NAPIJ SE IZ STUDENCA, ŽIVELA ABSTINENCA $/.2+2/ 996$.'$1-,.,+,135$=1,.,+1$6/29(16.(0 -DQH]%RJDWDM   892' 2EYSUDãDQMXXåLYDQMDDONRKROQLKSLMDþYQDãLNXOWXUQLGHGLãþLQLLQWXGLY VRGREQRVWLVHPRUDPRQDMSUHMYSUDãDWLNDWHUHSLMDþHVRSUHGPHW QDãHJD ]DQLPDQMDJOHGHQDSRMDYQRVWY]JRGRYLQVNHPUD]YRMX 0HGQDMVWDUHMãLVRGLWDYLQRLQPHGLFDDOLPHWD6OHGQMRVSUHPOM DMRUD]QLVWH UHRWLSLRGRPQHYQLSLMDþLVWDULK6ORYDQRY3ROHJDONRKROQHVRQDR]HPOMX 6ORYHQLMHSULSUDYOMDOLYVHGRGUXJHVYHWRYQHYRMQHWXGLEUH]DONRKROQRPHGLFR NLMHELODGRWHJDþDVDQDMEROMPQRåLþQDRVYHåLOQDSLMDþD/MXE OMDQVNL]GUDY QLN9ROEHQN$QGUHM9LGPDMHUMHRENRQFXVWROHWMDQDYDMDOG DMHPHGLFD ]HORUD]ãLUMHQDQD/LWYDQVNHPLQ5XVNHPYQDãLKNUDMLKSDQLELODYHþWDNRYQDYDGL.OXEWHPXMHPHGLFRNRWNUDQMVNRSRVHEQRVWQDYHGHOWX GL9DOYDVRU Y6ODYLYRMYRGLQH.UDQMVNHO7RMHGRND]GDMHELODPHG LFDPQRåLþQD SLMDþDNPHþNHJDSUHELYDOVWYDLQQHSOHPVWYDR]LURPDMHELORY VOHGQML GUXåEHQLVNXSLQLQMHQRXåLYDQMHYXSDGDQMXNRWWRQDYDMD9LGPD MHU9DOYDVRU MHREMDYLOSRVWRSHNL]GHORYDQMDPHGLFHNLMHYYHOMDYLãHGDQH V7RGDåHY SRORYLFLVWROHWMDMHELODSRPQHQMXDYWRUMDWRSRJUDILMH /MXEOMDQHLQYHOL NHJDQDVSURWQLNDDONRKROL]PD]GUDYQLND)UDQD9LOMHPD/LSLþD / LSSLFK  PHGLFDYPHVWXåHSUDYDUHGNRVW 0DO±  =YLQRPMHSRYH]DQRYSUDãDQMHYLQVNHWUWHNLQDMELMRQDGHOXGDQDãQMH6OR YHQLMHGRPQHYQRSR]QDOLåHYULPVNLKþDVLK3R]QHMHRENRQFX VWROHWMD SRURþDRUD]ãLUMHQRVWLYLQVNHWUWH9DOYDVRULQQDYDMDOHJHYLQR JUDGRYWXGLY /MXEOMDQLLQQD*RUHQMVNHP9WHPþDVX]DVOHGLPRYYLULKYHGQR YHþQDYHGE RNDNRYRVWLYLQDLQQMHJRYRUD]OLNRYDQMHPHGNLVOLPL GDQHVVXK LPL LQVODG NLPLNDUGRND]XMHGDMHELONRQ]XPåHPQRåLþHQ9DOYDVRUQLJRYRULOOHR VXKLKLQVODGNLKYLQLKDPSDNWXGLRQMLKRYLPRþLR]DONRKROQL VWRSQML7DNR MHKYDOLOGROHQMVNDYLQDNLQDMELELODSULVWDURVWLQHNDMOHW PRþQDNDNRUåJDQMH äHRPHQMHQLOMXEOMDQVNL]GUDYQLN9LGPDMHUMHSULEOLåQRYLVWHPþDVXPHQLOGDMHWULGRSHWOHWVWDURGROHQMVNRYLQRL]UHGQRPRþQRLQSRVSHãXMHWHN YLSDYVNRSDLPDVODGHNLQSULMHWHQRNXVLQGXK«9/MXEOMDQLMH YLQRWDNR XGRPDþHQRGDMHELORYHþMHPXGHOXSUHELYDOVWYDRELþDMQDSLMDþD .OMXE WHPXGDMHNRULVWQRLQ]GUDYRELYLQDQHVPHOLFHQLWLEROMNRWYRGRLQSULWHPNDåHQDJRUHQMVNHNPHWHNLSLMHMRVDPRYRGRSDMLKMH]HORPQRJRVWDULK QDGVWROHW 0DO±  1DVOHGQMD SRJRVWD SLMDþD MH åJDQMH 1DMEROM UD]ãLUMHQD VR ELOD VDGQD KUXãNHWHSNHVOLYHþHãSOMHMDERONDILJH JUR]GQDPHGHQD åJDQMDLQ åJDQMDL]MDJRGQLF EH]HNãLSHNJORJERURYQLFHEULQRYHMDJRGHMHUHELND  WHUJUR]GQLKGURåL9HQGDUãWHYLOQLDYWRUMLQDYDMDMRGDSLWMH åJDQMãHQLELOR UD]ãLUMHQRSUHGVWROHWMHP2ENRQFXLQ]DþHWNXVWRO HWMDVRNXKDOL åJDQMHQDMSUHML]NURPSLUMDâHOHVODEHOHWLQHLQODNRWDVRSUHSULþDOH6ORYHQFHGDVRNURPSLUY]OMXELOLWXGL]DSULSUDYRMHGL'HVWLODFLMVNLSRVWRSHN]DNXKDQMH UD]OLþQLKYUVWåJDQMVRVLFHUXYHGOLOHNDUQDUMLYHQGDUL]]GUDYVWYHQLKQDPH QRYLQSRWUHE3RVWRSRPDVRVH]DUDGLGRELþNRYRGSURGDMHåJDQM DUD]YLOH åJDQMDUQHR]åJDQMHWRþL=DWRQHSUHVHQHþDGDMH9DOHQWLQ9RGQLNO ]DSLVDOYXYRGXY.XKDUVNHEXNYHNULWLþQRPQHQMHROHNDUQDUMLK 0RãNLP QDMRVWDQHXþHQD]GUDYLOVNDNXKLQMDYDSRWHNDK«2QLVR]QDMGOLXPQD PHãDQMDDOLQHYDUQD]D]GUDYMH« 0ODNDU)DJDQHO  0QRåLþQR XåLYDQMHåJDQMDVHJDYVWROHWMHäJDQMHVRSRVNXãDOLNXKDWLWXGLL]åLWNDUMHREODVW]DUDGLVSORãQHJDSRPDQMNDQMDPRNHSUHSRYHGDOD9HþDQMHSLWMDåJDQMDRGVWROHWMDVRYSDGDWXGL]YHþMLPXåLYDQMHPVYLQMVNHJDPHVD PHVQLKL]GHONRY QSUVYLQMVNHPDVWL NDUMHELODSRVOHGLFDSU RWHVWDQWVNLK /XWKURYLKQDXNRY0DUWLQ/XWKHUMHQDPUHþSROHPLþQR]DSLVDO« -HMWHSLMWH LQVHREODþLWHNRWVHYDP]GLWDNR%RJXQLPDUNDNRMHPRND NRVPR REOHþHQL9VWROHWMXNRVHMHSLWMHåJDQMDPRþQRUD]ãLULOR VRåJDQMDUQH LQåJDQMHWRþHY/MXEOMDQLRELVNRYDOLSUHGYVHPREVRERWQLKYHþHU LK9LUL SRURþDMRGDVRQSUOHWDSRSLOLNDUERNDORYåJDQMD NDUMH SULEOLåQROLWURY9WHPþDVXMHELORY/MXEOMDQLåJDQM DUQLQ NUþHPWHUYLQRWRþHYSLYRYDUQLQNDYDUQýHXSRãWHYDPRWDNUDWQRãWH YLORSUHELYDOFHYMHELOHQORNDO]DSULEOLåQRRVHE6HYHGDVHMHWRãWHYLOR YHþDORVDMMHELORQSUYGUXJLSRORYLFLVWROHWMDYPHVWX åHNUþHPLQ YLQRWRþHYWHUNDYDUQ 1DVOHGQMDDONRKROQDSLMDþDMHSLYR7XGL]DQMLPDPRVNOHSDQMDGDQDMEL ELODSLMDþDVWDULK6ORYDQRYªRO©SUDY]DSUDYYUVWDSLYD3LYRMH VLFHUQDQDãHP R]HPOMXSUYLþL]SULþDQRYVWROHWMXYHQGDUVHYDUMHQMHLQW RþHQMH]DþQH ãHOHYGUXJLSRORYLFLVWROHWMD9/MXEOMDQLJDQSUQLVRYDULOLLQWRþLOLSUHGO3UYDSULþHYDQMDRSUYLKSLYRYDUMLKNLVRSULKDMDOLQD*R UHQMVNRLQY /MXEOMDQRV.RURãNHJDL]YLUDMRãHOHVNRQFDVWROHWMD  7DPVR QDPUHþLPHOLVHGHåVYRMHJDFHKD9HQGDUMHELOREVHJYDUMHQMDS LYDUD]PHUR PDVNURPHQ7DNRVWDELODQD]DþHWNXVWROHWMDY/MXEOMDQLO HGYDSLYRYDUMD QDFHORWQHPWDNUDWQHP.UDQMVNHPSDãWLUMH9GUXJLSRORYLFLWHJDVWROHWMDMHELORVDPRY/MXEOMDQLåHSLYRYDUMHY3LYRMHELORVNURPQRQDVODGXLQKPHOMX PDORUHGLOQRLQJUHQNR1RYRSRJODYMHLQPQRåLþQRSRQXGERSLYD SRPHQLY /MXEOMDQLSLYRYDUQD8QLRQNLMRMHXVWDQRYLOOHWD3HWHU. R]OHU]EUDWRPD âHGRGUXJHVYHWRYQHYRMQHVRQD6ORYHQVNHPSRSLOLGHVHWNUDWYHþYLQDNRWSLYDâHOHYOHWLKVWROHWMDVHMHUD]PHUMHL]HQDþLORDYOHWLKVRåH SRSLOWULNUDWYHþSLYDNRWYLQD 3ROHJQDYHGHQLKDONRKROQLKSLMDþVRQDãLSUHGQLNLXåLYDOLWXGL MDEROþQLKUXã NRYDOLPHãDQLVDGMHYHFDOLPRãWQDâWDMHUVNHPLPHQRYDQWXNODDOLNXNOD .XKDUVNHNQMLJHRGOVR]DþHOHSURSDJLUDWLNXKDQMHWLVDGQLKYLQL] UD]OLþQLKYUVWVDGMD3UHJOHGDONRKROQLKSLMDþ]DNOMXþXMHPRVW LVWLPLNLVRMLK XYDåDOLL]GUXJLKHYURSVNLKRNROLM3ROHJIUDQFRVNHJDãDPSDQMFDRGVWROHWMDRPHQLPRãHYRGNR3ROMDN(PLO.RU\WNRSLãHPHGOHWRPDLQVYRMLPVWDUãHPRYRGNLY/MXEOMDQLLQQD.UDQMVNHPQDVOHGQMH«6OLãDODVYD ]DWUJRYLQR]YRGNRPHG.UDQMVNRLQ*DOLFLMR7XNDMMHYRGND]H ORGUDJDQD URþDMRSDMRVLFHUQDUDYQRVWL]*DOLFLMHYHQGDUQHL]SUYHDPSDNL]GUXJH URNHRGäLGRY« .RU\WNR  ,]SUHJOHGDDONRKROQLKSLMDþQDREPRþMX6ORYHQLMHMHUD]YLGQRGDMHELOR SLMDQþHYDQMHHQDRGQDMEROMUD]ãLUMHQLKQDYDGSUHGYVHPYPHVWLKLQWUJLK8åLYDQMHDONRKROQLKSLMDþYYDVHKVHMHPRþQRUD]OLNRYDORLQMHELORYHOLNR EROM VPLVHOQR YNOMXþHQRYYVDNGDQMHLQSUHGYVHPSUD]QLþQHXUQLNHâWHYLOQL VWDUHMãLNURQLVWLLQDYWRUMLQDYDMDMRãWHYLOQHSRGDWNHRSLMDQþ HYDQMX=D/MXE OMDQRQSUWDNRQDYDMDMRGDSUHELYDOFLJOHGHSLMDQþHYDQMDQLVRELOLVNURPQL YHQGDUVRWRUD]YDGRSULQHVOLYPHVWRGRVHOMHQLQHPãNLREUWQLNLLQWUJRYFLNL VRLPHOLYHOLNREROMUD]YLWHSLYVNHQDYDGHäHVUHGLVWROHW MDVHMHãNRI SULWRåLOQDOMXEOMDQVNLURWRYåGDJRVWDþLWUJRYVNLLQURNRGHOVNLSRPRþQLNLLQ VOXJHREQHGHOMDKQDYVH]JRGDMSRSLYDMRQDPHVWRGDELãOLNPDãL1HNDWHUL VRVHREQHGHOMDKLQSUD]QLNLKPRþQRRSLOLåJDQMDLQSRWHPVRYFHUNYLãLULOLQHSULMHWHQGXK1DURWRYåXVRVNOHQLOLGDERGRWDNLP]DJUR]LOL VGQHYL ]DSRUD.URQLVWLSRURþDMRWXGLRSRåUHãQRVWLNLVHMHGUXåLOD ]QH]PHUQRVWMR SULDONRKROQLKSLMDþDKYVHRGVUHGQMHJDYHND3ROHJWHJDMHSUL KDMDORGR QHVRJODVLMLQQDVLOMDYGUXåLQDK9VHNDUVRQSUPHVWQLURNRGH OFLþH]WHGHQ ]DVOXåLOLVRREQHGHOMDK]DSLOL1LMLPELOGRYROMERNDOYLQD GROHQMFDDPSDN VRVHQDOLYDOL]QDMGUDåMLPLQQDMEROMãLPYLQRP'RPRYVRSULKD MDOLSLMDQLLQ SUHWHSDOLåHQRWHURWURNHNLSRJRVWRQLVRLPHOLQLWLNUXKDLQVR]DUDGLRþHWR YHJDSLMDQþHYDQMDåLYHOLYSRSROQLUHYãþLQL.OMXEGRORþHQLPND]QLP]DWDNH SRVDPH]QLNHVHVWDQMHJOHGHXåLYDQMDDONRKROQLKSLMDþQLVSUHPLQMDORQDEROMãH(PLO.RU\WNRYSLVPXVRURGQLNRP-DVLĔVNLPYSUYLSRORYLFLVWR OHWMDVSRURþDVSR]QDQMDRVLFHUSRSXODUQHPOMXEOMDQVNHPVHMPXS ULVY5RNX Y'UDYOMDK3ULVY5RNXPLOMRRG/MXEOMDQHMHELOYHOLNVHPH QM«1DPHVWR WDNHQHGROåQH]DEDYHVSOHVRPVLOMXGVWYRRPDPOMDþXWHYSLMDþL LQVHSRQDãD] PRþMRL]]LYDMRþSUHWHSHNLVHQDMSRJRVWHMHNRQþDMR]XERMHP«  .RU\WNR  =XYHGERJLPQD]LMOMHPRUDODREODVWVSUHMHPD WLWXGL UD]QHSUHSRYHGLGLMDNRPGDQLVRSLMDQþHYDOLSRNDYDUQDKLQJRV WLOQDK7R QDMELYRGLORYUD]OLþQDSRKXMãDQMDLQRGYUDþDORGLMDNHRGRGORþLWHY]D GXKRYQLãNHSRNOLFH3ULWHPMH]DQLPLYRGDVRåHYMH]XLWVNLKJLPQD]LMDK]DNDWHUHVWDYHOMDOLYHOLNDGLVFLSOLQDLQRGUHNDQMHRVHEQLPåHOMDPGLMDNLQD YHOLNRSRSLYDOLLQYHVHOMDþLOLVHSUHWHSDOLSRQRþHYDOLLQUD]JUDMDOL %RJDWDM  1DVSURWRYDQMHDONRKROQLPSLMDþDPVHJDåHYVWROHWMH7DNRM HQSU 3ULPRå 7UXEDU O  SRWRåLO NDNR SRVWDQHMR SOHPLþL SR ]DNOMX þHQHP  ãWXGLMXSUHGU]QLVXURYLFHSFLSRVWRSDþLLQSLMDQFL«6SORãQDO MXGVNDDJUH VLYQRVWVHMH]ODVWLVWRSQMHYDODPHGOHWQRYRMQRFHORGLMDNLJUDãNLK MH]XLWVNLKãROVHQLVRRERWDYOMDOLPRULWLURSDWLLQXELMDWL 0 DO 6 SURWLUHIRUPDFLMRVHMHNDWROLãNDFHUNHYRGORþQHMHSRVWDYLODSUR WLUD]YDGDP NRWVRELOLXåLYDQMHDONRKRODSOHVLQVODEREUDQMH9XYRGXK NQMLåLFL3OHVL] OHWD 7XO SLãHWXGLQDVOHGQMH'RVWLUDQLPDþOR YHãNDGUXåED 9HOLNHUDQHQDVORYHQVNHPQDURGXVR SLMDQþHYDQMH SOHVLQ VODER EHULOR þDVRSLVMHLQNQMLJH 3URWL]DVWUXSOMDQMXSRVDPH]QLNRY LQGUXåLQV SLMDQþHYDQMHPLQVODELPþDVRSLVMHPVHMHåH]DþHOKYDOHYUHGHQERM3LMDQþHYDQMHLQSOHVVWDVLSRVYRMLKSRVOHGLFDKSUHFHMYVRURGXSR VHEQR]D PDQML]REUDåHQHNYHOLNHPXXSURSDãþDQMXþDVWLEROML]REUDåHQLKSDMHSUL VSHYDOãHVODEWLVN=DWRVRRGGUXJHSRORYLFHVWROHWMDXVW DQDYOMDOLUD]QD SURWLDONRKROQDJLEDQMDLQGUXãWYDYHQGDUSUHGYVHPL]PRUDOQLK PDQML] ]GUDYVWYHQLKLQVRFLDOQLKYLGLNRY3URWLDONRKROQRJLEDQMHVHMH QDGDOMHYDOR WXGLSRSUYLVYHWRYQLYRMQL7DNUDWVRL]GDOLSRVHEQHUD]JOHGQL FHVVORJDQRP Napij se iz studenca, živela abstinenca 8SRGRELWHYVY-XULMDNL]DEDGD VXOLFRYYHþJODYR]PDMVNRSRãDVW±DONRKROMHELODGHORVOLNDUMD0DNVLPD*DVSDULMD2SUHPOMHQDMHVSRGQDSLVRP Boj demonu alkoholu 9HQGDUYVD WDSUL]DGHYDQMDQHJOHGHQDWHPHOMQHPRWLYHLQQDPHQHQLVRGR VHJOD åHOHQLKXVSHKRY            Razglednica Maksima Gasparija za protialkoholno gibanje po prvi svetovni vojni 0HGREHPDVYHWRYQLPDYRMQDPDMHQDVSURWRYDQMHXåLYDQMXDONRKROD GRELOR WXGLVWDWLVWLþQRDQDOLWLþQRSRGSRUR7DNRVRQDSULPHUQDSUDYLOLUD]LVNDYRR DONRKROL]PXPHGXþHQFLRVQRYQLKLQPHãþDQVNLKãROYVORYHQVNLKPHVWLKY ãROVNHPOHWX3RWHMDQDOL]LMHLPHODQDMYHþSLYFHYRWU RN'ROHQMVND  VOHGLMR3UHNPXUMH  âWDMHUVND  *RUHQMVND  LQ /MXEOMDQD  9HþMLGHOHåMHELOVHYHGDYSRNUDMLQDKNLVRYHOMDOHLQãHGDQHVYHOMDMR]DYLQRURGQH*ODYQHDONRKROQHSLMDþHNLVRMLK XåLYDOLRWURFL VRELOHYLQRSLYRLQåJDQMH9RVQRYQLKãRODKMHELORSLYFHY YPHãþDQ VNLKSD9PHãþDQVNLKãRODKYýUQRPOMX'ROQML/HQGDYLLQ /MXWRPHUX VRSLOLYVLXþHQFLLQXþHQNH0HGYVHPLRWURNLRVQRYQLK LQPHãþDQVNLK ãROYVORYHQVNLKPHVWLKMLKMHELORNDU PRãNHJDLQåHQVNHJD VSROD NLVRUHGQRXåLYDOLYLQRDOLåJDQMH9]DNOMXþNLKDQNHWHMHELORXJR WRYOMHQRGDVHDONRKROL]HPYVSORãQHPREUDYQDYDNRWVRFLDOQLS RMDYOH QHNDWHULVRJDR]QDþLOLWXGLNRWVRFLDOQREROH]HQª'RQHNHPHUHELJDPRUDOL VPDWUDWLWXGLSULPODGLQL«3UL6ORYHQFLKVHGDQDJQMHQRVWNDONRKROL]PX UD]ODJDWL«]GHGQLPLQDJQMHQMLSULþHPHUSDQLPDPRYPLVOLKV DPRSRGHGR YDQMDL]URGDYURGWRMHSVLKRORãNHJDUD]YRMDVORYHQVNHJDQDU RGDPDUYHþ WXGLJRVSRGDUVNLLQVRFLDOQLUD]YRMNLWXGLNDåHGHGQH]QDNHLQPRUGDFHORQDMYLGQHMãHUDYQRYDONRKROL]PX«1DåDORVWVHSUL6ORYHQFLKW XGLODKNR JRYRULR]DSLWHPJRVSRGDUVWYXLQRQHXUHMHQLKVRFLDOQLKUD]PHUD KYJRWRYLK SUHGHOLKGUåDYHNDU]QDþLGDMHJRVSRGDUVNLLQVRFLDOQLUD]YRMGHJHQHULUDQ«0RUDPRVPDWUDWLDONRKROL]HPNRWWLVWLY]URNNLMHSRY]URþLOELRORãNRLQJRVSRGDUVNRGHJHQHUDFLMR© -DJRGLþ  ,]JRUQMHJDSUHJOHGDMHUD]YLGQRNDNRVRELOLDONRKROLQDONRKROQHSLMDþH QDY]RþLVNR]LVWROHWMD]JRGRYLQVNHJDUD]YRMDQDSRGURþMLKJRVSR GDUVNLK GHMDYQRVWLR]JPRWQHJDåLYOMHQMDYGUXåEHQLKUD]PHUMLKLQYGXKRYQLK XVWYDUMDOQRVWLK9QDGDOMHYDQMXMLKSUHGVWDYOMDPRQHNROLNRSRGU REQHMHLQ] QHNDML]EUDQLPLSULPHUL   $/.2+2/,1*2632'$56.('(-$91267, 8åLYDQMHDONRKROQLKSLMDþMHELORSRJRVWRYQHNDWHULKJRVSRGDUV NLKGHMDY QRVWLKLQSULGHORYQLKRSUDYLOLK]ODVWLSULNPHþNLKGHOLK=DVOHGQMDMHELOR SUHGYVHP]QDþLOQRSLWMHVDGQHJDPRãWDQDYLQRJUDGQLãNLKREPRþMLKVRSLOL VODEãHYLQRNLVRJDPHãDOL]YRGR0HãDQMHYLQD]YRGRNDUQSUY'DOPD FLMLãHGDQHVSR]QDMRNRWEHYDQGRMHELORQDMEROMUD]ãLUMHQR 3RVHEQRVWVR REPRþMDYVHYHURY]KRGQL6ORYHQLML]L]YLULPLQHUDOQHYRGHNLV RMR]DPDOLFH DOLNRVLODUHGQRGROLYDOLNYLQXDOLVDGQHPXPRãWXNDGDUVRGHODOLQDSROMXDOLYYLQRJUDGX0HãDQMHYLQD]PLQHUDOQRYRGRMHQDWHPGHOX6ORYHQLMHYHOLNRVWDUHMãHRGNXOWXUHãSULFDUMDDOLEUL]JDQFDNLVHJDY VWROHWMHLQMH SRYH]DQDVVWHNOHQLþHQMHPPLQHUDOQLKYRGLQL]GHODYRVRGDYLFH ýLVWRYLQR VRSLOLVDPRSRRSUDYOMHQHPGHOXåJDQMHSD]JROMSUHG]DþHWNRPGHODVDM VRJDUD]XPHOLNRWMXWUDQMHSRåLYLOR 3ULNROLQDKDOLIXUHåXMHLPHORåJDQMHSRVHEHQREUHGQLSRPHQ 3UHG]JRG QMLPMXWUDQMLP]DNRORPSUDãLþDMHELORYHGQRQDMSUHMQDYUVWLå JDQMHLQVLFHU NRWSRåLYLORLQKNUDWLNRWXVWYDUMDQMHSRJXPDNLMHELOSRWUHEHQSULWHPRSUD YLOX1DVOHGQMHVNRUDMREYH]QRSLWMHåJDQMD UHGNHMHYLQD MH ELORSRWHPNR MHSUDãLþXRGWHNODNULLQVRVHSULSUDYOMDOLQDUD]UH]DQMH7XG LSULQHNDWHULK GUXJLKRSUDYLOLKMHELORSRJRVWRQDSLMDQMH]åJDQMHPVSUHPOMDQRVVSRGEXGRªSDGDMPRãHHQHJD]DNRUDMåR  ©þHSUDYWDPDUVLNMHVSORKQL ELODSRWUHEQD .ROLQHVRWXNDML]MHPDVDMMHELORWRRSUDYLORSRYH]DQRVVRRþDQMHPV VPUWMRLQSRJRVWLPQHSUHYHþSULMHWQLPFYLOMHQMHP]DNODQHåLYD OL1HOHSUL ]DNROXGRPDþLKåLYDOLWXGL]DþHWNHQHNDWHULKGUXJLKGHOMHVSU HPOMDORSLWMH åJDQMDQL]NRDONRKROQHJDPRãWDDOLYLQD7DNRMHELORQSUSUHG ]DþHWNRP NRãQMHPODWYHPHWYHGHOLKYJR]GRYLKLGU 7HåNRIL]LþQRGHORLQDONRKROVHYHGDQLVWDSRY]URþDODOHGREUH YROMHLQYHVHOMD GRGHODDPSDNSRJRVWHUD]X]GDQRVWL QSUSULWUHQMXODQXPHWMXSURVD DOL L]SDGHDJUHVLYQRVWL7DNLSRMDYLVRELOLãHSRVHEHM]QDþLOQLSR ]DNOMXþNLKGHO SULOLNRILK NLVRELOLYHGQRSRYH]DQLVSUD]QLþQLPLSRJRVWLW YDPLYNDWHULKMH ELORSROHJMHGLWXGLYLQRýHVRWRGRSXãþDOHHNRQRPVNHPRåQRVWLFHORYQHYLQRURGQLKREPRþMLK$ONRKROQHSLMDþHVRELOHãH]ODVWLSRJRV WHSULGHORY QLKRSUDYLOLKYJR]GDUVWYXUXGDUVWYX]DPHWNLKLQGXVWULMHLQS ULUD]QLKWHåDãNLK GHOLKNRWVRELODQSUNRSDQMHYYLQRJUDGXDOLSUHQDãDQMHJQRMDWHVDUVWYRNRYDãWYRVSODYDUVWYRLGU5XGDUMLVRQSUXVWYDULOLSRVHEQRSUDYLORLQREUHG RESULKRGXUXGDUMDQRYLQFD7DMHPRUDOYMDPRSULQHVWLVWHNOHQLFRåJDQMD JHUXãDDOLªWD]HOHQHJD©LQMRSRVWDYLWLQDPHVWRNDPRUQDMEL YMDPLSULKD MDOMDPVNLãNUDWDOLSHUNPDQGHOMF.RQRYLQHFWHVWHNOHQLFHQH ELSULQHVHOQD GRORþHQRPHVWRMHUXGQLNXLQUXGDUMHPJUR]LODQH]JRGD6HYHGD VRSR NRQþDQHPGHOXVWDUHMãLUXGDUMLRVWDOLYMDPLLQåJDQMHSRSLOL 1HNDWHUHGUXJHJRVSRGDUVNHGHMDYQRVWLQLVRELOHWDNRPRþQRQDYH ]DQHQD DONRKRONRWVRELOHQDYHGHQH7RYHOMD]ODVWL]DURNRGHOVNHLQREUWQLãNH þHYOMDUMLMHUPHQDUMLPL]DUML NMHUMHELORXåLYDQMHDONRKRO QLKSLMDþEROML]MHPD NRWSUDYLOR0HGJRVSRGDUVNLPLGHMDYQRVWPLNLVRMLKYHGQRVSUHPOMDOH DONRKROQHSLMDþHMHELORWXGLNXSþHYDQMHãHSRVHEHMVHMPDUVWYR0QRåLþQD SLMDþDQDVHMPLKMHELODPHGLFD WXGLQHDONRKROQD 3LYRVHMH PQRåLþQR XYHOMDYLORãHOHQDNRQFXVWROHWMD.XSþLMHQDVHMPLKVRVHVNOHSDOHV VWLVNRPURNLQSLWMHPYLQDDOLåJ DQMD=DVOXåHNþODQRYQHNDWHUL KSRNOLFQLK VNXSLQNRWVRELOLQSUVSODYDUMLDOLIORVDUMLWXGLKUYDWDUMLWMJR]GQLGHODYFLL] 6ORYHQLMHYVODYRQVNLKJR]GRYLKMHELOYYHOLNLPHULRGYLVHQW XGLRGDONR KRODâWHYLOQLYLULRVSODYDUMLKLQKUYDWDUMLK]DRGOLþQRGHOR SLVDWHOMLFH=RINH .YHGHUQDYDMDMRNDNRVRVHSRRSUDYOMHQLKLQILQDQþQRXVSHãQLK SRVOLK YUDþDOLQD]DMY6ORYHQLMR]DVOXåHNSDVNRUDMYFHORWL]DSUDYLO LYãWHYLOQLK NUþPDKRESRWL $/.2+2/,1'58ä%(1$5$=0(5-$ $ONRKROLQDONRKROQHSLMDþHVRPRþQR]D]QDPRYDOHQHNDWHUHGUXåE HQH VNXSLQH]ODVWLWLVWHNLVRELOH]QDþLOQHQRVLONHGHSXWDWQLKU D]PHULM0HG QMLPLVRSUDYJRWRYRYLQLþDUMLLQåHODUMLNLVRELOLVSHFLILþQ LGUXåEHQLVNXSLQL QDYLQRURGQLKREPRþMLKVHYHURY]KRGQH6ORYHQLMH7RMHELORHQR QDMYHþMLK LQQDMWHåMLKVRFLDOQLKYSUDãDQMNLJDMHXNLQLODãHOHVSUHPHPE DGUXåEHQH XUHGLWYHSRNRQFXGUXJHVYHWRYQHYRMQH9L]MHPQRVODELKåLYOMHQMVNLKUD]PH UDKMHLPHOSRPHPEQRYORJRDONRKRONLMHWHUD]PHUHSRJRVWRãHSRJODEOMDO 1DY]RþMHELOYYVHKVWDURVWQLKVNXSLQDKLQSRJRVWRYYORJLHGL QHKUDQH 6HYHGDVRELOLWRRVWDQNLRVWDQNRYYYLQRJUDGQLãNLWHKQRORJLML 3RGUXJHP VWLVNDQMXWURSLQVRWH]DOLOL]YRGRGRGDOLQHNDMVODGNRUMDLQ QDUHGLOLSLMDþR 3RGREQRMHELORWXGLSULNXKDQMXåJDQMD9LQLþDUVNHGUXåLQHVRQDYDGQRLPHOHYHOLNRþODQRYHNRQRPVNHPRåQRVWL]DL]REUDåHYDQMHQLVRL PHOL]DWR SDMHELORWROLNRYHþDONRKROL]PD1DODVWQLNRYHPSRVHVWYXVRL PHOLYVLþODQL YLQLþDUVNHGUXåLQHSROQHURNHGHODWDNRVRVHGHODVVYRMLPLG RMHQþNLSRJR VWRUHãLOLWDNRGDVRMLKXVSDYDOLVNRVRPWNDQLQHNLVRMRQDPRþLOLYDONRKRO 1DSRGURþMXGUXåEHQLKUD]PHULMVRELOHDONRKROQHSLMDþH]QDþLOQHWXGLYãHJDK LQQDYDGDK7HORþLPRYWULVNXSLQHLQVLFHUãHJHRESRPHPEQLK åLYOMHQM VNLKPHMQLNLKNROHGDUVNHLQGHORYQHãHJH1DVOHGQMHVPRRSR]R ULOLåHY SUHMãQMHPSRJODYMX0HGåLYOMHQMVNLPLPHMQLNLMHQDSUYHPPHVWX URMVWYR3UL WHPMHELORDONRKRODQDMPDQMVDMVRELODYVDREUHGQDGHMDQMDX VPHUMHQDN QRYRURMHQFXLQQMHJRYL]DãþLWLSUHGUD]QLPLQHYDUQRVWPL3RREU HGXNUVWDY FHUNYLQLELORSUHWLUDQHJDSLWMDDONRKROQLKSLMDþ,]MHPDMHELODOHQDYDGDGDVRRWURþQLFLYSRSRURGQHPREGREMXGDMDOLSLWLUGHþHYLQRLQDOL MHVWLYYLQX QDPRþHQHSRSHþHQHNUXãQHUH]LQHNHUVRPHQLOLGDMRERWRSUL PHUQR RNUHSLOR=DWRSDVWDELODYLQRLQåJDQMHRVUHGQMLSLMDþLRESRURNLLQVPUWLâHGDQHVMHSRQHNRGQDYDGDGDSULFHUNYHQLSRURNLRGQHVHMRYFHUNHYRNUDãHQRVWHNOHQLFRYLQDNLJDSUHGROWDUMHPVSLMHMRGXKRYQLNåHQ LQQHYHVWD SRQHNRGWXGLSULþL1HNDWHULYLQRJUDGQLNLUDGLSRNDåHMRL]EUDQR NROLþLQR]HOR NDNRYRVWQHJDYLQDVSRMDVQLORPGDJDKUDQLMR]DSRURNRVLQDDOLKþHUNHLQ]DGUXJHSRPHPEQHGRJRGNHDOLSUD]QRYDQMD9SRURþQLKREUHGMLKWXGLY EROMRGGDOMHQLKREGREMLK]JRGRYLQVNHJDUD]YRMDVRSR]QDOLVWRSQMHYDQR QDSHOMHYDQMHNSLWMXNDUQDMELRPRJRþDOH]GUDYLFHLQUD]QLSH VHPVNLREUD]FL 9VHYHURY]KRGQHPGHOX6ORYHQLMHVRSR]QDOLQDSLMDQMHVSRVHEQLPLSLYVNLPL YUþLSULNDWHULKMHELORWUHEDVSUVWL]DSUHWLQHNDMOXNHQMLQL]HGLQHQH]DSUWH SRWHPVUHEDWLYLQR7RMHSRYHþHYDORRSLWRVWQHNDMSRGREQHJD NRWþHEL YLQRVUNDOLSRVODPLFL 3LWMHYLQDLQåJDQMDMHELORSRJRVWRYQDYDGLWXGLREVPUWL'R NOHUVRXPUOLSUHG SRJUHERPãHOHåDOLQDVYRMLKGRPRYLKQDSDUDKãHWROLNREROM'UXåLQD VRURGQLNLLQNUDMDQLVRþXOLRESRNRMQLNXåDORVWSDPRþQR]DOLYDOL]DONRKR ORPâWHYLOQDSULþHYDQMDRGRJDMDQMLKREPUOLþLK±RG]DEDYQLKSULJRGLJUDQMD GUXåDEQLKLJHUGROHåDQMD]PUWYLPQDSDUDKLQãHNDM±GRND]X MHMRGDVR ELODPRþQRVSRGEXMHQDVSRSLWLPDONRKRORP3RJRVWDMHELODQDYD GDGDVR FHORSRNRMQLNXYXVWDYOLOLãLOFHåJDQMDDOLNR]DUHFYLQDNHUJDMHWXGL]D åLYOMHQMDUDGSLO6HYHGDMHWUHEDYWHPGHMDQMXYLGHWLWXGLPRåQHKLJLHQVNH Y]URNH±SULNULYDQMHYRQMDNLVHMHãLULOL]WUXSOD'UXåHQMH]YLQRPLQåJDQMHPSDVHVHYHGDãHQLNRQþDORNRVRSRNRMQLNDRGSHOMDOLL]K LãHQD SRNRSDOLãþH 3RJUHEX MH VOHGLOD SRJUHEãþLQD VHGHP GQL ]DWHP SD  ãH VHGPLQDNDUVWDELOLQRYLSULORåQRVWL]DQD]GUDYOMDQMHVSRPLQX XPUOHJD 1HNDWHUHãHJHLQQDYDGHYSUD]QLþQHPOHWXVRLPHOH LQLPDMR SRXGDUMHQR DONRKROQRYVHELQR1DMSUHMMHWR]QDþLOQR]DQRYROHWQDSUD]QRYD QMDNLVR VLFHUUD]YRMQRPODMãD1DYLQFHQFRYR  NDWHUHJDLPHVSRPLQMDQD YLQRMHELOGDQWUWQHUH]LLQSULORåQRVW]DSUD]QRYDQMH]YLQR P'DQHVQLYHþ YQDYDGLVDMVHGDQWUWQHUH]LGRORþDVWURNRYQRJOHGHQDYUHPH QVNHUD]PHUH LQVRNRYHYWUWL (QRRGEROMREVHåQLKREGRELMSRYH]DQLK]DONRKRORPMHELORSX VWQRDOLNDU QHYDOVNR1DãHPOMHQFLVRKRGLOLRGKLãHGRKLãHLQRE]ELUDQMXSUHKUDQVNLK GDURY]DXåLOLYHOLNHNROLþLQHYLQDLQåJDQMDâWHYLOQLSUHWHåQRWXGLHNVWUHPQLSULPHULJRYRULMRQSURREKRGLKNRUDQWRYQD'UDYVNHPLQ3WXMVNHPSROMX .ROLþLQH]DXåLWHJDDONRKRODVRVDPRãHSRVSHãHYDOHUD]QHREOLNHDJUHVLY QRVWLRGSUHWHSRYLQFHORGRXPRURY /HWDMHELOSRGDQSUHGORJ]DPHGQDURGQLåHQVNLSUD]QLN9 6ORYHQLML VRSRNRQFXVYHWRYQHYRMQHXYHGOLGDQåHQDNLMHQDGRPHVWLOSUHSRYH GDQLPDWHULQVNLGDQ1DMSUHMVRYVDNROHWRSULSUDYOMDOLSURVODYHLQ]DEDYHSRVWRSRPDSDVHMHSUD]QRYDQMHWHJDSUD]QLNDåHQVNHHQDNRSUDYQR VWL SUHXVPHULORQDXOLFHLQJRVWLQVNHORNDOHWHUVãWHYLOQLPLQHJDWLYQLPLYVHELQDPLSRYH]DQLPL]DONRKROQLPLSLMDþDPL6SUHKRGRPYGHPRNUDFL MRMHWR SUD]QRYDQMHQHNROLNRXVDKQLOR 0HGSRPODGQLPLSUD]QRYDQMLMHYHOLNDQRþSRYH]DQD]DONRKRORP 9LQRLQ åJDQMHVWDVLFHUQRYHMãLåLYLOLNLMLKGDMHMRNMHGHP]DEODJRVORY6WDUHMãLYLUL MXQHRPHQMDMR3ULYHOLNRQRþQHPYLQXMHãHHQDSRVHEQRVW=ODV WLQDâWD MHUVNHPLQ'ROHQMVNHPSRQHNRGãHYHGQRGDMHMRYEHORDOLUGHþH YLQRYHMLFH SHOLQD.HULPDMRYVDYHOLNRQRþQDåLYLODWXGLVLPEROQLSRPHQQDMELSHOLQYYLQXSRPHQLOVSRPLQQDåROþNLVRJDGDOLXPLUDMRþHPX.ULVWXVX QDNULåX]D åHMR3HOLQYYLQXLPD]QDþDMUD]JUDGQLNDDOLGLJHVWLYDPHVQLKLQGUXJLKYHOLNRQRþQLKMHGL 1DVOHGQMHPQRåLþQRYHQGDUSRVYHWQRSUD]QRYDQMHMHGHODYVNLSUD]QLNDOL PDMNLVHY6ORYHQLMLSUD]QXMHRGOHWDLQMHSRYH]DQ] GHODYVNLPL VKRGLSURVODYDPLLQYHVHOMDþHQMHP6OHGQMHVHQDYH]XMHWXGLQDSRQXGER DONRKROQLKSLMDþYQRYHMãHPþDVXSUHGYVHPSLYD 1DMYHþãHJLQQDYDGSDMHELORLQMHãHYHGQRYSROHWQHPREGREM X2EUHGQL ]QDþDMQLPDMROHFHUNYHQLSUD]QLNLDPSDNWXGLQHNDWHUHSRVYHWQHSRJRVWR WXULVWLþQHSULUHGLWYH3ULVOHGQMLKMHDONRKROQDYVHELQDEROMS RXGDUMHQDDOLMH FHORSRYH]DQDVWHPHOMQLPPRWLYRPSULUHGLWYH-HVHQVNRREGREMH VR]ODVWL YPHVWLK]D]QDPRYDOLREUHGLSUHKRGD 5LWHVGHSDVVDJH NLVRELOLQDMEROM ]QDþLOQL]DãWXGHQWVNDEUXFRYDQMD7DVRVLFHUL]JXELODVYRMRWUGQRREUHGQRYVHELQRLQVR]JROMGUXåDEQHSULUHGLWYH]JODVERSOHVRPLQSLMDþR9WL NODVLþQLKEUXFRYDQMLKVRLPHOHDONRKROQHSLMDþHRVUHGQMLSRPHQ LQVRRPR JRþDOHãWHYLOQHREUHGHYNDWHULKVRVSUHMHPDOL]HOHQHEUXFHPH GVWDUHEDMWH 9MHVHQVNHPREGREMXVWDGYHSULUHGLWYLNLLPDWDHQRQDMYHþMLKSRYH]DQRVWL]DONRKROQLPLSLMDþDPL]ODVWLãH]YLQRP7RVRWUJDWYHLQPDU WLQRYDQMD 7UJDWYHQLVRELOHLQQLVROHGHORYQDRSUDYLODDPSDNSRPHPEQRR EUHGMH NMHUVHGHORYQRRSUDYLOR]DNOMXþLVSUD]QRYDQMHPOHWLQH=YLQRPMHãHEROMQHSRVUHGQRSRYH]DQRPDUWLQRYDQMHNLMHQDMYHþMLSUD]QLNYLQD 2EUHGQRVW VRGREQLKPDUWLQRYDQMåDOQLSRYH]DQR]ERJDWRVORYHQVNRPDUWLQRYDQMVNR GHGLãþLQRDPSDNMHSRVOHGLFDSUHQDãDQMDWXMLKY]RURYYQDãHNX OWXUQR RNROMHYåHOMLSRþLPXVSHãQHMãHPYLQVNHPPDUNHWLQJX0DUWLQRYD QMVNH WUDGLFLMHGRND]XMHMRGDMHELORYLQRYHOLNREROMVPLVHOQRYNOMXþHQRYSRVDPH]QDREUHGMDUD]QLKVORYHQVNLKYLQRURGQLKSRNUDMLQ1DSUYHPPHVWXQLVR ELOHSRSLWHNROLþLQHQHVNRQþQHGHJXVWDFLMHLQGUXJHREOLNHNL R]QDþXMHMR GDQDãQMD PDUWLQRYDQMD 3R PDUWLQRYHP VH MH Y WUDGLFLRQDOQL VORYHQVNL GUXåEL]DþHORREGREMH]DNRORYSUDãLþHYDOLNROLQ7RQLELOROHGHORYQR RSUDYLORSRYH]DQR]]DNRORPL]GHODYRLQNRQ]HUYDFLMRPHVQLKL]GHONRY DPSDNSRPHPEQRREUHGMHYNDWHUHPVRVHSRVODYOMDOLRGVYRMHJDGUXåLQVNHJDþODQD=DWRMHLPHORWRREUHGMHYVYRMLVHVWDYLYUVWRSRG REQRVWLV VPUWMRWXGL]YNOMXþHQRVWMRDONRKROD /HWQHãHJHLQQDYDGHNMHUVRLPHOHLQLPDMRDONRKROQHSLMDþHSRXGDUMHQSR PHQ]DNOMXþXMHMRVLOYHVWURYDQMDNLVRVHUD]YLMDODRGSUHKRGDYVWROHWMH =ODVWLãHSRNRQFXVYHWRYQHYRMQHMHWRSUD]QRYDQMHSULGRELYDORQDREVHJX LQYVHELQDKYVHGRGDQHV*ODYQDDONRKROQDSLMDþDVLOYHVWURYDQMVRåHRGQHNGDMSHQHþDVHYLQD9]URNQMLKRYHSULOMXEOMHQRVWLQLWROLNR VYHåLQDNLMR XVWYDUMDMRPHKXUþNLNRWSUHGYVH PSRNRERGSUWMXVWHNOHQLFH 'UXåEHQDUD]PHUMDYNDWHULKQDVWRSDMRDONRKROQHSLMDþHVR]QD þLOQD]D UD]QHREOLNHLQSRMDYHGUXãWYHQHJDåLYOMHQMDWHUPRWLYHNL]GU XåXMHMROMXGL =ODVWLRGREGREMDQDãHJDQDURGQRVWQHJDR]DYHãþDQMDYVWROHW MXVRVH XVWDQDYOMDODUD]QDGUXãWYDNLVRYRNYLULKREOLNGHORYDQMDLPH OD]HORSRJR VWR]DVWRSDQRWXGLDONRKROQRYVHELQR9/MXEOMDQLMHQSUGHORYDORFHOR 'UXãWYR]DXQLþHYDQMHYLQDWXGLVNXSLQDSHQDWRYMHVYRMDSHVQLãNDXVWYDU MDQMDSRJRVWRVSRGEXMDOD]QD]GUDYOMDQML7UDGLFLMR]GUXåHYDQMD QDGDOMXMHMR ãWHYLOQDVRGREQDGUXãWYDYLWHãND]GUXåHQMD]GUXåEHNLVRWDNRDOLGUXJDþH SRYH]DQL]YLQRP3ROHJWHKVHMH6ORYHQLMDUD]YLODYSUDYRYLQ VNRªPRQDU KLMR©þHWDNRLPHQXMHPRQDMUD]OLþQHMãHYLQVNHNUDOMLFHSULQFH VHNUDOMHLQ SULQFH7DL]XPOMHQDWUDGLFLMDVHMH]DþHODUD]YLMDWLOHWDNRVRSRY]RUXQHNDWHULKGUXJLKGUåDY]DþHOLYVDNROHWRL]ELUDWLVORYHQVNRYLQ VNRNUDOMLFR 7DQDMELELODSOHPHQLWDJODVQLFDVORYHQVNHJDYLQDLQYLQVNHNXOWXUH6HYHGD MHELODWXGLWROHãHHQDQRYDSRWH]DYLQVNHJDPDUNHWLQJD =GUXåDEQHJDLQYLGLNDVRFLDOQLKVWLNRYQDYDMDPRãHUD]QDRGSUW MDVSUHMHPH WHU VWURNRYQDSROLWLþQD VUHþDQMDNLVRSRSUDYLOXSRYH]DQDVSRJRVWLWYDPL YNDWHULKREUD]OLþQLKYLQLKQDVWRSDMRQDMSRJRVWHMHSHQLQH7D PQRåLþQD REOLNDGUXåHQMDVHMH]DþHODUD]YLMDWLãHOHYOHWLKVWR OHWMDLQVLFHU QDMSUHMRERGSUWMXPX]HMVNLKUD]VWDYSRVWRSRPDMHSUHãODWXGLYGUXJDRNROMDLQNGUXJLPGRJRGNRP  $/.2+2/9'8+291,.8/785,,18679$5-$1-8 3RGURþMHGXKRYQHNXOWXUHMHSROHJJPRWQHLQGUXåEHQHãHHQRNM HUVR DONRKROQHSLMDþHVNRUDMQXMQHLQYUDãþHQHYYVHELQHSRVDPH]QLKGXKRYQLK VHVWDYLQ3UHJRYRULLQGUXJHOMXGVNHPRGURVWLYJODYQHPVODYLMRQHNDWHUH DONRKROQHSLMDþHPDQMLPDMRGRQMLKNULWLþQRVWDOLãþH3LVDWHO M-DQH]7UGLQD MH]D'ROHQMFHQDSLVDOýHELELOD.UNDFYLþHNELELODQMHQDVWUXJDVXKDVDM EL'ROHQMFLYVHL]SLOL3UHJRYRUGDYLQRMH]LNRSHUHULWSDSRYDOMD]GUXåXMH SR]LWLYQHLQQHJDWLYQHODVWQRVWLYLQD.]PHUQHPXSLWMDYLQDQD YDMDSUHJRYRU NLSUDYL9LQRLQåHQVNRWUHEDMHSRPDOHPOMXELWLSDþORYHNXQLNROLQHSUH VHGDWD1RUþHYDQMHL]DEVWLQHQFHVHSRMDYOMDYREOLNLSUHJRYRUD QDWLVQMHQHJD QDPDMLFDK1HSLMHPYHþPDQMSDWXGLQH=YLQVNLPLSUHJRYRUL MHSRYH]DQR UHJLRQDOQRRSUHGHOMHYDQMHY6ORYHQLMLQSU.MHUMHNRQHFWHUDQ DMHWXGL NRQHF.UDVD3UHJRYRULNLVRRGVWROHWMDYHOMDOL]DQDMþLVWHMãLL]UD]QDUR GRYHILOR]RILMHVRPDQMNULWLþQLGRVDPLKDONRKROQLKSLMDþNRWGRSRVOHGLFNLMLKSRY]URþDMR(QDRGQMLKMHDONRKROL]HPLQ]QMLPSRYH]DQRS LMDQVWYR]D NDWHURLPDPRL]MHPQRãWHYLORUD]OLþQLKL]UD]RY 3ULþHYDQMDRDONRKROL]PXLQ SLMDQVWYXVRYYHOLNLPHULSRYH]DQD]PRãNLPVSRORPRåHQVNLDNWLYQRVWLQDWHPSRGURþMXMHPDQMSULþHYDQM,]MHPDVRSRSRWQLGQHYQLNL- DQH]D 7UGLQH %RJDWDM± YNDWHULK]HORSRGUREQRRSLVXMH åHQVNR SLMDQþHYDQMHQD'ROHQMVNHPLQY%HOLNUDMLQLWHUQMHJRYHSRVOHG LFH   $YWRUWHJDSULVSHYNDSRJRVWRVRGHOXMHPSUL]DVQRYLUD]QLKGRJRGNRY3ULL]ELULSRJRVWLWHY VHP]DGREURGRãOLFRQHNDMNUDWSUHGODJDOVDPRYRGRLQVDGQLVRNQDPHVWRªSHQLQVNHJD DYWRPDWL]PD©7RYUVWQLSUHGORJLVHYHGDQLVRELOLVSUHMHWL]RGREUDYDQMHP 1SUY*RULãNLK%UGLKSR]QDMR]DSLMDQRVWQDVOHGQMHL]UD]HLQ SULPHUMDYHMHWUGNRþXMD ERåLþQLSDQMDOLþRN MHSROQNRWVRGMHSLMDQNRWþHSMH SLMDQNRWãLEDQDYRGLMHY URåLFDKMHRNDMHQJDMHSROQLPDSROQRULWVHJDMHQDOH]HOVHJDMHQDåHKWDOJDYR]LJD GåLUD YUWL MHSRGJDVRPMHOXVWLNLPDSROQRGR]R .UþPDUMHP GHODMR PQRJR NYDUD QH OH GRPDþH KþHUL WXGL GHNOH ýH OH JRVSRGDU DOL JRVSRGLQMDRGQHVHWDSHWHSUHFHMVRSULVRGXNDNRUPXãLFH$OL GUXJSULPHUL]7UGLQRYLK ]DSLVNRYPQRJRNUDWMHOMXEH]HQþLVWRåLYLQVNDEUH]SUHMQHJDã WLPDQMDLQYþDVLFHOR]QDQMD GDMRVNDNDWLQDVHGHNOLFHLQYGRYHSRVHEQRSULYLQX . 6HMPHRPHQMHQHåHYGUXJHPSRJODYMXVRSRJRVWRRUJDQL]LUDOLW XGLYURPDU VNLKNUDMLKNMHUVHMH]EUDORYHOLNROMXGLýHSUDYMHLPHORUR PDUVWYRWHPHOMQL YHUVNLQDPHQMHWXGLWXNDMLPHOSRPHPEQRYORJRDONRKRO97UGLQRYLKSRSRW QLKGQHYQLNLKMHRWHPYHOLNR]DSLVRY1DYDMDPRSULPHU]D1RYRPHVWRL]OHWD5RPDVHåHWULGQLYPHVWRQDSRUFLMXQNXOR/MXGLERYHþNRRNDNHP VHPQMX&HOHNDUDYDQHYODþLMRVHRG]RUHGRSR]QHQRþLSURWL.UNLEDKDþL VHYHGDVHWXGLYR]LMR7UJRYFLLQNUþPDUMLERGRVHVPHMDOL3LMDþHLQNDYVDERYHþNRWUHED5RPDULFHSRMRGROJRþDVQHSHVPL]GROJRþDVQLPL QDSHYL DYJXVWDSRSROGQHVRFHVWHSROQHSLMDQLKURPDUMHY %RJDWDM   /LNLSLMDQFHYVRSRJRVWPRWLYYOLWHUDWXULLQYGUDPVNLKEHVHGLOLK=DONRKRORPVRELOLSRYH]DQLPQRJLVORYHQVNLSHVQLNLLQSLVDWHOMLODKNRELGHMDOLV 3UHãHUQRPLQ&DQNDUMHPQDþHOX7XGLYVRGREQRVWLVHSRVNXãDSULEOLåDWL OMXGHPOLWHUDUQRXVWYDUMDQMHVSRPRþMRDONRKROD=DWRVRQDMER OM]QDþLOHQ GRND]'QHYLSRH]LMHLQYLQDNLMLKRUJDQL]LUDMRQD3WXMXâHQ DMYHþQHJDWLYQLK SRVOHGLFXåLYDQMDDONRKRODQDMGHPRYL]XDOL]LUDQLKYOMXGVNLXPH WQRVWLNLMR QDMEROMH]DVWRSDMRSRVOLNDQHSDQMVNHNRQþQLFHRGVUHGLQHGR NRQFD VWROHWMD 0HG SRVYHWQLPL PRWLYL VR XSRGRELWYH PRãNLK Y JRVWLOQD K SUL NDUWDQMXLQSLWMXSUHWHSLNLVRELOLSRVOHGLFDþH]PHUQHJDXåL YDQMDDONRKROD åHQVNHNLPRãNHYOHþHMRL]JRVWLOQLQãWHYLOQLGUXJL $ONRKROQHSLMDþHSUHGYVHPYLQRLPDMRVYRMVLPEROQLSRPHQWXGL YPLWLKLQ YHUVNLK]DYHVWLK=ODVWLãHYNUãþDQVWYXNMHUMHYLQRYVYHWRSLVHPVNHPL]UR þLOX]QDPHQMHLQVLPEROYHVHOMDWHUYVHKGDURYNLMLK%RJGDMH OMXGHP,PD VYHWRYUHGQRVWMHVLPERO.ULVWXVRYHNUYLLQSRPHQLSLWQRGDULW HYR]MHSRMHP ERåMHKUDQH6LPEROQLSRPHQLPDWXGLQDVYDWELY.DQLNMHU.ULVWXVYRGRVSUHPHQLYYLQR]QDPHQMHYHVHOMDäHYVWDUL*UþLMLMHELORYL QR]DPHQMDYD ]D'LRQL]RYRNULLQ]DWRSLMDþDQHVPUWQRVWL6LFHUSDQDMELYVHDONRKROQH SLMDþHQDVLPEROQLUDYQLXUHVQLþHYDOHVLQWH]RYRGHLQRJQMD1SUåJDQMHMH YRGDNLåJHMH]LNLQNLVHYQDPHREQDMPDQMãLLVNUL1HRPHMXM HVHQD UD]NUDMDQMHDOLXQLþHYDQMHNRWMHGNDYRGD DTXDIRUWLV ,]JLQH VWLVWLPNDU VHåJH-HVNXSQRVWåLYOMHQMDLQRJQMD$ONRKROMHWXGLQHSRVUHGQDKUDQDNLWDNRMVHJUHMHSUVL$ONRKROMHVLPEROåLYOMHQMVNHHQHUJLMHNL ]GUXåXMHQD VSURWQDVLHOHPHQWDYRGRLQRJHQM &KHYDOLHU*KHHUEUDQW   9HUMHWQRODKNRQDMYHþSR]LWLYQLK]QDþLOQRVWLDONRKROQLKSLMDþQDYHGHPRVSRGURþMDOMXGVNHJD]QDQMDNLVNR]LVWROHWMDXSRUDEOMDYLQRLQåJDQHSLMDþHWXGL]D]DJRWDYOMDQMH]GUDYMD6HYHGDYREOLNLUD]QLKSULSUDYNR Y]]HOLãþLLQ GUXJLPLQDUDYQLPLGRGDWNL=$./-8ý(.$/,935$â$1-($/.2+2/$962'2%1267, 3UHJOHGJPRWQHGUXåEHQHLQGXKRYQHNXOWXUQHGHGLãþLQHMHSRND]DOGDVH MHDONRKROY6ORYHQLMLVNR]LVWROHWMDPRþQR]DMHGHOYYVHSRUH åLYOMHQMDýHVL VSRVRGLPREHVHGHL]QDVORYDSRVYHWRYDQMDELODKNRUHNOLGDMH DONRKROUDN 1DYHGEHYSUHJOHGX]DWRQHUD]XPLWHNRWPRUDOL]LUDQMHDPSDNNRWRSR]RULOR LQXJRWRYLWHYGDVRNRUHQLQHDOLGHGLãþLQDWHJDSRMDYD]HORGROJHLQPRþQR SUHSOHWHQH]YVHPLSRGURþMLþORYHNRYHJDSUL]DGHYDQMDLQXVWYDUMDOQRVWL.VWRSQMHYDQMXSRMDYDDONRKROL]PDMHYHOLNRSULVSHYDOLQRYDWLYQL YLQVNLPDUNH WLQJ]ODVWLãHRGOHWVWROHWMDLQQLVSUHPHQLOOHQDþLQRYSURPRYLUDQMDYLQLQGUXJLKDONRKROQLKSLMDþDPSDNMHSRVHJHOWXGLQDSRGURþMHWLL]XPOMDQMDWUDGLFLM 'DQHVODKNRUHþHPRGDSLMHPRYVHYUVWHDONRKRODYVHYSUHNQDY VDNGDQMLNH LQSUD]QLNHSRJRVWRWXGLEUH]SRVHEQHJDY]URND3RSRSLWHPYLQ XVPR JOHGHQDãWHYLORSUHELYDOFHYQDGRPHVWXQDVYHWXNDUQD PSUL]QDYD LQQDYDMDWXGLWXMLQD 'RVWROHWMDMHELORSLWMHDONRKROQLKSLMDþ]ODVWLYLQD YHOLNREROMRPHMHQRLQSUHGYVHPYSHWRYNRQNUHWQHQDPHQHQSUY]DþHWNH LQNRQFHGHONRWREUHGQRSLWMHYRNYLUXãHJLQQDYDGLGU6WRSQMHLQãWHYLOR ]DVYRMHQRVWLVRELOHYHOLNRPDQMãHNRWGDQHV=DVYRMHQRVWODKNR R]QDþLPR NRW QDMYLãMR VWRSQMR XåLYDQMD WRUHM VWDQMH NR DONRKRO QH SRPH QL YHþ XUDYQRWHåHQH  SUH KUDQH5D]YHMDQDQDY]RþQRVWDONRKRODYQDãLNXOWXUQLGHGLãþLQLMHHGHQWHPHOMQLKY]URNRYQMHJRYHUD]YHMDQRVWLWXGLYVRGREQRVWL .DGDUUD]SUDYOMDPRRNXOWXUQLGHGLãþLQLYHGQRSRXGDULPRGDVL GHGLãþLQR L]ELUDLQRGELUDYVDNRNUDWQDJHQHUDFLMD7RUHMVPRSULDONRKROX YHOLNREROM RGSUWLKURNNRWSULQHNDWHULKGUXJLKGHGLãþLQVNLKYVHELQDKLQS ULþHYDQMLKNL MLK SRJRVWR SUHSXãþDPR DUKLYVNR GRNXPHQWLUDQHPX ]JRGRYLQVNHPXVSRPLQXDOLFHORSURSDGX 3UHELYDOFL6ORYHQLMHQHYHOMDPR]DYHGUHLQYHVHOHSUHM]DUHVQHLQ]DGUåDQH 6SURVWLPRVHPHQGDODKNRãHOHVSRPRþMRSRåLYLODOLNDNLKGUXJLK]XQDQMLKRSRU.GRUMHVOXþDMQRGREUHYROMH]ODVWLãHQDGHORYQHPPHVWXDOLGUXJMHY MDYQRVWLVHYHGDEUH]SRPRþLDONRKRODSRJRVWRVOLãLYSUDãDQMH$OLVLNDMVSLO"   /,7(5$785$ %RJDWDM-7UGLQRYLWHUHQVNL]DSLVNL±YLUL]DHWQRORãNRSUHXþHYDQMHVSROQHJDåLYOMHQMD'ROHQM FHYLQ%HORNUDQMFHYYSRORYLFLVWROHWMD,Q-DQH]WUGLQD±HWQRORJ=ERUQLNSRVYHWRYDQMD REOHWQLFLURMVWYD-DQH]D7UGLQH/MXEOMDQD.QMLåQLFDJODV QLND6('± %RJDWDM-*DXGHDPXVLJLWXUâHJHLQQDYDGHPDWXUDQWRYQD6ORYHQVNHP/MXEOMDQD'UåDYQL L]SLWQLFHQWHUVWU %RJDWDM-0DUWLQRYDQMHOMXGVNLSUD]QLN,Q0DUWLQRYSUD]QLN/MXEOMDQD=DORåED.PHþNLJODV ± %RJDWDM-6ORYHQLMDSUD]QXMH/MXEOMDQD0ODGLQVNDNQMLJD VWU %RJDWDM-2GQHNGDMMHGLVROMXEOMDQVNHVORYHOH=/MXEOMDQþDQL]DYVDNGDQMRLQSUD]QLþQR PL]R/MXEOMDQD7XUL]HP/MXEOMDQDVWU  9YHOLNHPPX]HMXYLQDLQYLQVNHNXOWXUHVYHWDYNLWDMVNHPPHV WX