41969 Tretja 7f^. nemška vadnica slovenske obče ljudske šole. Spisala H. S c h r e i n e r in dr. J. Bezjak ravnatelj profesor na c. kr. učiteljišču v Mariboru. Poprej: 2. oddelek 2. nemške vadnice. Velja 1 K 10 h. . i Na Dunaju. V cesarsko-kraljevi zalogi šolskih knjig. f 5 >r itte& 6euffc^c^ 'gllmugslmdj fiftr fforoenifdje alTgemeitte 'foilsfcfjufen. ■gJevfa^t »on <$. § cf? r e i ner unb 3>r. «§. g 3 e 3 j a & ®ire!tor SgrofefioE an bet f. t. &rjret6itbimg3anf(alt in TOtirSutj. gvutjer. 2. 2lBletlitng be§ 2. beutfdjen illnmgsbucljež. Uuoevanberter StBbrucf bet |infidjtltčf; be§ beutfdjen SJTerteS nad; bet iteuen SRedjtfdjmBiutg IjergefteHteit Stuflage nont 3af;te 1903. ^rets, gdhtuiien, 1 jitrone 10 ^elTcr. 3 »it fiaifetrfidj-ftattigtidjcn JcButButBet-^ettcijc. 1906. Tretja nemška vadnica za slovenske obče ljudske šole. Spisala H. S c h r e i n e r iu dr. J. Bezjak ravnatelj profesor na c. kr. učiteljišču v Mariboru. Poprej: 2. oddelek 2. nemške vadnice. Neizpremenjen ponatis glede nemškega besedila po novem pravopisu prirejene izdaje iz leta 1903. Velja vezana 1 krono 10 vinarjev. Na Dunaju. V cesnrsko-kraljevi zalogi šolskih knjig. 1906. 41969 Šolske knjige, v c. kr. zalogi šolskih knjig na svetlo dane, se ne smejo prodajati draže nego je določeno na čelni strani. ®ie in etrteut f. 1'. ©dpdbudjer = Serlage {jeraitggegebenen auš> ift grofe. ®ie Itirdje ift griSfecr ol§ baš fpauS. 3. 3)a§ 23eildjen ift fdjon. 2)ie £ulpe ift fdjott. $ie 9tofe ift fdjim. ®ie £ttlpe ift frfjotter ate ba§ SSeildjen. 2)ie 9tofe ift bie fdjbttfte (ant fdjimfiett) [con b en breten 2 )]. 9Kerfe: 1. 3roei obet nteferere ®inge fonnen biefelbe ©igenfcEjaft in gleidfem #rnbe 3 ) fiaben. 2. 3tt>ei SDinge fonnen biefelbe @igenfd)aft in berfdfiebenem ©vabe 4 ) fiaben. 3. ®rei 3)iitge fontten biefelbe (šigenfdjaft in brci berfdjiebenen ®rabeu 5 ) fe a b e n. 4. ®a§ ©igenfdjaftšroort fdjiilt ift gefteigert roorben 6 ). gibt brci dkttbe ober ©ittfeit 7 )ber ©ieigerttttg. 'Kttfflnbcm a) 1. ©tufe: fdfifrt; 2. ©tufe: fdjbner; 3. ©tufe: ttnt fdjbnftett. 1. ©teigere ebenfo bie ©igenfdjaftetoorter: bthtn, fleifeig, freunblid), gebulbig, tieitig, feell, lieb, fpifeig, ftrettg, ftuntpf, fteil, tief, artig, bran, aufnterffatn, fdjablidj, betriibt, battfbar, ftinf, fjafetidj, tein, breit. b) 1. ©tufe: lang; 2. ©tufe: litnger; 3. ©tufe: ttnt litngfiett. 2. ©teigere ebenfo fofgenbe ©igenfdfafteroSrter: arm, frontni, jung, fcfemal, ffart, fefearf, ftarf, glatt, franf. c) Ijodj, Jjijfeer, nnt Ijodjftett, — grofe, grbfecr, ant grbfetcn. — gut, beffer, tun tieftcn. 4 ) stopnjevanje. — ®) izmed teh treh. — 3 ) stopnja ber ©rab; in gieidjem ©rabe v isti meri. — *) in nerfdjiebenem ©rabe v različni meri. — 5 ) in brei »erfdjiebenen ©rabett v treh različnih merah. — a ) ift gefteigert roorbeu se je stopnjeval. — ’) stopnje (bie ©tufe). 10 3. SBergteidje folgenbe Singe: Sad — Suget 0 (tunb). Sirfdje — SBIut (rot). J?ot)te 2 ) — Sinte (fdjroarg). ifSapier — ©djnee (roeifj). (Ste 3 ) — ©djnee (falt). SBleiftift — ^eber (bid). @o: Ser Sad ift fo runb nrie bie $ugel. 4. Sergleidje folgenbe Singe: geber — SSteiftift (fpitjig). SRinute — ©efurtbe (furj). SRitd) — guder (fiifj). ©djiiter — Segret (gebutbig). Jfrtabe — SRabdjeu (bran). Sagtofmer — tSauer (amt). Setjrer — ©djiiler (jung). SReffer — $aonig (fiifj). $atte, Surnt, 23erg (tjodj). freibe, Sleiftift, geber (tjart). SRann, ®nabe, .ftiitb (jung). f?iitte, -bauž, .ftirdje (grofj). ©trafje, ffieg, ©teig (fdjntat). 23adj, glufj, @ee 4 ) (tief). ©o: Sie SRitd) ift fiifj. Ser gucfer ift fiifjer. Ser .Sponi g ift ant fiifjeften. 2. SHfigeieitete mtb 5 Mf(tmntenflcfci$te @tflcnfrfjttft$tt>iirtet\ a) fftetmb — fveuttbltdj; SRann — mntttt(id). ŽUferfc: Surd) bie SRadjfUbe Hrijj toerbett @ i g e n= fdjaftSroorter abgeteitet. SMufgrtbe, Sitbe ©genfdjafteiuorter mit ber fRadjfitbe ti d) au£ fotgenben SBortern 5 ): 2Beib, *Sag, SRenfdj, $err, .Stinb, SKbenb, 2tugenbtid, ©djroefter, *t8ruber, 23itb, *3Bort, *©tunbe; fiifj, roeifj, *rot. b) Surft — burftig; $raft 6 ) — frciftig. fOicrfc: Surdj bie -Radjfilbe i(| roerben (S i g e n= f d) af t§ro orter abgeteitet. Sflufgafic. ©ilbe (Sigenfdjafteroorter ntit ber SRadjfitbe ig au§ fotgenben SBortern: fpunger, (Sebutb, (Šifer, ©pitje, SBinb, Suft. *) krogla (bie Sfrtgel). — 2 ) ogel, oglje (bie fiotpe). — 8 ) led (ba§ ©3). — 4 ) jezero (ber ©ee). — 5 ) ®ie mit einem ©terne (*) fiejeidjneten SEBorter befommeit tfiebei (pri tem) ben Umtaut. — a ) moč (bie ttraft). li c) ©tein — ftciitcvn; — pisem. SRerfe: SDttrd) bie 9Rac£)fi16e erit roerben @igen= fdjaftgrobrter abgeleitet. Mufflftlje. 23ilbe ©igenfdjaftgroorter mit bet Dtadjfilbe etn ang ben SBortern: *d5lag, *21on. JJicrfe: (Sifen (eiferrt), ©ilber (fitbern), Jtupfer (fupfern). d) rotroeifj, rotbraun, roatjenfbrmig. 9Kevfe: @g gibt and) suftiutmcitflefelste @igertfc£)aft§= mor ter. 1. 2Bie ^etfen in obigen SBbrtern a) bie ®runb= roorter, b) bie 33eftimmunggrobrter? 2. SBitbe jufammengefe^te (Sigenfdfaftgrobrter ang; leidjt roie eine $eber (feberleidjt); fjod) rote ein |>auS; fdjroer roie 23lei 1 ); fatt roie @ig; lang roie ein ginger; fiifj roie 3uder, runb roie eine Ungel. c) c£efep(f«. 1. $ic 28affcrmiil)le i). $?enn ip nidjt fo leidjt miib e 2 ) ro erb et, roolieit roir einmal ju ber 9Jiuf)le gefjen. 2luf ber grttnen Siefe am Ijetten 33adj(ein fteljt bag aRu^aug. SR a n fiort 3 ) fdfjon »on roeitem 4 ) bag ©efiapper 5 ) beg SRal^Ifafteng 6 ) unb bag Oebraufe 7 ) ber 2Baffer= raber 8 ). ®ag 9?ab ift »tet grbfier alg ein SBagenrab 9 ) unb bret)t f i (f) mel langfamer um 10 ); abcr e g ftetit nidjt ftitt 11 ), aufjer 12 ) am ©onntage, roenn ber SRiiifer in bie ®irdje getjt. $n bem SRidjKiaufe ftebjt unter bem SRafjtfaften ber StRetjl- faften 13 ); in biefen 14 ) fatft bag Sfftetjl, roenn eg gematjten 15 ) ift; svinec (baš> Štet). J. *) ®te Sffiaffermitfjte mlin ob vodi, mlin na vodo. — 2 ) truden, spehan; tniibe roerben utruditi se, spehati se. — 3 ) slišimo (tjoreit). — 4 ) oddaleč. — 5 ) ropotanje, klopotanje. — B ) ber 2Rat|[faften mlinski oboj. — 1 * * ) šum, šumenje, vršenje. — 8 ) ba§ SEBajjerrab mlinsko kolo (kolo na vodo). — °) ba§ Sffiagertrab vozno kolo. — 10 ) se vrti (ftd; ltmbreljen). — n ) stoji (ftitljteljen). — n ) razen. — 18 ) skrinja za moko. — 1!l ) v to, vanjo. — 15 ) zmleto (matjten). —• 12 oon bem ©faufie 16 ) beg 9Jte£)lfafteng rnitb alleg roeifi 17 ), bet SJiiiller, bie SJiitKetiit imb bet SUiilfjllnedjt 1S ) unb bu aucf). ®et ailiillet nirnntt atts ben .fotitfacfen 1U ) bag Itorn unb fdfiittet 30 ) eg in ben grofjen pljetnen Sltidjter 31 ), roeldjet auf bem SJlaljllaften fteljt. £>ier roitb e S jroifdjen ben SJiidjlftetnett ju 9Jlel)l g e nt al) I e n 33 ). ,0ieraitf fiilft 33 ) bet SCRuKer bag 2M)1 itt bie ©atfe, labet 34 ) biefe auf eirten Sffiagen unb fafjrt 35 ) fie ju bem 23acfet 3G ) ober ju ben Sartbleuten, bie bag (Setteibe jut 5Jtiil)te gebtacfjt liaben 37 ). SBeifft bu 38 ) fdjon, mag bet ®ader mit bem 9JieBIe madjt? 5lufgttBett. 1. ©djteibe alfe CSigenfcEjaftsmortet ang bem 2efe= ftiicfe Ifetaug unb fteigete fie! 2. 33ilbe (Sigenfdjaftgrootter: a) butci) bie ©ilbe 1 i dj ang ben SBbttetn: gtiitt, *|>aug, *©onntag, Ilir d) e, raciji); b) butci) bie ©ilbe ig ang ben SBortern: 9Jiet)l, ©taub, *,fotn. 3. 33ilbe jufammengefe^te .Sauptraorter mit bem Orunbroorte 9Jiel)l! ,Q. 2Beijettmef)l. 4-. 23efd)teibe bie 9)M)le nad) folgenben $unften: a) 2Bo bie 3MC)Ie fteljt, unb mag man ihto aufjen an if)t Bemerft. b) S© i e e g in bet 9JZ it b I e augf i el)t 39 ). c) SBaS bet SJttillet mit ben liotnfaden tut unb roag mit bem Kotne gefdfietjt. d) SBag bet Sftitller mit bem 9Jtel>le macl)t. e) 2Ba§ bet iScidet mit bem SJielile madjt. 2, Cicb ton« J>cr SRiiljle. @g flappett 7 ) bie 9Mf)Ie atn taufdjenben 3 ) SSad), Klipp, llapp 3 )! ®ei 3)ag unb bei Slačit ift bet 9Jiii((er ftetg roaclj 4 ), Klipp, llapp! ,a ) ber @tau6 prah. — n ) se vse pobeli (meifj roerben). — 1S ) mlinski hlapec. — 1B ) ber jtomfacf vreča (vreča za žito). — 20 ) vspe, vsuje, vsiplje (fdjiitten). — 21 ) ber £ri ber fpimntet nur intnterbar 15 ) ©rot, ©o fittb rair geBorgen 16 ) uub teiben nidjt Stot 17 ), fžlipp, ftapp! 5lufgtt6e. Serne oBige£ ©ebidjt auSroenbig! 3. tBergifpteinnidjt 2tlg ber IteBe ©ott fMnmtet uub (Srbe gefdjaffen 1 ) uub ade§, roa§ auf ber (Srbe ift, ba Benannte er 2 ) aud) bie fpffaugeu. Uub eS famen 3 ) ©tunten oon ntandjerlei Strt 4 ), bie berfperr mit Siamen uannte 5 ). „2tBer," filgte er Ijinju 9 ), „merfet 7 ) ben ttianien, ben eud) ber fberr, euer ©ott, gegeben ^at 8 )!" s ) melje (mafiten). — *) redilen, tečen. — r ) = menn mir fotrfieS ja&en imamo li tega, če imamo tega. — *) = jat e§ feme Ptot ni sile. — B ) urno. — ,0 ) tako drobno, prav drobno. — 1I ) = merfen ficj e§ si to zapomnijo (fid) merfen). — n ) obilen. — 13 ) pregiblje, premika (beroegejt). — i*) == menn ber fjimmel fdjenft ako nebesa darujejo. — 1S ) venomer, vedno. — ,# ) zavarovan. — 17 ) ne trpimo pomanjkanja, ni nam sile. 3. *) = atž gefdjaffen jatte ko je bil ustvaril (fdjaffen). — 2 ) je dal imena (benennen). — 3 ) prišle so (fommen). — 4 ) mnogotere, mnogovrstne cvetice. — 5 ) je imenoval (nemten). — 6 ) je pristavil (jinptfugen). — D pomnite! (merfen). — 8 ) je dal (geben). — 14 ©iefj, ba fant * * * * * * 8 9 ) balb barauf 10 ) etn SBliimlein, angetan 71 ) mit bet ffatbe be<8 fpimmebS, Maultdj fdjimnternb 12 ) unb gelb, unb fragte 13 ): „|)err, toie b)aft bu mid) genannt 14 )? $d) l;abe meitten Sramen oergeffen J5 )." Unb ber fpett fpracl) 16 ): „SBergifjmeinnid)t!" SDa fdjčimte fid) 17 ) bas 23Iumd)en unb jo g fid) juriid 18 ) an ben ftitten $8ad) in ba<8 bunfle ©ebiifd) unb trauerte 19 ). SBemt ež aber jemanb 20 ) fudjt unb pftiicft, banu 21 ) tuft e 3 iljm ju 22 ): „5Bergif3meinnid)t!" iftufflnbett. (šrjafjle biefcs fiefeftiid nad) folgenbett ^untten: a) SBie bet liebe ©ott alleS, ma§ auf (Stben ift, benannte, unb roa§ er fjinjufugte. b) ®Mjin ba§ eine 33tumlein fant unb roaž e§ ftagte. c) 3Ba§ bet fpert fprad) unb rons ba§ Slitmfein fjietauf tat. 4. ®ie ©turne«. 2Ber Ijat bie ©fumen uut erbadjt *)? S® er £) a t fte fo fdjou gemadjt 2 ), ®elf> unb rot unb tueif; unb blau, SDafj id) meine Suft bran fdjau’ 3 )? SCer Ijat im ©atten unb im f^elb @ie auf einmal 4 ) Ijingeftellt 5 )? ©rft 6 ) roar’8 bod) fo Ijart 7 ) unb faljl s ), ©liifjt nun al(e§ auf einmal. Sffiet ift ež, bet fie alte liefš SDuften 9 ) ttod) fo fc£)on unb fiif;, 2)afj bie 9Jtenfd)en, grofi unb flein, @id) in ifjren fpetjen J0 ) fteu’n? B ) je prišla (fointrten). — 10 ) potem. — 11 ) odeta. — 12 ) bleščeča. — 18 ) je vprašala (fvagen). — 14 ) si li imenoval? — 1S ) pozabila sem (nergeffeu). — 16 ) je dejal (fpredjen). — ”) se je sramovala (fid; fd;itmen). — 1S ) se je umelcnila (fid; jurutfjiefien}. — IB ) je žalovala (trauern). — 20 ) kdo. — J1 ) tedaj. •— 22 ) mu zakliče (jurufen). 4. 7 ) Kdo (si) je izmislil? (etbenfen). — 2 ) je naredil (mad;eit). — 8 ) da jih z radostjo gledam (bie Sufl radost). — 4 ) naenkrat, hipoma. — 5 ) £ot bingefledt je tja postavil (I;titftellen). — 6 ) ravnokar, malo poprej. — ’) trdo. — 8) golo. — 8 ) ber fte liejj buften ki jim je velel, da naj duhte. — 10 ) baž £>erj srce. — 15 ©tel), roet ba§ ift unb roet ba§ tann Unb itte miibe 11 ) rottb batan: — Saš ift @ott in feinet .Start 12 ), ®et bte tieben Slunten fctjafft 13 ). 3luft|n6c» Setne obtgeš ©ebidjt attšroenbig! 5. SScrtj tmi> $at, Set Soben unferet SBoIjnftube ift eben *). $nt $teten 2 ) ift eš nidjt iiberall fo e 6 en roie im .gtmmet. Saš Sanb 3 ) ift an etnigen ©teden 4 ) t)od), an anbeten niebrtg. Kleine (Mjebmigen 5 ) nennt man Sttitiofjen 6 ) unb fpiiget 7 ), gtofcete nennt man Serge. Set obetfte 8 ) Se i t etneš SetgeS Tjeifjt ©ipfet 9 ), bet untetfte 10 ) roirb $ufi gettannt 11 ); bie fd)tčige 12 ) ©eite etneš SetgeS obet ipugetš tfetfjt Slbfjang. SRandje Setge fjaben einen faitften 13 ) 3Tbtiang, fie finb Ieid)t ju Befteigen 14 ); anbete finb felft fteit. ©eroofmltd) 15 ) finb bie Stbfjange mit 2Batb bebedt. 93iele Setge, bie beieinanbet 16 ) ftefjen, nennen roit ein (Sebitge 17 ). Sie ©ipfel bet f)bd)ften Setge finb and) im ©ornrnet mit ©djnee bebedt. Sie fflettiefungen 18 ) jrotfdjen Setgen 'ffeifsen Sdlet. $n bet roatmen 19 ) ^alfrešjeit 20 ) ift eš in beit Saiern feljt angenetjm 21 ). ©tiine, btumige 22 ) diafenptatje 23 ), tiefelnbe 24 ) 93ac£je erfteuen unš bort; au§ bem ©ebiifdjc 25 ) fcljatft 2C ) bet liebticlje (Sefang 27 ) bet u ) miibe truden, spehan; n>er nie miibe inirb baron kdor se nikdar tega ne naveliča. — 12 ) bte ttraft mogočnost, moč. — I3 ) ustvarja (fdjaffeit). 5. ‘) raven (ogl. bie (Sfiette). — 2 ) pod milim nebom, na planem. — *) svet (zemlja, dežela). — 4 ) bte ©teUe kraj, mesto. — s ) bie @rl)etmng višava. — ®) bte 2Int|oI)e griček, brdce, holmec, hribček. — ’) ber |>ugel grič, brdo, holm, hrib. — 8 ) najvišji. — 8 ) ber ©ipfet vrh, vrhunec. — 10 ) najnižji, najspodnji. — ‘■j se imenuje (nennen). — 12 ) poševni, poprečni. — ,3 ) pohleven; ein fanfter 2(b^ang položno rebro. — 14 ) befteigen iti na kaj; fie finb tetdjt ju befteigen nanje se lahko pride. — 1S ) navadno, večjidel. — 16 ) drug poleg drugega, vkupe. — “j ba§ Oebirge pogorje, gorovje. — ,s ) bie 23ertiefung globina. — 19 ) topel, gorek. — 20 ) bie 3aJire§3 e it letni čas. — 21 ) prijeten. — 22 ) cveten, cvetnat, cvetličnat — 23 ) ber fftafenplnp trata, griva. — 24 ) curljajoč, žuboreč. — 2S ) ba§ ©ebitfd; grmovje. — 29 ) se glasi, se razlega (fdjalten). — 21 ) petje, popevanje. — 10 SSogel. $n breiten Salem fe^en mir fdjotte ©elretbefelber, prači)= lige SBiefen ttnb galjlretdje 28 ) SSofjnljaufer. 3lnfgn6en, 1. ©udje bte ©genfcfjaftSroorter au§ biefent Sefe= ftiide auf uub fteigere fie! 2. 23tege bte ^aupltootler: bie ©telfe, bie (šrlieburtg, bie SMjoIje, ber £>itgel, ber ©ipfel, bas ®ebirge, bte Sertiefung, ba§ Sanb, ber 9lafen, ber ©efnttg. 3. 93ilbe (šigeufdjaftgroorter a) mit ber SRat^fitbe Itd) au§ ben SBortern: *Sanb / ©ette, ©onmter; b) mit ber dtacljfilbe ig au§ ben SBortern: litigel, 33erg, *21blj«ttg, SBalb, ©ebirge, ©djttee. II. Die Wiese (Tafel 11). a) Anschauungsunterricht. l. Wir sehen eine AViese vor uns. Sie liegt auf einem sanft geneigten Abhange. Neben der AViese befindet sich ein Teicb, hinter dem Teiche eine Gruppe von Eichen; im Hintergrunde erblicken wir ein Dorf. Auf der AViese sind Arbeiter beschaftigt. Das Gras ist bereits abgemaht und getrocknet; es heiBt nun Heu. Es ist in Scbober zusammengelegt. Die Arbeiter verladen es auf den AVagen. Ein Knecht talit mit der Heugabel das Heu vom Schober und reicht es einem zweiten Knechte auf den AVagen. Dieser steht auf dem AVagen und verteilt das dargereichte Heu auf demselben. Zwei Magde rechen das zerstreute Heu zusammen. Auch ein kleines Kind mochte gem belfen. Es spielt mit dem Rechen. Ein dritter Knecht richtet einen zweiten Heuschober zurecht. Der AVagen ist mit Ochsen bespannt. Der Hund, der treue Genosse des Hauses, ist auch da. Er liegt auf der AViese und sieht den Arbeitern zu. 28 j mnogoštevilen. 17 Aufgaben. 1 . Beachte die Schreibung folgender Worter: Gruppe, Heu, fassen, Ochs, Gcnosse. 2. Bilde zusammengesetzte Hauptworter a) mit dem Bestimmungsworte: Wiese, Eiche, Heu; b) mit dem Grundworte: Knecht, Wagen, Gabel. 2 . Wenn der Wagen beladen ist, wird das Heu nach Hause gefahren. Im Hintergrunde fahrt ein hochbeladener Wagen dem Dorfe zu. Zu Hause wird das Heu in der Scheune aufbewahrt. Es dient den Pferden, Rindern, Schafen und Ziegen als vorziigliches Eutter. Nacb der Heumahd lalJt man gewbhnlich das Gras noch einmal wacbsen und maht es dann im Herbste zum zweiten Male. Das Heu von der zweiten Mabd heiftt Grummet. Auf unserer Wiese bemerken wir auch einige kleine Erdhaufchen. Solcbe Haufchen wirft der Maulwurf auf. Man nennt sie Maulwurfsbugel. Sie sind den Mahem unangenebm, weil sie beim Mahen hinderlich sind. Wir dlirfen aucli den Knaben auf der Wiese nicht iibersehen. Er lauft mit einem Netze einem Schmetterliuge nach; er will den Scbmetterling fangen. Ein solches Netz nennt man ein Schmetterlingsnetz. Haben wir nun alles genannt, was auf der Wiese sichtbar ist? — Richtig, es ist noch etwas da. Aber diese Dinge kennen wir schon. Es sind zwei Wasserkruge, ein mit einem Tuche bedeckter Korb und ein Hut. Der Hut gehort wohl dem grofjeren Knaben. Aufgaben. 1. Suche die Eigenschaftsworter der 1. und 2. Ubung heraus und steigere sie! 2. Vergleiche: Hund — Katze (treu). Schaf, Pferd, Rind (niitzlich). Teich — Bach (tief). Knecht — Magd (fleifiig). ®«wf4c8 ttBimflSBucf) filr ffow. Skuten. IH. (N) X. 179. gol. 140/05. 2 18 8 . Der Teich ist ein stehendes Wasser. Auf dem Ufer unseres Teickes wachsen einzelne Straucker und koke, gras- artige Pflanzen. Diese grasartigen Pflanzen keifien Sckilf. Auck im Teicke bemerken wir Sckilf. Femer stehen im Teicke drei grof.)e Vogel. Es sind Storcke. Der Storch kat einen langen Scknakel, einen langen Hals und koke Beine. Das Gefieder des Storckes ist weifi gefarbt, nur die Federn der Fliigel kaben eine sckwarze Farbe. Der Scknabel, die Beine und die Eliti e sind rot. Die Storcke sucken im Teicke ikre Nakrung. Einer von iknen kat soeben einen Frosck im Scknabel. Er will ihn verzekren. Im Teicke leben auch Fiscke. Am kaufigsten sind Karpfen und Heckte darinnen. Die Gruppe von Eicken stekt auf einer kleinen Anhoke; es ist ein Eickenwaldcken. Ein Weg fiikrt an dem Teicke vorliber; auf demselben kommt man durcli das Eickenwaldcken in das Dorf. Am Himmel seken wir nur wenige Wolkenstreifen. Der Himmel ist keiter; es ist sckones Wetter. Aufgaben. 1. Sucke alle Eigenschaftsworter dieser Ubung keraus und steigere sie! 2. Sckreibe alle zusammengesctzten Hauptworter der 1., 2. und 3. Ubung keraus; unterstreicke das Bestimmungs- wort einmal, das Grundwort zweimal! b) $pxe§ ®igenjdjttft§uuutc§ mit fcrn Oefthmntctt (štefdjlcdjt^nmtc, A. 3)er Vnecljt ift fteifjijj. S)te aiiagb ift fteifeifi, ®až 2)!abd)en ift flctfeig* 1 !) Ser fletfjtge .fnedjt roirb gelobt O- Sie ftcifstflc SfJiacjb roirb gelobt. Sag fteifeige SUlabdjen rotrb gelobt. IJJtevIe: 1. Sie £>auptroorter fč n e d) t, SRagb, 3Jiiib= djert finb naljer Beftirnirtt 3 ). 2. $ebe naljere 93eftimmung 3 ) eineg |>auptroorteg ift cine StMfiigttttg 4 ). 3. SBettn bag ©igenfdjaftgroort eine ©atjaugfage ift, BleiBt eg ttttbClimbevt 5 ). 4. SBettn bag ©igenfdjaftgroort eine 33eifiigung ift, fo bevfittbert c§ ftdj 6 ). 1. gall. Sev gttte 93ater liebt fetne f?inber. 2. „ Sie ®ebulb bc§ gtttctt 93aterg ift grofi. 3. „ 93raoe ftiuber finb beut gtttctt Statev banfbar. 4. „ 93raoe ffinber Iteben bcit gtttctt 93ater. 9KcbrjnI)l. 1. galt. Sie gttten 93ater lieben iljre fžinber. 2. „ Sie @ebulb bet' gtttctt 23dter ift grof?. 3. „ Strane fiiubet finb beit gutett Siatern banfbar. 4. „ 93rat>e $inber lieben bte gtttcn 93ater. 9Kevfe: ©injo^u 1. ^all. Sev gttte 93ater 2. „ be§ gttte« SSaterS 3. „ bcttt gittett 93 a ter 4. „ bett gttte« Stoter SOtetn-jat)!. bte gittett Stoter bcv gtttCtt Stoter bett gttten 93atern bic gttten 33ater. Stttfgciftett. 1. 93iege ebenfo: ber griine S alb, ber fletfjige ftnecljt, ber fteile 83erg, ber aufmerffanre ©djitler, ber fromnte 5}3riefter, ber lange 33ifct), ber Ijobe Sturm, ber breite SBeg, ber banfbare ©oljit, ber trene $unb, ber fleine $ifdj, u. f. ro. 2. 93eantroorte folgettbe ^rageit unb beniitje babei: a) Ser ar m e Sagloljner. 9Ber rooljnt in biefem $aufe? SBeffen Sagloljn J) roirb gelobt je hvaljen. — 2 J finb rtaljer beftimmt so natančneje določeni (beftimmen). — 8 J določba. — 4 ) bie Seifiigung prilastek, pridevek. — S J nespremenjen. — 8 ) se Spreminja (fidj nerčhtbero). 2 * — 20 — ift flein? SOBent fod mati SBoljltaten etroeifen? SCett fudjet ifjt? — SKc^a^I! b) ®er bunte ©djmettetling. SOBet fliegt butd) bie Suft ? SBeffen gatben finb fdjon? SOBent liiuft bet ftnabe nad) ? SOB en mo d) te bet .dn ab e getn fangen? — Sdefjrgatil! c) SDet tteue $itnb. 3Bet beroacf)t ben SSauetntjof ? SBeffen foduždjert ift im fpofe ? SDBem btingt bie SDiagb gutter? 30Ben liebt bet ,£)ett? — Sdetjtjafjl! B. 1. gad. $ie geJjovfttme ®odjtet ift bie gteube bet SDiutter. 2. „ ®et gleifj ber gedorfantett ®od)tet roitb getobt. 3. „ ®ie (Sttern madjen ber gdjovfamcu ®od)tet getn eine greitbe. 4. „ 28it loben bie gcljovfnttte Srodjtet. 1. gad. $fe ge!)OVfameu ®od)tet finb bie gteube bet SRuttet. 2. „ ®et gleifj bcv geljorfumcu ®6cf)tet roitb gelobt. 3. „ SDie Šltetn madjen bett gcljovfnnten ®ocf)tetn getn eine gteube. 4. „ ffiit loben bie gdjovfnmett ®odjtet. C. 1. gad. fteifjigc $inb getjt getn in bie ©djule. 2. „ ®ie Sttbeiten be£ flctfjigett $inbe<§ finb tein. 3. „ $Cttt fieifjigctt ftinbe madjt bie SdJutter getn eine gteube. 4. „ SDet Seštet lobt bit§ fleifeigc $inb. SOtetjrjnt)!- 1. gad. $te fleifjigeit $inbet geljen getn in bie ©djule. 2. „ ®ie 2Xrbeiten bev ftcifjtgcn $inbet finb tein. 3. „ $ctt fleifeigett $inbetn madjt bie 3Jiuttet getn eine gteube. 4. „ ®et Sebtet lobt bie fleiftigett $inbet. 21 ftKerfe: ©tnjabl. 9Kebrjabt. 1. $a(f. $ic geJjovfame ®od)ter Ute gcljovtnmen ®od)ter 2 . „ Ucv geljorfamett £od)ter bev geijovfantett ®od)ter 8, „ bev geljovfamen ®oc£)ter bcit gcljoifnmeu £odjtern 4. „ bte geljovtnme SLodjter bie geljovfautett ®6cf)ter. 1. f^atf. $ag ftcifjtgc $inb Dic ftctfeic|eit Vinter 2. „ bed ftcifiigcu ^inbeg Dcr ficifsigett $htber 3. „ beut fleifeigeu $htbe bett fleiiiigett finbern 4. „ b«§ fleifeigc ®inb bie fieiftigett $htber. Siufgtl&Ctt, 1. 33iege ebenfo: a) bie l)e((e ©onne, bie pradj= tige ©idje, bie griine SBiefe, bte fanfte Slnljolje, bte toeifje Q3irfe, bie Heine ©ruppe, bie fdjattige $roue, bie I)el(e Santpe, bie freunb* (idje 9Jtti()(e, bie fdjiiblidje -Jtctlfrung, bie fdjoite (pflan^e, bie breite 9?imte, bie alte Seibe, bie fjerrlidje griitjlings^eit; b) ba§ lteue ®ac(), ba§ (ieblidfe SBalbdfen, ba8 ftumpfe SJieffer, baž trodene f?eu, bn§ fd)čib(id)e bratit, baS teine SBnffer, baž tratite ©dpoefterdjen, ba§ treue SSofj, ba§ biimte ®ud), ba§ breite SEal, ba§ liebe SSergiffmeinnidjt, ba§ fdjiine SBetter. 2. ©etje nor fotgeitbe fpauptioorter paffenbe ©igenfdjaftšioorter uttb ba§ ©efdjtedjtgioort uttb biege fie: Slufgabe, Sluge, S3auer, 83aum, ©latt, SBtttber, S3ruft, (Srbe, garbe, ©ta§, ©(ode, $aar, £>emb, |>onig, ®inb, IČreibe, 2id)t, SJtagb, SJtenfd), 9tab, ©Hitler, ©djtoefter, £ag, $afel, SCeg, 3<4 n - 2 . iBieguttg bc§ (šigeufdjaftsmovtcs mit bem uu&cftimmtcu ©eftfjiedftštpnvte. (Stnjabf. 1- f^-all. @itt gtttcr $ater liebt feine ftinber. 2. „ ®ie ©ebulb cineš gutett Slaterž ift grofi. 3- „ ©raoe ftinber fittb eiitcm gntett SSater banfbar. 4. „ Strane Hinber lieben cittcit gutett SBater. 1. 3d((. @itte gctjovfitmc ®odjter ift bie f^eube itjrer Sltutter. 2. „ ®er gletfš cinct* gcfn»rfnmcu ®od)ter roirb gelobt. 3. „ ®ie ©(tern ntadjett cittcv gcljovfnuteit $od)ter gern eine greube. 4- „ SBir (oben cittc gcljovfamc £odjter. 22 1. fjatf. din ftcif}tge§ $inb geljt gertt tu bie ©dfule. 2. „ SDie Strbeiten ctucd fieifitgeu .fthtbež fittb rein. 3. „ (SSittem fletfeifjCtt $inbe mad)t bie SJtutter gern ettte greube. 4. „ ®er Seljrer tobt elit fleifjigež Sinb. 8Bci'fc: ®injaf)t. 1. $al(. (iiit gntcr ©ater cine (|d)orfnme SLodjter 2. „ ehte§ guten ©ater§ etitet' gdjovfnntett 4£od)tet 3. „ etttent rjutcn ©ater enter geljarfnmen £od)tcr 4. „ eittcit gittctt ©ater eitte geljorfinne &od)ter ein fleifeigeS ®inb eittc§ flcifeigc« $inbe§ eittem fleifjtgctt $inbe cin f(eif}tge§ Jtinb. SSRetjrjoI)!. 1* gad. ®ute ©citer gdjovfitme SLbdjter fleifeigc $inber 2» „ (jntcr ©citer getjtnfnmcr SEodjter fietfsigcv .ftiitber 3. „ gittcu ©dtern gefj minuten Sodjtern fteifjigcn .fiiibetn 4. „ flutc ©ater geljminttte jEodfter fletfjige $inber. Slnfgnfie, Sbfe bie Stufgaben bet 1. unb 2. itbung in ber (šinjatd mit bem unbeftimmteu (Sefdjledjtgroorte, itt ber 9Jlefir$af)I otjne ©efdjtecEitiSroort! c) J e fe burite. L $ie SStefc. Stuf fdjroarjem unb gu feudjtem j ) ©oben 2 ) fann ber £«nb= ntann fein ©etreibe artbauen; einen fotcljen ©oben oerroenbet er 3 ) ju ©Biefen, uon beuen 4 ) er ©raž unb (peu gerainnt 5 ). ®ie fdjonften SBiefen breiten fid) meift 6 ) an ben Ufern ber ©adje unb fjttiffe T ) au£ 8 ). S)ie meift e n SPftaujen 9 ) auf eiuer ffiiefe fiub (Srdfer. Stud) oiele ©lunten roadjfen auf betfclben 10 ). S)a ftefjt neben t. *) vlažen, mokroten. — 2 ) ber 23obeit zemlja (tla). — 3 ) porabi, porablja (oerroenben). — 4 ) = ton raelcf;en. — 5 ) pridobi, pridobiva (geroinnett). — 8 J največkrat. — 7 ) ber gtufj reka. — 8 ) se razširjajo (fid; cmSbreiten). — 8 ) bie iPflanje rastlina; bie meifieit ipflatijen največ rastlin. — 10 ) na njej. — 23 berrt befdjeibenett n ) <35 čin f e'6 f iint ct] e rt 12 ) bet giftige J3 ) gelbe 6d)nert= fufš; neben bet SotterHume 14 ) baž Hane Sergifjmeinnidjt; neben bet toien ČhtducfšHunte 15 ) bet gelbe Soroenjaljn 1G ) unb anbere ©iefenbtumen. diidjt unlieb 17 ) ift es bem Sanbntanne, roenn nntet bem ©tafe Me e 18 ) roadjft. 2(bet Sinfen 19 ), ©djilf unb ©d) a d) tet* tjatme 20 ) fietjt et nidjt getu auf bet ©iefe, ebenf oro entg 21 ) liebt er Ijiet ba§ 2Jioo§ 22 ). 2tm 9?anbe bet ©iefen roadjfen tjaufig fdjmatblattrige 23 ) ©eiben; auž ben biegfamen 24 ) gmeigen btefet ftidjt 25 ) bet ftorbmadjet 26 ) jiertidje 2? ) .torbe. 3(ttfgttficit. 1. Seadjte bie ©djreibung bet ©otter: g-tujš, gbiiffe, ©dnfeMiimdjen, SDotterHume, Mee, 2Jioo£, jierlid). 2. Siege bie ©orter: bet fdjroatje, feucljte Soben; bie fdjonfte ©iefe; ba§ befdjeibene ©cinfeHumdjen ; bet giftige gelbe f?at)nen= fufj; baS blaue aSetgigmeinnidji; bie tote tndudgiblume; bet gtiine ,tlee; bie fdjmatblattrige ©eibe a) mit bem beftimmten, b) mit bem unbeftimmten ©efdjtedjtgroorte! 3. ©djteibe bie ©igenfdjaftgroorter au§ biefem Sefeftiide tjerauS unb fteigere fie! 4. ©udje alte jufammengefetjten bauptioorter in biefem 2efe= ftiicEe auf; beftimme ba§ ©runbraott unb ba§ SeftinunungHoort! 2 . $ie £>euertttc <). ®ie t e i d) ft e SI u m e n p t a d) t * 2 ) fbnnt tf)t auf bet ©iefe not bet erften beuetnte fetjeu. Stan unb getb, roeifj unb rot ift ba§ gtiine ©raSfleib 3 ) gefdjmiidt, fo fdjon, mie tein StRater 4 ) e« maten 5 ) fann. ®a a6et fommt ju 2tnfang°) $uni bie ©enfe, 11 ) skromen. — n ) ba§ ©iinfeMumdjen marjetica. — 13 ) strupen. — u ) bie SDotterMume kalužnica. — 15 ) bie ttucfučfžbtume kukavica, kukavičja roža. — ie ) regrat. — ”) neljubo. — 1S ) ber tttee detelja. — *°) bie SBinfe sit, sitje, bič, bičje, loč, ločje. — 20 ) ber @djadjtelt)ahn preslica. — 21 ) prav- tako malo, ravnotako malo. — 22 ) mah. — 2S ) ozkolist. — 24 ) šibek, gibek. — 23 ) spleta (fledjten). — 2e ) košar, pleteničar. — 27 ) čeden, ličen. 2. *) senokošnja, senoseča, košnja. — 2 ) največ krasnih cvetic (bie SBlumenpradjt krasota cvetic). — 3 ) = ba§ fifeib nu§ @ra§ travna odeja (obleka). — 4 ) bet OTfctler slikar. — 5 ) slikati. — 3 ) ob začetku (ber Slnfctttg začetek). — 24 unb menit fte bie frtfdjen 7 ) ©ragffalme 8 ) abfdjneibet, »erfdjottt fte aucf) bte Q?tumen nicf)t 9 ). Qft bag ©rag abgemafjt, fo bleibt e g auf ber ©tefe Itegen 10 * ), big e g biirr geroorben ift; u ) algbann 12 ) roirb eg b)eimgefat»ren 13 ). Sft bie fpeuernte uoriiber 14 ), fo fdjtdt 15 ) ber liebe ©ott Megen 16 ) unb ©onnenfdjeitt 17 ), nnb ©rag uub ©umen fatigeu mieber a n 18 ) p roadjfen. S)ie 9Biefe.it im 2:a(e, roeldfe nit einem Sadje tiegen, ftefjen bctitn nad) fedjg obet adjt ©odjen mieber noU ©rag 39 ). 2tuf foldjen ©iefett roirb bann bag jroeite tpeu ober ©rummet 20 ) geerntet 21 )- ©entt aber ber fpcrbft fomint, fo ift auf bicfen ©iefett bag ©rag roieber fo fjodj g ero or b en 22 ), bafj eg itodj einmal g e m a f) t tu er b en fantt 23 ). ®ag im fperbfte geroonnene 24 ) ©rummet nennt man Siadjgnunmet 25 ). 2Iitf 23erg= 20 ) uub ©atbroiefen 27 ) roirb tein Siadjgrummet geerntet. 3htfgabeit. 1. S3ead)te bie ©djreibung ber ©orter: ©utnen= pradjt, SJlater, malen (ogl mafjlett!), ©rummet. 2. ©ege a) mit bem beftimmten, b) mit bem unbeftimmten ©efdjtedjtgroorte bie ©orter: bie reidjfte ©umenpradjt, ber frifdje ©ragfjaim, bag biirre ©rag, ber liebe ©ott. 3. ©iebe bie SKufgabett 3 unb 4 beg oorigett Sefeftiicfeg! 4. 93ilbe abgeleitete ©igenfdjaftgroorter mit ber diadjfilbe (id) ang ben ©ortern: reid), *blau, gelb, roeiff, *rot, griin, *2bttfang, lieb, *'©ott, *©od)e (roodjentUdj), fperbft. 7 ) čvrst. — s ) ber @ra§f)atm travna bilka. — 9 ) ne prizanese, ne prizanaša (nerfdjouen). — 10 ) obleži (tiegeu ležati, bleiben ostati). — ]1 ) dokler ni posušeno (biirr suh, posušen). — 12 ) — banu. — 13 ) se zvozi domov, na dom (i)eimfa£)ven). — 14 ) = menit noviiber ift kadar je dokončana (noviiber mimo). — ,s ) pošlje (fdjičfen). — le ) ber Stegen dež. — ”) solnce (ber ©onnenfdjeiit solnčni svit). — 18 ) začno (anfangen). — ,0 ) ftet»ett noti @ra§ so travni, so travnati, so polni trave. — 20 ) ba§ ©rummet otava. — 21 ) roirb geerntet se pokosi, se kosi; se spravi, se spravlja. — 22 ) ift geroorbeit je postalo (roerben). — 2S ) se more kositi. — 2t ) pridelan. — 2S ) ba§ Dtadp grummet otavič, otavčič, otavec, Otavnik, vnuka. — 26 ) bie SSergroiefe senožet (v gori). — 27 ) bie SBalbroiefe senožet (v gozdu). — 25 — 3. fi nali e nttJj ©rfjinettevlutfl. Snabe: ©djmetterliug, jHetnež SDing, ©age, roouon J ) bu lebft, ®ajš bu nut ftetS in Siiften fdjroebft 2 )! ©djmetterliug: iBIumenbuft 3 ), ©onuenfdjein 4 ), ®a§ ift bie SMjrung metu. ®er finabe, bet molit’ 5 ) if)n faugen, ®a bat et 6 ) mit gitteru 7 ) unb Sattgen 8 ): „8ieber fiitabe, tu ež nidjt, Sajj micf) fpielen 9 ) itn ©omteulidjt 10 )! @1) uergeljt 11 ) ba§ SJbenbrot 12 ), Steg’ idj bod; fdjott falt unb tot n ).“ Mitfgnbc. Serne biefe§ ©ebidjt auSroenbtg! 4. $cv Sanbmamt. 2) er Sanbmann t;at utele unb fcljraere 1 ) Strbeiten ju o er= rid)ten 2 ). SBenn 3 ) bet §af)n beit Dtovgen netfiitibet 4 ), uerlafjt 1 '’) bet Valter fein Saget 6 ). IfSferbe, Odjfen unb ftitfje roolleu itjr ^utter Ijaben. SBenn bie Sliere ucrjotgt 7 ) ftnb, baun erft 8 ) ifst bet š^auer fein Jtiififtud 9 ). Stadler 10 ) g et) t et auf ba§ fjelb f)inauš? J1 )- ®a pfliigt unb eggt et unb ftteut beit ©amen amS. ©ott fegnet 12 J bie fleijfige Slrbeit. ©t fdjidt ©onuenfdjein 13 ) unb fffegeit uub bie ©aat 14 ) feimt 15 ) unb tteibt 16 ), bliiljt unb gebeiljt 17 J. 3. ’) ob čem (od česa). — 2 ) plavaš, se ziblješ (fditnebeti). — 3 ) ber ©lumenbuft cvetni duh, cvetni vonj. — 4 ) bet ©onnenjdjeitt solnčni svit, solnčni soj. — 5j — roollte je liotel (roolten). — 6 ) je prosil (bilten). — ’) tresoč se, trepetaje (ba§ 3’ltern trepetanje). — 8 ) = mit 83angen boje se (ba§ ®angeii). — 9 ) dovoli, dej, da se igram (lafjeit pustiti, fpieten igrati se). — ,0 J ba§ ©onneulidjt solnčna svetloba. — M ) preden premine. — 12 ) večerna zarja. — 13 ) mrtev. 4. >) težaven, težek. — 2 ) opraviti, opravljati; bat 3 « »erridjten mora opravljati. — 3 ) kadar. — 4 ) naznani, napove (peifiinben). — • r ') zapusti, zapušča (oerlaffeit). — e ) postelj (ležišče). — 7 ) oskrbljen. — s ) šele. — “J bag gviibfliid zajtrk, kosilo. — 10 ) potlej, potem. — 11 ) izide, gre vun (binauggeljen). — 12 ) blagoslovi (fegnen). — 13 ) solnce (ber ©ounenfdiein solnčni soj). — u ) setev. — 15 ) klije (feimen). — 1# ) poganja (treiben). — ”) rodi, uspeva (gebeiljen). — 26 9?un muf? er beu reicfjert ©egen 18 ) einfjetmfen 19 ). 2Iuf bert SDBiefert rotrb $eu gemadjt 20 ), auf bett Stcfern ©etreibe ge= fdpitten 31 ). ®ie ©djenneit f iil t e n ficf) 32 ). ®ann bietet 23 ) ber $erbft feine ©abett 24 ). ®ie Sartoffetn unb ŠKiiben, ba§ D6ft unb bie £rauben ntafmen 25 ): $omnt uttb f)oIe it rt <3 f) e t m 20 ), e§ tft 3eit! SBenn ba§ ^elb leer tft, bcutu to ir b e § con neuent 27 ) beftellt 28 ). $nt SBirtter brifdjt ber Sanbntann bie colten Šifjren au§, reinigt 39 ) ba8 ©eireibe unb fdjicEt e§ in bie SJiiifde. ®ort rotrb e§ p 9Jief)t gentafifen 30 ), rooraug 31 ) man ba§ 23rot b acft 32 ). £)aft bu fcfjott bebadjt 38 ), ntetn .fiiitb, roieoiel SR it f) e e§ f o ft e t 34 ), Big bie liebe SOiutter ba§ 23rot teidjen 35 ) fanti? 2(ufgaBen. 1. 23iege bie SBorier: eine fd)tuere Strbeit, ein leere§ $elb, ber frofje Sanbntann, bie fleifsige 2W6eit, ber fjelfe @omtenfcE)ein, ein reidjer ©egen, eine nolfe Štljre, bie liebe SRutter. 2. ©ctjreibe bie ©igenfdjaftSroorter auš biefent Sefeftiide ljerau§ nnb fteigere fie! 3. 23ilbe pfantntengefetjte ^auptroorter ang bent ©runbroorte „2ibre ;/ unb ben ©eftimniungžroortern: SCeijen, iJioggen, ©erfte, $orn, ©ras, ©etreibe, Sliite. 5. ®et* ^rofdj. ®er fjrofdj fi^t in bent Stofjre *), ®er bide, breite SRantt, Unb fingt fetn Stbenbliebd^en 2 ), ©o g n t er fingen f a n n 3 ). — jQuaf 4 ), guaf! is) bet ©egen blagoslov. — ’ 9 ) spraviti, spravljati (pod streho). — 20 ) se dela (mac^eu) — 21 ) = roivb gefdjmtten se žanje (fcfineiben). — **) se polnijo, se napolnjujejo (ficij fiilleu). — 2S ) ponuja (bieiett). — 24 ) bie ®abe dar. — 2 8) opominjajo (malpten). — 26 ) odnesi nas domov (^etnifiolen). — 27 ) na novo, iznova. — 2S ) se obdeluje (Beflellen). — 29 ) čisti (reinigeit). — 30 ) se zmelje (maslen). — 3I ) iz katere. — 32 ) pečemo (bacfett). — 33 ) ali si pomislil? (Bebenfen). — 34 ) koliko truda je treba (bie 9Jtu|e trud, foflen veljati). — 35 ) dati, dajati, deliti (reidjeu). 5. i) baž IRoEit = baS ©djilfroljc = ba§ ©djilf trstje. — 2 ) ba§ 2!betib= tiebdjen večerna pesmica, večernica. — 3 ) tako dobro, kakor zna. — 4 ) kvakl — 27 (št meint 5 ), e£ J 11 rt g t 6 ) gat fjettltdj, $onnt’g ntentanb 7 ) fo rete er, (št blaft ftauf 8 ) geroaftig 9 ), Sfteint rounbet, mag et mat’ 10 ). — Ouaf, quaf! 9Jlit feinern Bteiten 9Jiaufe “) $angt et ftdj 9Jtitcfen J2 ) e trt 13 ), @ucft 14 ) mit beti btcfen Stugert gtofj 15 ) nacij bet ©onne ©cfjein 16 ). — Ouaf, qwaf! SDag ift etn erotg 1? ) Ouafen 18 ); (št roitb e§ ntmrnet mitb’ 19 ), ©ofange 20 ) nocf) etn SBIiimdjen $ m SB i e f e n g t n n b 21 ) rmt Miifjt. — Ouaf, gttaf! .§ert fjtofdj, n n t jugefttngen 23 )! (št ift ein fuffget 23 ) 9Jtann; $m S e it 3 24 ) mttff affeg ftngen, ©o gut eg ftngen famt. — Ouaf, gttaf! ?tufgalje, Četne btefeg ©ebicljt auSmettbtg! 6 , ©ftvtrfjtuavfet*!). gleiff bttngt 93tot, f^aulljett 2 ) 97ot 3 ). fKtiifjiggang 4 ) ift atlet Caftet 5 ) Stnfang e ). SJiorgenftunbe Ijat d> o t b im SJlunbe 7 ). Četne mag 8 ), fo fannft bu mag. itbung 9 ) madft ben SJleifiet 10 ). SBnS .Sattgcfjen n ) nicljt letni, letnt .Pattg 12 ) nimmetme^r i3 ). 5 ) njej se zdi (metnen soditi, misliti). — 8 ) da se glasi (flingen). — ’) = fčnnte e§ niemaub da ne zna nihče. — 8 ) se napihuje (fict; aufblofert). — °) silno, močno. — »") si misli, Bog ve kaj je. — *') bnš 2Raut lape (množ.). — 12 ) bie 2TJiicfe mušica. — 13 ) si lovi, si ulavlja, si ujema (einfatigeit). — 14 ) luka (gucfen). — 15 ) zadovoljno. — > 8 ) ber ©djetn soj, svit. — ”) večno. — )8 ) kvakanje. — 19 ) ona se ga ne naveliča, ne navoli. — 20 ) dokler. .— 21 ) ber SBiefeitgrunb = bie SSJtefe; trn SBiefengrunb na travniku, v loki. — 22 ) le dalje poj! (ftngen). — 23 ) vesel. — 24 ) ber Senj pomlad. 6. 2 ) ba§ ©pridjroort prislovica, pregovor. — 2 ) bie gaulljett lenoba — *) bie Sdot pomanjkanje, revščina. — 4 ) ber SMfjiggang lenoba, postopanje, pohajkovanje. — s ) bci§ Cafier pregreha, hudobija. — 8 ) ber Stnfang začetek. — ’) rana ura zlata ura. — 8 ) — etrocig. — 9 ) bie Ubuttg vadba, vaja, vežbanje. — 10 ) ber SOJeifler mojster. — 11 ) Janezek. — 12 ) Janez. — 13 ) nikoli več. 28 III. Der Wald im Sommer (Tafel 12). a) Anscliauungsunterriclit. l. Ein herrlicher Wald ist es, den wir da vor uns selien. Er prangt in dem schonsten Griin; denn es ist Sommer. In der Mitte des Waldes ist eine Lichtung. Auf dieser fallt uns eine machtige Buche in die Augen. Wir sehen nur den dicken Stamm und einen Teil der unteren, breiteren Aste. Unter der Buche stehen unweit des Stammes einige junge Fichten dicht beisammen. Links vom Buchenbaumc aber erhebt sich auf einem etwas erhohten Felsen eine Tanne; ihre Wurzeln sind knorrig und liegen teil- weise bloli. Im Hintergrunde und rechts sieht man noch andere Waldbaume; ihre Stamme sind bald dicker, bald diinner und wachsen bald gerade, bald krumm. Dazwischen befindet sich Gebiisch. Sehr gern wachst in den Waldern der Haselbusch oder Haselstrauch mit den Haselniissen sowic der Schlehdorn. Die Baume des Waldes geben im Sommer kiihlen Schatten; sie sind schattig. Dann ist es herrlich, in den Wald zu wandern. Aufgaben. 1. Biege: ein herrlicher Wald, eine machtige Buche, ein niederes Greh us c h; — der breite Ast, die knorrige Wurzel, das klare Auge. 2. Leite aus folgenden Hauptwortern Eigenschafts- wortcr auf ig ab : Wald, *Stamm, Wurzel, Fels, Dom. 3. Bilde zusammengesetzte Hauptworter mit den Grundwortern: Baum, Nuli, Dorn, Grand, Wurzel. 4 . Wandle ab: ich prange, ich sehe, ich falle, ich liege, ich erhebe mich, ich wachse, ich wandere. 29 2 . Betrachten wir nun die Lichtung genauer! Mitten durch dieselbe rauscht ein Waldbach. Er konrnit von linbs berabgcflossen, wo er entspringt oder entquillt; d ort ist seine Quelle. Darauf flieBt er an der Buche voriiber und macht auf der rechten Seite des Bildes eine Krummung. Grof.)ere und kleinere Eelsblocke liegen in seinem Bette. Diese iiberspringt er schaumend. Der Boden der Lichtung und des ganzen Valdes ist uneben. Er ist mit Gras, Moos und anderen Pflanzen be- wachsen und mit kleinen sowie mit groGen Felsblocken und Steinen bedeckt. So sehen wir z. B. vor der Buche Farn- kraut und Huflattich wachsen. Links davon liegt ein grof.)er Felsblock, auf welchem sich ein wilder Rosenstrauch mit spitzigen Domen ausbreitet. Recbts oberhalb des Baches ist der Valdboden teilweise mit Heidel- oder Schwarzbeeren bedeckt. Im Walde wachsen aber auch Erdbeeren; ferner Himbeeren und Brombeeren auf Himbeer- und Brombeerstrauchern; endlich viele Blumen und Bliimchen, z. B. das Maiglockchen und der Waldmeister. Das sind Waldblumen. Aufgaben. 1. Wandle ab: Betrachte ich die Lichtung genau? Uberspringe ich den Felsblock? Komme ich von links herab? Laufe ich in den Wald? 2. Biege: der grofie Felsblock, der wilde Rosenstrauch, der spitzige Dorn, eine dunkelblaue 1 ) Schwarzbeere, eine frische Quelle, ein wei(3es Bliimchen. 3. Schreibe aus obigem Lesestiicke alle zusammen- gesetzten Hauptworter heraus! 4. Beachte die Schreibung: entquillt, Quelle, Krummung, Felsblock, Moos, Huflattich, Heidelbeere, Erdbeere, Brom- beere, Maiglockchen. *) temnomoder. 30 3. Auch Pilze oder Schwamme gibt es in diesem Walde. Am FulJe der Buche wachsen links und rechts giftige Fliegenpilze oder Fliegenschwamme. Solche sehen wir aucli links in der Ecke. Am Ful.ie des Felsens, auf welchem die Tanne steht, befindet sich eine Gruppe anderer Pilze. Diese sind wohl eflbar. Aber auch lebende Wesen sind in unserem Walde zu sehen. In den schon genannten Heidel- oder Schwarzbeeren finden wir zwei Kinder, einen Knaben und ein Madchen; sie sammeln die sehmackhafte Frucht. Jedes halt einen Krug in der Hand. Ganz links in der Ecke des Bildes schleicht eine Blindschleiche liber den Waldboden dah er. Mitten in dem Bache liegt dort, wo dieser die Kriimmung macht, ein machtiger Felsblock. Auf diesem steht ein Vogel mit buntem Gefieder. D as ist ein Eisvogel, welcher gern an Bachen lebt und sich von Fischen nahrt. Ein zweiter kommt von links gefiogen. Im Walde leben noch viele andere Vogel. Da hiipfen sie von Ast zu Ast, fliegen von Baum zu Baum und singen frohlich. Ihre Stimmen widerhallen im Walde. Die Baume sind ihre Hauser oder Wohnungen. Darauf bauen sie auch ihre Nester. In diese legen sie Eier und briiten ihre Jungen aus. Im Walde wohnen der Kuckuck, die Amsel, die Drossel, die Nachtigall, der Specht, die Eule u. s. w. Aufgaben. 1 . Wandle wechselseitig ab 1 ): a) bejahend: Sammle ich Schwarzbeeren ? Ja, du sammelst Schwarz- heeren, u. s. w. — Esse ich eCbare Pilze? Ja, du issest (ifrt), u. s. w. — Finde ich Blumen im Walde? Ja, du findest, u. s. w. b) verneinend: Wohne ich imWalde? Nein, du wohnst nicht im Walde, u. s. w. — Baue ich ein Haus im Walde? Nein, du baust kein Haus im Walde, u. s. w. *) spregaj vzajemno! 31 2. Biege: ein giftiger Fliegenpilz, ein eftbarer Schwamm, das lebende Wesen, ein weiches Nest, ein kleines Ei. 3. Bilde Eigenschaftsworter auf ig aus den Haupt- wortern: *'Ast, G-ift 1 ), *Macht 2 ). 4. Beachte die Schreibung: Scbwamm, Gruppe, Ecke, eftbar, Blindschleiche, nahrt, widerhallen, Stimme, Kucknck, Drossel, Nacktigall. 4. Die Duclie. Die Buche wachst im Walde. Sie ist ein schoner Waldbanm. Ihr Stamm wird 20 bis 30 m hoch. Er ist rund, schlank und glatt. Seine Rinde ist wei(Jliehgrau. Die Blatter sind eiformig und glanzendgriin. Man nennt sie auch Laub. Die Buche ist also ein Laubbaum. Ihre Krone ist machtig ausgebreitet. Die Eriichte der Buche werden Buchniisse oder Bucheckern genannt. Die Eichhomchen oder Eich- katzchen essen die Buchniisse gern. Das Buchenholz ist besonders zum Brennen geeignet. Es ist also Brennholz. Man verwendet es aber auch zu allerlei Geraten. Auch Stiele fiir Spaten, Hauen, Rechen und Sensen macht man daraus. Es ist also auch Werkholz. In friiheren Zeiten scknitt man aus dem Buchenholze Stabchen zum Drucken der Biicker. Davon kommt das Wort „der Buchstabe“. Andere Laubbaume sind noch: der Ahorn, die Birke, die Erle, die Kastanie, die Linde, die Pappel, die Ulme, die Weide, die Weil3buche, die Zitterpappel. Tatigkcitsvvort 3 ). Der Bauer plliigt und sat. Der Lehrer lehrt. Der Schiller sckreibt. Die Mutter strickt. Die Tochter sammelt. Das Kind schreit. Das Madchen spielt und singt. ] ) ba§ ©ift strup. — 2 ) btc iKadjt moč. — 8 ) glagol. 32 Merke: Die Worter pfliigt, sat, le h rt, schreibt, strickt, sammelt, schreit, spielt, singt sagen a us, was die Personen tun; sie geben Tatigkeiten *) an 2 ) und heiften deshalb T&tigkeits- w ort er. Aufgaben. 1. Beantworte folgende Fragen: Was tut dcr Landmann, der Gartner, der Vogel, der Baum? die Sclnvester, die Magd, die Katze, die Blume? das Tocliterlein, das Pferdchen, das Rad? 2. Schreibe aus obigem Lesestiicke die Tatigkeits- worter heraus! 3. Wandle folgende Tatigkeitsworter ab: lehren, stricken, bliihen, laufen. 4. Beachte die Schreibung folgender Worter: glanzend- griin, Buchecker, Eiclikatzehen, brennen, Werkliolz, Stiel, Stabcben, Ahorn, Zitterpappel. 6 . Die Ficlite. Die Ficlite ist ein schoner, hoher Baum. Ihr Stamm wachst gerade wie eine Kerze und wird 30 bis 40 m hocli. Die Rinde ist rotbraun. Aus derselben quillt ein wohl- riechendes Harz kervor. Die Aste sind fast wagrecht und werden nach oben immer kiirzer. Die Blatter der Fichte sind dunkelgriin, sehr schmal und zugespitzt wie eine Nadel. Daher nennen wir sie Nadeln. Die Ficlite ist also ein Nadelbaum. Die Nadeln sind das ganze Jahr griin; sie sind immergriin. In der Weihnachtszeit dienen die jungen Fichten als Christ- baume. Die Samen der Ficlite stecken in holzernen Zapfen, die aus Schuppen bestehen. Diese Zapfen heifJen Ficliten- zapfen. [ ) bie Satigfeit dejavnost, dejanje. — 2 ) fie geben aii naznanjajo. 33 D as Holz der Fi elite ist ein gutes Brennbolz. Es ist aber aucb Werkholz und Bauholz. Der Fichte sehr ahnlich ist die Tanne. Zu den Nadel- baumen geboren nocb die Kiefer oder Fdhre und die Larcbe. Pfliigen, saen, lebren, schreiben, stricken, sammeln, scbreien, spielen, singen, eggen, graben, kaufen, mahlen, beten, naben, bliiben, fahren, fliegen, fiihren, fliefien, dreseben, baden, finden, laufen. Merke: 1. Das sind Tatigkeitsworter in der Nennform *). 2. Die Nennform bat am Ende en oder n. Aufgaben. 1. Yerbinde obige Tatigkeitsworter mit passenden Hauptwortern zu Satzen! So: Der Knecbt pfliigt. 2. Setze diese Satze in die Mehrzabl! 3. Beacbte die Schreibung folgender Worter: wohl- riecbend, Harz, stecken, Zapfen, Scbuppen, abnlicb, Kiefer, Fobre, Larche. b) l. fmfimlirfie $uvnmrt2) ttttii i»ic Wu3fa. perju« ber dtn$ctf)(, fie fiit bie S. perfott ber fOieljrsaljB 5lujgn&ett. 1. deljen, fpttngett, uerfaufert, roacljfen, Detbiettett, jeigett, bredjen,- fileti, pufeen, tubettt. SBetbittbe bie -Jutro ottet mit obtgett Satigfeit8roortern, ittbem bu bie gleidjen Petfonen bet (Sirtgatjt ttrtb 3Jlefitgat)t jufammenfteilft unb fie bejeicfjneft! @o: $c£) getie, mit gefjett (1) — bu gebft, it)t getjet (2) — er, fie, e§ geljt, fie gefjen (3). 2. Sffianbie bie SatigfeitSroorter feitt, tjabett uttb metbett ab! 3. @et)e fotgenbe SatigfeitSroortet au§ bet SluSfageform in bie 9iennform: id) uafdje, er ptefjt, ifjt tjelfet, bu fdjneibeft, fie fdjititen, bu fdjlagft, et fatjrt, id) etttbeljte, er brifctjt, mit binbett, iflt tetjnet. 2 . Ste iBergangeutjeit *). 3Jtit bem Satigfeitgroorte feitt. A. @ittjal)I. Srtebrjubl. 1. $d) biu gelaufctt 2 ) mir ftrtb gelaufctt' 1 ) 2. bu bift gelaufctt 3 ) ifjr feib gelaufett fi ) 3. er, fie, e§ ift gelaufctt 4 ) fie ftrtb gelaufett 7 ). *) pretekli čas (preteklost). — 2 ) sem tekel, a, o. — 8 ) si tekel, a, o. — 4 ) je tekel, a, o. — 5 ) smo tekli, e, a; sva tekla, i, i. — 6 ) ste tekli, e, a; sta tekla, i, i. — 7 ) so tekli, e, a; sta tekla, i, i. 35 9Kerfe: 1. ®a§ ®iitigt'eit§n>ort „Ictufert" ftetjt Ij ter in bet SBcr^flttflcnljctt. $n ber oorigen UBung ftanb e§ J ) in ber dJegentoart. 2. ®a§ £atigfeit§tt)ort gtbt bie . ®te $inber firtb i« ber ©djitle. @ie fafjreit nad) |>aufe. ®ie SSirnen liegeit unter bem 33anme. ®er SBafbBadj fliefjt burcfj be« SBafb. ®r miinbet in ben ©ee. 3- $)ie Sunite ift im SBalbe gcU>nri)fcit. c) JefeJIMe. 1. $ie ©ivfc utt& btc danite. Sine 23irfe unb eine Samte ftanben 9 in einem Sffialbe n e B e n= etnanber 2 ). ®er fdjone gtiiljling mar mieber gefommen 3 ) unb fdjmiicfte 4 ) bie ©irfe mit fjefigritnen 5 ) 23Iattern. ®a f a fj f i e ben SanttenBaunt 6 ) fjodjmiitig 9 a n 8 ) unb fagte 9 ): „®u alte Sanne, fdjiimft bu bidj nicfjt 10 ) pr $rufjfing&= geit * 1 9? ©ie9 12 ), nrie id) mit neitem (Sriin gefdjmiicft 13 ) Bin! Safb ') prejšnji. [— 2 ) bie ©teUung stava; beadjte bie ©teUung ber 3 e i fa roorier pazi, kje stojita glagola! 1. ’) sta stali (jteljen). — 2 ) druga poleg druge. — 3 ) se je bila vrnila (roiebevtotnmen). — 4 )je okrasila, olepšala ([djmiicfen}. — s ) svetlozelen. — B ) ==bie$aime. — 9 ošabno. — 8 ) je pogledala (anfetien). — ®) je rekla (fagen). — 10 ) ali se ne sramuješ? ali te ni sram? (fid() fdjamen). — 12 ) bie gvutpiugSjeit => bie3eit bešg-riiijlingS pomladni čas.— 12 )glej! (feljen).— 13 ) okrašena (fdjiniitfen).— 37 fommt etn IjofjeS eft 14 ). ®a 15 ) toerbe id) nor ben fpaufern unb auf ben gelbetn alg 3ierbe lfi ) ftefjen 17 ). Sod) bic^ in beinem bunflen, alten Meibe begefirt 18 ) niemanb int ganjen šffialbe." Sa fpracf) 19 ) bie Sanne ju bet ftoljen S3 i r E e 20 ): „i$raf)Ie n i d; t 31 ) fo fet)r! 38ol)f 23 ) trage id) int ©ontmer unb ©inter baž= felbe 33 ) fc£)li(ž)te 34 ), bunffe $Ieib. Sod) roenu id) itn |>erbfte nod) gtitne 35 ), fteden beine 3tuten 36 ) fdjon f)inter bent ©piegel D, roie bidj bie Ifinbet bann fiirdjten 37 )! $d) abet batf nod) im SBinter ju ifjter Suft 38 ) at§ ©fjriftbaum bie fdfonften Sidjter tragen." 5tuf(|ttbcn. 1. ©etje fofgenbe ©cilje in bie 23ergangenl)eit: 6ine 93irfe unb eine Sanne ftefjen im 2Bafbe nebeneinanber. Set fd)one ^riifjfing fommt. 3dj ftefje nor ben fpaufern alž 3t et ^ e - Sie fftuie ftedt fjinter bent ©piegel. Sie 33adjfein miinben in ben gfufj. Set fjtfc^er lanbet am Ufet. 2. ©anbfe ab: $d) bin in ben Sffialb geroanbert. $dj bin ant ^eufter be§ erfteu ©todmerfeS geleljnt. 3. ©udje in obigem Sefeftitde alfe geitmorter auf unb fd]teibe fie in ber 'Jfennform nieber! 2 . 2Balblici> O* 1. $m ©albe modjt’ id) leben 3 ) 8ur Ijeifien ©ommeržjeit 3 ); Set ©alb, ber 4 ) fann un§ gebett SSiel Suft unb 3to!jlid)feit 5 ). < 4 ) baž $eft praznik; ein t)ot;e§ geft velik praznik. — 1S ) takrat. — ,8 J kot kras, dilca (bie gievbe). — n ) inerbe idj fteden bom stala (ftetjen). — ,8 ) želi, zahteva (begetjren). — I# ) je dejala, rekla (fpredjeu). —. 20 ) prevzetni, ošabni brezi (flotj prevzeten, ošaben). — 21 ) ne bahaj se, ne šopiri se! (proden). — 22 ) pač. — 23 ) isti. — 24 ) preprost. — 25 J zelenim (gtimen). — 28 ) bie Plute šiba. — 21 ) se te boje (fikcfjten). — 28 ) na njih radost, njim na veselje; bie Shift radost, veselje. 2. J ) bo§ SEtetblieb gozdna pesem (pesem o gozdu). — * 2 ) = mbdjte id; leben bi rad živel. — 3 ) bie ©ommerSjeit = bie 3eit beg ©ommerS poletni čas. — 4 ) = biefer ta. — 5 ) bie grof)lid;feit veselje, radost. — 38 2. $n fetne luljlen ©cfjatten ©inft e ) jeber 3rcetg unb Sfft. ®a§ 33lumdjen auf bert dJiatteu 7 ) dtidt 8 ) mir: „$omm, lieber @aft 3. SBie ftc£) bie SSogel fdfraingeu 10 ) $m Ijellen StJtorgenglanj 11 ) Unb £>irfd) 12 ) unb 9?effe 13 ) fprtngen @o luftig 14 ) roie jum £anj 15 )! 4. £$on jebem .gtneig 16 ) unb llteife 17 ), £>or’ 18 ) nur, m i e 'g 19 ) Itebltd) fdjallt! ©te fittgen lout 30 ) unb letfe 31 ): „j?ommt, fonintt in griitten ©alb!" 'šMitfga&e. Serne obtgeg (Sebidjt au§menbtg! 3. 2>ic ^iise. ®ie Hftutter fdficfte O einft bie Metne j?atl)artna * 2 ) in ben ©alb, bamit fie $tlje fud)e 3 ), roeldfe bet $ater felfr gern afj 4 ). 2U§ $atl)arina aud bem ©albe j u r it cf fant 5 ), rtef fie e ): „9)lutter, Ijeute 7 ) I)abe id) redft fd)one Smilje ge f unb en 8 ). 3)a fiel) nur, fie finb alte fo fcpn rot unb roie mit i^erlen 9 ) beftreut 10 ). $m ©albe falf id) 11 ) roo|l aud) uiele graue, roie bu fie neulid) 12 ) bradjteft 13 ); fie mar en 14 ) mir aber ju fd)led)t J5 ) unb td) liefj fie fiel)en 16 )." 8 ) vabi, miga (roinfen). — r ) bie TOatte livada, trata. — 8 ) kima (nitfen). — # ) ber <35aft gost. — 1# ) se zibljejo, se gugajo (fidj fdjrotngen). — n ) bet Skorgenglanj — ber @Ianj be§ 3Rorgen§ jutranji blišč, blesk. — 12 J = Jg>irfd^e; ber .gurfdj jelen. — 13 ) baž SRelj srna. — 14 ) veselo. — 15 ) ber Sanj ples. — i«) = groeige. — )7 ) baš iRet§ šibica, mladika. — 18 ) = Jjore. — 1B ) — roie e§. — 20 ) glasno. — 21 ) tiho. 3. *) je poslala (fdiicfen). — 2 ) Katarina. — 3 ) bi iskala (fudjen). — 4 ) J e jedel (effen). — 5 ) se je vrnila, je prišla nazaj (jurucffommen). — fl )je zaklicala (rufen). — ’) danes. — 8 ) sem našla (ftnbeit). — 9 J bie iperle biser. — 10 ) posut, posejan. — 11 ) sem videla (fefjen). — n ) zadnjič, nedavno, pred kratkim. — 13 ) si prinesla (bringen). — u ) so bile (jem). — 15 J preslab. — 18 ) sem jih pustila (fteEjen lafjeit). — 39 „0 bu einfatttge§ 17 ) $inb!" fprac^ 1S ) bie Mutter. „Siefe $itje finb freilid) 19 ) fdfon anjufeben 20 ), aber fie finb giftig. SDaS finb gliegenpilje. 3® er 31 ) bat) o n 23 ) ifjt, bet 23 ) muf) fterben 34 ). ©erabe 25 ) jene gratten ©djrcamme, roelc£)e bu uerfdjmdbt b a ft Z(S ), fittb trot) 27 ) be§ fdEjIed^tert 2lu§feben§ 28 ) bie beften. ®u fietjft barauž 39 ), Iiebe§ $inb, baf? bet (Smetit 30 ) triigt 31 )." 2lufgaben. 1 . ©etje folgenbe ©alje in bie Sergangenbeit: 3)ie ^liegenpilje fittb giftig. Jfatb arin a geljt in ben 3®alb. $m SBalbe roactifen efjbare ®ilje. 3)er alte Mann ftirbt. 2tm 33aume fiangen ttiele ŠiCpf el; m and) e liegen auf bcm 33obett. (Merfe: fterben: ge= ftorben.) 2. ©djreibe auž bent Sefefiiide alle perfonlicben ^iirroorter ab! 3. SBanble ab: $cb bin nidjt gefiorben. 33in id) geiegen? 23in id) nid)t geraadjfen? 4. Siege: ba§ einfaltige $inb, eiit giftiger ifSilj, ber efjbare ©djroamm. 4. turne SBiSgelein, 1. ©in Sogel ruft im SBalbe, id) raeifj e§ roobb raonadj j ); ©r mili ein |)au§d)en bab en, ein griineS lattbig * 2 ) ®ad). 2. @r rufet 3 ) alte Sage unb flattert 4 ) bia unb Hub in bem ganjen ©albe 'f)ort feiner fein 93eget)r 5 ). 3. Unb enblidj e ) bort'§ 7 ) ber griibling, ber g-reunb ber ganjen sffielt; ®er 8 ) gibt bem armen 93oglein ein fdjatttg 9 ) Saubgejelt 10 ). ”) bedast. — 18 ) je dejala, rekla (jpredjert). — 19 ) seveda, pač. — *°) videti (artfeijen). — 21 ) kdor. — 22 ) od njih (con ifjncn); mer baron ifjt kdor jih pokusi. — 23 ) ta. — 24 ) umreti. — “J ravno, prav. — 26 J si zavrgla (nerfdjma^en). — 21 ) vkljub. — 2 ») baž 2tušfet;en videz, vnanjost. — 2») = cm§ biejem iz tega. — *») ber ©djein videz. — 31 ) slepiti, varati ftriigen). 4. 2 ) = nad) roem po čem. — 2 ) = laubigeš listnat, gostolist. — 3) = ruft. — 4 ) frfoli, frfota (flattem). — 5 ) ba§ SSegeljr želja. — 6 ) na¬ posled, končno. — ’) = l)5rt eš. — 8 ) = biefer. — »j = fdiattigež senčnat. — 10 ) ba§ Saubgejelt = ©ejelt au§ Saub sator iz listja, listnat šator. — 40 4. 2Ber fingt im Jjofjen ©aurne fo frotj uom griitten 2bft? tut bas arme SSoglein auž fetnent Saubpalaft 11 )- 5. firtget 12 ) SDartf bem grtifiltng fiit basi, maž er befdjieb 13 ), Urtb fingt, folang’ 14 ) er roeilet 15 ), i()m jebeit SLag etn Sieb. 2lufg«6e. Serne obigež ©ebidft auSroenbig! 5. SBogchtcft !)• granj fanb 2 ) im 2Balbe ein ŽBogelneft. 35otI greube fief er 3 ) ju feinem $ater ttnb fiUjrte 4 ) itpt ju bem SRefte. „@iet) nur 5 )/ fprad) er 6 ), „biefe§ jarte 7 ) 9Jeftd)en 8 ) tran 2Roo§ unb ©olfe unb bie trier getiipfelten 9 ) @ier barin! ®arf id) fie auSnefjmen 10 ) uub mit tfjtteu fpielen?" ®er SBater antroortete “): „9tein, liebeS $inb, laf) nttr bie (Sier im dtefte uub bu ertebft 12 ) banu n o c!) uiel grettbe. 2Iudj bleibe riom 9?efte ra e g 13 ), bi§ 14 ) id) bir fage, baf? bu Ijin gefjen barfft !" iftadj Dierjef)tt $agen fiiljrte ber SSater ben ,f?naben roieber jum -Jteftdjen. S3ier Heine, nadte 3SogeIeht lagett 15 ) barin J6 ); fie fperrten ifjre @d)nabeld)en 17 ) auf J8 ) unb begefirten J0 ) Hutter, fitun traten 20 ) ffiater unb granj auf bie ©eite 2J ); ba fant 22 ) bie 3)iutter ber SSogelein unb fjatte 23 ) im ©djnabel ein SBiirmlein 24 ), roeld)e§ fie ben gungen gab 25 ). ©ie fr en te f i ct) 26 ) granj bariiber 27 )! n ) ber SauBpataft = ber 5)3ataft au§ ScmB palača iz listja, listnata palača. — 12 j = fingt. — 13 ) je podaril (Befdjeiben). — > 4 ) = folattge dokler. — is) = roetlt se mudi. o. *) = baS Uteft eiite§ 2Soget§ ptičje gnezdo. — 2 ) je našel (ftnben). — 3 ) je tekel (laufen). — 4 ) je vedel, peljal (fiitiren). — *) le glej! (fefjen). — «) je dejal, rekel (fpredjeit). — ’) nežen. — 8 ) gnezdece (ngl. ba§ bleft). — •) grahast, pegast (napikljan). — ’°) vzeti [iz gnezda] (au§= neumen = neumen au§). — 11 ) je odgovoril (antroorten). — 12 ) doživiš (erleBen). — > 3 ) ne hodi h gnezdu (ostani proč od gnezda). — 14 ) dokler ne. — 1S ) so ležali (tiegen). — 1B .) = in ifpn v njem. — ”) ba§ ©djndbetdjen kljunček. — 48 ) so odpirali, so zevali (auffperren). — 1# ) so zahtevali (Begeljten). — 20 ) sta stopila (treten). — 21 ) bie ©eite stran. — 22 ) je prišla (tommen). — 23 ) je imela (f;a6en). — 24 ) baž SBuvmlein črviček. — 25 ) je dala (geBen). — 2e ) se je veselil (fid; freuett). — 21 ) = iiber baž o tem. — 41 $aglid) 28 ) beobadftete er 39 ) nun bie fletnen ©ogelebt im S^efie. (St fat) 30 ), toie bte SOiutter fie fotgfam 34 ) fiitterte 32 ), toie fie rcuctifen 33 ) unb gtofšet routben 34 ), toie fte piegen letnten 35 ) uttb enblicf) fottflogeu 3G ). — hraber, fcfjonet bie ©ogetnefter! 5lufgttben* 1. ©et)e folgenbe ©at)e in bie ©etgangenfjeit: f^tanj lauft noti gtettbe ju feinem ©ater. (St bleibt beim iliefte. ®u gefift jum Piefte. ©iet Heine, nadte ©ogel liegen im iitefte. ®et ffiatet ttttb ^tanj tteten auf bie ©eite. ®ie Sftuttet bet ©bgeleht fomntt. ®ie ©bgelein toadffen unb metben gtoper. ©ie fliegen. ©ie fjiipfen unb fptingen oon 9tft ju Stft. SRevIc: bleibe, geblieben. 2. SBanble ab: $d) bin jum ©efte gegangen. $d) bin beim •Kefte gebtieben. $d) bin gtoffet getootben. $d) btn auf bie ©eite getteten. 3. (Stjaljle bas Sefeftitd in bet ©egentoart! 6. Siiblcitti) (tuf bem Saurnc. ©teigt * 3 ) ba§ ©itbleht auf ben ©attm, (Si, tnie Ijod), man fiefjt ež fauttt. ©djliipft 3 ) con 21ft ju ŠIftdfen 4 ), •fbiipft jum ©ogelneftdjen 5 6 ). Ui G )! ba 7 ) tadbjt e§. $ui 8 )! ba fradft e<§ 9 ). ©htmpg 10 )! ba liegt e§ btunten 11 ). Mufgttbe. Setne biefes ©ebidjtdjen auštoeubig! Jli ) = jeben SEag vsak dan. — 29 j je opazoval (beobadjten). — 30 ) je videl (feljen). — 8I ) skrbno. — 32 ) je pitala, je krmila (fiittem). — 83 ) so rastli (nmdffen). — 34 ) so postajali (tnerben). — 8S ) so se učili (temen). — 88 j so odleteli (fortfliegen). 6. *) majhen deček. — 2 ) spleza, spleže (fieigen iti, hoditi; auf ben Saum fteigen splezati, plezati na drevo). — 8 ) smukne (fdjliipfen). — 4 ) baš Sfldjen vejica. — 5 ) ba§ SBogetneftdjen ptičje gnezdece. — 8 ) uj! — *) zdaj. — 8 ) linj! — 9 ) zahrešči, krehne (frad;en). - 10 ) plosk, plunk! — ll ) spodaj, na tleh. 42 IV. Der Verkehr (Tafel 5). a) Anschauung-sunterricht. 1 . Unser Bild zeigt uns eine Landschaft. In der Mitte derselben flieBt ein breiter Strom. Betrachten wir nun diese Seite des Stromes! Da bemerken wir zuerst eine solidne, breite und ebene StraBe; sie fiihrt den Strom entlang. Am Rande der StraBe ist zum Schutze der Wagen, welche auf der StraBe fahren, ein Gelander angebracht. Auf dieser StraBe kommt soeben ein Wagen gefahren. Er kommt von der Post und dient zum Befordern von Personen, Waren und Briefen; es ist ein Postwagen. Er ist anders gebaut als die gewdhnlichen Wagen und ist schwarz und gelb angestrichen. An der uns zugewendeten Tiir seben wir einen kaiserlicben Adler. Auf dem Dache des Postwagens liegen Pakete und Koffer. Yorn hoch auf dem Bocke sitzt der Kutscher oder Fukrmann, welcher bei dem Postwagen Postillon (spricb Postiljon) heiflt. Aufgaben. 1. Beachte die Schreibung folgender Worter: Landschaft, Schutz, Befordern, kaiserlich, Koffer, Bock, Fuhrmann, Postillon. 2. Setze folgende Satze in die Vergangenheit: In der Mitte der Landschaft flieftt ein breiter Strom. Die Wagen fahren auf der Sfral.ie. Der Wagen kommt von der Post. Es ist ein Postwagen. Auf dem Dache des Postwagens liegen Pakete und Koffer. Hoch auf dem Bocke sitzt der Postillon. 3. Schreibe aus obigem Stiicke alle Zeitworter heraus und setze sie in die Nennform! 4. Biege: eine schone Landschaft, ein hoher Postwagen, eine ebene StraBe, der breite Rand, ein holzernes Gelander, ein hoher Bock. 43 2 . Der Postillon tragt cine Uniform; er hat auf dem Kopfe einen Hnt mit einer rotgelben Borte, welche man Tresse nennt. Es ist also ein Tressenhut. In der rechten Hand halt er ein Horn, mit welchem er eine Weise oder Melodie blast, daB es schallt. Das Horn des Postillons heilJt Postliorn. Mit der linken Hand balt er die Ziigel der beiden Pferde, welcbe den Wagen zieben und mnnter vorwarts traben. Seine Peitscbe erblicken wir nicbt. — Im Postwagen reist man; man macht eine Reise. Die Reisenden heiBen Passagiere (sprich Passažire!). Der Postwagen kommt gerade an einem Wirtsbause voriiber, welches an der StralJe stebt. Scbon von weitem ladet (ladt) ein hocb angebrachtes Scbild den Wanderer ein, einzutreten. Hier kann er sicb mit einem Grlase Bier oder Wein erquicken. Auf dem Sckilde ist ein griiner Baum gemalt. Das Wirtsbaus bat gewi(J den Namen „zum griinen Baum‘‘. Hinter dem Wirtsbause erbebt sicb ein hoher Baum. Seine Aste ragen iiber das Dacb empor. Vor dem Wirts- hause aber befindet sicb eine Laube. Ihr Dacb bestebt aus wilden Reben. Aufgaben. 1. Beachte die Schreibung: Uniform, Borte, Tresse, Tressenbut, Melodie, blast, Passagier, Wirtshaus, ladt, Bier, erquicken, malen, gemalt. 2. Setze in die Vergangenbeit: Die Pferde traben munter auf der StralJe. Man reist in dem Postwagen. Das Wirtshaus stebt an der StralJe. Der Wanderer tritt ins Wirtshaus. 3. W andle ab: Ich bin im Postwagen gereist. Icb bin auf der StralJe in die Stadt gefahren. Ich bin Kutscher gewesen. Ich lade den Wanderer ein. 4. Scbreibe aus obigem Lesestiicke die zusammen- gesetzten Hauptworter beraus und unterstreiche 1 ) das Bestimmungswort einmal 2 ), das Grundwort zweimal 3 )! l j podčrtaj! (unterflreicfjenj. — r ) enkrat. — 3 ) dvakrat. 44 3. In der Laube steht ein Tisch, an welchem drei Manner sitzen. Alle drei sehen den Postwagen und den Postillon an. Einer von ihnen bat eine Zigarre im Munde. Dem Manne, welclier hinter dem Tische sitzt, ist es dem Anscheine nach recht warm; denn sein Hut liegt neben ihm auf der Bank. Alle drei sind aber gewiB recht durstig; darum bringt ihnen der Wirt aus dem Hause drei Kriige Bier. Er hat eine blaue Schiirze und eine rote Jacke an und tragt auf dem Kopfe ein rotes Kappchen. In der Laube steht auf dem Boden noch ein Schemel. Neben der Laube befinden sich zwei Fafichen und eine Krippe, an welcher die vorliberfahrenden Fuhrleute ihre Pferde ftittern. Ein kecker Sperling oder Spatz sitzt auf derselben und sucht nach einem iibriggebliebenen Kornlein. Daneben erblicken wir auf der Erde noch einen Eimer, mit welchem man Wasser holt. Es ist ein Wassereimer, aus dem die durstigen Pferde trinken. Aufgaben. 1. Beachte die Schreibung: Zigarre, FaBchen, Krippe, fiittern, keck. 2. Erzahle folgenden Absatz in der Vergangenheit: In der Laube steht ein Tisch. An diesem sitzen drei Manner. Einer lehnt hinter dem Tische. Diesem ist es dem Anscheine nach sehr warm; denn sein Hut liegt neben ihm auf der Bank. Alle drei sind gewi0 recht durstig; darum tritt der Wirt mit drei vollen Kriigen zu ihnen. Nun werden sie frohlich. Da fahrt ein Wagen gegen das Wirtshaus. Er bleibt vor diesem stehen. Nun treten die drei Manner zum Fuhrmanne, dann springen sie auf den Wagen und fahren auf diesem nach Hause. 3. Steigere folgende Eigenschaftsworter: *warm, durstig, keck, munter, wild, eben, *hoch, gut, *rot, griin. * Umlaut! 45 4. Jenseits des Stromes ziekt ein Berg mit steilen Felsen unsere Aufmerksamkeit aiif sick. Er kat links und vorn einen sekr steilen Abkang. Anf der reckten Seite aker fallt er mehr sanft ak. Rechts kinter diesem Berge ist der Riicken eines Gekirges zu seken. Auf dem Gipfel des Berges stekt die Ruine einer alten Burg; es ist eine Burgruine. An den Akkangen wackst kie und da ein Baum. Am Fu(3e des Berges ist eine Eisenkakn erkaut. Wir seken einen ziemlick koken Damm, welcker reekts einen Durcklafi kesitzt. Dieser ist fiir das Wasser gemackt, das vom Berge kerakfliefit. Auf dem eisernen Geleise des Dammes braust gerade ein Eisenbaknzug heran. Vorn dampft die Lokomotive (sprick Lokomotiwe!) oder der Dampf- wagen, rlickwarts laufen die iibrigen Wagen oder Waggons. Es ist ein Personenzug, welcker Personen befordert. Wenn auck Postsacken dabei sind, dann ist es ein Postzug. Auf der Lokomotive stekt der Lokomotivfiikrer, auf einemWaggon sitzt ein SchafFner oder Kondukteur (sprick Konduktor!). Dieser zwickt die Fakrkarten der Passagiere durck. Der Zug wird bald in den Baknkof der nacksten Station (sprick Stazion!) einfakren. Da werden neue Passagiere in die Waggons steigen. Aufgaken. 1. Beackte die Sckreikung: Ruine, Burg, Burgruine, Eisenbakn, Damm, Durcklafi, dampft, Lokomotive, Dampfwagen, Waggon, Lokomotivfiikrer, Sckaffner, Konduk¬ teur, zwickt, Baknkof, Station. 2. Setze folgende Satze in die Vergangenkeit: Ick werde alt. Die Burg wird Ruine. Auf dem Gipfel des Berges stekt eine Ruine. An den Abkangen wacksen Baume. Die Waggons laufen auf dem Geleise. Ein Passagier steigt in den Zug. Merke: steigen, gestiegen. 46 5. Die Ufer des Stromes sind mit Gras, Baumen und Gebiisch bewachsen. In der Mitte desselben fahrt ein SehifF, welcb.es wir scbon kennen. Es ist ein Dampfschiff oder ein Dampfer. Das Dampfschiff sieht wie ein schwimmendes Haus aus. Aus dem hohen Rauchfange oder Scblote steigt der Itauch auf. An der Seite des Schiffes ist ein Schaufelrad sichtbar, welches in das Wasser greift. Riickwarts sitzt beim Steuer der Stenermann. Auch auf dem Dampfschiffe beflnden sich Passagiere. Hinter dem Dampfschiffe erblickt man ein Boot oder einen Kahn. Mit dem Dampfschiffe fahrt man auch auf dem See und iiber das Meer oder die See. Die Leute, welche auf dem Schiffe dienen, heifien Schiffer oder Matrosen. Der Postwagen, der Eisenbahnzug, das Dampfschiff und das Boot vermitteln den Yerkehr von Personen. Es gibt aber auch Wagen und Schiffe, mit welchen man Lasten oder Frachten befordert; sie heifien Last- oder Frachtwagen und Last- oder Frachtschiffe. Einen Eisenbahnzug, welcher Lasten befordert, nennt man Lasten- oder Giiterzug. Wagen, Eisen- bahnzuge und Schiffe sind Verkehrsmittel. Der Verkehr geschieht zu Lande und zu Wasser; zu Lande auf Wagen und S trati en, zu Wasser auf Fliissen, Stromen, Seen und Meeren. Aufgaben. 1. Beachte die Schreibung: Boot, Meer, die See (unterscheide O'- die See und der See), Schiffer, Matrose, Fracht, vermitteln, Verkehr, Verkehrsmittel, Ftiisse, 2. Mache aus folgenden Wortern Satze in der Ver- gangenheit imd verwandle sie in Frage- und verneinende Behauptungssatze: Segelschiff, auf, Strom segeln. — Dampf¬ schiff, liber, Meer, fahren. — Steuermann, auf, Schiff, sitzen. — Schiffer, mit, Boot, landen. — Zug, auf, Geleise, laufen. — Lokomotivfuhrer, auf, Lokomotive, stehen. — Kondukteur, zu, razločuj! (unterfdjeiben). 47 Zug, gehen. — Bild, an, Wand, hangen. — Knecht, iiber, Feld, wandern. — Brief, in, Postwagen, liegen. So: Das Segelschiff ist auf dem Strome gesegelt. Ist das Segelschiff auf dem Strome gesegelt? Das Segelschiff ist nicht auf dem Strome gesegelt, u. s. w. b) l. $te aSerflattgettfieit 3Jtit bem 3 e ii raort; e IjttbCtt. A. (ginjafil. 9Kefirjof)l. 3. er, fie, eS fjnt getragctt fie Ijnbctt getragctt. 9Revfc: 1. ®a§ geitroort „tragen" unb nocf) oiele anbere 3eitroorter bilben bie SSetgangenfjeit mit bem 3eitroorte ljubem „.£>aben" ift etn $t!fgjeitmort. 2. SBte „trageu rt Bilten bie 33ergangenfjeit nodi fotgenbe 3eit- roorter: fangert, gef angen; fjalten, geljalten; malden, gemafjlen; fd^tagen, gefdjlagen; fdjlafen, gefdjlafen; ftofjeu, geftofjen; meffen, gemeffen; geben, gegeben; feljeti, gefefjen; bitten, g e b e t e n; fpredjen, gefptodien; neljmen, geuommen; Ijelfen, ge^olfett; jielien, g e § o g e rt; binben, gebunbett; finben, gefunben; fdjneibeu, gefdjnitten; fdfreiben, gefdjtieben; treiben, getrieben. 'Hufgn&ctt. 1. 93ilbe mit tiefen 3eitroortern bie bejalfenbe, netneittenbe unb ftagenbe 2lu$fageform ber SBergangenfjeit! @o: 3cf) fjabe gefangen; id) Ijabe tttdjt gefmtgen; Ijabe id) gefangen? 2. SBanble biefe 21u§fageformen in alfe« $etfonen bet @in= jedil unb Sftefjtjal)! ab! 3. gifdjet, gafd), fangen. — $nedjt, Seiter, Ijaltert. — SJtiiller, •Utefjl, mafflen. — litre, fdjlagen. — $inb, fdjlafen. — Ifinbet, Šlpfel, ftojjen. — (Sartner, (Smrten, meffen. — Sefjrer, Stufgabe, geben. — 1. $d) ljube getragett 1 ) 2. bu getragett mit Ijitbcn getragctt i|t ^tifict getragctt *) sem nesel i. t. d. 48 SJtčibdjen, $irfdjen, feljert. — IČinb, um Šrot, bitten. — ©cfjiiler ©prudj, fprecfjen. — M nabe, Sirne, neumen. — 3Jiabd)en, tjelfen. — ©djroefter, Slumen, binben. — Sagloljnerin, Horn, fd^neiben. — SJiutter, Srief, fdjreiben. — Sampf, ©djiff, treibeu. SRadje mit biefeit |>aupt= unb geitroortern @ai 3 e in ber Ser= gangenljeit! ©o: Ser $ifd)er t)at einen gafdj gefangen. 4. Seadjte bie ©djreibung: gebeteu, geuomnten, gefdjnitten, gefdjricben, getrieben; jieljen, gejogen. 2 . ^pvtfelsmtg ber Scrgaitgcnljeit. E. SOtctjrjal)!. 1. $dj l)abe gelernt J ) mir ^aben gelernt 2. bu T^aft gelernt iljr t)ab(e)t gelernt 3. er, fie, e§ bat gelernt fie Ijaben gelernt. Sttevfe: 1. 2ludj bač geitraort „lernen" bilbet bie Ser gangenljeit mit bem ^ilfžjeitmorte „Ijtt6en". 2. S3ie „1 er n e n" bilben bie Sergangenljeit n o d) folgenbe 3 e it ro brter: fpielen, gefpielt; forgen, geforgt; naften, genaljt; merfen, gemerft; prangen, geprangt; Muljen, gebliifjt; arbeiten, gearbeitet; tioren, getiort; fragen, ge= fragt; faufen, g e E a n f t; antroorten, geantroortet; ruberrt, gerubert; madjen, gemadjt; fagen, gefagt; banfen, gebanft. 3. Sie Sergangentieit ber geit^brter „fjaben, nennen, fennen, brennen" la it tet: idj a b e gcljnbt, ges ttttttttt, gefitttttt, gcbviutnt. 4. fidj freuett: ic§ l)abe titidj gefreut, bu Ijaft birf) gefreut, n. f. to. 'žlufgnbeit, 1 . Silbe mit biefen geitraortertt bie Sergangentieit unb roanble fie ab! ©o: $d) ljabe gefpielt, bu Ijaft gefpielt, n. f. m. ') sem se učil i. t. d. 49 2 . SSernmttble bie ©iitje in uerneinenbe gtagefiitje, antrootte barauf unb roanble ab! ©o: Sabe id) nid)t gefpiett? Qa, id) biabe gefpielt. — Saft bu nidjt gefpielt? $a, bu tiaft gefpielt, u. f. m. 3. 93iibe bie 93etgangenl)eit nac£) bent 93eifpiele *) „Ietuen" nod) bdh folgenben geitroottern unb madje @dt)e: lefjren, beden, btenen, fiibjrert, fod)ett, bremen, beugeftt, ftiden, feiern, faffen, fiitten, pidjett, pffiigen, pfiiiden, fudjen, roobmeu, rounfdjeu, glattjen, faen, ttennen, teidjen, jeigen. ©o: SDet Segret fiat beti ©djitfet geleljrt. Wnntcvfttttj). 93 o n j e I 31 a n ~) ra e t b e n m i r jene 3 eitrootter, roefdje bie 9?etgangenf)eit mit bent SiffSjeitrootte fettt bilben, in ben Slufgaben mit einem ©terndjen 3 ) bejeidjnen 4 ). c) a£e|ep(ftc. 1, dšttleufpiegcl O trni) bcr $ufjrnttttttt. ©ulenfptegel ging 2 ) etnež £ageš iibet $efb. Unterroegg 3 ) traf et 4 ) einen gufjtntann, bet auf einer fteilen ©ttafje feitte $ferbe iibet ©ebiifjt 5 ) anttieb G ), bajj fie taufen mufiten 7 ). „$aun id)/' fragte 8 ) bet ffufitmann, „roof)I nod) nor 9fbenb jut ©tabt 9 ) fontmen?'' ©ulenfpiegel antroottete 10 ): „Qa, toenn $f)t fangfam n ) fafitt." —SDet 9)iann ift roofjf nid)t ffug 13 ), bad)te 13 ) bet gdtfjtmaun unb ttieb feine $fetbe nut nod) ntefjt an G ). ©egen Sfbenb fant ©ulenfpiegel auf bemfelben 9Bege 14 ) jut itd 15 ) unb 1 1 a f ben guf)tmanu roiebet auf bet ©trafje an 16 ), unb jroat 17 ) in gtofjet 93etlegen|eit 18 ). 93on bent $agen 19 ) auf 'j po primeril. — 2 ) od sedaj naprej. — 3 ) ba§ ©terndjen zvezdica. — 4 ) inerten mir bejetdjnen bomo zaznamenjevali. 1. >) Pavliha. — 2 ) je šel (geljen). — 3 ) medpotoma. — 4 ) je srečal (treffen srečati, naleteti na koga). — s ) črez potrebo = bolj nego je bilo prav, bolj nego se je spodobilo. — «) je poganjal (cmtretben). — 7 ) so morali (miiffen). — 8 ) je vprašal (fragen). — ®) do mesta. — 10 ) je odgovoril (antoovten). — ”) počasi. — ,2 ) pameten, razumen. — 13 ) je mislil (benten). — u ) po istem potu (ber SBeg). — 15 ) fant juriicf se je vrnil, je prišel nazaj (juriicffoiTmien). — 16 ) je srečal, je naletel (antreffen). — ,T ) sicer. — ,s ) bie Slertcgenl/eit zadrega. — 1B ) bct§ 3agett pojanje (jagen pojati). — Seiittijež tl6uitg§Bucf) fiir floto. Srfuden. Ul. (N) X. 179. Sfot- 140/05. 4 50 fteintgem 20 ) Soben raat t|m etn 9?ab g eb to d) e n 21 ). ©r fonnte alfo mit fetnem Sffiagen it t dj t 22 ) o o it b e r © t e II e 23 ) unb ntufjte 24 ) f i dj b eq nem e n 25 ), unter fteiem |>immel ju iibernadjten 3fl ). S)a fprad) 27 ) ©ulenfptegel: „@agte tdj e§ ©ud) nidjt 38 ), bafj $|r langfam fafjten miifjtet 29 ), menit $f)t nodj jur ©tabt motite! 30 )? SUletfet ben ©prudj: ©ile 31 ) mit SBeite 38 )! / ' tjaflcit. 1. ©rjiitile fotgenbeS @tiicf in ber SBergangentjeit! S)ie mit f bejeidjneten ©aije tafj unoeranbert! ©ulenfptegel *getjt einež £age§ iiber fjelb. UnterroegS trifft er einett fjufjtmann. ®ie S|5fetbe be§ gmtjrmannS *taufen iiber ©e= biitjr. — ®a fragt biefer ben ©ulenfptegel: t„$ann id; nodj nor 21benb in bie ©tabt fommen?" ©ulenfptegel antroortet: +„$a, roenn bu langfam fatjrft." fSDet SDlann ift molji nidjt flug, benft ber ^ufjtmann unb treibt fetne Sfetbe nodj meljr au. ®a plotjtidj *brid)t itjm beim $agen ein Oiab unb jetjt fann er nidjt rceiter. S)aljer finbet iljn ©ulenfpiegel nodj am Stbenb auf ber ©trafje. SOievfC: treffen, getroffen; bettfen, gebadjt; treibeu, getrieben; bredjen, gebrodjen; fonncu, gefonut; fann er nidjt roetter, SSergangentjeit: tj at er nidjt rceiter fonu en. 2. ©djreibe au§ obigern Sefeftiide alle Sorroorter tjerauž unb gib ben fjatt an, metdjen fie perlangen! 2 . £>er ^oftiCoit. 1. $etr SPoftilton, $err spofttHon, 20o getjt bie Oleife Itn 1 )? @r fitjt auf feinem Ijotjen Socf 3)lit ftifdjem 2 ), froljem ©inn 3 ), Smata, trata! SOlit ftifdjem, frotjem ©inn. 20 ) kamenit. — 21 ) se je bilo strlo (ba§ [ttab Bridjt kolo se stare [Bredjen]). — 22 ) ni mogel (Krmen). — 23 ) z mesta, prostora (bie ©telle). — 21 ) je moral (miiffen). — 25 ) vdati se (fidj 6equemen). — 28 ) prenočiti,prenočevati (uhevnacijten). — 21 ) je dejal, rekel (fpredjen). — 2S ) ali Vam nisem rekel? (fagen). — 2fl ) bi morali (miiffen). — s0 ) bi hoteli (rootlen). — 3I ) hiti (eilen hiteti). — 32 ) pomuda (bie SBeile; mit SBetle počasi; Sile mit Sffieile! naglica ni nikjer pridna). 2. !) = nmfjin ge£)t bie Cleife kam gre pot, kam potuješ? — 2 ) čvrst. — 3 ) frotjer ©inn veselo srce. — 51 2. Ste iflferbe traben luftig fort 4 ), Ste laitge i$eitfd)e fnaltt 5 ) Uttb burcl) bie frifdje SJtorgentuft 6 ) ©o t)elf ba§ ^otnlein fcfjalft. Stara, trata! @o fjelf ba§ .'pbmletn fnaltt. 3. $cfj molit' 7 ), td) to iir' 8 ) etn ^oftillon 3Jiit ©tiefel 9 ) unb mit ©potit 10 ), SJtit langer Ipeitfd)’ 1J ) unb Sreffenf)ut Llnb eittem fleinen |>otn, Stara, trata! Unb ernem fteinen Iporn. 4. STiit metnem ipferbletn 13 ) fiiljt’ id) 13 ) bann SBoljt in bie SBelt 14 ) Ijinein Unb auf bem fpornlein 15 ) blief' id) 16 ) laut Sie fdjonften 95lelobei'n 17 ), Srara, trata! Sie fcfjonften 9Mobei'n. SlttfjjttBe. Seme baž ©ebidjt auSroenbig! 3, $te ^aljvt 1 ) nuf &et’ difettfialjtu Siefter Onfel! ®or einigen Sagen f ttfjt id) 2 ) mit bem ŽBater auf bet @tfen= baljn trt bie $auptftabt 3 ). Sal to ar 4 ) eine fdjone f^afirt. $d) roill fie Sir 5 ) befdjteiben 6 ). *) dalje. — s ) poka (fnatlen). — ®) = bie Suft be§ SftorgenS jutranji zrak. — i) = idj motite bi hotel (motten). — 8 ) = bafj id) roare da bi bil. — •) ber ©tiefel črevelj. — 10 ) bet ©porn ostroga. — 11 ) = ifSeitfdje. — 12 ) ba§ tpferbtein = ba§ ifSferbdjen konjič, konjiček. — 13 ) == fitljte id) bi se peljal (faljten). — 14 ) bie SEBett svet; in bie 3Mt tjinein po svetu. — l5 ) rožec, rožič (baS jpont(ein). — 18 ) = Miefe icf) bi trobil. — ir ) = HRelobeien = 3Mobien. 3. !) vožnja. — * 2 3 ) sem se peljal (fat)ren). — 8 ) bie |jauptfiabt glavno mesto. — 4 ) to je bila (fetrt). — 5 ) Tebi, Ti. — 6 ) popisati (fiefdjreiben). — 4 * 52 SB t r g ing e n 7 ) um 8 ) adjt llfir rnorgens gum ©at)ntjofe, ran bet ©ater an bet ftaffe 9 ) groei gufirfarten britter 10 ) Maffe 1X ) lofte 13 ). ®§ gibt and) ^aljrfarten erfter 13 ) unb gmetter 14 ) Staffe, aber jene finb am btlligften 15 ). $m ffiartfaate 1(i ) marteten mit 17 ) aitf ben ^erfonengug, bet un§ roeitet befiirbetn fottte 18 ). Stttein not biefem fufjr 19 ) nocf) era ®iiter= obet Saftengug in bie ©tation. 9Xn biefem befab id) mit 20 ) genauet beit SDampfroagen ober bie Sofomotioe. tlntcr= beffen 21 ) braufte bet ©oft= obet ©erfottenpg tjeran 22 ). Ste ftieg id) mit bem ©ater in einen ffiaggon etn 23 ), ©alb batauf rief 34 ) bet Jbonbufteur ober ©djaffner „^ertig ! ;i , e§ ertonte 25 ) bet ®ftff 26 ) bet Sofomotioe, bet $ug f e I 51 e fidj in ©eroegung 27 ) unb rotite luftig artf bem (Meife bat)in 28 ). ®a§ mat SDir eine Suft, mein tiebet Ontel! ®ie f^etber unb SBiefen f log en nut fo a n uu§ o ot liber 29 ). S® ir fu tiren att 3Bad)terfjau§cf)en norbet 30 ) unb banu and) butd) einen Stmnnet 31 ) unb l^ietten 32 ) an metjreren ©tationen. Unterbeffen tam 33 ) ber ©djaffner in unferen ©agett unb g to id te uttfere gabrfarten burd) 34 ). ©atb futireu mir in ben ©atjntjof ber •fpauptftabt ein. 3Ba§ id) febocE) tjier gefeljen tjabe, mirit ®u ein aitberegmal 35 ) erf afjren 36 ). gruit ®idj Ijerglid) 3) etn banfbarer Uteffe iUiarbitrg, am 30. $uli 1905. ^otjann. T) šla sva (geijen). — 8 J ob. — ») bie Jtaffe blagajnica, denarnica, kasa. — 10 ) tretji. — **) bie Stlaffe razred. — 12 ) je kupil (tarifen); lofen eine §al)r= farte kupiti vozni listek. — 13 ) prvi. — 14 ) drugi. — 15 J najcenejši, najbolj po ceni (fnttig). — la ) ber Sffiartfaal čakalnica, čakališče. — ”) sva čakala (marten). — 1S ) naj bi dalje spravil, naj bi dalje peljal (roeiter beforbern). — 19 ) se je pripeljal (fatjren). — 20 ) sem si ogledal (fidj befeljen). — 21 ) medtem. — 22 ) je prihrumel (tieranbraufen). — 23 ) sem vstopil (einfieigen). — 2i ) je zaklical (rufen). — 2S ) se je razlegnil (ertoneu). — 2fl ) žvižg. — 27 ) se je začel premikati (id) fepe midj in S3en>egung začnem se premikati). — 28 ) je drdral dalje (baljiurollen). — 2 “) so mimo nas leteli, švigali (novilBerfliegen). — 30 ) smo se peljali mimo (norBeifa^rcn). — 31 ) ber Stunnel predor. — 32 ) smo postali (Ijaiten an ©tationen postati, postajati ob postajah). — 33 ) je prišel (fotnmen). — 3t ) je preškrnil, preščipnil (burdijtoicfen). — 3r> ) drugikrat. — 3fl ) boš izvedel (erfatjren). 53 5lufj|tt6en. 1. ©etje folgertbeS ©tiicf in bie SBergangenfieit! 23ot einigen Sagen *fufjt id) mit bem SSater auf bet ©fen* balju in bie $auptfiabt. ®a§ *roar eine fdjone gafjtt. ©it *gingen um ad)t Uljr motgenž auf beu 93aI)nIjof. S)a Ibfte ber SSatet an bet $affe jraei gatjtteten britter Maffe. $m ©attfaale roatteten mit auf beu ifkrfonenjug. Sttfein uot biefem *fuf)t ned) ein Saften* jug in bie ©tatiču. ®ann *fam bet ^etfonenjug. dtun *ftieg id) mit bent S3ater in eiuen ©aggon. Salb barauf tief bet $onbufteut ^ertig \“, id) Iforte beu ipfiff bet Sofcmotice unb bet 3 u g fefcte fid) in Seroegung. SDa§ *roat eine ffatjtt! $d) fcd) niel s Jieue3. ©it *fuf)ten fogat butci) einett Siunnel. Untetbeffen *fam bet ©djaffnet in unferen ©agen unb jroidte unfete galjtfarten butdj. iMicrfc: lofen, geloft ; roatten, geroattet; *fteigen, ge= ftiegen; tufen, getufen; Ejbtett, geljott; id) fetje mid;), idj t)at>e mid) gefetjt; jmiden, gejroidt. 2. iflletfe bie ©djreibung: fyat)tt, foauptftabt, $affe, Maffe, am bitligften, ©attfaal, untetbeffen, $fiff, tollte, Siunnel, jroiden; rciebetljofe bie ffiortet: ©tation, ©aggon, Sofomotice, Sonbufteut, Satmtiof, $affagier. 4. (gifettlmljtt. 3)ie ©fenbafjn ift bie gtofjte ©cfinbung 7 ) bež ootigen $al)r* fiunbetts 3 ). ©eljen mir un§ etnrnal eine fotelje genauet an! $ie ©fenbatm ift eine eifetne ©ttafje; benn auf betfelben laufen je jroei 3 ) eifetne ©dfienen 4 ) oiele SReiten 5 ) roeit patal(el fi ) neben* einanbet 7 ). @ie bitben baS eifetne (Meife 8 ). 2Iuf biefem tottt y ) bet ©fenbaljnjug. @t befteljt au£ bet Sofomotioe obet bem S)ampf* roagen unb ben iibtigen ©agen obet ©aggonž. $ie Sofomotioe ift au§ ©fen unb teilroeife 10 ) auS ^upfet 71 ) unb SReffing 12 ) gebaut. @ie lauft auf fedj§ iRabetn. iRiidroattž befinbet fid) bet ffeuetraum J3 ), bet 14 ) einent $od)ofen 15 ) gleidjt J(l ). 4. r ) iznajdba. — 2 ) bctš 3af)rt)unbett stoletje. — 3 ) po dve. — 4 ) bie @d)tene plesmo, sina. — 5 ) bie SRetle milja. — »J vzporedno. •— ’) drugo poleg drugega. — 8 ) ba§ ©eleife tir. — ®) drdra (roden I. — ,0 ) deloma. — 1 ') ba§ ttupfer baker. — 1 ' 2 ) ba§ SJteffing med. — 13 ) = ber Staum fiir ba§ geuer prostor za ogenj, kurišče. — 14 ) kateri. — ,s ) ber ftod;= ofen = ber Ofen jum ttodjen peč za kuhanje. — 16 J je podoben (gteidjen). — 54 ®a J)et§t man 17 ) mit $of)len. liber bem geuer ift ber®ampf= obet SBafferfeffel 18 ), meldier rtnggum 1!) ) nerfdjfoffen 20 ) unb mit SBaffer angefullt ift 21 ). ®iefe£ oertnanbett fid) 23 ) burd) ba§ ftarfe $euer in SDarnpf, tnetdjer bie Sofomotine treibt. ®te Sofomotine jiefft bie iibrigen Sagen. ®er 3Jiann, ineldjer bie Sofomotine leitet 23 ) ober fufjrt, pifjt Sofomotinfufirer. @r Iafšt manama! 24 ) ben Sarnpf ang bem Seffel burdj eine EfSfeife 25 ) fjeraug 26 ). 25ag pfeift 27 ) bannfoftarf, bafj e§ roeit fdjalft 28 ). 21n ber ©ifenbafjn befinben fidj SBadjterpuždjen 2 ob e§ auf bent Canbe fet 3 ). 2. Sin jeber ©ette ift ein iftab; fteigt ^tnab 4 ) ing ©edenbab 5 * ) Uitb breijt fidj unt°) unb fc^tagt unb fdjauntt, ®afš jtdj ba§ SBaffer jifdjenb 7 ) bautnt 8 ). 3. @g S d c£) e t 9 ) ntie in Dfeng ©and) 10 * ), 2tu§ ijofiem ©idiote fteigt 1J ) ber iRaud); ©o brauft baS @d)iff bcd)in 12 ) mit 13 ) Unb iragt gar leic^t bie fdjroere $rad)t. 'Hufgafie. Černe obigeg (Sebidjt augroenbig! 5. *) @3 jieljet etn |>au3 fnuattS = ein |jau§ jietjt Ijinauž = etn jjauž fiiljrt ^tnauS. — 2 ) = ttiidje. — 3 ) kakor bi bilo. — 4 ) stopa doli (Ijinabfteigen). — 5 ) ba§ SSBelleitbab = ba§ ®ab in ben SESeHen kopel v valovih. — »J se vrti (ftcfy umbteljen). — 7 ) sikaje (jifdjeu). — 8 ) se spenja, se vzdiguje (fidj bitumen). — ®) = e3 fodjt vre (kuba). — '<•) = in betn Šantle bež Dfett§ v pečnem žrelu (ber S3audj trebuh). — ti) = fleigt auf. — 12 ) tja, dalje, naprej. — 13 ) bie HJtadjt moč. 56 V. Die Schmiede (Tafel 10). a) Anschauungsunterriclit. 1 . Im Vordergrunde unseres Bildes bemerken wir ein Haus mit einem Stockwerke. Es ist mit einem roten Ziegeldache gedeckt, aus welchem ein Rauchfang emporragt. Das Stock- werk zeigt uns ein Fenster mit sechs Scheiben. Das Dacb und das Stockwerk werden von den Asten einer Eiche beschattet. Diese erhebt sicb vor dem Hause ganz am Rande des Bildes. Der recbte Teil des Hauses ragt etwas vor. So entstebt ein Winkel. Zur ebenen Erde befindet sich im Hanse eine Schmiede. Ihr Tor ist ofien, desbalb konnen wir bineinseben. Scbauen wir uns das Inn ere der Werkstatte an! Da bemerken wir den Schmied und seine Gesellen. Der Meister stebt recbts vor dem Feuerherde. Er tragt eine Lederscbiirze oder ein Scburzfell und auf dem Kopfe eine Lederkappe. Die Armel seines Hemdes sind zuriickgestreift. Er halt einen eisernen Reifen ins Feuer, welches auf dem Herde brennt. Das Feuer wird mit einem Blasebalge an- gefacbt; dieser befindet sich etwas ruckwarts ober dem Herde. Ein Geselle treibt den Blasebalg. Links erblickt man in der Schmiede zwei andere Ge¬ sellen. Sie stehen vor einem Arnbofj, der auf einem Holz- blocke rubt. Der eine lialt mit der Zange ein gliibendes Eisen; der andere schwingt einen schweren Hammer und schlagt auf das Eisen. Er hammert oder schmiedet, daf.’> die Funken spriiben. Ganz binten ist ein oben gebogenes Fenster zu seben. Aufgaben. 1 . Setze folgendes Stiick in die Vergangenbeit: Im Vordergrunde *steht ein Haus mit einem Stockwerke. Es hat ein rotes Ziegeldacb. Auf diesem ist ein Raucbfang. Das Stockwerk zeigt uns ein Fenster mit sechs Scheiben. 57 Die Aste einer Eiche werfen ihren Schatten auf das Dach. Der redite Teil des Hauses bildet einen Winkel. Die Schmiede ' 7; liegt zor ebenen Erde. In der Werkstatte sehen wir den Schmied und seine Gesellen. Der Meister *steht neben dem Herde und halt einen eisernen Reifen ins Feuer. Ein Geselle treibt den Blasebalg. Die zwei anderen arbeiten beim AmboB. Der eine halt ein gliihendes Eisen, der andere hammert darauf. Merke: werfen, geworfen (den Schatten werfen auf obsenčevati); bilden, gebildet; hammern, gehammert. 2. Beachte die Schreibung: beschatten, Schmiede, Schmied, Werkstatte, Geselle, Schurzfell, Blasebalg, Ambofi, Holzblock, Hammer, hammern, spriihen. 2 . Das Tor der Schmiede hat zwei Fliigel; an diesen hangen einige Gerate, die der Schmied verfertigt. An dem linken Eliigel bemerken wir zwei Schaufeln und zwei Spaten ohne Stiele; an dem rechten hangt eine Laterne. In diesem Fliigel ist auch ein Fensterchen angebracht. Neben diesem Fliigel lehnt ein holzernes Rad, das mit einem breiten Eisenreifen beschlagen ist, und ein Spaten mit einem Stiele. Was geschieht denn vor der Schmiede? Da wird ein Pferd beschlagen. Es ist mit einer Dečke bedeckt und an einem eisernen Ringe angebunden, der am Hause befestigt ist. Ein Lehrjunge des Schmiedes halt das rechte Vorderbein des Pferdes; ein Geselle glattet mit einer Feile den Huf, welcher auf einem gebogenen Holze ruht. Das Hufeisen hat er schon mit Nageln daran befestigt. Daneben liegen auf dem Boden ein Hammer und eine Zange. Hinter dem Pferde steht auf dem Boden ein niederes vierfulMges Tischcken; auf diesem liegt allerlei Werkzeug, dessen man beim Beschlagen bedarf. Weiter oben blickt hinter dem Pferde ein groiies Fenster mit zwei Laden hervor. - 58 - Ein Knablein, welch.es hinter sich ein Wagelchen zieht, sieht dem Beschlagen zu. Ober diesem Platze vor der Schmiede befindet sich ein Bretterdach, damit man die Pferde auch bei Regenwetter beschlagen kann. Aufgaben. 1. Bilde aus folgenden Wortern zuerst Satze in der Gegenwart, sodann in der Vergangenheit: Tor, Schmiede, zwei, Fliigel, haben. — an, Tor, einige, Gerat, *hangen. — Schmied, diese, Gerat, rnachen. — an, linker, Fliigel, zwei, Schaufel, Spaten, ich, sehen. — rechter, Fliigel, Fensterchen, haben. — daneben, holzem, Rad, *lehnen. — Lehrjunge, Vorderbein, Pferd, halten — auf, Boden, Hammer, *'liegen. 2. Beachte die Schreibung: verfertigen, Lehrjunge, glatten, vierfiiBig, Werkzeug, deSSen, Bretterdach. 3. An dem Eichbaume erblicken wir einen holzernen Bock und vor ihm auf dem Boden zwei Holzschemel. Riickwarts lehnen an der Wand des Hauses bei einem Fenster ein Rad, einige Reifen und zwei Stiele; das Fenster ist nur zur Halfte sichtbar. Wozu bedarf man nun des Bockes? Das werden wir gleich sehen. Betrachten wir den Wagen, der rechts im Vordergrunde teilweise zu sehen ist! Das ist einLastwagen mit eisernen Ketten. Er dient zum Befordern von Lasten, besonders von Kohlen; es ist ein Kohlenwagen. Das linke hintere Rad hat der Schmied herabgenommen; an seine Stelle hat er unter die Achse des ■ Wagens einen Bock gestellt, damit der Wagen nicht umfalle. Das Rad ist gewifi beschadigt und der Schmied soli es wieder ausbessern. Der Schmied arbeitet mit der Hand. Er ist ein Handwerker und treibt ein nlitzliches Handwerk. Neben dem Wagen stehen zwei Mahni er. Es fallt uns ihre eigentiimliche Kleidung auf. Sie tragen riickwarts eine Lederschlirze und hohe Stiefel. Es sind namlich Bergleute, 59 welclie in den Bergen unter der Erde Steinkohlen, Salz, Erze und andere Mineralien (spridi: Minerali-en!) graben. Aus den Eržen gewinnt man Eisen, Kupfer, Silber, Gold und andere Metalle. Ein Bergmann bat vorn an der Brust eine Laterne. Wozu braucbt er wohl diese? Er leucbtet sich damit unter der Erde. Jeder Bergmann halt in der Hand einen Stiel, an dem sich eine spitzige Hacke befindet; mit dieser grabt er. Aufgaben. 1. Bilde aus folgenden Wortem Satze in der Vergangenheit: Sehmied, Bock, brauchen. — du, Kohlen- wagen, betrachten. — auf, Lastwagen, Last, wir, fiihren. — Achse, Wagen, auf, Bock, ruhen. — Sehmied, Bock, unter, Achse, Wagen, stellen. — Bergmann, Erz, Mineral, graben. — Laterne, unter, Erde, leuchten. — Sehmied, in, Werkstatte, arbeiten. Merke : brauchen, gebraucht; ruhen, g e r u h t; graben, gegraben. 2. Biege: ein holzerner Bock, die eiserne Kette, ein niitzliches Handwerk. 8. B e p c h te die Schreibung: Hiilfte, Kette, beschadigen, ausbeSSern, niitzlich, Stiefel, Mineralien, leuchten, die Hacke (dagegen: der Haken). 4. Sehen wir uns nun noch den Hintergrund der Land- schaft an! Tom Hause erstreekt sich bis zu einer Strafie eine Wiese. Diese ist von der StraOe durch ein holzernes Gelander getrennt. An der Stratie ragen Pappeln, welche eine Allee bilden, hoch empor. Es ist eine Pappelallee. Hinter der S trato e sieht das Dach eines Hauses hervor. Weiter riickwarts bemerken wir wieder eine Wiese. Sie breitet sich bis zum Damme einer Eisenbahn aus. Den Eisenbahndamm durchbricht links ein DurchlaG. Langs des Dammes stehen Stangen, zwischen welchen ein Draht ge- spannt ist; es sind Telegraphenstangen (ph = f). Auf dem Geleise des Dammes fahrt ein Personenzug nach rechts. 60 Ganz riickwarts erhebt sich eine steile Anbobe, welclie oben ganz eben ist. Auf der Anbobe erblicken wir eine Gruppe von Hausern, weicbe zusammenbangen. Vor allem aber fallt nns ein sehr hober und stark raucbender Scblot in die Augen. Solche Schlote kommen bei Fabriken und Hocbofen vor. Einen baben wir scbon auf dem Dampfscbiffe geselien. Gewil.’i baben wir da vor uns einen Hocbofen, in welcbem man Eisen scbmelzt. Die beiden Bergleute und der Koblenwagen beweisen uns, dal.) sicb in der Nabe ein Bergwerk befindet, in welcbem man Eisen und Kohlen grabt. Weiter nach rechts steben auf der Anbobe nocb einige Baume. Aufgabe. Wiederbole die Vergangenbeit folgender Zeit- worter: *wacbsen, *kommen, *sitzen, fangen, seben, traben, fiibren, sucben, schneiden, nebmen, Hliefien, *landen, sagen, fragen, nennen, kennen, *geben, *liegen, boren, bliiben, *springen. b) £f>rtc 1 . Sendfen r ) f)nttc 2 ) einen fleinen (Sorten. 3) ari n pftnnjtc fie 3 ) Sbumen, raelcfje fie fefir liefitc 4 ). Zaneten aber terute fic 5 ) redjt fteifiig. ®e§roegen faufte 6 ) i£)r ber iBater einen fdjbnen fftofen* ftraud). SBie frcutc firf) 7 ) Senčen beffen! @ie bnnfte 8 ) bem ffiater fjerjlid) fiir bie Ofofen unb fngtc en, 1. ©djteibe au§ obiger ©rjalflung bie geitroorter, toeldje in bet SDiitoetgcmgenfjeit ftefien, ^eraug unb feije ben ©at^ gegenftcmb baju! 2. SBanble ab: $cf) pflangte Slutnen; id) faufte einen Siofen* ftrmid); id) freute ntid) ber $Iume; id) fonnte nidjt fdfreiben. 3. 93itbe mi e betnt ^eitroorte „Iernen" bie SJUtoergangenfjeit pon folgenben $eit«)ottertt: acfern, antroorten, befotgen, betriiben, bliif)en, becfen, bengeln, bienen, eggen, fitfjren, fjoten, ^iilfen, fod)en, teben, leljnen, lelften, lofdjen, moljen, mafjlen, ntalen, inerten, nafjen, naften, nii^en, pfliigen, pfliiden, prebigen, preffett, ppen, rubern, faen, fammeln, follen, ftriden, forgen, ftantpfen, tand)en, traben, trennen, oerbienen, nerfaufen, roanbern, melje«, roetjen, geigett, jerteilen, jteren. 4. ©e|e obige (šrjaljlnng in bie 23ergangenf)eit! ftRevfe: pftanjen, gepftanjt; lieben, geliebt. >) sopretekli čas. — 2 ) roirb angeroenbet se rabi (anroenben). — 8 ) sem se učil, a, o i. t. d — 4 ) sem imel, a, o i. t. d. ©cgenroart. TOitoergangenbeit. G2 2 . ©egenroart. SOtitrcvgangenbeit. I 1. Sef) flebe 1 1. Sd) gob O etnja))i 9. bu gibfi ' 2. bu gobji f 3. er, fie, e§ gibi f 3. er, fie, eš> gob l 1. roir gebeit 1 1. roir goben SOfebi-jntil 2. tf)r gebet j 2. if)r gobet f 3. fie geben. f 3. fie gobe«. 1. S<$ gebe, icf) gob 3. Sef) fjebe 2 ), id) T^ob icf) finbe, id) fonb. id) ffiege, id) flog. 2. Sd) faffe, id) fiel 4. Sd) trage, tc£) trug idj greife, id) grtff. Sd) fafjre, id) fltf)r. fUfetdc: 1. SDiefe unb d ieIe anbere 3 e it ra brter bifben bie dJiitnergangenljeit anber§ af§ bie 3 e i robrter ber noti g en ttbung. 2. S« ber 9Jiitoergangertf)eit fbnnen bie 3eit* robrter befonmen: 1. o, 2. ie obet i, 3. o 4. tt. 'Kufgofiem 1. Q3ilbe bie SJiitnergangenljeit nad) dir. 1 au§ folgettben Seitroortern: befefjfen, fefjert, effen, fjelfen, lefett, fpredjen, meffert, bredjen, fteden, fonimen; — fingen, fpringen, fdjroingen, binben, fpinnert, beginnen, bitten. fUterfc bie ©djreibung: afi, maff, fatlt, bat. 2. Sbenfo nadj dir. 2: faffen, fd)fafen, bfafen, bangen, faufeit; — treiben, fieigett, bfeiben, fdjfeidjen. UJterfc bie ©djreibung: lief}, frfjltrf), 3. 6benfo nad) dir. 3: entqueffen, ffiefjen. SPicvIc bie ©djreibung: ffofe. 4. (šbenfo nadj dir. 4: fdjfagen, roadjfen, baden 3 ). 5. dJferfe: Sef) fte^e, id) ftottii; id) gefje, id) ging; icf) fi$e, id) fofe ; ic^ fc£)neibe, id) fdjttitt; idj gie^e, id) §og; id) bin, idj tpov; id) roerbe, icf) tpovti ober Jimr&e. *) sem dal, a, o. — 2 ) vzdignem. — 3 ) peči. 63 c) cSefellMc. 1. «Uei) mit »eUe*)! ®tn Kaufmanu 3 ) tjatte auf bem SJiarfte atle SBaren 4 ) o er fauf t 5 ) unb feine ©etbtafdje c ) mit ©otb unb ©itber gefiittt 7 ). •Kun motite er fjeunreifen 8 ). @r beftieg 9 ) alfo fein f{5ferb uttb ritt f ort J0 ). Qu Klittag raftete er “j in einer ©tabt. 211 g er roe it er molite 12 ), fiit)rte it)m ber $augfned)t 1S ) bag Kofs J4 ) nor 15 ), fpracf) aber: „f?err, nm tinfen J&interfufje fetftt hrt $ufetfen ein Kaget." — „$Diag er f eblen J6 )," antroortete ber Kaufmanu. „2)ag Sifen mirb roofjl no d) einige $eit f eftljatteu 17 ). ^ err, ©uerem Koffe feljlt atn tinfen fpinterfufje ein ^ufeifen. ©ott id) eg junt ©cfjmiebe fitljren?" — „®iag eg fetjlen," erraiberte J,J ) ber |>err. „(§inige ©iunben mirb bag tpferb molji nod) ang fiat ten 20 ). $d) tjabe @ite." ®r ritt fort; aber batb begann bag ^pferb ju fiinfen 21 ). ©g t)infte nidjt tange, fo fin g eg a rt 32 ) ju ftotpern 83 ); unb eg ftotperte nidjt tange, fo 24 ) fiet e g niebet 25 ) unb brad) 26 ) ein £Sein. r. *) hiteti (eiten). — *) bie 2BetIe pomuda; mit SBeite počasi: Sile mit SEBeite naglica ni nikjer pridna. — s ) ber jtauftnann trgovec. — 4 ) bie ©are blago. — 5 ) fiatte »erfauft je bil prodal (»erfanfen, oerfaufte). — °) mošnja. — 7 ) tjatte gefiittt je bil napolnil (futten, fiiUte, gefiittt). — 8 ) £)eim= veifert, reifle tjeim domov potovati. — 9 ) befteigen, beflieg zasesti, zajahati. — ,0 ) fortreiten, ritt fort odjezditi. — *>) raften, raftete, geraftet počiti, počivati. — n ) ko je hotel dalje potovati. — 1 3 ) hlapec. — 14 ) = baž ©ferb. — 15 ) fii^rte i§tn nor je privedel, pripeljal predenj (uorflttjren, fiitjrte nor). — 18 ) naj manjka (fetjten, fefpte, gefetjtt). — ,7 ) bo držalo (fefttjalien, tjielt feft). — I8 J meni se mudi. — 1B ) erroibevn, erroiberte = antroorten. — 20 ) bo zdržal austjaticn, tjielt attš>. — 21 ) l;infen, ^trtfte, getjinft šepati, šantati. — M ) anfangen, png an začeti, jeti; začenjati. — 2a ) ftotpern, ftotperte, geftotpert spotekniti se, spotikati se. — 24 ) „fo" mirb nidjt iiberfe^t (se ne prestavi). — 2: ’) nieberfaOen, pet niebet pasti, padati — 28 ) bredjen, brad;, gebrod;en zlomiti, moliti; ein ©ein bredjen krak (nogo) si zlomiti. — 64 $er ffaufmann mufjte ba§ SjJferb Itegen laffen unb ju $uf3 37 ) nacE) ^>aufe geljen, roo er erft 28 ) fpat 20 ) in ber d?ad)t anlangte 30 ). ®a fprad) er ju ftd) felbft 31 ): „2ln adem Ungliid 32 ) tft ber oerroiinfdjte 33 ) dtagel fdjulb 34 )." — (Sile mit SBeile! '•Mttfgijfcen. 1. 23eacf)te bie ©djreibung: liatte, gefiiflt, beftieg, ritt, dtoft, Itef}, errotberte, begatt«, fing, fiel, mufjte, fpfit, oerraunfdjt. 2. ©djreibe au§ obtgent Sefefttirfe afle geitroorter ljetau8, bie in ber SJlitoergangenljett fteljen, unb fetfe bie Sdennform baju! ©o: er molite, moden; er beftieg, befteigen. 3. Safi ben Saufmann bie ©efc£)icf)te erjaljlen 35 )! ©o: $cf) tjatte auf bem dJtarfte ade ©aren nerlauft . . . diun roodte id) Ijeimreifen n. f. m. (©tatt „iljm" fet)e „mir /; , ftatt „ ju f i d) felbft": „ju m i r felbft"!) 4. @rjaf)Ie ba§ ganje Sefeftiid uon jroet J?aufleuten! ©o: Brnet J?aufleute Iiatten auf bem SJtarfte ade ©aren oerfauft u. f. ra. 92un modten fie fjeintreifen u. f. m. (©tatt il)m fet)e tlpten!) 2. $cr <&(J)»niei>, 93ei ber @d)miebe bleib’ id) ftetjen O, Um bem ©djntiebe jujuf el) en * 2 ), ®er 3 ) ben fdjroeren Ipammer fdjroingt, Saj) e§ roeitl)in 4 ) fd)adt unb flingt 5 * ), 2)af? umljer bie $unf'en fliegen 0 ) Unb ba§ (Sifert fid) muf fdjntiegeu 7 ). @i 8 ), baž ift ein ftarfer' 3Jtann, Ser 3 ) ba§ @ifen jraingen y ) banu. 'itufgnbe. Serne ba§ @ebid)td)en auSroeubig! 27 ) peš. — 2S ) šele. — 29 J pozno. — 30 ) anlangen, langte ait, dospeti; roo er anlangte kamor je dospel. — 31 ) sam pri sebi. — 32 ) ba§ Ungliicf nesreča. — 33 ) preklican. — 34 ) kriv (ant Ungliicf fdjulb nesreče kriv). — ss ) daj trgovcu pripovedovati! 2 . ') = fileibe ic§: id; fileiBe fteljen postojim. — 2 ) = bantit id; bem ©d;miebe 3 ufef;e. — 3 ) = toeldjer. — 4 ) daleč. — s ) flingen, flattg, geflungen glasiti se; baf e§ tneitEjin fd^altt unb flingt da daleč doni in se glasi. — *) ttmfietfitegen, ftos timfjer leteti, švigati na vse strani. — 7 ) fid; fdpniegen, fdjtniegte mid; vdati se, upogniti se; vdajati se, upogibati se. — 8 ) ej, glej! — *) pttingen, jroang, gejttmngeu premagati, ukrotiti; premagovati. 65 3. §flni>mert Ijat noliiencn ©oimt. ©er ffeifjige 9^agetfd£)Tnteb J ) ©fjrteraft 2 ) fafj ben ganjen ©ag in fein er SOBerfftatte unb ffantmerte, bafj bie gunfen mrtljerfpruliten 3 ). Sfntou, ber ©ofjn etnež retcfjen -JiadjbarS, fant taglid) 4 ) ju ifjrn unb fat) ifjnt oft ftunbentang ■') ju. „Sernen ©te 6 ) aucf) etnen Špaget ntadfen," fagte einft ber ^agelfdjnrieb; „benn ba§ Sfrbeiten 7 ) ift in aiten giiKen 8 ) niitjlidj unb gut." ©etn jungen fperrn gefiel 9 ) bie ©ad)e. @r f e tj te fi 10 ) lactjenb n ) junt Slmbofj, nntrbe aber 6alb fo gefdfidt 12 ), bap er einen guten ©djufjnagel 13 ) nerfertigen fonnte. ©er dfadjbar ftarb 14 ); fein ©ofjn Sfittou aber oerlor 15 ) burd) ben j?rteg 16 ) fein SSermogeu 17 ) unb fant gattj arm in ein ©orf, in roelcfjent niele @d)ufjmad)er 18 ) raofinteu. ©iefe fauften ifjre ©djufjnagel in ber ©tabt unb befantett biefe oft aucf) fitr teuereč (Mb 19 ) ntcfjt; bettu in ber ganjen ©egenb 20 ) ntadjte man ©aufenbe 2j ) non ©djubett unb ©tiefeftt fitr bie ©ofbaten 22 ). ©a befattn ficf) 23 ) Slntou, roefdjent e§ fefjr fdjfedjt g in g 24 ), bafj er and) ©djufinagef macfjen fonne 25 ). ©ie ©djufjntadjer gaben ibm (Mb, bafj er fid) norerft 26 ) eine SBerfftatte ein ričete te 27 ), ©arauf begantt er fein ($efdjaft 28 ), toeldjeS ifjn reblid) 29 ) unb fogar 30 ) retcfjlid) 31 ) načrte 32 ). 'Mufpfien. 1. ©djteibe atts biefent Sefeftiide alfe Beitroorter in ber aJUtoergangenfjeit beratts, fetje fie in bie erfte $erfon ber 3. *) žrebljar. — 2 ) Neutrudnik fofine Staft brez počitka). — 3 ) umljer= fpriiljen, fpritlite umljer leteti, švigati na vse strani. — *) vsak dan. — 5 ) po cele ure. — *) učite se! — ’) delanje, delo. — 8 ) ber gall slučaj. — 9 ) ge= fatten, gefiel ugoditi; ugajati, biti po godu. — 10 ) fidj fefeen, fefcte mid;, I;abe mid) gefefet sesti, sedati. — 11 ) smeje se. — 12 ) spreten. — 1S ) ber ©d;ufj= nagel cvek (žrebelj za črevlje). — u ) *fterben, ftarb, geftorben umreti. — 15 ) uevlieren, uerlor izgubiti. — la ) ber ttrieg vojna, vojska. — n ) ba§ S3ers mbgen premoženje, imetje, imetek. — 18 ) ber ©tf;u£)mad)er črevljar. — 10 ) ba§ @elb denar. — 20 ) bte ©egenb krajina, okolica. — 21 ) na tisoče. — 22 ) ber ©olbat vojak. — 23 ) fid; befinnen, id; bejann mid) domisliti se, domišljati se. — n )*get;en, ging, gcgangeit iti, hoditi; fdjledjt gel;en slabo se goditi. — 2S ) fonnen, fonnte, gelonnt znati. — 20 ) najprej. — 21 ) fid) einridjten, rid;tete mid) ein urediti si, opraviti si; urejati si, opravljati si. — 28 ) ba§ ©e[d;aft obrt, kupčija. — 2 ») pošteno. — 30 ) celo. — 3I ) obilno. — 32 ) naljren, načrte, genaljrt hraniti, živiti, rediti. Dcntfdjcs tibungSbud) fiir ffoiu. Sdjuleit. III. (N) X. 179. gol. 140/05. 5 ($in§af)l unb fege bie fftennform bagu! 3. S.: id) fafj, fitsen; id) {jdmmerte, Ijamutetn, u. f. to. 2. @et)e in fotgenben ©aljen alte .geitraotter au§ bet 2Jlit= »etgangenljeit in bie S3etgangenfjeit! (®en ©at) „2etnen ©ie" u. -f. ra. lafj unoetanbert!) 35 et fieifjtge SJIagelfdjmieb Dljneraft fafj ben ganjen $£ag in feiner Sffierfftatte unb pntmerte. Slnton, ber ©olju eine§ teidfen fftadjbarg, fant tčiglicf) ju ifjnt. S)a fagte bet S^agetfcfjrrtieb ju itjm: „2etnen ©ie audj einen Špaget ntadjen; benn ba§ Sltbeiten mat intntet niitdid) unb gut .“ 2lnton feijte fid) lac^enb junt 2lntf>ofi, rcutbe aber bafb fel)t gefd)icft unb mad)te mandjntal einen guteu @cf)uf)nagel. ®et -Jladjbar ftatb, feinem ©ofjne abet ital)m bet $tieg ba§ SSetntogen. ©o fant biefet atnt in ein 35otf. biefetn roofjnten ciele ©djuljmadier. ®iefe fauften ilfre 9fdgel in bet ©tabt. 2Inton ging eS fefjt fdjtedjt. 35ie ©djufj* madjet abet gaben ifmt @elb. Stat faufte et fid) ba§ notige SBetfjeug, madjte ©d)uf)nagel unb rcutbe teid). 4. ®te Uvei SBriifccr. @in 9Satet fiatte btei ©oljne, bie et atte gleid) liebte. (S i n e ut oon biefen 1 ) rooflte et fein $auž f)interlaffen 3 ). 3)eSf)atf> fptadj et ju ib n e n ;! ): „(M)et in bie SBelt unb letnet ein .'panbroerf! žffienn ifjr banu roiebet fontntf, foK jener bas |>au£ fiaben, bet 4 ) ba§ beffe 9Jieiftetftiid 5 ) ntad)t." 3)ie ©oljite rcaten bamit 6 ) juftieben 7 ) unb gingen itt bie Selt. $ebet fanb einen tiidjtigen 8 ) SJieiftet, bei bent 9 ) et e t ro a S e d) t e S 10 ) letnte. Stat rotttbe bet altefte 11 ) ein tiidjtiget ©djmieb, bet jrceite ein gefdjicftet J2 ) Satbiet ia ), bet btitte ein ffinfet 14 ) ffedjtet 15 ). Shut f e f) 11 e n fie rciebet junt ffiatet jut it d 16 ) unb rooKten ifpit 17 ) iljte $unft 18 ) jeigen. 4. !) enemu izmed njih. — 2 ) fjintetlaffen, ^interlieg zapustiti, zapu¬ ščati. — 3 ) njim. — 4 ) = raeldjev. — 5 ) mojstrsko delo; baš Befte Sfteijtafliicf najbolj mojstrsko delo. — 8 ) s tem. — T ) zadovoljen. — 8) dober, vrl. — ») — bei roeldjem pri katerem. — 10 ) nekaj pravega, nekaj poštenega. — “) najstarejši (alt). — 12 ) spreten. — 13 ) bet S3arbter brivec. — 14 j uren, ročen. — 1S ) bet gedjter borec, borivec. — I0 ) jurucfteliren, fetjrte guvitcf vrniti se, vračati se. — ir ) njemu, mu. — 18 ) bie Kitn(l umetnost. — G7 ©a fam juerft eht |)afe iifierS fjelb gelaufen 19 ). ©letdj 20 ) naljnt bet Satbiet bte @eife 21 ), feifte bett |>afen trn oolfen Saufe 22 ) etn 23 ), tafierte 24 ) ifm unb fdjititt 25 ) if)n 17 ) babet 26 ) nidjt. ©a§ gefiel 27 ) bem 23ater. ©arauf jagte etn |>ett in einent ©agen bat)er 28 ). SJtun fprang bet ©djmteb auf 29 ), I i e f bem ©agen nad) 30 ), rij) bem $fetbe roafitenb be§ $agen3 31 ) bte eter $ufetfen bet uit tet 32 ) uttb fd)Iug it)m 17 ) Diet neue a n 33 ). „©u madjft beine Sadje fo gut roie bein ®tuber/ fagte bet $ater. begattn e§ ftarf 34 ) ju tegtten 35 ). ©a fprad) bet btitte 30 ): „5Batcr, nun milt td) ®udj metne J?uitft jetgett." @t jog 37 ) fetnen ©egen 38) uttb fdjtttang tim fo ftinf uttb gefdjtcft iibet fetnem $opfe, baff fein ©ropfen 30 ) auf it)it fiet unb er troden 40 ) mat ime untet etnem ©adje. 9tlg 41 ) bet SBatet bte§ fal), erftaunte et 42 ) tinb fptadj: „®u t>aft ba§ befte SMfterftiid gemadjt, ba§ $auž ift betu." ©te beiben aitbeteit Q3riiber traten bamit juftteben, unb treti 43 ) fie eiitaubet Iteb batten 44 ), blteben fie big 45 ) an if)t @nbe 46 ) im ,§aufe beifammen 47 ), ttiebeu ibt fpanbtnerf unb uerbienten riel ©elb. 'itufgnben. 1. Sdjteibe alte .geitirorter aug bett beiben erften 2tbfd)iiitten biefe£ 2efeftiide§ Ijeraug; fefee fie 5 uer ft 711 bie Stenuform unb banu itt bie 2. ffletfon bet ©iiigat)! unb bet Slleljrgafil unb jtrar bet ©egeutratt, ber SJtitretgangenfieit uttb bet SSergangentjeit! 1 ») je priletel (*fommeu, fam, gefommeit priti, prihajati; *Iaufeit, Itef, gelaufen leteti, letati; gelaufen fommeit prileteti). — 20 ) takoj. — 21 ) milo. — **) v polnem teku, na splav tekoč (ber Sauf). — 23 ) einfeifeu, feifte etn pomiliti, z milom namazati; militi. — 24 ) rafieren, raficvte obriti, briti. — 25 ) fdjnetben, fcfjnitt, gefdjnitten urezati, rezati. — 2a ) pri tem. — 2T ) gefaHett, gefiel ugoditi; ugajati, po godu biti. — 23 ) batjerjagen, jagte baljet pridirjati. — ' iB ) auffpringen, fprang auf poskočiti. — 30 ) bem SBagen ttadjlaufen teči, leteti za vozom. — 31 ) med dirjanjem (ba§ Sageu). — 32 ) fjerunterrcifjen, rifj fierunter, odtrgati, trgati. — M ) aufdjlagen, fdjlug att pribiti, pribijati. — 34 ) jako, močno. — 35 ) regnett, regnete, geregnet deževati. — 39 ) tretji. — 31 ) gieficn, jog, gejogen potegniti, pote- zati. — 38 J ber $)egen meč. — 3B ) ber iEropfen kaplja. — 40 ) suh. — 41 ) ko. — 42 ) erflauttett, evftaunte začuditi se. — 43 ) ker. — 44 ) etnanber ItcB fjaBen drug drugega ljubiti, med seboj se ljubiti. — 45 ) do. — 48 J ba§ @nbe konec. — 41 ) beifammen BleiBett, blieb Beifammen vkup, skupaj ostati, ostajati. (58 — @o: Ifaben: bu fjafi, tf)r fiabet; bu Ifatteft, ifjr Ijattet; bu §aft gelfabt, tfjt fjabet gelfabt. — Iteben: bu Itebft, t|r liebt; bu liebteft, ifjic liebtet; bu tjaft geliebt, tbjr Ijabet geliebt, u. f. ro. (®a§ 3eittnort „jurudfel)ren" feb e nur in bie ©egenroart uub SJUtoergangeubeit!) 2. ©rjaste biefe @r$df)fung in bet ©egenmart! 3. 23ead)te bie ©djreibung: jufrieben, titdjtig, etroaš 9ied)te$, SSarbtcr, flittf, ftedjter, rafieren, tifj, reifjen, britte, trotfen, filetben, beifantmen, trieben. 5. ^crgiuctf. grit) O molite felfen, roolfer 2 ) ba§ ©ifen lomrnt. ®e§lmlb bat er einmal einen Sergittann: „8ieber 23ergmann, uitnm nticlj mit bir unter bie (Srbe! $ d) f ii r d) t e m i d) 3 ) nic£)t t> o r ber ®unfel= |eit 4 ) unb SL i e f e 5 * ). “ ®a fagte ber 33ergmaitn: „3Beun eS fo ift, mili id) bi d) mituebmen °). ČČomm, § i e f) einen SergmannSfittef 7 ) a n 8 ) unb binbe bir eine Seberfd)iirje ^inten auf 9 ) fo mie idj, nimnt ein Sampdjen 10 ) in bie fpanb unb f o I g e mir uadj 11 )!" ®ann feb ten fie fid) 12 ) in einen grofjen (Sirttcr. SDiefen liefj man burdf einen ©djadjt 1:! ) oiele SOI eter tief in bie (Srbe fjtnab 14 ), bi§ 15 ) er auf bem 33oben anlangte 16 ). ftiegen fie a u 8 17 ) unb gittgen burdj einen langen, niebrigen, buufleu 18 ) ©ang 19 ), meldjer ©tollen 30 ) Ifeifit, unb leucfjteten mit itjren Campdjen. (Snblid) 31 ) fameit fie gu bett 23ergleuten. ®iefe bjieben 33 ) mit fpitjen fjadert in ben fjelfen unb fprengten groge ©tilde banan 33 ) ab 24 ). ®až mar @rj. 5. ‘) Friderik (griebrtd;). — 2 ) odkod. — 3 ) fid; fiitdpen, id) fiird;tete mid), id; §abe mid; gefiird)tet bati se. — 4 ) bie SDuntelfieit tema. — s ) bie £iefe globočina; fid; fiird;ten not bet Bunfelljeit unb Stiefe bati se teme in globočine. — ®) mttneljmen, naljm mit s seboj vzeti, jemati. — 7 ) ber SSergmannStittel rudarsko krilo. — 8 ) anjietjen, jog an obleči, oblačiti. — °) aufbinben, banb auf privezati, navezati; pri-, navezovati; binbe bit auf! priveži si! — 10 ) ba§ Siimpdjen majhna svetilnica, svetiljčica. — n ) nad;folgen, folgte nad; slediti, iti za kom; folge mit nad;! pojdi za menoj! — n ) fid; fe^en, id; fe^te tnidj, I;abe tnidj gefept sesti, sedati. — 13 J ber ©dfiad;t predor, rudniško okno. — 14 ) fiinablaffen, lieg fjinab spustiti, spuščati. — 15 ) dokler ne. — ,6 ) anlangen, tangte an dospeti. — 1T ) au§fteigen ; ftieg auš> izstopiti. — 1S ) temen. — 10 ) bet (Sang hodnik. — 20 ) ber ©totlen rov. — **) naposled, nazadnje. — 22 ) Ijauen, geljauen vsekati, vseka- vati, kopati. — 23 ) = non bemfelben od nje. — 24 ) abfptengen, fprengte ab odkrušiti, odlomiti; odkruševati, odlamljati. — 69 ®a fragte gtilj: „©o ift benn 25 ) bas ©ifen?" „@i 26 ),' ; fagte ber Q3ergmann, „ba§ ftedt in bent ©rje. ©enn ba§ itt§ geuet fommt, fo f d) m i I j t b«3 ©ifen f) e t a u s 2? ). ®a§ gefdjieljt ^ aber im |>oc£)ofen." s Jhm f e I) r t e griij jurn ©imer j u r ii d 29 ) unb I i e § j i cf; 30 ) in biefem fjinaufjiefjen 31 ). ©ie freute er fidj, al§ er roieber am 2mge§Mjte 32 ) mar! 2lufgn6ett. 1. ©fbe bie Sftitoergangenfieit folgenber roorter unb orbne fie nad) Sfiummer 1, 2, 3 unb 4 (fiefje 2. Ubung ber ©pradjleljre Seite 62!) auSfteigen, fteden, bilten, fjeigert (fjiefj), fdfmefjen (fdjmofj), binben, gefcf)eb)en (gefdjaf)), geffen, aužjiefjen, feffen, fonnnen, aufbinben, laffen, nefjmen, fjauen (Ijieb). 2. ŠBeantroorte folgenbe gragen: ©a§ molite grit) feljen? ©as fagte er alfo gum 93ergmanne? ©a§ antroortete biefer? ©ofjin gingen fie bann ? ©ofjin liefj man fie bann bittab ? ffiomit feucfjteten fie im Štolf en? ©ač faljen fie in ber ©rbe? ©a§ macfjten bie Sergfcute? ffiaS fragte fjritj ? ©a§ fpracfj ber 93erg= mamt barauf? ©ie fant gtilj roieber an bas Slagešlidjt? VI. Die Weide (Tafel 3). a) Anschauungsunterricht. 1 . Wir sehen den Abhang eines Berges vor uns. Er ist mit Gras bedeckt. Auf dem Abhange weiden Tiere. Es ist eine Weide oder ein Weideplatz. Vom steht eine Kuk mit einem Kalbe. Daneben liegen noch zwei Kiihe. Sie kauen wieder. fDie Kuhe sind Wieder- kauer. 2S ) kje pa. — 20 j ej, glej! — 27 ) Ijeraužfdjtnehen, fdjmolj t er£ i u § iztopiti se, iztajati se, iztaliti se; ba§ @ifen fc^mtljt Ijerauž železo se iztopi, se iztaja, se iztali. — 2S ) gefdjef|en, gefdjati zgoditi se, goditi se. — 29 ) jutiidfefiven, !et;rte juriidf vrniti se, vračati se. — 80 J laffen, liejj, gelaffeit pustiti, puščati; ftdb laffen dati se, dajati se. — 8l ) Imumfjieten, jog fjm au f kvišku potegniti, potezati. — 82 ) = ba§ Sidjt bež Stagež dnevna luč, luč dneva; ant £ageš* (icijte fein na svetlem, na dnevu biti. 70 Weiter oben auf dem Abhange ist eine Ziege mittels eines Strickes an einen Pflock angebunden. Ein Zicklein oder Kitzlein springt lustig um seine Mutter herum. Koch hiiher oben hangt ein Weib Hemden an einen Strick anf. I)ie Hemden sind gewaschen. f Auch Unterhosen, Leintiicher, Sacktiicher u. s. w. werden gewaschen. fHemden, Unterhosen, Leintiicher, Sacktiicher n. s. w. nennt man auch Wasche. Das Weib wascht AVasche. Es ist eine Wascherin. Aufgaben. 1. Beachte die Schreibung folgender AVorter: Tier, Wiederkauer, Strick, Pflock, Zicklein, Kitzlein, du waschest (waschst), er wascht, die AVasche, dieAVascherinnen. 2. AVandle ab in der Gegemvart, Vergangenheit und Mitvergangenheit die Zeitworter: sehen, *stehen, binden. 3. Ubertrage alle Satze dieser Ubung a) in die Ver¬ gangenheit, b) in die Mitvergangenheit! Die mit f bezeichneten Satze lafl unverandert! Merke: sehen, sah, gesehen; — liegen, lag, gelegen. 2 . Auf den G-ipfel des Berges fiihrt ein Steig. Anfangs steigt er sanft an; dann wird er steiler und macht mehrere Windungen. Vor dem Gipfel teilt sich der Steig. Ein kurzes Stiick fiihrt zu einer Tiir in der Felsenwand; der andere Zweig fiihrt auf den Gipfel. Hier steht ein turmformiges Gebaude mit zwei groBen holzernen Fliigeln. Das ist eine Windmiihle. Auch riickwarts steht auf einem zweiten Berge eine Windmiihle. fWindmiihlen treibt der Wind. fBei uns gibt es beine Windmiihlen, sondern Wassermiihlen. fAVas treibt die Wassermiihlen ? Jenseits des Steiges spielen ein Knabe und ein Madchen. Der Knabe hat an einer langen Schnur einen Papierdrachen. Er lafit ihn in die Hoke steigen. Ferner sehen wir hier auch viele Schafe. Das ist eine Herde von Schafen oder eine Schafherde. Sie kommt hinter dem Berge hervor. Vor der Schafherde geht ein Hirt. Es ist der Schafhirt oder der Schafer. 71 Neben den Schafen lauft ein Hund und belit. Das ist der Schaferhund. Er bewacht die Schafe. Auf der recbten Seite erhebt sich auch ein Berg. Am Fufie dieses Berges befinden sicbFelder; am Abhange sehen wir Wiesen; zwischen den Wiesen zieht sich eine StraBe und in einem Talchen am Bande eines Obstgartens guckt ein Bauernhof hervor. Aufgaben. 1. Wandle ab (Gegenwart, Vergangenheit, Mitvergangenheit) die Zeitworter: machen, teilen, fiikren (fiihrte, gefiihrt), *stehen (stand, gestanden), treiben, geben (gab, gegeben), spielen (spielte, gespielt), lassen (lieG, ge- lassen), sehen, *gehen (ging, gegangen), *'laufen (lief, ge- laufen), beli en, sich ziehen. 2. Siehe Aufgabe 3 der vorhergehenden Ubung! 3. Hinter unserer Weide fliefit ein Flufi; auf demselben schwimmt ein Schiff. Das Schiff hat ein Segel; es ist ein Segelschiff. Auf dem gegenuberliegenden Ufer des Flusses bemerken wir ein freundliches Dorf. Im Hintergrunde erhebt sich eine Reihe von Bergen. Viele Berge zusammen heifJen ein Gebirge. Wir sehen zwei Gebirgsziige. Am FuOe des vorderen Gebirgszuges liegt das friiher genannte Dorf. Der Rlicken dieses Gebirges ist zuerst sanft geneigt und erhebt sich sodann zu einem etwas steilen Gipfel. Nach rechts fallt der Biicken steiler ab. In der Mitte des hinteren Gebirgszuges erhebt sich die hochste Spitze; von der Spitze fallt der Gebirgsriicken nach beiden Seiten ziemlich gleichmaGig sanft ab. Zwischen den Bergen diesseits des Flusses und den Gebirgen jenseits des Flusses liegt ein Tal. Der F1u(j flieUt durch das Tal. Es ist vom breit, riickwarts ist es enger. Der Himmel ist ziemlich bewolkt. Es weht ein starker Wind. Woran erkennst du das? Die Blatter der Baume sind braun und rotlich gefarbt. Es ist Herbst. Aufgaben. 1. Wandle ab die Zeitworter (Gegenwart, Mitvergangenheit und Vergangenheit): *£liel3en (floC, geflossen), *schwimmen (schwamm, geschwommen), sehen, *liegen, '*fallen (fiel, gefallen), wehen (wehte, geweht); 2. Siehe die 3. Aufgabe der ersten Ubung! 3. Biege a) mit dem bestimmten, b) mit dem unbe- stimmten Geschlechtsworte: junges Kalb, wei(.’>e Wasche, hochste Spitze, steile Felswand, breites Tal, u. s. w. 4. Das Rind. Auf unserem Bilde sehen wir drei Kuhe und ein Kalb. Das mannliche Tier ist jedoch nicht dabei. Dieses heilžt Ochs und Stier. Stier und Ochs, Kuh und Kalb nennt man zusammen auch Rindvieh oder Rind. Das Rind gehort zu unseren niitzlichsten Haustieren. Es hat eine kraftige Gestalt. Die Štirn des Rindes ist breit und flach, die Schnauze dick, vorn nackt und stets feucht. Runde, meist nach hinten gebogene Horner stehen zu beiden Seiten des Kopfes. Die Horner sind hohl. Von dem Halse hangt eine grof.ie Hautfalte herab, welche Wamme heiiSt. Den lang gestreckten, plumpen Rumpf tragen kraftige Beine. Jeder Fuft trittmit zwei grofJen, von Hufen bedeckten Zehen auf, die man auch Klauen nennt. Der Korper ist gleichmaCig mit kurzen Haaren bedeckt, nur der Schwanz endigt in eine Quaste. Diese ist aus lfingeren Haaren gebildet. Die Earbe der Haare ist verschieden. Das Rind hat keine schone Stimme. Wenn es hungrig ist, so brummt es; manchmal ruft es lauter, es briillt. Die Nahrung des Rindes besteht in Klee, Gras, Heu, u. s. w. Von der Kuh erhalten wir Milch, aus welcher Butter und Kaše bereitet werden. Manchmal werden Kuhe, haufiger Ochsen als Zugtiere verwendet. Das Fleisch von Kalbern 73 beiflt Kalbfleisch, clas von Kiiben und Oclisen aber Rindfleiscb. Das K alb- und das Rindfleisch dienen uns zur Nabrung. Der Talg des Rindes wird zur Erzeugung von Kerzen und Seife verwendet; aus der Haut wird Leder bereitet; die Horner werden zu Kammen, Knopfen und anderen Sachen verarbeitet. Aufgaben. 1. Sucbe in den ersten vier Absatzen dieses Stiickes alle Zeitworter auf und wandle si e ab, wie ob en! (Die Zeitworter gehoren, berabbangen und auftreten lafi aus!) Merke : beiften, hiefi, gebeifien; endigen, endigte, geendigt; brummen, brummte, gebrummt; rufen, rief, gerufen; briillen, briillte, gebriillt. 2. Bilde zusammengesetzte Hauptworter mit dem Grund- worte Fleisck und den Bestimmungswortern: Rind, Kalb, Ocbs, Kub, Scbwein, Schaf, Ziegen, Gans, Ente, Hubn, Taube! 3. Biege wie in der 3. Aufgabe der vorbergehenden Ubung: niitzliches Haustier, braftige Gestalt, breite und starke Štirn, dicke, nackte und feuchte Schnauze, hohles Horn, u. s. w. b) £pmd)Cepe. $ie $ttfunft *). 1 . I Acl) lt)cvi»e Inttfcit, Icmit, fitfjrcit, piigett j bit UUV|t „ „ „ „ I er, fte, ež Umi) „ „ „ „ l rotr Uicrbctt „ „ „ „ «o?chqai)i tfjr lucrbct „ „ „ „ f fie H)eri»en iOierfe: 1. $>ie Uttfuttft bilbet man ftetž mit bem 5B o r t e „lt>cri>cn". SBerben ift etn ^ilfSgeitroort. 2. $ie bilbet matt auS bem ^ilfSgeitroorte ttJCV&cit uitb au§ ber fliennfovnt be§ geitroorteiS. >) prihodnji čas, prihodnjik. 2(nfgiit)C)t. 1. ©et)e folgertbe 3ettn3brter in bie 3 l ^unft: ab= fagen, adern, ablegen, an^ietjen, auftaben, beroadjeit, bemerfen, baben, bredjen, bengeln, eggen, etfetttteu, erroarten, eintreten, fidj etfjeben, fidj freuen, fafjren, tjeroorguden, fjineinfetjen, tjerumfpajieren, fjerbeifommen, fjinauffteigen, fonmten, lefen, teruen, ntafjfen, madjen, niitjen, nennen, putjen, pran gen, rubern, rutjen, reidjen, fdjrohmnert, fteigen, faen, fdjnetbett, ftreuen, taudjeit, treiben, iiberfpringen, ner= bienen, oerarbeiten, roeiben, manbern, gieljeu, gufammenredjen. 2. S3ilbe mit obigeit geitroortern fjtagefa^e unb antraorte nerneinenb! toerbett 75 aScrgongcnljcit. s i 3$ pbe gelernt sl bu pft gelernt ® f er, fie, e§ tj at gelernt n>ir pben gelernt J* l ip pbt gelernt i f fie pben gelernt. Sufunft. $dj 10 erbe ternen bu loirft ternen er, fie, e§ rotrb ternen toir to er b en ternen ip toerbet ternen fie roerben ternen. ©egentoart. S.l ^ctj laufe jf l bu taufft ® I er, fie, e§ tauft ff l toir taufen j* j ip taufet il I fie taufen. SSergaitgenlieit. sl $d) bitt gelaufen gt bu bift gelaufen & I er, fie, e§ ift getaufeu l toir finb gelaufen K \ itir feib gelaufen ^ f fie finb getaufen. B. SDtitt>ergangenl)ett. 3d) Iief bu tiefft er, fie, e§ Iief toir tiefen itir tiefet fie tiefen. 3uEunft. $cC) to er b e taufen bu toirft taufen er, fie, ež toirb taufen toir roerben taufen ip toerbet taufen fie roerben taufen. 3luf(tnBen. 1 . ffiartble fotgenbe geitroorter ™ ^ etl oier 3eiten ab: a) antroorten, arbeiten, beten, banfen, beden, bienen, etjren, falten, fotgen, fiircpen, gtanjen, tjeften, plen, preit, fammen, taufen, fteiben, fodjett, foften, teben, legeit, tepen, tieben, toben, madjett, ntabnen, uatjen, offnen, redjnen, reinigen, rupn, fagen, fdjauen, fdjiden, fdjmiiden, fdjotten, feptt, forgen, fpieten, fudjen, tab etn, roeden, rootjnen, rootfen, jeigen, jeicpen, gupfen. b) bitten (bat, gebeten); *bteiben (btieb, gebtieben); fangen (fing, gefangen); geben (gab, gegeben); *gepn (ging> gegangen); greifen (griff, gegrtffen); piten (pett, geptten); piffen (tjiefs, ge- pifšen); tjetfen (ptf, getjotfen); tefen (laž, getefen); nteiben (ntieb, 76 gentieben); neumen (nafpn, genommen); pretfen (ptiež, geprtefen); rtedEjert (tod), geroc^ett); tufett (rtcf, gerufen); fdjlafert (fdjltef, ge= fd^Iofen); fdjretben (fdjrieb, gefctjrteben); fefien (fafj, gefefjen); fingen (fartg, gefungen); fpinnen (fpann, gefponnen); *fprtngen (fprang, gefprungen); ftofjen (ftiefj, geftoffen); ftreiten (ftritt, gefiritten); ttinfen (tranf, getrunfen); roafdjen (nmfd), geraafdjen). 2. ©efie folgenbe ©fige a) in bie SRifoetgangenfjeit, b) iit bie 3Sergangenb)ett, c) in bie 3ufunft! $cr ©rfjuitng. ®ie Slode fdflfigt. ®ann fingen bie ©djiilet. 2)er Setjrer lefirt. Sbfebann etjfiglt J ) er eine $efdjtd)te. SDie J?inbet finb aufntetffant. Set Segret frngt nun. .fari antroortet barauf. Sann lieft eine Sbbteilung; bie onbete fcgreibt. Ste ©cfjiilet finb fleijfig unb folgfant. Set Segret lobt fie bafiir. Saritber freuen fie ficg. c) JefegfMe. 1. Ser Irene Sin alter, bltnber O SSettler * 3 ) ra a n f t e nuib’ 3 ) unb matt 4 ) einem Sotfe ju 5 * * ). Sin .futitb, ben er an bet ©djnut gielt (! ), feitete') ign auf bem SBege. SSor bent Sotfe oetltef; 8 ) ben otmen, Er ant en SDiann bie Eegte $raft 9 ) unb et fanE ant iftanbe beš> šffiegež juf a m nte n 10 ). S) er |)Uttb blieb 11 ) an bet ©eite feineg $errn unb roartete 12 ) tange, baf? biefet f i cg roiebet e 1 1) e b e 13 ). Snblicg fin g et a n 14 ) ju belfen, abet bet alte SJiann tegte ficg 15 ) nidjt ntegt. Sta begann 1(i ) bet £>unb Elfiglicg ir ) ju geuten 18 ). ‘) ajtitnergangenljeit: erjiil;lte; SGergangengeit: gat erjdglt. 1. !) slep. — 2 ) berač, prosjak. — 8 J = miibe spehan, upehan. — 4 ) medel, slab. — 5 ) *jun>anfen, raanfte ju opotekati se (proti vasi). — *) galten, gielt, gegalten. — 7 ) leiten, leitete, geleitet voditi. — 8 ) oetlaffcn, oevltef) zapustiti, zapuščati. — 8 ) moč. — «>) *jiifatnnienfinfen, fanf jufammen zgruditi se. — ”) *bleiben, Blieb, geblieben ostati, ostajati. — 12 ) roarten, roartete, geroavtet čakati. — 18 ) hi se vzdignil, hi vstal (ficg etgeben, ergob mieg). — 14 ) anfangen, fing an začeti, pričeti; začenjati, pričenjati. — ,5 ) fid; regen, regte mid;, gabe mid; geregt geniti se, gibati se. — 18 ) begirtneit, begann — 17 ) otožno, žalostno. — ,8 ) geulen, geutte, gegeult tuliti. — 77 2)a§ ptten bie Seutc int nadjften 19 ) SBauetnpfe. @ie etften ju bem Ungtii(Sticf)en 20 ) Ijtn 2J ) unb bemetften, bafj f)iet feine fpilfe 22 ) me|r mbgftd) 23 ) fei. ®et arrne alte9Jtann roartot 34 ). 97un trug man bie Seidje 25 ) in g ®otf. SBtnfelnb 26 ) fotgte 27 ) bet |)unb big a n 28 ) bett Ort 39 ), roopn 30 ) man fie bradjte 31 ), unb btieb pet niš SBadjter bei feinem tolen .&etrn. 9KIž man am groeiten Slage ben SBettler auf ben fjrtebl^of trug, ging 32 ) bet fiunb ttaurig 33 ) Vinter bem ©arge 34 ), unb al§ ba§ ©rab gefdjloffeu 35 ) mar, legte er fic£) auf bemfefijen nteber 36 ). en, ging, gegangett. — 38 ) žalosten, žalostno. — 81 ) ber @arg krsta, rakev, truga. — 85 ) zaprt, zatvorjen; al§ ba§ @rab gefdjloffen mar ko je bil grob zakopan. — 3 “) fid; nteberlegen, legte mtdj nieber, leči, uleči se. — 37 ) kadarkoli; vselej, kadar. — 38 j nertreiben, nertrieb spoditi, zapoditi. — 39 ) auf§ neue vnovič, iznova, zopet. — 40 ) *)uritdfel)ren, feljrte juritd vrniti se, vračati se. — 41 ) ftnben, fanb, gefunben najti, nahajati. 2 . ‘) jagnjiče. — 2 ) ber ©dptee sneg. — s ) je tudi slo (*ntitgeljen, ging mit). — 4 ) poredno, razposajeno, prešerno. — s ) *fprtugen, fprang, gefprungen skočiti, skakati. — a ) = auSgetaffener razuzdan, razposajen. — ’) bie g-reitbe veselje, radost; mit auSgelaffener f5 reu ^ e z razposajenostjo. — 78 £>opp, Ejopp! giug’£ itber ©tod unb ©tein 8 ) 9Jlit mtDorftdjfgen 9 ) ©priingen 10 ). „$inb," tief bie SRutter, „$tnb, f)ct11 etn 11 ), @g modjte 12 ) bir miting en." 13 ) Slftein 14 ) bag Sammlein Ijiipfte 15 ) fort 16 ) Sergauf 17 ), bergab 18 ) »ott grettben; 3)od) ertblicf) mufjfg 19 ) ant ^iigel bort gmr fetnen Setdjtfinn 20 ) letben 2J ). 3Int §iigel lag eitt grofjer ©tern; ®en molit' e § 22 ) iiberfprtngen 23 ). @g fprattg unb ftel 24 ) unb — brad) 25 ) e in 33 e in. Slug to ar nun fiuft 20 ) unb ©prittgen 27 ). 3lttfgttbe. Serne biefeg ©ebicbt augroettbig! 3. £>unb unb ftafte. 3um Sernt {'anten |mnb unb $ai$e {jereitt i ), SBerflagten 2 ) einanber 3 ) mit Renten 4 ) unb ©d)tet’n 5 ); „$unb bat ntid) fo fetjr ing 33ein gebiffen 6 )." — „Unb mir bat Sa^djen bie S^afe jerriffen 7 )." — s ) črez drn in strn. — fl ) = unoorfid;tigen nepreviden, nepazljiv, — ,0 ) ber ©prung skok. — 11 ) einfiatten, J)ielt ein ustaviti se, nehati; Ifiatt etn! nehaj, stoj! — 12 ) bi moglo, bi utegnilo (tnogen). — 13 ) mipngen, mifjlang izpodleteti; e§ mod;te bir miftlingen lahko bi ti izpodletelo. — **) toda, ali, pa. — 15 ) *Diipfen, Ijiipfte, ge^iipft škoditi, skakati. — 1B ) dalje, naprej. — r 1 ) navzgor. — 13 ) navzdol. — 1B ) == mufjte e§ je moralo (miiffen). — 20 ) ber Seidjtfinn lahkomiselnost. — 21 ) leiben, litt, gelitten trpeti. — 22 j = molite eS je hotelo frooHen). — M ) iiberfpringen, iiberfprang preskočiti (kaj), skočiti črez (kaj). — 21 ) *fat(en, ftel, gefaKen pasti, telebniti; padati, telehati. — 23 ) Bredjen, brad;, gebrodfieit zlomiti, lomiti; Brad) ein ffiein si je zlomilo krak. — 2B ) bie Suft radost, veselje. — 21 ) ba3 ©pringen skakanje; au§ mar nun Suft unb ©pringen konec je bilo sedaj veselja in skakanja. 3. *) noter. 2 ) nerflagen, nerflagte zatožiti, tožiti. — a ) drug drugega (eden drugega), se med seboj. — *) ba§ jpeuten tuljenje, vreščanje. — 5 ) = ba§ ©djreien vpitje, kričanje; mit jjeulen unb ©d)rei’n z vriščem in kričem. — B ) beifjen, bifj, gebiffen ugrizniti. — ’) setreifjen, jerrijj razpraskati (raztrgati). — 79 „f?uub tj at in bet $iid)e g e n a f d) t 8 ) ben kraten 9 ).“ — „$al)d)en ift iibet bte SJtitd) g etat en 10 ). ;; 2Ba§ fagte bet ©etr ju it)tem ©treti “)? @r fud)te ben ©tod 12 ), bet 13 ) mat nid)t raeit. Ijabt eud) betbe etnanbet nid)t tieb 14 ) Unb einš unb ba§ anbete ift etn 3)teb 15 ). ©rum mbgt 16 ) ibr betbe eud) nur befetjren 17 ), ©onft 18 ) f o11 19 ) bet ©tod eud) 33effete§ lelfr en 20 )." SBenn fid) nun jmet nidjt fonnen n er tt a g en 21 ), ©id) ftreiten 22 ) unb jattfen 23 ), einanber nerttagen, ©o Ifetfit eS 24 ) »on ibmen bi§ jut je^igen 25 ) ©tunb’: ©ie leben jufammen trne $ai)e unb ©unb. 4. 2>a§ $feri> mtii &ie .giege. ©in $fetb unb eine 8iege ftanben beifammen in einent ©taile. ®a§ tpferb liefi fid) fein Hutter red)t rootjl f d) meden 1 ) unb mat »ergniigt 2 ). SDie giege aber ftanb neben iJjm nnb feufjte 3 ). ®a§ Sfšferb, meldjež feine fleine 97ad)barin lieb tjatte 4 ), fragte: „2Ba8 feljlt 5 ) bit?" „2Id| y id) bin fjungtig 6 )/ antmortete bie 3 ie 0 e un ^ 0 rttt 3 betriibt au§ 7 ). „$cf) tjabe fetnen 8 ) naften, nafdjte, genafd)t lizati, snedati, posladkati se s čim. — 9 ) bet SBraten pečenka. — ,0 ) *geraten, geriet spraviti se črez koga ali kaj. — ti) bet ©treti prepir. — 12 ) bet ©tod palica. — 1S ) le-ta. — 14 ) lieb Ijaben rad imeti. — 15 ) tat. — ,# ) = moget = tniiffet morata. — 17 ) fidE) befeljten, Befe^rte midj izpreobrniti se. — 1S ) sicer, ako ne, drugače. — )B ) naj. — 20 ) ttEjren, leljrte, geleljrt: joitft foU bet ©tod eud) SBeffereS leljren ako ne, bo palica drugo pela. — 21 ) fid) »erttagen, nertrug mid) zlagati se, v složnosti živeti. — 22 ) ftreiten, ftritt, gefiritten (fid)) prepirati se. — M ) janfen, janfte, gejanft (fid)) pričkati, kregati se. — 24 ) se pravi. — M ) jefcig sedanji; bi§ jut iefstgen ©tunb' do današnjega dne. 4. t) konju je njegova krma prav dobro dišala (roortlidj: konj sije dal svojo krmo prav dobro dišati). — 2 ) dobre volje (vesel). — 8 ) feufjen, feufjte, gefeufjt zdihovati. — 4 ) lieb Ijaben rad imeti. — s ) feljleit, febjtte, gefeljlt uedostajati, manjkati; toaS fet)It bit? kaj ti je? — 6 ) lačen. — ’) au§fel)en, fal) auš videti se; fal) gattj bettiibt auS vsa žalostna je bila videti. — — 80 — 23iffeit 8 ) gutter mebr. ©age mir, mie fangft bu eg an 9 ), bafj bu imrner it o ctj etroag fjaft, roemt nteine .fitippe J0 ) fcfjon langft “) teer ift?" „$)ag roitt id) bir fagen," autroortete bag $ferb. „2)u bift eiit Secfermaul 13 ) itnb uimmft unr foldje ,ftraut(eitt 13 ), tuelcfje fiifj fdfmeden, bie iibrigen 14 ) aber trittft 15 ) bu uuter bie ^itfše. 3d) frage aber ute, mag ba ift. ©o roerbe id) alte SLage fatt 16 ) unb bin juftieben 17 ). SDu aber leibeft 18 ) fpunger 19 ) unb bift unjufrieben 20 )." Slitfgafiett. Sieg bett erfteit ©afs! Stane alfe Dauptroorter in bemfelben! ŠBiege fie: a) mit bent beftimmten, b) mit bem uubeftimmten ©efdjledjtgroorte, c) mit eiuem paffettben @igenfd)aft8= raorte! ženite bag geitroort in biefem ©al;e! SBanbte eg ab in ber ©egenroart, SDtitoergangentjeit, SSergangentjeit unb 3 U frutft! $er= roanble bett ©ab in eiuett ff-rage-, Sefet)!' unb ffiunfctjfatj! SMjartble ebenfo bie folgenben ©dlje, foroeit eg moglict) ift. Stane and) bie ©igenfdjaftgroorter! ©ib bie ©tufe an! ©teigere fie! VII. Der Wald im Herbste (Tafel 8). a) Anscliauung-sunterriclit. 1 . Dieses Bild stellt einen Wald dar. Es ist ein Nadel- wald. Man bemerkt da lauter Nadelbaume, junge und alte. Niir ganz vorn auf der linken Seite des Bildes erbebt sicb eine machtige Eicbe. 8 ) grižljaj, založaj; tdj Ijabe temen ffiiffen gntter melje jaz nimam ni trohice krme več. — fl ) kako napraviš, kako delaš ? (onfangett, ftttg an). — 10 * ) bie ibrippe jasli. — «) davno. — 12 ) sladkosnedka, sladkosnednica. — 13 ) ba§ jlrautlein zelka, zeljce. — 14 ) ostal. — 15 ) *treten, trat, getveten stopiti, stopati; unter bie giifje tveten z nogami teptati. — le ) sit; id; roerbe fatt se nasitim, se najem. — 17 ) zadovoljen. — 18 ) leibett, litt, gelitten trpeti. — 1B ) ber fpmtger lakota, glad; gnmger leibett lakoto trpeti, stradati. — 20 ) nezadovoljen. 81 Ein Teil des Waldes ist schon ausgehauen. Daher erblicken wir im Vordergrunde eine ziemlich grofic Wald- blofie oder Lichtung. Sehen wir uns jetzt zuerst die Eiclie an! Wir bemerken einen machtigen Stamm und unten eine dieke, knorrige Wurzel. An dem Stamme sind einige dicke and knorrige Aste sichtbar, welcbe nicht viel Laub tragen. Die Krone der Eicbe ist nicbt zn seben. Anf dem Eichbaume spielen zwei Eiehhdrnclien oder Eichkatzchen. Das eine springt gerade auf einen Ast. Das zweite befindet sicli schon auf einem Aste. Es sitzt auf den Hinterb einen und halt den buschigen Schwanz in die Hohe. Mit den Vorderbeinen halt es eine Frucht, wahr- scheinlich eine Eichel, die es nagt. Das Eichhornchen ist ein Nagetier; es ist ein munteres Tierchen. Anfgaben. 1. Setze das obige Stiick in die Zukunft! So: Dieses Bild wird einen Wald darstellen, es wird ein Nadelwald sein, u. s. w. (Den Satz: „Sehen wir uns jetzt zuerst die Eiche an! “ lafi aus!) 2. Erzahle das Stiick in der Mitvergangenheit! Merke: darstellen, ich stellte dar; bemerken, ich bemerkte; sich erheben, ich erhebe mich, ich erhob mich; erblicken, ich erblickte; sichbefinden, ichbefinde mich, ich befand mich. 3. Beachte die Schreibung: Waldblo6e, Eichkatzchen, Eicliliornchen, knorrig, Hohe, buschig. 2 . An dem Stamme des Eichbaumes klettert auch ein Vogel. Das ist ein Klettervogel und zwar ein Grunspecht. Er sucht in der Baumrinde Kafer und andere Insekten, welche seine Nahrung sind. Lenken wir nun unsere Blicke auf die Waldblofie! Von rechts her fiihrt ein Waldweg auf dieselbe. Er geht zuerst liber eine gemauerte Brucke, vor welcher eine Larche steht. $eutfcf)eis iltunflštmcf) fiic [Ioib. 3cSjnIen. III. (N) X. 179. gol. 140/05. () — 82 — Auf diesem Wege gelangen wir in den Vordergrund der Lichtung. Da fallt uns eine Gruppe von Menschen und Tieren in die Augen. Auf einem gefallten, dicken Baumstamme sitzt ein alter Jager mit weiGem Barte und weiBen Haaren. Er halt eine Pfeife im Munde und betrachtet mit Wohl- gefallen einen schonen, rotbraunen Fuchs. Diesen zeigt ihm ein junger Jager, der vor ibm steht. Er hat ihn erlegt. Merke: *'klettern, kletterte, geklettert; suchen, suchte, gesucht; lenken, lenkte, gelenkt; *gelangen, gelangte; betrackten, betrachtete; zeigen, zeigte, ge z eigt. Aufgaben. 1. Ubertrage das Stiick in die Mitvergangenheit! (Den Satz: „Lenken wir nun unsere Augen auf die Waldes- blofie!* laft weg!) 2. Bilde aus folgenden Wortern Satze in der Ver- gangenheit! An, Stamm, Eicbe, Griinspecbt, klettem. — In, Rinde, Baum, Vogel, Kafer, suchen. — Ihr, euere, Auge, auf, Waldblbfie, lenken. — Weg, auf, Blofie, fiihren. — Mensch, und, Tier, ins, Auge, *fallen. — Auf, dick, Stamm, alt, Jager, *sitzen. — Jung, Jager, Fuchs, zeigen. 3. Beachte die Schreibung: klettern, Klettervogel, Kiifer, Nahrung, Liirche, Gruppe, gefallt, Haar, Wolilgefallen, Jšiger. 3. Beide Manner sind in 'schmucker Jagerkleidung und haben ihre Gewehre und Jagdtaschen bei sich. Das SchieiJ- gewehr des alten Jagers lehnt neben ihm amStamme; dem jungen hangt seine Flinte am Riicken. Die Jagdtaschen hangen ihnen an der Seite. Allein wir sehen nur die Jagd- tasche des jungen Mannes. Die beiden Jager sind gewiG Vater und Sohn. Der Vater ist wohl auch der Forster des Waldes. fDer .1 agdhunde konnen die Jager nicht entbehren. fSie bediirfen derselben zum Jagen. Deshalb sehen wir bei der 83 Gruppe auch zwei Jagdhunde. I)er groGere h at lange, zottige Haare und ist rothraun und weik gefleckt. Er sitzt neben dem Forster und schaut den Fuchs mit klugen Augen an. Der kleinere ist ein schwarzbrauner Dachshund. Er be- scbnuppert einen toten Hirseh, welcher neben den Jagem auf dem Boden liegt. Wir bewundem das machtige Geweih des Hirsches. Den Hirsck und den Fuchs haben die beiden Jager auf der Jagd erbeutet. Diese Tiere sind ihre Jagdbeute. Aufgaben. 1 . Ubertrage das ganze Stiick in die Mit- vergangenheit! Die mit f bezeichneten Satze laki unverandert! Merke: anschauen, schaute an; beschnuppern, be- schnupperte; bewundern, bewunderte. 2. Schreibe aus dem Stiicke alle zusammengesetzten Hauptworter beraus! 3. Steigere folgende Eigenschaftsworter: schmuck, *alt, *jung, *lang, zottig, klein, machtig. 4. Jm Hintergrunde der Lichtung ist eine andere Gruppe von Menschen und Tieren zu sehen. Wir bemerken vier Manner und zwei Pferde. Die Manner baben die auf der Bloke liegenden Baumstamme mit der Hacke oder Axt gefallt oder umgehauen. Sie sind Holzfaller oder Holzhauer. Zwei von ihnen sagen soeben mit einer Sage einen Baum- stamm entzwei. Die zwei andern laden Holz auf einen Leiterwagen auf, vor welcben zwei Pferde gespannt sind. Der eine Holzfaller stebt neben dem Leiterwagen. Er nimmt die Holzscheite von einem Holzstoke und reicbt sie dem andern Holzhauer, der auf dem Leiterwagen stebt. Auf dem Boden der Waldbloke siebt man eine Menge von Baumstiimpfen. Das sindReste gefallter Baume. Dazwischen wacbsen Gras, Moos, Gebiiscb und andere Pflanzen. Ganz im Hintergrunde ist der Wald offen. Durcb diese Offnung erblicken wir ein Haus, an dem sicb mehrere Hirsch- geweihe befinden. Es ist also ein Jagd- oder Forsterhaus; 6 * — 84 - es gehort gewili dem Forster, von welchem wir friiher gesprochen haben. Anfgaben. 1. Setze in die 2. Person der Einzahl und Mehrzahl aller vier Zeiten folgende Zeitworter: fallen (fallte, gefallt); sagen (sagte, gesagt); laden (lud, geladen); spannen (spannte, gespannt); reichen (reichte, gereicht); nehmen (nahm, genommen); *wacksen (wuchs, gewachsen); sprechen (sprach, gesprochen). 2. Schreibe aus dem Stiicke alle Hauptworter heraus, welche mit dem Bestimmungsworte „Holz zusammengesetzt sind! Ferner bilde zusammengesetzte Hauptworter mit dem Bestimmnngsworte „Wald“ und den Grundwortern: Boden, Blofie, Baum, Bach, Offnung, Vogel, Blume; ebenso mit dem Bestimmungsworte „Baum“ und den Grundwortem: Stamm, Stumpf, Krone, Wurzel, Rinde, Specht; endlich mit dem Grundworte „Baum“ und den Bestimmungswortern: Wald, Obst, Nadel, Laub, Apfel, Birne, Zwetschke, Kirsche, Eiche, Birke. 5. Der Hirscli. Der Hirsch ist ein schones Tier des Waldes. Er hat einen schlanken Wuchs. Sein Kopf ist mittelgroB und tragt ein hohes, herrliches Greweih. Dieses kat mehrere Sprossen. Dem Weibchen, welches Hirschkuh oder Hindin (Hinde) lieil.it, fehlt das Grcweih. Die Augen des Hirsches sind grofi und lebhaft, die Ohren mafiig lang und zugespitzt. Seine Beine sind schlank und kraftig. Sie tragen ihn sehr schnell davon, wenn ihn die Jager verfolgen. An jedem Fulie hat er zwei schwarze, zierliche Hufe. Der Hirsch kann gut laufen, horen, sehen und riechen. Sein Sclrvvanz ist nur kurz. Das Kleid des Hirsches ist im Sommer rotbraun, im Winter rotlichgrau. Mit dem Hirsche ist das Reh verwandt. Es ist kleiner und zierlicher als der Hirsch. Das Mannchen heillt Rehbock. Er hat gewohnlich ein Geweih mit drei Sprossen. 85 Zu den vierfiilMgen Tieren unseres Valdes gehoren nocli: der Dachs, der Fuchs, der Hase, der Marder, der Iltis, das AVicsel, der Igel, das Eichhornchen. In manchen Gregenden koinmen auch die Wildkatze, das Wildschwein, der Bar und der Wolf vor. Aufgaben. 1. Beachte die Schreibung: schmuck, Schiefi- gewelir, Jagdtasche, Flinte, Forster, zottig, gefleckt, Dachs- hund, beschnuppern, tot, Greweih, Jagdbeute, Axt, Falle, entzwei, gespannt, Holzscbeit, Ho Iz stoli, Baumstumpf, Moos, Waldoffnung, Jagdbaus, Sprossen, Hirschkuli, maftig, zierlicb, riecben, Reli, Relibock, verwandt, vierfiiBig, Dachs, Fuchs, Wiesel, Vildkatze, Wildscbwein, Bar. 2. Scbreibe aus dem Stiicke die zusammengesetzten Eigenschaftsworter beraus und unterstreiche das Grundwort! 8. Biege: dieser schlanke Hirscb, jene rotbraune Hindin, mein zierlicbes Eichhornchen. 4. Wand.le in allen vier Zeiten ab: fehlen (feblte, gefeblt), riecben (rocb, gerocben). b) £pra) neločljiv. — *) bte SSorfilBe prednji zlog, predponka, prednica. — 8 ) tak, takšen. 86 3. ®iefe 58otfitben roetbeit oom ^eitrootte tttf (jctvennt 1 ). 4. SDie $ergangenl)eit obiget Seitroottet lautei: a) mit „f) a b e n": id) Ijabe 6cfeE)en, gctiort, berfauft, jertiffen; b) mit „fein": id) Bin evbliif)*, entftanben, ittifjs raten. Mllftjnfieiu 1. 53tlbe neue geitroortet mit bet SSorfitbe be nu§ folgenben .geitroortern unb nmitble fie in bet ©egemnatt ab: fornmen, merEen, beden, ftteuen 2 ), fleibcn, fotgen; mit bet Sotfilbe Cltt au§: quelfen 3 ); mit er nu§: fiiEEen, raatten; mit bet' auž: binben, jieten, banfen, fammeln, bienen; mit jev au§: bred)en, teifjen, ftreuen. 2. ©djiilet, SBilb, befeljen. — 9©alb, Onfel, get)oten. — 53Enme, in, g-tidjling, etbEuIjen. — ®ater, 3pau§, netfaufen. — ftirtb, 53 it d), jettei^en. — gtudjt, au ^, S3Iiitc, entftefjen. — $otn, in, biefeS, gal)t, mifjtaten. — SDiactje au§ biefen SBortetn ©čitje in bet Sergangenbeit, nne in bet 2. Stufgabe, ©eite 82! 3. 53ilbe bie 23etgangenl)eit: a) mit „I)aben / ': betriiben, be= ttiibt; befotgen, beforgt; befommen, befommen; bemetfen, benterft; befleiben, befleibet; bebeden, bebedt; beftteuen, beftteut; nem gieten, netjiett; nerbinben, netbunben; netfammeln, »erfammelt; »etbienen, netbient; netbanfen, uetbnidt; etfiiffen, erfiUft; etraatten, ennattet; jetbted)en, jetbtodjen; jerftreuen, getftreut; entbefjren, entbeljtt; b) mit „fein ,; : entgueflen, entquoEEen; enttaufen 4 ), enttaufeu; entfdjlafen 5 ), entfdjlafen; entEommen 6 ), entfommen; entfpringen, entfptnngen. 4. 53ead)te bie ©djteibung: jettiffen, ntifjtaten, entgnoUen. *) roevben nie getrennt se nikdar ne ločijo (trennen, trennte, getreimt). — 2 ) trositi. — s ) izvirati. — 4 ) uteči, pobegniti. — 5 ) zaspati. — 8 ) uiti. 87 2 . Srcnttbnre 1 ) SBnrfUbeu bcr gcitmovtcv. ©erpttgettljeit foidjcr ^ettuiiivter* A. a) ©iigen, nbfagen; feljen, nttfefjen; fteKen, nuffteKen; ftreuen, nu§ftreuen; binben, ctttbinben; fteKen, DnvfteHen; ftreuen, f) ilts ftreuen; effen, ntiteffen; laufeu, nnrfjtaufen; fteKen, buvfteKen; becfett, jubetfen; ra g en, ctttbovragen; falten, tjcvaDfatteu; bltden, fjerbovbliden; fliejsen, tiovbeif(tcf;eu; trageu, jufnittntetttragen. b) $6) fage nb; id; fe^e nit; id; fteKe nttf; id; ftreue ntt£; id; binbe cin; id) fteKe bnv; id) ftreue l)ttt; id; effe mit; idj laufe ttndj; id; fteKe t»ov; id; becle JU; id) rage cmf)t>t; id; faKe Ijernb; id) blide Ijcrbor; id; ftiefje bovbet; id; trage jnfammctt. SJierfe: 1. ®ie ©ort d; e n nb, nit, (tuf, ntt§, bnr, citt, Ijitt, tttit, ttnd), Kov, ju ; ferner cmftor, Ifcvnb, Ijcvbov, bovbet, pfntttntctt unb anbere fonnen aud) bov anbere ©orter treten unb fin b banu SBovftibctt. 2. 2Iud) burd) biefe ©6rtd;en roerben ueue 3eit= raorter gebilbet. 3. SDiefe SBorfilben fottttctt oom Beitraorte fletvcitttt tncvbctt; 3 ) fie finb tvcmtbnv. 4. ©te roerben »om Beitroorte getrennt, roenit biefe§ iit ber 3tu§fagefornt ftebt. SDiefe ©brtdmt ftefjen bann ant ®itbe be§ ©abež. ?(ttfgnbett. 1. ©djreibe au§ bent 4. ©tiide (©. 83) aKe Beitroorter t;erau», bie a) trennbare, b) untrennbare Sorfilben Ijaben, unb fet;e fie in bie Ktemtform! 2. 2u baSfelbe im 1. unb 2. ©tiid (©. 80 unb 81)! 3. ©Ibe n ene 3eitn>orter mit folgenben S3orfifbeit unb Qzit= raortern: ob : faKen, geljen, fdjdlen, fdjtteiben; nit: binben, bauen, gie^en, fdjauen; nttf: tabeu, fctjeuc^en, fte!)en; ntt§: graben; nttt: ) ločljiv. — 2 ) se dado ločiti. 88 geben; $11: fefjen, roenben; Ijcrfici: fliegen, fontmen; f)tltnl>: tetdjett; borbci: fiitiren; $ufnuuimt: ftelfen, tefen, legett, recfjett. SBanble btefe geitroorter in ber ©egenroart ab! 3- ®- gd) fatfe ab, bu fatlft ab, u. f. ro. B. SRerfe: a) abfcigen, abgefagt; anfefjen, angcfefen; auffteffen, aufjjcftetft; auSftreuen, anšgeftreut; barfteffen, bargeftelft; einbinben, etngebunben; fjinfiteuen, Ifingcftreut; miteffen, mitgegeffen; oor= ftelfen, oorgeftefft; jubecfeit, jugcbecft; fjernorbticfen, Jjetoorgeblicft ; jufammentragen, jufammengetragen. b) nadjlaufen, nadjgelaufen; emporragen, emporgetagt; ljerab= fallen, ^erabgcfalfen; ootbetfltefjen, ootbetgcffoffen. 5lltfgnbcn, 1. ibiadje Sabe in bet 33ergangenf)eit, nnb $nmr non ben geitrobrtern mtter a) mit „Ijaben", nntet b) mit „fein"! ©o: SDer ©artner fiat ben 2fft abgefagt. 2. SBanble ab: gd) fiabe angefefien; id) fjabe au8geftreut; id) bin nadjgelaufen; id) bin fierabgefafien. c) JefdlMe. 1. 2>er fiirfiiS uttb bie (fidjel. ©in 23anet lag im ©djatten einet ©id)e, bie am fftanbe eitteS SBalbeS ftanb, nnb betradjtete O eine jHitbigranfe 3 ), bie an bem nadjften 3 ) ©attenjaune 4 ) empotnmd)£ 5 6 ). j?opffdjiittelnb fi ) fagte er: „®až gefalft 7 ) mit 8 ) nidjt, bafj bie fdjroadje 9 ) fftanfe 10 ) bott fo grofje, ftattlidje u ) griidjte tragt, bet madjtige ©djbaum abet fo Heine, armfeltge 13 ) fjeroorbringt 13 ). SBenn id) bie SBSelt 14 ) etfdjaffen 'H a 11 e 15 ), fo ^ cit te mit 8 ) bet ©tdfbaum mit lautet groben, golb= 1. ») Betradjten, Betradjtete, Betracfitet. — J ) bie ttiivbiSranfe bučevina (bučna vitica). — 3 ) bližnji. — 4 ) ber Oattenjaun = ber 3aun be§ @arten§. — 5 ) empotroadjfen, roudjS empor, emporgeroacfjfcn kvišku rasti, spenjati se. — 6 ) = ben ttopf fdjiittetnb glavo majaje. — ’) gefaHeit, gefiel, gefaOeu ugoditi; ugajati, po godu biti, všeč biti. — *) meni, mi. — 9 ) slab. — ,0 ) vitica, prstenec; bie Dtanfe bort ona-le vitica. — n ) imeniten. — n ) uboren, malovreden. — I3 ) tjeruorBriitgen, Bradjte tjevuor, ijeroorgeBradit roditi. — u ) svet. — »s) bi bil ustvaril (er[d)affen, erfdjuf, erfdjaffen ustvariti). — — 89 — gelBen 16 ), fdjmeren 17 ) $tirbiffen prangen muf fen 18 ). Sag mate eine $rad)t 19 ) g e ro e f e n 20 ) ! /y j?nunt Ijatte bet 33auer btefe SBorte gefprod) en 21 ), fo fiet eine ©idjel fjerab unb traf ifjn mit bet ©pitje auf bie SJiafe, bafj fie blutete 22 ). „$d) Štor 23 )/' rief er au§ 24 ), „ba tjabe id) fiir meine iJiaferaei^eit 25 ) einen berben 26 ) fJiafenftiiber 27 ) eri) alt e n. Sare bie grucf)t bes> ©idjbaumeS eiit Čtiirbiž geroefen 28 ), fo Ijatte fie mir bie fltafe jerguetfdjt 29 )/' Utufgttben. 1. Ubertrage folgenbe @at 3 e in bie SSergangenfjeit : (Sin 33auer *tng im ©cljatten einer (Štetje. Siefe *ftanb ant 9tanbe eineč SatbeS. (Sr betradjtete eine $urbižranfe, meldje am nddjfien ©artenjaune *empornmd)§. SaS gefiet iljm nidjt. Ser madjtige (Sidjbanm bradjte armfetige grtid)te tieruor. ©ott erfdjuf bie Selt. Ser ©idjbaunt prangte. ©tne (Sidjel *fiel ijerab unb traf ben Sauer auf bie fltafe, bafj fie blutete. Sa rief er au§. $d) erljielt einen Utafenftuber. Ste ©idjel gerquetfdjte mir faft bie 9lafe. ftJievfe: prangen, prangte, geprangt; *ljerabfallett, fiel Ijerab, Ijerabgefalfen; treffen, traf, getroffen; erijalten, erljieft, erijalten. 2. ©djreibe alle pfammeugefetjten geitroorter auS obigem Sefeftiide tjeraušt unb feije fie in bie fRennform! 2. Ser $ tiger unb btt§ $ivfdjleitt *). 1. fMrfdjlein gin g im Salb fpajieren * 2 ), Srieb 3 ) allba 4 ) feitt artig 5 ) ©piel, Safj e§ atlen anbertt Sieren 2ll§ ein luffger 6 ) ffrettitb 7 ) geftel 8 ). I8 J zlatorumen ; mit tanter golbgelben s samimi (zgolj) zlatorumenimi. — 17 ) težek. — 18 ) t)fitte miiffeit bi bil moral (irtliffen, mufite, gemufjt). — 19 ) krasota. — 20 ) roiire geroefen bi bila (feiit). — 2I ) je bil izgovoril (aužfprecfien, fpradj au3, aul= gefprodjett). — 22 ) binten, blutete, gebtutet krvaveti. — 23 ) bet £or bedak, neumnež; id) $orl oj, me neumneža (bedaka) 1 — 21 ) auSrnfen, rief auS, au§= gerufeu vzklikniti. — 2S ) bie iltaferoeišiljeit puhla modrost, sničavost. — 26 J robat, krepek. — 21 ) ber dlafeitflitber sunec v nos; id) tjabe einen berben Kafenftubet erijalten dobil sem krepko po nosu. — 28 j = menit geroefen roare ko bi bil. — 20 ) bi bila zdruznila, zmečkala (jerquetfd)en, jevgnetfdjte, jerquetfd;t). 2. ') jelenček. — 2 ) fpajieren getjen, ging fpajiereit, bin fpajieren gegangen izprebajati se, hoditi se izprehajat, hoditi na izprehod. — 3 ) ©piel treiben (trieb, getrieben) = fpieieit, fpielte, gefpielt igrati se. — *) tamkaj. — 5 ) = artigeS; artigeS ©piel treiben ljubko se igrati. — e ) = Tuftiger vesel. — n ) prijatelj. — 8 ) gefattett, gefiel, gefatten ugoditi; ugajati, po godu biti, všeč biti. — !)0 2. 2Xber Vinter etner Strt b e -£>ielt 9 ) ber $ager unb feitt Sunb, Unb ber $ager mit ber gUttte ©djofs 10 ) ba§ arme Snetletn 1J ) id unb 12 ). 3. ^itfdjlein fann nun uidjt metjr fprtngett, ®enn feitt munbeS 33ein tut met) 13 ). 2I5er roenn bie 93ogtein fingert, S e g t f t di'3 14 ) roeinenb 13 ) in bett $Iee. 5(ufgtt6e. Serne obigeiS ©ebidjt auSraenbig! 3. £cr SBibevIjnU 0- ®er Heine ©eotg ranite nod) nid)t§ nont 28 ib eri) ati 2 ). ©inmal 3 ) fdjrie 4 ) er nuf ber Siefe: „|)o, fjopp ©ogleicfj 3 ) rtef 6 ) e§ im natjen ©albe and); „$ 0 , Ijopp!" ®r rtef Ijtetauf 7 ) Dertonnbert 8 ): „5Ber bift bit?" $ie ©timme rtef audj; „58er bift bu?" (St fdjrie: „®u bift ein bttmmer 9 ) $uttge 10 )!" unb nu§ bem SBalbe I) a II te e<8 fogleicf) m ib er 11 ): „bummer Sunge!" @eorg rourbe jorttig 12 ) unb rief intmer atgere 13 ) ®d)impf= namen 14 ) in ben 58alb. Stile ftallten genatt 15 * ) tuiber. (St fudjte 10 ) fjterattf ben nermeinten 17 ) .fittabett im ganjen 2BaIbe, fonnte 18 ) aber niemanb finben. fpterauf lief er nad) fpaitfe unb Hagte 19 ) eš ber SJiutter, roie ein bofer 53ube 20 ) fid) im 58albe oerftedt 21 ) unb itjn ge= fd)impft I) a b e 22 ). 9 ) Ijalten, Ijielt, gel^alten = roarten, rnartete, geroartet čakati, ždeti. — 10 j fdjiefsen, fdjofj, gefdjoffen ustreliti, streljati. — 21 ) živalca. — 12 ) touttb ranjen; rounb fdbiefjeu obstreliti, s strelom raniti. — ]3 ) roeb tun (tat, getan) boleti fein SSein tut roetj krak ga boli. — 14 ) = legt e§ fid; leže (fid; legen). — 1S ) jokaje (roeinen, tneinte, geroeint). B. *) jek, odmev. — 2 ) še nič ni vedel o jeku (odmevu) (toiffen, tou&te, genmfjt). — 3 ) nekoč, nekdaj. — 4 ) fd;reien, fdjrie, gefd;rten zavpiti, zakričati; vpiti,kričati. — 5 ) takoj. — 6 ) rufen, rief, gerufen zaklicati. — ’) nato. — 8 ) začuden. — 9 ) neumen. — 10 ) fante, dečak. — ir ) roiberballen, bolite miber, toibergebattf odmevati. — 12 ) se je ujezil (jornig toerben). — 13 ) hujši (arg). — 14 ) ber ©d;itnpfname psovka. — 15 ) natanko. — 18 ) fud;en, fuc^te, gefud;t. — 17 ) dozdeven, namišljen. — 18 ) fouiten, fonnte, gefonnt. — 19 ) flagen, flagte, geflagt. — 20 ) pobalin, fantalin. — 21 ) ficb nerfteeft babe se je neki skril (fid; nerfteefen, uevftecfte raid;, babe mid; nerfteeft skriti se, skrivati se). — 22 ) jo neki psoval (fd;impfen, fd;impfte, gefd;impft). —- 91 ®ie SRutter fpradE): „®tešmal 33 ) fjaft bu btd) felbft 34 ) angeKagt 35 ). SDu f)aft ttur ben ©tberlfaK beiner eigenen 3G ) ©orte gefiort 37 ). ©enn bu ein frettnbKtdjež ©ort in ben ©alb gerufen ^atteft 38 ), fo roare bit aud) ein freunbltdjeS ©ort jurucfgefontmen 39 )." ©te bu fjineinrufft 30 ) in ben ©alb, @o tont 31 ) eS bir entgegen 33 ) Mb. ?tttfgn6ctt. 1. 93ilbe ©čitse in ber SDtitoergangenfjett, SSer= gangenfiett mtb 3ufunft mit ben geitroortern: rotffen, fdjreien, rufen, roiberffaften, *roerben, fucfjen, finben, ftagen, fdjtmpfen, boren, *jurtidfommen. 2. Drbne bie SRitoergangenljeit ber geitroorter: rufen, fittben, faufen, fpredjen, fdfteien, toerben, juritcffontmen. (@ief)e Sfegel unb Slufgabe ©eite 62!) 3. $ead)te bie ©djreifiung: ffiibertjall, fdjrtc, !§oM, ©titnttte, buntut, rirger, ©djintfifitcntie, oerftecfen, bic§mal, timen. 4, £ev $ud)3 ttttb bcv $gcl. e§ roieber einmal 1 ) ©inter ttmrbe, fant ber ggel ju einent grndjfe unb fpracf): „®ib tnir 3 ) ein ©atjdjen 3 ) in beiner $bl)te 4 ), fonft 5 ) muf) id) erfrierett 6 )." „®ef)e nnr roeiter 7 )/' fagte ber gatd)§, „bie f36f)le roare 8 ) fiir beibe ju ftein 9 )." Sttlein ber gget bat 10 ) rec^t fdjon unb oerfprad) j1 )/ recbt folgfam unb artig ju fein 13 ). ©eit e§ nun braufjen gar fo falt 23) takrat; to pot. — 24 ) sam sebe. — 25 ) onflagen, !(agte on, angettagt obtožiti, zatožiti. — 28 j lasten. — 21 ) I)orett, £)orte, getjort. — 28 J bi bil zaklical. — 29 j bi bila prišla nazaj, bi se bila vrnila fjuriicffomtnen, tam juriitf, juruif= gefomtnen nazaj priti, vrniti se). — 30 ) ^tnetnrufen, rtef tjinein, (linetngevufen zaklicati, klicati v. — 3I ) tonen, tonte, getont zadoneti, doneti. — 82 ) naproti. (2Bie bu tjinetrtruffi in ben SBatb, fo tont e§ bir entgegen balb kakršen pozdrav, tak i odzdrav.) 4. nekdaj. — 2 ) meni, mi. — 3 ) ba§ Pafjdjen prostorček. — 4 ) bie §ot)te luknja, brlog. — 5 ) sicer, drugače. — 6 ) *erfrieren, erftor, erfroren zmrzniti. — ’) dalje. — 8 ) bi bila (fein). — ®) premajhen. — 10 ) bitten, bot, gebeten. — n ) nerfpredjen. oerfpracf), uerfprodjen obljubiti, obetati. — 12 ) da bode. — - 92 — ra at, fiatte bet ffudjš fdjtiefjttd) 13 ) SOMeib 14 ) mit bem $gel unb nagm ign auf 15 ). (Stntge ®age uertrugeu fie ficf) 16 )gut. 2X6et battn beganrt fic^ bet $gel ju befineu 17 ) unb ju jt te (fen 18 ) unb mit feiueu fpigigen ©tadjeln 19 ) beu ffudjž ju fted)en 20 ). 2)a fagte biefer: „SBeif?t bu ntd)t, raa§ bu mir nerfptodien gaft? /; 2Xbet bet unbanf* bate 21 ) $gel Iad)te 22 ) unb fptad): „9flter 23 ), menn e§ bit 24 ) nicfjt tedjt ift, gcfje anbergrootjin 25 )! d] bin mit bet SBofmung ju= frieben 28 ) unb bletbe." ®er ffudjsS faf) nun etn 27 ), baf) er uoteitig 28 ) geganbelt tl at te 29 ). @r roid) if)m 30 ) auž 31 ), jo tange 32 ) er fonnte, ertblitf) 33 ) mufjte er feitte potite uertaffen 34 ) unb bet Qfget n a l; m fie ganj in 23 e f t g 35 ). ©o gefjt eš> 36 ) bert ©ttern, roeldje beu .fčhtbetrt bie SBirt= fdjaft 37 ) ju fr iti) 38 ) iibetgeben 39 ). 3(ttfgn6cn, 1. ©ege folgenbe ©fige in bie SRitnergangengeit, SSetgaugenfieit unb gufunft: roirb roteber SBinter. ®er f^gel *fommt jum gmdjfe. ffd) gebe bit ein 3[Mgd)en. ®et $gel *erfriert nidjt. (Sr bittet tecfjt fcfjott. SSerfpridjt et, attig ju fein#at bet gud)ž SJtitteib? diimmt et beu $gel auf? (Stntge ®age uertrčigt fic^ bet ffucf)§ mit bem 9gel. ®et $gel fticgt beu ffucgS mit beu < 3 ) naposled, nazadnje. — 14 ) baS SKitteib usmiljenje. — 1S ) aufnetjmen, nafjnt auf, aufgenotnnten sprejeti, sprejemati. — 16 ) fidg »ertvagen, id; nertrug mid;, b«bs inicb nertragen sporazumevati se, v složnosti živeti, zlagati se. — ”) fid) bet;tten, tdg begnte nudi, §abt mtd; gebebnt iztegniti se; iztegati se, iztegovati se. — JS ) fid; fireden, tett. 1. libetttage bag gange SefeftM in bie SDiit= uergangentieit! SUfcvfe itorf): rootjnen, mofjnte, geroofjnt ; tjiipfen, ppfte, getjiipft; fonnen, fonnte, gefonnt; fdjroimmen, f d) mamut, gefdjraommen; fammetn, fammette, gefammett. 2. ttbertrage e<8 in bie ffiergangenljeit! 9Kcrfe: $ie SBergangentjeit con „favtn e§ taufen" tautet „tjat eS taufen fonnen". 0. 2ev uitb ixi§ £>aSdjc» O* 1. .Jpiigctjen inf? im gumen @ra§; f?a§cf)en bacfjte 2 ): ©a§ ift ba§? totiunt bort nicfjt ber ^iiger tjer 3 ) 9Jlit bem groben ©djiefigeroetjr? |mfd) 4 ), rnein .£>agd)en, tmfdj, £jufc£|, f)ufd) $n ben bilten 5 * ) foafelbufcC)! 2. $ager jietjt ben £>at)n fdjon auf 8 ),— StebeS |>aM)en, lauf bodj 7 ), tauf! 2tdj 8 ), jefct legt er a n 9 ). 63 fnalft 10 ), S)aj 3 e§ burcf) bie 93iifdje 41 ) fdjattt. ©djau 12 ), roie .&a»djett taufen fann, tpat bodj feine ©tiefet an! 5tttfflnt)e. Serue obigež ©ebidjtdjen aužroenbig! VIII. Der Winter (Tafel 4). a) Anscliauungsunterricht l. Haben wir dieses Bild nieht sclion einmal betrachtet? — Ei, freilicb; das ist ja die Sagemiihle mit dem groUen Wasser- 6. ') zajček. — 2 ) benfen, badjte, gebac^t misliti. — 3 ) bedommen, tam ter, bergefontmett priti, prihajati. — 4 ) veš! — 5 ) gost. — a ) aufjieben, jog auf, aufgejogeit (ben §abn) napeti, napenjati (petelina). — 7 ) vendar. — 8 ) oj I — ») anlegeit, tegte an, angelegt nameriti, pomeriti; meriti. — 10 ) fnatleit, fnallte, gefnaUt počiti, pokati. — 11 ) ber Šufcf) grm; bie ©iifdjc grmovje. — 12 ) = fd;aue glej! 95 rade! Auch die Getreidemiihle daneben erkennen wir wieder. Und der schone Baum an der Ecke des Miihllianses ist auch da. Aber wie ganz anders siekt nun alles aus! Der Kirschbaum ist zwar auch jetzt weiG; aber er tragt keine Bliiten wie einst, sondem er ist mit Schnee bedeckt. Ebenso sind die Dacher, die Wiese vor der Miihle und die Abhange der Berge in tiefen Schnee gehiillt. Die ganze Land- schaft ist mit Schnee bedeckt; es ist eine Schneelandschaft. Der Teich und der Miihlback sind zugefroren; sie sind mit Eis bedeckt. Der Teich tragt eine Eisdecke. Am Miihl- rade und an der Wasserrinne hangen machtige Eiszapfen. Es ist Winter. Aufgaben. 1. Wandle in allen vier Zeiten ab: betrachten (betrachtete, betrachtet); wiedererkennen, ansehen, bedecken (bedeckte, bedeckt), hullen (hiillte, gehiillt), ^hangen (hing, gehangen). 2. Setze alle Satze des 2. und 3. Abschnittes dieser TJbung a) in die Mitvergangenheit, b) in die Vergangenheit, c) in die Zukunft! 3. Beachte die Schreibung: Wasserrad, erkannte, er- kannt. AVasserrinne. 2 . Wie traurig ist es doch imWinter! Wo ist die schone grline Wiese mit den lieblichen Blumen, die uns im Friihling erfreuten? — Sie ist im Schnee begraben. Und der einst so schone, schattige Wald, er ladet uns nicht zu einem Spazier- gange ein. Seine Baume haben ihren Blatterschmuck ver- loren und sind kahl. Aber ganz verlassen ist der Wald auch im Winter nicht. Wir sehen ein armes Weib, welches den Abhang herunterkommt. Es tragt ein Biindel Reisig auf dem Riicken. Nach den FuGspuren im Schnee erraten wir, daG es aus dem Walde kommt. Dort hat es diirre, herabgefallene Aste der Baume gesammelt. Damit wird es zu Hause in dem Ofen heizen und das kalte Stiibchen warmen. Auch die Saaten der Felder auf dem Abhange des Berges hinter dem Teiche sind ganz in Schnee gehiillt. Die Schneedecke scliiitzt die zarten Pflanzchen vor dem Froste des Winters. Aufgaben. 1. Wandle in allen vier Zeiten ab: erfreuen, begraben (begrub, begraben); einladen (lud ein, eingeladen); verlieren (verlor, verloren); verlassen (verliefi, verlassen); *herunterkommen (kam herunter, heruntergekommen); er- raten, *herabfallen, heizen, warmen, schiitzen. 2. Setze alle Satze dieser Ubung a) in die Mitvergangen- beit; b) in die Vergangenheit; c) die Satze des 1. Ab- scbnittes in die Zukunft! 3. Schreibe aus der 1. und 2. Ubung alle zusammen- gesetzten Hauptworter heraus und unterstreiche das Grund- wort! 3. Auf dem Dacbe der Sagemiihle sitzt ein Rabe. Er sp ali t nacli Nahrung; er ist hungrig. Der Hunger hat ihn in die N ali e der menschlichen Wohnung getrieben. Besser als dem Raben ergeht es den Spatzen; fiir sie sorgt die gute Mullerin, die ibnen Komer streut, damit sie nicht bungern. Aber der Winter bringt auch Freuden. fSeht nur, wie die beiden Knaben lustig auf der glatten Eisdecke des Teiches dahingleiten! Sie laufen auf Schlittschuhen; sie sind Schlitt- schuhlaufer. Einer ist gefallen. Er liegt auf dem Riicken und streckt die Beine in die Hohe. Aber das tut ihm nichts. tEr wird sich sofort erheben und dann weiter laufen. Auf dem Abhange neben der Sagemiihle gleitet ein Knabe mit einem kleinen Schlitten auf der glatten Schnee- bahn herab. Aufgaben. 1. Wandle in allen vier Zeiten ab: *sitzen (saI5, gesessen); *gehen (ging, gegangen); bringen (brachte, 97 gebrackt); *gleiten (glitt, geglitten); Maufen (lief, gelanfen); *fallen (fiel, gefallen); *liegen (lag, gelegen). 2. Setze obige Ubung in die Mitvergangenheit! (Die mit f bezeichneten Satze lafi aus!) . 4 . Auf unserem Bilde sehen wir noch drei Knaben und ein Madchen. Sie tragen Winterkleider, Pelzmiitzen, dicke Ročke und wollene Tiicher. Nun furchten sie sicli nicht vor der strengen Kalte. Ein Knabe rollt einen Sehneeballen zusammen. Ein anderer Knabe bat aus Scbnee einen Mann, einen Sckneemann, gemacht. Der Sckneemann bat einen Kopf, einen E.umpf, zwei Arme, zwei Augen, eine Nase und einen Mund. An der Brust bat er vier Knbpfe. Die Augen, der Mund und die Knopfe sind von Koblen gemacbt; sie seben daber aucb schwarz aus. In der recbten Hand balt er einen Stock, damit er sich wekren kann. Nun siebt er recbt bose aus. Die zwei kleinen Kinder furchten sicb aber nicht vor ihm; sie lacben ihn aus. Aufgaben. 1. Wandle in den vier Zeiten ab: sicb fiircbten, sicb webren, sich freuen, sich warmen, sicb schiitzen, sicb strecken, sicb erbeben. 2. Setze alle Satze dieser TJbung a) in die Mitvergangen¬ heit; h) in die Vergangenheit; c) in die Zukunft! b) l. žBicflttttg i»e§ fjevfimltdjett i) g^ilrluorte^. (Sinjaijl. 1. gall. ©er letni? — letne. 2>tt lerttft. dir (bet Scfjuler) letni. ®ic (bie ©djiilerin) letni. (§3 (ba§ .ftinb) letni. 2. fjatf. ©effen roirb ficf) (Šoti erbarnten 2 )? — ©ott roirb ficf) ntctuei’ erbarmen. ©cit roirb ficf) bciitev etbatmen. ©oii rottb *) oseben. — 2 ) fid; erbarnten usmiliti se. $>eutfcije8 ft&ungs&udj} fur floto. ©djulen. III. (N) X. 179. gol. 140/05. 7 fidj feiner [bež ©iinberž 0] erbarmen. ©ott roirb fidj tJjrcv [bet ©itnberin 2 )] erbarmen. ©ott roitb fidj fcittcr [bež SSotfež 3 )] etbatmen. 3, f^att. SBettt antroortet bet ©djiiter? — Set ©djiiter antroortet mir. Ser ©djiitet autroortet bit. ©er ©cbuter autroortet ib Ut (bem Segret), ©er ©cbuter autroortet itjr (bet Setjrerin). ©er ©c^iiter autroortet itjnt (bem -fttrtbe). 4, $alf. Sffien fragt ber Setjrer? — ©er Segret fragt utiri), ©er Segret fragt bttf). ©er Sefjrer fragt itjtt (ben ©ctjiiter). ©er Segret fragt fie (bie ©diiiletin). ©er Sester fragt c§ (baž ffinb). 1. $alf. 2Ber lerut? — 2Bir temen. $Ijv teruet. 6ic (bie ©cbuter, bie ©djiilerinnen, bie Strt bet) temen. 2. gatf. SBeffen roirb fidj ©ott erbarmen? — ©ott roirb fid) ttttfer erbarmen. ©ott roirb fid) euev erbarmen. ©ott roirb ficJ) iljver (ber ©iinber, ber ©iinbettnneu, ber SSotfer) erbarmen. 3. gatt. SBem autroortet ber ©djiiter? — ©er @d)itter antroortet tttt§. ©er ©djiiter antroortet eutfj. ©er @d)iiter autroortet tljttcit (ben Sebrern, ben Setjrerinnett, ben .finbern). 4. g-alt. SBen fragt ber Setjrer? — ©er Setirer fragt UU§. ©er Sel)rer fragt cit d), ©er Sebrer fragt fic (bie @c£)uter, bie ©cEjiiterinnen, bie iinber). fOicvfc: l.©ie giirroorter idj, bu, er, fie, e§ b)et^eit pcrfiSulidjc $iiru>iivtcr, roeil fie fiiv bie 5Ramen einer tpcrfou fteben. 2. Stiegung ber perfontidjen gitrroorter: I judstvo. 99 5DteI;rjabl. (šrfte ifierfon. groeite (flerfon. ©vitle (fkrfon. miinnlidj, toeiblidj, fadjltdj. 1. ©epe in folgenben ©atjen, foroeit e§ angeli 1 ), a (le petfonlidjen gairraorter trn 2 . gade etn: SBir roerben — nie oergeffen. 21de gnien 3Jtenfdjen i c() a m e n f i d) 2 ) —. ©ebarfft 3 ) bu — nidjt? @r ernmljnte 4 ) — gar nicf)t. $cf) erinnere ntid) 5 ) —. ©ie Jčranfljeit bemacf)tigte fid) 6 ) —. 2. fBeroodftiinbige folgenbe ©čil;e (fet;e, foroeit ež angeljt, alfe perfonlicč^en gatrroorter im 3 . gade ein!): ©aš SRitbdjen banfte —. ©ie ©djule ift 1 — nutjlidj 7 ). ®iefes S3itd) geljort —. ©er Sater befaf)! — ju lernen. Sringe — jenež (Bud)! ©er Segret gab — eine Slufgabe. ©er Gruber ift — afjnlid). 3 . SSeroodftanbige folgenbe ©atje (fefce, foroeit es angept, alfe perfonlidjett giirroorter im 4 . fjalfe ein!): ©er ffreurtb fennt —. ©ott rotrb — befdjutjen. §bre — ! ©ie Sftutter tj at — beten geteljrt. ©ie @tode ruft — in bie ©djute. ©ie ©djroefter tjat — gefudjt. ©er Seljrer pat — oft ermaljnt. 2 . Uafj trnovi s). m ($runb jaljtroorter 9 ): Drbnung<§jatjtrobrter 10 ): !) kolikor je mogoče. — 2 ) ftd^ fdjamert sramovati se. — 3 J bebiirfen (id; bebarf, bu bebarfft, er bebarf, rotr bebiirfett) potrebovati. — 4 ) erroalinen omeniti. — s ) jtdj evtnnern spomniti se, spominjati se. — 8 ) jtdj bemaditigeu lotiti se, prijeti se. — ’) koristen. — 8 ) števnik, številnik. — 9 ) baši @runbjal)I= mott glavni števnik. — ,0 ) baši OrbtturtgSjafjlroovt vrstni ali vrstilni števnik. 1 * SSJicrfe: 1. ®ie 28 ort er e in 8, jroei, brei u. f. to. geben bie $n{)t ber S)inge an. @ie §eifien 2. ®i& galjtrcorter einž, §roei, bret u. f. ni. Ijetfmt dfritttb$al)tttiiirter. 3. SDie gatjltoorter ber erfte, jtoeite, britte, n ter te it. f. to. fjeifjett IDrbtuntflSjitljltbiSrter. 4. (Srimbsa^ltnorter antroorten a u f bie ^rage mietiicl? O OrbttitngSjaljltoorter antroorten a u f bie $rage ber toiebielte'? 2 ) Slttfgaftett. 1. 8a§Ie »ott 20—100! oott 305-420! oott 796-843! it. f. m. ‘) koliko? — 2 ) kolik, kolika, koliko? 101 2. ©prid) fofgenbe mit SBorten au§: 48, 75, 03, 52, 31, 214, 526, 942, 1000, 2436, 5748, 9315, 16324, 48630, 275418, 392857, 1426212, 6345275 u. f. m. 3. Bdfffe mit 0rbnung§ja£((ro ortern t>on 1—20, 36—57, 74—83, 89-96, 120-135! u. f. m. ©o: ber erfte, ber jroeite, u. f. m. c) <£efefiMe. 1. ®tc Dljnmadjt *) bež 2giittev6. S)er SBinter modle einft alte 2 ) iždenfdjen unb S£iere auf ber @rbe uernidjten 3 ). $egf)afb fdjtdte er eine fo ftrenge It alte, baf3 alfe e unb 23ad)e mit bicfeut (Sije bebecft roaren. Sie fjelber uttb SBafber, bie ©tčibte unb ®orfer fjiiffte 4 ) er ttt tiefen ©djnee. ©a g in g e 2 ben armeit SŠBogcldjen g ar iibef 5 ), meti fie branjen 6 ) rcegen 7 ) be§ fjofjen ©cfjneel letne dčafjrung fanben; alfeitt 8 ) fie famen iit bie ©tčibte unb SBorfer, mo i£>nen bie mit= feibigeit 0 ) Dčenfdjen .ffonter unb Srotfriimcben 10 ) ffinroarfen 11 ), fo bafj bie meiften feben bfteben 12 ). Stucf) bie iibrigen Suere erfrorett 13 ) nidft. Ser liebe @ott forgte fiir alfe. ®r gab ifmen ein roaruteiS 14 ) $feib unb and) fo nief 15 ) dčafjrung, bafi fie uidjt oerfjungerten 16 ). Ste 9Jlenfd)eu aber fjeijten 17 ) bie £>feu. SCofften bie 2 e ut e 18 ) auSgefjen 1W ), fo g o g e u fie red)! marine Meiber a n 20 ). Sa merite 21 ) ber SBinter, bafi er nidjt SfRadjt 22 ) gettug 23 ) ffatte, bie s D?ettfd)en unb Siere ju o er n id) ten 24 ). ©r fiefi 1. *) nemoč. — 2 ) vse. — 3 ) nernidjteit, »ernidjtete, oernidjtet pokončati, uničiti: pokončevati. — 4 ) Ijiitlen, biiHte, ge^iiCCt zagrniti, odeti; zagrinjati, odevati. — s ) tedaj se je godilo kaj slabo (itbel geljen slabo se goditi). — 8 ) zunaj. — ’) zavoljo, zaradi, spričo. — 8 ) toda, ali. — 9 ) usmiljen, milosrčen. — 10 ) baž Srotfriimdjen drobtinica. — 71 ) Ijintnerfen, matf !jtn, {jingemorfett tja vreči, nametati; metati, nametavati. — ,2 ) da jih je največ živih ostalo (bie meiften največ). — ,3 ) *etfrteren, evfror, erfroren zmrzniti. — u ) gorek, topel. — 15 ) toliko. — 18 ) *»er§ungevn, »erljungerte, »erl)ungert lakote umreti, glada poginiti; lakote umirati. — 17 ) tjeijert, betjte, gehjeijt kuriti. — ,s ) = menn bie Seute rooUten. — lfl ) iti z doma (vun iti). — 20 ) anpeben, jog an, angejogen obleči, oblačiti. — 21 ) mevfen, merite, gemerft zapaziti, zaznati, zapazovati, zaznavati. — 22 ) bie Skacljt moč, oblast. — 23 ) dosti, zadosti,, dovolj. — 24 ) da bi pokončala (»ernidjten, nernic^tete, nernidjtet). — 102 bat) er nad) 25 ). SDte ©onne 26 ) befiegte 27 ) dpi ali e £ag m e i) t 28 ). ©alb 29 ) fangen bte SSogel roieber, bie SBiefen to ur b en g rit n 30 ) unb bte iOiettfdjen gebraudjten 3J ) fogar 32 ) beti roarmen Ofen nidjt meljr. 1. ©udje bie perfonlidjen gurroorter in biefent SefeftitcEe anf; Beftimme ^erfon, $ad unb $al)l! 2. ©rjafjle ba§ Sefeftiid: a) in ber ©egenroart, b) in ber 3ufunft! 3 . 23eautroorte fotgenbe ^ragen: SffiaS TOoIIte eirtft bet SBinter? S®a§ tat er besi)at6 ? SBa§ t) ulite er in tiefen ©djttee ? SBent ging ež ba gar iibel? SBarum? Sa§ taten bie SSogeldjen? 3Bie ging eS ben iibrigen 2/ieteu ? SBie forgte ber liebe ©ott fitr fie? 2Ba§ taten bie 9Jtenfcf)en? 2Ba§ rnerfte ba ber SBinter? SBaž tat er bann? SBa§ bie ©onne? bie Sbgel? 8Bie rourben bie SBiefen? 9©a§ taten bie SOienfctjen? 2. SBiH 1 ) feljett, iott£ id) meife bom ©ubicitt 2 ) auf bent (ši§. ©efrorett 3 ) Ijat e§ Ijeuer 4 ) nod) gar J e i n fefte§@tS. Sa£ tSiibiein ftef)t ant Seifjer 5 ) unb fpridjt 6 ) fo ju ftd) 7 ) leif 8 ); „^(1) rotil ež einmal 9 ) roagett 10 ); ba§ 6t§, e$ muf; bod) tragen." — 3Bet roet-fš ? ®a§ žBitMetn ftampft n ) uttb t)adet 12 ) mit feiitent ©tiefelein 13 ). ®aš> @i§ auf einmat tnadet 14 ), unb frad) 15 )! fd)on b r i d) t e<§ 2S ) nadpaffen, tiefj nad), nadjgelaffeu odjenjati, popustiti; odjenjevati, popuščati. — M ) solnce. — 2r ) befiegert, befiegte, befiegt premoči, premagati; premago¬ vati. — 28 J od dne do dne bolj. — 29 ) kmalu. — 3 ®j gviin toerbett ozeleneti, ozelenevati. — 3I ) gebraudjert, gebtaudjte, gebraudjt rabiti. •— 32 ) celo. 2. i) = id) roiH. — 2 ) ba§ 93itblein fantič, pobič, deček. — 3 ) frterett, fror, gefroten zmrzniti, zmrzovati; gefroreit §at e§ nodj gar tein fefleS @t§ ni še nič močnega ledu napravilo. — 4 ) letos. — s ) ber SSkitjer ribnjalc. — 6 ) fpredjett, fprad), gefptod;en reči, govoriti. — 7 ) pri sebi. — 8 ) potika, natilioma. — ®) enkrat. — 10 ) tuagen, roagte, gemagt poskusiti, drzniti se; poskušati. — u ) ftampfen, ftampfte, geflantpft ob tla udariti; ob tla biti, udarjati. — 12 ) = Ijadt; (Ijacfen, Ijacfte, ge£;adt sekati). — 13 ) baž ©tiefelein škornjiček, črevljiček. — 14 ) — fnacft (fnacfen, fuacfte, gefnacft počiti, pokati). — >*) resk, poki — 10.3 ein 10 ). ®a§ 93uf>Iein platfdjt 17 ) unb frabbett 18 ) alg roie eitt ftrebs 1aug. Nufstrtfie. Serne biefe§ @ebidjt auSroenbig! 3. ©et fleljprfain 1 )! 2In einem tjeiteren SCintertage 2 ) ft^aute $art bund) ba§ ^enfter aitf bie SBiefe, bie mit ©djnee bebedt roar. ®ott trieben fidj tuftige 3 ) ftnaben unttjer 4 ). ©ie jogert ifjten ©djlitten einen £mgel Ijinan, f e tj ten fidj 5 ) barauf 6 ) unb fufjren nuf ber gtatten ©djnee 3 bafjn pfeilfdjnelt 7 ) tj er miter 8 ). ®a§ gefiet ttart fetjr unb er roiire gern babei geroefen 9 ). ©djnett 10 ) tjotte er feinen ©djtitten 1 ») *ein6redbert, brad) cin, ehtgebrodjen injreti se, udirati se; e§ bridjt ein udrlo se mu je. — n ) platfdjen, platfd)ie, geptatfd)t pljuskniti, pljuskati. — 18 ) frabbetn, frabbette, gefrabbelt kobacati, komarati, gomezeti. — 1# ) ber £reb§ rak. — 20 ) gappetn, gappelte, gejappelt cepetati. — 2t ) = mit ©djreien vpijoč, s krikom (ba§ ©djreien). — 22 ) oj! — 23 J *netfinfen, oetfatil, nerfunfen pogrezniti se, pogrezati se. — 24 ) v samem ledu in snegu. — 2S ) *ertrtnfen, ertranf, ertrmtfen utoniti, utopiti se; utapljati se. — 26 ) ako ne bi bil prišel (roar’ = roiire). — 27 ) ki se je ohrabril, ojunačil. — 2S ) gorje! — 2B ) pacfen, pacfte, gepacft popasti, zgrabiti; popadati. — 30 ) ber ©djopf čop, kuča; ber pacfte ed bei bem ©djopfe ta ga zgrabi za lase. — 3 i) ffsraugjiefien, jog |eran§, fjeraus« gejogeit potegniti iz (vode), potegati iz. — 32 ) bie SBaffermanž povodna miš. — 33 ) tvopfen, tropfte, getropft kapljati, cureti; ba§ ©iiblein Ijat getropft od fantiča je curelo. — 34 ) flopfen, ftopfte, geflopft natepsti, tepsti (trkati, klepati); f)at’ž geftopfet = Ijat e§ geftopfet. 3. i) poslušen, pokoren, ubogljiv. — 2 ) etn SBintertag = ein Stag im Sffiinter. — 3 ) vesel. — 4 ) fid) umljeitreiben, trieb m id) umljer, fjabe ntid; nm£)er= getrieben poditi se, potepati se, klatiti se. — 5 ) fid) feisen, fepte mid), f)abe midj gefe^t sesti, sedati. — 8 ) = auf itjn. — 7 ) po bliskovo (fdjnetl roie ber SPfetl. hitro kakor puščica). — 8 ) doli. — 8 ) rad bi bil ž njimi (babei zraven, poleg, spričo). — 10 ) urno, hitro, brž. — - 104 - auš ber f atnrnet lj ) unb fragte r ~) ben SSater: „®arf id) auf bte ©djlittenBaljn 13 ) gef)en? // — „9? e trt/ antroortete ber SSater. ©ogleid) J4 ) trug Harf ben ©djlitten ttnebet in bie f annner. Slad)!)er ls ) fetjte er ftdj ju bent SSater unb fie rebeten 1(i ) ntiteinanber 17 ). ®te SJlutter aber Bracljte 18 ) etnen Braunen ©aft 19 ) in einent fflafdjdjen 20 ), pofs tl)n auf eiuen Soffel unb fprad) 21 ) ju fari: „@iel), .fari, biefen ©aft fdfidt bir ber 2trjt 22 ), er f o 11 btcf) nam Bbfett fpuften 23 ) Befreien 24 ). “ fari foftete 25 ) ben ©aft; ber mar Bitter 20 ). @r to e n b e t e fid) 27 ) roeg 28 ) unb roollte ben ©aft nidft trinfen 29 ). SIBer bie SJiutter Blidte il)n ernft 30 ) a n 31 ) unb fprad): „farl, trinf!" ©ogleid) nafmi fari ben Soffel unb fdjlucfte 32 ) bie Sltjitei 33 ). @r nutrrte 34 ) ntd)t, fonbern BlieB 35 ) freunblid) 3C ). 3lufgn6e«, 1. Sauble aB: biirfeit (id) burfte, id) l)aBe geburft); roollen (id) roollte, id) l)aBe geroollt); folleu (id) follte, id) f)«Be gefollt); baneBen: id) l)fll)C (fafjren) bitvfcn; id) fjrtftc (fpringen) tpollctt; id) Ijnfic (lertten) foHett. 2. S3eantroorte folgenbe /ragett: SBag tat fari an einent fteiteren SBintertage? SBa§ fal) er bort ? 3Ba§ molite fari unb roa§ tat er barauf? ©rlaubte e§ ber SSater? (fieljotdjte fari? SBa§ tat er banu? SBas tat bie SRutter unb roa§ fagte fie? ®tauf fari ben ©aft gertt? SBarunt tranf er ifjtt bocl)? SBie mar alfo fari? u ) bie 3?ammer čumnata, izbica. — 12 ) fragen, fragte, gefragt vprašati, poprašati; pnpraševati. — 13 ) saninjak, sanenec. — 14 ) takoj. — ir >) potle, potlej. — 1# ) reben, rebete, gerebet govoriti. — 17 ) med seboj. — 18 ) briitgeit, bradate, gebrad;t prinesti, prinašati. — 19 ) ber ©aft sok. — 20 ) ba§ gliifdjdjen skleničica. — 21 ) fpredjeit, fprad;, gefprod;ett dejati, reči; govoriti. — **) zdrav¬ nik. — 32 ) ber ^uften kašelj. — 24 ) Befreien, befreite, Befreit rešiti; er fott Befreien naj reši, nom tpuften kašlja. — 2S ) foften, foftete, gefoftet pokusiti, okusiti; pokuševati. — 20 ) grenek. — 21 ) fid; tnenbert, roenbete midj, fjabe mid; getnenbet obrniti se, obračati se. — 28 J v stran, na stran, proč. — 20 ) trinfen, tranf, getrunfen piti. — 30 ) resno, resnobno. — 31 ) anblicfeit, blidte an, angeblidt pogledati, pogledovati. — 32 ) fdpuden, fdjludte, gefdjludt požreti, požirati. — 33 ) zdravilo, lek. — 34 ) murren, nutrrte, gemurrt godrnjati. — 3i >) *bleiben, blieb, geblieben ostati, ostajati. — 36 ) prijazen. 105 4. 'Jirt&e. SBa§ ift ba§ fiir etn 1 ) ©ettelmann 2 )? @t I) at etn lof)t= fdjraatj 3 ) fRodtein a n 4 ) unb lauft 5 ) in biefet ©interjeit 6 ) not alfe Sluten toeit unb Brett 7 ), raft mit BetruBtem 8 ) Slon 9 ):. „9?ab 10 )! 9faB! ®eBt mit bodj aucf) einen ^nodjen 11 ) a6 12 )!" ®a lam bet IteBe ^tuljltng an 13 ), gar molji 14 ) gefiel’8 15 ) bem ©ettelmann; er Breitete feine fjlitgel 1G ) auS 17 ) unb flog bal)in 18 ) raeit fiBerg ^auS; Ifjocfj aug bet Sitft fo frifc| 19 ) unb rnunter 20 ): „4>a6’ SDattf 31 )! .£>a6’ SDauf!" rief et Ijerunter 22 ). NufgaBe. Serne btefeg ©ebidjtlein angroenbig! IX. Der Bauplatz (Tafel 15). a) Anschauungsunterriclit. l. Unser Bild zeigt uns, wie ein Haus gebaut wird. Das neue Haus ist ein grofies Gebaude. Das ErdgescboB ist bereits fertig. Die Maurer arbeiten schon an dem ersten St,ockwerk. Der untere Teil der Auftenmauer ist ganz von Steinen aufgefuhrt. Diesen Teil der Mauern nennt man die Grundmauern. Sie stehen in der Erde. Der obere Teil der Mauer ist aus Ziegeln. Vor der Vorderwand sind bobe Balken aufgericbtet; diese sind mit Querbalken verbunden, auf weleben Bretter liegen. Eine solche Vorrichtung beiBt ein Geriist. 4. l ) roa§ fiir ein kak, kakšen, kakov. — 2 ) ber SBettetmann beračuh, berač, prosjak. — 3 ) = foIjlf^roarjeS črno kakor oglje. — 4 ) anljaBen, fjatte an, angeljabt na sebi imeti, nositi. — 5 ) *laufen, Ttef, gelaufett teči, leteti; tekati, letati. — 8 ) bie SBtnterjeit = bie 3eit be§ Sffiinterž. — 7 ) daleč na okrog. — 8 ) otožen, žalosten. — °) ber Slon glas. — 10 ) kra! — J1 ) ber .Rnodien kost —. 12 ) afigeben, gab ab, abgegeben podariti, darovati (oddati). — 18 ) *anfommen, (ant an, angefomnten priti. — 14 ) kaj dobro, prav vrlo, jako. — **) gefallen, geftel, gefafleu ugajati, po godu biti, všeč biti; gefiel’8 = gefiel e§. — 10 ) bergfiigel perut, perutnica, krilo. — ”) auSBreiten, Breitete au§, auggeBreitet razprostreti, razprostirati. — 1S ) *bafiinf(tegen, ftog bafjin, bafiingeftogen odleteti, leteti. — 19 ) čvrsto. — 20 ) živahno, veselo. — 21 ) = J>aBe ©ant! lepa hvala! (imej hvalo!) — n ) doli. 106 Auf dem Geriiste arbeiten die Maurer. Dort sehen wir vier Maurer. Der Maurer braucbt den Hammer und die Kelle, das Lot und die Setzwage. Mit dem Hammer werden die Mauerziegel behauen; mit der Kelle nimmt der Maurer aus einer Trube Mortel und bestreicht mit diesem den Ziegel, damit er recht fest liege. De s Lotes bedient sicb der Maurer, um zu sehen, ob die Mauer ganz lotrecht oder senkrecht ist. Mit der Setzwage untersucht er, ob die Ziegel, die er festmauert, wagrecht liegen. Aufgaben. Lies diese Ubung Satz fiir Satz! Bestimme die Satzaussage und den Satzgegenstand! Was sagt die Satzaussage vom Satzgegenstande aus? (Was er ist, wie er ist, u. s. w.) — Frage nach den Hauptwortern! Gib von jedem Hauptworte Geschlecht, Zahl und Fali an! Biege die Hauptworter: 1. mit dem bestimmten, 2. mit dem unbe- stimmten Geschlechtsvrorte, 3. mit einem passenden Eigen- schaftsworte (mit dem bestimmten, mit dem unbestimmten Geschlechtsworte!). 2 . Vor dem Hause sind mehrere Handlanger beschaftigt. Der eine bereitet den Mortel. Er hat in eine Grube Kalk gescbiittet. Der Kalk wurde vorher im Kalkofen gebrannt. Auf den gebrannten Kalk hat jener Handlanger dann Wasser gegossen. So hat er den gebrannten Kalk geloscht. Den geloschten Kalk hat er dann mit Sand gemischt. Jetzt riihrt er diese Masse dureheinander; das ist der Mortel. Links sehen wir einen Wagen und unter ihm einen Sandhaufen. Ein Handlanger ftihrt in einem Schiebkarren Sand zu einem groBeren Sandhaufen, in welchem eine Schaufel steckt. Dort steht ein Drahtsieb. Durch dieses mufi der Sand geworfen werden. So werden die Steine von dem Sande entfernt. Ein dritter Handlanger fiihrt den Sand zur Mortel- grube. Aufgaben. 1. Lies diese Ubung Satz fiir Satz! Bestimme die Satzaussage und den Satzgegenstand! Was sagt die 107 Satzaussage von dem Satzgegenstande aus? Nenne das Zeit- wort! G-ib vom Zeitworte an a) Person, b) Zahl, c) Zeit! Wandle das Zeitwort in der Gegemvart, Mitvergangenheit, Vergangenlieit und Zukunft ab! 2. Verwandle alle Satze der 1. und 2. TJbung, soweit es angeht, a) in die Mitvergangenheit, h) in die Vergangenheit, c) in die Zukunft! B. Wir bemerken aber auf unserem Bilde noch einen vierten Handlanger. Dieser tragt den Maurern auf das Geriist Ziegel zu. Ziegel werden in der Ziegelkiitte aus Ziegelerde gemacht. Der Ziegelarbeiter knetet zuerst die Ziegelerde; dann prelit er sie in holzerne Eormen. Zuletzt werden die Ziegel getrocknet und gebrannt. Die getrockneten Ziegel werden in der Ziegelbrennerei gebrannt. Auf unserem Bilde sehen wir rlickwarts eine Ziegelhiitte und eine Ziegelbrennerei. Ein Kneclit fiihrt eine Fuhre gebrannter Ziegel auf den Bauplatz. Ein zweiter mit Ziegeln beladener Wagen steht auf dem Bauplatze. Aufgabe. Siehe die Aufgaben der 1. und 2. Ubung dieses Bildes! 4. Neben dem Bauplatze befindet sich der Zimmerplatz. Ruckwarts bearbeitet ein Arbeiter einen Balken. Er hat ihn auf zwei vierbeinige holzerne Zimmerbocke gelegt. Nun behaut er ihn mit der Breitaxt. Dieser Arbeiter ist ein Zimmermann. Ein zweiter Zimmermann ist auch an einem Holzbalken, der auf zwei Zimmerbbcken liegt, beschaftigt. Er stemmt mit dem Stemmeisen und dem Hammer ein viereckiges Loch in den Balken. Neben dem Balken lehnt ein rechtwinkeliges Winkel- eisen. Wir sehen aber noch zwei Zimmerleute. Der eine mi fot mit dem MafJstabe die behauenen Balken ab und paf.it sie zusammen. Der andere tragt ihm Balken zu. 108 Endlicli bemerken wir nocli zwei Hiitten. Sie sind aus Brettem zusammengefiigt; sie sind also Bretterhiitten. In denselben bewabren die Maurer und Zimmerleute ihre Werk- zeuge auf. Hier finden sie um die Mittagsstunde auch Scbutz vor der Sonnenliitze. Aufgaben. 1. Grib die Eigenschaftsworter der 1., 2., 3. und 4. tibung dieses Bildes an! Gib an, ob das Eigensckafts- wort Beifiigung oder Satzaussage ist (ob es unverandert bleibt oder sich verandert)! Gib die Stufe an! Yerbinde es mit einem passenden Hauptworte und biege es a) mit dem bestimmten, b) mit dem unbestimmten Gesclilecbtsworte! 2. Bilde Eigenschaftsworter a) mit der Silbe lic h aus den Hauptwortern: Bild, *Haus; b) mit der Silbe ig aus den Hauptwortem: Stein, Erde, Kalk, *Wasser, Sand; c ) mit der Silbe er n aus den Hauptwortern: Stein, *Holz, Eisen. 3. Sucbe in der 1. und 4. Ubung zusammengesetzte Eigenschaftsworter auf! 5. Wenn die Maurer das Mauerwerk vollendet haben, scliaffcn die Zimmerleute die Balken zum Ban. An dem Geriiste bemerken wir oben eine bewegliche eiserne Rolle und unten eine Winde. Um die Rolle ist ein starkes Seil gelegt. Ein Ende des Seiles ist an der Winde befestigt, das andere hangt herab. Mit dieser Vorrichtung werden die Balken auf das Mauerwerk gescbafft. Nun fiigen die Zimmerleute die Balken zusammen; sie setzen den Dachstukl auf. Auf die schrag liegenden Dach- sparren werden Latten genagelt. Dann kommen die Daeli- decker und decken das Dacb mit Dacbziegeln oder Schiefer- platten ein. Endlich kommen die Steinhauer oder Steinmetzen und bringen die steinemen Stufen, aus denen die Maurer die Stiegen zusammenfiigen. Der Tiscliler verfertigt die Turen und Fensterrabmen und legt in den Zimmern den Boden. 109 Die Schlosser und die Schliissel sowie auch die Tiir- und Fensterbeschlage macht der Schlosser; der Glaser schneidet die Fensterscheiben ein; der Anstreicher streicht Turen und Fenster an; der Zimmermaler malt die Wande. Maurer, Zimmermeister, Steinhauer, Tischler, Schlosser, Glaser, Anstreicher und Zimmermaler sind Handwerker; sie arbeiten beim Bau eines Hauses; sie sind Bauhandwerker. Aufgaben. 1. Schreibe aus der 1.—5. TJbung alle zusammengesetzten Hauptworter heraus und unterstreiche das Grundwort! 2. Bilde Hauptworter a) mit der Nachsilbe chen aus: Bild, *Haus, Teil, Stein, Brett, * Grabe, ¥; Wasser, Hiitte, Wind, Seil; b) mit der Nachsilbe le in aus: *Hammer, 'AVasser, *Dach; c) mit der Nachsilbe er aus: Arbeit, Seil, Tisch (Tischler), Selilo(3, Glas; d) mit der Nachsilbe in aus: Arbeiter, Seiler, Tischler, Schlosser, Glaser, Meister, Handwerker. 3. Gib alle personlichen Flirworter in der 1.—5. Ubung an! Gib bei jedem Person, Fali und Zahl an! Biege das personliche Fiirwort der ersten, der zweiten und der dritten Person! b) Meftmc. 1. HRaurcv ttnb Uintmcrmnitn. ®et SDlmtrer j e 1} t bie 9Jtanern auS ©tehten obet Ohgeht gufantnten 1 ). SBenn etne 2Jtnuer redjt feft ftef)en foIX 2 ), jo ntujj fie auf ein gambament 3 ) geje^t merben 4 ), b. t). 5 ) auf gtofse, fefte ©teme, tief in bet @rbe. ®te SJiauerfteine °) roetben butelj SJibrtel miteinanber uetbuitben 7 ). ®et 3)1 ort el ift ein 1. ] J jufammenfeten, fe^te jufaminert, jufammeitgefett sestaviti; skladati, sestavljati. — 2 J ako naj zid stoji (fie^eit, ftanb, geftanben). — 3 J ba§ guitba= tneut temelj, podstava. — 4 ) se mora postaviti (fefeeit, fe(jte, gefetst). — sj = ba§ fjeijjt to je (to se pravi). — «) ber TOctuerftein zidni kamen, kamen za zidanje. — 7 ) se zvežejo (neebinbert, nevbattb, oevburtben). — 110 ©emifcf] 8 ) con gebrauntem $alf, SBaffer unb ©attb. ®et SJČauret roitft 9 ) ben SDiortel mit bet .Sede auf unb gtuifcEien bie ©terne. SDie Sliauetn miiffen lotredjt ftetjeu. ®atum ptiift 10 ) bet SJtaurer forttuabtenb n ) feine Sttbeit mit bem 2ot unb bet ©eijroage. ®et Zimmermann bearbeitet auf eiueut grofien Zratttte r Pl a l5 e ba§ 23alfenu>etf 12 ) bet Taufer, ©r lafit 13 ) ©aitljolj 14 ) auf beu $lat) fiifjteu 15 ) unb legi bie 33aumftamme auf bie oterbeinigen tfbljernen Z ltmitei d>ode. ®ann fdjfilt er 16 ) mit bet 21jt jraei ©ttetfen 17 ) OHnbe ju beiben ©eiten ab 16 ) unb jiefjt 18 ) auf jebet ©eite mit eitter @c£)ttut eine rote Sinie 19 ). Sangg biefet Sinie beljaut er beu ©tamm juetft mit bet graunerajct 20 ), banu mit bet Sreitajd. Silit bet ©fige fdjneibet et nun bie Gallen itt bet red)ten Sfinge 21 ) ab 22 ). fMetauf 23 ) fiigt er bie SBalfen inein= anbet 24 ). Sta d) bem 25 ) et alte ®eile jufammengepafjt f)at, nimmt et fie ntieber aučeinanbet 2e ) unb fdjafft fie ju bem 33au. ®antt roirb bet ®ad)ftul)l aufgefeijt. 3Iuf bie fdjtag laufenben 27 ) ®ad)fpatreit roetbeu tange Satten geuagett. Zu^td tidjtet bet Zimmermann auf bem $irfte 28 ) eitt ®annenbaumcfjen 29 ) mit ftatternben 30 ) ©finbetn 31 ) auf 32 ) unb fagt nom 33 ) ®adj f)etab einett ©pradj 34 ) itber ben 33att be§ tpaufeš. ^ufpJGett. a) St e d) t f d) r e i b u tt g. ©ib alte SBorter an, roeldje in biefem Sefeftiicfe mit grobem Sfnfanggbudjftaben gefdfrteben finb, *) bag ©emifd) zmes, mešanica. — ®) merjen, tnarf, gerootfert vreči, metati. — ,0 ) priifeit, priifte, gepriift pregledati, pregledovati. — 1 ') vedno, venomer. — 12 ) brunovje, gredje, tramovje. — 13 ) on da. — u ) bag Sauljolj les, tesarski les. — 1S ) fiiljren, fiit;rte, gefiifjrt pripeljati, navoziti; peljati, voziti. — 1B ) abfdialeii, [cfialte ab, abgefdjalt obeliti, olupiti, omajiti; beliti, lupiti, majiti. — 17 ) ber ©treifen proga. — 1S ) jieljeit, jog, gejogen potegniti, potezati. — 1B ) črta. — 20 ) bte 3immeraj:t tesla, tesarska sekira. — 21 ) bte Sdttge dolgost. — 22 ) abs fdjnetbert, fdjnitt ab, abgefdjjntitett = abfagen, fagte ab, abgefagt odžagati. — 2a ) nato, potem. — 24 J ineinauberfiigen, fiigte ineiuanber, ineinanbergefitgt stekniti, stikati (drugo v drugo). — 25 ) ko. — 2B ) aušehtattber neumen, nat)m augetnattber, attgetnanber gettommen razdejati (razdenem); razdevati. —■ 27 j ležeč. — 28 ) ber girjt sleme. — 2B ) bag SCannenbaumcljcn jelovo drevesce. — 30 ) vihrajoč, plapolajoč. — 31 ) bag Sanb trak. — 32 ) aufrtdjten, ricfjtete auf, aufgeridjtet postaviti; postavljati. — 3S ) nott — Ijerab raz, s, z; nom ®adfe' fjerab raz streho, s strehe. — 34 ) ber ©prudj rek. 111 unb fctge, roarurn? — ©ib alte ©ilben a) mit gebefjntent, b) mit gefdjiirftem ©elbftlaut cm! — SBte ift bte Sefjmtttg, rete bie ©cb&tfung ausgebrucEt ? — £ie§ baS Sefeftiicf filbenroetfe! b) ©pracblebre. 1. ©iebe bie 21ufgaben bet 1.—4. Ubung biefeS 53ilbež! 2. ©ib alle SSorrootter in biefem SefeftMe an! SBeldjen fjatl erforbert jebes? 2. Sjmtd) 0 i»er ©tiulcute 2 ). SBir boben juerft eine ©tube 3 ) gebaut, S®ie il)t nun alfe mit 2Iugen fcl^aut. $ n m ob n e 4 ) ber gletjj, 3)a btinge ber ©djroetfj 5 ) $ir ©egen 6 ) unb ^3reiS 7 )! 2Bir bauteu nucb eine Itnmrnet 8 ) begu 9 ), SDa finbeft bu nad) ber 2Irbeit 9M) 10 ). $ier fdjliefje bi cf) ein 11 ) 9Jlit ©ott aifeirt, @r roirb bein 23efd)ut)er 12 ) unb $elfer 13 ) feitt. 2Btr bauten aucb eine Hitclje in§ $au§, S^ie tofdje bie -Kot 14 ) ba<§ geuer 15 ) auž 16 )! fjleifdj 17 ), S3utter unb 33rot Unb SBiirftlein 18 ) im ©cblot 19 ) S3efc£)ere 20 ) immer ber liebe ©ott! 2. *) ber ©prudj voščilo, rek. — 2 ) bie ©auteute stavbniki. — *) bie ©tube soba. — 4 ) tu bivaj! — 5 ) pot, znoj. — *) ber ©egert blagoslov, blaginja. — ’) ber iflreiS čast, slava. — 8 ) kamra, čumnata, izbica. — ®) k temu, povrh. — 1# ) bie Stulj = bte etuije počitek, pokoj. — 41 ) ftd) etnfd^Itegen, fdjlof; mtd) eiit, tjnbe tnid; eingefdjloffen zakleniti se, zaklepati se. — 12 j varih, zavetnik, branitelj. — 18 ) ber jpelfer pomočnik. — 14 ) revščina, pomanjkanje. — ts ) ogenj. — 18 J aušSlofdjen, lofdjte au§, auggelofdjt pogasiti, pogašati. — ”) baš> gteifd) meso. — 1S J baš> 2Mr(Hein klobasica. — 19 J ber ©d^tot dimnik. — 20 ) befdberen, befdjerte, fiefdjert podariti, pokloniti; darovati, poklanjati. — 112 ©it I)aben aucf) etrtett Soben 21 ) gemadft, 5£>af)in 22 ) ratrb ba§ .S)eu unb bet gtadjž 23 ) g e 6 r a d) t 24 ). 3)a fann ntan oiel ©aren 25 ) ©objt 26 ) aufberoafjrett 27 ); @o letni man ba<8 ©paren 28 ). $od) ift ute! beffet a(§ aflet ©eroinn 29 ) ©in ftof)Itc£)et 30 ), ftommet 31 ), jufriebener 32 ) ©inn 33 ). Set gelje nie auž 34 )! ©ott fegne 35 ) ba§ |>au§! Sftetn ©priidjletn ift a n S. 36 ) Serne btefeS ©ebidft augroenbig! 3, ©orglofigfeit *) fdja&et * 2 ). „Dort," fagte etn ftuedjt ju feinent fiettn, „auf unfetent Sadje fe^It 3 ) etn 3* e 0 e f; lafjt ^n Sadjbeder einen neuen einlegen 4 ) !" 31bet bet fbausfiett 5 * ) fagte: „@t m a s c ), etn 3 ie 0el rae^r obet ro en iger 7 ), ba§ fdjabet ntdjt." 2l ) ber Soben = ber ®ad;boben podstrešje, dile. — 22 ) tja. — 2S ) lan. — 2i ) brtngen, bradate, gebvadjt prinesti, spraviti; prinašati spravljati; mirb gebradjt se spravlja. — 25 ) bie SBare blago, roba. — 28 ) lepo (prav). — 21 ) aufberoaljren, beroaljrte auf, aufber»al)rt shraniti, spraviti; hraniti, spravljati. — 28 ) varčevanje (varčnost), ščedenje (šfiedljivost). — 2B ) ber ©eroinn pridobitek, dobiček. — 30 ) dobrovoljen. — 31 ) pobožen. — 82 ) zadovoljen, — 83 ) duh, duša; etn froljltdjer, frotnmer, jufrtebenet ©inn dobrovoljnost, pobožnost, zadovoljnost. — 3i ) *au§get|en, ging au§, aušgegangen (= enben) prenehati; ber get)e nie au§! ta ne prenehaj nikdar, te ne bodi nikoli konec 1 — 3S ) fegnen, fegnete, gefegnet blagosloviti, blagoslavljati. — 8e ) je končan, je pri koncu; metu ©priid;lein ift au§ mojega (kratkega) reka je konec. 3. D bie ©orgloftgfett malomarnost, brezskrbnost. — 2 ) fdjaben, fdjabete, gefdiabet škoditi, škodovati. — 3 ) feljlen, feljlte, gefetjlt nedostajati, manjkati; ein 3iegel feljlt nedostaje, manjka ene opeke. — 4 ) einlegen, legte ein, ein= gelcgt vložiti, vlagati; lajjt ben ®adjbeder einen neuen einlegen recite krovcu, da vloži novo. — 5 ) gospodar. —. e ) eh kaj tol — 7 ) več ali manj. — 113 SR it ber 8 e i* 8 ) iebod) fdjabete e§ molji 9 ): ber SBtnb fuljr 10 ) in ba§ S o im Sadje unb D ob and) nod) anbere 3iegel ang 11 ). 21n ber fdjabljaften 12 ) ©telle 13 ) fielen Stegen unb ©djnee ein 14 ) unb madjten, bafš bie 33al!en bež SadjftuIjleS faulten 15 ). jftun mu^te ber 3inwtermann fommen. „@§ ift fdjlimnt 18 )," fagte ber Bimmetmaun, f ,unter fjunberi bronen fann id) @ucf) ben ©djaben 17 ) ntdjt gutmadjen 18 )." 91I§ ber erfte 3i e gd feljlte, m čire e§ mit einigen £>ellern abgetan 19 ) geroefen. SRerfet eudj: ©orglofigfeit fdjabet. Stufgfifien. 1. ©telje bie Slufgaben bež 1. Sefeftiidež btefež «ilbe§! 2. ©rga^le biefe ©rjaljlung nad; folgenben ^unften: a) SaS (Sefprčid) jrcifdjeu bent $itedjte unb bem fjaušdjetrn; b) roeldjer roeitere ©djaben am Sadje eutftanb; c) raa§ ber 8i mmeriltatm fagte; d) maž un8 bie @rjat)(uug leljrt. 4, Ste &eti>eit citer* @in 31rbeiter mufjte bet bem $8au 3 einež |>aufe§ ©teiue jutragen. Unter bem §aufen * * 3 ) befattb fid) ein grofjer ©tein, ben er and) fortfdjaffen 3 ) mufste. ©o oft 4 ) ber SIrbeiter a n biefen 5 ) fam, fal) er iljn un= mntig 0 ) a n 7 ), liefi 8 ) iljn aber intnter I i e g e n unb trn g bie fleinen m e g 9 ). Siun beangftigte 10 ) tfjn ber ©ebanfe 1J ), bafj er ben s j sčasoma. — 9 J pač. — 10 J *fatjren, fuljr, gefatjren voziti, voziti se; ber SBinb futjr in ba§ Sod) veter je silil skoz luknjo. — 11 j aitStjeben, fjob au§, auSgeljoben izdvigniti. — 12 j poškodovan. — 13 j bie ©telle mesto. — u ) *eiitfatten, pel ein, etngefallen vpasti, vpadati; nn ber fdjabljaften ©telle pelen fltegeit unb ©djnee ein skoz poškodovano mesto sta padala dež in sneg. — 15 ) *fctulen, faulte, gefault trohneti, prlmeti, gniti. — ,8 j hudo. -— 17 ) ber ©djaben škoda, kvar, kvara. — 18 J gutmadjen, madjte gut, gutgentadjt popraviti, popravljati. — 19 j odpravljen; e§ raare abgetan geroefen hi bilo opravljeno. 4. *) ber San zgradba, zidanje. — 2 ) med kupom. — 3 ) fortfdjaffen, fdjaffte fort, fortgefdjafft s poti spraviti. — kadarkoli; vselej, kadar. — 5 ) do njega. — 6 ) nejevoljen, nevoljen. — 7 ) aitfefjen, fal) an, angefetjen pogledati, pogledovati. — 8 ) laffeit, liejj, gelaffen pustiti, puščati; liegen laffen pustiti. — 9 ) roegtragen, trug roeg, roeggetragen odnesti, odnašati. — 10 J beangftigen, beangftigte, beangftigt plašiti, strašiti. — *») misel. — ®eutTc!jeS ItbiintjSbmb ffe floro, ©djuleit. Ili. (N) X. 179. gol. 140/05. 8 114 groben, fcfjioeren 12 ) ©tein aucl) nod) roegfdCjaffen tnuffe. ©nbticl) uta d) te er fidj bara« 13 ); abet ba t^n bte fteinen Saften 14 ) fdjon ermattet Ijatten 15 ), fo fet)Ite 16 ) e§ iljm an Jlraft 17 ), bte grofje Saft fortjubringen 18 ). @r mufjte alfo ben groben ©tein liegen laffen; bet SSauljerr 19 ) ntadjte ifjnt bftfiir 20 ) einen 2Ibjug 21 ) ant SLaglofine 22 ). ©in anberer 2(rbeitet, ber nad) 23 ) i d) m fant, to at Hiiger 24 ); ber trn g guerft ben groben ©tein fort 25 ) nnb g in g bann a n bie fl etn eten 26 ). ®abei toar er fropd) 27 ); benn er toufjte 28 ), bafj er ba§ ©cfjroerfte iiberttunben Ijatte 29 ). SBeldjem ber beiben SIrbeiter roidft btt gleidjen 30 )? Mufpfiett. ©iefje bie Slufgaben beg 1. Sefeftiicfeg biefeč 53ilbeg! X. Der Backer und der Fleischer (Tafel 20). a) AnschauungsunterricM. l. Unser Bild fiihrt uns in eine Stadt. Es stellt uns einen kleinen Platz vor, auf dem zwei Hauser stehen. Diese sind jedoch nur zum Teile sichtbar. Zwischen beiden Hausern lauft nacb riickwarts eine Gasse. Betracbten wir zuerst das auf der recbten Seite stehende Haus! Von diesem seben wir zum Teil das Aufiere, zum Teil das Innere. In das Innere des Hauses gelangen wir durch einen weiten Eingang. Neben diesem wachst weiter 12 ) težek. — 13 ) fid; baranmad;en, mad;te mtd) baratt, IjaBe mtd) barangemacfjt lotiti se, poprijeti se (česa). — 1( t) bte Saft breme. — 15 ) so bila upehala, utrudila, oslabila (*ermatten, enuattete, ermattet). — ,B ) fetjlen, fe^tte, gefeljtt nedostajati, manjkati (česa). — 17 ) bie Straft moč. — 1S ) da bi odnesel (fortBringen, Brac^te fort, fortgebradjt). — ’ 9 ) graditelj, stavitelj. — 20 ) za to. — 21 ) ber StBjug odbitek; etitett SIBjug utajen (am £agtoljne) utrgati, odbiti. — 22 ) ber Sbagfofjn dnina, mezda. — 23 ) za; nad) itjm za njim. — 24 ) ffug pameten, razumen. — 25 ) forttragen, trug fort, fortgetragen odnesti, odnašati. — 28 ) se je manjših poprijel, lotil. — 21 ) dobre volje. — 28 ) roiffen, roufjte, getmtfjt vedeti. — 29 ) jef bil preobladal, premagal (uBerrotnben, iiBertoanb, iiBet* rounben). — 80 ) gleidjett, glid), gegltdjett enak, podoben biti. 115 riickwarts ein wilder Weinstock kock empor, den unten ein holzernes Gitter umgibt. Weiter vorn stekt neben dem Eingange eine steinerue Bank, auf welcher ein Spatz sitzt. Wir werden gleich seken, warum sick dieser kier gern auflialt. Treten wir also iiber eine Stnfe ins Haus ein! Wir sind in den Flur oder das Vorhaus eines Backers gekommen. Da leknen links neben dem Eingange vier mit Meki angefiillte Sacke. Weiter reckts im Hintergrunde erblicken wir eine starke Mauer; in derselben befindet sick die Offnnng des Backofens. Vor der Maner ist oben eine Wolbung. Anfgabe. Mačke an dieser Ubung die Aufgabe der 2. Ubung des IX. Bildes! 2. Betrackten wir den Backofen selbst! Die Offnnng desselben ist niedrig. Vorn befindet sick im Ofen ein Rost, unter welchem wir eine eiserne Tiir seken. Ober der Offnnng hangen ein grofies viereckiges Brett und vier kleine Siebe. Unter dem Backofen ist ein Lock mit einem IVasserschaffe; es ist das Ofenlock. Vor dem Ofen ist eine Vertiefung. In dieser stekt ein Backer, welcher Brot backt. Er sckiebt gerade mit einer Brotsckaufel einen Laib Brot in den keiften Backofen, in welckem sckon drei Brote sind. Die Brote nimmt der Backer von der links stekenden kolzernen Bank, worauf mekrere Brotlaibe in Brotkorbcken liegen. In der Vertiefung leknen nock zwei Stangen; vor derselben liegt eine Sckaufel. Mit dieser wirft man Koklen in den Backofen. An Ig a!) en. 1. Bilde Hauptworter a) mit der Nachsilbe cken aus: *Stadt, *Platz, *'Gasse, Winkel, Gfitter, *Sack, *Bank, Tiir, *Brot, Laib, Sckaufel; b) mit der Nacksilbe lein aus:*Stadt, Gitter, Kind, *Bank, *Spatz, *Sack, Sieb, Tiir, Fenster; c ) mit der Nacksilbe er aus: Mauer, Hand- werk, *Garten (merke: Gartner), *Topf, Fleisck, *Schule; d) mit der Nacksilbe in aus: Gartner, Fleiscker, Backer, Fischer, Sckmied, Sckiiler, Lehrer, Miiller. 8 * us 2. Bestimme Geschlecht, Zakl umi Fali der Hauptworter der 1. und 2. Ubung! 3. Schreibe: a) die Grundzahlworter mit Buckstaben auf und zwar von 1—30 alle, von 30—100 die Zeliner, vem 100—1000 die Hunderter; b) ebenso die Ordnungszahl- worter. 4. Schreibe aus der 1. und 2. Ubung alle Eigenschaftsworter beraus! Gib von denjenigen, welche als Beifligung stehen, Geschlecht, Zabl und Fali an! Steigere die Eigenschafts- worter: klein, '*groli, wild, weit, '•'■'stark, niedrig, *hoch (bober!), heiii, ¥; lang. 3. Aus dem Flur gelangen wir dureb eine offene Tiir in die Stube, in welcber das Brot bereitet wird; es ist die Backstube. Ganz binten bemerken wir vor einem Fenster einen grofien, mit Mebl angefiillten Trog. Ein Backer misebt das Mehi, in welcbes er Wasser und Sauerteig gegeben bat; er will den Teig fiir das Brot macben. Rechts stebt auf dem Bo den ein Wasserkubel, links lebnen am Troge zwci Sacke voli Mebl. Aucb ein Bartwiscb ist dort. Vor dem Troge liegen auf dem Boden mebrere Stoli e von Brotkorbchen. Solcbe sind aucb weiter rechts zu seben. Ober dem Troge hangt an einer Stange eine Wage. Mit dieser wagt der Backer den Brotteig. An der Wand aber siebt man ein grolies Sieb, mit welchem der Backer das Mebl durchsiebt. Recbts hangen an einem Kasten der Rock und der Hut des Backers. Aucb von einem Stuble und einem Kruge siebt man einen Teil; dort wascht sicb der Backer die Hande, bevor er das Mebl mit Wasser misebt und den Teig knetet. Wenn der Backer miirbes Gebžtck macben will, dann braucbt er dazu aucb Germ oder Hefe, Eier, Milcb und Butter oder Scbmalz. Obne diese Sacben kann er keine Kipfel und keinen Gugelhupf macben. Aufgalbeii. 1. Schreibe aus der 1., 2. und 3. Ubung dieses Bildes alle Vorworter beraus! Gib von jedem an, 117 welchen Fali es verlangt! Stelle sodann alle zusammen, a) welclie bloB den 4. Fali liaben, b) welcke bloB den 3. Fali, c) welche bald den 3., bald den 4. Fali verlangen! 2. Wie sprickt und sckreibt man anstatt an dem, von dem, bei dem, in dem, zn dem, zn der; an das, in das, vor das, fiir das, auf das, durck das, um das? 3. Bilde Satze aus folgenden Wortern: Backer, vor, Backofen, in, Vertiefung, steken. — Er, Laib, Brot, auf, Brotsckaufel, in, Backofen, sckieben. — AVir, durck, Tiir, in, Zimmer, treten. ■— Mit, Sckaufel, Koklen, in, Ofen, man, werfen. — Neben, Eingang, vi er, Sack, voli, Mehi, lehnen. — Ohne, AVage, Backer, nickt, Brotteig, wagen, konnen. — Aus, Flur, auf, StraBe, treten, und, zu, Nachbar, gehen. — Zwischen, Haus, Grasse, laufen. — Mann, um, Ecke, Haus, kommen. — Schiff, gegen, AVind, fakren. 4. Lenken wir nun unsere Blicke auf den linken Teil des Hauses! Hier befindet sich zu ebener Erde der Kaufladen, wo der Backer sein Greback um Greld verkauft; es ist ein Backer- laden. Dieser kat ein groBes Fonster, das zum Yerkaufen des Gebackes dient. Vor dem Fenster ist ein Brett angebrackt, auf dem ein Korbchen mit Semmeln steht. Reckts und riickwarts seken wir nock Brot, Wecken, einen Grugelhupf und anderes Greback. Das Fenster laBt sich mit einem starken Holzladen scklieBen. Ober dem Fenster befindet sich ein Dack aus blau gestreifter Leinwand. Auch kier ist ein Spatzlein zu seken; es sitzt auf diesem Dache. Unter dem Fenster liegt ein breiter und koher Stein, der als Stufe dient. Auf dieser bemerkt man eine Mutter mit zwei Kindern. Sie kat soeben einen W ecke n gekauft. Dem jiingeren Madchen, das sie auf dem Arme tragt, reicht - 118 - der Backer eine Brezel, das altere stelit neben der Mutter und schaut in den Laden. Ein bartiger Mann mit einem Stock unter dem Arine und mit der Pfeife im Munde steht auch vor dem Laden. Er sucht einige Geldstiicke in seiner Geldtasche. Aucb er wird sicb Brot kaufen. Aufgaben. 1. Scbreibe aus den Ubungen 1—4 alle zu- sammengesetzten Hauptworter heraus und unterstreiche das Bestimmungswort! 2. Biege mit dem bestimmten und unbestimmten Ge- sehlechtsworte: a) *Stadt, Bild, UPlatz, Winkel, *Wand, Gitter, *Bank, *Eingang, Flur, Laib, *Krug, *Stofl, Brett, Brot. b) Knabe, Mensdi, Geselle, Gasse, Stufe, Mauer, Wolbung, S eh auf el. Vertiefung, Kohle, Stange; c) Bauer, Nachbar, Ohr, Auge, Herz, Stratie, Same, Name, Haufe, Bett, Hemd, Ende. 3. Schreibe aus den Ubungen 1—4 alle zusammen- gesetzten Zeitworter heraus! Stelle zuerst alle untrennbar, dann alle trennbar zusammengesetzten Zeitworter zusammen und setze sie in die Nennform! 4. Schreibe aus den Ubungen 1—4 alle personlichen Fiir- worter heraus und bestimme Person, Zahl, Fali derselben! B. An dem Hause des Backers ist oben an der Ecke eine Laterne angebracht. Sie beleuchtet in der Nacht den Platz und die Gasse. Im ersten Stockwerke des Hauses erblickt man ein Fenster, welches verschiedene Blumen zieren. Zum Schlusse werfen wir unseren Blick noch auf das Haus, welch.es auf der linken Seite des Platzes steht! Dort befindet sich im Erdgeschosse auch ein Kaufladen; aber hier verkauft ein Fleischer seine Waren. Das ist also ein Fleischer- laden. Da hangen und liegen allerlei Wiirste und andere Fleischwaren. Der Fleischer hangt gerade einen Sehinken 119 auf. Beim Fleiscbbauer kauft man aber aucb Rindfleiseb, Kalbfleisch und Scbwemefleisch. Das Schaufenster des Fleiscbers bat ebenfalls ein Dacb ans Leinwand. Diese ist jedocb gelb gestreift. Eine Koebin, die mit einem vollen Korbe Gemiise vom Markte heimkebrt, stebt vor dem Fleiscberladen and be- tracbtet die Waren. Ancb ein Hund ist da. Er sitzt vor dem Scbaufenster und siebt mit gierigen Augen zu den verlockenden Wiirsten auf. Am Hause sind nocb eine Tlir und vi er Fenster sicbtbar. Anfgaben. 1. Beantworte folgende Fragen: a) Wann sebreibt man einen groBen Anfangsbucbstaben? b) Wann sebreibt man in einem Worte einen doppelten Mitlaut ? c) Konnen alle Mitlaute verdoppelt werden? — Was sebreibt man anstatt zz und anstatt kk? d) Wie driickt man in den Wortc;rn die Debnung aus? e) Wann sebreibt mann ff, fj? f) Warum sebreibt man mit Umlaut: Hauser, Wande, Sacke, Stoli e, Hande, Wiirste, Dacber, Miitter, Korbe, Troge; lauft, tragt, backt, wacbst; alter, jiinger, groBer; bolzem, Backer, Offnung, Brotkbrbcben, Spatzlein; Geback, bartig, Kocbin. 2. Sucbe in den TJbungen 1—5 jene Worter auf, a) in welcben die Scbarfung, b) jene, in welcben die Debnung ausgedriickt ist! 3. Scbreibe aus den tJbungen 1—5 jene Worter beraus, a) die auf g, k auslauten, b) die mit st und sp, f, v und b anlauten, c) die im Inlaute mit f gesebrieben werden! 4. Beacbte noch insbesondere die Scbreibung folgender Worter: Stadt, Backer, Geback, Laib (dagegen Leib telo), Brot, Wasserkubel, Hefe, Kipfel (dagegen Gipfel vrb), Fleisckhauer. 120 b) cšefepdie. 1. G5i6 tttt§ Ijcute nttfcr taglttfjcs i) ©rut! ©rofjoater: $et)t roerbe idj bi d) priifett * 3 ), ©raft; id) rotit fefjen, ob 3 ) bit brat) antroorten fannft. ©Sofier 4 ) nefimen roir ba£ ©rol? ©rnft: 31’ir faufcn eS oon uttferem ©dder. ©rofioater: SBoijer nimmt e§ bet ©iider? ©rnjt: @t, bet badt e£ auž 9Jlefjt. ©rofjoater: ©anj redjt, con roem Befommt er aber ba£ SRefjf? ©rnft: @r fauft jid)’§ 5 ) beim Sftiiffer. ©rofjoater: Uttb raeifjt bit aud), roofjer ber SJiitlier bas 3Ke|t |at? ©rnft: @r maijlt e§ auS $orn. ©rožnater: SDu roeifjt ja 6 ) a((e§ red)t |ufifdj 7 ); aber fannft bu mir aud) fagen, roer bem ‘DJiiiifer ba§ .flora gibt? ©rnft: SDaS gibt ifjrn niemaub, er fauft ftd)'S 8 ) beim Sanbmanu. ©rofioater: Hub roo|er uimmt eš> ber Sanbntamt? ©rnft: ®em 9 ) roadjft eS auf bem Sider. ©rofjoater: 2Ber aber Idfjt e§ roadjfen?. ©rnft: SDaS fann feiu SJtenfdj, baS tut ber liebe ©ott. ©rofjoater: @ief)ft bu, ber Sanbmanu fonnte nidjt 10 ) oerfaufen, ber SRiiiier nidjt mafjten, ber ©čtder nidjt baden, uttb niemaub fjatte etroaS ju effen 11 ), roenu ber liebe ©ott nicf)t roadjfen liejše 13 ). ®arunt bilten roir tfjn aud): „©ib unS unfer taglidjeS ©rot \“ Sinfgabcit. 1. ©ib oon jebem ©atje an, ob er ein ©efjaup= tungž*, ffrages ober 3Bunfd)fat3 ift! 2. ©cfjretbe alfe ^ettroorter bes SefeftiicfeS nieber, roeidje in ber Stennforat fteben! ©eftimnte oon jebem in ber SfuSfageforat fteljenben 3«iOoorte bie fjterfon, bie unb bie 8eit! 1. *) vsakdanji. — *) prufeit, priifte, gepriift izprašati, izpraševati. — 3 ) ali. — 4 ) odkod; moljev nefjtnen roir odkod dobivamo (neumen, ualjm, genommen). — s ) = fidj eS: fauft (id) eS kupi si jo. — «) ti pa veš (iniffen, roufjte, geroujjt). — 7 ) lepo. — 8 ) kupi si ga. — 9 ) = biefem temu. — 10 ) ne bi mogel (foniten, fonnte, gefoitnt). — 11 ) nihče bi ne imel nič jesti. — n ) ne bi pustil (laffen, liejj, getaffen). 121 3. ©efse alfe ©atje, bte @rnft fprtcfjt, a) in bie SJlitoergctngenljett, b) iit bte ffiergangenljeit! 2. ®cr SBiirfcr. aBenn atte§ fcfjtaft in ftiffer 1 ) 9?ad)t, SDer Sader bet bet Slrbett roadjt 2 ); Sefjrburfd) 3 ) unb ©efelfen, ©te orbnett 4 ), fte ftefien 5 ) Unb bttngen tjerbet 6 * ) SDlefjI, .Sefe unb (Si, SUltld), SBaffer unb ©alj, 2tud) 23utter unb ©djntalj. roirb gefnetet T ) unb geroogett 8 ), ©erolit 9 ), geformt 10 ) unb gebogen 11 ) 3u $tpfeln, 23rejeln, grofi unb fletn 12 ); 21ud) $udjen 13 ), 3roieba(f 14 ) / grob 15 * ) unb fein 10 ), SJtufi atteS in ben Cfett fommen Unb fertig roitb’3 'fjerauiSgenontmen 17 ). 2Benn'§ 18 ) $tnbletn 19 ) banu oont ©djlaf 20 ) erroadjt 21 ), 3ft’3 22 ) fftldjftud 2:! ) fdjort jute d) t gemad)t 24 ). ?lnfj|nbc. Serne obigeS ©ebtdjt aužroenbig! 2. *) tih. — 2 ) roadjett, toaste, geroadjt bedeti, čuti. — 3 ) ber Mjrburfd; = bet Seljrjuuge. — 4 ) orbnett, orbttete, georbuet urediti; urejati, v red staviti. — s ) (leden, ftettte, geftedt postaviti, postavljati. — 6 ) fjerbeibringett, brodite Ijerbet, tjerbeigebradjt prinesti, prinašati. — ’) se gnete, se mesi; gnetejo, mesijo (fueten, fnetete, gefnetet). — 8 ) e§ roirb geroogen se tehta, se vaga; tehtajo, vagajo (roitgen, roog, geroogen). — 9 ) eS roirb gerodt se valja, valjajo (roden, rodte, gerotlt). — 10 ) e§ roirb geformt se obrazi, se podobi; obrazijo, podo- bijo (formert, formte, geformt). — u ) e§ roirb gebogen se krivi, se sloči; krivijo, sločij o (biegeu, bog, gebogen). — 12 ) = ju grofjett unb fleinen ttipfelu mtb SBrejetn. — 13 ) ber ttudjen kolač, pogača. — 14 ) ber groiebad prepečenec. — 15 ) debel. — ia ) fin; etud) grobe unb feitte Shtdjen unb groiebacf tudi slabe (navadne) in pražnje (fine) pogače in prepečenci. — 17 ) = roirb e§ IjerouSgenommen se jemlje iz peči (tjeraušnetjmen, naljm IjerauS, Ijerattšs genommen). — 18 ) = roenn bas. — ,9 ) ba§ ^inblein otročič, otročiček. — 20 ) ber ©djlaf spanje. — 21 ) erroadjett, erroadjte, erroadjt prebuditi se, zbuditi se. — 22 ) = ift ba§. — 23 ) zajtrk. — 2i ) pripravljen. 8. @ei ficfdjciiictti) mii> flCttitflfaro 3 )! 3ur 3eit 3 ) etner Seuerung 4 ) 11ejš ein retc^er SRann bie armften $inber bet ©tabt in fetn $au§ f'o mm e n 5 ) unb fagte ju tljnen: „S)a ftetit etn Horb uoll Šrot; jebež oon eud) nelpne 6 ) einS baoon 7 )! 2XtIe Sage biirft tljr um ein Stot fontnten 8 ), big bet liebe ©ott beffere 3eden fcfjicft 9 )." Ste $tnber fielen iiber ben $orb Ifer 10 * ); jebe§ molite ba§ fc^onfte unb grofjte Šrot Ijaben; fie ftritten J1 j) nnb janften 12 ) um bagfelbe. ©nbltdj gingen fie fort unb oetgafjen 13 ) fogar, bem guten SJlanne ju banfen 14 ). ■Jtur bie fleine SRargareta 15 ) blieb abfeits 16 ) fteften 17 ), naljm bag fleittfte Saibdjen, ba§ im $orbe blieb, fiifjte 18 ) bem 9Ranne bie ^anb unb ging battn ftilf nad) fpaufe. 21 m anberen Sage 19 ) roaren bie J?tnber ebenfo unartig unb bie arme SRargareta befam biegmal 20 ) ein recljt fleitteS Saibdjen. ©te bradate 21 ) e§ ber franfett 9Rutter. 2ll£ biefe e§ anfdjnitt 22 ) — ba fielen einige ©elbftiicfe fieraug 23 ). Sie SRutter erfdfraf unb fagte: „@tb ba§ ©elb fogleid) 24 ) juriicf 25 ); eg ift geroif) aug S er f el) en 39 ) ing Šrot gefontmen." 2Rar= gareta gefjorcfjte 27 ). 3. *) skromen. — 2 ) z malim zadovoljen. — 3 ) ob času. — 4 ) bie $euentng draginja. ■— 5 ) id) laffe bie jtiuber fommen pokličem, pozovem otroke (taffen, lieg, gelaffen; *fommen, tam, gefontmen). — ®) vzemi. — ’) baoott od tega; ein§ baron en kos. ■— s ) po kos kruha priti. — •) Bi3 (@ott) fd;icft dokler ne pošlje (Bog) (fdjiden, fdjicfte, gefdjicft). — 10 ) *I)erfatten, fiel l)er, Ijers gefatteit pasti, na tla pasti; iiBer ben ^orB tjerfalteu planiti nad jerbas. — w ) flreiten, ftritt, geflritten prepirati se. — 12 ) janfett, janfte, gejanft pričkati se, kregati se; um baSfelbe zanj. — 13 ) uergeffett, nergaj), nergeffen pozabiti. — 14 ) zahvaliti dobrega moža (banfeit, bantte, gebantt). — 1S ) Marjeta. — 18 ) na strani. — ”) je obstala; ftetjen Bleiben obstati, postati; (*Blei6eit, Blieb, geblieBeit ostati). — 1S ) fiiffen, fitfjte, gefiifjt poljubiti, poljubljati. — 1# ) drugega dne. — 20 ) takrat, to pot. — 2l ) bringen, Bradate, gebrad)t. — 22 ) anfdjneiben, fdmitt att, angefdpiitten narezati; Sirot aitfdjneiben kruh načeti. — M ) Ijeraužfallen, pel Ijerauž, betaužgefaUen pasti iz, padati iz; fielen einige (Mbpiicfe IjerauS je padlo nekoliko novcev iz njega. — 24 ) takoj. — 25 ) guriidfgeBeit, gab juriicf, juriicfgegeben vrniti (nazaj dati), vračati.— 28 ) po pomoti (bn§ SBerfeljen). — ”) get)ord)en, gel)ordjte, geljordjt slušati, ubogati. — 123 SHIein bet roo^ltattge ^ Mann fpradj: ,,-iftein, nem, e S ro a r f e i n 23 e r f e I) e n 29 ); i dj l) a b e b n § © e I b mit 23 e b a c!) t 30 ) in ba§ fleinfte 23rot badeu I a f f e n 3J ); benn icl) molite bid), gutež $inb, belolfnen 32 ). 23leib imttter fo befd)etben unb geniigfam; bann toirb bic^ ©ott aucf) fegnen 33 )." ?(ufgnbeu, a) Utedftfdjreibung. 1. 23eadjte bie ©djreibung folgenber SBorter: geniigfam, ©euernng, ftreiten, firitt, ba§felbe, oergeffen, oergafeen, Margareta, abfeitS, Stttbdjen, fiiffen, befotunten, befnnt, anfdjneiben, anfdjnitt, erfdjretfen, erfdjrat, 23erfcl)en, m 0 1)1= tdtig, betoljnen. 2. ©cljreibe alte SBorter ^erauž, in met d) en gefdjarfte obet gebeljnte ©elbftlaute »orfommen! b) ©pradjleljre. 1. @et)e ba§ fiefeftiid in bie ©egenroart nnb, foroeit eaušrf)en 1. .SattMjeit mili ein ©ifdjler roerben, 3ft ju fdjroer 4 ) ber ^obel 5 ); ©dfornfteinfeger 6 ) mili er raerben, ©od) i|m fdjeinfg 7 ) n i c§ t nobel 8 ). 28 J dobroten, dobrotljiv, blagodaren. — 20 ) ni bila pomota. — 80 ) mit S3ebad)t premišljeno, s premislekom, s preudarkom (ber ffiebadjt premislek, preudarek). — 31 ) laffen, liefj, gelaffen pustiti, puščati; idj tjaBe ba§ ®elb in ba§ S9rot bacfen laffen sem ukazal, da se denar vpeče v kruh. — 32 ) belolpten, beloljnte, beloljnt obdariti, obdarovati. — 33 ) fegnen, fegnete, gefegnet blagosloviti, blagoslavljati. 4. *) žalosten. — 2 ) neumen. — 3 ) Janezek, Ivanček. — 4 ) pretežek. — 5 ) skobelj, strugalnik, rogljač, oblič. — fl ) ber ©c§ornfieiufegev dimnikar. — ’) == [djeint e§ nid^t se ne zdi. — 8 ) imeniten. — 124 £an§d)en, fbanSdjen bettle bratt 17 ), 2Baš> au§ bir nod) roerbett fatttt! 2. |>an8djen rotil etn ©djloffer roerben, ©tub ju Ijetfj 18 ) bie Motilen; Ipangdjen rotil etn ©djufter 19 ) roerbett, ©inb ju Ijart 20 ) bie @ol)ten 21 ). ^an§d)en roill eitt ©djneiber 22 ) roerben, ©od) bie Zabelit fted)en; $an§d)en roill Sttcpinber roerben, 9tied)t 23 ) ju feljr 24 ) ber IMeifter 25 ); $mmer, roenn er faunt begonnen, $agt if)tt fort ber SJieifter. f?anM)en, £>anM)en, benfe bran, 3Ba§ auž bir nod) roerben faun! 3. foanSdjen fiat nod) oiel begottnen, S8racf)te nit§ ju @nbe 26 ); ©riiber 27 ) ift bie $eit oerronnett 2S ), ©cfjroad) 29 ) finb feine |)anbe. 9 ) ntag nid;t noče. — 10 ) ftd; Bucfen, Biidte tnid), IjaBe ntid; geBiicft pripogniti,, pripogibati se. — n ) briiden, bviidfte, gebviicft tiščati, tlačiti. — 12 ) tkalec. — 13 ) preja. — w ) komaj, jedva. — 1S ) = begonnen I)at je pričel (Beginnen, Begann, Begonnen). — 1# ) fortjagen, jagte fort, fortgejagt za-, izpoditi. — 17 ) bettfeit, bad;te, gebad;t misliti; baran benfen misliti na to. — 1S ) prevroč.— 1S ) črevljar.— 20 ) pretrd. — 2I ) bie ©of|Ie podplat. — 22 ) krojač. — 23 ) riedjett, rod;, gcrod;eit dišati, vonjati; (iifiel) ried;en smrdeti. — 24 j preveč. — 25 ) lepilo, lepivo, pop. — 2e ) bringen, Bradate, gebrad;t prinesti, prinašati; ju Gmbe Brtngeit dokončati, dovršiti, do konca dognati. — 27 ) = bnriifcer pri tem. — 2S ) *cerriitueit, nerranit, »erronnen poteči, preteči; potekati, pretekati. — 29 ) slab. — 125 |)angtf)en ift nun $art§ 30 ) geroorben Unb er fitjt noti ©orgen 31 ), Pungert 32 ), bettelt 33 ), roehtt unb flaget 34 ) Sibenbž unb ant Sttorgen: „2Id) 35 ), roarunt nidjt mar id) SDuntnter $n ber $ u g e n b flet^tg 36 )? 2Ba§ id) intnter 37 ) aud) Beginne — S)untmer $an§ nur t) e i fj' ic£) 38 ). 2Idj, nun glauB’ id) felBft baran 39 ), SDafi au§ mir nidjts roerbett fann. “ Ulntgnlte. (šrjatjte biefeS @ebid)t in ber 23Zitoergangen§eit! ©o: §an8djen motite ein SLifdjter roerben, SBar ju fdjroer ber |>obet, n. f. m. 80) = 3ot)amt Janez, Ivan. — 31 ) bie ©ovge skrb. — 32 ) ljungettt, ljungerte, geljungevt stradati. — 33 j Betteln, bettelte, gefiettelt beračiti, prosjačiti. — 31 ) flagett, tlagte, gettagt tožiti, žalovati, tarnati. — 35 ) oj! — 38 j fefee bie SSJorter fot SSarum trav id; Sutnmer (neumnež) in ber Sugenb (mladost) nicfjt fletgig? — 81 ) karkoli. — 3S ) = Iieijje idj. — 39 ) — glauBe idj felBft baran verujem sam temu (na to). 120 'g9oxtat)er$eid)itfe pt ben etngdnen^Bimgen. I. Die Muhle. 1. !3JtuI)Ie, bie (fUiii^Ien) mlin (malin) fjeute danes 91 trtne, bte (9itrmett) žleb Sautuftamnt, bet (drevesno) deblo (bet Samu, bet ©tamnt) angelelint naslonjen ©agemidjle, bie žaga, pila (na vodi) Stettetjage, bte (-fagett) žaga, pila (za deske) roerben gefagtse žagajo, se pilijo ©agemiifler, bet (-tttul(et) žagar, pilar Sreitjdjneibet, bet (-fdjneiber) = ©agent itllet 3Jtii|Iftein, bet (-ftetne) mlinski kamen ©etrcibemufjle, bte mlin (za žito) fdjieben (id) fdjiefte, bu fc£)iebft...) poriniti, pomekniti (pomak¬ nem), riniti; porivati, pomi¬ kati ©cljieHarten, bet (-fatren) tačka (tačke), samokolnica, taliga ©eil, bag (@eile) vrv, vož, voža, vože Eatten, bet = ©djiebfatten SRiilfet, bet (iUluifet) mlinar etnmtten (ic£) erroatte, bu et= marteft . . .) pričakati, pri¬ čakovati ; čakati (koga) maslen (id) ntafile, bu ntaljlft...) zmleti, mleti. 2. ©pajietgang, bet (-gange) izpre- hod; etnen ©pajietgang ntadjen na izpreliod iti norbeigeljen (id) gefje oorbet . . .) mimo iti, mimo lioditi jobanu potem, nato fteigen, stopati, korakati Setg, bet (Setge) gora, breg Ijinan gori, tja gori; ben Setg fjinatt v breg, navkreber SBiefe, bie (SDBiefert) travnik, senožet Muljen (i'd) Hitije, bu Hiifjft . . .) cvesti [cvetem] (Hitfienb, »Ifite) 127 SJetgifšmeinnidjt, ba§ (—) spo- minščica, potočnica ^afioenfuf), bet (-fiifje) zlatica, zlati čnica mature nekateri, mnogoteri SBiefeublume, bie (-blitmett) travniška (senožetna) cve¬ tica (cvetlica) munter čil, bnden, živahen lieblid) ljubek, mil (Stranj, bet (©traujje) kita, šopek bcttcmS iz njih SMljlljauS, ba§ mlinska hiša, mlin pr čidjtig krasen, prelep, izprelep jdjneetoeifš bel kakor sneg, snežnobel grufhingš^eit, bie (-jetten) po¬ mladanski, pomladnji čas (bie $eit $tuijling§ čas pomladi) roinbeu fid) (id) rombe mid), bu roinbeft bid) ...) viti se, zvijati se Slbljaug, bet (Slbfjčiuge) rebro, reber, pobočje; ben Slbljaug f)inan po rebru navzgor fteit strm, strman, strmen g-elfenftiic!, bn§ (-ftiide) skala, skalina, peč, pečina, peče- vina SBalb, bet (SBalbet) gozd S3itfe, bie OBirfen) breza. 3. SJlilfjlbad), bet (-6adje) mlinski potok, mlinščica taufdjett (id) tartfd)e / bu tau= fcfjeft. ..) šumeti fdjaumen (id) fdjaume, bu fdjaumft...) peniti se utiregetmaftig nepravilen (ne¬ pravilno), nereden (neredno) ©teig, bet (©teige) steza, pešpot, hodnik unterroegS medpotjo, medpo- toma, spotoma SBeibe, bie OžBeiben) vrba dlubet, baž (diubet) veslo ©teuettubet, bae> krmilo batart na njem ftattlid) vznesen, zal, grozen ©djioan, bet (©cEjrcarte) labod ©djtoimmoogel, bet plovec, ptica plavarica. 4. tubetn (iti) tub ere, bu tuberft...) veslati, veslariti gegeniibet nasproti liegenb ležeč bajioifdjen vmes, med njimi Slu, bie (Sluen) loka teidjen (id) teidje, bu reidjft...) seči (sežem), segati gufh bet (—) (be§ 93etgeS) znožje, podnožje glect, bet (fjlecfett) krpa, kos, del tegelmčijjig pravilen (pravilno) 128 oteredig četverokoten, četvero- oglat ©eftalt, bie (©eftatten) podoba, oblika 5Red)teaufdjen, baS kupec, kupček aufmerfen (id) merfe auf, bu roirfft auf, et roitft auf...) nasuti, nametati, nasipati nasipavati, nametavati SJlaulrourf, bet (-miirfe) krt 129 SkaultourfSfiugel, ber (-pgel) krtina, krtinjak unangenefptt neprijeten, ne- všečen roeil ker beint 9Jiaf)en pri košnji, pri košenju l)inber(id) oviren, napoten; fjinberltd) fein napotje delati, ovirati iiberfeljen (id) itberfelie, bu itber= fieljfb er uberfief/t. ..) pre¬ zreti, izpregledati; prezi¬ rati, izpregledovati nadjlaufen (id) laufe nad), bu laufft nad), er lauft nad)...) teči, leteti; tekati, letati (za kom) ©djiuetterlingSuetj, bas (-neije) mreža za metulje Ijaben mir genamtt? smo li ime¬ novali ? rid)tig res, zares, seveda SBafferfrug, ber (-friige) vrč za vodo £ud), ba§ (SMjer) ruta g el) ort: ber $ut geljort bent Ihiaben, klobuk je dečkov, fantov. 3 . graSartig travast (travi po¬ doben) $flange, bie 0$flan§en) rastlina (Sefieber, ba§ (©efteber) perje gefarbt pobarvan; meifj gefdrbt bele barve dialjrung, bie OJMjtuttgen) živež, hrana einer non ifpten eden izmed njih ^rofd), ber (f^rofcl) e) žaba nerjeljten (id) uetjeljre, bu oer= jeljrft. ..) snesti, použiti; za- uživati, použivati Ijdufig pogostem, pogostoma, često; ant Ijaufigften najčešče, največkrat .harpfett, ber (Harpfen) krap, karp §ed)t, ber (^ecEjte) ščuka barinnen v njem, v njih Stulio^e, bie (Slnljoljen) višava, višina, brdo; Heine Slnljolje holmec, griček (šidjentoalbdjen, bas (-tndlbd)en) majhno hrastje, hrastovje; hrastov gozdič noriiber mimo SBolfenftreifen, ber (-ftreifen) proga oblakov Ijeiter jasen, veder SBetter, baS (—) vreme. III. Der Wald im Sommer. 1 . prangett bleščati (se), leske¬ tati se ©rim, bas ( — ) zelenje, zelenilo Cidjtung, bie (Sidjtungen) laz, rovt, goljava, jasa 9 $eutfd)ež fltiimgSSud) fur fto)v. Sctjulen. ni. (N) X. 179. g»t. 140/05. 130 mčidjttg silen, močen SBudje, bte (33udjeu) bukev (bukva) uutere ber, bte, bete spodnji, a, e uuroeit nedaleč od; uuroeit bes> ©tamnteS nedaleč od debla gtdjte, bte (gid)ten) smreka, brina bid)t tesno beifatmtten skupaj; bidjt bek faurateu tesno skupaj, tikoma, druga tik druge 23ud)enbaunt, bet = 23ud)e, bte bukovo drevo, bukev etf)obett (id) etf)6f)e, bit erfroljft...) zvišati, zviševati; erljoljt zvišen gelfen, bet = gete, bet (gelfett) skala, pečina Sunite, bie (Sunnen) jela, jelka, boja tnorrig grčav Mof; gol, odkrit; liegen blofj leže gole, odkrite SBctlbbaitm, bet gozdno drevo (bet Sffialb, bet S3aum) getabe ravno ftitnmt krivo, skrivljeno baphfdjen vmes (zmes) Dafedutjd), bet (-bitfdje) = $afel s firaud), bet leska, leskov grm, leskovec (bet 33ufd) = bet ©traudj grm); bte Šja\tU biifdje = bite ipajelgejtraud) leskovje, leščevje jbafelnuf?, bte (-nitffe) lešnik, lešnjak ©d) tet) borit, bet (—) črni trn, trnoljica, trnovec, trnika, trnina fitfjl hladen ©djatteu bet (©djatteu) senca roattbettt (id) roanbete, bu roan* berft...) potovati, popotovati. 2 . gettctu natanko; genctuer natanč¬ neje mitten sredi burd) btejelbe (bie Sicfjtimg) sko¬ zenj, skoz njega (laz) SMbbad), ber gozdni potok (ber Sffialb, ber ŠBad)) fterabfliefien (id) ffie^e fjetab, bu ftiefjeft [fliefjt] betab . ..) steči, doli teči; et fomtnt tjetabgefloffen doli priteče entfpttngeu (idj entfpttnge, bu entfpringft ...) = entqueta (id) eutquelfe, bu eutgutllft, er entquittt) izvreti, izvirati Ouelle, bte (Dueta) vrelec, vir, izvirek, studenec att bet S3ttd)e troritber mimo bukve Jtrthmuung, bie (fftumntitngeu) krivina, ovinek, zavinek geteblotf, bet (-Mode) = gete= ftiicf, ba§ skala, skalina, peč, pečina pečevina (bet gelfen) 131 ®et t, bag (beg fytuffe§) struga fdjaumenb peneč (fcijdumett) iiberfprirtgert (id) itberfpringe...) preskočiti, preskakati; pre¬ skakovati unebett neraven, vegast 3Jtoog, bag (Sftoofe) mah betttad)jett obrastel, porastel foroie kakor, in garnfraut, bag (-frauter) praprot ^uflaiticf), ber (-latttdje) lapuh auf roeldjem po kateri roilb divji augbreitett fid) (id) brate mid) aug, bit breiteft btdj ang, er breitet fid) aug . . .) razpro¬ streti se, razprostirati se; (dok enter ^Pflange) razrasti se, razraščati se; ber 9fofen= ftraud) breitet ji d) aug rožni grm se razrašča SMbboben, ber (—) gozdna tla, tla v gozdu teilioeife deloma (ber $eil) ^eibelbeere, bie (-beeren) = ©djtuarjbeere, bie črnica, borovnica ^rbbeere, bie jagoda tBrombeerftraudj, ber kopina, kopinjak, robida 83rontbeere, bie kopinščnica, kopinjača, robidnica ŠBltimdjett, bag (iBtiimdjen) cvetka, cvetličica fdlaiglocfdjen, bag (-gloddjen) šmarnica, dragoljubec SBalbmeifter, ber (-meifter) dišeča perla, prvenec SMbblunte, bie gozdna cvetica, cvetlica. 3. ber (ipilje) gliva ©djroamm, ber (©djraantttte) goba ^ufs ber 23ttd)e podnožje bukve, beg ^elfettg podnožje, znožje skaline giftig strupen, otroven gdiegeupilj, ber = gliegem fdjtuamm, ber mušnica fotdjer takšen efjbar užiten, jeden lebenb živeč (lebett) SOBefen, bag (SBefen) bitje genamtt imenovan (nettnen) fdjmadfiaft okusen fct)teicf(en lesti, laziti 58littbfdjleid)e, bie (-fdjleicfjen) slepič, slepec, slepovož (blirtb slep) bafjer sem, semkaj ©igoogel, ber vodomec ndfjrert fid) (id) nal)re utici)...) živiti se, hraniti se er fommt geflogett prileti (fiiegett, ugt. fommt geffoffett) ljupfeu (tel) fjiipfe, bit Ijiipfft.. .) skakati, skakucati ©timnte, bie (©timmen) glas rotberljaHett (id) roiberfjalle ober Ijalle roiber . . .) odmeti, od¬ jekniti ; odmevati, odjekovati 132 batauj = auf ifinen na njih baueu (id) bane, bu bauft...) postaviti, zgraditi; staviti, graditi, skladati; baueu eitt SRefi gnezdo znesti, splesti; gn. znašati, spletati, delati, skladati @t, bag (@ier) jajce auSbriiten (td^ brlite au§, bu briiteft attS...) izvaliti, valiti $unge, ba§ ($ungeu) mladič $udud, bet Ohufucfe) kukavica 2ImfeI, bie (Stmfeln) kos ®roffeI, bie (SBroffeln) drozg, drozd IRadjtigall, bie ORadjtigallett) slavec, slavič ©pedjt, ber (©pedjte) detel, žolna @ule, bie (@ulen) sova. 4 . bi£ do breijjig (30) trideset roeifjlidigrau belkastosiv (toetfj« Itd) belkast, gtait siv) eiforutig jajčast glanjenbgriin svetlozelen (glan* jenb svetel, griin zelen) Saub, baS (—) listje Saubbaum, ber listnato drevo, listovec madjtig mogočno, silno ausbreiten (ic£) breite aug, bu breitefi auS ...) razprostreti, razprostirati; auSgebreitet razprostrt tuerbett geuanut se imenujejo ©udjmtfj, bie (-nitffe) — ©ud)= ecler, bie (-edem) bukevca, žir @id)Iibrttd)en, ba§ (-prudjeu) = (šidjfa^djeu, baS (-Idtjcfjeu) veverica ©udienfiolj, ba§ (—) bukov les, bukovina (bie ©udje, ba£ £o!j) befonberS posebno bremteu goreti; bas ©remten gorenje geeignet pripraven, sposoben; junt ©tenuen geeiguet pri¬ praven za gorenje uerroenbeu (id) oerroenbe, bu uer= tueubefi . . .) porabiti, porab¬ ljati; uerroenben ju ©eraten porabljati za priprave, orodje 28 er ff) olj, bas (—) les za izdelke ©tiel, ber (@tiele) [eiueS (5>erateS] roč, toporišče, ratišče barauS = auS i|m, auS betu* felben iz njega friiijete ber, bie, baS poprejšnji, a, e, prejšnji, a, e fdjnitt utau so rezali (fdpteiben) ©tabdjeu, ba§ (©tdbdjen) pali¬ čica bntden tiskati g baS ®rudeu ti¬ skanje; jum ®rucfeu za ti¬ skanje, za tisk batton odtod Stvoru, ber (SOjorne) javor (Me, bie ((Men) jelša 133 (Sfc^e, bie ((Sfcfjen) jesen, a $ajtanie, bie (J?aftanien) kostanj Sinbe, bie (Sinbett) lipa, lipovec Ulrne, bie (IHuten) brest, ilem, ilmovec SBeifšbud)e, bie (-buketi) gaber 3itterpappel, bie (-pappeltt) tre¬ petlika, jesika, osika, jasika. 5. uiergicj (40) štirideset aul berfelben iz tiste, iz nje I)ert)orquelien (id) quel(e {jeruor, bit quillft proor, er quidt fteroor . ..) izvreti; izvirati, iztekati roo|Iried)enb vonjav, vonjiv, dišeč, dobro dišeč (ried)en dišati) £>arj, bal ( — ) smola nad) ob en navzgor, na višek, kvišku bunMgriin temnozelen jufpipn (id) fpilje ju, bu fpibeft ju, er fpip ju . . .) priostriti, poostriti, ošpičiti ; ostriti, poostrovati; jugefpi&t pri¬ ostren, ošpičen Slabel, bie (diabeln) igla diabelbauut, ber iglasto drevo, iglovec, storžnjak immergriin vednozelen bienen ali služiti za, kot; fie bieneu ati ©Ijrtftbaume služijo za (kot) božična drevesa fieden (id) ftede, bu ftedft...) tičati [tičim] 3apfen, ber (3apfen) [an diabel= bdumeu] češarek, storž gidjtenjapfen, ber smrekov če¬ šarek, smrekov storž SBaupIj, bal (—) les za stavbo, stavbinski les, tesarski les (bauen, bal §olj) iifjnlid) podoben $iefer, bie (J?tefern) bor, bo¬ rovec 3’bp-e, bie @ijpeu) = $iefer, bie 2arcf)e, bie (Sardjen) macesen. IT. Der Verkehr. 1 . Sanbfdjaft, bie (2anbfd|aften) krajina, pokrajina (bal Sanb) @d)u|5, ber (—) varstvo, bramba; jum ®d)Ube za varstvo, za brambo fontmt gefapen se pripelje 9pft, bie ($ofteu) pošta beforbern (id) beforbere, bu be= forberft. . .) odpraviti, po¬ slati; odpravljati, pošiljati; jum ©eforbern za odprav¬ ljanje, pošiljanje SCare, bie (SBareu) blago ipoftroagen, ber (-rcagen) poštni voz (ber SBagen fiir bie j3oft) gebaut zgrajen, sestavljen (bauen) geiubljnlid) navaden 134 juroenben (id) menbe ju, bit roenbeft ju, er roeubet ju ...) obrniti, obračati k (proti); jugeraenbet obrnjen; un§ ju= geroenbet k (proti) nam obr¬ njen faiferlid) cesarski Slbler, ber (Slbter) orel $offer, ber ($offer) kovčeg Sod, ber (Sode) kozel ftutfdjer, ber (Shttfdjer) kočijaž Softitton, ber (fprid) ^pojtiljon!) postiljon, poštni voznik. 2 . Uniform, bie (Uniformen) uni¬ forma (enakolična obleka) golben zlat Sorte, bie (Sorten) porta, pram (obšev, obšiv, obrob, obro¬ bek) !£reffe, bie (Xreffen) prema, zlata porta 2/ceffent)ut, ber (-fjiite) klobuk z zlato porto, s premo (ber f?ut mit einer Sireffe) §orn, ba§ (jporner) rog, rož- nica ffieife, bie (©eifen) — SMobie, bie (SRetobien) napev, melo¬ dija (viža) blctfen (id) blafe, bu Mafeft [Mafij, er blaft. ..) [eine SMobiej zatrobiti, trobiti fdjalten (e§ fdjattt) glasiti se, doneti SPoftftorn, ba§ poštni rog, poštna rožnica (ba§ fiorn fiir bie Soft) 3iiget, ber (3iigel) vajet, vaje; povodec Seitfdje, bie (Seitfdjeit) bič reifeit (id) veife, bu reifcft, er reift...) potovati, popoto¬ vati ffteife, bie (Seifen) pot, poto¬ vanje, popotovanje Ofeifenbe, ber (ffteifenbeti) potnik, popotnik, potovavec, popoto- vavec Snffagier (fprid) tfBaffažir!), ber (Saffagiere) pasažir = po¬ potnik, potovavec gerabe ravno, prav sedaj fommt nn einent ©irtžljaufe nor liber pride mimo kreme nou roeitem iz daleča, od daleč einlaben (id) labe ein, bu labeft [labftj ein, er labet [Kabtj ein ...) povabiti, vabiti @cf)ilb, ba§ (@d)itber) izvesek, izveska ©anberer, ber (©anberer) = ŽReifenbe, ber potnik, po¬ potnik, potovavec popoto- vavec eintreten (id) trete ein, bu trittft ein, er tritt ein ...) vstopiti; einjutreten vstopiti Sier, ba§ (Siere) pivo, ol ein (5>[aS Sier ober ©ein ku¬ pica piva ali vina 135 etquiden fid) (tet) erqutde mid), bu erquicfft bic^ ...) okrepčati se, okrepiti se, krepčati se, krepiti se; okrepčevati se; er farm ftd) erqutcfett se lehko okrepča mafett (icf) male, bu mafft...) naslikati, slikati; gemaft naslikan gum griiueu Saum pri zelenem drevesu 9tebe, bte (3?eben) trta; bte tuifbe 9?ebe vinika. 3 . eiuer uort tfmeit eden izmed njih gtgarre, bte (gigarren) smodka, cigara Sfttfcfjein, bet (—) videz; bern Sfrtfdjetne nacfj po videzu, na videz, kakor se vidi burftig žejen SBirt, bet (SBirte) krčmar, go¬ stilničar anljaben (id) fjabe au, bu tjaft au, er fiat au ...) [etn 1 $fetb] na sebi imeti, nositi gaftdjen, ba§ (jjajjdjen) sodček ®rippe, bte (Srippen) jasli ooriiberfafiten (id) fafjte uotiiber, bu faljrft uoritber, er fiifjrt uoriiber .. .) mimo se peljati, mimo se voziti; uoritber 1 fabirenb mimo se peljajoč, mimo se vozeč fiittern (id) fiittere, bu futterft...) krmiti, pokladati fecf drzen, predrzen ©perftng,ber(@perftnge) =©pai), ber (Spalen) vrabec, vra- belj, vrabič (ba§ ©paketu) itbrigbfetben (td) bfetbe itbrig ...) preostati, preostajati; iibttg= gebfiebeu preostal ®tmer, ber (®tmer) vedro SBaffer tjoteit iti, hoditi po vodo SBaffereimer, ber vedro za vodo, vedrica (ber @tmet fiit ba§ SSaffet). 4 . Slufmerfjamfeit, bie (—) pozor¬ nost, pazljivost bie 2fufmerf= famfeit auf fidj giefjen pozor¬ nost nase obrniti obračati abfaden (ic£| falfe ab, bu fatfft ab, er fdlft ab, ...) [uom Sergej znižati se, znižavati se; fanft abfalfen položno se znižati, se znižavati iRutne, bte (9htinen) razvalina, podrtina, posip, razsipina Surg, bie (Surgen) grad Surgtuine, bie grajska raz¬ valina ^ufj, ber (bež SergešO znožje, podnožje ®tfenbaf)it, bie (©ifenbafjnen) železnica (železna cesta) (bie Sabin = bte ©trajje, baš ©ifett železo) erbauen(id) erbaue, bu erbauft...) zgraditi, sezidati; erbflut zgrajen, sezidan peuttid) precej, dokaj Samtn, bet C$)amme) nasip 5)urd)laf), ber (®urcl)Iaffe) splav, preliv triad)en napraviti, narediti; na¬ pravljati, narejati; gemad)t napravljen, narejen (Meife, ba§ (©eleife) tir Ijerankaufen (id) kaufe Ijeran, bu Braufeft [Btauft] Ijeran . . .) prikrmeti, prihrumeti, pri¬ sopihati ; hrmeti, hrumeti, sopihati bampfen (id) bantpfe, bu bampfft...) hlapeti, kaditi se Solomotioe, bie (Sofomotioen) lokomotiv, hlapon, parni voz ©ampftoagen, bet = Sofmuotioe, bie (ber SBagen fiit beu SDampf voz za par [hlap]) SBaggon, ber (SBaggottž) vagon, voz ifSerfonenjug, ber (-giige) osebni vlak (ber 3 U 3 fiir iperfouen) 5|3oftfac£)e, bie poštna reč (bie @ad)e »on ber $oft) .^oftptg, ber poštni vlak (ber 3ug fiir bie $oft) Sof omotiofuljtet, ber (-fitljrer) strojevodja (voditelj, vodnik parnega voza) ©djaffner, ber (©dfaffner) = $on= bufteur, ber [fprid) ftonbidtor!] (.flonbufteure) izprevodnik, kondukter burdfpuidett (id) 31 »ide burd), bu poidft burd).. .) preškrniti, preščipniti; preščipati; preškrtovati, preščipavati gdljrfarte, bie (-farten) vozni listek, vozovnica (bie ffarte prat j$-af)ren) 3 ug, ber ( 3 iige) vlak 3M)nf)of, ber (d)ofe) kolodvor nadjfte, ber, bie, baS bližnji, a, e ©tatiču (fprid) ©tapon!) postaja eiufafiren (id) fct^tre ein, bu falfrft ein, er fafirt ein...) pri¬ peljati se v; peljati se v, voziti se v fteigen iu (—) stopiti v, vsto¬ piti v (—); icerben fteigen in bodo vstopili v (—). fdpmutmenb plavajoč (fd)toim= men) auSfet)en (id) fel)e au§, bu fielfft au§, er fietjt aus ...) videti se; er fielft au3 se vidi, je videti ©d)lot, ber (©celote) [visok] dimnik, dimnjak 'Jtaud), ber (—) dim auffteigen (id) fteige auf...) [»oni iRaudje] dvigniti se, vzdigniti se; dvigati se, vzdigati se, vzdigovati se 137 ©djaufeltab, bag (-tiiber) kolo z lopaticami, kolo na lopa¬ tice (bag 5Rab mit ©djaufetn) gteifen (ic^ greife, bu gteifft...) seči, segati ©teuermann, bet (-lente) krmar, krmilar (korman) SDieet, bas (Slieete) morje @ee, bie (—) = Slteer, bag @d)iffct, bet (@d)iffer) brodar, čolnar, ladjar SJiatrofe, bet (SDlatrofen) mornar, pomorščak $racf)t, bie (gtadften) tovor, vozno blago Soft, bie (Saften) breme, tovor, naklad ffietfefit, bet ( — ) promet oermiiteln (id) uermittle, bu uer= mittelft, er uermittelt...) po¬ spešiti; pospeševati, posre¬ dovati 23erfef)tgmittel, bag (-mittel) prometno sredstvo, sredstvo za promet (bie Sliitte sreda, bag Sftittel sredstvo) Saftroagen, bet = $rad)tr»ageu, bet tovorni voz, težki voz (bet SBagen fitr Saften obet gradben) Saftfdjiff, bag = grad)tfd)iff, bag tovorna ladja, kupčijska ladja, ladja za blago (bag ©djiff fiit Saften obet gracljten) Saftenpg, bet tovorni vlak (bet 3ug fiit Saften) (Sittetpg, bet = Saftenpg, bet tovorni vlak, vlak za blago (bet 3^0 fid ©iiter, baš @nt blago) gefdjefjen (eg gefd)ief)t...) zgo¬ diti se; goditi se, dogajati se p Sanbe po suhem, po kopnem p SBaffet po vodi. Y. Die Schmiede. 1 . ©djeibe, bie (©djeiben) [beg f^enfterg] šipa befd)atten (id) befdjatte, bu be= fc^atteft, et befcljattet...) ob- senčiti; obsenčevati, senco delati notragen (id) tage not, bu tagft not . . .) štrleti, (naprej) moleti (»gl. emportageu) SBinfet, bet (SBinfel) kot ©djmiebe, bie (©dfmieben) kovač¬ nica Ijineinfeljen (id) felje ()inein, bu fietift Ijineiu, et fietjt f)inein ...) pogledati, noter pogledati; gledati v kaj, noter gle¬ dati ^nuere, bag (—) notranjščina, notranjost SBerfftatte, bie (-ftatten) dela¬ vnica ©djmieb, bet (©ctimiebe) kovač ®efell, bet (©efellen) pomagač, pomočnik 138 SJleifter, bet (SReifter) mojster geuerljerb, bet - (-Ijerbe) ognjišče (bet |>etb) 2ebetfdjurg, bet (-fdjiitje) usnjati predpasnik (bet @c£)Utj auž 2eber = bie ©djiitje au§ Sebet [iz usnja]) ©djurjfell, baž (-fet(e) = 2ebet= fc£)utg 2eberfappe, bie (-fappeu) usnjata kapa (bte fappe auž 2eber) Šltntel, bet (Strmel) rokav prucljtteifen (id) ftteife priid, bu ftteifft ptiid...) zavih- niti, zavihati, zavihovati; ptiidgefireift zavihnjen, za¬ vihan ; bie Strmet fittb priid' geftreift rokavi so zavihani Sleifeu, bet (Sleifeu) obroč ffeuer, ba§ (—) ogenj S3tafebalg / bet (-Mige) meh, pihalnik anfadjen (id) fac^e au, bu fadjft au...) podpihati, razpihati; podpihovati, razpihovati rattb angefadjt se podpihuje, se razpihuje SImbof;, bet (Stmboffe) naklo, nakovalo jpotjblod, bet (-blode) klada, tnalo, panj ruleti (id) tjabe getul)t...) poči¬ vati, mirovati; bet Stmbofj ruljt naklo stoji 3tuige, bie (3cmgen) klešče bet eine — bet anbere ta — oni gtiitjen (id) tjabe gegiid)t...) žarim; gtiitjeub žareč fdj ro i ngeti (id) I) ab e ge fdj m mtgen...) vihteti fpammer, bet (£)ammer) kladivo fcf)Iagen (id) ljube gefdjtageu ...) udariti; udarjati, tolči batauf = auf bažfelbe po njem tjammeru (id) tjabe getjammert...) kovati [kujem] jd)mieben (id) tjabe gefdjmiebet...) = fjammeni gatttfe, bet (guufeu) iskra fpruljeu pršeti; gunfett fprittjen iskre lete, se krešejo; bie gunfeu fittb gefpriiljt so etele; so se kresale. 2 . gtiiget, bet (jjtiigel) [bež Stotež} vratnica uerfertigeu (id) uetfertige, bu uet= fettigft...) izdelati, narediti, izdelovati, narejati @djattfel,bie (©djaufetu) lopatica ©paten, bet (©paten) lopata 2utetue, bie (2atetuen) svetiljka, svetilnica ©ifenteifen, bet (-teifen) železni obroč (bet Sleifeu uuž @ifen) befcf)Iagen (id) befdjtage, bu be= fdjtagft, er befdjtagt...) [eiu Slab] okovati, okavati [kolo]; [eiu $fetb] befdjlageu [konja] podkovati, podkavati; baž Slab ift befdjlageu kolo je 139 okovano; ba§ SPfevb ntirb befdjlagen konj se podkava roct§ bemt? kaj pa? angebunben privezan (anbinben) Cefjrjunge, ber (-jungen) roko¬ delski učenec; Sefirjuttge be§ ©djmiebež kovačev, kovaški učenec gtatteu (id) (jabe geglattet...) pogladiti, polikati; gladiti, likati geile, bie (fjeilett) pila fpufeifen, ba§ (-eifen) podkov, podkova Stagel, ber (klagel) žrebelj, čavelj oierfiifjig četveronog, četvero- nogat (ber ff-ufj) 2iifd)d)en, baš (!£tfdjd)en) mizica ouf bem = auf roeldjent SBerfgeug, ba§ (—) orodje, priprava beffen mart bebarf katerega potrebujejo 83efc£)Iagen, ba§ (—) podkavanje 93xetterbact), ba§ (-biidjer) streka iz desak (ba§ ®ad) au§ Srettern) ktegenroetter, ba§ (—) deževno vreme. 3. ©tdjbamn, ber = (Sict)e, bte £>iilfte, bte Opalften) polovica; ^ur j? alf te za polovico tnoju? čemu? ntir roerbett feljen bomo videli fogleidj takoj ftoljlenroagen, ber (-roagen) voz za oglje [premog] (ber SBagen fur ®of)Ien) fjerabnefjmen (idj nefime Ijerab, bu ttimtnft fjerab ...) sneti [snamem], snemati ©teke, bte (©teden) mesto; an feine ©teke na njegovo mesto Sldjfe, bte (Sldjfen) os ftelfen (id) Ijabe geftelft...) po¬ staviti, postavljati tttnfalfen (id) fatfe ttnt, bu fcittft mn ...) zvrniti se, prevrniti se; zvračati se, prevračati se befdjabigen (id) befdjabige, bu befčbjabigft, er befctjabigt . . .) pokvariti, poškoditi; poško¬ dovati, pokvarjati; befdfčibigt pokvarjen attžbeffern (id) beffere au§ . . .) popraviti, popravljati; foll aužbeffern naj popravi ■Jpattbroerfer, ber (-tnerfer) roko¬ delec (bie fpanb) ^attbroerl, ba§ (-tnerfe) roko¬ delstvo ; fpanbroerf treiben z rokodelstvom se baviti, se pečati auffallen (id) fake auf, bu fakft auf. ..) [non ber IHeibmtg] biti, bosti, zbadati v oči; pozornost zbuditi, pozornost zbujati; bie JHeibmtg fakt auf 140 obleka bije , bode , zbada v oči; zbuja pozornost eigentiimlid) poseben ©tiefel, bet (©tiefel) škorenj Sergntann, bet (-leute) rudar, rudokop ©teittfoljle, bie (-foljlen) premog ©rj, bag (©rje) ruda Sftiueral, bag (Sftineralien) rud¬ nina $upfer, bag (—) baker, kotlo- vina, kufer ©olb, bag (—) zlato geroirnien pridobiti, pridobivati SJletdl, bag (Sftetalle) kovina braudjen (id) I)abe gebrattdjt...) rabiti, potrebovati leudjten (id) fjabe geleuc^tet . . .) svetiti an betu = an roeldjem |)ade, bie Opaden) sekira, topor. 4 . 21ltee, bie (21lleen) drevored iflappelallee, bie drevored iz topolov, jagnedov f)eroorfef)en (id) fe£»e Ijeroor, bu fieljft Ijeroor . . .) pogledati izza, gledati izza ©ifenbaljn&amm, bet (-bamme) nasip za železnico, želez¬ niški nasip (ber $amm ber ©ifenbalm) burcfjbredjen (id) burc£)brec^e, bu burd)brid)ft, er burd)bridjt...) predreti, predirati 3)ral)t, ber (3)rdf)te) žica, svilek fpatmett (id) l^abe gefpannt. . .) napeti, nategniti; napenjati, natezati, nategovati; ge= fpattnt napet, nategnjen Selegrapljenftaoge brzojavni (telegrafski) drog jufammeuljangen (id) (jange ju= farnmeu, bu fjaugft jufammen, er Ijangt jufammen ...) vkup se držati, sprijemati se raudjeu (id) Ijabe geraudjt . . .) kaditi; ber @d)lot raudjt dimnik se kadi; raudjeub kadeč se ffabrit, bie (jfabrifeit) tovarna, tvornica, fabrilia $odjofen, ber (-ofett) plavž, rudotop, rudotopnik uorfommen (icf) lomme nor ...) nahajati se fdjmeljen (id) fdjntelje, bu fdjrnek jeft, er fdjmeljt.. l)abe ge= fdjmeljt, gefdjmoljen) [bag ©ifen] stopiti, stajati, sta¬ liti; topiti, tajati, taliti [že¬ lezo] betoeifen (id) betneife, bu be- roeifeft . . .) dokazati, doka¬ zovati ■Jtalje, bie (—) bližina, bliža; iu ber -Mije blizu 8ergrner£, bag (-rnerfe) rudnik. 141 VI. Die Weide. 1 . roetben (ineibete, ljabe get»ei= bet) pasti se SBeibe, bie (SBetben)= 9BetbepIat$, bet (-platje) pašnik, pasišče IŽalb, bag (IMIber) tele rotebettnuen (fante roiebet) pre¬ žvečiti, prežvekati; pre¬ žvekovati SBieberfauer, bet (bie -fauer) pre- žvekovavec, preživač mitteTS s (z), s pomočjo angebuttbett privezan (cmbinbett) .gidlein, bag (3tcf(ein) kozliček, kozlič, kozle St^Iein, bct§ (ftifclein) = gicflein, bag fjerumfpringeu (fprang Ijeruin) poskakovati (okoli skakati) luftig vesel, radosten (veselo, radostno) aufEjartgen (Ijangte (tuf) razobe¬ siti, razobešati Seintucf), bag (-tiic^er) rjuha, ponjava Unterffofen, bie spodnje hlače, svitice, gače roafdjeit (ttmfdj, Iiabe geroafdjen) prati, oprati; opirati (omiti, pomiti; omivati, pomivati) fie roerben geroafcCjert se pero SBafcfje, bte (—) perilo Sffiafdjerm, bte (SBafdjerratteu) perica, perilja. 2 . anfangg od začetka, iz početka, od kraja, izprva attfteigen (ftieg an) dvigati se, vzdigovati se fteiler roerbett strmejši postati, strmejši postajati SBinbung, bie (©inbungen) ovi¬ nek, zavinek, krivina (fid) nhnben) teilen fic£» (telite trtici), Ijabe micf) geteilt) razdeliti se; cepiti se, razhajati se gelfentnattb, bie (-roanbe) peč, skalna stena, kamenita stena 3roetg, ber (groeige) vejica, grana, panoga turmformig stolp ast fjliigel, ber (fjliigel) vetrnica 2Bittbmuf)le, bie (-trtuljlen) mlin na sapo, mlin na veter treibett (trieb, fjabe getrieben) gnati, goniti eg gibt je, so; eg gibt ntc£)t ni SBaffermitfjle, bie mlin ob vodi, mlin na vodo @d)trat, bie (©djitiite) motvoz, vrvca, voza iflapierbradje, ber (-bralen) letavec Iflffeu (Itef?, ljabe gelaffen) spu¬ stiti, spuščati §51je, bie (goljen) višava, vi- sočina, višina; in bie $ofje kvišku, na višek 142 fteigen (ftieg, bin geftiegen) vz¬ digniti se; vzdigovati se, dvigati se (iti, hoditi, sto¬ pati); Idfjt tfjn in bie §oI)e fteigen spušča ga kvišku (da se kvišku vzdiga) $erbe, bie ($etben) čreda ©djaffjerbe, bie ovčja čreda ffintet — Ijetoor izza fpitt, bet (ipirten) pastir ©djafljirt, bet ovčji pastir ©djcifer, bet (Štafet) ovčar beden (belite, I)abe gebellt) lajati ©djaferljunb, bet (-ljunbe) ov¬ čarski pes etljeben fid) (etljob tnidj) vzdig¬ niti se, dvigniti se; vzdigati se, vzdigovati se, dvigati se jiefjen fidj (gog midj, Ifabe nttd) gc”,ogen) razprostirati se Saldjen, ba§ (SLalcEjen) dolinica Ijeroorguden (gudte fietoor) polukati, pokukati; lukati, kukati, gledati, pogledovati. 3 . glnf?, bet (fjliiffe) reka (fliefjen) 9MI)e, bie (dieiljen) vrsta, red gufammen skup, vkup, skupaj ©ebttgšjug, bet (-juge) pogorje friiljet prej, poprej, pred guetft najprej, najprvo, izprva etroa§ nekaj, nekoliko ©pi^e, bie (©piljen) [einež Sergej vrh ©ebirgMiden, bet (-ruden) gorski hrbet, gorsko sleme gientlidi precej, prilično, dokaj gleidjmafjig enakomerno, v isti meri bieš>feit£> takraj, tostran, na tej strani morem? na čem? po čem? 4 . mdnnlid} moški; baž ntattnlidje Siet samec babei zraven, poleg ©tiet, bet (©tiere) bik dtinboief), b«g (—) goveja ži¬ vina, goved niitjlidj koristen flftd) plosk, ploskast, ploščat, ploščnat ©djnau^e, bie (©djnaugen) gobec ftet<8 zmeraj, vedno feuc£)t volhek, zamokel, mo¬ kroten, vlažen nieift največkrat, najčešče, na¬ vadno nad) I)inten nazaj, nazad gebogen upognjen, zakrivljen fbotit, ba§ (fpotner) rog, rogelj fteif trd, negibčen, okoren l)erabl)angen (I)ing fjerab) [doli] viseti ^antfalte, bie (-falten) kožna guba, guba v koži SBctmme, bie (ffiamnien) ožrelje, podgrlina, nader, kožola 143 geftrecft iztegnjen; long geftrecft na dolgo iztegnjen frafttg močen, krepek, silen auftreten (trat auf) nastopiti, nastopati befleibet oblečen; mtt ,‘pufett befleibet s kopiti obdan $laue, bie (JMauen) parkelj £>aar, ba§ (£>aare) [aut Seibe be§ &iere§] dlaka enbigen (eubigte, fjabe geenbigt) končati se, končevati se gebilbet tvorjen, napravljen Ouafte, bie (Ouaftett) čop, kuča, kukma oerfcflieben različen, raznolik bntmmen (brunttnte, fjabe ge= bruntmt) [com fffiitbe] mrčati [mrčimj laut glasno; e§ ruft lauter močneje zavpije bruto (briiltte, fjabe gebriilft) mukati [mukam, mučem]; rukati [rukam, ruoem]; bu¬ čati [bučim] flee, bet (—) detelja fie roerben bereitet se pripravlja (pripravljajo) Ijčiufig cesto, čestokrat, mnogo¬ krat; fjfiufiget češče alš> kakor, kot, nego gugtier, ba§ (-tiere) vprežna živina (vozna živina) oetroertbeu (uerroenbete) rabiti; fie roerben oerroeitbet se rabijo IMbfleifd), baši (—) teletina, telečje meso ilfinbfleifcf), bag (—) govedina, goveje meso £alg, ber (—) loj ©rjeugung, bte (—) izdelovanje ©eife, bte (©eifeu) milo (žajfa) |)aut, bte (£>autc) koža bereiten (bereitete) izdelovati; e§ roirb bereitet se izdeluje $atmn, ber (ffiamme) glavnik, češelj, česalnik $nopf, ber ($nopfe) gumb uerarbeiten (uerarbeitete) pode¬ lati ; podelavati, podelovati; fie roerben oerarbeitet se podelavajo, podelujejo. Til. Ber Wald im Herbste. 1 . ben = roeldjen lauter čist, sam; lauter 9?abel= baunte sami iglovci aužljauen Ojieb au§) izsekati, izsekavati; auSgefjauen izse¬ kan ©albblojje, bie (-bloden) laz, rovt, goljava, jasa (bie Slofje int ©albe) baši eine — ba§ grbeite ena — druga bufdjtg košat roafjrfdjeinlid) bržkone, najbrže, bržčas 144 @id)et, bie (Stebeln) želod bie = roeldje nagen (nagle, genagt) glodati, Škrab ati 5Lierd)en, ba§ C£ietd)en) živalca (Ragelter, ba§ (diete) glodavka, glodavec. 2 . *flettetn (fletterte, geffettert) splezati, plezati .SHettetoogel, bet plezavec, ple- zavka (flettetn) @tiinfped)t, bet zelena žolna (bet ©pedjt žolna) Saumtinbe, bte drevesna skorja, kora (bie 9?inbe be§ SaumešO ®afet, bet ($afet) brošč $nfeft, baš> ($nfeften) žužek, žužel, žuželka lenfen (tenfte, gelenft) obrniti, obračati 33Iid, bet (33Iide) pogled; lenfen to it itnjete ŠBIide auf bie SBalbblope! Poglejmo na goljavo! SBalbroeg, bet (SBeg im SBalbe) gozdna (gozdni) pot, gozdna steza mauetn (mauetle, gemauett) zi¬ dati ; gemauett zidan (bie 3Hauet zid) gef)en: bet SBeg gek>t = bet 2Ceg fiifjtt gelangen (gelangte) dospeti, priti fatfen (falfte, gefdlit) posekati, podreti; posekovati, podi¬ rati; gefalft posekan, podrt $ager, bet (Ofiget) lovec 33att, bet (S3arte) brada ipfeif e, bie (SPfeifen) [fnt§ 3taucf)en] pipa, vivček SBoIjfgefallen, ba§ ( — ) všečnost, ugajanje (gefalfen všeč biti, po godu biti, ugajati) jjitdjš, bet (goidjfe) lisica, lisjak etlegen (etlegle) ustreliti. 3. fdjrnud zal, čeden, brhek $agetfleibung, bie (-Keibungen) lovska obleka (Metbung bet Qaget) ©eioeljt, ba§ (©eroeljte) puška ^agbtafcEje, bie (-tafd^eti) lovska torba (bie &afd)e fiit bie $agb) @d|ie^geroef)t, ba§ puška (za streljanje) [@emef)t pmt ©djiejjen] fjlinte, bie (^lirtlen) = @eroefjt, ba§ gotfter, bet (gotflet) gozdar, logar $agbf)tntb, bet (-fiunbe) lovski pes (£)unb gum $agen) jagen (jagte, gejagt) loviti, ba§ 3agen lovljenje, lov, gum $agen za lov gottig kodrast, kocast ffug pameten 145 fdjroatjbraurt črnorjav (fdjnmrj, braun) Sacpfjurtb, bet jazbečar (bet $actj§ jazbec) befcf)ttuppettt (befcfjrtupperte) ovo¬ hati, ovohavati Jg>ixfc£), bet ($itfc(je) jelen betmtttbettt (benmttbette) čuditi se, občudovati (SSeroeif), bct§ (©eroet^e) rogovje, rogovile $ctgb, bie (jfagben) lov, gonja etbeutert (erbeufete) upleniti, zapleniti Sagbbeute, bie (-beuten) lov (lovi), lovež, lovski plen ( 33 eute [plen] bet $agb). 4 . *liegett (lag, gelegen) ležati; liegettb ležeč 2ljt, bte (%te) = ^adie, bie Opacfett) ttmbauen (f»ieb utn) = fdlfen (fiilfte, gefčiUt) posekati, po¬ dreti; posekovati, podirati; lrotgefjauett = gefdllt posekan, podrt ^oljfalter, bet (-fa(let) drvar (baS $£% fdlfen) Dcdgliaiter, bet (-Ijauer) = ,60(3= faller, bet (fk% fiauett) entjtueifagett (fdgte entgraei) razžagati, na dvoje žagati auflobett (lub auf) naložiti; nalagati, nakladati fpatmen (fpamtte, gefpaunt) [?Pferbe] vpreči, vpregati, vprezati; gejpcmitt vprežen fpoljfcljeit, ba§ (-fcC^ette) poleno .©olgfto^, bet (-ftofje) sklada drv, skladanica, skladovnica (ber ©tofj ^oljeS) SSamnftumpf, bet* (-ftiimpfe) štor, parobek, krcelj, panj (ber ©tumpf ehteg 33 autite§) 9 ?eft, bet (dfejte) ostanek; (beittt ©autne) odritek fiffmtttg, bie (Sffttuttgett) od¬ prtina, jasa (offett) ^itfcEjgemeit), ba§ jelenovo rogovje (ba§ ©eraeif) bež .gdrfcfjeS) $agbf)auž, ba§ lovska hiša (bctš |)auS fiit bte $agb) ^orfietljaus?, baž gozdarska (logarska) hiša (ba<8 $au8 etttež gbrftetž). 5 . ©ucf)§, bet (—) rast, zrast, postava, stas; etttett fdjlanfen 28 ud) S fiabeit biti vitke zrasti, postave ©prof), bet (©proffett) odrastek, odraslek SBeibdjen, bct<§ (2Beibc£)ett) [bei dieten] samica |)trfcl)fttf), bte (-lilije) košuta, jelenovka ^tnbe, |>iubut, bte (fMttbimten) = |)irfcf)fttf), bie 2)eutfcf)c§ U&unflštmclj fftr floto, ©djuleit. III. (N) X. 179. gfoi. 140/05. 10 146 lebpft živ, živahen, boder mčtfpg tang srednje dolg, srednje dolgosti cerfolgett (oetfolgte) slediti, zasledovati, goniti jierlid) mičen, čeden riedjen (tod), getocpn) vohati, duhati rotlidjgtau rdečkasto siv 8Mj, ba§ (9?ep) srna cerrtmnbt soroden, v rodu iftePod, bet (-bode) srnjak dftamtcpn, bog (©amtdjen) [bet Siieten] samec ®ad)§, bet (Sadjfe) jazbec fjafe, bet (£>afen) zajec ■iRatber, bet (SRarber) kuna SItig, bet (3flttffe) dehor ©iefel, bag (©iefel) podlasica, granoselj, granosljek $gel, bet Ogel) jež ©egettb, bie (®egenbeti) krajina, pokrajina, kraj ©ilbfap, bie divja mačka (bie rotlbe $ap) ©ilbf d) rt) ein, b aS (-j d) to eiit e) divj a svinja, divja prašiča, divji prašeč, prašič (ba§ toilbe ©djroein) ©at, bet (©aren) medved SCBotf, ber (©bife) volk. VIII. Der Winter. 1 . einmal enkrat ei! o, oj ! ftetlid) seveda, kajpada ja; ba§ ift ja saj je to ©affertab, ba§ (-rabet) kolo na vodo it>iebeterf:ennen(id)erfenttenneber, erfannte toiebet, rotebeterfannt) iznova spoznati, spoznavati (erfennen spoznati) gepllt odet, zagrnjen ganj ves, vsa, vse ©cpeelanbfdjaft, bie (-Ianbfc|af= ten) krajina v snegu jugefroten zmrzel, zamrzel @i§, bttž (—) led ©igbede, bie (-beden) ledena odeja, ledena skorja SRitptab, ba§ mlinsko kolo (9?ab an bet 5Ritpe) ©affettinne, bie (-tinnen) žleb, rake (bie diinne fiit baž ©affet) mač£)tig močen, silen ©i^apfen, bet (-japfen) ledena sveča, krunec, kruncelj, žvengelj. 2 . ttautig žalosten, otožen (ža¬ lostno, otožno) un§ nas erfreuen (etfreute, etfteut) raz¬ veseliti, razveseljevati begtnben pokopan ©Ičittetfdjmud, bet (—) listni kras, listni lišp, listni nakit faP gol 147 oerlaffen zapuščen, osamljen *’fjerunterEommen (idj Eomme Eierunter, Eam Ejerunter, E) er* untergefommen) doli priti — prihajati; ben SEbEiang E) er* unterEommen z brega priti, iti SJiinbeE, bag (33iinbel) butara, breme, sveženj Sleifig, ba§ (—) suhljad, dračje, braščje ^ufjfpur, bie (-fputen) sled, sto¬ pinja, stopaj erraten (erriet, erraten) uge- niti, ugibati *EierabfalEen (id) falte Ejerab, fiel Ejerab, IjerabgefaEEen) pasti (na tla); padati (na tla) Ejeigen (Ejeijte, ge^etgt) zakuriti, zanetiti; kuriti, netiti Ealt mrzel, mrzlo roarmen (roarmte, geroarmt) ogreti; greti, ogrevati ©tubcEjen, baž (©tubd)en) sobica, izbica (bie ©tube soba) ©ant, bie (©aaten) setev, set- vina (ffien sejati) ©djneebede, bie (-beden) snežna odeja fdjiiijeu (fd)Ut3te, gefcEjiiht) varo¬ vati, braniti, ščititi, čuvati jart nežen, tenek, rahel q3flait ( ^c£)ert, ba8($fEan§cf)en) rast¬ linica grojt, bet (fjrofte) mraz, zmrz¬ lina. 3 . Slabe, ber (Štaben.) krokar, vran, gavran, kavran fpaf>ett (fpiifjte, gefpaEjt) prežati, ogledovati se ibjrt ga ntenfdjlicE) človeški (ber SJlenfcf) človek) treiben (trieb, getrieben) prignati, pritirati; priganjati *ergel)en (erging, ergangen) go¬ diti se ©pat), ber (@pat)en) vrabec, vrabič, vrabelj fie nje; fitr fie zanje ftreuett (ftreute, geftreut) tro¬ siti fjungern (Ejungerte, geffungert) stradati, gladovati, glad trpeti f^reube, bie (j^reuben) veselje, radost *baE)htgEeiten (icfj gteite baEjtn, glitt bafjin, baEjingegEitten) drsati se, dričati se, smu¬ čati *Iaufen (lief, gelaufen) teči, le¬ teti; tekati, letati ©d)Eittfdjufj, ber (-fdjulje) drsa- lica; auf ©djEittfcfjuljen Eaufen drkati se, drsati se, drskati se @d)littfdjuE)ldufer, ber (-Idufer) drkavec, drsavec, drsač 10 * 148 ftrecfen (ftredte, geftredt) izteg¬ niti, raztegniti; iztezati, raz¬ tezati fofort nentegoma, zdajci, takoj gleitert dričati se, smnčati @d)neebaf)tt, bie (-baljtiett) dr¬ salnica, drsa, sanenec, sa- ninjak. 4 . trodett volnen, volnat 5?alte, bie (—) mraz, zima; ftrettge Salte Im d mraz, huda zima ©djneebaden, ber (-badett) sne¬ žena kepa gufammettroden (robe pfammen, rodte pfammeit, jufamme«= gerodt) zviti, zvijati; eittett ©djneebadert gufatmnenroden kepo stisniti, stlačiti, stis¬ kati, tlačiti Sdjtteetnatm, ber (-innnner) snež- njak, snežak, sneženi mož Solile, bie (Sol)len) ogel, oglje, oglenje (bie ©teinfoljle pre¬ mog) roeljren (id) (melirte ttiid}, ljube rrticf) geroeljrt) braniti se fiirdjtett fid) (fiirdjtete tttid), Ijabe muf) geiiitdjfet) bati se; (fie) fiirdjtett fidj oor itim se ga boje attSladjett (lac^te ang, auggeladjt) [itin] smejati se [mu], za¬ smehovati [ga]. IX. Der Havipiatz. 1 . IBauplatj, ber (-plčitfe) selišče, stavišče, zidališče bauett (bnutc, gebcmt) graditi, zidati; ime gebaut roirb kako se gradi, zida SJtaurer, ber (dJfaitrer) zidar Slufjemttauer, bie (-mauern) vna¬ nji zid aufgefii^rt postavljen, zgrajen, sezidan dJiniter, bie (SRauent) zid ©rmtbmauer, bie podzid, pod- zidje, temeljni zid 3iegel, ber (3iegel) opeka aSorberroortb, bie (-toattbe) pred¬ nja, sprednja stena S3nlfen, ber (53alfen) bruno aufgeridjtet postavljen Duerbalfett, ber prečno bruno, prečnik, poprečnik oerbimbett zvezan, združen foldjer, =e, =e§ tak, takšen, a, o 33orrid)tiuig, bie (93 o r r i ct) tli n g ert) priprava, naprava (Seriift, bct§ (@eriifte) oder braudjett (braudjte, gebraudjt) potrebovati, rabiti Sede, bie (Sedeli) zidarska lo¬ patica, žlica, ometača Sot, bct8 (2ote) grezilo ©etmmge, bie (-roagen) grebljica dJlauerpegef, ber zidna opeka, opeka za zidanje 149 beljauen (befjieb, beljaueu) obde¬ lati, okresati; obdelovati, okresavati; bie 9)tauerjiegel roerben beljauen zidne opeke se okresavajo Sirupe, bie (Siruljen) zaboj Sltortel, ber (—) mort, morter, malta beftretc^ert (beftrtd), beftridjen) pomazati; mazati bebieiten fid) (bebiente mid), t)abe mid) bebient) rabiti um da, da bi; um ju jeli en da vidi lotredjt navpičen fenfred)t = lotredjt unterfudjen (unterfudjte, unter= fnc£)t) preiskati, pregledati; preiskovati, pregledovati feftmauern (mauerte feft, feft= gemauert) pritrditi, prizidati; pritrjevati, prizidavati roagredjt vodoraven; vodo¬ ravno, na plav. 2 . $anblanger, ber (-langer) po- dajač, podajavec ©rube, bie (®ruben) jama ffatf, ber (—) apno oortjer pred, popred, prej, poprej $aItofen, ber (-ofeit) apnenica brenuen (brannte, gebranut) žgati; ber $alf rourbe gebranut apno se je žgalo; gebrannt žgan; gebrannter $alf živo apno gtefjen (gojš, gegoffen) naliti, liti; nalivati lijfdjen (tofdjte, gelofdjt) pogasiti, ugasiti; gasiti, ugašati; ge= tofdjt ugašen; gelofdjter $alf ugašeno apno mifdjen (mifdjte, gemifdjt) zme¬ šati, pomešati; mešati burdjeinanber mfjren(riiljrte burdj* einanber, burdjeinanber geriiljrt) premesiti, premešati SUlaffe, bie ('Dtaffen) tvarina, snov bt§ dokler, dokler ne ©anbfjaufe, ber (-tjaufen) kup peska *ftecfen (ftedte unb ftnf, geftecft) tičati, vtaknjen biti ®ral)tfteb, baS (-fiebe) rešeto, rešeto iz žice, svilka roerfen (roarf, geroorfen) vreči, metati; ber @anb muf) ge¬ tu or jen roerben pesek se mora zmetati entfernen (entfernte, entfernt) lo¬ čiti, odpraviti; odpravljati; fie roerben entfernt se ločijo Sltortelgrube, bie (-graben) jama za mort. 3 . jutragen (trug ju, jugetragen) donesti, donašati 3iegetf)utte, bte (djutten) opečnica 3iegelerbe, bie (—) glina (ilo¬ vica) za opeko 150 madjert (madjte, gemadjt) delati, izdelovati; fte raerbeit gemad)t ■ se izdelujejo Ziegelarbeiter, bet (-arbeiter) opekar ftteten (fnetete, gefnetet) pre¬ gnesti, gnesti [gnetem]; pregnetati, mesiti preffen (prefjte, geprefft) stlačiti, tlačiti Zbrm, bie (jformen) kalup, tvorilo trodnen (trodnete, getrodnet) po¬ sušiti, sušiti; fte toerben ge= trodnet se posuše gebrannt žgan; fie toerben ge= brannt se ožgo, žgo getrodnet posušen Ziegelbrennerei, bie (-bremtereien) opekarna, opekarnica $ufire, bie ($ut)ren) [gebrannter Ziegel] voz (naložen) [žgane opeke] betaben obložen, natovorjen. 4 . Zimmerplatj, bet (-p(dtje) tesarsko torišče, tesališče bearbeiten (bearbeitete, bearbeitet) obdelati, obdelovati oierbeinig = oierfiifjig Zimnterbod, ber (-bode) koza befjauen (beljieb, beijauen) obte¬ sati, obsekati; obtesavati, obsekavati ŠBreitcpd, bte (-ajcte) širočka, bradlja Zimmermann, ber (-lente) tesar, tesač fboljbalfen, ber = 33alfen, ber ftemmen (ftemmte, geftemmt) izdletiti, izdolbsti; dletiti, dolbsti @temmeifett, ba<3 (-eifett) dleto Sod), ba§ (Sodjer) luknja redjtrotntlig pravokoten SBinfeteifen, ba§ (-eifen) ogelnik, ogelnica meffen (maji, gemeffen) zmeriti, premeriti; meriti SJtajjftab, ber (-ftabe) merilo be^auen obtesan jufamtnenpaffen (paffte gufammen, jufammengepafh) zločiti, stek- niti [staknem], sklopiti; sklapljati, zlagati, stikati |)utte, bie (^iitten) bajta, koliba jufammengefitgt staknjen, sklap- ljen 33rettert)utte, bie bajta (koliba) iz desak aufbetoafjren (beioafirte anf, attf* beroaljrt) shraniti, spraviti; shranjevati, spravljati SCertjeng, baž (-jeuge) orodje, priprava finben (fanb, gefuttben) najti, nahajati 2Jiittag8ftuube, bte (-ftunben) pol¬ dnevna ura, poldne; um bte SDtittagsiftuube opoldne 151 ©d)ut), bet (—) varstvo, bramba, obramba, zavetje ©omtenfji^e, bie (—) solnčna vročina. 5 . metin kadar, ko SDiauetroerf, baž (-metle) zidovje, zidine nollenben (ooKenbete, nol(enbet) dodelati, dovršiti, dokončati; dodelavati, dovrševati, do- končavati fdjaffett (fcfjaffte, gejdjafft) spra¬ viti, spravljati 33au,bet(33aue)poslopje, stavba, zgradba iholle, bie (9?oIfen) škripec, ko- lotura SBinbe, bie (SJinben) vitel, vitlo, navoj gelegt uložen, položen fie metben gejcfjnfft se spravljajo gufamntenfiigen (fiigte jufammen, pfatttmengefiigt) stekniti [staknem], sklopiti; stikati, sklapljati attffe^en (fetjte auf, aufgefetd) postaviti, postavljati S)acf)ftulfl, bet (-ftiifjle) [strešni] strop, krovišče, strešno bru- novje, ves fdjtag poprečno, poševno 2)ad)fparten,bet(-fpatten)lemez, strešnja, škarnica, krokva, roženica, rožnik Satte, bie (Satteu) letva, prekla (lata) nageln (nagelte, genagett) z žreblji pribiti, pribijati; fie metben angenagelt se z žreblji pribijejo 2>ad)beder, bet (-bedet) krovec, streliar einbedett (bedte eitt, eingebedt) pokriti, kriti; pokrivati Sadjjiegel, bet (-giegel) strešnik, strešna opeka (korec) ©djiefetplatte, bie (-platten) skril, -1, skrila, skrl, skrla, skrilnata plošča ©teinfiauet, bet (-Ijauet) ka- menar, kamenosek, klesar @teiimtet), bet = ©tehdjauet, bet fteinern kamenen, ltamenit @tufe, bie (©tufen) stopnica ©tiege, bie (©tiegen) stopnice Slifdflet, bet (Snfdjlet) mizar genftettal)tnen, bet (-taifmen) oknjak, okvir pri oknih ©djlofi, ba§ (©djloffet) ključal- nica, ključanica ©djliiffel, bet (©djlitffel) ključ £iitbefd)lag, bet (-befdjlage) durna okova, durni okov, okova (okov) za na duri jjenftetbefcfjlag, bet oknena okova, okneni okov, okova (okov) za na okna ©djloffet, bet (©djloffer) klju- čalničar, ključaničar ©lafet, ber (©lafet) steklar 152 einfdjnetben (fc^nitt ein, einge= fdfniiten) vrezati, vrezovati fjfenfterfdjeibe, bie (-fdjeiben) šipa SCnftreidjer, ber (2lnftreic§er) pleskar anftreidjen (fttidj att, ongeftridjen) pleskati gimmermaler, ber (-mater) sobni slikar ■fjanbroerfer, ber (-roerfer) roko¬ delec Sautjanbinerfer, ber stavbinski, stavbni rokodelec. X. Der Backer und der Fleisclier. 1 . gum Svetle deloma (ber Seil) @offe, bte (@affen) ulica ftetjenb stoječ (fte^en) Štuffere, bo§ (—) zunanjost, vnanjost, vnanjščina ©itter, bo$ (®itter) omrežje, rešetka ouffjatten jtdj (f)iett midj auf, f)abe mtd) aufgetjatten) muditi se, bivati SortfauS, bož = gtur, ber Sader, ber (Sader) pek, pekar anfutten (fiiUte on, angefiittt) napolniti, napolnjevati; on= gefultt napolnjen trt ber = in roetdjer Sodofen, ber (-ofen) krušna peč, pečnica (ber Ofen gum Soden peč za peko) SBotbung, bte (SBolbungen) oblok, svod. 2 . felbft sam fRoft, ber (fRofte) rešetka Sodj, baž (unter bem Ofett) = Ofentod), ba§ pečka, pečnica Sertiefung, bie (Sertiefungen) globel, globina boden (buf, geboden) peči fdjieben (fcfjob, gefdjoben) [in ben Ofen] vsaditi, vsajati Srotfdjauf el, bte (-fdjaufeltt) lopar Soib, ber (Soib e) hleb; ber Soib Šrot hleb kruha fjeifj vroč Srotloib, ber = Soib, ber roorauf = ouf roetdfer na kateri Srotfbrbdjen, ba§ (-forbdjen) jerbasček za kruh (bo§ $orbd)en fiir Šrot) nor berfelben pred tisto, pred njo. 3 . bereiten (bereitete, bereitet) pri¬ praviti; pripravljati, delati; e§ roirb bereitet se pripravlja, se dela Sodftube, bie (-ftuben) pekar- nica ©auerteig, ber (—) kvas (fourer Seig) SBofferfiibet, ber (-fiibel) kebel, deža za vodo (ber .fiibel [kebel, deža] fitr SBaffer) 153 Satttoifd), bet (-roifdje) omelo ©to (j, bet (©tofje) sklada, skla- danica, skladovnica SBage, bie (5Bagen) tektnica, vesa, vaga tnagen (toog, geinogen) iztehtati, izvagati; tehtati, vagati Stotteig, bet (—) testo za kruh (bet Sietg fiit Stot) butdjfieben (fiebte btttd), butdj= gefiebt) presejati [presejem]; presevati [presevam] roafdien (roufd), geroafdjen) umiti, umivati; rodfdjt fidj bie |>anbe umije, umiva si roke benot preden, prej ko (Miicf, ba<8 (—) pecivo miirbe prhek, rahel mittbeS @ebad masleno pecivo ($etm, bie (—) droži, drožjč, drožica, nemški kvas £efe, bie (|>efen) = @etm $ipfel, ba§ ($ipfel) rogelj; rogljiček. 4 . Slicf, bet (Slicfe) pogled; ben Slicf lenfen oči obrniti, obra¬ čati ; pogledati, pogledovati .ftcmfiabert, bet (-laben) proda- jalnica (Mb, bo§ (—) denar, denarji Sadetlabeit, bet prodajalnica peciva, pekarnica SBerfaufen, baš> (—) prodajanje, prodaj, prodaja; jum 93et= fauf en bierten prodajanju služiti, za prodajanje biti, rabiti auf bem = auf meljem SBeden, bet (9Beden) štruca DoI^Iaben, bet (-laben) lesena oknica, lesena vetrnica, lesena Škulja fdjliepen (fdjloff, gefd^Ioffert) za¬ kleniti, zapreti; zaklepati, zapirati; lafjt fid) fdjliefjen se da zapreti, se zapira blaugeftretft modroprogast, mo- dropasast, z modrimi pro¬ gami [pasovi] (Metu gefiteift progast, pasast) Seinroanb, bie (—) platno, hodnik bient alž ©tufe služi kot stopni¬ ca, je za stopnico foeben prav sedaj, ravnokar Stejel, bte (Stebeln) presta batttg bradat (Mbtafdje, bie (-tafdjen) mošnja, mošnjica, mošnjiček [bie Škaf <$) e fiit (Mb] (Mbftiid, ba§ (-ftiicfe) denar. 5 . beleudften (beleudjtete, beleudjtet) razsvetliti, razsvetljevati ben Slid roetfen oči obrniti, obračati gleifdjet, bet (f^leifcljet) mesar gleifdjerlaben, bet mesnica, me- sarnica [prodajalnica mesa] 154 SBurft, bie (SBiirfte) klobasa ^leifdjnmre, bie (-roctren) mese- nina, mesnina, meseno blago ©cf) trt len, ber (©djinfen) gnjat, svinjsko bedro gleifcEjIjauer, ber = gteifdjer, ber @c()aufertfter, bas izložno okno, izložnica, ogledišče gelbgeftreift rumenoprogast, rnmenopasast, z rumenimi progami [pasovi] (gelb, ge= ftreift) ^odjin, bie (.fiodjimiertj kuharica *ijeirrt£'el)rett (fefjrte fjeitrt, l)eint= gefeljrt) domov se vrniti, domov se vračati gterigpoželjiv, pohlep en,lakom, lakomen nerloden (nerlodte, nerlodt) pri¬ vabiti; vabiti, mikati; »er= lodertb vabeč, vabljiv , 1 za¬ peljiv auffefiert (fa§ auf, artfgejefjen) spogledati, (kvišku) pogle¬ dati; spogledovati, (kvišku) pogledovati. 155 'gffpljaMifdjes ^oitima^eidjnk Slbeitb, ber večer abertb§ zvečer abet a, ali, pa *abfaden (ftel ab, abgefallett) [roti Bergen] znižati se, zni- žavati se; fanft abfatteit po¬ ložno se znižati, se zniža- vati abfialteii (tjielt ab, abgeljalten) ben ©ottežbiettft obhajati službo božjo 2Ibl)attg, ber rebro, reber, po¬ bočje, brežina; ben 21btjang Ijinait po rebru navzgor ablegen (legte ab, abgelegt) od¬ ložiti, odlagati; Meibet ab* legen obleko sleči, slačiti obleiten (leitete ab, abgeleitet) [©tlbert] izvesti, izpeljati; izvajati, izpeljavati SCblettUTtgžftIbe, bte izvodni, iz- peljavni zlog abmaljett (matite ab, abgeittaljt) pokositi, poseči; pokašati, kositi; abgentaljt pokošen, posečen abfdgen (fagte ab, abgejcigt) od¬ žagati abfc£)alen (f d) alte ab, abgefdjalt) olupiti, obeliti; lupiti, beliti abfcfpteiben (fdjnitt ab, abge= fdpiitten) od-, porezati,; od-, porezovati; ©ra§ abfdpteiben travo pokositi, požeti; tr. ko¬ siti, žeti; abgefdjnitteit po¬ košen, požet abtrennen (trenitte ab, abgetrennt) razdeliti, razdeljevati 2Ibintfd)tud), baS brisača *abjroetgen (groeigte ab, abge* jroeigt) ločiti se (ber 3Beg jroeigt ab) ad)! oj, o! 2Id)fe, bte os 2td)fel, bte rama adjt osem *j ©ie mit einem ©terne bejeidineten geitroorter bilben bie Skrgangeuijeit mit fei«, bte itbrigeit mit 1)abe n. 156 ctcfjten čislati, ceniti adftunb-poanjig osemindvajset adjtgeljtt osemnajst Sider, ber njiva Sldergeriit, ba§ poljsko orodje atletu orati, plužiti SIbler, ber orel SIfjorn, ber javor aljnltcf) podoben, sličen 2Xf)re, bie klas Slllee, bie drevored allein sam olletn = aber ali, pa allerlei raznovrsten, raznoter atler, alfe, aUeS ves, vsa, vse; alte vsi, vse, vsa allejeit vsekdar, vsak čas, vsele, vselej alž kakor, nego, ko alfo torej, zatorej alt star Slltan, ber altan, mostovž, po¬ moli (množ.) Slltar, ber oltar Slmbofj, ber nakovalo, naklo Slmfel, bie kos ait ob, na anbauen (baute an, angebaut) obdelati, ob-, posejati; ob¬ delovati, ob-, posejavati anbiiiben (baitb an, angebunben) privezati, privezovati; an= gebunben privezan attbrtngen (bradjte an, ange= bradjt) napraviti, postaviti; napravljati, postavljati; angebradjt napravljen, po¬ stavljen anbere ber, bie, ba§ drugi, -a, -o anfadjen (fadjte an, angefacfjt) pod-, razpihati; pod-, raz¬ pihovati anfangen (firtg an, angefangen) za-, pričeti; za-, pričenjati; angefangen za-, pričet anfaitg§ od začetka, iz početka, od kraja, izprva 2Infang§bucf)ftabe, ber začetnica, začetna črka anfiiHen (fiillte an, angefiillt) na¬ polniti, napolnjevati; ange= fiillt napolnjen SIngefidft, ba§ obličje, obraz angftlicb boječ, strašljiv anffaben (fjatte an, angeljabt) [eiit Uleib] na sebi imeti, nositi Slnfjofje, bie višava, višina, brdo; Heine SInfjolje holmec, griček anlefmen (lefjnte an, angelefjnt) na-, prisloniti; na-, prisla¬ njati; angeleljnt na-, prislo¬ njen SInmerfung, bie opomba SInna Ana SInrebe, bie ogovor Slnfdjein, ber videz; bent 3In- fdjetne nad) po videzu, na videz, kakor se vidi anfeljeit (fal) an, angefefjen) po-, ogledati; po-, ogledovati 157 *anfieigen (ftieg an, angeftiegen) [nam SBege] dvigati se, vz¬ digovati se anftteidjen(firtd) ati, angeftridjen) pleskati; angeftrid)en po-, nabarvan, pleskan Slnftretdjer, ber pleskar 2Inton Anton, Tone antrcorten (antroortete, geant* mor tet) odgovoriti, odgo¬ varjati 21ngaljl, bte število angetgett (geigte an, angegeigt) naznaniti; naznanjati, ka¬ zati anjtefien (gog an, angegogen) obleči, oblačiti; angegogen oblečen Slpfet bet jabolko Slpfelbaum, ber jablan, jablana Slprifofe, bie = SRariKe, bie marelica 21prtt?ofenbaum, bet = SRartden* baunt, bet marelica 21pril, ber april, mali traven Slrbeit, bie delo ntbeiten (arbeitete, gearbeitet) delati SIrbeiter, bet delavec aitfieitertn, bte delavka SKtat, bet lakat, laket arm ubog, reven, siromašen SItntel, ber rokav 21rmut, bte uboštvo, revščina, siromaštvo arttg vljuden, spodoben, pri¬ stojen 2lft, bet veja Stfter, bie nebina 2lu, bte loka and) tudi auf na, po auf unb ab gori in doli aufbauen (baute auf, aufgebaut) postaviti, zgraditi; staviti, graditi aufberaaf)ten (beroatjrte auf, auf* beiuafirt) shraniti, spraviti; shranjati, shranjevati, spravljati; aufberoa^rt shra¬ njen, spravljen *auffatfen (ftel auf, aufgefallen) pozornost zbuditi; v oči biti, bosti, zbadati, pozornost vzbujati auffitljten (fufirte auf, auf* gefufirt) = aufbauen; auf* gefiiljtt postavljen, zgrajen, sezidan Slufgabe, bte naloga aufljalten fidj Offielt ntid) auf, §abe nttd) aufgefjalten) muditi se, bivati Sluffiangen, ba§ obešanje; gunt 21uff)angen obešanju, za obe¬ šanje aufJjangen (fiangte auf, aufge* fiangt) obesiti, obešati attflaben (lub auf, aufgelaben) naložiti, natovoriti; nala¬ gati, nakladati 158 auftefen (laž auf, aufgelefen) po¬ brati, pobirati aufmerfen (merite auf, aufge* merft) paziti aufmerffam pazljiv, pazen Slufmerffamfeit, bie pazljivost, pozornost aufpicfen (picEte auf, aufgepicft) [^otnlein] kljuniti, kavsniti; kljuvati, kavsati aufredjt pokonci aufrtd)ten (rictjtete auf, auf* geridjtet) postaviti, postav¬ ljati; aufgeridjtet postav¬ ljen Sluffatjljeft, baž spisnica, spi- sovnik auffdjeudjeu (fdjeudjte auf, auf* gefdjeudjt) splašiti auffdjurjen (fdpirjte auf, aufge* fctjiirgt) podpasati, podvezati, podrecati; podpasovati auffeljen (falj auf, aufgefeljen) ju etiuaž spogledati, (kvišku) pogledati; spogledovati, (kvišku) pogledovati auffeljen (feijte auf, aufgefeljt) postaviti, postavljati; auf® gefetjt postavljen *auffteljen (ftaub auf, aufge* ftanbeu) vstati, vstajati *aufftetgen (ftieg auf, aufge® ftiegen) [com 91aitd)e] dvig¬ niti se, vzdigniti se; dvi¬ gati se, vzdigati se, vzdi¬ govati se aufftellen (ftettte auf, aufgeftettt) postaviti, postavljati auffudjen (fudjte auf, aufgefudjt) poiskati *auftreten (trat auf, aufgetreteu) nastopiti, nastopati aufmerfen (roarf auf, aufgeroorfen) nasuti, nametati, nasipati; nasipavati, nametavati Sluge, baž oko Slugenblid, ber trenutek, tre- notek Sluguft, ber avgust, veliki srpan au§ iz aužbeffern (Befferte auž, attžge* beffert) popraviti, poprav¬ ljati aužbreiten (breitete auž, aužge* Brcitct) razprostreti, razpro¬ stirati; aužgefireitet razpro¬ strt; fidj aužbretten razpro¬ streti se, razprostirati se; (oon SPflanjen) razrasti se, razraščati se aužbriiteu (Briitete auž, aužge® Briitet) izvaliti, valiti aužbriiden (brtidte auž, aitžge* briicft) [etnen ©ebaufeu] iz¬ raziti, izražati aužgrafien (gruB au§, aužge® graben) izkopati, izkopavati aužljauen (Ijteb auž, aužgefjauen) izsekati, izsekavati aužladjen (ladjte auž, aužgeladjt) smejati se komu, zasmeho¬ vati koga 159 auglaffen (liefj aug, auSgetaffen) izpustiti, izpuščati aužrupfen (rupfte aug, augge* rupft) izpuliti, izpukati; pu¬ liti, pukati, skubsti Slugfagefornt, bie povedna oblika, povedni naklon augjagen (fagte aug, auggefagt) izpovedati, izpovedovati augfeljen (fab) aug, auggefeljett) videti se; fieljt aug se vidi, je videti augftreuen (ftreute aug, augge= ftreut) iztresti; trositi, iz- tresati augjietien (gog aug, auggejogen) [Metb] sleči, slačiti; aug= ge^ogen slečen Šlupete, bag zunanjost, vna- njost, vnanjščina Slujgenntauer, bie zunanji, vnanji zid aujšerljalb zunaj, vne bie = ^ade, bie sekira. SB. ©acf), ber potok ©adjleiu, bag potoček baden (tuf, gebaden) speči, peči ©adofen, ber krušna peč, peč- niea (peč za peko) ©adjtube, bie pekarnica ©adtnerf, bag = (Sebad, bag pecivo ©iider, ber pek, pekar ©aderlaben, ber prodajalnica peciva, pekarnica baben (babete, gebabet) kopati se ©a1)n§of, ber kolodvor balb skoro, skoraj balb — balb zdaj — zdaj ©allen, ber bruno ©alf, ber žoga ©aub, bag trak, vezilo ©anl, bie klop barfup bosonog ©ar, ber medved ©arren, ber bradla ©art, brada ©artnufdj, ber omelo bartig bradat ©au, ber stavba, poslopje, zgradba bauen (baute, gebaut) zgraditi, postaviti; graditi, staviti, zidati; ein SJleft bauen gnezdo znesti, splesti, napraviti; g. znašati, spletati, delati, skladati, napravljati; gebaut zgrajen, postavljen, zidan ©auer, ber kmet ©auerntjaug, bag kmetiška (kmetska) hiša ©auernljof, ber kmetija, kme- tiški (kmetski) dvor ©auerin, bie kmetica ©auernroagen, ber kmetiški (kmetski) voz, kola ©aufjanbroerfer, ber stavbinski, stavbni rokodelec 160 baufiolj, fc>a§ les za stavbo, stavbinski les, tesarski les 33aum, bet drevo ©aumttnbe, bte drevesna skorja, kora SBauntftamnt, bet (drevesno) deblo ©aumftitmpf, bet štor, parobek, krcelj, panj 93čhratd)en, ba§ drevesce Slauplab, bet selišče, stavišče, zidališče beatbeiten (beatbeitete, beatbeitet) obdelati, obdelovati bebecfett (bebecfte, bebecft) po¬ kriti; kriti, pokrivati; be¬ becft pokrit, krit bebeuten (bebeutete, bebeutet) po¬ meniti, pomenjati Sebeittung, bie pomen bebienett fic§ (bebiente mid), fjabe m id; bebient) poslužiti se; posluževati se, rabiti bebtucfen (bebtitdte, bebtucft) na¬ tisniti, natiskati; natisko- vati; bebtucft natiskan bebiitfen (bebutfte, beburft) po¬ trebovati 23eet, ba§ greda Sleetdjen, bct§ gredica 33efefil, bet zapoved, povelje befefilen (befafjl, befofffenj veleti, zapovedati; velevati, zapo¬ vedovati Sefefjlfdj, bet velelni stavek befeftigen (befeftigte, befeftigt) pritrditi; pritrjevati; be= feftigt pritrjen 33efeittgen, ba§ pritrjevanje beftnben ftcf) (befanb nad), fjabe nttcf) befunben) biti, nahajati se beforbetn (beforbette, befotbett) odpraviti, poslati; odprav¬ ljati, pošiljati begeben ftcf) (begab nttcfj, fjabe mtcf) begeben) napotiti se begimteu (begann, begonneu) za-, pričeti; za-, pričenjati begtepett (begof 3 , begoffen) za-, politi, zamočiti; za-, poli¬ vati, namakati begtaben (begtttb, begtaben) po¬ kopati ; pokopavati, poka¬ pati; begtaben pokopan begtenjen (begtenjte, begtenjt) omejiti, omejevati; begrenjt omejen befjdftet, bet shramba, posoda befjauen (befjteb, befjauen) [fbofj] obtesati, obsekati; obteso- vati, obtesavati, obsekavati; befjauen obtesan; 3tegel be¬ ticami opeko obdelati, otre¬ sati; obdelavati, okresavati befjaupten (befjauptete, beljauptet) trditi bef)auptung§fai 3 , bet trdilni stavek bei pri beibe oba, obe 161 93eifiigung, bie pridevek, pri¬ lastek Sem, ba3 krak betnabe skoro, malo da ne betfammen skupaj šBeifpiel, bas primer; ju m ®ei= fptel na primer Seiftrtdj, ber vejica befletben (befleibete, befleibet) obleci, oblačiti; befteibet oblečen; mit Ipufen befleibet s kopiti obdan befommen (betam, befommen) dobiti, dobivati befrttjeln (befritielte, befri&elt) počrčkati, počrkavati belabett (belub, belabeit) obložiti, oblagati; belabett obložen beleudjteit (belendjtete, beleudjtet) razsvetliti, razsvetljevati 23elend)tung, bie svečava, raz¬ svetljava beden (belite, gebellt) lajati bemadjtigen fidj (bemadjtigtemtdj, Ifabe mtd) bemadjtigt) lotiti se, prijeti se; lotevati se bemerfen (bemerfte, bemerft) za¬ paziti, zaznati; zapazovati, zaznavati benotigen (benbtigte, benbtigt) potrebovati benutjen (benufete, benuljt) pora¬ biti, porabljati bereiten (bereitete, bereitet) pri¬ praviti, pripravljati; bereitet pripravljen bereitS že 33erg, ber breg, gora Sergmatttt, ber rudar, rudokop Sergraerf, ba§ rudnik befdEjatten (befdjatteie, befdjattet) obsenčiti, senco napraviti; obsenčevati, senco delati befc£)dbigert (befctjdbigte, befd)d= bigt) poškoditi, pokvariti; poškodovati, pokvarjati; be* fdjftbigt pokvarjen befdjftftigt fein opravek imeti befdjlagen (befdjlug, befdjlagen) [eitt SPferb] podkovati, pod- kavati; [eiit Štab] befdjlagen okovati, okavati; befdjlagen pod-, okovan ©efdjlagen, ba£ pod-, okavanje befdjmutjen (befdjmutjte, be= fdjmut3t) za-, umazati befdjnupperrt (befdjnupperte, be= fdjnuppert) ovohati,ovohavati befdjii^en (befdjii&te, befdjiitjt) obvarovati, varovati befetjen (befat), befefjen) ogledati, ogledovati 83efiljer, ber posestnik, gospodar befonberž posebno beforgen (beforgte, beforgt) oskr¬ beti, oskrbovati befpamten (befpannte, befpannt) na-, za-, vpreči; na-, za-, vprezati; befpannt na-, za-, vprežen beftelfen (beftanb, beftanben) [auž] biti [iz], sestajati [iz] Seutftfte« USimgStmtf) fliv fto». Sdjulen. m. (N) X. 179. g-ol. 140/05. 11 1G2 beftimmt določen Sejtimmung, bie določba Seftimmunggroort, bas določilna beseda, določilno ime befireben fid) (beftrebte mi d), liabe mi d) beftrebt) prizadeti si, prizadevati si beftreidjen (beftrid), beftridjen) po-, namazati; mazati beftrenen (tieftreute, beftreut) po- suti, potresti, potrositi; po- tresati, posipavati; beftrent posut, potresen beten (betete, gebetet) moliti betradjten (betradjtete, betrad)tet) ogledati, ogledovati betriiben (betriibte, betriibt) raz¬ žaliti, žaliti; betriibt žalo¬ sten, otožen Setftuf)!, bet klečalo, kle- čalnik 93ett, bcig postelja, postelj; (eineg g-Iuffe§) struga beoot preden, prej ko beroadjen (beroadjte, beroadjt) varovati, čuvati beroadjfen obrastel, porastel beronljten (berodtjrte, beroatjrt) obraniti; ohranjevati, obva¬ rovati beroegen (beroegte, beroegt) geniti [ganem], premekniti [pre¬ maknem] ; gibati, premi¬ kati; beroegen fid) (beroegte mid), t)abe mid) beroegt) pre¬ mekniti se, premikati se beroeglidj premičen, premekljiv, gibek, gibčen, gibljiv beroeifeit (beroieš, berotefeit) do¬ kazati, dokazovati beroolft oblačen Serooljner, ber prebivalec, sta¬ novalec, Stanovnik berounbern (bercunberte, beroun= bert) čuditi se, občudovati begetdjnen (bejeidjnete, bejeidjiret) zaznam enj ati, zaznameno- vati; zaznamenjevati Sibel (btbtifdje @5efd)id)te), bie sv. pismo biegen (bog, gebogen) upog¬ niti , usločiti; upogibati, sločiti; (ein SBort biegen) sklanjati; gebogen upognjen, usločen Siegung,bie sklanjatev, sklanja Siene, bie čebela, bečela SienenljanS, baž čebelnjak, uljnjak Stenenforb, ber ulj, panj, koš Sier, baž pivo, ol 93ilb, baž podoba bilben (bilbete, gebilbet) tvoriti, tvarjati; gebitbet tvorjen Sitberbud), baS knjiga s podo¬ bami btnben (bmtb, gebmtben) zvezati, vezati Sirte, bie breza Sirne, bie hruška Sirnbnunt, ber hruška 163 bki do; dokler; bi§ p tja do bifftg ugrizljiv, ujedljiv, popad¬ ljiv, popaden bilten (bat, gebeten) prositi ©tafebatg, bet pihalnik, meh blafert (blteg, gebtafen) [omn SKinbe] pihati, veti; [auf bet Spfeife] piskati; [anf bet i£rom= pete, bem Jernej trobiti ©tatt, baš> list; SBIatter, bie listje ©tatterfdpnutf, bet listni kras, listni lišp, listni nakit blau moder, višnjev blaugeftretft modroprogast, mo- dropasast, z modrimi pro¬ gami, pasovi blauioeif; modrobel *bletben (btieb, geblieben) ostati, ostajati SBleiftift, bet svinčnik ©Itd, bet pogled; ben ©Itd lenfeit, voetfen oči obrniti, pogledati; oči obračati, po¬ gledovati bticf en (bliclte, geblicft) pogledati, gledati bliitb slep ©tinbfdjteidie, bie slepič, slepec, slepovož ©lit), bet blisk blitieit zabliskati se, bliskati se, bliskati blonb rumenolas, rumenkast, plav btojš gol, odkrit; blofstiegen od¬ krit, gol ležati Muljen (blitijte, geblitljt) cvesti [cvetem], cveteti [cvetim]; Miitienb cvetoč, cveteč ©turne, bte cvetica, cvetlica ©tmnenbeet, ba§ cvetična (cvet¬ lična) greda ©tumengarten, bet cvetnjak, cvetličnjak, cvetični (cvet¬ lični) vrt ©tumentopf, bet lonec za cve¬ tice, cvetlice ©(mttdjen, baš> cvetka, cvetli- čica ©Hite, bie cvet ©od, bet kozel ©oben, bet tla ©oljite, bie fižol, -a ©oot, ba§ čoln, ladjica ©Otte, bie porta, pram, obšev, obšiv, obrob, obrobek boje, hud, hudoben ©talen, bet pečenka braudjett (braudjte, gebtaudit) po¬ trebovati, rabiti, pogrešati btaun rjav btčtuntidj rjavkast brat) priden, vrl btedjen (bracf), gebrodjen) streti, zlomiti; treti, lomiti; Dbft btedjett trgati sadje; gebrodjen strt, zlomljen brett širok (široko) ©teitajd, bie širočka, bradlja breiten (breitete, gebreitet) [ba§ Sufdjtudj] raz-, pogrniti ; raz-, pogrinjati 164 brennen (bramtte, gebrannt) [oom $o!je] goreti; £alf' brennen apno žgati; gebrannt žgan; gebrannter .ftalt' živo apno; 3tegel brennen opeko ožgati, žgati ©rennljolj, bas drva, gorivo ©rennen, baši gorenje, žganje ©rett, baš deska, dila, žaganica ©retterbacf), baS streha iz desek ©retterfiiitte, bie bajta, koliba iz desak ©retterfage, bie žaga, pila za deske ©rettjcljneiber, bet žagar 93regel, bie presta 93rief, ber pismo, list bringen (bradjte, gebradjt) pri¬ nesti, prinašati ©rombeere, bie kopinščnica, kopinjaca, robidnica ©romb eerjtr and), ber kopina, kopinovka, kopinjak, robida Sirot, baS kruh ©rotforbdjen, ba§ jerbasček, cajnica za kruli ©rotlaib, ber hleb (kruha) ©rotfdjaufel, bie lopar ©rotteig, ber testo za kruh ©riide, bie most ©ruber, ber brat ©ritberdjen, baS bratec briillen (bri' gebritlft) rjuti [rjovem], i-jov^eti ; (nomStinbe) mukati [mucem], rukati [rucem], bučati [bučim] brummen (bruntmte, gebrummt) [t)0tn ibinbe] mrčati [mrčim] ©rmtnen, ber vodnjak (Šterna); fliefjenber ©runnen živ stu¬ denec ©ruft, bie prsi ©ud), baS knjiga, bukve ©udjbinber, ber knjigovezec ©udje, bie bukev, bukva ©udjecfer, bie, fielje ©udjnujj, bie ©ud)enbaum, ber — Sud)e, bie bukovo drevo, bukev ©udjenljolj, ba§ bukov les, bukovina ©udjnufj, bie = ©udjecfer, bie bukevca, žir Sucljjtabe, ber črka, pismenka ©udjroeijen, ber ajda ©udjroeijenfelb, bas polje z ajdo posejano (nad) ber ©rnte) ajdišče ©iidjlein, baS knjižica, bukvice ©ube, bie koliba, lesena pro- dajalnica ©urg, bie grad ©urgruine, bie grajska raz¬ valina, gr. podrtina ©iiubel, baS sveženj, cula, butara, breme ©itrjte, bie ščet, krtača ©ufc£), ber = ©traudj, ber grm bujdjig košat, šopat ©iijcf)el, baž čop, šop, kuča, kukma ©utte, bie brenta 165 33utter, bie maslo, sirovo maslo, presno maslo Slutterfaf;, ba§ pinja, motilnica, maselnica, maslenjak. 6 . ©fjrifti&aitm, bet božično drevo (Sfltiftmatft, bet božični semenj, senjem 6’bot, baž kor, pevališče. ba tu, tukaj babei poleg, pri tem ®ad), ba§ streba; fleineS $ad) strešica SDadjboben, bet podstrešje ®ad)beder, bet krovec, Stre¬ har SDadjerfet, bet oslica, ahker SDadftinne, bte strešni žleb ®ac£)§, bet jazbec Sacpljuub, bet jazbečar ©adffpatren, bet lemez, škar- nica, strešnja, krokva, rože- nica, rožnik Sadjftuljl, bet (strešni) strop, krovišče, strešno brunovje, ves Sadfgiegel, bet strešnik, strešna opeka, (korec) batjet torej, zatorej, zaradi- tega, zato, -sem, semkaj *bal)ingleiten (glitt balfin, bal)in= geglitten) drsati se, dričati se, smučati bamit, bafš da ®amm, bet nasip Sampf, bet par, sopar, hlap batnpfen (bampfte, gebampft) hlapeti, kaditi se SDampfer, bet = ®ampffd)iff, ba§ parnik, parobrod SDampfroagen, bet = Solomotine, bie hlapon, lokomotiv baneben poleg Sani, bet hvala, zahvala battfbnt hvaležen banfett zahvaliti (koga), za¬ hvaljevati (koga) 2)anf fagett = banfen battn potem, nato baran = an biejem (bem, if)tn); an biefet (bet, iljt); an biefert (ifjnen) ob, pri tem (njem); ob, pri tej (njej); ob teh (njih) batauf — auf biejem (bem, if)t); auf biefet (bet, il)t); auf btefen (itinen) na tem (njem); na tej (njej); na teh (njih) batauf nato batau§ = au§ biejem (bem, ifjm); aus> biefet (bet, ifit); au§ btefen (iifnen) iz tega (njega); iz te (nje); iz teh (njih) batin = in biejem (bem, ilfm); in biefet (bet, d;r); in biefen (iljnen) v tem (njem); v tej (njej); v teh (njih) batinnen = batin 166 barretcEjen (teidjte bat, batgeteidjt) pomoliti, podati; pomaljati, podajati batftelien (fteltte bat, batgeftellt) predstaviti, predstavljati barum zatorej, zaraditega batunt = um bag zato; batum bitteu prositi tega (za to) batuntet = untet biejeut (bem, t|m); mtter btefet (bet, ifjt); untet biefen (tfjnen) pod tem, (njim); pod to (njo); pod temi (njimi); med tem (njim); med to (njo); med temi (njimi) bag = biefeg to bajj, bamit da baron odtod baron = ron biefem (bem, ifjm); ron btefet (bet, i^t); ron biefen (iijnen) izmed (od) tega (njega); izmed (od) te (nje); izmed (od) teh (njih) *baronf(iegeu (ffog baron, baoon= geflogen) odleteti, odletovati baronttagen (trug baron, baron* gettagen) odnesti, odnašati bajugeben (gab baju, bajugegeben) pridejati [pridenem], pri- devati bajtrifdjen vmes (zmes) bajtrifdien = jroifdjen biefem (bem, iljm); jirifdjert btefet (bet, tb)t); jtrifdjen biefen (iljnen) med tem (njim); med to (njo); med temi (njimi) ©ede, bie odeja ©edel, bet (beg iBudjeg) plat¬ nica (knjige) becfen (bedte, gebedt) pokriti; kriti, pokrivati; (ben ©ifd)) pogrniti, pogrinjati bein, beine, bein tvoj, -a, -e ©eljnung, bie (bet ©ilbe) zateza bengeln (bengelte, gebengelt) kle¬ pati benn kajti, zakaj; mag benn? kaj pa? betfelbe, biefelbe, bagfelbe tisti, tista, tisto; isti, ista, isto beg^alb zaraditega, zategadelj, zatorej, zato begtregen = begljalb ©ejember, bet december, gruden bid) tebe, te bidjt gost; bid)t beifantmeu ti¬ koma, tesno vkup; drug, -a, -o, tik drugega, -e bid debel ©ieb, bet tat btenen (biente, gebient) služiti; ju ettrag bienen služiti čemu biefet, biefe, biefeg ta, ta, to biegfeitig tostranski biegfeitg tostran, na tej strani ©ing, bag reč, stvar bit tebi, ti ©iftel, bie osat, bodljika bo d) vendar ©onnet, bet grom, grmljavica bonnern (bonnerte, gebonnett) grmeti 1G7 Somtetžtctg, bet četrtek ®oppellaut, bet dvojni glasnik boppelt dvojen botteit (borrte, geborrt) posušiti, sušiti bort tam bottf)in tja ®taf)t, bet žica, svitek 3)tal)tfteb, bag rešeto, rešeto iz žice, svitka bteljett (brente, gebteljt) sukati btei trije, tri bteijjtg trideset btetjetpt trinajst btefdjert (btojdj, gebrofcfjen) mlatiti SDtefdjet, bet mlateč, mlatič 2)tefcf)f(egel, bet cep, cepec, cepič ®toffel, bte drozd, drozg btucfen (bntdte, gebrudt) natis¬ niti, tiskati 2)tudett, ba$ tiskanje, tisk bu ti bttnfel temen Sitrtfel, bctž = Suttfettjeit, bie tema, temota bunfelbtau temnomoder, temno- višnjev bunfelgriitt temnozelen biitm tenek, droben butci) skozi butcfjbtedjert (btadj butci), butdjs gebtodjeu) predreti, predirati butdjeirmnbet ruljten (riiljrte butd)= etnauber,butcf)etncmbet getiiljrt) premesiti, premešati butcfjfieben (fiebte butci), btttd)= gefiebt) presejati [presejem]; presevati [presevam] ®utd)l(t[3, bet splav, preliv biirfen (butfte, gebutft) smeti [smem] biitt suh, usehel, uvel, vel Sutft, bet žeja butfltg žejen butcfjjrotcfen (jroicfte butd), butdj= gejroidt) preškrniti, preščip¬ niti; preščipati, preškrtovati, preščipavati. ©. eben raven Sbette, bie ravnina ebenfrtlfe tudi, takisto ebenfo pravtako, takisto Sefe, bte ogal, vogal, ogel, vogel Sgge, bte brana eggen (eggte, geeggt) [z brano] povleči, povlačiti; vlačiti Sl)te, bte čast eljten (el)tte, geeljtt) spoštovati et! aj! (št, bct§ jajce Std)bctum, bet = Stelje, bte hrast, dob, hrastovo drevo Stdjel, bte želod Sidjenrodlbdjett, betd majhno hrastje, hrastovje, hrastov gozdič Sid)l) 0 tud)en, ba§ = Stdjfai)' cfjeit, baš veverica etfotmtg jajčast 168 eifrig marljiv, priden (Sigenfdjaft, bte lastnost ©igenfdjaftgroort, baž pridevnik, prilog eigentiimlicl) poseben @imer, bet vedro eht, eine, ein en, -a, -o; ber, bte, ba§ eine — bet, bie, ba§ anbete ta, ta, to — oni, ona, ono (Sinbcmb, bet vez, -1 einbtttben (6nnb ein, etngebunben) povezati, vezati einbecfen (becfte eitt, eingebecEt) pokriti; kriti, pokrivati einfacf) enojen, enovit *etnfa'£jreit (fu|r ein, eingefalgen) pripeljati se v, privoziti se v, peljati se v, voziti se v ©ngmtg, bet vhod eingefrtebet ograjen eintge nekateri, -e, -a einfanfen ffaufte ein, eingefauft) nakupiti, nakupovati etnlaben (lub etn, eingelaben) po¬ vabiti, vabiti eintnctl — einft nekoč, nekdaj eirtntal enkrat etntanmten (rarnmte etn, einge= tantmt) zaphati, zabiti; za- phavati, zabijati; eingetammt zaphan, zabit (v zemljo) eins> ena einfcljlafen (fdjtief ein, einge= fdjlftfen) zaspati einfdjlagen (fcfjlug ein, einge* fdjlagen) [nom klitje] treščiti, udariti; treskati, udarjati; eš> fct)Xdgt ein trešči, udari einjdjneiben (fdjnitt etn, einge= fdpiitten) vrezati; vrezovati, vrezavati einfilbtg enozložen etnft nekdaj, nekoč eintetlen (tetlte ein, eingeteilt) razdeliti, deliti, razdeljevati *eintreten (ttat eitt, eingetreten) vstopiti, vstopati eintunfen (tunfte ein, etngetunft) namočiti, namakati ©tn^aljl, bie ednina einjeln posamič, posamez, vsak posebe @t3, bteS led (St^becfe, bte ledena odeja, le¬ dena skorja Gifen, bct§ železo (Sifenbaljn, bte železnica (že¬ lezna cesta) (Stfenbafjnbantm, ber nasip za železnico, železniški nasip ©tfenbalptgug, ber železniški vlak, vlak ©ifenreifen, ber železni obroč eifertt železen ©tenogel, ber vodomec @i§japfen, ber ledena sveča, krunec, kruncelj, žvengelj ©lefaitt, ber slon elf enajst Gltern, bie starši 169 emporragen (ragte ernpor, empor= geragt) kvišku moleti [mo¬ lim] @nbe, ba§ konec enbtgen (enbigte, geenbigt) kon¬ čati se, končevati se enblid) naposled, nazadnje (Snbung, bie končnica eng ozek, tesen (Snfel, ber vnuk (Sttfefttt, bie vnukinja eutbeljren (entbeljrte, entbeljrt) pogrešati, ne imeti entferitett (entfernte, entfernt) odpraviti, odstraniti; ločiti, odpravljati, odstranjati entgegen naproti entfjalten (entfjielt, entljalten) obseči; obsegati, v sebi imeti entlcmg = IdrtgS poleg, ob, kraj *entlaufen (entlief, entlaufen) uteči, uiti; uhajati *entfommen (entfarn, entfommen) uiti; uhajati *entquetten (entquoK, entquoden) = *entfprirtgen (entfprang, entjprungert) izvreti, izvirati *entfteljen (eritjtanb, entftanben) na-, postati; na-, postajati entjroeifagen (fagte entjroei, ent= gTDetgefcigt) razžagati; žagati na dvoje er on erbartnen fid) (erbarmte ntid), t)nbe mict) erbarmt) usmiliti se erbauen (erbaute, erbaut) zgra¬ diti, sezidati; erbaut zgra¬ jen, sezidan erbeuten (erbeutete, erbeutet) u-, zapleniti *erbIuf)eiT (erbliiljte, erbliibt) raz- cvesti (se), razcveteti (se); razcvitati (se) (Srbapfel, ber = $artoffel, bie krompir, korun, podzemljica (Srbbeere, bie jagoda (Srbboben, ber = Soben, ber tla (Srbe, bie zemlja Srbgeidjof;, bas pritličje; ju ebener (Srbe v pritličju (Srbf)aufd|en, baS kupček zemlje erforbern (erforberte, erforbert) zahtevati, potrebovati erfreuen (erfreute, erfreut) raz¬ veseliti, razveseljevati erfiilien (erfiitite, erfiillt) iz¬ polniti, izpolnjevati *ergetien (erging, ergangen) do¬ goditi se; goditi se, doga¬ jati se ergreifen (ergriff, ergriffen) pri¬ jeti [primem], vzeti [vza¬ mem]; prijemati ertialten (ertjiett, erljalten) ohra¬ niti ; ohranjevati, obvaro¬ vati; = befomnten dobiti, dobivati ertjeben fid) (ertiob mid), ffabe ntid) eri) ob en) dvigniti se, vzdigniti se; vzdigovati se, dvigati se 170 etijbljen (erf)of)te, erljoljt) zvišati, zviševati; etfjoljt zvišan ertttttern fidj (ertmterte mtcf), Ijabe nttcf) erinnert) spomniti se, spominjati se erfemten (erfhmtte, erfannt) spo¬ znati, spoznavati ©rle, bte jelša etlegett (erlegte, erlegt) ustreliti etttdf)tett (erna^rte, errtaljrt) pre- živiti; preživljati, živiti, hraniti ©rute, bte žetev erquttfett (etqtttd te, erqutdt) okrepiti, okrepčati; krepiti, krepčati, okrepčevati; ji el) erqtttdett okrepiti se i. t. d. erratett (erriet, erraten) ugeniti [uganem], ugibati errid)teit (erric^tete, erridjtet) napraviti, napravljati *erfcljre(fett (erfdjraE, etjdjrocfett) ustrašiti se erftrecfeit ji d) (erjtredte midj, ljube m id) erftredt) razpro¬ streti se, razprostirati se erttmljttett (etroaljrtte, erroafptt) omeniti, omenjati erroartert (erroartete, erroartet) pričakati; pričakovati, ča¬ kati (koga) ertteifett (erroieg, erroiejen) izka¬ zati, izkazovati etrotbern (erraiberte, erroibert) odgovoriti, odgovarjati ©tj, bct§ ruda erjafileit (ergd^Ite, erjafdt) pripo- vedati, pripovedovati ©rjafjlttttg, bte pripovest, povest ©rjeuguttg, bte izdelovanje ©jdje, bie jesen ejjett (ajš, gegejjen) jesti ©jjett, ba§ obed, kosilo, južina ©jjig, bet jesili, ocet, kis ejjbctr užiten, jeden ©jjjeug, ba§ jedala, namizno orodje etroaS nekaj, kaj eud) vas, vam euer, euere, euer vaš, -a, -e; vajin, -a, -o ©tde, bte sova ©oattgelhttrtbud), ba§ (@ucm= gelium) evangelij. & jjubrif, bte tovarna, tvornica, fabrika *jal)tett (juljr, gejafjtett) peljati se, voziti se; (coni ®nmpjer) pluti, [plujem, plovem]; fommt gejaljren se pripelje ^aljrfarte, bte vozni listek, vo¬ zovnica gafjttlettt, ba§ zastavica, pra- porec, banderce $ čil) rmanu, ber brodnik, brodar gad, bet sklon *jallett (jiel, gejallett) pasti, pa¬ dati; itt bte 21ugett faltert v oči biti, oči na-se obrniti, obračati 171 fdtten (faltte, gefdttt) posekati podreti; posekovati, podi¬ rati; gefdtft posekan, podrt fatten (fattete, gefaltet) zgeniti [zganem], zgibati gantilie, bie rodovina, obi- telj, -i fcmgen (fing, gefangeit) uloviti, ujeti; loviti garbe, bie barva, boja farbett (fdrbte, gefarbt) pobarvati, barvati; gefarbt pobarvan; roetf; gefarbt bele barve ^arnfraut, ba§ praprot, -i faffen (fafste, gefapt) prijeti [primem], prijemati ^dftcfiett, ba§ sodček faft skoro, malo ne faut len gauft pest, -i februar, ber februar, svečan geber, bie per6 fe^ten (fefjtte, gefefitt), nedo- stajati, manjkati ^et)ler, ber pogrešek, na¬ paka feiertt (feierte, gefeiert) prazno¬ vati, slaviti, obhajati ^•eiertag, ber praznik geite, bie pila j^eittb, ber sovražnik j^etb, ba§ polje fj-etbbtume, bie poljska cvetica (cvetlica) gel§, ber = getfeit, ber skala, pečina geteblotf, ber = g=el§ftiid, ba§ skala, skalina, peč, pečina, pečevina getfen, ber = $efe, ber jjetfemoanb, bie peč, skalna stena, kamenita stena ^etSftein, ber skalina; bie $el§= fteine skalovje, pečevje ^efeftiid, ba§ = getebtod, ber f^enfter, ba§ okno ^ertfterbefdflag, ber oknena oko¬ va, okneni okov; okova (okov) za na okna genfterlabeii, ber oknica, vetr¬ nica, oknovka ^enfternifdje, bie dolbina za okno gettfterrafjmen, ber oknjak, okvir pri oknu ^ettfterfdjeibe, bie šipa ferrter dalje, naprej, potem fertterfjin zanaprej, v prihodnje fertig gotov feft trden feftnmuetn fmauerte feft, feft* gemaitert) pritrditi, prizidati; pritrjevati, prizidavati j^eftung, bie trdnjava feucf)t vlažen, mokroten, volhek geuer, bač ogenj pfeuetfierb, ber ognjišče gicfjte, bie smreka, brina gii^teitjapfen, ber smrekov če¬ šarek, storž finben (fatib, gefmtben) najti, nahajati jjinger, ber prst 172 finfter temen gifcf), bet riba ^ifcpefialter, bet ribnjača, ri¬ barnica fifdjen (fifdjte, gefifcf)t) ribariti, ribe loviti, ribiti gifdjcr, bet ribič jjijdjetet, bie ribarstvo jfifdierljutte, bie ribarska koča (bajta) jfifdpteb, baS ribja mreža, mreža za ribe gijole, bie = 23oi)ne, bie fižol, -a fladjj plosk, ploskast, ploščat, ploščnat glajdje, bie steklenica, sklenica gted, bet lisa, maroga; = @titcf krpa, kos, del fjleifct;, bag meso gleifdjet, bet = gleifcf^auer, bet mesar fjleifcl) erlab en, bet mesnica, mesarnica (prodajalnica mesa) gdeifdpuare, bie mesenina, mes¬ nina, meseno blago jfleijj, bet marljivost; jfletfj iibett marljiv biti flei^tig marljiv *fftegen (flog, geflogen) leteti, letati; fommt geflogen prileti f^Itegenptlg, bet = fjliegett= fdjroamm, bet mušnica gliepiatt, bag pivnik, pivni list fliejsett (flog, gepffen) teči; fltegenb tekoč; ffiefjettbet ©tuiinertživ (tekoč) studenec ffiitf hiter, brzek f^Iinte, bie = ©eroefjt, bag puška 3rIofc, bag plav, vor jflbfjet, bet plaveč, plavičar pdjten ji d) (pdjtete utici), ijabe utici) gepdjtet) pobegniti, ubežati; bežati jfliigel, bet perut, perutnica, perot, perotnica; f^Iiigel einet SBhtbmiiljle vetrnica; glitgel eitteg Sioteg vratnica $Iut, bet veža pffig tekoč bet reka gofjlen, bag = jplfen, bag žrebe golite, bie = J?tefet, bie bor, borovec folgen (folgte, gefolgt) ubogati folgenbe bet, bie, bag sledeči, -a, -e; naslednji, -a, -e gorat, bie kalup, tvorilo gotjtet, bet logar, gozdar gotjietliaug, bag gozdarska (logarska) hiša gottfetjuug, bie nadaljevanje gtad)t, bie tovor, vozno blago gtad)tfd)iff, bag = Saftjdjiff, bag tovorna ladja, kupčijska ladja, ladja za blago gtage, bie vprašanje ftagen (ftagte, geftagt) vprašati, vpraševati gtagefab, bet vprašalni stavek 173 gtagejetdjett, bag vprašaj grattj France, Frančišek grau, bie žena, gospa freiltd) seveda, kajpada greitag, ber petek greitbe, bie veselje, veselost, radost fteiteit fidj (freute utici), fjabe nrid) gefreut) veseliti se, razvese¬ ljevati se freunbltdj prijazen gtiebe, bet mir griebljof, bet pokopališče, gro¬ bišče, grobje frot) vesel ftopd) vesel, radosten frornnt pobožen grofd) bet žaba grofi, ber mraz, zmrzlina gruc£)t, bie sad, plod frudjtbar rodoviten, rodovit, plodovit fr liti er prej, poprej fmfjete ber, bie, ba§ prejšnji, a, e, poprejšnji, a, e, gttipng, ber pomlad, spomlad, vigred grupnggpt, bie pomladanski, pomladnji čas frit£)geitig rano, zarana guc£)g, ber lisica, lisjak; (ein $ferbename) rjavec gupe, bie (cine gupe 3i e 0el) voz (opeke) gprmann, ber voznik guproetf', bag voz f preit (fprte, gefprt) vesti [vedem], peljati, voziti; ber SBeg fiil)rt pot drži fiilien (fiilfte, gefiiltt) napolniti; polniti, napolnjevati; gefiillt napolnjen giitten, bag = gopn, bag gunfe, ber iskra; bie gunten fprpett iskre lete, se krešejo fiirdjten fic^ (fiirdjtete utici), pbe m id) gefiirdjtet) bati se fiit za giirroort, bag zaimek, zaime guff, ber noga; gujj beg ©ergeg (beg ®oiuneg) znožje, pod¬ nožje gupoben, ber = ©obett, ber pod, tla gufffpur, bie sled, stopinja, stopaj gutter, bog piča, krma, klaja fiittern (fiitterte, gefiittert) krmiti, pokladati. ©ate, bie dar, darilo ©abel, bie vilice *ga!oppieren (galoppierte, galopa piert) v skok (skokoma) dirjati, na splav dirjati ©ang, ber bodnik, tremič, pavlač ©ang, bie gos ©dnfept, ber gosji pastir, gosar 174 ganft ves; cel, beti ganjen £ag ves dan g ar zelo, prav ©arbe, bie snop ©arten, bet vrt, ograd ©artengerat, ba§ vrtno orodje ©artenlaube, bie senčnica, hla¬ dilnica na vrtu ©artenntabcfjen, ba$ deklica vrtnarica ©artentor, bas vrtna vrata, vrata na vrt ©artentiir, bie vrtne duri; duri na vrt ©artenturdjen, baS vrtne durce; durce na vrt ©drhtet, ber vrtnar ©affe, bie ulica ©aftpuS, baS gostilnica ©aunten, ber nebo (v ustih) ©ebad, baS pecivo ©ebiiube, baS poslopje, stavba gebaut, fielje bauen geben (gab, gegeben) dati, daja¬ ti ; e£ gibt je, so ©ebet, bas molitev, molitva gebilbet, fielje bilben ©ebirge, baS hribovje, gorovje ©ebirggriiden, ber gorski hrbet, gorsko sleme ©ebirgggug, ber pogorje gebogen, fie^e biegen gebratmt, fielje bretuten gebrodjen, fielje bremen ©ebiifdj, baS = ©eftraudj, baž grmovje gebedt, fielje beden gebeljnt (<3ilbe) zategnjen (35ebid)t, baS pesem, pesen ©ebidjtdjen, ba§ pesmica ©ebulb, bie potrpežljivost gebulbig potrpežljiv geeignet sposoben, pripraven gefallen (gefiel, gefalien) ugoditi, ugajati, po godu biti gefdrbt, fielje farberi ©efafj, ba§ posoda ©efieber, baS perje gefiedt lisast, šarast, marogast, pisan ©efliigel, baS kuretina, perut¬ nina, perotnina gefiidt, fielje futtett ©egenb, bie krajina, pokrajina, kraj ©egenteil, bas nasprotje, na- sprotnost gegeniiber nasproti ©egemoart, bie sedanjost, se¬ danji čas ©efjiiufe, ba§ okrov, ohišje *gepn (giitg, gegangen) iti, hoditi geljoren (gel) ihte, gefjort) pripa¬ dati, spadati; ba§ $auž ge= fjort bent SSater hiša je očeto¬ va geljulit, fielje pKen gefodjt, fielje fodjen ©elanber, bat> ograja, držaj *gelangen (gelaitgte, gelangt) dospeti, priti 175 gefb rumen, žolt gelbgeftreift rumenoprogast, rumenopasast, z rumenimi progami, pasovi gefbfid) rumenkast gefegf, fiefie fegett ©efb, bct§ denar, denarji ©efbftiid, ba<8 denar, novec ©efbtafdje, bte mošnja, mošnjica, mošnjiček ©efeife, bct§ tir, kolovoz gemalt, fiefje maten gemauert, fiette maitern ©emuje, ba§ zelenjad, -i, zelen¬ java ©emitfebeet, ba§ zelenjavna greda, greda za zelenjad genau natanko; geitauer na¬ tančneje geiteigt (2fbf|Ctrtg) viseč, sklonit ©enoffe, ber drug, tovariš gerrag zadosti ©ertiigfamfeit, bte zadovoljnost, zmernost ©eogrnpfiiebud), ba§ (©eograplfie, bie) zemljepisna knjiga, zemljepisje ©eorg Jurij gerabe raven (ravno); gerabe jetjt prav sedaj, ravnokar ©erčit, baS orodje, oprava, priprava geraumig prostoren ©etttt, bie = jpefe, bie droži, drožje, drožica, nemški kvas gertt rad ©erfte, bie ječmen ©erftetifefb, ba§ polje z ječme¬ nom posejano; (nad) bet ©rute) ječmenišče ©eriift, ba§ oder gefdjarft (@ifbe) oster *gefd)efien (gefc£)af), gefdjefjen) zgoditi se, dogoditi se; goditi se, dogajati se ©efd)ic£)te, bie povest ©efcfjicfjtgbud), baš> (©efdjidjte, bie) zgodovinska knjiga, zgodovina @ejd)ted)t, bct£ spol ©efd)fed)tšn>ort, ba§ spolnik, spolni člen gefdjfoffen, fiefie fdjfiefjen gefdpniidt, fietje fcfjtniiden gefdjnitten, fiefie fcfpteiben gefdjtnarjt začrnel ©efcfjtmfter, bie bratje in sestre (brat in sestra) ©efeife, ber pomočnik, pomagač ©eftalt, bie podoba, oblika ©eftraucf), baž = ©ebiifd), ba§ grmovje geftrecft iztegnjen; lang geftredt na dolgo iztegnjen gejuttb zdrav geleift, fietie teilett ©etreibe, baS žito ©etreibeader, ber = ©etreibe* felb, ba$> žitno polje ©etreibentiifjfe, bie mlin (za žito) getrodnet, fiefie trodnen ©eroefir, ba§ (©emefire) puška 176 ©eroeit), tm§ rogovje, rogovile ©eroidjt, baž utež, -i geroinnen (geroann, geroomten) pridobiti, pridobivati geroif} gotovo, izvestno ©eroitter, baS nevihta, huda ura, hudo vreme geroofjnlict) navaden (navadno) getnolbt zbočen, obokan ©eroiirj, ba£ dišava, začimba gegdfint nazobčan, zobat, zob¬ čast ©iebelfeite, bie čelo, pročelje (kakega poslopja) gierig poželjiv, pohlepen, la¬ kom, lakomen gtefjeit (gofj, gegoffen) naliti; liti, nalivati ©tepanne, bie škropilnica, za- livača ©ift, baš strup gtftig strupen, otroven ©ipfel, bet vrh ©itter, bas? omrežje, rešetka gldnjen (gtanjte, geglanjt) sve¬ titi se, bleščati se, lesketati se; glanjenb sveteč se, ble¬ ščeč se; lesketajoč, leskeč, leščeč gldngenbgriin svetlozelen ©la§, ba§ steklo; = SfttnfglaS, ba§ kupa, kozarec @Ia8becfeI, bet stekleni pokrov ©lafet, ber steklar ©laSgefafj, ba§ steklena po¬ soda glatt gladek gldtten (glattete, geglattet) po¬ gladiti, polikati; gladiti, li¬ kati gleicf) enak gleidjmdptg enakomerno, v enaki meri *gleiten (glitt, gegtitten) dričati se, smučati ©lieb, ba§ ud ©locfe, bie zvon ©lucfljenne, bie kokla, kloka, kloča glucf! klok! gliiljen (gliifjte, gegliiljt) žariti se; gliifjenb žareč ©otb, ba§ zlato golbeit zlat ©olbfifdjlein, baž zlata ribica ©ott Bog ©ottegbienft, ber služba božja ©rab, ba§ grob graben (gtub, gegraben) kopati ©rabfiein, ber nagrobni kamen ©rab, ber stopnja; in gleicfjent ©rabe v isti meri ©ta<8, baš trava graSartig travast gran siv grauroeif? sivobel greifert (griff, gegriffen) seči [sežem], segati ©reiž, ber starček ©riffel, ber kamenček grofa velik ©rofjeltern, bie ded in babica 177 ©rofjmutter, bie babica, stara mati ©rojjoater, bet ded, stari oče ©rube, bie jama ©rummet, bas otava ©runbmauer, bie podzid, pod- zidje, temeljni zid ©runbroort, ba§ beseda osnov¬ nica ©runbpljtoort, bas glavni števnik griin zelen gritnlidj zelenkast griiulidjgelb zelenkastorumen, zelenkastožolt ©riittfpecf|t, ber zelena žolna ©riirtgeug, bas = ©emuje, baS zelenjava, zelenjad ©ruppe, bie skupek, skupina ©ugefljupf, ber šartelj, pečenjak gut dober ©ut, baS posestvo, blago ©iitergug, ber = Safteupg, ber tovorni vlak, vlak za blago. jpaar, bas las; (an Stereu) dlaka fjaben (batte, gefjabt) imeti |>a(fe, bie sekira, topor Ijaden (Ijadte, geljadt) sekati jpafer, ber oves jpaferfelb, ba£ polje z ovsom posejano; (nadj ber ©rute) ovsišče «£>agel, ber toča liageln (fjagelte, geljagelt); e§ tjagelt toča gre, toča se usiplje jpaljn, ber petelin, kokot jpafjnenfujj, ber zlatica, zlatič- nica jpafeit, ber kavelj, kljuka <§alfte, bie polovica; pr .jpalfte za polovico $alm, ber bil, bilka, betvo jpalS, ber vrat jpafetud), bas ruta za okoli vratu, ovratna ruta, ovrat¬ nica Ijalten (fjielt, geljalten) držati; DJlajj Ijalten zmeren biti; umfdjlungen Ijalten, jielje um= fdjlingett $ammer, ber kladivo Ijammern (tjammerte, geljammert) kovati [kujem], tolči jjamjter, ber hrček £>anb, bie roka Danbforbdjen, ba§ jerbasček, košarica, cajnica jpanblanger, ber podajač, poda- javec tpanbroerl, bas rokodelstvo; ^anbmerf treiben z rokodel¬ stvom se baviti, se pečati jjattbraerfer, ber rokodelec ■*l)angen [fjangen] (Ijiug, ge s Ijangen) viseti ^angelampe, bie viseča svetil- nica, svetiljka ®eutfctje8 U6uiiflS6uct) fiir floro. Sdfiilm. III. (N) X. 179. gol. 140/05. 12 178 Jpanžnmrft, bet bajac, pojac, glumač, pavliha f)att trd §a% ba§ smola ^ctfe, bet zajec |)afelbufd), bet = |>afelftraudj, bet leska, leskov grm, le- skovec; bie |)afelf>ufd)e = ba§ |)afelgeftrdud) leskovje, le- ščevje ^afelttufj, bie lešnik, lešnjak Ijafšlict) grd ■£mube, bie avba, čepica jpditMjeit, bas avbica $aue, bie motika $aufe, bet kup |>dufd)ett, ba£ kupec, kupček tjaufig pogostoma, često, dosti¬ krat; ant baufigftert najčešče, največkrat $aupt, ba§ = J?opf, bet glava jpauptaitar, bet veliki oltar jpauptroort, baž samostalnik ^auS, ba§ hiša jpausgetdt, bas pohištvo, hišna oprava jpttuStiet, baS domača žival JpauStot, baS hišna vrata jjauStiir, bie hišne duri J&auSoatet, bet gospodar, hišni oče |>aut, bie koža $autfalte, bie kožna guba, guba v koži $edjt, bet ščuka £>efe, bie = ®etm, bie droži, drožje, drožica, nemški kvas •Ipeft, baS zvezek, sešitek Ijeftert (ijeftete, geljeftet) sešiti, sešivati ^eibelbeete, bie črnica, borov¬ nica £>eiben, bet = Sudjrceijen, bet ajda £eibenfelb, ba§ = 33udjtoeigen= felb, baS polje z ajdo pose¬ jano ; frtad) bet ©tnte) ajdišče lettig svet *fjeimM)ten (feljrte Ijeim, f)eim= gefefjtt) vrniti se domov, vra¬ čati se domov I]ei[3 vroč fjeifjen Cfjiejš, geijeifjen) imeno¬ vati se, zvati se [zovem se] Ijeitet (potu SBetter) jasen, veder Ijeijen (fieijte, geljeijt) zanetiti, zakuriti; netiti, kuriti Ijelfeu alf, getjotfeu) pomoči [pomorem], pomagati [)el( jasen, svetel Keller, bet vinar $entb, ba§ srajca $engft, bet žrebec |>emte, bie kokoš, kura fjerab doli, sem doli *|etabfanen (fiel Ijerab, I)etab= gefalfen) [na- tla] pasti, [na tla] padati; Ijetabgefalfen padel, [na tla] padel *ljerabflie^en (ffofj tjetab, §etab= geffoffen) steči, doli steči; 179 doli teci; fommt ^erafigefToffen doli priteče *betabfiangett [tierabfjangen] (Ijing tietab, bjetctbgeliangen) [doli] viseti,bingljati; Ijerab* tjangenb viseč, bingljajoč [jerabneljmen (nafjmljetab, ljetab s genommeit) sneti [snamem], snemati *Ijetanbtaufen (btaufte bietan, fietangebtauft) prihrmeti, pri¬ hrumeti, prisopihati; hrmeti, hrumeti, sopihati *fjerbeif[tegen (fiog Ijetbei, fietbek geftogen) prileteti, priletevati *f)erbeifommeit (fant tjerfiei, Ijets beigdommeit) priti, prihajati $etbft, bet jesen ^erbjtbtume, bie jesenska cve¬ tica (cvetlica) £>etb, bet ognjišče £>etbe, bte čreda $ett, bet gospod Ijertltd) krasen Ijetunt okoli, okolo *!)ermnfptiugen (jptang ()etum, l)etumge(ptuttgen) poskako¬ vati (skakati okoli) *I)enmterfomwen (fant Ijetuntet, betnntetgefommen) doli priti, doli prihajati; ben 21bf)mtg fietuntetfommen z brega priti, iti fjetoorbMett (bltcfie fjetoot, f)et= norgebfidt) pogledati iz; gledati iz, pogledovati iz f)etnotgucfen (gitclte fjetttot, f)et= uotgegucft) polukati, poku¬ kati, pogledati; lukati, kukati, gledati, pogledo¬ vati *f)etnorqueKen (quof( fjetoot, §etcotgequoHen) izvreti; izvi¬ rati, iztekati fjernorfeljen (faf) fjernot, i)etoot= gefefjen), = fieruotbltden tjetjticlj srčen (srčno) Igeu, ba§ seno .^eugabel, bie senene vile, razsoke £>eumal)b, bie senokošnja, seno- seč, košnja fjeute danes Ijtet tu, tukaj ^nmbeete, bte malina, malinica ^tmbeetfttaucl), bet malinjak jDiinntef, bet nebo, nebesa f)inab doli flinabteidjen (teiste Ijinab, fjinab* geteidjt) doli pomoliti, doli podati; doli pomaljati, doli podajati f)tnan gori, tja gori; ben |>ugel fjtnmt po griču navzgor; ben 33etg fjtnan v breg, nav¬ kreber *f)tnanffieigen (ftieg fjinnuf, |in= nufgeftiegen) gori iti, kvišku stopati; nuf ben 33aum — splezati, splaziti se; ple¬ zati, plaziti se fjinctuS vun 12 * 180 *binaugfaufen (lief fjinaug, binauggefaufen) vun poleteti, vun leteti; vun letati binbetlicb oviren, napoten; binberlidj fein ovirati, napotje delati £>inbin (jpinbe), bie = |)irfd}fub, bie košuta, jelenovka tjineiu noter btneitiguden (gucfte bittetn, bittein* gcgucft) polukati, pokukati v kaj (noter); lukati, kukati v kaj (noter) btneinfeben (fab tjitiein, t)inetn= gejeben) pogledati v kaj (noter); gledati (pogledo¬ vati) v kaj (noter) tjinftreuen (ftreute bin, bingeftteut) potresti, potrositi; potre- sati, potrošati; Ijmgeftreut potresen, potresan fjinten zadi, nad) binten nazaj, nazad biitter za; fjinten beroči: izza |>tnterbein, ba§ zadnji krak f)intere bet, bie, ba§ zadnji, -a, -e ^intergrunb, bet ozadje |>tntetteil, bet (ba§) zadnji del btnjtt = p btefent (bent, ifjnt; biefet, bet, ifjr; biefen, beti, ibnen) k temu (njemu; tej, njej; tem, njim) ^»itfdj, bet jelen ^itfdjgeroeif), ba£ jelenovo ro¬ govje |)itfd)fub, bie = $inbin, bie košuta, jelenovka .ipirt, bet pastir bed) visok bocbbelaben visoko naložen ^ccbofen, bet plavž, rudotop, rudotopnik £)of, bet dvorišče, dvor $ofbunb, bet hišni pes §obe, bie visokost, visočina; trt bie ^ofje kvišku, na višek; in bie $obe fteigeu, fielje fteigen bobi votel bolen (bofte, geljolt) iti po (kaj) hoditi po (kaj) .jpolj, baS les; |>olj = 33tenn= bolj drva ^ofjbaffen, bet = Salfen, bet bruno, brvno, tram £)ofjf>Iod, bet — ^oljffob, bet klada, tnalo, panj £>oIjfdlfet, bet = .jpoljbauet, bet drvar ■jootjfiotj, bet, fielje •Soijbiocf, bet |)oIjIaben, bet lesena oknica, le¬ sena vetrnica, lesena Škulja .Jpoljfdjeit, ba§ poleno .§oIjjd)itppen, ber drvarnica ^oljfto^, bet sklada drv, skla- danica, skladovnica ; fjot^ern lesen ■£>onig, bet strd, -i, ■£>otn, bng (bet dieten) rog, rogelj; ^orn (@toff) rogo- vina; |)otn (junt ©lafen) rog, rožnica; attS .(3otn rožen 181 pr en (prte, geprt) slišati $ofe, bie hlače §uf, ba§ kopito ^mfetfen, ba<§ podkov, pod- kova ^puflattid), ber lapuh ^iigel, ber grič, holm, brdo ©up, ba§ kure ,£mperftalf, ber kumjak, kumik $ulb, bte milost, blagost piten (pltte, gepltt) zaviti, odeti, zagrniti; zavijati, odevati, zagrinjati; geplli zavit, odet, zagrnjen |>unb, ber pes |>unger, ber glad, lakota pngrtg gladen, lačen ptttgern (ptngerte, geptngert) stradati, gladovati; glad (lakoto) trpeti *ppfen (ppfte,. geppft) sko¬ čiti, skakati, skakucati .'put, ber klobuk Imtte, bte koča, bajta. id) jaz 9gel, ber jež tl)m njemu, mu tl)n njega, ga ipen njim, jim ip vi, vidva, vedve tp njej, nji ip, tpe, ip njen, -a, -o; njun, -a, -o; njihov, -a, -o $lti§, ber dehor ttttmer = immerbctr vsele, vselej, vedno, na vse čase immergritn vedno zelen in v infolge vsled intten notri, znotraj (pnere, ba§ notranjščina, no¬ tranjost innerplb notri, znotraj jpfeft, ba§ žužek, žužel, -i, žuželka. 3 . ja da; ba§ ift ja saj je to Qade, bie jopič, jopica $agb, bte lov, -a, gonja $agbbeute, bie lov, -i, lovež, lovski plen jagett (jagte, gejagt) loviti $agen, ba<š lovljenje, lov SagbpuS, ba§ lovska hiša (pgbpnb, ber lovski pes $agbtafcp, bie lovska torba Qčtger, ber lovec tjagerlletbmtg, bte lovska obleka $ap, baž leto $atob Jakob $anner (januar), ber januar, prosinec $aud)tt>agen, ber gnojnice, kola za gnojnico jebet, -e, -3 vsak, -a, -o jebod) vendar, pa, toda jener, -e, -S oni -a, -o jenfeitg onostran, onkraj, na oni strani m jet)t sedaj, zdaj Coljami Janez, Ivan Sofef Jože, Jožef, Josip Qfuli, bet julij, mali srpan jung mlad junčje, baž mladic $uni, bet junij, rženi (rožni) cvet, rožnik. f. Sadjelofen, bet peč iz pečnic sestavljena Saffee, bet kava Saffeemiitjte, bie mlinec za kavo Sčifer, bet hrošč Satpt, bet čoln, ladjica Saijetbilb, bas cesarjeva po¬ doba faifetlid) cesarski faf)I gol Salti, ba§ tele Safbfteijd), baž teletina, telečje meso Satf, bet apno; gebtanntet Satf, fielje btennen; gelofcl^tet fietje lojc^ett Sattofen, bet apnenica fatt mrzel Salte, bie mraz, zima, mrzlota Sanmi, bet glavnik, češelj, česalnik fantnten (fantmte, getdntmt) če¬ sati Sanatienoocjet, bet kanarček Samte, bie ročka, konva Sanone, bie kanon, top Sanget, bie pridižnica, propo- vednica Sapetle, bie kapelica Sappe, bie kapa Sappdjeit, baS kapica, čepica Satpfen, bet krap, karp Satten, bet tačka, samokolnica, taliga Sattoffel, bie = ©rbapfet, bet krompir, korun, podzemljica Sartoffelfetb, ba§ krompirjevo polje, polje za krompir; (nad) bet @tnte) krompirišče SartoffeKtaut, bas krompirjevec, krompirjevina, krompir- jevka, krompirjevo ščavje Saje, bet sir Safepappel, bie = 3Mne, bie slezenovec Saftanie, bie kostanj Satecljet, bet katehet SatedjiSmitS, bet katekizem Satje, bie mačka fauen (faute, gefaut) žvekati [žvečem] faufen (faufte, gefauft) kupiti, kupovati Sauflaben, bet prodajalnica Saufntann, bet trgovec fed drzen, predrzen tein, feine, tein noben, -a, -o Selte, bie zidarska lopatica, žlica, ometača Selfet, bet klet fennen (fannte, gefamtt) poznati, poznavati 183 Sern, bet (©tetnfetn) koščica; (2Ipfetfern) pečka Serngepufe, ba£ peščišče Set^e, bie sveča Sette, bie lanec, veriga Siefer, bie = ^otjre, bte bor, borovec Sinb, baž otrok Sinbetroageldjen, ba§ voziček za otroke Siitbtein, bag dete, detetce, otročiček, otroče Sinu, ba§ brada, obradek Sipfet, ba§ rogelj, rogljiček Sit d) e, bie cerkev Sitdjplttij, bet cerkvišče, prostor okrog cerkve Sirdjturnt, bet zvonik, cerkveni stolp Sirfdjbauirt, bet črešnja Sirfcp, bie črešnja Sipein, ba£ = 3icftein, ^ kozliček, kozlič, kozle Statfdjmop, bet divji mak, pttrpelica Slaue, bie parkelj Stee, bet detelja Steib, bas oblačilo fteiben (fleibete, gefteibet) obla¬ čiti ftleibmig, bie obleka fleiit majhen, mal *ftettern (ftetterte, geflettert) splezati; plezati ^letteroogel, bet plezavec, ple- zavka flug pameten (pametno) Snahe, bet deček Sttiiuet, bet klobčič Sttedjt, bet hlapec tneten (fnetete, gefnetet) pre¬ gnesti , premesiti; gnesti [gnetem], mesiti SnoMand), bet česen Snopf, bet gumb tnotrig grčav todjen (ločite, gefbdjt) skuhati, kuhati; gefodjt kuhan Sodjin, bie kuharica Sotjle, bie ogel, oglje; ©tein= fotjte premog Sotjtenroagett, bet voz za oglje, premog Soffer, bet kovčeg *fommen (fant, gefotnmen) priti Sonbufteur, bet = ©cpffner, bet kondukter, izprevodnik fonnen [fann], (fonnte, gefonnt) moči [morem], znati Sopf, bet = $aupt, bas glava Sopftud), baš naglavna ruta, ruta za na glavo Sort), bet jerbas, koš, košara Sorbdjen, ba§ jerbasček, ko¬ šarica, cajnica Sotli, ba£ zrno Sotn, baS — Stoggeii, bet rž Sornfetb, bab polje z ržjo po¬ sejano ; (nad) bet ©trite) rži- šče Sottiblume, bie modrica, modriž, plavica 184 ^orulein, ba§ zrnce $5tper, ber telo, truplo foften (Coftete, gefoftet) veljati; stati [stanem] foftticf) slasten fotig blaten $raft, bie moč, sila friifttg močen, krepek, silen ftctnf bolen, bolan (bolna, bolno) $raut, baž zelje; zelišče ®reibc, bie kreda $rei§, ber krog $reuj, bn§ križ, razpelo Strippe, bie jasli Hrone, bte (bež ScmuteS) obrša, koš litug, ber vre, ročka frumm kriv, skrivljen (krivo) .ftrmmmtng krivina, ovinek, za- vinek JMdie, bie kuhinja $itcf;engerat, basi kuhinjska oprava 5?iic£)eiifd)ran£, ber kuhinjska omara ^Mjlein, baš> pišče, piščanec fthtdudj ber kukavica fugelrunb kroglast @uf), bie krava $uljftall, ber kravji hlev, krav- njak ftif)! hladen $ufuruj, ber turščica, koruza fufurujfelb, ba§ = 9J£ai<§feIb, ba§ polje s turščico (koruzo) posejano; (nad) ber Srnte) turščišce, koruzišče fiinftig v prihodnje, odšle, odslej Sttpfer, baž baker, kotlovina, kufer $iirbi<§, ber buča, tikev, tikva ^urbiSfraut, bas bučevina, tik- vinje turj kratek Sitrje, bie kratkost $utfd)er, ber kočijaž. 8 . Xiicf)eln (tac£)eUe, geladjelt) na¬ smehniti se; nasmihati se, smehljati se; Idcfjelnb smeh¬ ljaje se, smehljajoč Saib, ber hleb Sampe, bie svetilnica, svetiljka Saab, baž dežela; ju Smtbe na suhem, na kopnem *lcmbett (lanbete, gelattbet) pri¬ stati [pristanem], pristaviti k bregu, izkrcati se; pri¬ stajati, pristavljati k bregu, izkrcavati se Sanben, btt§ pristajanje, izkr¬ cavanje Saubmaun, ber kmet, poljedelec, seljak Smtbfdjafh bie krajina, pokra¬ jina, kraj lang dolg Sange, bie dolgost lauglid) podolgovat, podolgast 185 langfant počasi ldng§ poleg, ob, za, kraj Idngft davno, zdavnaj Šareče, bie macesen laffen (liejj, gelaffen) pustiti, dati; puščati, dajati Saft, bie tovor, breme, naklad Saftengug, bet tovorni vlak Caftfdjiff, ba§ = gradjtfdjiff, ba§ tovorna ladja, kupčij- ska ladja, ladja za blago Saftroagen, ber = gradjtroagen, ber tovorni voz Saterne, bie svetiljka, svetilnica Satte, bie letva, prekl a, lata Sattenjaun, ber plot iz prekel, iz latev Saub, ba§ listje Saubbaum, ber listnato drevo, listovec Caube, bie senčnica, bladnica, lopa *laufen (lief, gelctufen) teči, le¬ teti ; tekati, letati; auf ©djlittfdjuljen laufen drkati se, drsati se, drskati se fictut, ber glas laut glasen (glasno) lauter čist, sam lebert (lebte, gelebt) živeti; lebenb živeč lebfjctft živahen, živ leden (ledte, geleeft) lizati Seber, baž usnje fieberfappe, bie usnjata kapa, kapa iz usnja Seberfdjurj, ber = ©djurjfelf, ba§ usnjati predpasnik leer prazen legen (legte, getegt) položiti, dejati [denem]; polagati, devati; gefegt položen, dejan *ief)nen (lelpite, geleljnt) sloneti lefmen ji d) (lefntte ntidj, fjabe m id; getefjnt) nasloniti se, nasla¬ njati se Selpiftuljd ber naslonjak, na¬ slanjač Seljre, bie nauk leljren (lefjrte, geleljrt) učiti, po¬ učevati Sefjter, ber učitelj Seljrertrt, bie učiteljica Sefjrjunge, ber rokodelski uče¬ nec ; Sefirjnnge be§ ©djtftiebeS kovačev, kovaški učenec leib žal Seintnd), ba§ rjuha, ponjava Seinnmnb, bie platno, hodnik fieiter, bie lestva, lestvica Seiterroagen, ber voz z lestvami, lestveni voz tenfen (tenfte, gelenft) obrniti, obračati; ben 23ltd lenfen oči obrniti, pogledati; oči obračati, pogledovati Ser d) e, bie škrjanec, škrljec ternen (ternte, gelentt) učiti se Sefebud), ba§ čitanka, berilo lefen (lo8, gelejen) citati, brati [berem]; SLrauben lefen brati, trgati grozdje 186 Sefeftiid, ba§ berilo, bralni sestavek teiste bet, bie, baž zadnji, -a, -e, poslednji, -a, -e leudjten (leudjtete, geleudjtet) svetiti Ceud)tet, bet svetilnik, svečnik, svečnjak Cente, bie ljudje Cic£)t, bag Inč Sidjtuttg, bie laz, rovt, goljava, jasa lieb ljub tiebtid) ljubek, mil tieb tjabert (Ijatte, geljabt) rad imeti, ljubiti lieben (liebte, geliebt) ljubiti tiebteid) ljubezniv Cieb, ba§ pesem, pesen *Iiegen (lag, getegen) ležati; liegenb ležeč Cinbe, bie lipa, lipovec Cineal, ba<§ ravnilo Cinie, bie črta liniert načrtan linfet, -e, -g lev, -a, -o littfS na levo, na levi Cippe, bie ustnica, ustna Codj, ba§ luknja; Cod) untet betu Dfett pečka, pečnica Cbffel, bet žlica Coffelpltet, bet žličnik, žlič- njak Sofomotine, bie = Santpfroagen, bet lokomotiv, hlapon, parni voz CoEomotinf ufitet, bet st rojevodja, vodnik (vodja) parnega voza lofcfjen (tofd)te, gelofdjt) pogasiti, ugasiti; gasiti, ugašati; $ctlč lofdjett apno gasiti; getbjdjter JMt'ugašeno(pogašeno)apno Cot, ba§ grezilo lottedjt = fenfredjt navpičen Cuft, bie zrak Cuft, bie slast, sla luftig vesel, radosten, dobre volje (veselo, radostno). w. madjett (mačete, gemadjt) nare¬ diti, storiti; narejati, delati 5Rad}t, bie moč, sila madjtig (oom Saume) silen, močen SRabdjen, baž deklica SJiagb, bie dekla SJlcdjb, bie košnja miifiett (utajite, gemdtjt) pokositi; kositi, pokašati 3Jldijet, bet kosec masten (ma£)Ite, gemaljlen) zmleti, mleti mafjnen (mafjnte, gemaljnt) opo¬ mniti, opominjati Skalne, bie griva 3Jiai, bet maj, majnik, veliki traven Sftaigloddjert, ba§ šmarnica, dragoljubec 3Jlai3, bet = bet koruza, turščica 187 Skaigfelb, bag polje s turščico, koruzo posejano; (nad) bet @tnte) turščišče, koruzišče mal krat malen (malte, gemalt) naslikati, slikati; gemalt naslikan Skatet, bet slikar Skalne, bie = $afepappel, bie slezenovec mandjet, -e, -S marsikateri, -a, -o mandjmal včasi, včasih, časi, časih SJianbel, bie (beim ©etteibe) razstavka, jakec Skann, bet mož Skamtdjen možiček, možicelj, možek 2kannd)ert, ba§ (bet dieten) •samec mdnnlid) moški; bas mdnnltd)e $fetb konjski samec; bag mSnnlidje SEtet samec Skantet, bet plašč Skatdjen, bas hajka, pravljica Skatbet, bet kuna Skati e Marija, Marica Skatitle, bie = SIptifofe, bie marelica Skarittenbaum, bet = 2Tprifofen= baunt, bet marelica Skatft, bet semenj, senjem Skatftbube, bie senjmarska koli¬ ba, senjmarska prodajalnica Skatftplag, bet trg, tržišče, scmnjišče, senjmišče Skatj, bet marcij, sušeč Skaffe, bie tvarina, snov Skaja, bag mera; 9ka§ tjatten zmeren hiti Skajšftab, bet merilo mafjig lan g srednjedolg, srednje dolgosti SJtatrofe, bet mornar, pomorščak Sknuer, bie zid mauetn (mauette, gemauett) se¬ zidati, zidati Skauertnetf, bag zidovje, zi- dina Skauetjieget, bet zidna opeka, opeka za zidanje Skaultnutf, bet krt Skaulnmtf^iigel, bet krtinjak, krtina Sknutet, bet zidar Skausdjen, bag mišica Skeet, ba§ morje Skeljt, bag moka Sketjlfpeife, bie močnata jed met)t več metjtete več meljtfilbig mnogozložen 3Jiet)tjah)X, bie množina meiben (mieb, gemieben) ogniti se, ogibati se mein, meitte, meitt moj, -a, -e meift največkrat, najčešče, navadno Skeifter, bet mojster Skelobie, bie = SBeije, bie (eineg Siebeg) napev, melodija Skenge, bie množica 188 SJtenfdj, ber človek; bieSDtenfdjen ljudje menfdjlid) človeški merfeit (merite, gemerft) zapo- mneti, pomneti 2Jteffe, bie maša meffert (majj, gemeffen) zmeriti, meriti SReffer, ba§ nož 9Jteiad, ba§ kovina Uti d) mene, me SJtild), bie mleko 9Jtild)fammer, bie mlekarnica, mlečnica SDltIcf)farttte, bie vre za mleko, mlečnik SJtildjfitbel, ber keblica SRildjroagen, ber voziček za mleko StRineral, bas rudnina SRinute, bie minuta StRmutenjeiger, ber minutni ka¬ zalnik, minutno kazalo ntir meni, mi mijdjen (tnifd^te, gemifdjt) pome¬ šati, mešati SRiftbeet, bag gnojna greda SRiftgaBel, bie gnojne vile mit s, z miteffen (afj mit, mitgegeffen) jesti s kom mitgeben (gab mit, mitgegeben) dati, dajati s seboj SDiitlaut, ber soglasnik •Diittag, ber poldne, poldan mittagS opoldne 3Jtittag§mafjl, baž obed, kosilo dRittagžftunbe, bie poldnevna ura, poldne, um bie 9Jtittagš= ftunbe opoldne SDtitte, bie sreda, sredina mittelgrofj srednjevelik, srednje velikosti mittefe s, z; s pomočjo mitten sredi 2Jtitternad)t, bie polnoč mittlere, ber, bie, baž srednji, -a, -e SRittroodj, ber sreda SDtitoergangenfjeit, bie sopretekli čas ntogett [mag], (modi te, gemoctjt) = fottnett moči [morem]; = moden hoteti [hočem]; močite er fommen da bi le prišel SRonat, ber mesec 9Ronb, ber mesec, luna SCRontag, ber ponedeljek SRorgen, ber jutro dRorgettgebet, ba§ jutranja mo¬ litev aJtorgengrujš, ber jutranji po¬ zdrav morgenS zjutraj, vjutro SRotfer, ber možnar 3Jtoo§, ba£ mah SRortel, ber mort, morter, malta SRortelgrube, bie jama za mort SDtoft, ber mošt SRuff, ber muf, rokavnica SRuljfimd), ber mlinski potok, mlinščica 189 9Jluf|le, bie mlin (malin) SRiifdfjanš), ba£ mlinska hiša, mlin SRiUjltab, ba§ mlinsko kolo 5Dliif)lftein, bet mlinski kamen SRiifler, bet mlinar SDlttnb, bet usta miinben (miinbete, gemiinbet) iz¬ livati se, iztekati se muntet čil, buden, brhek, ži¬ vahen miitbe prhek, rahel; ntiitbež @ebad masleno pecivo muffett [muf]] (ntufite, gemufšt) morati [moram] mutig hraber (hrabro) SRutter, bie mati 9Ritt)e, bie kapa, čepica. nad) po, za; nacf) Daufe domov; nad) oben navzgor, na višek, kvišku; nad) Ijinten nazad, nazaj S^ac^bat, bet sosed ■Jlacf)barf)an§, ba§ sosednja hiša 91ad)batin, bie soseda IRadjbarSleute, bie sosedje *nad)Taufen (lief nad), nadjge* taufen) teči, leteti; tekati, letati (za kom) SRadpnittag, bet popoldan, po¬ poldne nadjfidjtig prizanesljiv iRadjftlbe, bie končnica, pri¬ ponka nddjfte, bet, bie, baei bližnji,-a,-e SRadjt, bie noč iJladjtigad, bie slavec, slavič SRabel, bie igla diabetbaum, bet iglasto drevo, iglovec, storžnjak Dlagel, bet žrebelj, čavelj nageln (nagelte, genagelt) z žreb- lji pribiti, pribijati nagen (nagte, genagt) glodati, Škrab ati 9?agetiet, ba§ glodavec, glo- davka nabje blizu 9Zaf)e, bie bliža, bližina; in bet SfJa^e blizu nčiljert (naljte, genagt) šivati niifjetn fid) (naljerte mid), lEjabe mid) genaljert) približati se; bližati se, približevati se iRaljrung, bie živež, hrana ndfjten (ndljtte, gendljtt) živiti, hraniti; fid) naften živiti se, hraniti se 92ame, bet ime nafdjeit (nafcEjte, genafdjt) lizati, sladkosneden biti •Jiafe, bie nos naf? moker neben poleg, zraven ■Jfeffe, bet nečak, netjak, strič- nik neumen (nafjrn, genommen) vzeti [vzamen]; jemati [jemljem] nennen (nannte, genannt) ime¬ novati; genannt imenovan 190 9iennfortn, bie nedoločnik, ne¬ določni naklon Sfteft, ba§ gnezdo tieu nov neugiertg radoveden nemtjef)« devetnajst iliel;, ba§ mreža nic£)t ne; tft nid)t ni Uidite, bte nečakinja, netja- kinja, stričnica nidjtg nič nie nikdar, nikoli *nieberfal)rett (fuljr rtieber, rtiebet= gefaliren) spustiti se, spuščati se; ber ©Olj fdljrt ttieber strela šine niebrig nizek ntemmtb nihče nirmnetmefjt nikdar več, nikoli več nirgenb nikjer ifttfdje, bie dolbina; iliifdje cim Dfen pečnik SRiftfaftcCjen, ba§ skrinjica (hišica, okrov) za gnezdo nod) še Stottetnber, ber november, listo- pad nun sedaj; zdaj, torej nur samo, le Slufb bte oreh Diufjbaunt, ber oreh, orehovo drevo ntiijeit (niitjte, geniitjtj koristiti Ttii^Itc^ koristen. D. ob e rt zgoraj ob er nad obere, ber, bie, baS gorenji, -a, -e, gornji, -a, -e Obft, bet® sadje, ovočje Dbftbaum, ber sadno drevo Objtgarten, ber sadni vrt, sa¬ dovnjak, Sadovnik Od)8, ber vol Odjjeitftctll, ber volovski hlev, volovnjak 01'tober, ber oktober, vinotok o ber ali Dfen, ber peč Ofenbant', bte klop okoli peči, klop ob peči Ofenlocf), bctg pečka, pečnica Dfemtifdje, bte pečnik Dfentitr, bie pečne duri (durce); duri (durce) pri peči offen odprt, odklenjen offnett (offnete, gebffnet) odpreti, odpirati Offnung, bie odprtina; (itn SBalbe) jasa oft često, čestokrat, mnogo¬ krat Oljr, ba§ uho Ol, bct8 olje Onfel, ber stric Orbnung, bie red; Orbnuttg iiben reden biti OrbnungSjaljliuort, baž vrstilni števnik Orgel, bie orgle. 191 % paat nekoliko; etn paat $otnIein nekoliko zrnec, dve-tri zrnca iflafet, ba§ zavoj, zavitek iPapiet, ba§ papir iPaptetbtadfe, bet letavec iflappe, bie lepenka ipappel, bie topol, jagned iPappelallee, bie drevored iz to¬ polov, jagnedov iffoffagier, bet = iReifenbe, bet popotnik, potovavec, pasažir paffettb primeren, prikladen iPeitfdje, bie bič Sflelj, bet kožuh ifMjntupe, bie kučma, kapa iz kožuhovine iPeljtnerf, ba§ kožuhovina ipenbel, bas nihalo ifletfon, bie oseba iPetfonenjug, bet osebni vlak petfottlicf) oseben SPfartet, bet župnik iPfeife, bie piščal, -i, piščalka; (fittS illaucfjen) pipa, vivček iPfeffer, bet poper, peper ijlfetb, baS konj iPfetbeftalf, bet konjski hlev, konjak SPfitfidj, bet breskev, breskva iPfirfidEjbaitnt, bet breskev, bre¬ skva ijlftan^e, bie rastlina iPflanjdjen, baS rastlinica Pfiaunte, bie sliva 'Pfiaumenbaum, bet sliva pflegen '(pftegte, gepflegt) streči [strežem] SPflidjt, bie dolžnost SPftocf, bet kol, kolec pffiiden (pflucfte, gepfiucft) utr¬ gati, trgati SPftttg, bet plug, oralo pftitgen (pfliigte, gepfliigt) plu- žiti, orati pflugen, baS oranje bet gliva jl(ai3, bet prostor, mesto, kraj plurnp okoren, neokreten iPobium, ba§ oder 5{}ot$eUan, baS porcelan spoft, bie pošta SPofffjottt, baS poštni rog, poštna rožnica SPoftiHott, bet postiljon, poštni voznik ifloftfadie, bie poštna reč iPoftnmgen, bet poštni voz SPoftjug, bet poštni vlak ptadjtig krasen, prelep, izpre- lep ptaitgen (ptangte, geptangt) ble¬ ščati (se), lesketati se ptebigen (ptebigte, geptebigl) pri- digovati, propovedovati pteifen (ptteS, gepttefert) slaviti iflteffe, bie preša, stiskalnica pteffen (ptefjte, geptefft) stlačiti; (©eiit) pteffen prešati, stis¬ kati 192 iPriefter, ber mašnik, duhovnik ber pika ijhtppe, bte lila, punca, punčica, punčka putsert (puijte, geputjt) očistiti, osnažiti, očediti; čistiti, snažiti, čediti. ©n. iOuafte, bte čop, kuča, kukma DueKe, bte vrelec, vir, izvirek, studenec Ouerbalfett, ber poprečno bruno, prečnik, poprečnik. . JR. 9?abe, ber krokar, vran, gav- ran, kavran Jftab, ba§ kolo Jftabdjett, ba§ kolesce JRabtergttmtm, ber strgalnica, strgalka Jftattb, ber kraj, rob, okraj ek, orne jek SRappe, ber vranec, murec JRctfett, ber ledina, ruša, trata, griva JRaudj, ber dim raudjeu (rctudjte, geraudjt) ka¬ diti se; muc!)enb kadeč, ka¬ deč se JRctudjfcmg, ber dimnik tauf) hrapav JRcmtn, ber prostor raufdjett (raufdjte, geraufcfjt) šu¬ meti JRebe, bte trta; bte tnilbe JRebe vinika JRedjett, ber grablje JRedjertbud), bct§ računica JRedjenfieft, bct§ računanka, ra¬ čunski zvezek JRedjettmafdjitte, bte računski stroj, računilo tedjttett (redjrtete, geredjnet) ra- čuniti red)t prav; red)t fiaben prav trditi, prav praviti JRedjted, bas> pravokotnik teater, -e, -g desni, -a, -o; red)t§ na desno, na desni redjtroinfltg pravokoten JRed, bns (telovadni) drog regefatdfjtg pravilen (pravilno) JRegen, ber dež dfegemuetter, bct§ deževno vreme JRelj, ba§ srna JReljbocf, ber srnjak retd) bogat retdjen (reidjte, gereidjt) podati, pomoliti, seči; podati, po- maljati, segati; bte SBtefe reidjt travnik sega, se raz¬ prostira JRetfett, ber obroč JReifje, bie vrsta, red, -i rettt čist, snažen reitttgett (reinigte, gereitttgt) osnažiti, očistiti; snažiti, čistiti tettdtdj snažen JReittfidjfeit, bte snažnost, snaga 193 9ietfe, bte pot, potovanje, po¬ potovanje *reifen (reifte, gereift) potovati, popotovati; reifettb potu¬ joč iReifettbe, ber potnik, popotnik, potovavec, popotovavec iReifig, ba§ suhljad, dračje, hraščje reifjeit (rifj, geriffen) izdreti, iztrgati; dreti, trgati, iz- dirati SReIigiott8fmd), bete knjiga za verouk, knjiga o verstvu 0feft, ber ostanek, (beint 33aume) odritek ridjtig res, zares, seveda riecfjett (rod), gerodjen) vohati, duhati iRiemert, ber remen, jermen, gož, goža 9tinb, ba§ (ein ©tild) govedo; (meljrere Slere) goved, go¬ veja živina 9ttnbe, bie skorja iRinbfleijd), ba§ goveje meso, govedina iRittbtheij, bož goveja živina, goved SRtng, ber obroč Dtinrte, bie žleb diod, ber suknja iRoggett, ber = ,S?orn, bct§ rž SRoggettfelb, ba§ polje z ržjo posejano; (ttadj ber (Srnte) ržišče iRode, bte škripec, kolotura rotttifdj rimski 9Rofe, bie roža, vrtnica iRofenftraudj, ber rožni grm SRofj, ba§ = $ferb, ba§ konj SRofi, ber rešetka rot rdeč; rotbraira rdečerjav; rotroeif? rdečebel rotlidj rdečkast; rotlicfjgrau rdečkastosiv; rotlidpeif? rdečkastobel iRiibe, bie repa iRiidett, ber hrbet; iRiidett (beg £5erge£) sleme, hrbet 9?iidettforb, ber koš riidroartg zadi, odzadaj; nazaj iRuber, ba§ veslo rubern (ruberte, gentbert) veslati rufert (rief, gerufett) poklicati, klicati SRufgeidjett, ba£ klicaj rul)en (ridjte, geruljt) počiti, po¬ čivati, mirovati; ber Slmbojj ruljt naklo stoji iRuitte, bie razvalina, podrtina, posip, razsipina iRumpf, ber trup, čok rtrab okrogel ruttblid) okroglast. S. ©etat, bie setev, setva ©abel, ber sablja ©ad, ber (im Sleibe) žep; (fiir @etreibe u. a.) vreča ©adtudj, bu§ robec SeutfdjeS fiSimgžfcuct) f. ftow. Sc&uten. Iti. (N) X. 179. gol. 140/05. 13 194 ©atfufjr, bie = S^afcffenulfr, bie žepna ura faen (fdte, gefat) posejati, se¬ jati fagen (fagte, gefagt) reci, pove¬ dati ; praviti ©iige, bie žaga, pila fčtgeu (fagte, gefagi) žagati, piliti ©agemilfjle, bie žaga (na vodi), pila ©iigemuller, ber žagar, pilar ©dat, ber salata ©alj, baš> sol ©afjfaf;, ba§ solnica, solnjak ©atne, ber seme famttteln (fammelte, gefamntelt) nabrati; brati, na-, pobirati ©atib, ber pesek ©anblfaufen, ber kup peska fanft (Slbfiang) položen (po¬ ložno ; fanft abfaden položno; počasi) se znižati, se zniža- vati ©atj, ber stavek ©atsauSfage, bie povedek ©atjgegenftanb, ber osebek ©auerteig, ber kvas fauerlidjfiifj kislastosladek ©djaben, ber škoda fcfjablid) škodljiv ©c£)af, ba§ ovca ©dfafgarbe, bie rman, korocelj, koroncelj ©djaftjerbe, bte ovčja čreda ©dfaffjirt, ber ovčji pastir ©djafftall, ber ovčji hlev, ovč- njak ©djdfer, ber ovčar ©dfafetljunb, ber ovčarski pes @d)aff, ba§ (9BafferfcTjaff) škaf fdjaffett (fdjaffte, gefdjafft) [irgenb tnofitn] spraviti, spravljati (kam) ©djaffner, ber = Jtorbufteur, ber izprevodnik, kondukter ©djale, bie skledica, skodela; ©djale (bež 21pfeK) lupina fdfaflen (fdjatfte, gefcCjalft) glasiti se, doneti fdjčhnen fidj (fdjfimte mid), Ijabe midf gefdjamt) sramovati se fdfarf oster ©cfjiirfung, bie ostrenje fdjarren (fdjarrie, gefdjarrt) [con ipferben] kopati @d)atten, ber senca fdfatttg senčnat, senčen fdjauen (fdjaute, gefdjaut) gle¬ dati ©djoufel, bie lopata ©djaufelrab, bag kolo z lopa¬ ticami; kolo na lopatice ©djaufenfter, ba§ izložno okno, izložnica, ogledišče ©dfaufelpferb, baž konjič za guganje fdfannteu (fdjamnte, gefdjaumt) peniti se; fdjdutttenb peneč ©djede, ber šareč ©djeibe, bie = ^ettfierfdfeibe, bie šipa 195 fdjeittett (fdjiett, gefdjietten) sve¬ titi, sijati ©djernel, bet podnožek, podnož- njak, podnožnica, stolica, pručica fdjenfett (fdjenfte, gefctjetiEt) po¬ dariti, darovati fcfjicfert (fdjicfte, gefdjicft) poslati, pošiljati fdjtebctt (fdjob, gefdjoben) pori¬ niti, pomekniti [pomaknem]; riniti, rivati, porivati, pomi¬ kati ©djiebfarren, bet* tačka, taliga, samokolnica ©djiefetplatte, bie skril, -1, skrila; skrl, skrla; skrilnata plošča @d)iefettafel, bie skrilnata tablica, skrilčica @djief?gett>eT)t, ba$ = (Serceijt, bag puška @d)iff, ba<§ ladja @c£)iffer, bet brodar, čolnar, ladjar @d]tlb, ba§ izvesek, izveska ©djilf, baš> trst, trstika, trstje ©djimmel, bet belec, srebmič ©djittfett, bet gnjat, -1, svinjsko bedro fdjlafen (jcfjlief, gefcfjlafett) spati [spim]; fdjlafettb speč fdjlagett (fdjlug, gefdjlttgett) uda¬ riti ; biti [bijem], tolči, tepsti; udarjati; (tiott iJSferben) brc¬ niti, ritniti; brcati, ritati, biti, teptati @d)lagn>et£, baž bilo fdjlattf vitek, šibek ©djlegel, bet kij, bet, tolkač ©djleljbortt, bet črni trn, trno- ljica, trnovec, trnika, trnina *fdjleid)en (fdjlid), gefdjlidjen) lesti, laziti ©djleifftein, bet brus, brusni kamen [djltefien , gefdjloffett) skleniti, zakleniti, zapreti; sklepati, zaklepati, zapirati; gefdjloffen zaklenjen, zaprt fdjltefjlid) naposled, nazadnje ©djlittert, bet sani ©djlittfdjidj, bet drsalica; auf ©cfjltttfc^uljen taufert drkati se, drsati se, drskati se ©djltttfdjuldaufer, bet drkavec, drsavec, drsač ©d)loffet, betključalničar, klju- čaničar ©d)Io& bct§ ključalnica, klju- čanica ©djlot,bet visok dimnik, dimnjak ©djliiffel, bet ključ ©djliiffelblume, bie piskalica, trobentica fdjmadfiaft okusen fdpital ozek ©d)nta%, ba§ maslo, zabel, -i fdjmedett (fdpnecfte, gefcfjntecft) dišati [dišim] fdjmeljeit (jdjmeljte, [fdjmolj], gefdjmeljt [gefdptoljett]) sta- jati, staliti; tajati, taliti 13 * 19G ©djmettetling, bet metulj ©djmetterlingSneb, bn§ mreža za metulje ©cijmieb, bet kovač ©djmiebe, bie kovačnica fcf)tmeben(fdjmiebete, gefc^miebet) skovati [skujem], kovati [kujem] fdjtttud zal, čeden, brhek jdjmiidett (jdjmiidte, gejdjmitdt) okrasiti, olepšati; krasiti, lepšati; ji d) fdjmuden okra¬ siti se, olepšati se, krasiti se, lepšati se; gejdjmitdt okrašen, olepšan, ozaljšan jdjmutjtg umazan ©djttabel, bet kljun ©cfjttau^e, bie gobec @d)ttee, bet sneg ©djneebaljn, bie drsalnica, drsa, sanenec, saninjak ©djneebctll, bet snežena kepa ©djrteebede, bie snežna odeja ©djtteelanbfdjaft, bie krajina v snegu ©djrteematm, bet snežnjak, snežak, sneženi mož fdjtteeraeif; snežnobel, bel kakor sneg jdjrteibett (fdjnitt, gefdjttitten) porezati, rezati; (mit bet ©idjel) požeti, žeti ©djuitt, bet obreza, rez, -i ©djnitter, bet ženjec ©d)mtr, bie motvoz, vrvca, voza ©d]obet, bet kup, kopica, navel (cfjon že, uže fdjon lep (lepo) fdjorten (fronte, gefcfjoitt) [ba§ 93u(d)] varovati [knjigo] ©djbnfcfjreibljeft, ba§ lepopisni zvezek, lepopisnica fdjbpfen (jdjopfte, gejdjbpft) za¬ jeti, zajemati fdjtiige povprečen, poševen (povprečno, poševno) ©djrcm!, bet omara jdjreibett (fdjrieb, gefdjrieben) napisati, pisati ©djteibfjeft, baS pisanka ©djteibuttg, bie pisava ©djidj, bet črevelj ©djule, bie šola ©djiiler, bet učenec ©djiiterin, bie učenka ©djufljaug, ba§ šola, šolsko poslopje ©djuljimmer, ba§ šolska soba, šolska izba, učilnica ©djurjfefl, ba§ = Sebetjdjurj, ber usnjati predpasnik ©djiitje, bie predpasnik ©cfjiiffel, bie skleda ©d) it tj, bet varstvo, bramba, obramba, zavetje fdjiitjen (fdjiitjte, gejdjiitjt) varo¬ vati, braniti, ščititi, čuvati fd)iitten (fdjiittete, gefdjitttet) usuti; suti, sipati ©cfjroamm, ber goba ©djtoattj, ber rep ©djroatt, ber labod 197 fcfjroarj črn fd)tt>argbrami črnorjav @d)roatjbeere, bie borovnica, črnica ©djraeif, bet bvost, rep ©cfiroeitt, ba§ prašič, svinja ©djroeittefleifd), ba§ svinjsko meso, svinjina ©djroemftctd, ber svinjski hlev, svinjak ©cfjroefter, bie sestra ©djroefterdjeti, ba§ sestrica ©djroefterlein, baž sestrica fd)n>immett ([dj mamut, ge= fdjroommeit) plavati, pluti [plovem]; fdjroimmenb plava¬ joč ©djroimmoogel, ber plaveč, ptica plavarica fd)roingen(fd)roang, gefdjnmitgen) zavihteti, vihteti fed)č> šest fec^ge^tt šestnajst fedjjig šestdeset ©ee, bie morje ©ee, ber jezero ©egel, ba§ jadro, vetrilo ©egelfdjiff, baž jadrenica, ja- drenik fe^eit (jat), gefetjen) videti feljnfiidjtig hrepeneč (hrepe¬ neče) feljr zelo, jako jeic£)t plitev ©eife, bie milo (žajfa) ©eil, basš vrv, vož, voza, voze feirt, feitte, fein njegov, -a, -o; svoj, -a, -e *fein (mar, geroefen) biti ©eite, bie stran ©eitenaltnr, ber stranski oltar ©eitenroeg, ber stranska (stran¬ ski) pot ©efunbe, bie sekunda felbft sam ©etbftlaut, ber samoglasnik felten redko, redkokrat, malo¬ kdaj ©emrnel, bie žemlja fertfredjt navpičen ©enfe, bie kosa September, ber september, ki- movec fe^en (fefcte, geje^t) postaviti; staviti, postavljati; fid) fe^ett sesti, sedati ©etjroage, bie grebljica [id) se ©idjel, bie srp fidjtbar viden; ijt fidjtbar se vidi, se more videti fie ona; fte oni, one, ona; onadva, onidve, onidve ©ieb, ba§ sito, rešeto fieben sedem fiebjelpt sedemnajst ©Ube, bie zlog ©ilber, bctg srebro fingen (fartg, gefungeit) peti, popevati *fit)en (fa-jš, gefeffen) sedeti ©lirooroit), ber slivovka 198 fo tako; fo — trne tako — kakor fobalb bržko, kakor hitro ©ode, bie moška nogavica fobann potem, nato foebett ravnokar, prav sedaj, baš sedaj fofort = fogteicl) takoj, neute- goma fogat celo foldjet, -e, -g tak, -a, -o, tak¬ šen, -a, -o folfeit (jolfte, gefol(t): foK be= toa^ren naj ohrani, naj hrani ©omrnet, bet poletje fonbetn ampak ©otrae, bie solnce ©onnenblume, bie solnčnica ©otutettljiije, bie solnčna vročina ©onnenlidjt, bag solnčna svet¬ loba ©onntag, bet nedelja fotgett (fotgte, gefotgt) skrbeti fotgfaltig skrben (skrbno) fotoie kakor; fotoie = uttb in, ter foroeit kolikor fpa^en (fpatjte, gefpaljt) prežati, ogledovati se fpalten (fpaltete, gefpatten) raz¬ klati, razkalati, kalati; ge= fpalten razklan fpannen (fpannte, gefpanttt) na¬ peti, nategniti; napenjati, nategovati; (ein i$ferb) vpre¬ či, vpregati; gefpmmt napet, nategnjen; vprežen ©pateu, bet lopata (lopatica) ©pat), bet vrabec, vrabič, vra- belj ©paijleiti, bag vrabček ©pajietgattg, betizprehod; ehien ©pajietgatig madjett iti (ho¬ diti) na izprehod, izpre- hajati se ©pedjt, bet detel, žolna ©ped, bet slanina, zabel, -i ©peije, bie jed, -1 ©peifegetat, bag jedilno orodje ©peifefammet, bie jedilna shramba ©petling, bet = ©pat), bet vra¬ bec, vrabič, vrabelj fpieleit (fpielte, gefpielt) igrati se ©pielptat), bet igrališče ©pielfadje, bie igrača fpinnen (fpamt, gefpomten) spre¬ sti, presti [predem] ©pitje, bie ost, vrh, konec; ©pitje eitte§ 23ergeg vrh gore fpitjig špičast, šilast, ostnat, koničast ©ptadjbucf), bag (jezikovna) vadnica ©ptacfje, bie jezik ©pradjteljre, bie slovnica fptedjett (fptad), gefprodjeit) go¬ voriti ©ptedjett, bag govorjenje, iz¬ govarjanje *fptingen (fptang, gefprungeit) skočiti, skakati ©ptofj, bet odrastek, odraslek 199 fpriiljen (fprufjte, gefprufjt) pršeti; bie ff-unfen fprufteit iskre letč, odletavajo ©tab, ber palica ©tabdjen, bag paličica ©tabt, bie mesto ©taf)I, ber jeklo ©tali, ber hlev ©talltur, bie hlevske duri ©temnit, ber deblo ftampfen (ftampfte, geftampft) pe¬ ketati, topotati ©tange, bie drog, ranta, prekla ©tar, ber škorec ftarf' močen (močno) ©taticm, bie postaja ftattlicf) vznesen, zal, grozen ©teden* ber palica, kolec *fteden (ftaf, geftecft) tičati [ti¬ čim] ©teg, ber brv, mostič *ftet)en (ftanb, geftanben) stati [stojim]; ftetjenb stoječ fteif trd, negibčen, okoren ©teig, ber steza, pešpot, hodnik *fteigeu (ftteg, geftiegen) stopiti, vstopiti, stopati v; trt bie fpolje fteigeu kvišku se vz¬ digniti, kvišku se vzdigati fteigern (ftetgerte, gefteigert) stop¬ njevati ©teigerung, bie stopnjevanje, stopnjava ftetl strm, strman, strmen ©tein, ber kamen fteinern kamen, kamenen, ka- menit, kamenat ©teinfjauer, ber = ©tetnmets, ber kamenar, kamenosek, klesar ©teinfern, ber koščica ©teintofjle, bie premog ©teimnauer, bie kameni zid ©telfe, bie mesto; an feine ©telfe na njegovo mesto fteif en (ftellte, geftellt) postaviti; staviti, postavljati; fidj ftelfen postaviti se, postav¬ ljati se ©tellung, bie (eineg Sorteg) stava ©temmeifen, bag dleto ftentmen (ftemmte, geftemmt) iz- dletiti, izdolbsti; dletiti, dolbsti ©tern, ber zvezda ©temeljen, ba§ zvezdica ©terj, ber žganci ftet neprestan, neprestalen ftetg vedno, zmeraj, nepre¬ stano ©teuer, bag = ©teuerruber, bag krmilo fteuern (fteuerte, gefteuert) kr¬ miti, krmaniti, kormaniti ©tenermann, ber krmar, kr- milar (korman) ©teuerruber, bag = ©teuer, bag krmilo ©tiefel, ber škorenj ©tiefelfnedjt, ber izuvalnik, izu- vak, hlapec 200 ©tiege, bie stopnice ©tiel, bet (bet jjkitdjt) pecelj, recelj; (eitteS <$etfite§) roč, toporišče, ratišče ©tier, bet bik fiilt tih (tiho) ©ttntrne, bte glas ©tim, bie čelo ©to čaša, kupa, ko¬ zarec SLrhifglaSdjeit, ba§ čašica, ku¬ pica, kozarček Proden suh (suho) trocfnen (trodnete, getrodnet) posušiti, sušiti; getrodnet posušen !£rog, ber korito Shommel, bie boben Sbrompete, bie trobenta Sirupe, bie skrinja, zaboj Sbud), baž> sukno i£ulpe, bie tulipan tun (tat, getan) storiti, de¬ lati iSurm, ber stolp, zvonik turmfSrmig stolpast i£urmu|r, bie ura na zvoniku, stolpna ura, cerkvena ura Siurnplat?, ber telovadišče &iir, bie duri Sbiirbefdjlag, ber okova (okov) za na duri; durna okova, durni okov 2nird)en, ba§ durce. tt. iiben (iibte, geiibt) vaditi; Orbnung iiben reden biti; ^leijj iiben priden biti liber, črez, nad iiberah povsod iiberfeljen (iiberfafj, iiberfeljen) prezreti, izpregledati; pre¬ zirati, izpregledovati iiberfeljen (fetjte iiben, iibergefetjt) [iiber einett glujg] predrožiti, prepeljati, prevoziti; pre- peljavati, prevažati [prek reke] iiberfpringen (iiberfpraug, iiber= fprungen) preskočiti; preska- kati, preskakovati *iibrigbleiben (blieb itbrig, iibrig= gebliebeit) preostati, preosta- jati; iibriggeblieben preostal itbrtge, ber, bie, ba§ ostali, -a, -o ilbung, bie vaja Ufer, bn» breg, obrežje Uljr, bie ura ttljrmadjer, ber urar llltne, bie brest, ilem, ilmovec 203 um okoli, okrog; um ju feljen da vidi, da bi videl *umfalfen (fiet um, umgefallen) zvrniti se, prevrniti se; zvračati se, prevračati se umgeben (itrngab, umgeben) ob¬ dati, obdajati; umgeben ob¬ dan umb«uen (f)ieb um, nntgebauen) podreti, posekati; podirati, posekovati; untgebauen po¬ sekan, podrt *umbetfjupfen (bjupfte itmljet, umbergefjitpft) skakati sem- tertja, poskakovati Umtaut, bet premenjeni glas Umfdjlag, bet ovitek umfdjlieffen (umfcljlofj, um= fcfjloffen) ograditi, obdati; ograjati, obdajati; um* fcI)Ioffen ograjen, obdan umfdjltngen (umfcfjtang, urn* fdjlungen) objeti, objemati; umfdjlungen objet; um* fdjlungeit Tjalten objetega imeti, objemati unangenefmt neprijeten, nevše- čen unarttg nespodoben, nepristojen unaufmerffam nepazljiv, ne- pazen unbeftimmt nedoločen unb in, ter nnebeit neraven, vegast ungebulbig nepotrpežljiv, ne- strpljiv, nestrpen Ungliid, ba§ nesreča Uniform, bie uniforma (ena- količna obleka) Unfraut, ba§ plevel, dračje Unredjt, baS krivica, krivično dejanje ; Untedjt tun krivico storiti, delati unregelmdfng nepravilen, ne¬ reden (nepravilno, ne¬ redno) untein nesnažen, nečist unrufjig nemiren un§ nas, nam unfer, unfete, uufer naš, -a, -e; najin, -a, -o unten spodaj unter pod, med untere, bet, bie, ba§ spodnji, -a, -e unterfjalb pod, doli za Unterl)ofen, bie spodnje hlače, svitice, gače Unterleib, bet trebuh unterridjten (unterridjtete, unter* ridjtet) poučiti, poučevati tlnterfap, ber podstavek, pod¬ stava unterfdjeiben (unterfdjieb, uuter- fcf)ieben) razločiti, razloče¬ vati unterfucfien (unterfudjte, unter* fucf|t) preiskati, pregledati; preiskovati, pregledovati unterftreidjen (unterftridj, unter* ftridjen) podčrtati, podčrta¬ vati 204 unterroegg med potjo, med- potoma, spotoma untrennbar neločljiv unoeranbert neizpremenjen untoeit nedaleč od. ©ater, ber oče ©aterfjerg, ba§ očetovsko srce u etan ber n (oeranberte, oerčinbert) izpremeniti, izpreminjati; ftdj oetiinberrt izpremeniti se, izpreminjati se nerarbeiten (oerarbeitete, »er= arbeitet)podelati; podelavati, podelovati oerbinbeti (oerbanb, uerbmtben) zvezati, združiti; vezati, družiti; tierfmnbett zvezan, združen uerbranten (oerbramte, nerbriimt) obšiti, obšivati; oerbrantt obšit ti erb anten (nerbanfte, oerbanft) hvalo vedeti oerboppeht (oerboppelte, ner= boppeft) podvojiti, podvajati oerferttgen (nerferttgte, nerfertigt) izdelati, izdelovati oerfolgen (cerfolgte, oerfolgt) slediti; zasledovati, goniti ©ergangenljett, bie preteklost, pretekli čas uergeffen (uergafj, netgeffett) po¬ zabiti; zabiti, pozabljati; nergeffen pozabljen ©ergijatneinmcfjt, bas spomin- ščica, potočnica ©erfauf, ber prodaja, prodaj; gum ©erfaufe na prodaj oerfaufen (oerfaufte, nerfauft) prodati, prodajati ©erfaufeu, ba§ prodajanje, pro¬ daj, prodaja; gum ©erfaufett btetten prodajanju služiti, za prodajanje biti (rabiti) ©erfebr, ber promet ©erfefjržntitleb ba§ prometno sredstvo, sredstvo za promet nertaben (»erlub, nerlaben) nalo¬ žiti, natovoriti; nalagati, nakladati cerlaffen (nerliefj, oerlaffen) za¬ pustiti, zapuščati; uerlaffen zapuščen, osamljen »erlodeit (nerloclte, nertocft) pri¬ vabiti; vabiti, mikati; ner= locfettb vabeč, vabljiv, za¬ peljiv nermitteln (oermittelte, nermittelt) posredovati; beit ©erfeljr »er= mitteht promet pospešiti, pospeševati oerricljten (uerridjtete, nerridjtet) opraviti, opravljati nerfammeln (uerfammelte, oer= fantmelt) zbrati, zbirati; oer= fanunelt zbran uerfdjieben različen, razen, raz¬ nolik, raznovrsten, raznoter nerfdjiebenfdrbig raznobarven, raznobojen 205 »erftorben umrl, rajni »erteilen (»erteilte, »erteilt) raz¬ deliti, porazdeliti; deliti, razdeljevati, porazdeljevati »ertieft vglobljen, izgloban IBertiefung, bie globel, -i, glo¬ bina »ertrcmen (»ertraute, oertraut) zaupati »ertoenben (»erroenbete, »er= luenbet) porabiti; rabiti, porabljati »ertocmbt soroden, v rodu (s kom) SBerroartbte, bet sorodnik »erjeljren (»er^eljrte, »er^eljrt) snesti [snem], použiti; zau- živati, použivati »erjeifjen (oetjief), »erjieljen) od¬ pustiti, odpuščati »erjieren (»ergierte, »erjiert) okra¬ siti, olepšati; krasiti, lepša¬ ti ; »erjiert okrašen, olepšan »ter štirje, štiri »ierbetitig = »ierfitfjig četvero- nog, četveronogat, četvero- nožen »ieredig četverokoten, četvero- oglat »ierfiijjig = »ierbeinig »ierjeljiT štirinajst »ierjig štirideset aSie 1 ^, bctž živina SBieljjlall, ber hlev ŽBoget, ber ptič, ptica SSogefiiaiiž, bae ptičnik, ptičnjak SJogelfcfjroarm, ber ptičja jata, ptičje krdelo 93ogetein, ba§ ptiček, ptičica 2SoIf, bct§ ljudstvo »ott poln »ollenbeit (»ollenbete, oollettbet) dodelati, dovršiti, dokon¬ čati ; dodelovati, dovrševati, dokončevati »on od; »on toeiteirt od daleč, iz daleča *»orbeifIte^ett (flofj »orbei, »or= betgefloffen) mimo teči, mimo tekati »orbeifufireit (fii|rte »orbei, »or- beigefiiljrt) mimo vesti, mimo peljati; mimo voditi; ber iBeg futjrt »orbei pot drži mimo SBorberbein, baš prednji, spred¬ nji krak »orbere, ber, bie, ba§ prednji, -a, -e, sprednji, -a, -e SSorberteil, ber (baž) sprednji del SSorberroanb, bie prednja, spred¬ nja stena SSor^ang, ber zastor, zavesa, zagrinjalo 23orf)au§, ba§ veža, lopa »or^er prej *»orfommen (fant »or, »orge= foirttnen) nahajati se SSormittag, ber predpoldan, do¬ poldan, pred-, dopoldne »orn spredaj, spredi 206 rrorragett (ragte nor, oorgeragt) štrleti, moleti [molim] [na¬ prej] SBorridjtung, bie priprava, na¬ prava tBorfatj, ber sklep, naklep; mit 23orfab premišljeno, s pre¬ mislekom, vedoma, nalašč Slorfitbe, bie sprednji zlog, predponka, prednica oorftelten (fteKte nor, norgeftetft) predstaviti, pred oči posta¬ viti; predstavljati, pred oči postavljati ooriiber mimo *ooruf>erfat)rett (futjr ooritber, ift ootitbergefatjrett) mimo se peljati, mimo se voziti; ooriiberfatirettb mimo se pe- ljajoč, mimo se vozeč Sorroort, bn§ predlog oorjiiglid) izboren, odličen. 2B. *roac£)jen (mudjg, geroadjfett) zrasti, rasti Sadjtet, bie prepelica, podprda Sddjter, ber čuvaj, varuh Sage, bte tehtnica, vesa, vaga Sag en, ber voz roageredjt vodoraven (vodo¬ ravno, na plav) Sagetifdptppen, ber kolnica, kolarnica, klonica Sagetdjen, ba§ voziček roagert (roog, geroogen) iztehtati, izvagati; tehtati, vagati Saggon, ber voz, vagon roatjrfdjeintid) bržkone, bržčas, najbrže Satb, ber gozd Salbbad), ber gozdni potok Satbbaum, ber gozdno drevo Satbbtofje, bie laz, rovt, go- Ijava, jasa Satbbtume, bie gozdna cvetica (cvetlica) Satbboben, ber gozdna tla, tla v gozdu Sntbmeifter, ber dišeča perla, prvenec Salbtoeg, ber gozdna (gozdni) pot, gozdna steza Satje, bie valj, valjec roatjettformig valjast Samme, bie ožrelje, podgrlina, nader Sattb, bie stena *roattbern (raanberte, geroanbert) potovati, popotovati Sanberer, ber potnik, popotnik, potovavec, popotovavec Sanbertt, baS potovanje Sanbutjr, bie stenska ura Sange, bie lice *roanfen (to ati fte, gemantt) omah¬ niti, omahovati; oom Šege TOanfeit pot zapustiti, za¬ puščati toann?kdaj? — roann = TOeitn kadar 207 SBSare, bie blago roarrn topel SBarine, bie toplota roarmen (roarmte, geroarmt) ogreti; greti, ogrevati roa§? kaj? roa§ fiir eitt (ettte, ein)? [9hef)r= ■jafjt roa§ fiir — ?] kakšen, -a, -o (kakšni, -e, -a) roafdjen (roufd), geroafdjen) umiti, pomiti; umivati, pomivati; (JBafdje) roafdjen oprati [operem]; prati [perem], opirati SMfdje, bie perilo SBafdjerin, bie perilja, perica SGaffer, baž voda; gu SBaffer po vodi SBaffereimer, ber vedrica, vedro za vodo SBafferfrug, ber vrč za vodo SBafferfflbel, ber kebel, deža za vodo SBaffertrtu£)le, bie mlin na vodo, mlin ob vodi SBafferrab, ba§ kolo na vodo SBafferrinne, bie žleb, rake roeden (roedte, geroečft) vzbuditi; buditi, vzbujati iSkcfen, ber štruca roefjen (roedte, geroeljt) veti [vejem], pihati roeljren fic^ (roeljrte mid), ijabe m id) geroeljrt) braniti se SBeib, ba§ žena 3Beibd)en, baS (bei dieten) samica toeiblicf) ženski; ba§ roeibtic^e $ferb konjska samica, ko¬ bila roeid) mehek ©eibe, bie (8auni) vrba SBetbe, bie pašnik, pasišče roeiben (roeibete, geroeibet) (oon Stereu) pasti se ©eibeplat;, ber = SBeibe, bie 2Beil)ttad)t§feft, ba£ božični praznik iBeiljttadjisntamt, ber božični možiček, možicelj roeil ker SBeildjen, ba§ (ein SBeildjen) malo časa, kratek čas Sffieirt, ber vino Sffieinbau, ber vinstvo, vinarstvo SBetnberg, ber (vinska) gorica roeinen (roeinte, geroeint) jokati, jokati se SBeingarten, ber vinograd SBeingartenftecfen, ber kolec (za trto) SBeinlefe, bie trgatev SBeinpreffe, bie vinska preša, stiskalnica SBetnrebe, bie vinska trta, loža SDBeinftod, ber trs SBeintraube, bie = Sraube, bie grozd SBeife, bie način SBeife, bie = 3JieIobte, bie na¬ pev, melodija 208 roeifi bel ©eifjfiudje, bie gaber tneifjUdigrau belkastosiv rt) eit oddaljen, daleč; roeiter dalje ©eigett, bet - pšenica SBeigerifelb, bač polje s pšenico posejano; (nad) bet Stttte) pšeničišče ireldjet, -e, -£? kateri, -a, -o? trem? komu? icettig malo; roettiget manj menit če, ako ttettn = roarra kadar tret? kdo? roetfeit (roatf, gettotfevt) vreči, metati ©etfljolg, bctž> les za izdelke ©erfftatte, bie delavnica ©etftag, bet delavnik ©etfgertg, bag orodje, priprava ©ejeit, bnš> bitje ©efte, bie oprsnik, telovnik loetten (raettete, geroettet) sta¬ viti, vadljati se ©ettet, baš> vreme met; en (roeljte, geroeljt) nabru¬ siti, brusiti roibet^rtlfett (fialfte roiber [mber® fialfte], roibetgetjalft [ttibet= IjaHt]) odmeti, odjekniti; odmevati, odjekovati trie? kako? rotemel? ioie utele? koliko? trie kakor; trne — fo kakor — tako trte = cilž ko, kadar raieber zopet, spet roiebererfenrten (etfnrmte roieber, TOtebetetfamd) iznova spo¬ znati, spoznavati toiebetfauen (faute roiebet, mtebet* gefaut) prežvečiti, prežvekati [prežvečem]; prežvekovati ©iebetfauer, bet prežvekova- vec, preživač ©iege, bie zibel, -i tmefietrt (rroie^ette, genriel^ert) rez¬ getati ©iefe, bie travnik, senožet ©iefel, bat? podlasica, grano- selj, granoslek ©tefertblume, bie travniška, (senožetna) cvetica (cvet¬ lica) tuilb divji ©ilbfalge, bie divja mačka ©tlbjcfjtneht, ba§ divja svinja, divja prašiča, divji prašeč, prašič ©mb, bet veter ©hibe, bie vitel, vitlo, navoj rohibeit ftd) (itattb midj, Ijabe irtid) gerounbert) viti se, zvi¬ jati se ©ittbmuijle, bie mlin na veter, mlin na sapo ©iitbung, bie ovinek, zavinek, krivina ©hifel, bet kot ©infeleifett, ba§ ogelnik, ogel- nica ©intet, bet zima 209 ©ittterflcib, ba§ zimsko obla¬ čilo ©ittger, ber viničar ©tnjerfjauš, baž> vinski kram ©ingerttt, bte viničarka ir ir mi, midva, medve roirflidj res, zares, resnično ©irt, ber krčmar ©irtfdjaftžgebiiube, bag gospo¬ darsko poslopje ©irtgfjauž, ba§ krčma rotffett [roetfj], (nmfjte, geroujjt) vedeti [vem] roo? kje? mo kjer ©odje, bte teden mol)! dobro, prav, pa, pač ©oljlgefalleti, baž> všečnost, uga¬ janje roofjlriedjenb vonjav, vonjiv, dišeč, dobro dišeč ioot)Ifd)med;ertb vkusen, okusen, slasten TOolpteu (rooJjnte, gerooljitt) sta¬ novati, bivati, prebivati ©ol)td)au§, ba§ hiša, dom ©oljnftube, bte = ©ofmgimtner, bcte> stanica, izba, soba (za prebivanje, stanovanje) ©ofpiuttg, bie stanovanje, sta- nišče, bivališče ©blbuttg, bte oblok, svod ©olj, ber volk ©olfe, bte oblak ©olfenftreifen, ber proga obla¬ kov ©olfdjeit, baž oblaček ©ode, bie volna tnolfett (nuS ©ol(e) volnen, vol- nat tuolten (raodte, geroodt) hoteti [hočem] tnoran? na čem? po čem? roorctuS? iz česa? od česa? ©ort, baS beseda rooju? čemu? ©ud)S, ber rast, zrast, postava, stas tniirifd)en (rourtfdjte, gettmnfdp) želeti, voščiti ©utijd), ber želja ©unfdjfai}, ber želelni stavek ©urft, bte klobasa ©urjel, bte korenina. & 3crfjl, bte število 3af)lroort, ba§ števnik, številnik jatie vlačen, žilav ja^Ien (javite, gejafjlt) šteti 3cdjn, ber zob 3cnige, bte klešče 3attf, ber prepir, svaja jcmfen (jattfte, geganft) prepirati se, svajati se, kregati se 3apfen, ber (att diabelbattinett) češarek, storž; ^idjtettjapfett smrekov češarek (storž) gart nežen, tenek, rahel gaun, ber plot, ograja 3e^e, bie prst na nogi gel)tt deset Seutfdjež U6ungS6ud) f. (ton). Sdjuten. III. (N) X. 170. gol. 140/05. 14 getdjen, bct§ znak, znamenje 3etdjetd)eft, bct§ risanka geicEjnen (jeidjitete, gegeic£)itet) risati geigen (geigte, gegeigt) pokazati; kazati, pokazovati 3eiger, bet kazalnik, kazalo 3eile, bie vrsta 3eit, bte čas 3eitmeffer, bet časomer 3eiturtg, bic časnik, novine 3eitiDort, baS = Sntigfettg' roort, ba§ glagol jerbredjen (^erbtadj, jerbrodjetr) streti, zlomiti; treti, lomiti; gerbrodjert strt, zlomljen jerbrudett (gerbritdte, jerbriidt) stlačiti, potlačiti, zmečkati; potlačevati, zmečkavati; jetbriidt stlačen, zmečkan jerreifjett (jerrifj, jemffett) raz¬ trgati, raztrgavati; gerriffett raztrgan jerjtampfen (gerftampjte, $ev= ftampft) [Siraubett] stlačiti, tlačiti jerfiteueit (jerftreute, jerjtreut) raztresti, raznesti, raztro¬ siti ; raztresati, raznašati ; gcrftr eut raztresen, raztrošen, raznesen 3td(eirt, ba§ = Jttijlem, ba§ kozliček, kozlič, kozle 3tege«ftal(, ber kozji hlev, kozjak 3iegel, ber opeka 3tegelarbeiter, ber opekar 3iegelbtemteret, bte opekarna, opekamica 3iegelbad), ba§ streha z opeko krita, streha iz opeke 3tegelerbe, bte glina (ilovica) za opeko 3iegel[)iitte, bte opečnica 3te^brtmtten, ber vodnjak (šterna) na vago jieljen (jog, gejogen) vleči, vla¬ čiti; jiefjett in preseliti se v, seliti se v; fid) jteljen vleči se, razprostirati se jiemltd) precej, dokaj 3ierbe, bie kras, dika jierett (§terte, gegtert) okrasiti, odičiti; krasiti, dičiti 3iergarten, ber = Shuntengarten, ber cvetnjak, cvetličnjak giertict) mičen, čeden 3tffer, bie številka 3tfferblatt, ba§ kazalna plošča, cifrenica 3tgarre, bte smodka, cigara 3tntmer, bct§ soba, izba 3itnmerbo(f, ber koza Sitmtterbede, bte strop 3inmterntaler, ber slikar sob, sobni slikar 3tmmermatm, ber tesar, tesač 3hmnerplat;, ber tesarsko to¬ rišče, tesališče 3tmmertur, bie sobne duri, duri v sobo 3ttterpappel, bie trepetlika, je- sika, osika, jasika 211 gorntg jezen, srdit jottig kodrast, kocast ju k; p Sanbe po suhem, po kopnem; ju SBaffer po vodi jubereiten (bereitete ju, jubereitet) pripraviti, pripravljati 3uder, ber sladkor, slador 3uderbader, ber sladičar, slad- čičar jubeden (bedte ju, jugebedt) po¬ kriti, pokrivati; jugebedt pokrit juerft najprej, izprva *jufrieren (fror ju, jugefroren) zamrzniti, zmrzniti; za¬ mrzovati, zmrzovati; juge= froten zmrzel, zamrzel 3ug, ber vlak 3iigel, ber vajet, vaje, povodec 3ugtier, bas vprežna živina, vozna živina ju junije doma julforen (Ijorte ju, jugeljort) poslušati 3ufunft, bie prihodnjost, pri¬ hodnji čas juletp nazadnje, naposled jum jmeiten 31iale drugič, vdrugič jupfen (jupfte, gejupft) cukniti, cukati juredjttegen (legte juredjt, jurecl)t= gelegt) pripraviti, priprav¬ ljati ; juredjtgelegt pripravljen jured)trid)ten (ridjtete jurecfjt, ju= redjtgeridjtet) popraviti, po¬ pravljati jureidjen (reidjte ju, jugereidft) podati, podajati * juriidbletben (blieb juriid, jutiid= gebliebeu) zaostati, zaosta¬ jati; juriidgeblteben zaostal juriidftofjen (ftiejj juriid, juriid= geftofjen) nazaj suniti, odvr¬ niti; nazaj suvati, odvračati juriidftretfen (ftreifte juriid, ju= riidgeftretft) zavihniti, zavi¬ hati ; zavihovati; juriid= geftreift zavihan, zavihnjen jufammen skupaj, vkup jufammenfiigen (fiigte jufammen, jufammengefiigt) stekniti [staknem], sklopiti; stikati, sklapljati; jufammengefiigt staknjen, sklopljen *jufamtnenfiangen [jufammen* l)čingen] (fiing jufammen, ju= fammengelfangen) vkup se držati, sprijemati se jufammeidegen (legle jufammen, jufammengelegt), zložiti, skla- sti [skladem]; zlagati, skla¬ dati; jufammengelegt zložen, skladen jufammenpaffen (pafjte ju= fammen, jufammengepafft) sklopiti, zložiti, stekniti [staknem]; sklapljati, zla¬ gati, stikati jufamrnentedjen (reci)te jufammen, jufammengeredjt) vkup zgra¬ biti, pograbiti; vkup grabiti, pograbljati 14 * 212 gujatmnertroden (rotite jufammen, gufamtrtettgeroUf) zviti, zvi¬ jati; einett ©dpieeMfeu gu= fttmmenrolfen kepo stiskati, stlačiti, tlačiti gufammenfetgen (jeigte jufammen, jufammengefeijt) sestaviti, zložiti; sestavljati, zlagati, skladati; jufammengefejgt se¬ stavljen, zložen gufammertfteCett (ftettte gufammen, jufammengeftelTt) sestaviti, se¬ stavi j ati gitfammentragen (trug gufammen, jufammengetrageu) znesti, znositi; znašati; gufammem getragen znesen, znosen jufdjauen (fdjaute ju, gugefdjaut) gledati gufc§riej3en (fdjtojš gu, guge= fd}Ioffen) zakleniti, zapreti; zaklepati, zapirati; guge= fdjloffen zaklenjen, zaprt gufeljen (falj ju, gugefeljen) = ju* fdjauen gufpttien (fptijte ju, jugefpiijt) priostriti, poostriti, ošpičiti; ostriti, poostrovati; guge' fpitgt poostren, ošpičen gutrageu (trug ju, gugetragen) donesti, donašati jutraultd) zaupen, zaupljiv juroenben (roertbete gu, gugeroenbet) obrniti, obračati k (proti, na); gugeroenbet obrnjen k (proti, na) groangig dvajset groet dva, dve groeig, ber vejica, grana, pa¬ noga groeite, ber, bie, ba§ drugi, -a, -o 3roetfd)£’e, bie češplja 3roetfd)leubaum, ber češplja 3roiebel, bie čebula, čebul, luk groifdjen med grootf dvanajst. 213 Jnljalf £tTiT;teu1| m$. I. l&iz IRuIjIe. Seite a) 2InfcI)tntimg§unterrtd)t, (litmiig 1—4). 5 b) @prad)Ict)rc. 1. ©teigerung ber (Sigertfdjaftšb • roorter. 9 2. SIBgeleitete unb gufantmettge* fe(jte Grigenfdjaftžroorter . 10 c) ficfcftucfc. 1. ©ie aSaffermii^te . 2. £ieb non ber Stiliste 3. SBergijjmeimiidjt 4. ©ie Stumen . . . 5. SBerg unb ©at . . Seite . ii . 12 . 13 . 14 . 15 II. Wxz sMeJe. Seite a) Stnfd)ammg§untcrn'd)t. (fibung 1—3).16 b) ©prndjtebrc, 1. ffiieguug bež @igenfd)aft§= roorteg mit beirt beftimm= ten @efdjtedjt§tr>orte . . 18 2. Siegtmg be§ ffiigenfd;aft§= roorteS mit bem unbe= ftimmten ©efdjtedjtSroorte 21 Seite c) Ccfcftiicfe. 1. ©ie ffiiefe.22 2. ©ie Ipeuevute.23 3. .ftnabe imb ©djmetterling 25 4. ©er Sanbmatm.25 5. ©er grofd).26 6. ©pridjtoorter.27 III. $>ee ODatb trn ©unrntEr. Seite a) 3lrtfd)flnung3itntcrrid)t, (iibuttg 1—5).28 b) orter ... 85 2. SrennBare SorfiiBen ber 3eitn>orter; 33ergangen§eit fotd;er 3eitmorter ... 87 <&eite c) ficfeftiicfe, 1. ©er fiiivfiig unb bie didjel 88 2. ©er 3(iger unb baS ipujcf)= tein.89 3. ©er SffiibeifjaU.90 4. ©er gudjš unb ber 3gel • 91 5. ©až didiijorndjen .... 93 6. ©er Sager unb baž fpdšScfjen 94 215 VIII. ©Er MHnfBr. ©ette a) 2Infd)auung§unterrtd)t. (libung 1—4) 94 b) @pracf)Ief)re. 1. Siegmtg bež perfonttdjen gitrroottež.97 2. ©až Zaljlroort.99 Seite c) fiefeftucfe. 1. ®ie Otjnmadjt bež SBtnterž 101 2. SEBia feljen, roa§ ic| toetjj oom SiiMetn auf bem Griž 102 3. @ei get;orfam!.103 4. ®er 9tabe.105 IX. ©Er Hmtpla%. (Seite a) 2lnfd)aumigžuntciTid)t. (libung 1—5).105 b) fiefeftucfe. 1. 3ftauver tmb Zimmermann 109 (Seite 2. ©prudj bet Sauleute . .111 3. ©orglofigfett fcfjabet . . .112 4. ©ie beiben Slrbeiter . . . 113 X. ©rr ®aitor uttb brr JlEtfrfiBr. Seite a) 2lnfd)auimg3untcmd)t, (flbnng 1—5).114 b) fiefeftiicfe. 1. ©ib unž beitte unfer tanlidBeS Šrot!.120 ttKirlfirbErjEtdimtt p bEU EtnjElttEit H[j.ifjabEttCdjES IDirrlEriJEriEtdinia Seite 2. ©er ffiader.121 3. ©et befdjeibeu unb geniig* fam!.122 4. ©ie trautige ©efdjidjte pom bummen fmnžcfien . .123 HfmugBtt.126 .155 ®ruct oon Sari 0orifd)cE. SBicu V. ■