtofen.
23 i e r t e $ $ a p 11 e f.
•1	"	, »
SO 0 n besgägung b e x SB 0 n n> 6 1* t e t\
ie Vorwörter werben jwar h<uiptfächlich vor bie STienn--
Htib Surwörter gefegt, ©ie werben aber auch vielfältig ben
geitwörteru beigefugt.
I. Ol b f ä) n t f f.
gugung bet* SBorroSttcr./ wenn ftc hei ben
3eitwörtern liehen.
1. Sa baS Vorwort bem Seifworte beigefügt i ff, i>at man nicht auf ba§ Vorwort, fonbern auf bie $8ebeutung be3 Seitwortes ju fe^en, um biefeS mit ber rechten (Snbung ju fugen. Affe j. 23. obfehon baö Vorwort do bie 2. Gnbung begehrt, fo haben bocf) bie Seitwörter dofeshem, dozhakam unb mehr fotct>e, wobei bi'ef? Vorwort ift, nur fcie a, ihrer 83ebeutmig juftänbige gnbung, Dofeshem
6
»10» konz, id) erreicfjc mein	SiVfei erfüllet «kr
ohnehin auS fcem £>eutfd)en. a. 3m 50Binbifd)en wirb feiten ein bem Seitworte angehängtes Vorwort bemfeiben nacfygefefjt, was nod) im 2>eutfd)en oft gefdjeheit muß 5. 23. 2Bir legen ¡hm auf, mi njemu na-loshimo. giiefj baoon, fonfi ruft er bid) auS, odbieshi, fizer te isklizhe.
£>iefe: mhnu, okul, naprei, nasai, pruti, fkus, fuper, ihres ober zhries fönnen cor ober nad) bem S^itworte flehen. 3. 23. Kei pak okulhodite, wo gehet ihr aber herum?
Jidi okul, tezi mimu, geh herum, laufe vorbei. gbett biefe unb nod) anbere, wie sraven, snotra, fpoda, svuna, sgora, «dolei, preik, poleg fönnen aud) als Sftebenwörter angefe* hen unb gebraucht werben. 3- 23.
Kaku globoku je ga pehniu ? fkus nu fkus, wie tief h«t er ihn geftodjen? burd) unb burd).
Od sgora inu od fpoda, oon oben unb von unten.
Od svuna inu od snotra fe posna, »on außen unb »on innen fennt man eS.
II. 51 b f $ n i t t.
$u<jung ber SSonvovtev mit ben Henris unb gunuortern.
1. Sßenn bei ben Sttamen ber ©täbte, 9D?arftflecfe, £>örfer unb bergleidjen Derter baS Vorwort ju »orfömmt, muß im SBinbifcfjen' v' ober vu gefegt werben. 3. 23.
Je v'Zelouzi rojen, er ift ju Slagenfurt geboren.
Mi fmo vu Velikouzi prebivali, wir haben ¿u Völfermarft gewohnet.
SBenn aber baö Vorwort nad> »orfömmt, unbbie grage woo&in «piaft jinbet, wirb aud) v' gefegt aber mit ber 4. gnbung. 3. 23.
Mi pofhlemo shelesuv'Borou-le, wirfd)tdfen gifen nad) gertad),
Eni fe v' Ooberlovef, eni pak v'Tershizh popelajo, einige werben nad) gbe.rnborf, einige aber nad) Weumarfti fahren.
jgci uieien Cänbern wirb anftatt v' ba$ na gebraucht. 3. 85. Na Koratanji, im Kärnten.
Na Lafhkem, inu na Vogerfkem, im Sööffcijfan&c itnb in Ungarn.
£>ieß ge^t auci> bei jenen Oertem, bie an einer 2(nböfje jinb. 3. 23. Na Radifhah inu na Diekfhah, am EKabSberge unb am Sied)ö.
Na Oftrovizi inu na Bifterzi, 51t Ofierwifj unb geiflrijs.
Unb bei ber grage t»ohi>t auch na mit ber 4. Snbnng: Na Oitrovizo, nad; Ojierwijj. Na Vifnjek, nad) ober auf Seißenecf.
2.	93ei geivijfen 3eitivörtern muß auf baS beutfdje 31t ober 3um baö Vorwort sa gefegt werben. 3. 23. -
<Er i)1 51t einem Mittler jwifcfyen und gefegt werben, on je sa frednika med nami biu poflaulen.
Sr wirb jum Sfabtmhter erwählet werben, on bo sa miefi-nega fodnika svolen gratau. (?)
3.	23ei ben Vorwörtern med, nad, pod, predfoll man noch biefeö in ad)t nehmen.
Senn fte vor einem Hauptworte, fo über ba3 erfte Mu* jler ber 2. 2lbänberung geht, ju lieben fommen, »iil e-5 fich fchicfen,.baß man befagte Vorwörter bei ber einfachen 3ahl mit ber 5. (Enbung mache, anjiatt ber 6., um alie 3ivei* beutigfeit ju vermeiden. Sofern eö affo hieße: unter meinem Sache rinnt ein Sajfer, foli man machen: pod mo-jei flrehi voda tezhe. Senn wenn id) fagte: pod mojo ftreho voda tezhe, würbe eö heißen: unter mein Sad> rinnt ein SBaffer. Tilfo aud) :
On fe pod semli fkrije, er verffecft fid) unter ber (Erbe; pod semlo, unter bie (Erbe.
Med mojei inu tvojei hifhi obeden nema vositi, jwifdjen meinem unb beinern Haufe hat feiner ju führen: m«d mojo inu tvojo hifho &c. jwifd)en bein unb mein Hauöjc.
23ei einigen Hauptwörtern biefer (Saftung wirb jum Un-terfchiebe ba3 0 ber 6. (Enbung im 2fuöfprechen fefjr uteri* lid; verlängert. 3» 33- Med sheno inu med feftro je n^-
6 *
poko!, jwifcfyett bem Sfjeweibe unb ber @cfywefier iff ein« Unruhe.
£>a icfyaberfage: id) werbe gwifcfyen baS 2Beib unb bie ©cfywefter treten, jes bom med sheno inu med feitro ito-piu, muß baS o gufejjt gang glatt unb f'urg tauten.
<&otd)e Hauptwörter, bie in ber 6. gttbung auefy mit an-bern Vorwörtern ein langes o ijaben, ftnb nocfy folgenbe: pod vodo , unter beni Sajfer; nad glavo, ober bem .Kopfe; pod nogo, unter bem gfujfe; s'mojo roko, mit meiner -ipanb; s'jiglo, mit ber 9tabei; pod jifpo, unter bem 3im» mer, u. n. einige.
33ei foicfyen ifi aifo nidjt notfjig, anfratt ber 6. gnbung bie 5. nad) ber obigen Anmerfung gu machen, weit bie 6. Gnbung oon ber 4. burefy bie 2luSfpracfye genugfam unter» fcfyiebett wirb.
4. Stocfy ein unb anbereS Vorwort fjat eine »on bem Seutfcfyett etwas unterfd)iebene gttguttg. 3- 33- Jes grem k'nogam, id) ge£e gu guße.
Hilamo k'dumu, wir eilen nacij Jpaufe.
Od mrasa trepezhe, er gittert oor Seilte.
Od sheje fo oflabeli, vor Surft ftnb fte fcfymacfy geworben. Unb nod) bei mehreren bergleicfyeu wirb auf baS beutfcfye »or od gemacht anftatt pred.
2Cucfy biefe AuSbrücfe oerbienett gemerft gu werben :
Na ptuje odhaja, er reifet in bie grernbe.
Na ptujem oftani, bleib in ber grembe.
Na -vfesguda, na vfe pörgodnu oberpergodnje, itt aller grüfje.
Po nozhi inu podni, bei ber STiacfit unb beim Sage.
Po tili fo mene lt' shounirjam yseli, mit ©ewalt fjabett fie mid) gum ©olbaten genommen.
2ittf ein uttb anbereS beutfcfyes Vorwort wirb im SBitt-bifcfjen feines gemacfyt. 3. 05. 3fl ber 2tmtmann gu Jjaufe, al je shupan doma?
Vor junger werbet if;r nicfyt fierbett, gladi ne böte vmerli. . ge$t atleö tiberS Äretti, ober freugweife, yfe gre krishama.
©ei Siage «Iii» 9?ac?)t foll ©ott getobt werben, nuzh nu den
iina Bug hvalen biti; nicf)i aber: den nu nuzh '). 2fuf ©otteS Ülmneit geben, Buga ober Boga jime dati; ba5 ijt: 2itmofen geben.
■ / •.
fünftes Kapitel.
SSon ben Sftebennjortem.
«■Oie JHebenworter fomnten eigentümlich neben ben 3eitw5c« lern §tt fielen unb bejtimmen bie tfrt unb SBeife, wie man wirfet ober leibet. 3. 23. On lepu pifa, er fcfyreibt fd)6n. Letu je she daunu bilu narednanu, biefj ijt fd)on tängft atv» georbnet worbetu
I. 21 b f cD n t f t
gugtmg bev Sieben worter. l. Sinige ü?ebenwörterforbern bie 2. (Enbung neben fid), wen« babei ein Spauptwort fiebt. ©oId)e finb: Dofti, genug; kai, waS; koliku, wieviel; inenje, rninber, weniger; nizh, nizhefer, nid)te>; telkai, teliku, fo viel; veliku, oiei; rezh, mehr; narvezh, am meiftenj zhiftu nizh, gar nid)t§.
2t(fo: Shita fmo dofti dobili; ampak menje fena, ©etreib
baben wirb genug befommen; aber weniger Jpeu. Kai barazhou fe naide, waS 23ettter ftnbei man!
•fpierjtt fönnett gerechnet werben uicie anbere, bie au8 ben 35eiwörfern entjieben ; wie pridnu 001t priden , itra-
1) Sie Sßortfolge nozh in den mag bal;er riil>ren, loetl bte ©lauen fcielleicfjt (?) nrie bie SJiorgenlänb«, ben n>af)ven Sonnentag mit bem Jlttbrttdj ber 9iad)t anfingen.
fhnu con flraihen. 2iIfo: gre pridna rode na mlin, eS geljt wacfer SBaffer auf bie 9J?üf)ie. .Strafhnu sverine, cntfetjlid) »iel »vtl&er Sljiere. Solche ober fbnnen aud) al« Hauptwörter betradjtei werben, wie an ber Seite 67 čr« wäljnung gefd)ief)t.
2.	3ene 9?ebem»örter, bie eine Verneinung bebeuten , begehren in ber gügung nod) ein 93erneinung«wörtiein neben fid), lidmlid) aifo:
ft'izh dobrega ni fo pounali, fie haben nicf)tö©uteS iut fpräd)e gehabt.
Mi nikamer ne saidemo, wir fommen nirgenbö
Sin gleiche« muß gefreit aud) bei ben Beiwörtern.
3> S5. Bug obenega fpokornega ne sayershe, ©Ott Oer* wirft feinen Büßenben.
Kar eden ni perkladen , nid)t einer ift fauglid).
SaS kar unb nikar fann allein oor einem Seitworte jur Verneinung nicl)t bienen; fonbern nur bei Keinen Steilen ber 9tebe, bie obneSeitwort flehen. 3. 23. Mi fe ne vu-pamo; jes tudi kar, wir getrauen unö nid)t; id) aucl) tticf)t. Selenu je, inu kar erdezhu, grün tfl e«, unb nid)t rotp ').
33ei einem Seitworte ber unbefiimmten 2irt bient eö bod). 35- Ti morefh gobez tifhati, nikar ludi ob-riekati, tu mußt baS 9}?aul halten, nid)t ben Seuten bie @f)re abfdjneiben.
3.	Sie üiebeinoörter fönnen in ber Siebe »or ober nad) bem Seitworte fielen. 3. 23. Tezi sad, ober sad tezi, lauf jnrücf.
AI pried potezbčfh, ober potezkefh pried, wirft bu »or-laufen ?
23ei ber vergangenen S^f, nnb bei ben Davon abgeleiteten Seiten ifr eö bod) beffer, wenn fie oorgefeijt werben. S* 33. On je delezh odhajau, er iji weit »erreifet. Jes bom prei pifmufkleniu, id) werbe vorder ben 23rief fcfyließen.
1) 3" tiefen Sötten iji tat nur abgeEürjt jifltt uikar.
- 87 -
4.	Enobart '), einmal fie^t einem 97ebenworie ganj gletd). gs läßt fiel) aber burd) mehrere gnbungen abänbent; nämlich alfo:
Od enebarti, oon einmal fyet.
K'eneibaVti, na enobart, v'eneibarti, auf einmal-
Enebarti, 11a enebarti, einigemal.
2>aS Sßörtlein bart, weldjeS allein niemals gebraucht wirb, fann 51t einigen beijlaftbigen gürwortern, Seiwör» tern unb ju allen Sahlwörtern gefegt werben. 3. 83. Katirobart, kirobart, ein unb anbereS 9Diaf. Obenobart, fein S0?al, vezhbarti, öfter. 4Shtiribarti, oier SQial; flubarti, hunbert SOial. Drugobart, baS ¿weite SOial; h'peteibarti, ¿um fünften te.
5.	23ei koliku unb koliker, wnet>tel, ifl beiläufig eben jene® ju beobachten, waS bei kai unb kar. Sieb baoon bie Seite 71 unb 72. 2ilfo:
Koliku Ti od mene tirjate, wie viel forbert iljr üon mir? Ti bodefh nafhteu, koliker je na te poftaulenu, bu wirf!
fooiel anwählen, wieviel auf bid) gerechnet ifi. Telkai, koliker samorefh, foüiel, als bu vermag)!.
Ii. 21 b f d) n i f f.
©erjeichniß ber namhafteren Sftebentvörter.
®ir fegen f>ief>er jene 9?ebenworter, bie entweber im ofteru ©ebratiche finb, ober bei bem 21uSf)>red)ett unb Sd;tei^ len eine mehrere Cbachtfamfeit erforbem. ginige beuten bie 3eit, einige ben Ort, anbere bie 23efcbaffenheit ber Sache an
Dieben worter ber Seit. Dave, beute frühe. Daunu, längft. Dönef, heute-Dopoudna ober dopouna, Vormittag. Dofehmau, bis hieh<r. Dozhaf bis , bisher. Enkrat, dvakrat &c. ein 9D?aI, jWei 3?ial tc. Enzbaf, eineSBeite. Jadernu, hurtig. Jutre, morgen.
1) ©Ji hart in enobut, dviebarti u. f. n>. fd^etttf »0^1 nur »Ol« 3t«. liemfdjen volta ju Femmett? Eni e^tfifluifc^e ift — km.
Kaderbodi, kaderkoli, wann immer. Keda, wann. Kmalu, affobatb. Koli, allererft. Kovried, obkovried, um tvaS Seit, ©tunbe. Lanu, voriges 3afjr. Malukeda, feiten. Nedaunu, unidngfi. Nedougu, nid)t lang. Nekeda, einflmalS. Nigdar, nikoli, niemals. Obpoudni, jum Mittage.
Podnu, unter ŽageS. Pogoitu, f>aitfi'g, oft. Pojuterfh-nem, übermorgen. Popoudni, ttad) bem Mittage. Poried-kem, fetten. Pofehmau, o^fehmau, von nun an. Potem, potle, potler, gemach. Poydenji, Nachmittags. Predkrat-kem , jüngfi, vor furjem. Predlanfkem, vor bem vorigen 3a^re. Predvzherafhnem, vorgejiern. Prei, poprei, Vorher.
,Seda, fedai, 8dai, jeht. ,Skori, batb. Sdaizi, aifo^ halb. ,She, nocft. .Snuzbi, geflern, AbenbS. Saitra, mor--gen gnitje. Sjutra , frühe morgens. She, fcfyon. Sguda , fru^e. Tanekeda, vor langer Seit, ober nach langer Seit. Teda, bajumaf. Vekoma, navekoma, emig. Vkratkem, in ftirje. Vfelei, fpuvu, velzhaf, alljeit. Vun nu vun, burchauö. Vunou, vunouka, neutid). Vzbafi, zhafi, biä-Weilett. Vzhera, geftern.
Sfti&enroottet beö £>i*te$.
Blisu, nahe. Blishe, näher. Delezh , weit. Del, dele, weiter. Dergam , kamdergam, anberSwohin. Do le* tod, bis hte{jer. Do tod, do unod, bis bahin. Kamerbodi, kamerkoli, wo immerhin. Kam, wohin. Kamkoli, wohin bod). Keihinde, anberwärtS. Odkod, Von wannen. Od tod, von bannen. Okrog, vokrog, ringsherum. Okul nu okul , um unb um. Povfod, überall. Priedi, popriedi, ppprieda, Voran. Prezh, fpoti, fort, h'nlüeg- ,Safem > tukaifem , fufem,	,Skus nu fkus, burd) unb burd).
Sad, nasai, äurüdF. Sadi, rücfwärtS. Od sadja, von h'n« terwärtS. Tukai, to , hier. Vun , vutikai, hinaus.
Stehen mottet* einet SBefchftffenfcett.
Bodili, bodifi ,> fet) eS auch. Doftt, sadoiti, genug. Drugazhi, anberS. Drügozh, jtim ¡weiten Mal. Kaku, kaker, wie. Ko,le , nur. Miefama, enijWtfd)eiu More-
- 8g -
hiti, lofhzhe , Vielleicht. Narasen , resrasen , mtSeinanber.
Nekaku, auf gewiffe Seife. Nizhmenje, nichts »veniger. Pervizh, drugizh, tretkizh «Sic. erftenö, jweitenö, brt't--fenö ic. Pokai, sakai, warum. Poredama, poredi, orbeni--I(d). Pofebnu, fufebnu, slafti, befonberS. Pofiebe, infon-berheit, für fich aliein. Pozhafi , pozbafnu, langfam. Sa-ref, riefen, sarefnizo, fürwahr. Sazhefdelu, weffentwe« gen. Samojedelu, satvojedelu &c. meinetwegen, beinetwe* gen tc. Saterdnu, gewiß. Shlakama, ftracfä, fpornjireid). Smiram, mit griebe, fietö. Ykup, jufammen. flehen, ju leihe. Vred , mitfammen, zugleich. Vfakfebe ober fakfebe , Gttöeinanber. Vunaku, anberS. Skokania im ©atopp.
@ e cf> ji e $ Kapitel
SJon bett 23inbcwotteutu
iefe ftttb folche Sorter, Woburch jwei ober mehrere
Steile ber Diebe, ober auch ganje Sä|e »erbunben werben.
I. 2i b f ä) rt i f f.
gugung b er 35inben> octer.
i. Sie Sßinbeworter fonneit fowohl bie anjeigenbe, al<3 bie »erbinbenbe 2lrt bei ficf> haben. 3. 58. Jes bom terkau, da meni odprejo, id) werbe flopfett, baß fie mir aufmachen.
Zhe bi le ludi taku modri bili, da bi vezhnoit bol pre-mifhluvali, wenn nur bie 2eute fo gefcheiö wären, baß fie bie Ewigfeit mehr betrachteten.
a. Saö Sörttein bi begehrt auf gewiffe befonbere Seife gefegt ju werben, weldjeö füglidjfl auö beu SJeifpieleit abjuneh-men ift. 2lifo:
Aku bi ti fam vfe tu posobau, bi oni lazhni oitali, wofern fcu allein bieß alle§ aujfräßeft, würben fte hungerig bleiben.
Bug bi nam ne saneleu, zhe bi fe mi otli na nafheh fou-rashnikah mafzbuvati, ©oft würbe unS ntci>t oerfdjotuu, wenn wir unS wollten an unfern geinben rächen. Jes bi fe ne podftopiu, icf) unterfiünbe mid) nid)i.
3.	®aö iöinbewort da wirb oft angewenbet eine unb anbere beutfdje unbeftimmte 9tebenöart aufjulöfen, befonbers bei bem Sßörtlein um unb ofyne.	Unt ihn auf feine (Seite ju bringen, wirb er ihm etlidje Sufaten anbieten, da njega na fvojo ftran perpravi, bo njemu enkatire slate ponudiu. Ser bat fünjig ©ttlben ju leihe ge* nonunen, oi;ne oon Leitern Srlaubnifj 511 haben, fin jo petred rainifh vlehen vseu, bres da bi od ilareifhou perpufhanje imeu ober bres tega, da je &c.
Sie unbeftimmte Art würbe im 2Binbifd)en bei folrf)cn SHebenöarten härter lauten, &e gefjt borf> in anberu gal« len. 3- 3?-
Jes fem prifheu mojo safiaro riefhit, icf) bin gefomnten ,
mein «pfaub auSjulöfen, ober um mein ¡c. Mi vfe fkufimo ', njega potolashiti ober da njega potolashimo, wir oerfudien alleö ¡hu 51t befänftigen.
4.	Die »inbewbrter werben in ber Siebe «erfdjiebettflid) gefegt.
ginige begehren im Anfange 51t flehen; ein unb anbei* wirb nad>gefe£t; anbere fönnen fowohl oor -- alö nacfyge-gefegt werben. Siefeö jeigt ber folgenbe
Ii. 21 b f cb n t f t
3Sei'§eid>nijj ber 23inb etv ortet.
Siefe werben 00 ran gefegt. Aku, wofern. AI, ali, ober, aber. Ampak, aliein, fon--bern. Bol, ober. Da, baß, bamit. Dali, obwohl. Dokler, doklei, bieweil, biö baß. Inu,nu, unb. Kader, ker, ke, wenn. Kir, weil, beim. Kader, wie. Ni, ni, Weber, nod>. Potem ker, nacf)bem. Sakai, beim. Samuzh, temuzh, fon--bern. Taku, fo, «Ifo. Zhe, wenn.
Pak, aber foll alljeit nacfjgefefct werben. .3- AI je
tu nainu, bol pali vainu, ift bieß unfer, ober euch jweien? nur in gemeinter 2irt beS SledenS wirb eS bisweilen voran gefegt unb auch °hne k ausgebrochen.
Tedai, wenn eS anfiatt tai gebraucht wirb, unb cdfo ober bemnach fyeifon foli , ivirb nadjgefefjt.
Li wenn eS ju einer grage anfiatt. al gebraudjt wirb, begehrt and? nad;gefe£t ju werben. 3- 33- «S» ü ti en Prerok, bijl bu ein Prophet ?
9?achffef)enbe fonnen oors ober nachgefeilt werben.
Li, juff. Namrezh, nämiid). Nifht - ermenje, temunizh-menje, nichts beftoiveniger. ,Sai, bod). ,Sizer, fonfl. Sate-gavolo, sategadelu, satorei, beromegen. Sifter, ¿war. Tai, fllSbcinn, bemnad). Tudi, aud). Vunder, bocf), bemnacf), u. a. tn.
X)ie 53or-- ober Siad/fefjuitg biefer 23inbewörter muß., wie im 2)eutfcf)eu , naci) ben verfdjiebenen SiebenSarteii gerietet werben. 3. 23. 3uft bu bißt ber faulefle, Ii ti fi narvedleifhi. Kai pak Ii mene ismirjata, waS iäfiert tf)V ¡wei juft mich? ,Sai jes ni fem vain doushnik, bin ich doch nicbteuer Sdmibiter. Ti fe bofh fai enobart sadovoljau, bu wirft bid) bocf) einmal vergnügen.
wmvvivvimuimuHiiui»iui»mnutwtiuiimimuw
i c b e n t e 6 $ a p i t e i.
£>on ben 3r»ifchenn>6rtem.
iefe finb tneiftenö furje SBorfer; it'Metien auch nur etn bloßer Caut ober Sdjall, womit eine befonbere Bewegung des ©emüt^eS angebentet wirb. Sie werben bin unb ¡Kr, wie eS bie @emütf;Sregung beS Siebenben erforbert, ben Steife« ber Siebe eingemifci)t. 2ln fid; ftnb fte unabänderlich. 23tS--weilen muß bocf) wegen bem 3wifcf)enworte ein anders, fo daneben fleht, abgeändert werben. 3. 23. Joh tebi, wehe
— 92 -
bir! ofhe vaf, o baß eud)! ai fhe mojo glavo, et mein .Sopf! Blagur vam, wo£t eucfy!
Sum oftevn ©eftvaucfje ftnb nocfy foigenbe:
A! ai! jei! hoi hoi! kai fhe! lei! leite ! oja! pezh zhudu!
<Si ei! waö ttocf)! fiel) Sunber! mofjl Sunber :c. Ai date! ei hudir! date fherdei! fherdei! kete, fherdei! ventai! date ventei! fherdana kosa! £i bocfy i baß bicf) ber Jpettfer! po£ ptunber ! Ja, pezh, ja ja, oja, kai pak, kaku pak, kai tai, kaku tai, mari drugazhi, marikar: WO^l/ Wie bannte. Ah ! o! oi oi! oube ! jomene ! prejomene ! jemene ! joh!
ve! gorje! oh jei! 2id)! we^e! micf) glenben! iC. Haida, haida prezh , fort. Hoifha! aufgefcfyaut. Haifafa! hopfafa ! juju! worauf, lujtig. Fui te bodi, pfui ber @cf)anb.
Kaile koli, kila kala, kvantanje; waS nur nocf)? leere hoffen. Ai norze ! slodei norze ! slomik norze ! norzhovje ! Siiar» renpoffeit.
gofgenbe mögen fowohl jur Verhöhnung, «13 $ur S^e-fraftigung bienen.
Ja ja, no no, ti pezh, ti, ja Ii; juft, bu wo^l bu, freilief), einige ftnb ben £>etttf$eu gleicf) ; wie ha , he, hai, ft, pit, fht, &c.
gibt ttod) mancherlei 3wt'fcf)enwörier, befottberö fol» d)e, bie eine Seife ju fdjeften unb ju »ermünfehett ent^af» ten. 35ergfeicf)en aber werben btircf) ben üblen ©ebraud) nur gar jit balb erlernet.
21 d) t e $ M a p i t e L
©on Befonberen 3Dlun&i un& 9Uben««tteru
tinter einer befonbern Munbart werftest man eine fotd)e Seife $u rebeit, ober <ui$jufpred)en, bic ¿war etwas bon ber
- 93 -
gemeinen Siegel unb ifiettigfeit abweicht; jeboch nicht fo übel flingt, baß man fie bei einer größern ©emeinbe, biefelbean» genommen Jat, nicht fönnte gelten laffeit. Unter ben Sie* benSarteit fommen ju »erflehen gewi]fe ¿ierlichere Sprüche, unb einige neben ber gemeinen Siegel nid)t übel »orbeilaufen--be 2iuSbrücfe.
I. 21 b f dE> n t i f.
S e f o n b e r e 9)1 u n b <t t t e n.
l. 9Ba6 befonberö fyat bie stc ^erfon »ietfacher Said in ber gegenwärtigen Seit anjeig. 2irt bei fe^r vielen Seitivörtern ber 7ten unb 3te:i 2ibwanblnng. Diefe ^erfon wirb alfo abgefurjt, baß man anjlatt tepejo, vuzhijo, ¿u fpredjeit pflegt: tepo , ruzho, mit Verlängerung be?> o. Tllfo wirb gefprodjen bero, fie lefen, von berem; pojo, fte fingen, »on pojem; terpo , fte leiben, »Ott terpim; u. m. a.
3ene Seitwörter in em, bie in ber vergangenen Seither
1.	2lbwanblui;g nadjfolgen, nehmen biefe 2(bfürjung nicht an. 2üfo von ba fhem, welches in ber »ergang. Seit bat bafau, Jagt man nicf)t bafho, fonbern nur regelmäßig bafhejo, fie faffen an. 2iud) jene Seitwörter laffen biefe SDiunbart nicht ju, welche in ein furjeS im ausgeben, wielubim, ich liebe; wo« von ftd) iu'd)t fagett läßt lubo.
Sene hingegen, bie in ein langes im ftd) enbigeit, neij» meit burchauS biefe Jibfürjung an. 2tIfo fpricfjt man kado, fte rauchen, von kadim; fpo, fte fdjlafen, von fpim; &c. Unb biefe SDJunbart erftreeft ftd) meistens burd) ffliittelfämten, boch alfo, baß bafelb|l auch baS Siegelmäßige im guten ©e-brauche gebt.
2.	Die ¿weite befonbere SWunbart befielt in bem, baß man in ber ¿weiten $erfon vielf. Safjf in ber gegenw. 3eit ber an* jeigenben unb gebietenben 2lrt bei allen Seitwörtern anflatt bes e ¿ulegt ein a feget, gleich ber ¿umfächelt Sa^l wann*
liefen @efcf)lecf)t3. 3. 23. AI vi yuzheniki mene barst«, fraget beim ifjr Ceprer mici> ?
Vi triji berita, iefet i£r brei.
Vi tai she vfi fpita, if)r fd)iafet bann fd)on alfe.
£>ieß ijt in einigen ©egenbeit fo iibiid), baß man aliba
baS Siegelmäßige feiten f;ört; aber bod) gut verfielt.
5. 23ei eben obermäfjnter ^erfon , in ber nämiid;en 3eit unb ?irt bat manche ©egenb UnterfdrntenS eine anbere 9)?unb--art im ©ebraudje, namtief) biefe: baß ber regelmäßige 23ud)i fiab e am (Snbe ganj fhtmm lautet, mo er bod) nad) edu ter 2iuSfprad)e f)ell fepn muß. 2l'[fo menn bie Ceute felber ©egenben fagen g. 23. daite , kar dobite, gebet, maß ibr befommet; lauten bie legten e fo fiuitim, mie in beut SSorte ferzhen.
4.	3» Unterfärnten mirb baS enbiidje i ber unbejtimniten'yrt atfo oerfd)iucfet, baß man baooit nid)tS i>ört; fonbern eS lautet, als menn icl) fagete: letu ne murefh hranit, te-muzb nasaidat, biefeö mußt bu nid)t behalten, fonbern juriitfgebeit. 23ei mannen 3i''tmörtern, mo aus ber unbe-fiimmten 2irt nur eine furge ©plbe entfielt, tautet bieß fe()r fd)fed)t, mie rezh, tezh, bit, jit, u. bgl. anftatt rezhi, fagen; tezhi, laufen; biti, fepn ; jiti, gefeit. Jpaupt* fäd)iid) aber im <2d)reiben foll man baß i niemals auöiaf= fen, meit eS ein d)arafteriftifd)er Q3itcf)ftabc ift, morauS man bie unbeftimmte 2irt erfennt ')♦
5.	2S ift aud) eine febr übliche 93?unbart bei ber Testen ©plbe eiiuö SBorteS anfitatt beS g ein j in ber 2iuSfprad)e 51t fet« gen, menn barauf ein e ober i folgt. SS tautet j. 25. Ti vboji imajo naje roke inu noje, bie Firmen fjaben bloffe Jpänbe unb güße; anftatt vbogi imajo nage roke inu noge. 35ieß gefd)iei)t bei ber befagten Splbe aud) bagumaf, menn baS SSSort femerS abgeänbert mirb. 3* 23- Dodeli letu komu drujemu fhe vbojeifhemu, erteile biefeS ment anbern itod) ärmern ; anftatt drugemu fhe vbogeifhemu.
1) 3jt mit ber ^InmerEimg —Seite 28, ¿weite gtpte, ju »ergietc^en.
£ccb foll «iidii fid) im Schreiben beffen bitten. £>enn wenn id) fd)riebe: jes fem njemu roje perkasau, wüßte man nid)t, ob eö ^etpeit foll: ich b«be ihm bie Söienenlcbwdrme, ober aber: id) habe ihm bie ßörner ge^eiget. SJei bent 2iu§fpred;en merft man bod) an bem o einigen Unterfd)ieb. Wan fcf) reibe bemnacb »ort rüg, Jjorn , rogi, roge; unb von roi; 23ienenfd)loarm , roji , roje.
6. £>a$ g wirb aud) oon einigen meiftenö in ein h oeränbert, alfo hora anftatt gora, 23erg. 2)ieß ift eben nicf)t gar 51t tabeln, als welches in lohnten, Wahren , bei ben Slo--wafen unb Siußniafeit in Ungarn angenommen ift, bei benen baS g bioß bie Stelle beS \ oertritt, alfo geben lautet bei ibnen jeden, einer; fonft aber wirb baS g mit feinem lateinifd) ober beutfeben Stange in ber ganjen Sprache biefer 93otfer nid)t gebort, fonbern anftatt heften baS h gebraucht. 3d) halte eS bod) mit jenen färntnerifd)en gßiit--bifcheit, bie baS g in feinem natürlichen ßlange beibehalten, weil biefeS unfern benadjbarten SteiermärFern, Ärainem, ben Kroaten unb 3lit)riern inSgefammt, nidjt ntinber ben $>o!en unb Diuften gleich fommt.
Siefe Wunbarten finb barum angejeigt worben, bamit bie Tinfänger bei Anhörung berfetben ftcf> nicht jtojfen, unb fie boeb oerftehen; nicht aber, baß fie felben nachfolgen müßten, weit fie mit ber echten Sprache bod) überall werben oerftanben werben.
II. 21 b f d) n i t f.
SBcfonb.e ve Stebenö arten.
1, En pou ludi je sadi oitalu, ein halber Sbc'l ber Ceute i|t prücf geblieben : obfdjon pou männlich ift.
Jes fe doushen dam, ich 9cbe mich fchulbig; unb nicht, doushnega. SBo hingegen man fagen muß:
Jes njega doushnega naidem, id) finbe ihn fchulbig.
Oni fe vriedni fkashejo, fie erzeigen fid) würbig.
Ona fe sdrm snaide, fte beftttbet fid) gefuttb.
On fe njim mozben sdi, er Fommt t^nett ftarf oor.
Ti nifi kuf, bu bift nid)t im Stanbe.
Al fle vi kuf, fei;b it>r im
Pokai bi jes njega ne mogeu kuf biti, Warumfolite icf) nicht fönnen feiner mächtig fepit?
Mi kume njemu kuf bodemo, wir werben ifjm f«um ba$ @[eid)gewid)t h«lten.
Grede inu ftoje fmo molili, im Oelsen unb Stehen habe» wir gebettet.
3n biefer 9ieben6art ift bad SSertretungSmort abge--Furjt; itämlid) anftatt baß man fagte: gredejozh unb ßojeozh, Solche 2tbfi'irjungen ftnb aud) biefe: mouzhe, leshe, klezhe, fede; »on mouzhim, leshim, klezhim, fedim, bei welchen bač enbliche e lang auSgefprocheu wirb '),
2. 3ierrirf)etc Sprüche unb 2iuSbrücf'e,
Dobre vole, luftig , Wohl auf!
Dobre vole mofhne kole, guter Singe ferin foffet (Mb.
Kar mazhka rodi, radu mifhi lovi, ber 2ipfel fäiit nicht weit »ott bent 23aume.
Bob v'ftieno metati, ober rakam shvishgati, leereS Strp£ brefchen.
Gofta flushba riedka fuknja, wer oft bett Sienfi wechfeft, wirb wenig erfparen.
On je na led pefajen, er ift in Sac? gefchobeit.
i) Sen feinen Unterzieh ireifdjen
ftoje	uttb	ftojezk,
gredč	»	gredozh ,
mouzhe	»	mouzhezh ,
leshe	s>	leshezh ,
lede	»	fedezb ,
klezhe		klekozh u. f, t»,
fennt man fyeut ju Sage ntd)t meijr, unb nimmt etnež für baS anbere; jeboei) nid)t fo im Jlftertimme, ba >»ar ba§ erfte aiš ^)räfcn8 beS mann? liefen, baž jmeite afcec bež roeibücfyen @eranbft>$ im ©ingufar; im ipiucal roar ba§ männtidje unb fädjiic^e ©cfdjfcc^t erft gleich bem wnh liefen.
finemu v' ozhi rtekniti, ober	vtikuvafi, einem etwas vorwerfen.
Shena je v'pot fhla, baS Sßeib	fyat ben Mann verlaffen.
Je na potifkalifhi, je na potifkalifhe prifheu, ct* ijl verlajfen.
Lug vliezhejo, eS geht ffarf bie Diebe.
Bug she vie, katirei kosi rüg odtrupi, ©ott Weiß fdion, wen er	foil.
Jes murem tu smeshati, ich muß fjiertn burd) bie ginget fehen.
Korze paiti, SJarren feil haben. Norze pafejo, fte treiben SJiarrenpoffen.
Na koga vfekati, einem eine fjifcigere Diebe verfeuert.
Bug te primi, fep mir wiHfotnmen.
Bug te shivi, bu foliji leben.
Mafii Bog, ich bringe eS bir $n. ČS ijl oerberbt. Man roitl fageh: mafai tebi Bug, ©ott mäßige e3 bir.
Bogu fe vfmili, Ieiber ©ott!
Poite t>' Bogam, gef;et in ©otteS Üiamen.
Bug dai norzam pamet, baß bod) bie Seufe gefdjeiber würben!
Poberi fe, pacfe bich fort.
.Sram te bodi, fd)äme bich.
Al tebe ni fram, fchämejl bu bid) nicht ?
Lete bode bogat, kaker pef rogat, tiefer wirb niemals reich werben.
En pianz fe preberne, kader fe prekuzni, ein 93ollfdufer wirb fidj nie ernftlid) beffern.
Siale predajati ober prudati, flauen wie eine ^ujj in ein ileueS Sthor.
Vela , kamer ferza pela* es gilt auf euer SSöhtmeinung , nach eurer Suneigung^ Ginige ftub ben beutfchen ganj ähnlich*
Vfakiteri vie, kei ga zhreul tifhi, ein jeber weiß/ wo ihn ber ©chuh bfütft.
Primi fam febe sa nuf, nimm bid; felbjl bei ber 3?afe.

- c ti n i H $ a p i t e i,
33on bcn gemeinern @pvacf)fefjievn.
I. 0 & f <& it t t f.
gefjier im ©efcauche fcer eckten 2Sor.ter.
i.	?anbmamt »erfiößt ftd> wiber bie (Sprachlehre mei--
flenS bei betn Mittelwerte »ergangener Beit, wirfenber SBcjDcu-fnng. SBaS bie 93erfef)rung beS 1 in ein u bei bera ntann--lidf)en ©efchlechfe betrifft/ fann man, wie in ber Vorrebe ift gemeibet werben, ber überhanb genommenen ©ewofinheit barnm bejio reichtet nachgeben, weil aud) bie Sllnrier ein gleichet tyun, «nb anjlatt 1 ein o fefjen, .¡, 23. vidio je, er f>at gefefjen, wnb nicht vidil, was boefy unfireitig baS grunbregeimäßigfle iji. SBobei mau ju bewerfen £at, baß bie Syrier am <£nbe ber SEßörter meifienS ein o fe£en, wo bie SSBinbifchen ein u haben, wie eS eben im berührten S3eifpiele gefchiefjt, welches wir aifo fdjreiben: vidiu je, er hat gefehen.
Ser größte gehler befielet aber in ber AuSfprache beSjV nigen Sßuchflaben, ber oor bent u fielet. Siefer ifl in ber i. AbWanblung baS a, in ber 2. baS e, in ber 3. baS i. 2i>:S biefeit wirb befonberS baS e, auch bisweilen baS i bei einigen Seitwörtern mit Siedet viel »erfülltefei, ober boch flumm cüSgefprocheti; folt aber niemals .in einen anbern 23ucf) (laben »erwanbeif werben. 3, 23. Tliezhem, ich floffe, fem tliekeu, nicht tliekur; weil ja nur etnfurjeS unb flum-meS e, wie bergleichen auch bei ben Haupt = unb 23ei--wörtern geflieht, in ber fernem Jibwanblnng pflegt auSge--laffen ju werben, wie tlieMa, tliekli&c. fonjl müßte man fagen tliekula.
— 99 —
2í(fo auch fkerbim, tc£> forge, fem fkerbeu: fprecfye inan aber iticí)t fkerbou; beim baöe tfl djarafterijlifch, wie auS ber fernem Abwanbtung erteilet: fem fkerbela, fmo fkerbeli, fkerbetij
3ngleid;en fhlifhim, icfy fyííte, fyat fem fklifhau, fmo fhlifhali, fhlifhati. 23ei bem gemeinen Manne aber wirb man e¡3 alfo »erberbt fyöven: fem fhüfhuv fhliefhou, fmo fhlifheli: wie etwa bei ben gemeinen Seutfcfyen: roitober froit anfiatt reut; fteffen, fioajfett anftatt fioffen; ober fyaa^en aujtatt heilen.
5i 25ei ber mímíicíjen »ergangenen Seit fehfeit bie gemeinen Seilte nocí; in bem , baß fíe auch in bem weiblichen unb un-gewiffeti ©efcíjíechte einfacher 3a1)t, unb in ber ¿weif. Sahl bei bera nioiunl. ©efd)íed)íe eilt v anfiatt e brattdjett unb fagen, 25. Ona jé selé sazverva, fie fjat baS Sraut eingebrennt , anftátt sazverla »on sazvrem. P3ei einigen Sßör-tern fomtut e¡3 gar abgefdjraacFt heraitö; wie fjierítineti: Be-íiéda je v' naini prebivava anfiatt prebivala - baö Sort hat ,n unö gewönnet. Letu mofhtvu je zhuvu, anfiatt žliulu, bieß Mannöbitb h«' gehört.
¿iefer g.'ijler ein v ober u anfiatt 1 51t feigen erfirecfet f'icfy aud) rttif »erfd)iebene Jpaupt- unb Beiwörter. 25ei einigen |ábe id), jWar wt'ber meine Neigung, bie 1. Gnbttng betreffenb ber eingeriffettett ©ewohnheit etwaö naichgegebeti. Socfy foll man fofcfye ©eWohnheit nicht »erfcf)iimmertt, unb iticht mehr 25ucf)ftaben fammt beut Stange »erberben, wie eö einige t^un, bie j. 25. fcfjreiben:
Kosou ober kosuv anfiatt kosel, ober bodj koseu, ein 25ocf. M i luv anfiatt mifelober miféu, ©ebanfett: wo boch itnfireitig ein é anfiatt 0 ober u fet)n muß.
(Schreibe man alfo kotel, Seffeí; orel, 9iab; ofel, Sfeí; STógel ¿ Scfe} Sohle; vosél ¿ Snopf; sibel, Siege; kopel, 25ab; debel, bicf; medel, mager5 mersel, faft; vedel, faul; veficl, frettbig; u. bgí.
C»ber wenn fich einer t>oci> nach ber gemeinden Sieben«' art etwa§ richten will, fonnte er fd;reiben: koteu, sibeu, medeu &c. bod; nicht kotou, sibou &c. Jtnch bei manchen einfplbigen ijl regelmäßiger baS 1 als u. 21lfo kol, Stor?; raol, Wotte; fiol, Stuhl; fol, Sfllj; vol, Od;8; diel, Sbeil; biel, weiß; ziel, ganj, tt. a. ').
Dlod? vielmehr feil man bei fo!ci>eu SBorfern in ber fer* nern 21bänberu:tg auch in ber einf. gafyl baS 1 beibehalten. 2iffo i^at matt §u fchreiben : kosla, orla, mifli, sibeli, mersla, merslega, yola, foli &c. unb nicht: kosva, merg-ra, voya &c.
Dem biöh« berittenen Wißbrauche, ber auch im Einfang uitb in ber Witte vieler SBörter eingefchlicheu ifl, wer* ben gefcf)icftere unb gelehrtere 2eute burch wibrigeS 23eifpiel/ foviel möglich ifl, ginhalt tljun; befonbera in folgenbeti gällen.
Olach bem b, d, g, h, k, m , p,f, fh, s, sh, t, zh feil man fein u fegen, wofern btefcS mit einem barauf folgenbeit Selbfllauter einen falfchen Doppellauter machen follte, wie ua, ue, uo; fonbern ba muß anftatt beö u ein 1 fepn. 3lffo ifl ju fchreiben: blatu, WooS; -vedla, eine faule; glava, Äopf; od megle, von ber SBolfe; hlazhe 4 Jpofeit; klobuk, JpUt; liilatim, id; brefd)e; plartlna, 21lpe;
i) .fjier ebe'n »ermifjt man bie eigenen @c$rif£jetcbcn für bie Sie^eit beS GauteS 1. 3iur jenes 1 »erroaitbetu bie Äärntnerflauen in ein v > mdd>(9 bem polnifcben groben ober burd)fkic§enen gleidjEömmt, unb bleiben fidj bariit ber OJtaffe nad) fo eonfequent, ba[) fie c» nid;£ Mofj am (Snbe, fottbern «u<$ in ber 3Jti£ie unb am Anfange bec SSJörter »or a, o unb u wie ein gelinbeS v ober u ofttte SSlafen auSfpre^en, 5. 35. vaf, vat, dava, dav jtaftlaf» lat, dala, dal, u. f. m. hingegen wirb ba3 jotirfe 1 (1)) allzeit «uigefprocben, oi;ite eS ju mouHiren. DJtan l;ört baljer kral unb krala, ssmla, *o« k». je. ie., ofjne eben bie biefem ßaute eigene unb barum feinere iiuSfpradje beS ÖberfraiuerS ju »ernennten. Unb ba $u ben }wei bejeidmefen nodj «in gewöhnliches l (unjuEömmf, fo müfjfe es für biefe brei wefentlid) »011 einanber abioeic^enbe fiaute and; brü »erfchiebene <£c^»iftjeic^en geben. (V)
t
flova, Urlaub; fhlatam, id) gi-cife; slafti, fonberlid); «blähten, ebel; tlazhim, id) Drude; zhlovek, SRenfd); u. m. b.
gef>lerhaft wäre eS aber, wenn man fctjriebe buutu, me-gue, fuova, zhuovek &c,
9?och irriger t£nn jene, bie unter folgenb«t Sörtem feinen Unterfd)ieb machen, wie:
Ktaf, eine 2tef)re; kvaf, Sauerteig.
Flut, ober plot, Baun; put, Schweif.
Isloshenje, 2(uSlegi;tig; isvosenje, baS Ausführen.
Vlaga, Sirupe, Saft; vaga, Sage.
33ei ben erftern ba$ 1 auSlaffen, oerurfad;t ja eine Bweibeutigfeit,
3.	©n jiemlici) gemeiner gebler ift aud), baf> man baS 53er--neinungSwörtlein ne nur wie na auSfpridjt, aud) wenn eS mit einem anbent Sorte jufammengefügt wirb. 2lifo bort man: na vosi anfiatt ne vosi, fitere nicht. SaS erftebeißt eigentlich auf i>em tüftgen/ ober jufammengefe|t navosi, führe an. Selche Bweibeutigfeit! Unb wenn fcf)on biefe nicht entjtünbe, fo ifl eS bod) fe^r tabelhaft, ba man jwifd)en beut einen unb anbern Sortlein von fo uerfd)iebener 23ebeutung bie fo leichte als erforberliche Unterf^eibung oernachläffigct.
Unnü£ ifl eö auch bem 93erneinüngSwörtlein ein k ober ke oorne anjufliden, wie einige fpred;en: Kena dirjai, faljr itichr im Stabe; Kna ober kne jigrai, fpiele nicht, fonbem man fpredje rein: ne dirjai, ne jigrai.
4.	3n ber gebietenben 2irt laffen einige bei ber 1. 2ibwanblung ein e anfiatt a hören. 3- Nizh ne marei fe sa nja, frage nichts um ihn. Bareimo, laffet uns fragen; daite, gebet. JDieß ift offenbar falfd), unb muß ja nur heißen: ne marai fe , baraimo, daite ').
5.	Oft hingegen wirb in ber fd)fechten ?iuSfprad)e befonberS bei ben Beitwörtern ein a anfiatt e gehört, unb bieß burdj i>ie gauje gegenw. Beit, alfo tepam tepafh &c. ober gar tapam, anfiatt tepem , tepefh &c. id) fchlage. ?iuch in
j) Sic löoijmen tfjim boc£ bee3ieiu)cu.
— 102 — bem SJIittelworte leibenber 58ebeutung , wie vuzhan auflag vuzhen. Unrecht fagen aud) manche: ta «nflattte, t>er, tiefer.
6.	9?od) fd)Itmmer ift bie «Gerberbung ber 2iuöfprache an ben nörblid), öftlid) unb füblichett Streden von SSölfertnarft, olhvo bie gemeinen Seute bei gar vielen Wörtern anftatt bei e ein a, anftatt a aber ein niebereß o, ober beutfdjeS a, unb jtvar an ber 9?orbfeite meiftenS bttrd) bie 9?afe mit einer matten 3unge (weit laffen, tvo bod) fonft bie ffaoifcbeit Spradwn vielmehr eine ßurtigfeit of;ne folchett Siafenton erforbern ').
7.	58eittt ©ebraucbe einer natürlichen Jpurtigfeit aber foll man fid) hüten, baß man bie SelbjHauter i, o unb u auch am Gnbe nicht jtt ffuntnt auSfprecbe ober gar verbeiße, wie es in gemeiner Diebe fd)on gar ju ftarf überbanb genommen hat. ©aber e$ bann föutmt, baß ein obfd)on in ber Sprad)* lebre jiemitcf) erfahrener Heuling bocft einen gemeimvtnbifd) SKebenben hart verfteht; ber alfo minötfd) 9iebenbe aber felbfl nid)t »veiß, tvaö für i8ucbftabcit er am £nbe braucht, unb fotglid) fei ;ie SÖorte, ba er auch fonft beö (Schreibens fün-big iväre, nicht 51t Rapier bringen fann, wenn er in ber minbifdjen (Sprachlehre nicht erfahren ijt.
8.	3eneö ift bod) nicht für fehlerhaft ju rechnen, ba man bei einigen, befonberö einfylbigen SBörtern, manchen 58ud)jiaben in ber 2tbänberung ohne grforberuug ber »Kegel geänbert fiubet. 3. 58. Bug, ©oft; Boga &c. anftatt Buga. Kult, S3ein; kofti. Lief, Jpoij; lefa. Muft, 58rücfe; mofta. Muzh, SOiadit; mozhi. Nuzh, 9?ad)t; nozhi. Riezh, Sache; rezhi, Bug, Jporn; roga. .Snieg, Schnee; fnega. Vrief, i?eibe, ijeibnd), vrefa, u. n. a. Sergleichen '2ienberung hat ber oll' gemeine ©ebraud) gerechtfertiget.
1) £ai>cit bod) btc ^olcu eud) 9t«fallernte.
lf. 21 b f d) n t f t
gef)icr in Sinnefjmung frcmber SEÖortcr.
Siefen finb befonberS unterworfen jene 5Sinbifci;e«, bie nahe bei ben (gtäbten unb Sttärften wohnen, unb bie an bie Seutfcijen andrängen. @ie nehmen alfo von ben Seutfcfyen, mit feinen fie öfterö Umgang $aben, mandje 5E?6rter an. ift alfo nidEjt bie 2irmuth ber Sprache eine Urfacfye biefeö geh--ierö, mie man eS burci) mehrere Beifpiele beweifen fanit. 2iifo Wirb verberbt gefprocben: pod katirei herfhafü ii ti, unter melier ^errfcijaft bijt bu ? f£8er mirb moi;l behaupten, baß biefer Babariömuö auö üttanget eineö eckten Sßorteö fep au--genommen morben, inbern bie SBinbifdjen brei gauj gewöhn-" Iid)e2ßörter haben, namlid) gofpoda, gofpodfhina, gofpod-itvu, berer jebeö foviel heißt, aB gerrföaft V Sd> fann alfo fagen: pod katirei gcfpodi, pod katirei gofpodfhini, pod katirem gofpoiivi Ii ti?
Siefer gehler fann au& foigenbem Verjeicfyniß verbeffert werben, worin bie edjten winbifc^en SBörter «ngefejjt finb.
2tnbad)t, poboshnofi. Bauer, kniet. Bebienter, ftrie-shaunik. Barbier, brivez. Beftanömann, najemnik. Bett= ler, barazh.'Binber, vesar. Bräuer, olovar. Bube, fant, Bürger, meitaunik.
grau., gofpa. gleifchhauer, mef'ar. ©äffe, uliza. ©eij, lakomnofl. ©emeinbe, sdrushba. ©lieb, vud. ©raf, knes. Jpafner, lonzhar. H<>d)jeit, shenitva, vdaja. Jpoffahrt, napuh, jputerer, klobuzhar. Sagen, loviti. 3<>gb, l°u> l°va- 3ai>r-marft, lietnu tershifhtvu.
Äod), kuhar. .Krämer, fhtazunar. Cagcr, tabor. Käufer, tiekau/. Siebten, mesda. SKantel, plafh. Werten, vanzhati. $?eier, prifiaunik. Weierhof, priitava. Weib, ne-vofhlivoft. 9totr>, potrieba. Pfleger,' oblaftnik. Siaber, ko-lar. 9tatf), fvil, fvilnik. JKidjter, fodnik. «Hielten, foditi, opraviti. 3u'd)iui!ig, razinui. ¿Keifen, popotuvali.
— io4 —
(Sage refatiza. Schaar, mnoshiza. Schenfen, daruvatl. Sd;loffer, plehar. Sdjneiöer, fhivar. Scfnijter, zhreular, Schreiber, piiar. Sd)reien, vpiti, krizhati. Spccf, flanina. Speife, jedba, jed. Spiegel, ogledalu. Spielen, jigratä. Strumpf, nogaviza. Sifchler, misar. &rägf;eit, toshli voit, lenoit, Urfadje, razhun '). Untertan, podlosnili. SBerfftätte, delauniza. S&erfätug, orudje. Sicher, oven. Saht, zhiflu, fhtivenje. Seiner, defetiza. Simmer, jifpa. Sinn, koiiter. Swanjiger, dvailtiza.
?(u6 folgenben SBeifpieten läßt fid) auch crfel)en, wie man bie SJarbariomeit vernteibeit fonne.
Ser (Sbetmann hat von feinem Schreiber Meinung geforbert, »hlahtnik je od fvoiga pifarja razhun tirjau.
Saö 93oif Witt ftch bie greihett ertro^en, ludftvu hozhe febi
fvojobodnoil: perfiliti. Ser Pfleger ift mit einem Unterbaue nicht jitfricben, oblaft-nik s' enem podloshniltam ni sadovoljan.
Sie anbäd>tige grau hat mit bem h°ffärtigeit Sterjer nichts gerid)tet, poboshna shena s' napuhnem potepuhani nizli ni opravila.
Seit Jjerjog begleiten bie JJofratf;e, Vaivodarja fpremijo
dvorni fvitniki. Sem iöeifpiele ber gürfteit unb Monarchen folgen bie QSerjleher fleißig nach, predklad ober predpodubo Previfhni-kou inu Kraluvauzou predltoiniki tnarlivu nahajajo.
Sie Soliujt unb baS Spiel haben ihn verberbt, nafladnoß inu jigra je njega isvratala.
Sic Reiben unb Keiner beten (Sott nicht richtig an, pogani ober neverniki inu krivoverniki Boga prau ne obmolijo.
j) Razhun roof;l nur aus bem ßateinifdjeit «tis, fo tuie auch ba§ bal» nutifd^c ic. usro^ nur mittefjt Sßerfefcmtg bcr iöuc^jiaben ju nncfjit <iu6 bem betudjbitrfeit ftrfliit ucut urshoh, imb biefe$ »pn Utfacfj t abgeleitet roivb. 3m aTtfiaöifcijett i;eifjt Urfacf) vina; aber bagiööh' " tnifc^e ptizhin» würbe- jtir 2litfnflf>me am befielt eignen,
Ser ffiírth (jot beti (Einnehmer feinen Vetter mit einigen Su» faten befdjenfet, lierzhmar je noterjemauza svoiga flrizs s* enkatiremi slatami obdaruvau,
Attd) nad)|M;enbe fennen gut minbifcf) gegeben werben.
Ad)ten, fhümati. Verachten, sanizhuvati. Arjnei, osdrava. Arjt, osdraulenik. 23iíb, obras. SBobei:r dnu, pod , tie. ßinbiiben, vmjfliti, k'mifli vseti. gef)ieit, bloditi. gaffcf), kriu, galufifhen. gleiß, marlivoft, marnoft. gutter fur bäö Vieh, pizha, merva. ©eminn, dobizhek. .£anbtf>ierung, baratanje. ©emanb, Äteib, oblazhilu. ßunjl, vmetalnoft. Änopf, guinp. <ip[a&, tershifhe. ©effel, fedilu. ©id)er, seguren, saterden. Staat, slofhtvu. ©djnalle, kopzha. ©parieren, pohajati fe. Schonen, »erfdjonen, sanefli. ©triff, yesilu, very. Unterfutter, podvlaka, Sßa» d)e, ftrasha. Seidjen, snaminje. Seiger, kasauz. Sufnll, pergodba, pergod. Sulage, perloshik. Sule^en, perloshba, SuiUiber, napruten, samersliu, fupern, Sweifeln, dvojiti.
Sehnte« Ä o p i t c (.
SSefortbctc Sinmevfungen üott t>er fHcc^tfa^vctSurtg.
bfdjott bt'e ©djreibart bei ben Sßtnbtfdjen viel leichter ijt, als bei anberit flauifd;en Vöifew, fo ftnb boef» bie meinen ausgegebenen Schriften voii mit Schreibfehlern, weil manpier-itmen feine Siegel hatte, (Einige motten behaupten, man muffe int 2Büibifd)ett anberö fdjreiben, attberö aber au6fpred;en. Siefer ©ajj ift insgemein falfch uitb »erberblich, weil er nur bai;in verleitet, baß man ¿war regelmäßig fdjreiben, im Auöfprechen aber ftd; nad; ber »erberbteu Öeivo&nheit beö Röbels richte«
foli. 2iucf> bei ben Seutfchen. werben fefjr viele gßörter in gemeiner Siebe anberS auSgefprodjen, als fie gefchrieben werben; bennod) barf biefeS Siientanb für eine Siegel aufwerfen. SBer «Ifo nett winbifcf) fprechen will, fann feine Auäfprad)e ficber nach ber Siechtfchreibung richten, wenn er nur ben ed)ten ©ebraud) unb Saut ber »udjjlaben beobachtet. SEBeil man aber in ber winbifchett ©pradje, wie in anbern, bei gemeiner Siebe von ber Siechtfchreibung oft abweicht, ober felbe nicht recht auSbrüdt, fo ift eS flar, baß man ftch im ©treiben nicht nach ber gemeinen AuSfprache, fonbern nach ben ©rün-ben ber ©pracf)Iehre ju richten l)abe. Siebfl foldjen ©riinbett, als welche gleid) im Anfange unb auch in ber gortfejjuug bieftr ©pradjlehre finb angejeigt worben, fönnett noch folgenbc Att-merfungeit jur Siechtfchreibung bieneit.
1.	Man foll fid) burch bie beutfche ©d)reibart nid)t verleiten lajfen baS g bei einem winbifd;en SBorte jn brauchen, ob-woblen eS einen rauben ober jifchenbett .Klang erforbert. Alfo was man im Seutfchen fdireibeu muß mit ch, d, fcb, tfd), baS fdireibt man winbifd) nur mit h, k, i h, zh. 3-58. Mihel, Michael; shakel, ©ad", fhala, ©d;erj, Tuzhanzhe, Sult[d)iticf.
2.	£>aS t muß mit b.ern u nicht vermifcht werben. Affo foll man nicht fchreiben: jeuineru, fonbern je ymerv, er itl gcftorben, weil biefeS SBort nur eine ©t;lbe machen muß, ju welcher nur baS e als ein ©elblllauter bleut. gbeit ba--rum fcbreibt man verv, ©eil, zherv, SBurm ; potok je fkusvderv, ber yluß hat burd^geriffen. SaS u wirb gefegt, wenn eS als ein ©elbftlauter ju (leben fimimt, ober mit einem anbern ©elbjllauter einen Soppellauter ju machen hat. 3- 23. udoa, ber SBittwen. Je vliekeu, er hat gebogen.
5. Auf gleiche Sßeife muß baS j von bein i genau unterfdtie-ben werben. £s wäre alfo gefehlt, wenn.man fchriebe: dianie, baS S.hlln/ anftatt djanje. SaS j fann auch am <2nbe eines SBorteS frcfjcn: eS macht aber für ftch feine
eigene Splbe, fonbent behalt bie Sfgenfchaft eines €0?itio«-terö mit feinem gehörigen Saute. 3. id. Konj, ein ^ferb, Tautet viel anberö, aiS Wenn ich fd)riebe koni ober koin. 6ö lautet nämlich bie Splbe Konj eben alfo, wie in ber 2lbättbernng konja, 2£lfo fcf)reibet man auch oginj, geuer; niarinj, Siebe, u. a. m, ')
Man i)üte fici) aber jnförberji ein j anfiatt i 511 fe£en, Wenn biefeö Ie|tere mit einem anbern Selbftlauter einen Soppellauter machen feil. 2flfo wirbeS ganj irrig gefchrieben: daj, gib. Pojdem, id) werbe gehen. Vej, wiffe bu, Man muß fd;reiben; dai, poidem, vei. Siefer gezwungenen ©djreibart mögen jene auS unfern Sprachgenoffen ge--brauchen, bie in ihrer gattjen Sprache gar feinen Soppel-lauter gebuiben wollen.
4. ®ö muß aber nicht für irrig ober verberbt angefeben werben, wenn bie SBinbifchen bei manchen SBörtern ein i vor bem e fe£en. 23. Befieda, SBort; fmieh, ©elfter; svieft, treu; grieh, Sünbe; u, m. a. Senn eben folcfje SBörter werben von beit Syriern, bie feinen richtigen Soppeliauter ¡ulajfen wollen, alfo gefchrieben: befjeda, fmjeh, svjeft, grjeh &c,
J?ier sulefjt habe ,lt)C*> f^S11'* 5U fc9n /
83enennung ber gewöhnlichen Monate anzeigen. Sie bei bem
1) .ßier erietmt@iitämann fetbjt bie 9lotf>n>cubigleitberSStnbung beS n unb j in einen Saut, folglich follte man fageit, aud? tu ein ©cbriftjeichen. 9lur feine Säorliebe ju ben Soppellauten, als teu= ionifdjem Ört!;ograpi;ie = *Prin5tp i)inbect il;n, ber cprillifdjen ®te--t(;obe als ber für fla»ifcf)cä <Sd)rifitf;um eitifpred)enbjien nci(;er ju treten. — 2lber er l;«t für feine Seit genug getf;an, ba er baS SBefs fere »on ber SuBunft erwartete, unb felbft in vielen (StücFen gleich
' fant bie SBafme brechen mußte. ©r iji bei weitem ber richtigere ©rammafifer feiner Seit, al§ Ritter 9ftar!u$, ben er in feinem SSerEe: kerfhanffce lefnire grünblid) ju rcc^t ireijt, unb feinen grttnfclofen Steuerungen feilten iöeifall gibt.
gemeinen 53oIfe üblichen winbifdjen Siomen ber Wonate bei beuten nur bie Wonate nach bem Scheine be8 99?onbe3, Die gewöhnlichen 93?on«te bat nian feit einiger Seit, Wie es manche attbere Völfer tyun, auch im Sffiinbifchen nad; ber Sabiorbuung ju nennen angefangen. Sö fjeifit alfo ber
Sanner, Pervnik ober Novoletnik. forming, Drugnik ober Druinik. S0?ärj, Tretnik. 2(prif, .Shtertnik. SDiai, Petnik. Srad)monat, (Shefinik. .fpeumonat, Sedemnik. 2iu-guftmonat, Qfemnik. Jperbftmonat, Devetnik. Sßeinntonai, De-fetnik. SBintermonat, Ednaifinik. Sbriftmonat, Dvamuftnik. ).
1) £)en	neugeformten Stamen in Srain gebräuchlichen bei
Sänner,	profinz (prosimez)
gebruar,	iviihan.
5Kärj,	Alf hiz.
2iprii,	roali traven,
TCat,	velki traven, 3uni, toshen zviet.
ber TOonate tonnen ganj fügiid; bis gegeben werben, als:
3d It,	msli ierpan.
2tugn(T, velki lerpan, (September, kimavez ßefober, kosaperfk. Stovember, liftagnoj, ©ejcmber, gmdeu.
3inmerfuii0.SnÄa'riiten heißt ber Wärj aud;pofinik, unb ln:i!sea*

3 n $ « -l t.
g V 11 c * $ \ c i t.
(Öon ben crfleit ©rtinben ber wiitbifc$en ©pra^iel^e.
€r(lc3 ÄapiteT.
Sßon bim ßef<rt uhb Sd)rc'i&crt > > • » »	7
3weites Änpitei.
SS0u bin 2l6änberungeit • » • . . . .	9
1. 3l6frf)iütt. SSormertung ..».».»	9
fi. ?i&fd^niff. Sßon ber 3lbänberun<J bei ©efdpiedjiSmöiter »	10
tii. 2J&fd)niii. Sßott ber 5ibanberuhg ber -^aupireöriefc >• .	j*
I.	Jlbänbertmg. 5iir bte ^auptroötter beS mätintlcben (BejdjfedjtS	12 li. 2lbänberung. 5«v bie #aupfroörier be§ rwcibiicfjen @efdjlecf)ts	i3 III. 2ibänberung. 3'üt' bie^iauptiDöctet-beä uitgen)iifen®cf^Ied)tä	lü
Sritteö Änpiter.
SS0n bin SSüiwörf er« .».>>»»	¿0
t. 2lbfdjnitt> Sßon ber 2tbcinbermtg ber ^Beiwörter , » .	21
II.	3{&ic&mtt. Sßon bett SßergteidjungsjMein ...»	2"' UJ. Wft&mtfc Sßon ben 3a&in>ört«it	»4
Viertes ^apitei.
Sßon ben örtern »»»»».»	sS
I.	3ibfdjnitt. ©elbftjlänbige Jürroörter k .	28
II.	',H&fcf)ntii. SBeiftänbige 5ntr» ortet . » . . .	5"
fünftes Äapitei.
Sßon ben 3tifn)örfem tnägenieiu ....
». Wdjnltt. 25011 t>tr »Hbrv-iuDiunj teä .pü(f6iooftc» fem .	3a
Seife
ü. 21E>fd)mif. Sßoit ber 2ibt»anbiung ber 3cito?öirfcr tu »m <	36
Hl. 2lbfd>nitt. aSott bei- 2lbt»anMung ber 3eitn>öcief in cm i	42
IVt Jlbfdjnitt. Seit ber 2ibnjaitblung ber 3rftoörter in im *	44
SecfjfleS Äapttel.
5ßott ben ititctcfjftgen 3eitmörfern , t . .	40
1. 2lbfchniff. S8011 bett unrichtigen 3ritmövtern in am uttb cm.	47
U. 2tbfcf>niff. Sßon ben unrichtigen Qeitrpörtent itt im t t	52
Iii. 3ibfd)mtt. 25on ben mangelhaften 3eitroerfern ...	54
Siebentes Sapitel.
5801t ber (SrlennfIii0 ber Q5efcf)techiet; . . ;	56 1." 2lbfcf)nttt. SSoit bett @efd;(ccf)tort, tue aus ber SSebeutung
beS SEBocteö erfeunet werben i i * . i	56 ii. Sibfrfjnitt. Sßott ben @efci)le^teriv bie aitS bem 2luSgänge ju
erlernten finb t 4 t 1 . .	¿7 Iii. 2lbfchnift. Eöecjeic^ttig ¡ener $auptroörter, bercr ©efchlecht
man aus beut ©ebrauche erlernen muß i i	58
2ici;te8 Sapitel.
SßonbenSSor Wörtern i ; . . . ; .	61
i. ilbfcfjnitt. SSorroörter, bie nur eine (Snbung begehren . .	61
Ii. 2lbfd>mft. SSorroörter »etfdjiebeitcr (Snbungen t	62
3 w e i t c t £ f> e i f.
93on ber Sortfügung ttttb ben fonberiidjeit Gigenfcfyaften	bei? winbifcfyen Sprache.
ßrjleS Sapitel.
S3on ber gügung ber ^attpt--, 33ei-- uttb 3 <>h®rtc,:	¿i
I.	21bfcf)nitf. gügung ber' •£>auptn>örter .....	64
II.	2lbid)nitt. gügung ber SSeiroörter .....	66
III.	3lbfchnitt. gügung ber 3*hl»örter ......	60
Stveiteö ÄapiteL
5Bon ber gügung ber gürroörter ; . : t	69
I.	Wchiütt. gügung ber fetbftjlänbigen gürroörter . .	69
II.	2tbfd)nitt. gügung ber' fragenben gürtöörter ...	71 Hl. 3l&fc$uitf. gügung ber ¿tteigitenben gürroörter ...	72
Seite.
£>ritteS Kapitel.
53ott ber $iigung bet Seifwörter ....	73
I. 2ibfci;nitt. SSoit bei- allgemeinen gügung ber 3eitworter .	74
il. 21bfcfmitt. giigung ber Seitraörter mit befonberu (Snbitngen	76
III. 2Ibfcfjnitf. Fügung bei- jurücfíeí;tenben geitroörter . ,	78
iv. ^[bf. güguitg ber unrichtigen unb mangelhaften Seitoörter	79
93ierte3 Sapttei.
S30n ber gitgting ber SSorroörter . . . *	8i
I.	2lbfcfmiff. Siigung ber Sßomorter, roemt fie bei ben 3cit=
mortem flehen ........	81
II.	?ibfc^ gitgung bet' Sßoraortet mit ben 9îcnn= unb gürroörfent	82
günfteo Kapitel.
2Î 0 n b e n 9t e b e n n> ö 11 i r it . . . . . .	85
I.	iíbfdntiff. Sügung ber 9tebenroorfer j	85
II.	2lbfcfynitt« SSerjcichnif; ber namhafteren SJtebemrcrfer .■	87
Secl)fîeS Kapitel.
SSon ben SSiitb e m íirter n . ¿ i . . *	89
I.	Weftnitf. giigung t»« SBinberaorter ..<»„•	89
II.	?lbfcf)nitf. Berjetchnif ber iöinberoörter ....	90
Siebentes Kapitel.
Š&on ben 3n>if$tnn)örtcrtt ¡ ¿ . 4 4 t	91
líá)te§ Kapiteí.
33on ben befonberehíBtunbí unb 3ensarten .	92
I.	3ibíd)nitt. 23efonbere ïïtunbarten .....	93
II.	2ibfci)nitt. ÍBefonbere' Kebenêarten ¿ ... .	S5
Neuntes Kapiteí.
5ßon ben gemeinem «Sprachfehlern ....	g8
I.	2Ibfd)nift. geí;tec im ©ebraucfje ber eckten SEörter . .	98
II.	Wcfynift. Sehler in 2lnnef;mung frember SBörter . .	io3
3eh«teS Kapitel.
SSefonbere îlntnerîungen »on ber 9ted[jtfchrei&ung	io5