l j u b e z n i in j u n a š k i b o j k t lom p r i p e t e g a s i r o m a š t v a . N ič č u d n e g a , su j j e p e s n i k 
p i s a l r o m a n s s r čno k r v j o in osebe, vzete iz l a s tne druž ine , so z ra s l e v kn j i -
ževno nesmrtnos t . K d o r bere s s r cem, se tedne ne bo osvobodi l č a r a prevzetost i 
in se bo p o z n e j e v ž i v l j e n j u z b o l j u s m i l j e n o l j u b e z n i j o sklonil nad r a z c a p a n e 
ž i v l j e n j s k e b r o d o l o m c e . 
» K l a n e c « p a j e m n o g o več, ko u l i c a bedn ikov , ki jili j e ž iv l j en je izvrglo . 
V p i sa te l j ev i p r e d s t a v i se r a z š i r j a do s k r a j n i h m e j a s l o v e n s k e zeml je in s s v o j o 
n e d v o u m n o s imbo l iko d o b i v a n a r o d e n in pol i t ičen p o m e n . V n j e m o b j o k u j e 
b rez i zg ledno u s o d o s v o j e g a l j u d s t v a . . . N a k o n c u r o m a n a , ob robu z a d n j e g a 
o d p r t e g a g r o b a p a v e n d a r v z p l a p o l a s k r o m n i ž a r e k u p a n j a , ki p l a m e n i v če-
d a l j e b o l j b le ščečo sve t lobo in osvetl i celotno s t i sn j eno s lovensko obzor je . 
T a s p o d b u d n a č u d e ž n a luč l i je iz oknu uč i te l j a , ki se p r e d a j a de lu zu l j u d s t v o 
z nesebično p o ž r t v o v a l n o d u š o in s f a n a t i č n o vero. 
Ivan C a n k a r l ahko p o č i v a t iho in v m i r u v z g o d n j e m grobu . T a k o on kot 
n j e g o v o l j u d s t v o s t a se reš i la iz k a l v a r i j s k e u l i ce n a k l a n c u . 
Szirmai, (ocena N a k l a n c u ) , 1941: N a j d r a g o c e n e j š a m e d i z d a n i m i juži io-
s l o v a n s k i m i k n j i g a m i * v m a d ž a r s k e m p r e v o d u . . . P o ž r t v o v a l n i mater in i l ju-
bezni so k o m a j d a še pos tav i l i v svetovni l i t e ra tur i lepš i , p lemeni te j š i in pre-
t re s l j ivc j š i s p o m e n i k . 
P r i h a j a j o n a m nu misel presunljive duševne pokrajine, p o z n a n e iz s tar ih 
ve l ik ih rusk ih k l a s ikov , ki so nas j ih nove j š i pisci , d o d e l j u j o č vse več p o m e n a 
r a z u m u , odvad i l i . N a j p o p r e j p o m i s l i m n a top le j š e in C a n k a r j u b l i ž j e l ike 
Čehovu , nato p a n a s ib i r sk i r o m a n »Zap i sk i iz m r t v e g a d o m a « h l a d n e j š e g a 
D o s t o j e v s k e g a . . . v e n d a r so n j e g o v e ( C a n k a r j e v e ) osebe b o l j č loveške , bo l j 
zdrave . N a v s a k nač in l ahko p o v e m o , d a s m o pr i b r a n j u k n j i g e plen o b č u t k o m , 
k a k r š n e n a m j e v z a d n j i h desetih letih i zvab i l k v e č j e m u Črni s a m o s t a n 
(Feke te kolostor) K u n c z a A l a d d r j a . O b a s t a p i s a l a r o m a n e s s rčno krv jo . 
C a n k a r še v več j i mer i . K t e m u je p r i s p e v a l a s v o j de lež s l o v a n s k a m e l a n h o l i j a , 
pu tudi n j e g o v a n e p o s n e m l j i v a e n o s t a v n o s t . . . — Stefan Barbarie 
D E L O I V A N A C A N K A R J A V Č E S K 1 1 I P R E V O D I H IN V L U Č I 
Č E Š K E P U B L I C I S T I K E V Z A Č E T K U S T O L E T J A 
T r d i t e v , d a je bil I v a n C a n k u r p r e d p r v o sve tovno vo jno n a j b o l j p r e v a j a l i 
ne le s lovensk i , m a r v e č tudi j u g o s l o v a n s k i p i s a t e l j v češčini , drž i . Ze v 19. sto-
let ju so se od v seh n a r o d o v Čehi n a j b o l j z a n i m a l i za s lovensko k u l t u r n o živ-
l jenje , z last i za l i tera turo , in prevedl i vse, kur j e bi lo pri nas n a d p o v p r e č n e g a , 
p o g o s t o p a tudi p o v p r e č n e g a . Znano je, d a so p r e v e d e n i v češč ino g l a v n i sp i s i 
J o s i p a J u r č i č a 1 , n e k a t e r a d e l a I v a n a T a v č a r j a , J o s i p a S t r i t a r j a , J a n k a Ker-
1 T u d i Dese t i b r a t ( P r a h a .1886) in J u r i j K o b i l a (Brno 1890), o ka te r ih se 
dos le j ni vedelo. 
* H k r a t i s t a izš la p r e v o d a h u m o r e s k e S l a v k a K o l a r j a in S e o b Mi loša C r -
n junskegu . 
sn ika , izbor i p e s m i F r a n c e t a P r e š e r n a , S i m o n a G r e g o r č i č a , A n t o n a A š k e r c a , 
p o z n e j e p a d e l a F r . S . F i n ž g a r j a , F r . K s . M e š k a , Z. K v c d r o v e idr . N e k a k 
m e j n i k v p r e v a j a n j u s lovenske l i t e ra ture v češč ino p a j e delo I v a n a C a n k a r j a , 
š e l e v n j e m so Cehi s p o z n a l i p r v e g a s l o v e n s k e g a p i s a t e l j a (in v Ž u p a n č i č u 
p r v e g a s l o v e n s k e g a pe sn ika ) , ki j e p r i p a d a l sodobnim s m e r e m sve tovne lite-
ra ture in ki j e o b r a v n a v a l p o d o b n e mot ive kot so v del ih vel ik ih p r e d s t a v -
nikov svetovnih kn j i ževnos t i . Za to so češk i b r a l c i r ad i b r a l i C a n k a r j e v e črtiee, 
poves t i in novele, urednik i češk ih rev i j in č a s n i k o v p a so j ih t i skal i po leg del 
M a u p a s s a n t a , Č e h o v a , G o r k e g a , R e y m o n t a , P r z y b y s z e w s k e g a , S t r i n d b e r g a . 
К . 1 l a š k a . M. M a j e r o v e idr . 
B i b l i o g r a f i j a C a n k a r j e v i h p r e v o d o v , ki bo izš la n a d r u g e m mestu , bo 
p o k a z a l a , d a se j e dos le j u k v a r j a l o s p r e v a j a n j e m C a n k a r j e v i h del v češč ino 
o k r o g še s tdese t p r e v a j a l c e v . T i so ob j av i l i v če škem p e r i o d i č n e m tisku o k r o g 
440 p r e v o d o v (to š tevi lo bo s č a s o m a še nekol iko naras lo ) in izdal i 2t C a n k a r -
jevih kn j ig . E n a od n j ih , P o t e p u h M a r k o in K r a l j M a t j a ž , j e dož ive la dve i zda j i . 
D o p r v e sve tovne v o j n e je p o d o s e d a n j i h b i b l i o g r a f s k i h i z s ledkih izšlo 189 pre-
vodov, m e d v o j n o 89, od leta 1919 do 1945 p a 159 p r e v o d o v . Po drug i svetovni 
vo jn i s t a izš la s a m o d v a k n j i ž n a p r e v o d a in s a m o d v e črt ici v p e r i o d i č n e m 
t i sku . Y W o l k e r j e v i h zbran ih sp i s ih p a so bi le p o n a t i s n j e n e p e s m i , ki s t a jih 
p r e v e d l a M č r k a in Wolker , in p e s e m , ki jo je p r e d v o j n o prevede l J o s e f H o r a 
v anto log i j i H v č z d v n a d T r i g l a v e m . 
Že B o h u š V y b i r a l j e v p r e d g o v o r u k svoj i b i b l i o g r a f i j i C a n k a r a mi 2 d o g n a l , 
d a j e bi lo p r e c e j C a n k a r j e v i h črt ic in poves t i v e č k r a t p r e v e d e n i h v češčino. 
Z d a j l a h k o n j e g o v o trdi tev p o d p r e m o s š tev i ln imi in zgovorn imi pr imer i . N a j 
na tem mes tu omenim s a m o čr t ice M a t e r i n a s l ika , ki j e b i l a p r e v e d e n a sedem-
krut (L inhar t , S . H., V o n d r a š e k , V y b i r a l , S t r a k a t y , H o r â k , S c h o l l e - Z u p a n č e v a ) 
in t i s k a n a deve tkra t , S k o d e l i c a k a v e . p r e v e d e n a š e s t k r a t (Vyb i ra l , V o n d r a š e k , 
B a b l e r , Kr š i č , S t r a k a t y , Š m i t r a n o v a ) in t i s k a n a e n a j s t k r a t , J a k o b o v o hudo-
delstvo, p r e v e d e n a p e t k r a t (Vyb i ra l , N o s k o v â , Z m a g o s l a v . V o n d r a š e k , L i n h a r t ) 
in t i s k a n a d v a n a j s t k r a t . K r o n a , p r e v e d e n a p e t k r a t ( P o p e l â k o v â , N o s k o v â , -in, 
M č r b a , V y b i r a l ) in t i s k a n a de se tkra t , Kr ižev pot , p r e v e d e n a pe tkru t (L inek, 
N o s k o v â , V o n d r a š e k , K r i s t a n o v a , -ka) in t i s k a n a š e s t k r a t itd., m e d t e m ko j e b i l a 
č r t i ca V g a j u p r e v e d e n a t r ikra t , t i s k a n a p a p e t n a j s t k r a t , g l a v n o p o z a s l u g i 
B. V y b i r a l a . T u d i š tev i lne d r u g e črt ice so dož ive le več p r e v o d o v in n a t i s k o v , 
k a r s a m o d o k a z u j e , d a so b i le C a n k a r j e v e k r a t k e proze č e š k i m b r a l c e m iz-
redno všeč . P o g o s t o se j e zgodi lo , d a so z las t i u r e d n i k i p o d e ž e l s k i h l istov pre-
t i skova l i p r e v o d e , ne d a bi p r e v a j a l c e v p r a š a l i z a d o v o l j e n j e aii j i m p l a č a l i 
h o n o r a r . T i p o n a v a d i o tem niso niti vedel i . D o g a j a l o se j e celo, d a so ime 
p r e v a j a l c a k r a t k o m a l o i z p u š č a l i . S r e č a m o p a se tud i s p r imer i , d a j e pre-
v a j a l e c s a m v e č k r a t t i ska l (prodal ) s v o j e p revode , v č a s i celo d e v e t k r a t . 
V s v o j e m p r i s p e v k u bi r ad odgovor i l ne s a m o na v p r a š a n j a , k d o in k d a j 
je p r e v a j a l C a n k a r j e v a de la , m a r v e č p r e d v s e m n a to, k a k o so b i l a p r e v a j a n a 
2 C a n k a r j e v z b o r n i k (Lj . 1921), str . 164— 17Г. 
in n a k a k š e n o d m e v so na le te l a v češk i publ ic i s t ik i . Ti o d m e v i — č l a n k i in 
razne vesti o C a n k a r j u ter ocene n j e g o v i h del — so bil i dos le j pri nas veči-
n o m a neznani , so p a za v r e d n o t e n j e p i s a t e l j e v e g a de la zelo važni . M a r s i k a t e r i 
od n j ih so i zpod p e r e s a odl ičnih češk ih publ ic i s tov , l i terarnih in g leda l i šk ih 
kr i t ikov , z las t i po letu 1907, ko j e bil C a n k a r n a Č e š k e m že s p l o š n o znan 
av tor . K o n f r o n t a c i j a n j ihovih o p a ž a n j in n a z o r o v s p i s a n j e m s lovenske publ i -
c i s t ike t i s tega č a s a , ki jo p a p r e p u š č a m c a n k a r o s l o v c e m v domovini , bo pri-
nesla n e d v o m n o z a n i m i v e rezul ta te . B r ž č a s bo p o k a z a l a , d a j e b i la čcšku 
kr i t ika , ko l ikor s e v e d a ni b i l a pod s l o v e n s k i m v p l i v o m , m a n j p r i s t r a n s k a in 
bo l j p r a v i č n a . N j e n e g l a s o v e sem prevede l kur se du dobesedno , i z p u š č a l sem 
s a m o p a s a ž e , o ka te r ih sem p r e p r i č a n , d a ne v s e b u j e j o nič b i s t v e n e g a al i za 
c a n k a r o s l o v c a v a ž n e g a . 
V prvem delu s v o j e r a z p r a v e , ki o b s e g a o b d o b j e do k o n c a leta 1905, bom 
n a j p r e j navedel p r v e če ške g l a s o v e o m l a d e m s lovenskem p i s a te l ju , nato p a 
p r i k a z a l , k d a j in k a k o so se Čehi seznani l i z n j e g o v i m i z g o d n j i m i deli. Videli 
bomo, du niso p r v i p revod i n a š e g a p i s a t e l j a v češč ino in č l ank i o n j e m le p lod 
s l o v a n s k e g a n a v d u š e n j a in iz n j e g a i z v i r u j o č e g a m e d s l o v a n s k e g a s o d e l o v a n j a , 
k a k o r so bili v e č i n o m a p r e v o d i s lovensk ih p i s a t e l j e v p r e d n j i m in v e l i k o k r a t 
tudi pozne je , m a r v e č d a s t a se z a n j že od v s e g a z a č e t k a zavzel i p r e d v s e m dve 
močni ideološko pol i t ični s t r u j i nu Č e š k e m : s o c i a l n o d e m o k r a t s k a in svobodo-
mise lna . N j u n tisk in revi je , z last i p a ča sn ik i Č e s k o s l o v a n s k e soc ia lno demo-
k r a t s k e d e l a v s k e s t r a n k e in p o z n e j e n j e n a z a l o ž b a , so dal i n a j v e č j o pub l i c i t e to 
vestem o sež igu Erot ike , v d n e v n i k u P r a v o l idu, zlusti v n j e g o v i pr i log i Dč l -
n icka bes idku , v p l z e n j s k i Novi dobi , pozne je pa z last i v d u n a j s k e m d n e v n i k u 
D ë l n i c k é n o v i n y ter v revij i H u d e k v e t y in dr. p a so izšli p r v i prevodi C a n -
k a r j e v i h črt ic . Soc . dem. s t r a n k a se j e z avze l a , d a je b i l a u p r i z o r j e n a nu 
p r a š k e m odru d r a m a Za n a r o d o v b l a g o r in v n jeni za ložb i s t a izšli prvi C a n -
k a r j e v i k n j i g i v č e š k e m p r e v o d u (Na k l a n c u in Za n a r o d o v b lagor ) . N a j 
o m e n i m o tud i to, du je v te j s t r ank i naš lu g l a v n o oporo , p o m o č in možnos t 
s o d e l o v a n j a v češk ih ča sop i s ih tudi Z o f k a K v e d r o v a . Ze k m a l u po p r i h o d u 
v P r a g o leta 1900 se j e s eznan i l a z n e k a t e r i m i k n j i ž e v n i c a m i , ki so p r i p a d a l e 
te j s t r ank i , z last i z Zdenko H d s k o v o , z a r o č e n k o in p o z n e j e ženo z n a m e n i t e g a 
p c f n i k a V i k t o r j u D v k a . Za svo jo p o p u l a r n o s t nu Č e š k e m v zače tku s tolet ju , 
in tu j e b i l a še v e č j a kot C a n k a r j e v a , se i m a K v e d r o v a zahva l i t i p r e d v s e m tej 
svo j i p r i j a t e l j i c i , ki j e p r e v e d l a skoro v s a n j e n a delu.3 K v e d r o v a je b i la , k a k o r 
j e znano , C a n k a r j e v a p r i j a t e l j i c a ( d o p i s o v a l a s t a si od z a č e t k a leta 1900, 
o sebno p a s t a se s e z n a n i l a s red i j u l i j a 1902)4 in p r e v a j a l k a n jegovih del v 
3 Iz p i s e m Zd. H u s k o v e Z. K v e d r o v i , ki so v P a m d t n i k u p i s e m m e t v i na 
S t r a h o v u v P r a g i , j e r azv idno , da j e bil med p r i j a t e l j i c a m i dogovor , d a H â -
s k o v a ne bo p o d p i s o v a l u svo j ih p r e v o d o v in d a bo Z o f k a t i s k a l a s v o j e p r o z e 
kot izv irnik . T o p a z a r a d i v e č j e g a h o n o r a r j a , ki s t a si g a p o t e m z Zdenko delili 
n a polovico . Z o f k a se ni nikoli n a u č i l a češk i t ako , d a bi l a h k o p i s a l a v tem 
j ez iku . N j e n a če šč ina j e p o r a z n a . 
4 P r i m . C P II , str . 358—395. 
nemšč ino . P r a v n j e n nemšk i p r e v o d C a n k a r j a — čr t i ca O č loveku , ki je i zgub i l 
p r e p r i č a n j e v p r a š k i Po l i t ik 5 — j e bil tud i p r v i p r e v o d , ki j e izšel v P r a g i in ki 
j e n a j b r ž v zvezi s p r e v o d o m te čr t ice v b r n s k e m s v o b o d o m i s e l n e m dnevn iku 
L i d o v é n o v i n y , p r v i m p r e v o d o m iz C a n k a r j a v če šč ino ; izšel j e po l le ta p o 
Z o f k i n e m . Za ta p r a š k i zelo r az š i r j en i n e m š k i d n e v n i k j e K v e d r o v a v let ih 
1900—1903 p r e v e d l a š e več C a n k a r j e v i h črt ic , ki so k m a l u na to izšle tudi 
v češčini , p r a v t a k o N a k l a n c u 0 , ter p o m a g a l a pri p r e v a j a n j u H â s k o v i in 
d r u g i m . L a h k o p a b i b i l a za b o l j š e p r e v a j a n j e C a n k a r j e v e g a de la , k a k o r b o m o 
videl i , s tor i l a n e d v o m n o še več. 
P o l e g soc i a lno d e m o k r a t s k e g a in s v o b o d o m i s e l n e g a t i s k a je p o s v e č a l a n a j v e č 
p a ž n j e m l a d e m u s l o v e n s k e m u p i s a t e l j u leta 1898 u s t a n o v l j e n a r e v i j a S l o v a n s k y 
prehled , s k a t e r o j e i z d a j a t e l j Ado l f C e r n y , somi š l j en ik in p r i j a t e l j T . G . Ma-
s a r y k a , »da l češki l i t e ra tur i v s e s t r a n s k o , točno i n f o r m i r a n o in p r a v i č n o revi jo , 
ki j e p o u č e v a l a o v s e m s l o v a n s k e m sve tu z last i tudi s š tev i ln imi p r e v o d i iz 
vseh s l o v a n s k i h l i t e ra tur in z z g o d o v i n s k i m i ter k r i t i čn imi b e l e ž k a m i o nj ih,« 
k a k o r p r a v i odl ični češk i l i terarni z g o d o v i n a r in kr i t ik A r n e N o v a k . T a r e v i j a 
j e b i l a r a z š i r j e n a p o v s e m s l o v a n s k e m svetu in t a k o je s p o s a m e z n i m i s lovan-
sk imi p i s a te l j i s e z n a n j a l a ne s a m o Cehe , m a r v e č vse s l o v a n s k e narode . V Slo-
v a n s k e m p r e h l e d u stu v z a č e t k u s t o l e t j a s o d e l o v a l a od S lovcncev z las t i F r a n 
Vid ic in soc ia ln i d e m o k r a t Anton D e r m o t a , ki s t a v v s a k i š tevi lk i p i s a l a 
o S l o v e n c i h ; prvi o s lovenski l i teratur i , d r u g i p a p r e d v s e m o k u l t u r n o pol i t ič-
nih d o g o d k i h . Ni b i lo le tn ika , d a ne bi p i s a l a tudi o C a n k a r j u . N a s t r a n e h te 
rev i j e so izšl i tud i p r v i p r e v o d i C a n k a r j e v i h pe smi . 
T r e t j i vir , o d k o d e r so p r i h a j a l e z g o d n j e p o b u d e za p r e v a j a n j e C a n k a r j e v i h 
del v češč ino in za u p r i z a r j a n j e n j e g o v i h d r a m n a češk ih odr ih , so bi l i češki 
igra lc i , a n g a ž i r a n i v z a č e t k u s t o l e t j a v D e ž e l n e m g l e d a l i š č u v L j u b l j a n i , z las t i 
R u ž e n a N o s k o v â , K a r e l H a š l e r in O t o B o l e š k a , ki so se s p i s a t e l j e m tudi 
o sebno pozna l i . Po m o j e m m n e n j u p a ne gre prezret i tudi z a s l u g s lovensk ih 
v i sokošo l cev v P r a g i in n a D u n a j u , ki so z a p o p u l a r i z a c i j o C a n k a r j e v e g a de la 
na Č e š k e m stori l i vel iko s tem. d a so s v o j e če ške tovar i š e učil i s lovensk i in 
j i m p o m a g a l i pri p r e s a j e v a n j u C a n k a r j e v i h s p i s o v v češčino, npr . B. Y y b i r a l a . 
K. Y o n d r â s k a , V. Mčrko in m n o g e druge . Med n j imi m o r a m o p o u d a r i t i p r e d -
v s e m z a s l u g e d u n a j s k e g a v i s o k o š o l c a J o s i p a N a p o t n i k a , ki j e ve l iko pr ipo-
mogel , d a s m o v Vybi 'ralu dobi l i S lovenc i n a j b o l j a k t i v n e g a , p a tudi enega 
n a j b o l j š i h p r e v a j a l c e v C a n k a r j a in drug ih p i sa te l j ev , ter V. M. Z a l a r j a , ki j e 
uč i l s lovensk i K a r l a Y o n d r â s k a in J a n a K . S t r a k a t e g a . Medtem ko j e Von-
d r a š e k o b j a v l j a l p r e v o d e v p r a š k i h dnevn ik ih in r ev i j ah , s t a j ih V y b i r a l in 
M č r k u t i s k a l a p r e d v s e m v m o r a v s k i h ča sop i s ih , t edn ik ih in k o l e d a r j i h ter 
t a k o p o s k r b e l a , d a ni bil C a n k a r z n a n s a m o v krogih č e š k e inte l igence , m a r v e č 
tudi v n a j š i r š i h s lo j ih č e š k e g a n a r o d a . V. Mčrki p a pr i t i če še p o s e b n a z a s l u g a , 
tla j e p o z n e j e za in tere s i ra l za C a n k a r j e v o E r o t i k o ter za K e t t e j e v e in G r a d -
5 Le t . 39/1900, št. 76 (18. III . ) , str . 1—4. 
0 P a ne b o g v e k a k o dobro . C a n k a r j u p r e v o d ni u g a j a l . P r i m . C P II, str . ?.~4. 
nikovc p e s m i s v o j e g a u č e n c a n a s redn j i šoli , m l a d e g a , p o z n e j e s l a v n e g a pe-
s n i k a J i n j a W o l k e r j a , s k a t e r i m s ta s k u p n o p r e v a j a l a , ker Wolker ni znal 
s lovenski . 
N a k o n c u n a j o m e n i m še to, d a s e m pre l i s t a l v se tr i zvezke C a n k a r j e v i h 
p i s e m in d a s e m naše l v n j ih p r a v m a l o s l edov o tem, d a bi bil p i s a t e l j vedel , 
kol iko in k a k o g a p r e v a j a j o v češč ino, in d a b i bi l d o b i v a l za s v o j a de la k a k e 
h o n o r a r j e . G o v o r i s a m o o p r v i h p r e v o d i h Z. K v e d r o v e v nemšč ino , o p revod ih 
svo j ih d r a m v češč ino (Za n a r o d o v b l a g o r in K r a l j n a Be ta jnov i ) in o prevodih 
pesmi v S l o v a n s k e m preh ledu . Vedel p a je tudi za p r e v o d v Kvč t ih . P o z n e j e 
(23. IX. 1911) g a j e i n f o r m i r a l a R u ž e n a N o s k o v â , d a je na Č e š k e m zelo p o p u -
laren in d a g a p r e v a j a j o k a k o r Čehova . 7 K o l i k o k r a t že sein si p o s t a v i l v j i ra-
čanje , k a k o bi bilo. ko bi bil C a n k a r d o b i v a l od p r e v a j a l c e v v s a j i zvod rev i je 
al i č a s n i k a , k j e r j e izšel p r e v o d n j e g o v e g a de la , in ko bi bil znal d o b r o češki . 
K a k o bi bil r e a g i r a l n a to, k a r so p o č e n j a l i z n jegov imi deli nekater i p reva-
ja lc i , k i niso zna l i dovo l j j e z ika , k i niso imel i p i s a t e l j s k e g a t a l en ta in ki so 
bili b rez p o s l u h a z a n j e g o v e m e t a f o r e , ep i te ta in za r i tem n j e g o v e proze . S a j 
vemo, k a k o o b č u t l j i v j e bil z a v s a k tu j p o s e g v s v o j e delo. E d i n a R u ž e n a 
N o s k o v a , ki s p a d a m e d n a j b o l j š e p r e v a j a l c e n j e g o v e proze , g a j e že v ome-
n jenem p i s m u opozor i l a tudi n a to, d a p r i h a j a j o m e d l j u d i s lubi p revod i , ki 
p a č i j o p o d o b o n j e g o v e g a de la . N a š p r i s p e v e k bo p o k a z a l , d a je i m e l a p r a v 
in h k r a t i odgovor i l n a p o g o s t a v p r a š a n j a : z a k a j j e z a d n j i h d v a j s e t let C a n k a r 
t a k o m a l o p r e v a j a n v češč ino in z a k a j g a d a n e s p o z n a j o na Č e š k e m le redki 
poedinci , č e p r a v j e bil . k a k o r s m o rekli , svo j č a s n a j b o l j p r e v a j a n jugos lo -
v a n s k i p i s a t e l j v češč ino. 
* 
Vest , d a j e l j u b l j a n s k i škof Anton B. J e g l i č v z a č e t k u a p r i l a leta 1899 
o d k u p i l od z a l o ž n i k a B a m b e r g a vso n e r a z p r o d a n o n a k l a d o »Ero t ike« (okrog 
700 izvodov) ter dul k n j i g e v pečeh š k o f i j s k e p a l a č e s ežga l i , j e že n e k a j dni 
na to p r i s p e l a v P r a g o . T i s t e g a , ki le k o l i č k a j p o z n a t a k r a t n o po l i t i čno 
v z d u š j e in r a z p o l o ž e n j e n a Č e š k e m , niti n a j m a n j ne p re seneča , d a j e n a p r e d n i 
t isk, p r e d v s e m s o c i a l n o - d e m o k r a t s k i in svobodomise ln i , b r ž izkor i s t i l p r i l iko in 
n a p a d e l p o č e t j e k a t o l i š k e g a š k o f a , ki j e s p o m i n j a l o n a j e z u i t a A n t o n i n a Ko-
n i a š a (1691—1760), ki j e s ežga l v »dobi t e m n a « t i soče češk ih kn j i g . P r a š k i 
r a d i k a l n o - n a p r e d n i d n e v n i k S a m o s t a t n o s t je (v št. 29 z dne 12. apr i l a ) p o d 
n a s l o v o m » S l o v e n s k i š k o f - K o n i a š « p o r o č a l : 
» S l o v e n s k i škof J e g l i č j e p o k u p i l v k n j i g a r n a h n a k l a d o zb i rke p e s m i slo-
v e n s k e g a p e s n i k a K a n k a r a ( ! ) in j o dal v svo j i p a l a č i sežgat i . K o bi g a naš i 
g o s p o d j e š k o f j e hoteli p o s n e m a t i , ne s a m o d a ne bi o g e n j ugasn i l v n j ihov ih 
pečeh, m a r v e č bi s v o j e g r a d o v e k m a l u t a k o onesnaži l i in u m a z a l i s s a j a m i , 
d a bi bi l i črni kot n j i h o v e k ler ike . N a š i g o s p o d j e š k o f j e s e v e d a t e g a ne bodo 
7 P r i m . D u š a n M o r a v e c : Vezi m e d s lovensko in češko d r a m o . L j u b l j a n a 
1963, str . 35. 
s tor i l i ; tisti d e n a r , ki bi g a v t a n a m e n izda l i , b o d o r a j e v i a g a l i v s v o j o sveto-
v â e l a v s k o hran i ln i co ter p o s o j e v a l i iz n j e k m e t o m — na to p a j i m rubi l i pre-
m o ž e n j a . Č e š k i k m e t bi l ahko o tem p r i p o v e d o v a l cele kronike . « 
D r u g e g a d n e — 15. a p r i l a — j e pr inese l vest o sež igu E r o t i k e tudi soc ia lno-
d e m o k r a t s k i d n e v n i k N o v a d o b a (št. 7, str . 6) v P l z n u in dan p o z n e j e p o d 
n a s l o v o m »Besn i n a z a d n j a k « tudi tednik te s t r a n k e v K l a d n u S v o b o d a (št. 11, 
str.)8 . N e k a j p o z n e j e p a se j e og las i l tudi č a s n i k P lze f i sky obzor (št. 48, 22. IV., 
str . 405): 
>Ker j e l j u b l j a n s k i škof k u p i l v so n a k l a d o E r o t i k e p e s n i k a C a n k a r j e v a (!)9 
in jo uniči l , d a ne bi pr i š le k n j i g e med l j u d s t v o , j e s tem s icer korist i l za lož-
niku, ne p a p e s n i k u in n a r o d u . K o l i k o r g r e za s eznan i tev z umetnos t j o , se 
vneto p re t re sa a v t o r j e v a p r a v i c a ; p r e i s k u j e se, če j e ško f k u p i l s a m o n a k l a d o 
al i tud i z a ložn i ške p r a v i c e (brez vednost i pe sn ika ) . « 
Ne do lgo p o t e m se j e og la s i l v S l o v a n s k e m p r e h l e d u (1, 1898—99, str . 
458—459) mlad i ju r i s t Anton D e r m o t a (1876—1914), M a s a r y k o v učenec in vnet 
bo jevn ik za s v o b o d o m i š l j e n j a m e d S lovenc i , ki se j e šele p r e d p o l d r u g i m le tom 
vrni l iz P r a g e , s č l a n k o m S K r a n j s k e g a , v k a t e r e m o m e n j a t u d i p r i m e r z 
E r o t i k o : 
» Z a d n j e č a s e s m o imel i v L j u b l j a n i ree id ivo s r e d n j e g a v e k a . Mlad i pesnik 
I v a n C a n k a r , ki š t u d i r a m o d e r n e j ez ike n a D u n a j u in ki j e n e d v o m n o eden 
od n a j b o l j n a d a r j e n i h č l a n o v n a š e m l a j š e p e s n i š k e druž ine , j e izdal zb i rko 
pesmi » E r o t i k a « . L j u b l j a n s k i škof j e odkup i l v so n a k l a d o (razen r a z p r o d a n i h 
500 izvodov) in jo dal s ežga t i n a g r m a d i . Zbirki so oči ta l i , d a j e tu p a t a m 
p r e v e č ču tna . K o m e n t a r ni pot reben . P r a v t ako p a ni po t rebno d o d a j a t i , d a 
vseh tistih 500 i zvodov kroži s e d a j iz rok v roke.« 
K a d a r k o l i so p o z n e j e češki listi p isa l i o C a n k a r j u , so skoro vedno o m e n j a l i 
sež ig E r o t i k e ; s a m o v S l o v a n s k e m p r e h l e d u je bi lo o n j e m g o v o r a n a j m a n j 
de se tkra t . 
C a n k a r j e bi l tore j s p o m l a d i leta 1899 p o J e g l i č e v i z a s l u g i n a Č e š k e m 
z n a n s lovensk i pesn ik , t o d a o n j e g o v e m de lu se j e še k a j m a l o vedelo . K m a l u 
nato g a j e p r e d s t a v i l b r a l c e m S l o v a n s k e g a p r e h l e d a u r e d n i k s l o v e n s k e i z d a j e 
D r ž a v n e g a z a k o n i k a v m i n i s t r s t v u n o t r a n j i h z a d e v n a D u n a j u dr. F r a n Vid ie 
(1872—1944), ki je že, k a k o r s m o omenil i , od p r v e g a l e tn ika d a l j e p o r o č a l 
v tej revi j i o l i t e ra rnem ž iv l j en ju n a S l o v e n s k e m . Vidic , ki j e bil č l an s loven-
s k e g a l i t e r a r n e g a k l u b a n a D u n a j u obenem s C a n k a r j e m in Z u p a n č i č e m , si j e v 
svo j ih ocenah in k a r a k t e r i s t i k a h del m l a d e l i t e rarne g e n e r a c i j e p r i z a d e v a l , d a bi 
bil č im bol j o b j e k t i v e n in d a bi obenem p r i k a z a l svetu s l o v e n s k o l i t e ra turo 
8 T u d i ta č a s n i k i m e n u j e p i s a t e l j a n a p a č n o K a n k a r , p r a v i l n o p a o m e n j a , 
d a j e škof o d k u p i l s z b y l é v y t i s k y « (preos ta le izvode) k n j i g e in j ih dal se-
žgat i v s v o j i p a l a č i . 
" N a p a k a d o k a z u j e , d a je vest iz s l o v e n s k e g a v i ra . 
v k a r n a j b o l j š i luči.1 0 Ze v s v o j e m p r v e m č l a n k u ISPr 1 1899, str . 342—345) 
je Vid ic p o k a z a l , d a so n j e g o v e s i m p a t i j e na s t r a n i m l a d i h in d a p o z n a vse, 
k a r j e izšlo i zpod n j e g o v e g a pere sa , v e n d a r p a se v n jegov ih , z las t i p o z n e j š i h 
ocenah C a n k a r j e v i h del čut i n e k a j t i s tega , k a r p o z n a m o iz n j u n e korespon-
dence. 1 1 O C a n k a r j u p i še : 
»Med m l a d i m i l i terati j e brez d v o m a n a j b o l j n a d a r j e n in n a j b o l j moderen 
I v a n C a n k a r , ne v toliki mer i kot pe sn ik , a m p a k p r e d v s e m kot p r o z a i k . N je-
govi f e l j ton i .Vinjete ' (slikice) v SI. n a r o d u , v S lovencu iu v Zvonu so polni 
l j u b k e g a b u j n e g a ž i v l j e n j a in k a ž e j o u m e t n i k a , ki g r e m e d tokovi s v o j o pot , ki 
p i š e ind iv idua lno , s a m o iz s v o j e d u š e ter se drži m o d e r n e g a n a č e l a : V s a k i dobi 
n jena umetnos t , v s a k i umetnos t i n jeno s v o b o d o ! P i še v k r a s n e m s logu , b o g a t e m 
n a p r i s p o d o b a h . Z a d n j i č a s p a z a h a j a v ne ja sen , medel misticizem.«: 
N e k a j s t ran i d a l j e n a str. 345 p a p r a v i : 
»To, k a r p o m e n i z a b o d o č n o s t proze C a n k a r , pomeni za poez i jo Z u p a n č i č , 
b r e z d v o m a n a j b o l j n a d a r j e n i od m l a d i h p e s n i k o v . . . C a n k a r in Z u p a n č i č b o s t a 
v k r a t k e m i z d a l a z b r a n e pesmi in p o t e m bo pr i l ika spregovor i t i o n juni po-
ezi j i k a j več. V s e k a k o r p a l a h k o p r i č a k u j e m o od m l a d i h poetov d o v r š e n a 
p e s n i š k a dela .« 
V d r u g e m le tn iku S l o v a n s k e g a p r e h l e d a (1900, str . 29?—299) j e posveti l 
V id i c v č l a n k u » S l o v e n s k a l i t e r a t u r a leta 1899« C a n k a r j u še ve l iko več pro-
s tora . Po izkus i l j e or i sa t i n j e g o v o delo č i m b o l j točno in p r a v i č n o in večini nje-
g o v i h k a r a k t e r i s t i k , ki se j i m s e v e d a pozna , d a so j i m bo t rova l i tudi razni 
č l a n k i v domovini , p a ni k a j u g o v a r j a t i . P r e d očmi p a m o r a m o imeti tudi to, 
d a j e s e s t a v e k n a m e n j e n p r e d v s e m tu j cem, ki s l a b o ali p a s p l o h nič ne p o z n a j o 
m l a d e s lovenske l i terature . P r e d s t a v l j a j i m C a n k a r j a tako- le : 
» I v a n C a n k a r je letos izdal dve z b i r k i : E r o t i k o in Vin je te . E r o t i k o j e pri-
z a d e l a č u d n a u s o d a , k a k r š n e bi ne bil n ihče p r i č a k o v a l t a k o r e k o č na p r a g u 
novega s tolet ju . K n e z o š k o f l j u b l j a n s k i j e o d k u p i l vso n a k l a d o v kol ikor še ni 
b i la r a z p r o d a n a , in vse i zvode sežga l — p r a v t a k o kot nekoč škof H r e n T r u b a r -
j e v e k n j i g e ! T o j e s v o b o d a v s lovensk i k n j i ž e v n o s t i ! — 
T u d i C a n k a r je moderen l ir ik, toda ne dosega Z u p a n č i č a . O b a s ta p re j 
p i s a l a nod A š k e r č e v i m v p l i v o m : p o s l e d i c a t e g a v p l i v a so n june ep ične s tva-
ritve. N e k u j p o s e b n e g a so v Erot ik i » D u n a j s k i večer i« , z a r a d i kater ih j e p o s t a l a 
10 Č e p r a v j e Vid ičevo l i t e rarno kr i t i čno delo s k r o m n o , j e pri n a s vse dos le j 
le p o kr iv ic i p o z a b l j e n o . Z g o d o v i n a s lov. s l o v s t v a (IV, 48) ga s a m o o m e n j a . 
Č e t u d i ne bi V id i c n a p i s a l n iče sar d r u g e g a kot tiste kr i t ične preg lede s lovenske 
l i t e ra ture v S l o v a n s k e m preh ledu od 1. 1899—1908, bi b i le n j egove z a s l u g e zu 
p o z n a v a n j e s lovenske l i t e ra ture nu t u j e m u p o š t e v a n j a vredne . 
11 Pr im. C P H, str . 268—280. C a n k a r in Vid ic oči tno ni s ta b i l a nikol i b o g v e 
k a k a p r i j a t e l j a . V id ic j e bil s t a r e j š i in m e n d a b o l j z a p r t e n a r a v e . V a p r i l u 1899 
s ta se s p o r e k l a z a r a d i do lga , ki m u g a C a n k a r ni vrnil , in i z m e n j a l a ostri p i smi . 
P o z n e j e s t a se le redko s r e č a l a ( D i S 1926, str . 189). Č e p r a v j e V id i c p r e v a j a l 
C a n k u r j e v a d e l a v nemšč ino in vel iko p i sa l o n jem, ni p o k a z a l C u n k u r niti 
n u j m a n j š e g a p r i znan ju ali hva ležnos t i — narobe . G o v e k a r j u j e v a v g u s t u 
1. 1900 n a p i s a l : » V i d i c j e n a j v e č j i l i terarni a n a l f a b e t , k a r j ih p o z n a m . « V id i c p a 
j e v s e bo l j s p o z n a v a l nu z u n a j C a n k a r j a p r ib l i žno t a k e g a , k a k r š n e g a se s a m 
k a ž e v p i s m u Z. K v e d r o v i z d n e 8. m a r c a 1900 ( C P H, str. 358—360). 
z b i r k a žrtev » a v t o d a f é « . T o so s l ike iz ve l iko i i ie s tnega ž iv l j en j a , v k a t e r i h se res 
o p i s u j e p o n e k o d koč l j iv mot iv . T o d a k l j u b vsem o č i t k o m in n a p a d o m , ki so 
z a r a d i t e g a leteli n a C a n k a r j a , m o r a m reči, d a se mi tisti c ik lu s n e zdi t ako 
hud . P o l e g t e g a p a g a je C a n k a r o b d e l a l t a k o d i skre tno in nežno, d a m o r a v 
č l o v e k u v z b u d i t i s t i s t imi nes rečn imi b i t j i sočut je , ne p a p o h u j š a n j e . S a j j e v 
p e s m i h to l iko t r ag i čn ih m o m e n t o v , ki j ih v e n d a r ni m o g o č e imeti za ba -
nalne . 
C a n k a r p a j e p o m o j e m m n e n j u ve l iko b o l j m o č a n v proz i . N j e g o v e Vin je te 
so v s l o v e n s k e m s l o v s t v u p o v s e m n e k a j n o v e g a . V » E p i l o g u « se j e j a v n o odpo-
veda l r e a l i z m u , n a k a t e r e g a j e p r e j p r i s e g a l , in se obrnil k m o d e r n i r o m a n t i k i , 
s k a t e r o s t a v e z a n a tud i s i m b o l i z e m in mis t i c izem. Z rea l i s t i čn imi mot iv i n i m a 
sreče, za to p a i m a ve l iko več s reče z r o m a n t i č n o snov jo . Pr i tem m u p o m a g a 
n j e g o v boga t i , l epo zveneči in k ipeč i j ez ik . Z n j i m č l o v e k a s č a s o m a t a k o o m a m i , 
d a b e r e in bere , ne z a r a d i vsebine , t e m v e č z g o l j zato, d a bi už iva l k r a s o t o nje-
g o v e g a j e z i k a . In v s e b i n a j e p r i C a n k a r j u nu jvečkrut res s a m o b o r n a . N j e m u 
j e g l avno , kako piše, ne, o čem. O n a j b o l j n a v a d n i snovi z n a n a p i s a t i obsežno 
črt ico , ki i m a u s p e h s a m o z a r a d i s v o j e g a j e z i k a . I m a p a tudi neko p o s e b n o m a -
ni jo , d a i šče s a m o bolne, n e z d r a v e in p a t o l o š k e z n a č a j e . S k o r o v nobeni črtici ne 
n a j d e t e p o p o l n o m a n o r m a l n e g a m l a d e n i č a . S v o j o s a t i r i č n o žil ico j e C a n k a r 
i zpr iča l v k r a s n i črt ici » O č loveku , k i je i zgubi l p r e p r i č a n j e . « T o j e ena od 
n a j b o l j š i h s tvar i , k a r jih j e C a n k a r dos l e j n a p i s a l . L e t o s n a m je p o d a r i l tudi 
izboril i p r e v o d S h a k e s p e a r o v e g a H a m l e t a . 
C a n k a r j e zelo p o e t i č n a d u š a , in če ne bo p r e v e č s t remel p o p r e t i r a n i ori-
g ina lnos t i , l a h k o p r i č a k u j e m o od n j e g a še m a r s i k a j l epega . « 
Č e š k i k l e r ika ln i t i sk j e o a f e r i z E r o t i k o molča l , d e j a n j a l j u b l j a n s k e g a 
š k o f a ni niti omeni l , n a n a p a d e n a p r e d n e g a t i s k a ni r e a g i r a l . C a n k a r j a j e 
p rv ič o m e n i l a m o r a v s k a k a t o l i š k a r e v i j a H l i d k a , ki jo j e v B r n u u r e j e v a l 
dr. Pavel V y c h o d i l . N j e n s o t r u d n i k za s l o v a n s k e l i t e ra ture A v g . Vrza l je v št. 4 
z d n e 25. m a r c a (str. 276) t a k o l e zabelež i l l j u b l j a n s k o p r e m i e r o » J a k o b a R u d e « : 
» T u d i m l a d i (moderni) p e s n i k I v a n C a n k a r j e po izkus i l z d r a m o in na-
p i sa l ig ro iz d r u ž b e n e g a ž i v l j e n j a v treh d e j a n j i h J a k o b R u d a ' , ki so jo p r v i č 
igra l i 16. 111., k a k o r s e p r i t o ž u j e j o l j u b l j a n s k i ča sop i s i , p red n a po l p r a z n i m 
g l e d a l i š č e m . M e n d a že s a m o p i s a t e l j e v o ime ni l j ud i m i k a l o ! . J a k o b R u d a ' j e 
tudi p o sodb i s a m e g a l i b e r a l n e g a S l o v e n s k e g a N a r o d a t ako i d e j n o ko t tehnično 
s lab . S a m o tu p a t a m bi se n e k a t e r i l ir ični r a z u m n i pr izor i s e v e d a lepo — 
bra l i . « 
I s t a r e v i j a p a leto p o z n e j e (v m a j s k i š tevi lki str. 326) v p r e g l e d u s loven-
s k e g a s lov s tva , k i g a j e n a p i s a l — A ( n a j b r ž Alo i s K o u d e l k a ) , p o r o č a , d a so v 
D e ž e l n e m g l e d a l i š č u v L j u b l j a n i »doživel i uspel i tud i d r a m a J a k o b R u d a od 
Ivana C a n k a r j a in p a A š k e r č e v i k o m a d i Izrna j lov , R e d sv. J u r j a in T u j k a . « 
H v a l i G o v e k a r j e v e R o k o v n j a č c , d a so imel i » z n a m e n i t u s p e h « . C a n k a r j a o m e n j a 
tud i kot p r e v a j a l c a H a m l e t a in p r a v i , d a j e » s a m F r a n č i š e k L a m p e rekel , d a 
l a h k o d a C a n k a r S l o v e n c e m p r a v e g a S l m k e s p e a r j a « (str. 326). 
N e d v o m n o s ta p r a v V i d i č e v a p o h v a l a s a t i r i čne čr t i ce O č loveku , ki j e iz-
gub i l p r e p r i č a n j e v S l o v a n s k e m p r e h l e d u in že omen jen i p r e v o d Z o f k e K v e -
d r o v e v Pol i t ik p r i p o m o g l a , d a j e k m a l u na to izšel proi p r e v o d C a n k a r j e v e 
p r o z e v češčino. O s k r b e l g a j e m o r a v s k i p r e v a j a l e c T o l s t o j a in T u r g e n j e v a , 
p a tud i n a š e J o s i p i n e T u r n o g r a j s k e in p o z n e j e R a d a M u r n i k a A n t o n i « P a c â k . 
Izšel j e 8. sept . 1900 v z n a n e m b r n s k e m d n e v n i k u L i d o v é i ioviny (št. 205, str . 
9—10) in h k r a t i tud i v T y d e n n i k u L i d o v y c h novin (št. 35, 2. IX. , str . 9). N e k a j 
mesecev p o z n e j e j o j e v n o v i č prevede l neki M. L . z a s o c i a l n o d e m o k r a t s k i 
d n e v n i k P r a v o l idu (6. I. in 13. I. 1901, pr i l . D ë l n i c k â b e s î d k a ) . D a j e tudi 
n j e g a opozor i l n a to črt ico V i d i c v S l o v a n s k e m preh ledu , je r a z v i d n o že iz 
p r e v a j a l č e v e be ležke , s k a t e r o j e p r e d s t a v i l pod črto č e š k i m b r a l c e m nezna-
n e g a a v t o r j a : 
» S lovensk i p i s a te l j , č i g a r p r v o zb i rko je dolete la ta čas t , d a je l j u b l j a n s k i 
n a d š k o f o d k u p i l v so n j e n o n a k l a d o in j o dal n a d v o r i š č u p a l a č e z a ž g a t i . De lo , 
ki g a o b j a v l j a m o , j e d o b r a p o l i t i č n a s a t i r a , k a t e r o s m o izbra l i iz n j e g o v e nove 
k n j i g e Vinjete . « 
P o g l e j m o , k a k o s t a p r v a p r e v a j a l c a o p r a v i l a s v o j e delo in k a k o s t a pred-
s t a v i l a C a n k a r j a č e š k i m b r a l c e m ter p r i m e r j a j m o n j u n a p r e v o d a z izvirni-
k o m . 
P a c â k o v p r e v o d kaže , d a j e p r e v a j a l e c znal dobro s lovensk i al i p a d a j e 
imel n e k o g a , ki m u j e p o m a g a l . Ni zagreš i l k a k i h več j ih n a p a k , le tu p a t a m 
j e p r e v a j a l p r e v e č p o v r š n o in o s i romaš i l izvirnik . N a p r . v i zv i rn iku 1 2 na str . 19: 
z a d o v o l j n o p o t u p l j a l p o t r e b u h u - — j e prevede l — d o t i k a j o č se s v o j e g a t r e b u h a ; 1 3 
n a str . 22: to j e s i tno — to j e u s o d n o ; str . 30: b l a g o h o t e n s m e h l j a j — s m e h l j a j 
v p r a v i č a s ; s tr . 31: Z a k a j n a r a v n o je , d a m u j e bi lo m n o g o ležeče n a čas t i 
in u g l e d u — S e v e d a m u j e n a l a s tn i ča s t i in ug ledu b l i žn j ih ( !?) m n o g o ležeče. 
S k o d a , d a ni p r e v a j a l e c b o l j p r i s luhni l p i s a t e l j e v i be sed i ! K l j u b temu j e 
P a c â k m e d p r v i m i p r e v a j a l c i C a n k a r j e v e p r o z e eden od bo l j š ih . 
Vel iko s l a b š i od t ega j e d r u g i p r e v o d i s te čr t ice od M. L . R a d bi bi l do-
gna l , k d o se s k r i v a za t e m a č r k a m a , p a so m e vsi češk i p r i r o č n i k i in s t rokov-
n j a k i pus t i l i n a cedi lu . N a j bo kdor koLi že, s v o j e delo j e oprav i l zelo s l abo . 
Men ja l j e ne s a m o smise l b e s e d in p o n e k o d tud i s t a v k o v , t emveč tudi i z p u š č a l 
besede, z last i p r i d e v n i k e (epiteta) in t u d i ce le s t a v k e , p r e d v s e m v d r u g e m delu 
črt ice , očev idno zato , ker j e b i l a za o b j a v o v pr i logi d n e v n i k a n a j b r ž nekol iko 
p r e d o l g a . Zelo ve r j e tno je, d a j e tekst k r a j š a l tud i urednik , ne s a m o p r e v a j a -
lec. I z p u š č e n o j e n a pr . : n a str . 24 »in to celo n a l e p e m . . . « do k o n c a s t a v k a , n a 
str . 25 » p r e p r i č a n j e . . . « do k o n c a o d s t a v k a , in še »pr iv leke l j e na d a n . . . « do 
k o n c a o d s t a v k a , n a str . 26 od » O d z n o t r a j . . . « do »in d r u z e g a n ič ! « , n a str . 27 
»k i se j e j a d e r n o r a z v i j a l a . . . « do k o n c a o d s t a v k a in od » M r m o l j i se j e zdelo . . . « 
do » s lovensko k n j i g o « , n a str . 28 »in p o neka te r ih k o m p l i m e n t i h . . . « do k o n c a 
o d s t a v k a , n a str . 29 » T a k a z u l e c . . . « do »ni t r e b a mis l i t i « , n a str . 31 » g l a v a m u 
j e p o s t a j a l a t e ž k a . . . « do »obs tu l « in ^ p o s l e d n j e g a n e g u j e j o . . . « do k o n c a od-
s t a v k a , n a str . 34 » V e z a n o . . . « celi s t a v e k in » N e k d o m u j e p o s l a l . . . « do 
»o pomoči . « K r a j š i h č r t a n j , ki j ih j e zelo vel iko, n i sem n a v a j a l . O d p o m e m b -
ne j š ih s p r e m e m b odnosno n a p a k p a n a j n a v e d e m v s a j s l edeče : str . 19: p o t a p -
l ja l p o t rebuhu — o t i p a v a l j e n j e g o v o v e z a v o ; str . 23: Vs ta l j e n e n a d o m a ter 
12 N a v a j a m p o 1. izd. V in je t ( L j u b l j a n a 1899). 
13 Pri p i r i n e r j a n j u bom vedno n a v a j a l za p o m i š l j a j e m dobesedni p r e v o d 
č e š k e g a teks ta , d a bodo t a k o r a z l i k e m e d i z v i r n i k o m in p r e v o d o m n a j b o l j v idne . 
odgovor i l z r a z g r e t i m g l a s o m — vsta l j e in k r i č a l ; str . 23: Zdi se mi, d a i m a š 
k a k o r š n e k o l i p o s t r a n s k e n a m e n e — Zdi se mi, tla z a s l e d u j e š n e k a k e p o s t r a n s k e 
c i l je in skr i t e n a m e n e ; str . 24: d a j e dela l J o b u kr iv ico — d a se j e lotil J o b a 
p r e n a g l o ; str . 25: so t v o j e b e s e d e p r e g r e š n e in n e n a r a v n e — so tvo je besede 
b r i d k e in z a p o z n e l e ; str. 25: in d a z a k r i v a š s p l a š č e m m a l o v a ž n o s t i k a k r š n o k o l i 
s l e p a r i j o — in d a tisto s t v a r o m a l o v a ž u j e š , d a bi skr i l neko l u m p a r i j o ; str. 2'): 
p r e g l e d a l s e m s v o j o s u k n j o — p r e g l e d o v a l s em s v o j o s o b o ; s tr . 29: in s trmel 
g o s p o d u p o s l a n c u v o b r a z — in ves t r a p a s t g leda l g o s p o d u p o s l a n c u v oči ; 
str . 52: K o š u t e , s o u r e d n i k a za idealni del — Rosute , s o u r e d n i k a l i s ta . 
K o t p e s n i k a j e prvi p r e d s t a v i l C a n k a r j a č e š k i m b r a l c e m Jaromi ' r B o r e c k y 
(1869—1951) z i zborom iz E r o t i k e v S l o v a n s k e m p r e h l e d u (let. 4. 1902, str. 
253—257). P r e v e d e l je tri p e s m i iz c ik la He lena (6. Večern i m r a k svo j črni 
p l a š č , 7. O d t am, k j e r s p a v a j a s n o sonce . 10. N e b o gori od zvezd neštetih) , eno 
iz c ik l a l z lepih č a s o v (4. K a j bi z akr iva lo ) , d v e iz c ik l a D u n a j s k i večeri (2. 
A h ne, ne hodi več od t u k a j in 5. P o d o b l a č n i m s i v i m nebom) ter r o m a n c o 
S u l t a n o v e s a n d a l e . 
I zbor j e n a t i s n j e n s p e s n i k o v o f o t o g r a f i j o in s k r a t k o be ležko o n j e m . 
v ka te r i p r e v a j a l e c p o n o v n o o m e n j a sež ig E r o t i k e in d a j e iz š la m e d tem že 
2. i z d a j a , d a p a j e on p r e v a j a l p o 1. i zda j i . C e t ega tudi ne bi omenil , bi 
l a h k o to t a k o j opaz i l i , ker j e prevede l tudi pe sem, ki j e C a n k a r ni spre je l 
v 2. i zda jo . 1 4 
K o se j e B o r e c k y lotil p r e v a j a n j a C a n k a r j e v i h pesmi , j e že imel za s e b o j 
p r e v o d e pe t ih A š k e r č e v i h (SPr 1. 1899, str . 412—417), t reh J e n k o v i h (SPr H. 
1910, str . 213), šes t ih Ket te jev ih in deset ih Z u p a n č i č e v i h (SPr H . 1900, s tr . 
555—559) ter vrs te P r e š e r n o v i h p e s m i (v S P r , v O s v č t i in v d rug ih rev i j ah in 
ča sn ik ih) . T a k o kot n a v e d e n e p e s n i k e je tudi C a n k a r j e v e p e s m i p r e v a j a l n a 
p o b u d o u r e d n i k a rev i je A d o l f a C e r n e g a , s k a t e r i m s ta b i la d o b r a p r i j a t e l j a . 
T i s to , k a r s em p i sa l o B o r e c k i j e v i h p r e v o d i h Prešerna , 1 5 v e l j a v g l a v n e m 
tudi za n j e g o v e p r e v o d e C a n k a r j e v i h pesmi , v e n d a r p a se le p o z n a , d a se j e 
ob p r e v a j a n j u n a v e d e n i h p e s n i k o v že nekol iko b o l j e seznani l s s lovenšč ino . 
K l j u b t e m u j e tudi t o k r a t n a p r a v i l n e k a j n a p a k . Npr . v 6. p e s m i iz c ik la 
H e l e n a j e prevede l v tret j i kit ici p r v i verz N e g l e d a m i v o l t a r oko« z »Moje 
oko g l e d a na o l t a r « , v 7. p e s m i v 1. kitici , 2. ve rz : » Iz k r a j e v pe smi in d u h o v « 
z » Iz k r a j a p e s m i , m e d l i h v o n j e v « (ni p a č vedel , d a i m a v s lovenšč in i b e s e d a 
d u h d v a p o m e n a ) in v 2. ki t ic i 2. verz n a j l e p š e b i s e r j e m o r j a z »vse n a j -
14 C a n k a r o m e n j a te p r e v o d e in s v o j o s l iko v p i s m i h Ani L u š i n o v i ( C P 1. 
str. 507 in 516) in v p i s m u Zofk i K v e d r o v i 20. m a r c a 1902 ( C P II . 371), za ložn iku 
S c h w e n t n e r j u p a p i š e : »V S lov . P r e h l e d u so izš le neka te re m o j e p e s m i — ena od 
prevedenih j e v novi i z d a j i i z p u š č e n a : k a k o r se vidi , s e m bil zelo s t rog pri ure-
j e v a n j u « (CP II , str . 106—107). 
15 P r im. O. B e r k o p e c : F r a n c e Prešeren v češk i l i teratur i . (Lj . 1964), str. 
10—13. 
b o l j š e b i s e r j e m o r j a « . Y S u l t a n o v i h s a n d a l a h j e v 5. k i t i c i s l a b o r a z u m e l 2. v e r z 
» L e t o g u j t e še n a p r e j « in g a p r e v e d e l z » N a j p r e j že k a r ž a l u j t e . « 
K m a l u p o t e m , k o j e izše l S l o v a n s k y p r ë h l e d s p r e v o d i J . B o r e c k e g a , se j e 
o d p e l j a l n a D u n a j z a r o č e n e c Z o f k e K v e d r o v e , h r v a t s k i p e s n i k V l a d i m i r j e l o v -
šek , k i j e š t u d i r a l v P r a g i m e d i c i n o in i z d a l tu tr i l e ta p o p r e j p o d n a s l o v o m 
S i m f o n i j e d v a z v e z k a s v o j i h p e s m i . O b te j p r i l i k i j e o b i s k a l C a n k a r j a , s k a -
t e r i m s t a se p o d e l i h s e v e d a p o z n a l a že p r e j , in m u n a j b r ž on p o v e d a l o B o -
r e c k i j e v i h p r e v o d i h , k e r p i š e C a n k a r K v e d r o v i 20. m a r c a 1902: »Z J e l o v š k o m 
s e m s e s e z n a n i l in s e m t e g a z n a n j a ze lo vese l . S a m o j e z i l o ine j e , k e r ni hotel 
v k r č m o . O V e l i k i noč i s e m mis l i l pr i t i v P r a g o , a l i ne p o j d e m . . . V z a d n j i 
š t e v i l k i » S l o v . P r e h l e d a « so m e n d a i z š l e n e k a t e r e m o j e p e s m i v č e š k e m pre-
v o d u . Al i b i mi m o g l i m o r d a to š t e v i l k o p r i k o m a n d i r a t i ? Ze lo bi V a m bil h v a -
ležen . . . « ( C P I I s t r . 370—371). 
D v a m e s e c a n a t o s e j e I v a n C a n k a r o d p r a v i l v P r a g o . O b i s k k r a s n e g a 
m e s t a n a b r e g o v i h V l t a v e g a je , k a k o r r a z b e r e m o iz n j e g o v i h p i s e m , že z d a v -
n a j m i k a l , k o p a j e zvede l , d a j e v n j e m R o d i n o v a r a z s t a v a , ni v z d r ž a l . T a 
o b i s k o m e n j a s a m o v n e k a j s t a v k i h v p i s m u A n i L u š i n o v i : » O B i n k o š t i h s e m 
bi l v P r a g i ; g l e d a t s e m šel r a z s t a v o k i p a r j a R o d i n a . M e s t o j e p r i j a z n o , k o bi 
bi l to p r e j vede l , bi s e p re se l i l t j a « ( C P I, s t r . 506). S o d e č p o p i s m u K v e d r o v i 
iz j u l i j a i s t e g a le ta , s e t a k r a t n a j b r ž ni s r e č a l nit i z n j o n i t i z n j e n i m z a r o -
č e n c e m . D a b i s e bil s e s t a l s k a k i m č e š k i m p i s a t e l j e m t u d i n i m a m o nit i n a j -
m a n j š i h d o k a z o v . V s e k a k o r p a bi b i lo l a h k o t a k o s r e č a n j e ze lo k o r i s t n o in za-
n i m i v o z a n j in z a n e k a t e r e č e š k e k n j i ž e v n i k e , ki so ime l i res tope l o d n o s d o 
j u g o s l o v a n s k i h n a r o d o v k o t n p r . J a r . V r c h l i c k y , V i k t o r D y k , A d o l f C e r n y , 
J a r . B o r e e k y in v e l i k o d r u g i h . K a k o r s m o v ide l i , j e b i l o C a n k a r j e v o i m e že 
z n a n o p o v s e j Č e š k i , n e k a j d n i p r e d n j e g o v i m p r i h o d o m 9. m a j a p a j e iz še l , 
k a k o r b o m o v ide l i , v e n e m o d g l a v n i h č e š k i h d n e v n i k o v N a r o d n i l i s ty č l a n e k 
o n j e m . 
Ze v z a č e t k u , k o š e ni bil t a k o z n a n , p a t u d i p o z n e j e , se C a n k a r ni p o t e g o -
v a l z a to, d a bi p r e v a j a l i n j e g o v a de l a v t u j e j e z i k e , v s a j v č e š č i n o ne. J e 
v r s t a d o k a z o v , d a ni i s k a l o s e b n i h z v e z s p r e v a j a l c i in d a j e l a h k o m i s e l n o 
i z g u b l j a l š e t i s te , ki so m u j i h d r u g i p o i z k u š a l i p r i s k r b e t i . N a j n a v e d e m pr i -
m e r iz letu 1902. P r a v t a k r a t , k o j e bi l C a n k a r v P r a g i , to j e 18. in 19. m a j a , 
s e j e v r š i l v H r i b a r j e v i z z a s t a v a m i o k r a š e n i L j u b l j a n i če t r t i k o n g r e s s l o v a n -
s k i h n o v i n a r j e v , ki s e g a j e u d e l e ž i l o tud i p r e k o 30 č e š k i h ž u r n a l i s t o v , m e d 
n j i m i z n a n i p r o p a g a t o r s l o v a n s k e v z a j e m n o s t i in od l i čn i p o z n a v a l e c k u l t u r n e g a 
ž i v l j e n j a s l o v a n s k i h n a r o d o v J a n I l e j r e t (1868—1947), t a k r a t u r e d n i k č a s n i k a 
P I z e n s k y o b z o r , p o z n e j e p a d n e v n i k o v D e n in N a r o d n i l i s t y , o d k o d e r j e p r e š e l 
v t e d a j n a j b o l j r a z š i r j e n i č e š k i d n e v n i k N a r o d n i p o l i t i k a , k j e r j e o b j a v i l o g r o m -
no š t e v i l o č l a n k o v o s l o v a n s k i h l i t e r a t u r a h . H e j r e t , ki j e p o z n a l v s a j C a n k a r -
j e v e p r e v e d e n e čr t i ce , ve s t i o s e ž i g u E r o t i k e , V i d i č e v e in D e r m o t o v e č l u n k e ter 
R a d i č e v o oceno , o k a t e r i b o m o š e g o v o r i l i , in v e r j e t n o t u d i z v e d e l k u j v e č o 
C a n k a r j u od Z o f k e K v e d r o v e , s k a t e r o s t a b i l a z n a n c a , in p o z n e j e t u d i od nov i -
n a r j e v in d r u g i h S l o v e n c e v v L j u b l j a n i , s e j e b o d i s i že p r e d p o t o v a n j e m v 
17 — Slavistična revija 17 
L j u b l j a n o al i p a , k a r je še bo l j ver je tno , t a k o j p o vrnitvi s k o n g r e s a obrni l 
n a C a n k a r j a , kot j e r a z v i d n o i z C a n k a j r e v e g a p i s m a S c l i w e n t n e r j u z d n e 2. j u -
niju 1902: » Č e š k i p i s a t e l j J a n H e y r e t (urednik » P l z e n s k e g a O b z o r a « — Plzen) 
ini j e sporoč i l , du bi rud kutero m o j o k n j i g o in m o j o s l iko. P r a v i , da bi p i sa l 
o meni . S l i k e m u s e v e d a ne m o r e m pos la t i , a m p u k če se ti zdi, m u poš l j i 
m o j e n a j b o l j š e s tva r i . J u z i m a m s a m o s v o j e i zvode in teh nečem pogrešut i . 
N a p r a v i k a k o r hočeš« ( C P II , s tr . 111). S c h w e n t n e r ni n a j b r ž pos l a l n ičesar , 
ker s e m i ni posreč i lo n i k j e r na j t i , d a bi bil H e j r e t k d a j p o z n e j e p i sa l o C a n -
k a r j u uli prevede l ka rko l i od n jegov ih del. D a p a se j e H e j r e t res zanimul tu-
k r a t zu s l o v e n s k o l i t e ra turo in tudi za C a n k a r j a , j e r a z v i d n o iz n jegov ih dveh 
obš i rn ih č l a n k o v »Be la L j u b l j a n a « in »V s l o v e n s k e m r a j u « 1 6 iz ča su b i v a n j u n a 
S l o v e n s k e m , ki ju j e pos la l s v o j e m u l istu. V p r v e m o m e n j a Pre še rna , A š k e r c a , 
T a v č a r j a , C a n k a r j a in K v e d r o v o . O z a d n j i h dveh p r a v i , d a stu v o s p r e d j u slo-
venske Moderne, o m e n j a p a tudi sež ig Ero t ike . V d r u g e m p a z n a v d u š e n j e m 
p o p i s u j e lepote G o r e n j s k e . 
U m e t n i š k o in j e z i k o v n o še s l ab š i od o m e n j e n i h p r v i h dveh p r e v o d o v j e 
p r e v o d čr t i ce » O č e b e l n j a k u * i zpod p e r e s a I Jože ] M|e t t l e rove] , ki j e p o z n e j e 
s o r a z m e r n o ve l iko — in k a k o r b o m o videli , s l a b o p r e v a j u l u nušegu p i sute l ju . 
T a n j e n p r v i p r e v o d iz s lovenšč ine j e izšel jeseni 1. 1901 v odl ični češki lite-
rarni revi j i K v č t y (str. 786—795). C a n k a r j e vedel , d a b o d o izš le neka te re od 
n jegov ih črt ic tudi v K v č t i h . ker j e o tem pisa l L . S c l i w e n t n e r j u ( C P II , s tr . 
107). N a j b r ž m u j e o tem p i s a l a Met t lerova al i p a se j e obrn i l a n a n j p r e k o 
K v e d r o v e . 
J o ž a Met t lerova por . T o u c o v d (roj. 1878 v Prug i ) se j e n a j b r ž na C a n k a r -
jev i proz i uč i la p i s a t e l j e v a n j a . P o p o k l i c u j e b i l a uč i t e l j i c a in j e s p a d a l a ver-
j e tno v d r u ž b o 7-d. H a s k o v e , M. S i sove , Z. K v e d r o v e in dr. ter se tu s e z n a n i l a 
s C a n k a r j e v i m i sp i s i uli pu se j e p o z n a l a s k a k i m s l o v e n s k i m v i sokošo lcem, ki 
j i j e p o m a g a l pri p r e v a j a n j u . P o z n e j e se j e p o p o l n o m a posvet i lu m l a d i n s k i 
l i teraturi in i zda l a več k n j i g (Iz s v e t a revežev 1912, So lze in s m e h l j a j i 1920, 
Iz o t ro šk ih t r e n u t k o v 1923, P r i p o v e d k e in s l ike 1929 in dr.) . S turos t je p rež ive la 
v D u š i c a h pri P a r d u b i c a h . 
Met t l e rova j e p r e v a j a l a — n a s p r o t n o od M. L . — s u ž e n j s k o dobesedno , le 
r e d k o k d a j j e i z p u s t i l a kuko besedo , t o d a n jen j e z i k je p o r a z n o s lub in nepri-
meren zu C u n k u r j u . C e še b o l j u p o š t e v a m o , du je p r e v o d j e z i k o v n o za s t a re l , 
ne m o r e m o o p r a v i č i t i i z r a z n e revšč ine in tudi tegu, du j e p r e v u j u l k u brez po-
s luhu zu s log in r i tem C a n k a r j e v i h s t a v k o v . Nu neka te r ih mest ih p a je p o k a -
za l a , d a j i tudi murs ikuteru s l o v e n s k a be seda ni z n a n a . D a e a r ni d a v k a r , rova-
nje ni g o b e z d a n j e , z a b a v l j a n j e ni p r i r e j a n j e z a b a v (vse na struni 172 Vinjet) , 
n i s m o govor i l i ni ne s m e m o govori t i (str. 173), pos lu ša t i ni u b o g a t i , r a z j a r j e n 
ni r a z b u r j e n (str. 174). S t a v e k »Zaz iba lo s e j e d r e v j e in mrz le k a p l j i c e so se 
v s u l e na t r avo« (str. 175) j e p r e v e d e n » D r e v e s a kot d a bi se p o l j u b l j a l a (z iba lo 
— Hbalo ! ] in m r z l e k a p l j i c e so se tres le na t ravi . « Š e n e k a j n a p a k : r az ločno — 
10 P l z e n s k y obzor 11/1902, št. 59 (17. V.), str . 1—3 in št. 66 (3. VI.), s*tr. 1—2. 
gotovo (str. 175), še r a z s v e t l j e n a — že r a z s v e t l j e n a (str. 176), h l a p e c — deček 
(č. c h l a p e c ! ) t rdo — hitro in gotovo (oboje n a str . 179), na p l a n e m — m e d nji-
v a m i , pob i t in r a z b u r j e n — ut ru jen in r a z b u r k a n (oboje na str . 180), b e d a k — 
z a n i k r n e ž [č. b i d n i k ! ] (str. 181), robov i — ogli (str. 182), nag l i — z lobni (str. 185), 
miš ice — žil ice (str. 187), m a s t n o b led — motno b led , s inoči — noco j (dnes 
v noci) (oboje n a str . 188). 
Avtor p r v e ocene C a n k a r j e v e k n j i g e v č e š k e m t i sku ni bil Čeh , m a r v e č 
H r v a t S t j e p a n R a d i č , ki je bil dop i sn ik neka te r ih čeških l i s tov in revi j . Zna l 
j e d o b r o češki , ker j e š t u d i r a l na p r a š k i p r a v n i š k i f a k u l t e t i in ker je imel ženo 
Čehin jo . V č l a n k u » L e t o š n j e p u b l i k a c i j e Mat i ce s lovenske« , ki j e izšel v p r a -
š k e m dnevn iku N a r o d n i l i s ty 9. V. 1902, j e poroča l s a m o o r o m a n u » T u j c i « , 
o s t a l e p u b l i k a c i j e Mutice s lovenske je le omeni l . N a j p r e j j e p o d a l p o d r o b n o vse-
b ino r o m a n a , nato p a prišel do z a k l j u č k a , da 
» r o m a n s e v e d a l a h k o t a k o k o n č a , ni pa to reš i tev d a n e teme. N a ta način 
v e n d a r ni m o g o č e reševat i l i t e rarno re snega , zu j u g o s l o v a n s k e mis lece v e l i k e g a 
p r o b l e m a z b l i ž a n j a inte l igence z l j u d s t v o m ? V p r a š a n j e je, k a k o osvobodi t i 
inte l igenco na log , ki so p o s l e d i c a » m a j h n e n a r o d n e celote !« 
T i p i č n o r a d i č e v s k i p a j e tudi z a k l j u č e k poroč i l a , ki g a p o d a j a m v ko l ikor 
m o g o č e d o b e s e d n e m p r e v o d u : 
»Avtor živi nu D u n a j u , na sebi j e skus i l m z d a j s v o j e i zobražene r o j a k e 
o b v e š č a o tem, kar oni s o v r a ž i j o že b rez d o k a z o v , d a so tu jc i med svo j imi 
l j u d m i . T a k o j ih j e o d t u j i l a vel ika n e m š k a ,kul tura ' , ki v č loveku izpopolni 
zahteve , i zbrus i živce, hrbet n a v a d i k l u n j a n j a , ne du bi m u — posebno če j e 
s l o v a n s k i po lo renega t — n u d i l a č a s t n a s r e d s t v a za s p o d o b n o p r e ž i v l j a n j e , d a 
bi l a h k o ohrani l pr i ž iv l j en ju svo j n e k d a n j i nez loml j iv idea l i zem. Č u d e n nač in 
z d r a v l j e n j a . Poš i l j a t i č loveka , n a j se g re utopi t . — D r u g a č e j e k n j i g a ,Tu jc i ' 
n a p i s a n a lepo in p s i h o l o š k o resnično.« 
N e k a k o v i s tem č a s u kot R a d i č e v a ocena j e izšel v S l o v a n s k e m prehledu 
(IV. 1902, str . 438—442) Vid ičev č l anek S l o v e n s k a l i t e ra tura v 1. 1901 |na-
p a č n o o z n a č e n o 1902], v k a t e r e m zopet s e z n a n j a Č e h e p r e d v s e m z novimi 
C a n k a r j e v i m i del i : 
»V proz i v l a d a s e d a j I v a n C a n k a r , n e d v o m n o n a j b o l j z a n i m i v p o j a v v slo-
venskem s lovs tvu . N a tem mestu sem že govori l o njeni , t o d a od t i s t ihmal j e 
izšlo izpod n j e g o v e g a p l o d n e g a peresu tol iko del, du se j e t reba spet nekol iko 
z a d r ž a t i pr i n j e m . Izdal j e dve d r a m i J a k o b R u d a in Za n a r o d o v b l a g o r , zb i rko 
s l ik in čr t ic K n j i g a za l a h k o m i s e l n e l jud i , v S lovensk i mat i c i pu sp i s Popo-
t o v a n j a ] !] N i k o l a j a N i k i č a in T u j c e . 
J a k o b R u d a je v a ž e n m e j n i k v r a z v o j u s lovenske d r a m e . . . D e j a n j e j e 
s icer prepros to , t o d a C a n k a r j e iz n j e g a n a p r a v i l vel iko. Z n a č a j i , s icer s a m i 
e a n k a r j a n s k i , so or i sani z a n i m i v o in pe sn ik n a m spre tno p r i k a z u j e d u š e v n e 
bo je , ki n a s t a j a j o iz r az l i čn ih k o n f l i k t o v . — C a n k a r j e v a k o m e d i j a . . . ,Za na-
rodov b l a g o r ' j e o s t r a s a t i r a na n a š e po l i t i čne razmere . C a n k a r n e u s m i l j e n o 
t r g a n a š o pol i t iko in s s t r u p e n i m s a r k a z m o m kaže . k a k o se p o d f i r m o .za 
n a r o d o v b l a g o r ' s luži e g o i z m u . M o j s t r s k o je o r i s ano r i v a l s t v o n a r o d n i h p r v a -
kov , ki i m a j o s icer n e n e h o m a n a r o d n a j ez iku , mi s l i j o p a s a m o n a s e . . . V Š č u k i 
govor i C a n k a r , S č u k o v e ide j e so C a n k a r j e v e ideje . V s v o j i k o m e d i j i j e p o v e d a l 
ve l iko resnice, še več p a j e p re t i r a l . T e ž k o j e reči. ka te r i od n j e g o v i h izrekov 
so bo l j n a p a č n i , d a so bi l i v d o m o v i n i po i zkus i k n j i g o ignor i ra t i . — R a v n o 
t a k o z a n i m i v p o j a v j e C a n k a r j e v a K n j i g a za l a h k o m i s e l n e l jud i , v ka ter i j e 
o b j a v i l 10 črt ic . Č l o v e k o d l a g a k n j i g o o m a m l j e n od s i j a j n e g a in b l e š č e č e g a 
j e z i k a ter s l a d k e g a | ! ) s l oga , t o d a težko bi znal p o v e d a t i , k a j j e hotel pe sn ik 
reči. N ič p o z i t i v n e g a ! J e n e z a d o v o l j n e ž , pe s imi s t , r evo luc ionar , ,der Gei s t , der 
s tets verneint ' , ki se iz v s e g a n o r c a br i j e , v s e m p o s m e h u j e , v se i roniz ira . 
N a j b o l j m r z i f i l i s tre , f i b s t e r p a m u j e v s a k č lovek, ki misli d r u g a č e kot on ; 
nekoč j e bil z a n j v s a k b e d a k . A m p a k ta bo j se m u zdi b r e z u s p e š e n , ker j e 
s o v r a ž n i k n e r a n l j i v ; ni n e s m r t e n ; rodi l se j e s p r v i m č l o v e k o m , r a z m n o ž i l se 
j e in s e d a j živi v t isočih telesih t i sočero ž iv l j en j . Z g o d o v i n a č l o v e š t v a j e za 
C a n k u r j u b o j med d v e m a d u š a m a , med revo luc ionarno in m e d p o l i c i j s k o d u š o : 
z d a j p r e v l a d a revo luc ionar , t renutek p o z n e j e p a pol ic i s t . C a n k a r je revolucio-
nar . toda ni se g a t r e b a ba t i . ker vidi p r e d sebo j že v n a p r e j neuspešnos t b o j a ! 
In za to s a m o p o d i r a in u n i č u j e , s a m o ruši , toda poz i t ivnih j u n a k o v , ki bi se 
u s p e š n o bori l i , d a bi pos t av i l i na r u z v a l i n a h p o r u š e n e g a s i s t e m a b o l j š o s t a v b o , 
C a n k a r ne p o z n a ; j e z v sem n e z a d o v o l j e n in se m a š č u j e s tem, d a se po-
s m e h u j e t i s temu, k a r j e f i l i s t rom sveto. T a k š e n je C a n k a r . N j e g o v e ide je so 
b l i sk i , ki r a z s v e t l j u j e j o t e m o ; z d a j p r i č a k u j e m o , d a bo pr inese l še sonce, 
sve t lobo in ž iv l j en je . « 
K a k o r v id imo, se V id i čeve k a r a k t e r i s t i k e in ocene C a n k a r j e v i h del že p rece j 
r a z l i k u j e j o od tistih iz I. 1899—1901. K a r ču t imo , k a k o mot i t a s t a r e j š e g a , pre-
u d a r n e g a in r a z s o d n e g a V i d i c a , ki s icer s i m p a t i z i r a z m l a d o l i tera turo . C a n -
k a r j e v o » b o h e m s t v o in n ih i l i zem« in — p o n j e g o v e m m n e n j u — n e p r e m i š l j e n o 
r u z m e t a v a n j e ta lentov. T u d i v č l a n k u S l o v e n s k a l i t e ra tura v letu 1902 (SPr 5/ 
1902—03, str . 308—309), ki j e bi l n a p i s a n v m a r c u 1903, čut i š , k a k o se Vid ic 
k a r p r e m a g u j e , ko p i š e o C a n k a r j u : 
» I v a n C a n k a r j e p o s t a l pok l i cn i l i terat . S i cer vem, d a g a s l o v e n s k a lite-
r a t u r a ne m o r e prež iv l j a t i in d a m o r a i ska t i d r u g o d p o d p o r e , t o d a živi s a m o 
od s v o j e g a pere sa , za to j e n a j p l o d n e j š i s lovenski p i s a te l j . V pre tek lem letu 
s m o dobi l i od n j e g a d r a m o K r a l j na B e t a j n o v i , izš la p a j e tudi 2. i z d a j a z b i r k e 
n j e g o v i h p e s m i E r o t i k a , ker j e p r v a i z d a j a p r o p a d l a . a u t o d a f é ' l j u b l j a n s k e g a 
š k o f a ; v Mat ic i p a j e iz š la n j e g o v a p r i p o v e d k a ,Tujc i ' . « 
P o t e m p r i p o v e d u j e v seb ino obeh del in n a d a l j u j e : 
» C a n k a r k a ž e p o v s o d l jubezen in s i m p a t i j o do zgub l j en ih eks i s tenc , f a n t a -
s t ičnih v a g a b u n d o v , p o v e l i č u j e j ih in s a m o oni so z a n j l j u d j e . K d o r ni i s tegu 
m n e n j a kot on, j e z a n j b e d a k , f i l i s ter , . f i l i s t r s tvu ' p a j e n a p o v e d a l , k a k o r sem 
že luni omeni l , brezobz i rn i bo j . K o bi se C a n k a r boril s a m o prot i r e sn ičnemu 
f i l i s t r s tvu , bi dosegel le)) u speh , ker p a je p o d p o j e m f i l i s t r s tva zrinil vse, ki 
ne s o g l a š a j o z n j e g o v o m i nazor i , i m a j o n j egov i spis i z n a č a j f a n t a z i j e p o n e k o d 
c k s c e n t r i č n e duše . C a n k a r , ki j e dos le j p i sa l na pol rea l i s t ično, napol f a n t a -
st ično, j e p o s t a l v T u j c i h bo l j j a s e n , in to m u j e v kor i s t . — E r o t i k a j e p o 
C a n k u r j e v i h la s tn ih be sedah , šopek cve t j a , zvezan z ob lede l im t r a k o m senti-
menta lnos t i , iz k a t e r e g a d i h a v o n j vi jol ic , ki so n e k o č cvetele' . In v b r i l j a n t n o 
n a p i s a n e m ep i logu s a m p r i z n a v a , d a so ti st ihi po ln i s ent imenta lnos t i , v o n j a 
v i jo l i c in mesečnih ž a r k o v , d a so m u ti verzi t a k o tuj i , kot d a bi j ih bi l « î a p i s a l 
č lovek , ki g a j e s a m o o d d a l e č p o z n a l . D a , da , C a n k a r se j e s p r e m e n i l : iz senl i-
m e n t a l n e g a s a n j a č a j e pos ta l nezadovol jne? , , ki v se mrz i in ki je v s e g a sit , 
ki se j e z neko m a n i j o zagr ize l v ta s v o j nazor na s v o j o okol ico. P r e p r i č a n p a 
sem, d a se bo C a n k a r še spremeni l in n a m n a p i s a l n e k a j , n a k a r b o m o p r e d 
s v e t o m ponosni . « 
» N a j v e č j i l i t e rarn i a n a l f a b e t « j e d o b r o p o z n a l C a n k a r j e v ta lent in ver je l v a n j . 
* 
P o l e g že o m e n j e n i h p r e v o d o v so pr iobč i l i češk i ča sn ik i in č a s o p i s i 1. 1902 
še n e k a j C a n k a r j e v i l i p r o z : iz K n j i g e za l a h k o m i s e l n e l jud i j e o b j a v i l J . L i n e k 
v P r a v u l idu (3. VI I I . , 10. V I I I . in 17. VII I . ) č r t ico Iz ž i v l j e n j a o d l i č n e g a rodo-
l j u b a , v revi j i R u d é k v ë t y (št. 2, I. V I I . in št. 3, 1. VIII . ) p a čr t ico K r i ž e v pot. 
T u d i o teh p r e v o d i h in o p r e v a j a l c u L i n k u je težko n a p i s a t i k a j d o b r e g a . 
L i n e k j e n e z n a n o i m e ; ni i zk l jučeno , d a j e p s e v d o n i m . S o d e č p o p r e v o d u je 
p r e v a j a l s p o m o č j o k u k e g a S l o v e n c a a l i s l a b e g a s l o v a r j a . Po leg n a p a č n o pre-
vedenih besed n a j d e m o v obeh č r t i cah vse polno površnos t i . T u d i L i n e k po-
e n o s t a v l j a C a n k a r j e v o besedo , s i r o m a š i tekst , b a n a l i z i r a m e t a f o r e , ep i te ta itd. 
P o g l e j m o v s a j neku j p r i m e r o v : str . 13: posvet i l j e n a r o d u moč i svo j ih rok — 
posvet i l j e (v p o m e n u posvet i t i c e r k e v ! ) ; str . 16: na s i lnos t m a s e — nas i l j e 
g m o t e ; str . 17: č loveško n e h a n j e — č l o v e š k a z a p u š č i n a ; str . 16: zelene po-
k r a j i n e , d i šeče p o l j a n e , o b r o b l j e n e z vrs to temnih topolov — zelene p o k r a j i n e , 
p o v o n j u d i h a j o č a do l ina o b r o b l j e n a z vr s to v i sok ih j a g n j e d i ; str. 16: s k l e d i c a 
— s tek len ica ; s tr . 18: od n e r a z u m l j i v e ža los t i — od n e u m n e ža los t i ; str . 19: 
p o ve l ikonočnih p r a z n i k i h — p o ve l ikonočnih poč i tn i cah 1 7 ; str . 19: topoli še 
goli in mrz l i — v i s o k e j a g n j e d i , še gole in k o s m a t e ; str . 20: r j a v e g a p a p i r j a — 
z a r j a v e l o - r d e č e g a p a p i r j a 1 8 ; s tr . 22: N a d r u g e m m e s t u so bi l i naš tet i vde ležnik i 
n e k e g a p o g r e b a — N a d r u g e m m e s t u so bili i z p r i č a n i p o g r e b n i i z d a t k i n e k e g a 
p o g r e b a ; str . 24; p r e d o s e m n a j s t i m i leti — p r e d o semdese t imi leti 1 9 ; s tr . 24: 
s r a m e ž l j i v o — o s r a m o č e n ; s tr . 25: H i p o m a — N e k a j č a s a ; s tr . 25: če n i m a 
b r a š n a s s ebo j — če n i m a d r u ž i c e pri seb i ; str . 25—26: in t j a v e n d a n — kot 
o b i č a j n o ; str . 26: Ze se j e b i lo pr ičelo , a l i s te č i t a l i ? — In že se j e to tudi 
o b r a č a l o , t o d a č i ta l i s t e ? ; str . 27: n e z a d o v o l j n o — z a č u d e n o ; str . 27: Al i h i p o m a 
— T o d a čez n e k a j č a s a ; str . 28: Z u p a n j e vsta l ter se odkr i l — Zupun j e vs ta l 
in spe t sede l ; str . 40: z d r ž a v n i m i pos l anc i — z deže ln imi p o s l a n c i ; str . 41: 
T a k o r a b i j o n e k a t e r e ide j e d o l g a leta , d a p r i d e j o do u g l e d a in moči . T o d a 
č a s i h se pr ipe t i , d a s e r a z r a s t e n e z n a t n a s t v a r c a v s i lno s t v a r . . . — T a k o ča-
k a j o n e k a t e r e ide j e d o l g a leta, p reden p r i d e j o n a sve t lobo in se p o l a s t i j o sve ta . 
C e s t o p a s e zgodi , d a r azcve te n e z n a t n o d e j a n j e v vel ik d o g o d e k . . . ; str . 45: 
pr i te j p r i č i — v t e m s l u č a j u ; s tr . 46: Pus t i t e v r a t a p r i m i r u ! — D a j t e m i 
že m i r ! 
S o c i a l n o d e m o k r a t s k a r e v i j a za p o u k in z a b a v o R u d é k v e t y , ki j o j e u r e j e v a l 
znani češk i l i terarni kr i t ik in r o m a n o p i s e c F r a n t i š e k V. K r e j č i (1867—1941), se 
17 Z a p e l j a l a g a je p o d o b n o s t besed (prazn ik i — p r a z d n i n y ) . 
18 R j a v (barva) je pre loži l z r j a v ( za r j ave l — rezavy) . 
19 I s to še n a dveh mest ih . 
j e že s p r v i m le tn ikom (1901—02) u v r s t i l a med t e d a n j e n a j b o l j š e n a p r e d n e 
revi je . O b j a v l j a l a j e s a m o n a j b o l j z v e n e č a i m e n a tu j ih l i tera tur , od češkili 
p i s a t e l j e v p a so sode lova l i v n j e j M. M a j e r o v â , S . K . N e u m a n n , H a š e k , Sv . Ceeli , 
M a č e k , V i k a in dr. O d j u g o s l o v a n s k i h p i s a t e l j e v je b i l a že v i . le tniku za-
s t o p a n a Z o f k a K v e d r o v a z d v e m a č r t i c a m a (Zimsko p o p o l d n e in Iz p o p o t n e g a 
z a p i s n i k a ) . P r a v m o g o č e je , d a j e tud i črtici K rižev pot p r a v ona utr la 
pot v to revi jo . Za l ibog je tud i ta L i n k o v p r e v o d zelo s l ab . V s e b u j e ve l iko 
n a p a k , p a tudi j ez ik niti zda l eč ne d o s e g a i zv i rn ika . P r e v a j a l e c j e brez po-
s l u h a in p o l e g t ega še prece j povr šen . Č l o v e k se k a r čud i , k a k o je mogel 
u r e d n i k t ak p r e v o d t i skat i . 
N e m o g o č e j e naves t i v se n a p a k e , zuto b o m o n a v e d l i s a m o n e k a j t ip ičnih 
p r i m e r o v . 
K o s i l o j e v p r e v o d u m a l i c a , k m e t — s t a r e c (č. b e s e d a » k m e t « p o m e n i s tarec) , 
r j a v ( b a r v a — z a r j a v e l , za s i lo zlepi l — radi p o m a n j k a n j a zlepil , k l a n e c -
v o z n a pot , r o b i d o v j e — g r m o v j e , molk i — mol i tvene kn j iž ice , p r e k l a s t o d r e v j e 
— prepere lo drev je , s h r a m b a — o m a r a , p r i g a n j a t a — p r e g a n j a t a , p o b o ž a l g a 
j e — p o m i l o v a l g a je, itd. 
P o g l e j m o še p r e v o d v s a j dveh treh C a n k a r j e v i h s t a v k o v ! 
S tr . 100: Z a g o s p o d o m in c e r k o v n i k o m se v leče d o l g a v r s t a žensk, s tar ih , 
p o h a b l j e n i h , p r e s l a b i h za delo n a p o l j u in kmetov , k a j ž a r j e v , ki n i m a j o ne 
p o l j a ne n ičesar ne in h o d i j o l a h k o s p r o c e s i j a m i . . . P r e v o d : Za d u h o v n i k o m 
in c e r k o v n i k o m se j e v lek la d o l g a v r s t a žensk, s ta r ih in zgrb l j en ih , že pre-
s l ab ih za delo n a p o l j u in s t a rcev , l a s t n i k o v ve l ik ih hiš, ki n i m a j o č a s a , d a bi 
hodi l i na p r o c e s i j e . . . ; str . 100: P o laz ih se r a z l e g a j o po joč i g l a sov i in s a m o t n e 
p t i c e . . . — Po p o b o č j i h se r a z l e g a j o j o k a j o č i g l a sov i in p re s t r a šen i p t i č i . . . ; 
str . 106: ki s t a g l e d a l a van j , k a k o r bele oči, ki se b l i ž a j o p o n o č i . . . — ki s ta 
g l e d a l a n a n j k a k o r pošas t i , ki s t r a š i j o o k r o g p o l n o č i . . . ; str . 107: G o z d j e bil 
redek , š i roke go l i ce so bile p o r a š č e n e s p r a p r o t j o al i p o k r i t e za p e d v i soko 
z o r u m e n e l i m b o d i č e v j e m . — G o z d j e bil redek, š i roke vrze l i so bile p o r a š č e n e 
z b o r o v j e m ali p a za ped v i soko pokr i te z r d e č k a s t i m ig l i čev jem. 
L e t a 1903 j e p o s t a l C a n k a r na Č e š k e m še bo l j znan , z last i v l i terurnih 
krog ih , p r e d v s e m p o z a s l u g i že o m e n j e n e g a H r v a t a V l a d i m i r a J e l o v š k a . K a k o r 
s m o videl i , se j e t a leto p o p r e j s C a n k a r j e m n a D u n a j u tudi o sebno seznani l , 
k m a l u n a to p a se je poroč i l z Z o f k o K v e d r o v o . N a j b r ž j e tud i z n jeno po-
m o č j o in pod n j e n i m v p l i v o m prevede l za znani » tednik za pol i t iko , znanos t , 
l i t e ra turo in u m e t n o s t « R o z h l e d v , k i g a j e u r e j e v a l in i z d a j a l J o s e f Pelc l , 
s p o m l a d i 1. 1905 črt ico H u d o d e l e c in n a p i s a l kot n e k a k o s p r e m n o be sedo š t u d i j o 
» I v a n C a n k a r « (1. 13/1902—03, št. 37, 13. VI. , s tr . 897—905), p r v i l i terarni portret 
m l a d e g a p i s a t e l j a v če škem jez iku . 
V s v o j e m č l a n k u tako le p r e d s t a v l j a Č e h o m s l o v e n s k e g a p i s a t e l j a : 
»Eden od na š ih odl ičnih j u g o s l o v a n s k i h p i s a t e l j ev , č isto s l o v e n s k a d u š a , 
ki živi nu D u n a j u in tam v ve l ikem mestu bo le s tno in z i ron i jo u s t v a r j a s v o j a 
de la , ki j ih v d a n o p o k l a n j a s v o j e m u n a r o d u . E d e n od tistih na š ih redkih pi-
s a te l j ev , ki so tem večj i , č im bo l j p o z n a m o d a n a š n j o z a p a d n o l i teraturo . N a š e 
p i s a t e l j e l a h k o nekdo p r a v i č n o oceni in sploh p r a v i l n o r a z u m e šele l akru t , 
ko p o z n a r a z m e r e v n j ihovi domovin i . M o r a m o se pon iža t i in iti med tiste 
m a l e n k o s t n e in t r a g i č n e razmere , kor i s t i in bo je , o p a z o v a t i tisti kaos , v k a t e r e m 
so p lešoče zvezde t ako m a j h n e in brez b l i š ča — in šele p o t e m n a j d e m o rela-
t ivno meri lo . Še le v te j re la t ivnost i so naš i p i sa te l j i vel iki z i z j e m o redkih po-
s a m e z n i k o v , kot j e npr . pesnik K r a n j č e v i č . Pri C a n k a r j u s m o p o p o l n o m a 
ob jek t ivn i — za v s a k o g a r je vel ik , tudi za t i s tega , ki n i m a niti p o j m a o nje-
g o v e m n a r o d u in r a z m e r a h , ki g a k r a t k o i n a l o vidi kot p o s a m e z n i k a , indivi-
d u u m . S e v e d a , če g a p a o p a z u j e m o re la t ivno, če i m a m o poleg o b j e k t i v n e g a 
m e r i l a n a mis l i tudi težke r a z m e r e n a r o d a , iz k a t e r e g a j e izšel, p o t e m j e 
C a n k a r š e večj i . O n j e p r v i opaz i l k r a s n o s intezo m e d umetn i šk imi z a h t e v a m i 
Z a p a d a , n a r o d n i m i mot iv i in i n d i v i d u a l n o obde lavo . Videl je in razumel 
m o d e r n o s t r e m l j e n j e v l i teratur i in ni moge l os tat i pr i na ivni in neumetni šk i 
obl iki svo j ih tovar i šev . J e vse p r e v e č i z raz i t a osebnost , p r e v e č m o č a n in 
neodvi sen , tla ne bi s v o j i m de lom vtisnil p e č a t a s v o j e g a d u h a in m i š l j e n j a . 
P a tudi v s e n j e g o v o b i t j e j e s i lno z a k o r e n i n j e n o v n j e g o v e m narodu , s v o j e 
korenine j e p o g n a l v n j e g o v o zeml jo , t o d a ni s e pus t i l zvezat i s p l i t k i m ideal iz-
mom in s p r a z n i m n a v d u š e n j e m , t emveč je v i soko zrasel nad t i ste r a z m e r e 
in os t ro zmeri l dobro in zlo. 
S v o j o d o m o v i n o l j u b i nad vse. V pus tem o k o l j u t u j e g a ve lemes ta s a n j u 
o n je j . T a k o j o l jubi , d a jo kar sovraž i , tla j o radi njenih grehov iz vse d u š e 
p rez i r a . P r e v e č krit ičen in ana l i t i čen je, d a ne bi opazi l n jenih š tevi lnih n a p a k 
in grehov . V svo j i b r e z m o č n i s amot i besni , ker p o d z a v e s t n o čuti , d a ni i zhoda . 
Prob lem m a j h n i h n a r o d o v in — n j e g o v i h vel ik ih s i n o v ? N a j b r ž j e že u s o d a 
t a k š n e g a n a r o d a , tla p r e p r o s t o ne r a z u m e svo j ih vel ikih l jud i — med n j im in 
n j imi mora n a s t a t i u s o d n i p r e p a d . J u n a k n a j n o v e j š e C a n k a r j e v e p r i p o v e d k e 
T u j c i p o i š č e p o d pezo tega p r o b l e m a smrt v valovi l i . N a r o d ne m a r a t ak ih 
s inov, on v s e n ive l i z i ra : N a po l ju kosi k o s a p o s a m e z n i k a in k la s , ki je pre-
v i soko zrase l , z g u b i p o n o s n o g l avo . 
V t a k š n e m p o l o ž a j u se rod i jo veliki o d p a d n i k i ali p a b r e z m o č n i sa t i r ik i . 
C a n k a r j e v s e p reveč sent imenta len , tla ne bi šel m e d d r u g e . Zato j e n j e g o v o 
delo s a m o kr i t ika , o b u p e n b r e z m o č e n odpor prot i b rez š tev i ln im u d a r c e m in 
b o l e č i n a m , j e d k a i roni ja , rezek s a r k a z e m . T a k o se v i z j emnih r a z m e r a h iz-
j e m n o s p r e m i n j a v s a k i z r az ve l ikega č u s t v a . T a k o l j u b i s v o j e l jud i , tla i m a še 
pri n a j h u j š e m s r a m o t e n j u v e d n o n a mis l i s a m o njihove grehe, je srečen, d a se 
l a h k o u k v a r j a s a m o s tem, s a j j e tud i to del n j e g o v e g a n a r o d a . Iz p r o s t o v o l j n e 
e m i g r a c i j e , iz o b j e k t i v n e d a l j a v e o p a z u j e tisti ža los tni k a l e j d o s k o p , p r i h a j a 
d o m o v in i ronično in s a r k a s t i č n o nudi s v o j e ran jeno , toplo s rce — d o m a p a 
nan j topo z i j a j o ali p a s s u r o v i m i o p a z k a m i t r g a j o n jegovo k r v a v e č e s r c e . . . 
V tein j e p rece j soroden H r v a t u S. K r a n j č e v i č u in Č e h u V. D y k u . K r a n j č e v i č 
j e p e s n i k v e l i k a n s k e g a po le ta , i šče utehe za s v o j e r a z o č a r a n j e , o b u p in s a r k a -
zem v vel ik ih prob lemih v s e m i r j a in pr i rode , j e širši in v iš j i od C u n k a r j a , 
ki j e osta l v o b l i k a h d a n a š n j e g a r e a l n e g a ž i v l j e n j a , — o b a s t a p a m o č n e j š a , 
b o l j n e m i r n a in b o l j b a r b a r s k a kot D y k , ki že p r e h a j a Y/. s u b t i l n e g a s a r k a z m a 
v u t ru jeno , k o n t e m p l a t i v n o re s i gnac i j o . 
C a n k a r j e prvi , n a j m o č n e j š i in v se skoz i moderen sa t i r ik s l o v a n s k e g a j u g a . 
N a j m o č n e j š i zato , ker se p r e p u š č a s v o j i m č u s t v o m s v o b o d n o in b rez ozira , 
m o d e r e n zato , ker j e znal i z redno posrečeno spo j i t i umetnos t s tendenco. Ni 
enega brez d r u g e g a . S a m o č i s tokrven estet in p r e v e č o b č u t l j i v č lovek , k a k r š e n 
j e on, j e l a h k o naše l to s rečno s intezo. In to g a v i soko p o v z d i g u j e n a d vse 
na še t endenčne neurnetnike in d o l g o č a s n e ut i l i tarce iu d idak t ike . Zan j j e vse 
tendenčno, vse ž iv l j en je , vse z g o d b e ; on s a m o p r i m a k n e svoje z rca lce , p a v s a k 
z a g l e d a svo j p o š a s t e n o b r a z . Vrh tega še n j e g o v a s i j a j n a p s iho log i j a , ki zna 
m o j s t r s k o ujeti n a j b o l j subt i lne in n a j b o l j skr i te t r e s l j a j e duše . 
C a n k a r p r i p a d a n a j m l a j š i s lovensk i generac i j i , ki je n a s t o p i l a p o s t r a s tn ih 
bo j ih n a t u r a l i z m a . D o s l e j j e p i s a l st ihe, m a n j š e in v e č j e p r i p o v e d k e in d r a m e . 
N j e g o v e p e s m i i m a j o z n a č a j p o v r š n e g a in v s a k d a n j e g a , z a d a n a š n j e s lovensko 
pesn i š tvo t a k o k a r a k t e r i s t i č n e g a n a i v n e g a in i r o n i z i r a j o č e g a sent imcnta l i znm, 
d r a m e p a se k l j u b p r i p o v e d n i širini o d l i k u j e j o po m o č n e m d e j a n j u in d r a m a -
tični d i n a m i k i . T o d a n j e g o v o n a j b o l j svo j s tveno p o d r o č j e j e m e n d a p r i p o v e d k a ; 
o tem p r i č a t a d v e dos l e j izšli k n j i g i : V i n j e t e in K n j i g a za l a h k o m i s e l n e l j u d i . . . 
N j e g o v a n a j n o v e j š a d a l j š a p r i p o v e d k a T u j c i . . . k a k o r d a bi n a z n a n j a l a novo 
f a z o n j e g o v e g a p l o d n e g a de la , n e k a m bol j mirno , m a n j s a r k a s t i č n o , t o d a b o l j 
p o g l o b l j e n o , ide jno b o l j b o g a t o o b d o b j e . J e to p r v o z n a m e n j e , d a se j e spr i -
j azn i l z r a z m e r a m i al i p a j e to zače tek b o l j p r e n i k a v e in bolj aktivne d e j a v -
nos t i ? P i sec bi želel z a d n j e . « 
Iz č l a n k a se že na prv i p o g l e d l a h k o r a z b e r e p r e d m e t r azgovoru , ki stu ga 
p i s a t e l j a v o d i l a ob pr i l ik i J e l o v š k o v e g a o b i s k a na D u n a j u . Videt i je, d a j e 
C a n k a r J e l o v š k u odkr i l m a r s i k a j , k a r g a j e težilo, in d a s t a g o v o r i l a tudi 
o r a z m e r a h na S l o v e n s k e m . Ve l iko p a j e s v o j e m u m o ž u p o v e d a l a o C a n k a r j u 
s e v e d a tud i Z o f k a . Č l a n e k j e s p i s a n v p r e c e j s lubi češčini . K a k o r b o m o videl i , 
j e J e l o v š e k k l j u b temu, d a ni znal dovo l j češki , celo p r e v a j a l C a n k a r j a . N je -
g o v a o p a ž a n j u p a so z a n i m i v a in n e k a t e r e t rd i tve o C a n k a r j u so še d a n e s 
r a z m i š l j a n j a vredne. 
K o t p r e v a j a l e c čr t ice H u d o d e l e c p a j e J e l o v š e k n a š e m u p i s a t e l j u p r e j 
š k o d o v a l kot koris t i l . R a d i p o m a n j k a n j a p r o s t o r a ne morem ana l i z i r a t i pre-
v o d a b o l j p o d r o b n o in g a j e z i k o v n o ter e s te t sko o b š i r n e j e ocenit i . P o k a z a l b o m 
s a m o n e k a j t ip ičnih p r i m e r o v n e p r a v i l n i h t o l m a č e n j , ki često m e n j a j o tudi 
smise l , m e d t e m ko bi l a h k o za s l a b o p r e v a j a n j e navedel deset ine in deset ine 
s t a v k o v . P o v s o d , n a j ez iku , na s in taks i in n a n a p a č n e m r a z u m e v a n j u p o s a -
meznih i z razov p a čut iš , d a j e p r e v a j a l e c tu jec . T o r e j o g l e j m o si neku j pri-
m e r o v : str. 132 in dr . : zabuhe l v obruz — nap ihni l j e svo j o b r a z ; str . 133: 
če bi m li z a s e d a l i stol — če bi seda l i k n j egov i miz i ; str . 133: in ne ba l bi se 
z v i j a č e , d a bi spodr in i l č l o v e k a — in ne bi se ba l denune iac i j e , sumo d a bi 
m u izpodbi l noge ; str. 134: z z v i j a č o — s p r i l i z o v a n j e m ; str . 134: na j g re svet 
s v o j o pot — n a j g re on po sve tu s v o j o po t ; str . 135: d a so se b r k i nekol iko 
stresl i — d a so b r k i z a p l a p o l a l i ; s tr . 135 in dr . : p a r k e l j — s t r a š i l o ; str . 137: 
s p o z n a l i s m o celo ž i v l j e n j e — zvedel i s m o celo ž iv l j en j e ; str . 138: Klat i l sein 
se po mes tu pozno v m r a k , ni m e t rpe lo d o m â ne v gost i ln ic i — Kla t i l s e m 
se po mes tu v temi, n i s e m šel d o m o v niti v gos t i lno ; str . 138: n ikol i še n i sem 
videl — nikoli več n i sem v ide l ; str . 138: b rez medl ih in d o l g o č a s n i h n i j â n s , 
ki j ih j e po lno p o d n e v n o ž i v l j e n j e — brez i zč rpn ih in d o l g o č a s n i h raz l ič ic , ki 
j ih j e po lno v s a k d a n j e ž iv l j en j e ; str. 138: na p r e d v e č e r p o m e m b n i h d o ž i v l j a j e v 
— v p r e d v e č e r v a ž n i h z g o d b ; s tr . 139: v v a r n o z a p e t i h r o k a v i c a h — v n a p e t i h 
r o k a v i c a h ; str . 139 in dr . : p r e k o č r n e g a m o s t o v ž a — p r e k o č r n e g a m o s t u ; 
str . 139: t r e p e t a l e in i z t repe ta le — t repe ta l e in se b l e šča l e ; str . 139; z a b u h l a g l a -
v a — o k r o g l a g l a v a ; str . 139: še v i s o k o gor i j e bi lo solnce, p o m a k n i l o se j e 
k o m a j za p e d s s t rehe dol n a od luščen i zid . . . — Vi soko , tik s a m e s t rehe j e po-
s k o č n o sonce, p a d l o s a m o z n e k a j ž a r k i n a n a s p r o t e n z i d . . . ; str . 141 in dr . : ne 
r i j te — ne r i j te (z l o p a t o z e m l j o al i ne š č u v a j t e ! ) ; str . 141: za l i te oči — k a l n e 
(motne) oč i ; str. 141: v a l o v a l o j e — va l i l i s m o se ; str . 141: Zgeni lo se j e p r i v ra t ih 
— V r a t a so s e t rzn i l a ; str . 141: zabuhl i , za tek l i — n a p i h n j e n i , zarde l i , krčev i t i ; 
str . 142: s r e p o o k a g l a v a — š k i l j a s t o b r a z ; str . 143: zlezli b i v a s e — (kolena) bi 
z lez la v a s e ; str . 143: p r i p o g i b a l a se j e d e s n a r a m a — d v i g n i l a se j e d e s n a r a m a . 
Po leg J e l o v š k a s t a leta 1903 p r e v a j a l a C a n k a r j e v e čr t ice tudi K a r e l H a š l e r 
in R i i žena P o p e l â k o v â . K a r e l H a š l e r (1877—1942) j e s p a d a l z las t i tik p o p r v i 
sve tovni vo jn i m e d n a j b o l j p o p u l a r n e l jud i n a Č e š k e m . Po letu 1896 j e n a s t o p a l 
n a r a z n i h p r a š k i h in p o d e ž e l s k i h odrih, leta 1902. p a j e bi l a n g a ž i r a n v Dežel-
n e m g l e d a l i š č u v L j u b l j a n i , k j e r se j e osebno seznani l s C a n k a r j e m . Ze leto 
p o z n e j e se j e vrni l v P r a g o in bil v se do l e ta 1916 č lan N a r o d n e g a d i v a d l a . 
Potem si j e u s tanov i l l a s tno r e v u a l n o g l e d a l i š č e in k a b a r e t , k j e r so b i l a na 
r e p e r t o a r j u poveč in i n j e g o v a l a s t n a de la . N a j b o l j p o p u l a r e n je p o s t a l s s v o j i m i 
tzv. s t a r o p r a š k i m i , p r o t i a v s t r i j s k i m i p e s m i c a m i , s ka te r imi j e širil m e d l jud-
s t v o m d o m o l j u b n o r a z p o l o ž e n j e in n a t ak nač in p o m a g a l ruš i t i m o n a r h i j o in 
p r i p r a v l j a t i n a s t a n e k č e š k o s l o v a š k e države . P o o svobodi tv i se je posvet i l p red-
v s e m z l a g a n j u pe smi . P i s a l j e tudi l ibreta z a operete in p r e v a j a l . U m r l j e 
v k o n c e n t r a c i j s k e m t a b o r i š č u M a u t h a u s n u tik p red b o ž i č e m 1942. 
H a š l e r j e k m a l u p o vrni tv i iz L j u b l j a n e v P r a g o prevede l iz V in je t čr t ico 
N i n a (Hlas n a r o d a 1903, št. 311, 15. XI . ) , leto p o z n e j e p a za N a r o d n o g l eda l i š če 
v P r a g i K r a l j a n a B e t a j n o v i , ki je osta l v rokop i su . 
K a k o r s m o d o g n a l i n a p o d l a g i p r i m e r j a v e p r e v o d a Nine z i zv i rn ikom, se 
j e H a š l e r za č a s a b i v a n j a v L j u b l j a n i k a r d o b r o nauč i l s lovenski . L e redko-
k d a j g a j e z a p e l j a l a p o d o b n o s t b e s e d al i nag l i ca , k a k o r npr . str. 101: ča s ih — 
s č a s o m a (č. č a s e m ) ; str. 105: s s u h i m o b r a z o m — s u h e g a o b r a z a (č. sucl ié 
names to h u b e n é tvâ re ) ; str . 109: nedoločen s t r a h — n e o z d r a v l j i v a b o j a z e n 
( n a j b r ž j e b r a l č. n e d o l č č e n ! ) ; str . 111: v b l a z n e m s t r a h u — v b l o d n j a h od 
s t r a h u (č. p o b l o u z n č n ) ; str . 112: i z k u š n j a — izpi t (č. z k o u š k a n a m e s t o zkuše-
nost ! ) al i p a ni p o z n a l besed in j e s l a b o prevede l k a k o r npr . n a str . 105: 
v o h l a p n i h f r a k i h — v o d g r n j e n i h f r a k i h ; str . 103: p o k r o v i t e l j s k o — p o n i ž n o ; 
s tr . 105: raz t re sen — r a z b u r j e n ; str . 107: ošt ir — k m e t in n a leči — p r e d cerk-
v i jo idr. N e k a j n a p a k j e z a k r i v i l a tudi povr šnos t . D r u g a č e p a j e H a š l e r j e v 
p r e v o d č i t l j iv , n a r a v e n in s p a d a m e d n a j l e p š e p r v e p r e v o d e C a n k a r j e v e proze . 
Pope lâkovâ . j e p r e v e d l a iz K n j i g e z a l a h k o m i s e l n e l j u d i črt ic i I z p r e d -
m e s t j a (I ludč k v ë t y , 3/1905, št . 4) in K r o n a (Prâvo l idu, 12/1905, št. 547, 20. XI I . ) . 
N jen i p r e v o d i z a o s t a j a j o za H a š l e r j e v i m . Š e n a j b o l j j i l a h k o z a m e r i m o 
i z p u š č a n j e besed in celih s t a v k o v , p o e n o s t a v l j a n j e C a n k a r j e v i h p r i m e r , m e t a -
for , epi tet ipd . ter k o n č n o n a p a k e , ki j ih s icer ni t a k o vel iko, z las t i ne v črt ic i 
I z p r e d m e s t j a , in d o k a z u j e j o bo l j p o v r š n o s t kot n e z n a n j e j ez ika . T a k o j e 
npr . v te j črt ic i i z p u s t i l a n a str . 53 cel o d s t a v e k : »Al i j e v e d e l a A n k a . . . do 
obesk i . « S t a v e k : roke so j i b i le okorne, b o d c k a l a je, »kot bi si z o b e t reb i la« , 
j e p r e v e d l a : roke so b i le nerodne , i g l a j e pr i š i v a n j u š k r i p a l a [!]. S l a b š i j e 
p r e v o d čr t ice K r o n a . T u j e z a g r e š i l a ve l iko v e č n a p a k in p r e v a j a l a š e b o l j 
s a m o v o l j n o . » P o p r a v l j a l a « j e tekst in g a o b r a č a l a p o svo je . N a j n a v e d e m o 
s a m o n e k a j p r i m e r o v : str . 120: tud i b l u z a se je že v z d i g a l a n a p r s i h — tudi 
b l u z a se j e n a r a h l o v z d i g a l a do p o p k o v n j en ih p r s ; s tr . 123: u s tn i ce so bi le 
rdeče, v l a ž n e — us tn ice so b i le kot m a r e l i c e ; str . 124: za n j i m a j e p r i p l e s a l še 
m l a d fant — j e p r i t eke l ; str . 125: N e k a j u m a z a n e g a j e lega lo p o č a s i n a č i s točo 
t ega p r a z n i š k e g a v e č e r a — Pol tenost teh l judi j e o m a d e ž e v a l a nežnost t ega 
s l a v n o s t n e g a v e č e r a ; s tr . 127: K m a l u j i j e ode la telo t i s ta vroč ina , ki j e d i h a l a 
p o d n j eno s l a d k o in s t r a š n o težo — T e l e s a se j e polas t i l žar , pod k a t e r i m j e 
k o m a j d i h a l a ; str . 128: U g l e d a l j e P a v l o , k i j e s t a l a ob mizi z z a r d e l i m i lici 
in m o k r i m i očmi in zgeni lo se m u j e v s r cu — P o g l e d a l j e na P a v l o (ostalo 
j e i z p u š č e n o ) ; str . 129: osvest i l se j e in s r a m g a je bi lo — jez i lo ga je, d a se je 
i z d a l ; str . 129: resno in z lovo l jno — s p r e d r z n o re sn ičnos t jo ; str . 131: raz-
g a l j e n o telo — r a z p a l j e n o telo. N a p a č n o pre loženih besed k a k o r so npr . 
k r e p k a — k r h k a (str. 123); n a m i g a v a l a — m a h a l a z r o k a m i (str. 124), hreščeči 
b a s — doneč i b a s (str. 125); p o č a s i — z d a j p a z d a j (str. 127); n a r a v n o s t — 
n a l a š č (str. 150); r a z m i š l j e n — z a m i š l j e n (str. 131) itd. — j e prece j . 
* 
O usodi C a n k a r j e v i h d r a m n a češk ih odr ih j e pisa l D u š a n M o r a v e c v že 
omenjen i kn j i g i j Vezi med češko in s lovensko d r a m o « , za to se b o m omej i l 
s a m o n a n e k a t e r a dos le j m a n j z n a n a d e j s t v a in n a o d m e v e češke kr i t ike . 
P r v a n j e g o v a d r a m a , o kateri j e a v t o r menil , d a bo p r i š l a nu češke odre , j e 
bi la K r a l j na B c t a j n o v i . Ze leta 1901 je v p i s m i h z a l o ž n i k u S c h w e n t n e r j u 
( C P II , str . 90 in 97) p o u d a r j a l , d a bi j o bilo t reba prevest i v češčino, h r v a š č i n o 
iu nemščino. Č e si o teh C a n k a r j e v i h be sedah še l a h k o mis l imo, du so s a m o 
iz raz n j egove s a m o z a v e s t i , s a j na i s tem mestu s a m piše, d a je » ta d r a m a m o j e 
n a j b o l j š e d r a m a t i š k o delo« , si tega ne m o r e m o misliti o t rd i tv i v p i s m u L e v e n 
z dne 13. o k t o b r a 1903 ( C P 1, str . 292): » K r a l j a nu B e t a j n o v i , ki g a v L j u b l j a n i 
neče jo igra t i , bodo igra l i v N a r o d n e m g l e d a l i š č u v P r a g i « , in m o r a m o u p r a v i -
čeno d o m n e v a t i , d a j o j e z ap i s a l na p o d l a g i » o b l j u b « iz P r a g e , ka te re D . Mo-
ravče s a m o o m e n j a , ne p o v e p a , k d o m u j ih j e dal . 2 0 K e r se k o r e s p o n d e n c a 
Z o f k e K v e d r o v e n a h a j a v L j u b l j a n i ali v Z a g r e b u , ž a l i b o g ne m o r e m nu to 
v p r a š a n j e odgovor i t i niti j a z . S o d i m n a m r e č , d a se j e za upr i zor i t ev d r a m e 
v N a r o d n e m g l e d a l i š č u v P r a g i p o t e g o v a l a p r e d v s e m ona , po leg n je p a s eveda 
tudi p r e v a j a l e c Kare l H a š l e r iu še nekater i d r u g i češki igra lc i , ki so imeli 
zvezo z L j u b l j a n o in s C a n k a r j e m . V S lov . p r e h l e d u je, k a k o r s m o videli , p i sa l 
o d r a m i Vidic , z d a j pu, ko se j e od loča lo o upr izor i tv i v Prug i , j e t a k o j v za-
četku leta p o r o č a l o p r e m i e r i v l j u b l j a n s k e m D e ž e l n e m g l e d a l i š č u (9. 1. 1904) 
Anton D e r m o t a 2 1 ve r j e tno z n a m e n o m , d a bi podpr l p r i z a d e v a n j e C a n k a r j e v i h 
p r i j a t e l j e v v Prag i . V s v o j e m poroč i lu p i še med d r u g i m : 
20 O p . cit. s tr . 79. 
2 1 S P r 6/1904, str . 240. 
»Uspe l i j e bi l mogočen k l j u b temu, d a se l j u b l j a n s k i i g ra l c i tisti večer niso 
od l ikova l i . J e p a to tudi n a j b o l j š e d r a m s k o delo v s lovenski l i tera tur i in ob-
č ins tvo v g leda l i š ču so bili — b r a l c i C a n k a r j e v i h sp i sov . S tem k o m a d o m se 
j e C a n k a r tudi p r i l j u b i l l j u b l j a n s k e m u obč ins tvu , za to se tore j ne bo več 
u p r a v a S l o v e n s k e g a d r a m a t i č n e g a d r u š t v a o b o t a v l j a l a , ko bo C a n k a r spet 
ponudi l novo delo. Zdelo se je, k a k o r d a i n t e n d a n c a l j u b l j a n s k e m u obč ins tvu 
dos l e j ni z a u p a l a , d a bi b rez p o h u j š a n j a s l i ša lo C a n k a r j e v e . revolucionarne* 
ideje . O b tej pr i ložnost i p a se j e i n t e n d a n c a l ahko p r e p r i č a l a , d a i m a C a n k a r 
s v o j e obč ins tvo — elito, n a ka te ro s e l a h k o zanese . Ali p a so vzrok i obotav-
l j a n j a d r u g i ? — C a n k a r bo b a j e z d a j n a p i s a l komedi jo . K r a l j a na B e t a j n o v i 
bo, kot s l i š imo, i g ra lo N a r o d n o g l eda l i š če v Prag i . « 
M o r a v e c p o d r o b n o r a z p r a v l j a , k a k o se j e r a z p l e t a l a z a d e v a z upr izor i t-
v i jo K r a l j a na Be ta jnov i 2 2 v N a r o d n e m d i v a d l u , ni n a m p a dal o d g o v o r a n a 
v p r a š a n j e : z a k a j j e u p r a v a g l e d a l i š č a vze l a C a n k a r j e v o d r a m o iz r e p e r t o a r j a , 
d a s i r a v n o j e že i m e l a H a š l e r j e v p r e v o d in n a p o v e d a l a upr i zor i t ev in č e p r a v 
so p i s a l i o t em že nekater i s lovensk i in češki č a s o p i s i ? I skal s em odgovor 
v p r a š k i h a rh iv ih in v K v a p i l o v i z a p u š č i n i , p a ga tudi j a z n i sem našel , pre-
p r i č a n p a sem, d a j e m o r a l imeti K v a p i l za ta k o r a k tehten raz log . N a j v tej 
zvezi s a m o omenim, d a j e bil poleti 1. 1904 v L j u b l j a n i , 2 3 k j e r j e i s k a l zveze 
s C a n k a r j e v i m z a l o ž n i k o m in ver j e tno še z d r u g i m i vp l ivn imi o s e b a m i . Ni 
torej i zk l jučeno , d a K r a l j na Be ta jnov i ni pr iše l na vodi lni češki oder z a r a d i 
intrig iz L j u b l j a n e . I s tega m n e n j a je tudi t r i indevetdeset le tni , toda še v e d n o 
krepki Rudo l f D e y l , z a d n j i še živeči češki i g ra lec , ki j e de lova l t eda j v s loven-
s k e m D e ž e l n e m g leda l i š ču . V r a z g o v o r u mi j e de ja l tudi to, d a je imel G o v e k a r 
vmes p r s t e tud i pozne je , ko je N a r o d n o g l eda l i š če v P r a g i n a m e r a v a l o upri-
zoriti H l a p c e in se p o t e m premisl i lo . 2 4 
K m a l u p o D e r m o t o v e m č l a n k u j e o b j a v i l v S lov . prehledu (6/1904, str . 
308—309) svo j Preg led s l o v e n s k e l i t e ra ture v letu 1903 F r a n Vidic . Č e p r a v ne 
p i š e več s t a k š n i m p r i z n a n j e m o C a n k a r j u kot v p r e j š n j i h p i smih , le č u t i m o 
iz n j e g o v i h vrst ic , k a k o visoko ceni p i s a t e l j e v o umetn i ško b e s e d o : 
»Med s l o v e n s k i m i beletrist i j e t r e b a zopet na p r v e m mes tu i m e n o v a t i I v a n a 
C a n k a r j a , ki n a m j e da l dve kn j i g i : O b zori in N a k l a n c u . V prvi je zbra l 
več k r a j š i h del, v k a t e r i h se k a ž e t a k e g a , kot s em g a že p r i k a z a l v p r e j š n j i h 
letih. S e v e d n o je n e k a k r a z g l a b l j a j o č st i l ist , ki m o j s t r s k i o v l a d a jez ik , dober 
o p a z o v a l e c č l o v e š k e duše , t o d a v b i s tvu ža losten. C a n k a r j e v a Zora ni zora 
b l i ž a j o č e g a se d n e v a , ne p r i n a š a s s e b o j svet lobe , j e p r e j — kot prav i C a n k a r 
— zora p o prečut i , i z j a lov l j en i noči, zora , ob kater i l j u d j e ne v s t a j a j o okrep-
čani , z nov imi m o č m i za delo. t e m v e č u t ru jen i in zmučen i g redo poč iva t . 
T o d a C a n k a r se j e nasit i l » tu j ih z v o k o v « in č e d a l j e m o č n e j e se j e zače lo 
o g l a š a t i v n j e m in v n jegovih delih h r e p e n e n j e p o domovin i , s p r v a n a s k r i v a j 
in p o č a s i , p o t e m p a v e d n o vse g l a sne je , dok ler se ni končno pos lovi l z vele-
2 2 O p . c. str . 78—82. 
23 G l . Moravec , op. c. str . 81. 
24 Pr im, tudi M o r a v e c op. c. s tr . 91—93. Dey l j e de ja l , d a p i še o tem v s v o j i h 
spomin ih na K v a p i l a , ki so že v t i skarni in i z ide jo v d o g l e d n e m č a s u v P r a g i . 
mestn im v a g a b u n d s t v o m p o ozkih, temnih u l i č k a h in u m a z a n i h bezn icah , 
ki mu j e b i lo dos l e j všeč. No in C a n k a r se j e vrni l v domovino , ne m e d 
f i l i s t r ske m a l o m e š č a n e in p r e b i v a l c e n a trgih, n a s p r o t n o , presel i l se j e izven 
t r g a n a k lanec , na gr ič s i r o m a k o v , ki g a j e p o p i s a l v ba rva l i , ki č l o v e k a glo-
b o k o g a n e j o . S a m o n e k a j mot i v te j kn j ig i , in to j e C a n k a r j e v f a t a l i z e m , 
s k a t e r i m so z a s t r u p l j e n i vsi n j egov i s i r o m a k i , ki se zato ne m o r e j o dvigni t i 
iz bede, a m p a k v d a n o č a k a j o k o n c a s v o j e t r a g e d i j e . Z n a j o s icer snova t i nač r te 
in s a n j a r i j o o n j ih . n i m a j o p a moči , d a b i j ih uresnič i l i . J e p a ža los tno , če pr i 
t em C a n k a r o p o z a r j a na s v o j narod , ki j e n a r o d s i r o m a k o v , t a k o l e : .Pog le j 
nj ih z g o d o v i n o — tisoč let h l a p č e v s t v a ! T i s o č let s t r a š n e g a t r u d a in nič niso 
d o s e g l i ! ' C a n k a r g l e d a š e v e d n o v temo, t o d a d a n e s j e že končno d o m a in 
u p a m o , d a b o tu našel v s a j m a l o svet lobe , č e p r a v se obenem bo j imo , d a se bo 
d o m o v i n e k m a l u nasi t i l p r a v t a k o kot s e j e p r e j tu j ine.c 
Y i s tem le tn iku S l o v a n s k e g a p r e h l e d a je izšel še en, že tret j i č l a n e k o C a n -
k a r j u , ocena H i š e M a r i j e P o m o č n i c e i z p o d p e r e s a J a n k a L o k a r j a (1881—1963),25 
ki j e r a v n o t a k r a t k o n č a l š t u d i j s l a v i s t i k e in g e r m a n i s t i k e n a d u n a j s k i uni-
verzi . L o k a r v u v o d u ponovno s a r k a s t i č n o o m e n j a d e j a n j e š k o f a J e g l i č a in 
k a r a k t e r i z i r a C a n k a r j e v o delo, » p o d č i g a r m a g i č n i m v p l i v o m se je znaše l celo 
s t a re j š i p i s a t e l j Meško , m o g o č e n u j b o l j p r i l j u b l j e n i novel i s t v s l ovensk i kn j i -
ževnost i « . N a t o p r a v i , d a je C a n k a r p o k a z a l , k a k š e n j e m o j s t e r s l o g a in pr i-
p o v e d o v a n j a tud i v »Hiš i M a r i j e P o m o č n i c e « , in d o d a j a : 
» S n o v k n j i g e j e zelo k o č l j i v a , in r a v n o to, d a j o j e t a k o o v l a d a l , d a ni r azen 
n e k a j neznatn ih i z j e m n ik je r greš i l zoper umetn i ške zahteve , d o k a z u j e n j e g o v o 
ve l iko n a d a r j e n o s t . « 
N a k o n c u s e z n a n j a če ške b r a l c e rev i j e z v seb ino k n j i g e in k o n č u j e : 
» P r i p o r o č a n i k n j i g o v s e m o d r a s l i m , p r i čemer m e n i m zre l im p o d u h u , 
d r u g a č e ne b i b r a l c i k n j i g e r a z u m e l i in bi se za teka l i k b a j k a m , k i so s č a s o m a 
n a s t a l e o k r o g C a n k a r j a in ki so tud i dr . J e g l i č a pr i s i l i l e h g r m a d i . . . « 
* 
V b i b l i o g r a f i j i n i m a m v letu 1904 z a b e l e ž e n e g a n o b e n e g a p r e v o d a C a n k a r -
jev ih del v češč ino. Izš lo p a j ih j e n e k a j n a s l e d n j e leto, ki j e tudi d r u g a č e za 
k u l t u r n e s t ike m e d Čehi in S lovenc i zelo važno. 2 8 Ze k o n c e m j a n u a r j a j e izšel 
v b r n s k e m d n e v n i k u L i d o v é n o v i n y (29. I. s tr . 9) in v T y d e n n i k u L i d o v y c h 
novin (št. 4, str . 5) p r v i p r e v o d Zdenke I l â s k o v e iz C a n k a r j e v e g a de la , č r t i ca 
Pesnik 2 7 . R u ž e n a N o s k o v â p a j e iz K n j i g e za l a h k o m i s e l n e l jud i p r e v e d l a z a 
25 S P r 6/1904, str . 481—482. 
2 0 Č e š k i ob i sk pr i o d k r i t j u P r e š e r n o v e g a s p o m e n i k a , A š k e r c - V r e h l i e k y . 
27 Č r t i c o j e po s l a l C a n k a r a p r i l a 1904 (prim. C P П., s tr . 376) Z. K v e d r o v i 
za č a s o p i s D o m a č i p r i j a t e l j , ki g a j e t a k r a t z a č e l a i z d a j a t i V y d r o v a t o v a r n a 
k a v n i h p r i m e s i za s l o v e n s k e o d j e m a l c e njenih izde lkov . P o z n e j e j e iz š la p o d 
n a s l o v o m Poet v k n j i g i Mimo ž i v l j e n j a (Lj . 1920, str . 226—230). K v e d r o v a j e 
čr t ico p r i p o r o č i l a svoj i p r i j a t e l j i c i H â s k o v i , n a j j o prevede . 
mesečn ik P r a ž s k a l i d o v â r e v u e d v e čr t ic i : K r o n a (št. 4, str . 122—126) in iz 
S l o v a n a (3/1904—05) črt ico G o s p o d svetnik 2 8 (št. 11—12, s tr . 293—296) ter za 
D e l n i e k y k a l e n d â ï C e s k o s l o v a n s k é s t r a n y soc i a lne d e m o k r a t i c k é v R u k o u s k u 
n a rok 1906 (str. 129—136) čr t ico K r i ž e v pot . 
K a k o r sem že omenil , j e H â s k o v o s e z n a n j a l a s s l ovensk im j ez ikom in lite-
ra turo n j e n a p r i j a t e l j i c a Z o f k a K v e d r o v a . T o d a n a u č i l a jo je p r e c e j malo . 
P r e v o d čr t ice P e s n i k j e za to zgovoren d o k a z . T a k o k a k o r j e p o s t o p a l a H â -
s k o v â s to C a n k u r j e v o črt ico , p o s t o p a p r o f e s o r v p r v i h r a z r e d i h s r e d n j e šole 
z d i j a k o v o na logo . Č r t a l a j e p r ib l i žno šest ino teks ta , p r i r e j a l a in p r e d e l a v a l a 
s t a v k e , k e r so se j i n a j b r ž zdeli p r e n e u m n i , r azv lečeni in — neumetn i šk i . N a p a k 
j e s e v e d a vel iko, b i lo bi j ih p a še več, če ne bi b i l a neka ter ih besed, ki j ih ni 
p o z n a l a , e n o s t a v n o i z p u š č a l a . N a j n a v e d e m s a m o n e k a j p r i m e r o v : str . 226: 
K o m a j j e shodi l , ves še m a j h e n in š ibek j e bil , p a so g a p o g n a l i na cesto in 
so za loputn i l i dur i za n j i m , za z m i r o m — Bil j e še m l a d in droben, že so g a 
pos la l i n a p o t ; str . 226: gozdovi t i zeleni holmi , v j u t r u p r e p e v a j o č i — zeleni, 
va lov i t i g r i č i ; str . 227: Ni p o z n a l c i l j a in v e n d a r s e m u je m u d i l o — Ni p o z n a l 
c i l j a in v e n d a r se m u j e zdelo, d a bo z a m u d i l . T a k i h p r i m e r o v — in še hu j š ih 
— bi l a h k o n a v e d l i deset ine. N a p a k k a k r š n e so : z i s t imi k o r a k i — z go tov imi 
(č. j i s t y — gotov) , p r e š e r n a misel — l a h k o m i s e l n a misel , p r o m e t — sodobnos t , 
j e p a tudi dovo l j . 
N e p r i m e r n o b o l j š a p r e v a j a l k a je R u ž e n a N o s k o v â (1884—1960), ki j e b i l a 
od 1904—1907 a n g a ž i r a n a v D e ž e l n e m g l e d a l i š č u v L j u b l j a n i , p o z n e j e p a j e 
b i l a d o l g a le ta č l a n i c a N a r o d n e g a g l e d a l i š č a v P r a g i , s l a v n a i g r a l k a in p o 
o svobod i tv i 1945 n a r o d n a u m e t n i c a . N o s k o v â (por. N a s k o v â ) se j e d o b r o po-
z n a l a s C a n k a r j e m " , ki j e v i soko cenil n jeno umetnos t in si želel, d a bi 
v l j u b l j a n s k i upr i zor i tv i p r a v o n a i g r a l a G r u d n o v k o . 3 0 I g r a l a p a j e M r m o l j e v k o , 
za k a t e r o se m u j e zde la » p r e l e p a in p r e z a p e l j i v a « . 3 1 N o s k o v â j e že v L j u b l j a n i 
p r e v e d l a za če ške č a s o p i s e po leg omen jen ih še n e k a j C a n k a r j e v i h črt ic , po-
zne je p a , k a k o r b o m o videli , tudi K r a l j a n a B e t a j n o v i . T u d i d o p i s o v a l a si j e 
s s l o v e n s k i m p i s a t e l j e m , za to n a s t e m b o l j čudi , d a se j e v s v o j i h spomin ih 
J a k ž ivot šel s p o m n i l a C a n k a r j a s a m o z n e k a j b e s e d a m i , in še to n ič k a j s im-
p a t i č n o : »V L j u b l j a n i s e m p r e ž i v e l a tri leta in se s p r i j a t e l j i l a s č u d a š k i m , 
k m a l u u m r l i m r a z r v a n c e m I v a n o m C a n k a r j e m , ki sem g a p o z n e j e p r v a pre-
v a j a l a m e d Cehi . « 3 2 S p r i m e r j a n j e m l a h k o doženemo, d a N o s k o v â ni p o z n a l a 
p r e v o d o v P a c â k a , M. L. , J . L i n k a , R . P o p e l â k o v e in Zd. I l â s k o v e , ki so nave-
dene čr t i ce p r e v a j a l i že p red n jo . 
28 P o z n e j e j e izš la pod n a s l o v o m D v o j n a re sn ica v K r p a n o v i kobi l i . 
» P r i m . C P III . , str . 26. 
30 I s to t am, str . 27. 
31 P r i m . C P II , str . 254 in M o r a v e c , op . c. s tr . 91 in d r u g o d . 
32 P r a h a 1941, C e s k o m o r a v s k y k o m p a s , str . 103—104. 
N o s k o v â j e kot n a d a r j e n a i g r a l k a i m e l a ve l iko s m i s l a za j e z i k o v n o lepoto 
in pesni šk i i z raz . S i cer j e tudi o n a i z p u š č a l a tu p a t a m k a k o besedo in celo 
s t a v e k , t o d a le t am, k j e r j e b i l a p r e p r i č a n a , d a bi to črt ici kor i s t i lo . N p r . v 
K r o n i n a str . 122: Ve l iko si j e d a l a o p r a v i t i . . . d o k o n c a o d s t a v k a in n a str . 
123 z g o r a j p r v i s t a v e k C i t r a r i c a . . . T a k r a t j e i m e l a C a n k a r j a še za m l a d e g a 
p i s a t e l j a , p o z n e j e — k a k o r b o m o videl i — j e p a ime la do C a n k a r j e v e b e s e d e 
še v e č j e s p o š t o v a n j e in j e p o s t a l a res d o b r a p r e v a j a l k a n j e g o v i h del v češč ino. 
Ze iz n jenih p i s e m C a n k a r j u in d r u g i m s lovensk im p i s a t e l j e m v id imo, d a 
j e z n a l a k a r d o b r o s lovenski . V teh s v o j i h prv ih p r e v o d i h p a g a je le tu p a 
t a m p o l o m i l a , npr . v K r o n i : bož i čn ica — b o ž i č n a p l e t e n k a (str. 122), d e č k a — 
o t r o k a (č. deti) (str. 123), z a d r g e t a l a — o p o t e k l a se j e (str. 125), r a z u m e v a l a j e 
— r a z l o č e v a l a j e (str. 127), j e z — j e z a (str. 130). T u d i v os ta l ih dveh čr t i cah 
j e n e k a j p o d o b n i h n a p a k . 
N a j o m e n i m še to, d a j e tudi R f l žena N o s k o v d s o d e l o v a l a n e k a k o do leta 
1909 s p r e v o d i C a n k a r j e v e p r o z e s k o r o i z k l j u č n o le v s o c i a l n o d e m o k r a t s k i h 
č a s o p i s i h . 
T u d i za upr izor i tev p r v e C a n k a r j e v e d r a m e na č e š k e m o d r u , odnosno za 
p r v o upr i zor i t ev d r a m e Z a n a r o d o v b l a g o r sp loh, i m a j o z a s l u g o češk i soc ia ln i 
d e m o k r a t i . K o n c e m leta 1904 se j e na p o b u d o soe. dem. s t r u n k e u s t a n o v l j e n i 
odbor za p r i r e j a n j e vzornih d e l a v s k i h p r e d s t a v dogovori l s P i š t č k o v i m l j u d s k i m 
g l e d a l i š č e m v p r a š k i četrt i V i n o h r a d y , d a b o d o od z a č e t k a 1. 1905 za de lav-
s tvo igra l i » c ik lu s iger s s o c i a l n o tendenco, ki se b o d o d o t i k a l e pereč ih sodob-
nih v p r a š a n j . V n j e m nuj bi bi le i z v a j a n e š tev i lne novost i , ki d o s l e j še niso b i le 
n ik jer upr i zor j ene , p o večini rokopisne .« 3 3 O d b o r se je obrni l tud i na K v e d r o v o , 
ki je , k a k o r s m o že omenil i , p o p r i h o d u v P r a g o s o d e l o v a l a s soc ia ln imi 
d e m o k r a t i , n a j m u s v e t u j e pri se s tav i r e p e r t o a r j a . Z o f k a je p o z n a l a v seb ino in 
tudi u s o d o d r a m e Za n a r o d o v b l a g o r , za to jo j e p r i p o r o č i l a kot zelo p r i m e r n o 
za omen jen i c ik lus . K o j e b i la d r a m a spre j e t a , j e p i sa lu C a n k a r j u in gu pros i lu 
za dovo l j en j e . Tu ji j e 6. d e c e m b r a 1904 o d g o v o r i l : » S e v e d a d o v o l j u j e m socia l i -
s tom vpr izor i tev m o j e k o m e d i j e Zu n a r o d o v b l a g o r . T u d i s t a n t i j e m a m i sem 
z a d o v o l j e n . S a m o d a bi bil p r e v o d d o b e r ; in p a i z p u š č a t i se ne s m e ničesar . 
D o v o l j u j e m tem ra j š i , ker v L j u b l j a n i te k o m e d i j e neče jo i g ra t i ; n a p a d e n a j e 
r o d o l j u b n a b u r ž o a z i j a ; t a k o j e i z k l j u č e n a s s l o v e n s k e g a o d r a v s a k u s a t i r a ! « 3 4 
P r v o delo, ki so ga 17. j a n u a r j a 1905 upr izor i l i v okv i ru C i k l u s a soc ia ln ih iger, 
j e b i l a d r a m a F . X. S v o b o d e Podr t i hra s t , na p r o g r a m u pu so b i le še d r a m e K . 
R o ž k a , 1. C a n k a r j a , H a b r a , J a r . I i a v l i č k a in dr., o ka ter ih sodi č l a n e k v P r a v o 
liclu: »Ti k o m a d i o b e t a j o z a n i m i v e p r i m e r e soc ia ln ih iger, ki ne s luž i jo z a b a v i , 
m a r v e č i m a j o m o r a l n o j e d r o ; u k v a r j a j o se s soc i a ln imi p r o b l e m i al i p a so na-
p e r j e n e prot i d r u ž b e n e m u zlu. prot i k l e r iku l i zmu in dr . I g r e t a k o težke v s e b i n e 
z a h t e v a j o l i t e rarne uvode . T e m u j e u s t reženo z i z d a j a n j e m p r o g r a m a v obl iki 
33 Z a j i m a v y p o s k u s . — P r a v o liclu 14/1905 št. 10 (10. 1), str . 6. 
34 C P , II. str . 385. 
č a s o p i s a Mez iak t i , k j e r s e n a h a j a j o i n f o r m a t i v n i č l ank i o igri , ki jo p r a v k a r 
i g r a j o , in r azne l i t e ra rne be ležke .« 3 5 
K v e d r o v a j e pover i l a p r e v o d d r a m e p r i j a t e l j i c i H â s k o v i , s a m a p a j e napi -
s a l a za Mez iak t i m e n d a lep č l anek o delu s l o v e n s k e g a p i sa te l j a . 3 0 
Preden p r e i d e m o k poroč i lu o odmev ih upr i zor i tve v p r a š k e m t i sku, si 
o g l e j m o nekol iko bl iže p r e v o d d r a m e , ki j e izšel dve leti ka sne je 1 7 n a j b r ž že 
nekol iko p o p r a v l j e n . 8 8 K a k o r rečeno j e l l d s k o v i pri p r e v a j a n j u t o l m a č i l a 
n e z n a n e be sede bodi s i K v e d r o v a ali p a k a k d r u g S lovenec , ker so p r a v Č e h o m 
n a j t e ž j e r a z u m l j i v i i z raz i v e č i n o m a p r a v i l n o prevedeni , n a p a č n o p a p r e d v s e m 
tiste besede , ki so p o d o b n e če šk im, i m a j o p a d r u g a č e n p o m e n , npr . : s lovesen — 
p r o s l a v l j a j o č , s v e č a n — svet , d r u š t v o — z a d r u g a , z d a j — t u k a j , toda — torej , 
s p r a v i t e — p o p r a v i l e , d e j s t v o — d o g o d e k , s t r a d a n j e — t rp l j en je , p r i s tno — stro-
go, i zg ine — pogine , celo — vso, z r a k — oči, itd. Po leg t ega j e p a s eveda 
zelo ve l iko tud i t ak ih n a p a k , ki m e n j a j o smise l besed i la , k a k o r so napr . : str . 
104-: Ali si j ih v ide l ? — Videl si g a ? ; str . 104: Vel ike s tvar i č a k a j o p r e d d u r m i 
— Vel ike s tvar i so za d u r m i ; str . 105: D a n d a n a š n j i j e l a ž . . . — D a n a š n j a 
l a ž . . . ; str . 105: p redrzen in nedos to jen č lovek — smel in dos to jen č lovek ; str . 
110: se s p o m n i — z a v e se ; s tr . 112: g o s p o d a — g o s p o d ; s tr . 112: b r e z p r i m e r n o 
h i n a v s t v o — b r e z m e j n a s l e p a r i j a ; str. 114: z a b a v l j a n j e — o g o v a r j a n j e ; oprezno 
— z v i j a č n o ; s tr . 128: oboroženi z o r o ž j e m — oboroženi z o k l e p o m ; str . 150: 
s red i t ega t r u š č a — s red i te z m e š n j a v e ; str . 151: v p r s i h hrepeneče srce — v 
p r s i h t r e p e t a j o č e s r ce ; str . 134: z a m a h n e m a l o v a ž n o — z a m a h n e predv i -
d e v n o ; str . 157: s p r i s i ln im d e l o v a n j e m — z m a r l j i v i m (pr i zadevnim) d e l o m ; 
str . 137: orož je — o k l e p ; str. 137: r a z j a r j e n — r a z b u r j e n ; str . 141: hipo-
m a r a z j a r j e n — n a t renutek r a z b u r j e n ; str . 141: U k v a r j a j o s e . . . — Muč i jo 
s e . . . ; str . 144: in se p r e g a n j a j o — in t e k m u j e j o ; str . 144: Moj n a č r t — M o j 
p r e d l o g ; str . 149: p rece j h l a d n o — tako j , h l a d n o ; str. 150: K a j s te n a p r a v i l i , 
k a r ste t u k a j — K a j s te stori l i , to ste t u k a j ; str. 152: p i š k u r j e — ribe; str . 
152: k a r z gno jn i co p o n j ih — k a k o r z g n o j e m p o n j ih ; str . 154: Noben ih pri-
g o v o r o v — n o b e n e g a o p r a v i č e v a n j a ; str . 154: S a m o z a r a d i v a s se je zgodi lo 
— S a m o z v a š o p o m o č j o se j e zgod i lo ; str . 155: D o b r o d o š l i — D o b r o , d a ste 
priš l i ; str. 156: g l ede g l a v n i h potez — g lede g l a v n i h n a č r t o v ; str . 165: T a k r a t 
se ini j e zgod i lo — T o k r a t se mi je to pos reč i lo ; str . 165: in brez p o v o d a — 
35 P r a v o l idu, cit. č lunek. 
30 D . M o r a v e c ni moge l , k a k o r piše , naj t i te š tev i lke Mez iakt i v ( iraških 
k n j i ž n i c a h in g l eda l i šk ih a r h i v i h (pr im. op. e. str . 86). T u d i m o j p o i z k u s , d a 
bi j o našel , j e os ta l do s l e j ž a l i b o g brezuspešen . D o g n a l sem, da ni tega časo-
p i s a v nobeni vel iki češki kn j i žn ic i in d a je z g u b l j e n . Miros l av L a i s k e ga v 
s v o j i odl ični b i b l i o g r a f i j i D i v a d e l n i p e r i o d i k a v Cec i i âeh u na M o r a v č 1772 do 
1965. P r a h a 1967, D i v a d e l n i us tav , 292 str., s p l o h ne n a v a j a . 
37 Pro b l a h o n a r o d a . K o m e d i e v 4 j e d n â n i c h . S e svo len im autoru pre lož i la 
Z d e n k a I l â s k o v â . P r a h a [1907], L i d o v â k n i h o v n a , sv. I l l , г. IV. 
38 T e k s t iz P i š t č k o v e g a g l e d a l i š č a ni o h r a n j e n . 
brez t rudu ; str . 165: in n i s e m se j e otresel — niti n i s e m p r i č a k o v a l ; s tr . 170: 
S a j s te s e n a j b o l j od vseh d r ž a l i za G r u d n o v f r a k — S a j s te se n a j p r e j od 
vseh opr i je l i G r u d n o v e g a f r u k a ; str . 170: Vi l i terat i . . . — Vi, l i t e r a t . . . ; str . 172: 
ki č loveka u m o r i j o — ki č l o v e k a z d e l a j o ; s tr . 184: s v o j e b r l o g e — s v o j a zave-
t i šča . 
P r e v o d Zdenke H d s k o v e je tudi s icer res p r e c e j s l ab . N j e n j ez ik ni odrsk i 
niti pogovoren , j e trd, d e j a l bi , s lubo l i teraren, kur j e opaz i l tudi kr i t ik časo-
p i sa Z d j m y če skčho herec tva , ki s icer ni znal s lovensk i , pu j e že v z a č e t k u 
s v o j e g a č l a n k a z a p i s a l » s a t i ro j e p r e v e d l a / kot se zdi zelo nesrečno / g o s p o -
d i č n a Z d e n k a H d s k o v a « . 
Pr i red i te l j i so upr i zor i tv i C a n k a r j e v e d r a m e posvet i l i ve l iko p a ž n j o . Prušk i 
dnevnik i so p r i n a š a l i že n e k a j dni p r e d p r e d s t a v o i n f o r m a c i j e o n je j , p o s e b n o 
p a nu d a n p r e d s t a v e 28. II . 1905. T a k o d n e v n i k C a s v k r a t k e m č l a n k u (št. 59. 
pril . str. 3) o m e n j a , d a »po l i t i čna k o m e d i j a Za n a r o d o v b l a g o r ni b i l a dos le j 
i g r a n a niti v a v t o r j e v i d o m o v i n i in d a bo p r v i č u p r i z o r j e n a . Ni d v o m a , d a bo 
g l e d a l i š č e ob z a n i m i v i p remier i o d l i č n e g a s l o v e n s k e g a p e s n i k a p o p o l n o m a raz-
p r o d a n o , k u k o r j e bi lo pri d o s e d a n j i h večer ih . . . « 
K a k o r b o m o videli , j e bilo g l e d a l i š č e s 700 sedeži in k a k i m i 300 s to j i šč i 3 " 
res r a z p r o d a n o . I g r a l i p a so d r a m o enkra t , k a k o r j e točno omeni l G o v e k a r v 
p i smu K o b u l u 22. X I . 1906.40 I skul sem, k j e j e vzrok in l istal p o p r a š k i h dnev-
nikih tistih dni . V n j i h s e m s icer b r a l , d a j e imel dan p r e d prc iniero v a k a -
d e m s k e m odboru N a r o d n e j e d n o t e s e v e r o č e š k e v Spu len i u l ic i V. M. Zulur pre-
d u v u n j e »S lovenc i nu O g r s k e m « , du j e bil p r a v t e d a j v P r a g i n a ob i sku bivši 
in tendant z a g r e b š k e g a D e ž e l n e g a g leda l i š ču S t j e p a n Miletič , toda o d g o v o r a na 
to v p r a š a n j e n i sem naše l . V domnev i , d a j e imela m o g o č e v m e s p r s t e p o l i c i j s k a 
cenzura , s em se napot i l v d r ž a v n i a rh iv , toda za s ton j . Z a n i m i v o p a je , d a j e 
G o v e k a r točno vedel : » S a t i r a s e j e igru la v P r a g i s a m o e n k r a t « , z ave s tno p a 
j e lagul , d a j e » z a s l e d o v a l v se l iste in d a j e o n j e j pr inese l le en č a s o p i s 10—15 
vrs t ic« . N a m i g n i l p a j e celo, d a so igra l i d i le tant i . 
Večinu češk ih g l eda l i šk ih kr i t ikov j e s icer s p r e j e l a d r a m o s l o v e n s k e g a uv-
tor ju bol j uli m a n j nega t ivno , t o d a n j ihov i č l a n k i so zelo z a n i m i v i in za s lu-
ži jo, d a j ih p o z o r n o p r e b e r e m o . N a j b o l j p o h v a l n o so p i s a l i o d r a m i n a p r e d n i , 
zlusti soc iu lnode inokra t sk i listi . V g l a v n e m orgunu s t runke , v d n e v n i k u P r a v o 
lici u, j e nup i sa l [Win? | - t e r : 
»28. f e b r u a r j a se j e z vel ik im u s p e h o m p o j a v i l p r v i č n a odru č e š k e g a gle-
d a l i š č a s lovenski av tor , z n a n dos le j č e š k e m u o b č i n s t v u s a m o z n e k a j k r a j š i m i 
p r i p o v e d k a m i . ,Zu n a r o d o v b l a g o r ' . . . j e d r u g a od treh d r a m I v a n a C a n k a r j a . 
V č e š k e m p r e v o d u g. l l a s k o v e j e b i la ta k o m e d i j a i z v a j a n a s p l o h prv ič , ka j t i 
s lovenski r o d o l j u b a r s k i p u b l i k u m ne dovol i , du bi se m u k d o v n j e g o v e m 
l a s t n e m g l e d a l i š č u p o s m e h o v a l , d a bi m u k d o v n j egov i la s tni hiši p r i v z d i g o v a l 
p l a šč , s k a t e r i m p r i k r i v a s v o j o goloto in t i s t im , lmmom' s p o d a j p o k a z a t nje-
govo p r a v o s l iko .« 
30 P r i m . M o r a v e c op. c. str. 84. 
4 0 C P I I I , str . 18. 
P o teh b e s e d a h , o ka ter ih l a h k o sod imo, d a j i m j e b o t r o v a l a Z o f k a K v e d r o v a , 
n a v a j a kr i t ik v seb ino d r a m e in sodi d a 
» j e b i l a po neokusnos t ih g. R o ž k a 4 1 C a n k a r j e v a k o m e d i j a u m e t n i š k i uži tek, 
k a k r š n e g a s m o le r e d k o k d a j deležni . ,Za n a r o d o v b l a g o r ' i m a vel iko z u n a n j e 
in n o t r a n j e podobnos t i z G o g o l j e v i m .Rev izor jem' . D a j e u speh obeh k o m e d i j 
t ako neenak , l a h k o p o j a s n i m o s tem, d a j e v ,Rev izor ju ' n a p a d e n a v R u s i j i vla-
d a j o č a k a s t a , ki z a t i r a e n a k o m e š č a n a kot d e l a v c a in j e za to od obeh e n a k o 
o s o v r a ž e n a , m e d t e m ko j e t u k a j n a p a d e n v l a d a j o č i m e š č a n s k i r azred , ki o v l a d a 
g l eda l i š če in tisk in t a k o l a h k o zaveže j ez ik v s a k e m u , kdor . š k o d u j e korist i 
naroda ' . C a n k a r se n a m k a ž e kot spreten d r a m a t i k , pr izor i n j e g o v e d r a m e so 
n e o b i č a j n o uč inkov i t i , k a r a k t e r i s t i k a o seb j e ostro o č r t a n a , t a k o da m o r a 
n e n a v a d n o m o č n o de lovat i t am, k j e r so znan i or ig ina l i . Y o s t a l e m p a j e tudi 
češki g l e d a l e c l a h k o s p o z n a l v teh g o s p o d i h m a r s i k a t e r e g a p o s l a n c a — a d v o -
k a t a , ki j e oboga te l ,za n a r o d o v b lagor ' . I g ra l i so s s l a s t j o in igra lc i so gotovo 
hva ležni vr šov ick i o rgan izac i j i , 4 4 ker j i m j e pr ines lu v r eper toa r n e k a j osve-
žu jočega . « 4 3 
Š e ve l iko bo l j z a n i m i v kot ta j e (88 vrs t dolgi) č l anek e n e g a n a j b o l j znanih 
čeških p i s a t e l j e v p r e h o d n e g a o b d o b j a iz r e a l i z m a v n a t u r a l i z e m in u g l e d n e g a 
g l e d a l i š k e g a k r i t i k a t i s tega č a s a ter č l a n a Č e š k e a k a d e m i j e znanos t i M a t e j a 
A n a s t a s i j a Š i n m č k a (1860—1913), ki j e izšel p o d š i f ro Š . v n e o d v i s n e m dnev-
n iku N a r o d n i po l i t ika (23/1905, št. 61, 2. III . , str . 6). K d o r p o z n a Š i m a č k o v e 
pe smi ( lz k r o n i k e s i r o m a k o v 1884, G r o b in ž i v l j e n j e 1908), al i v s a j neka tere 
novele in r o m a n e (Iz z a p u š č e n i h k r a j e v 1887, D u š a t o v a r n e 1894, B r a t j e 1889, 
O č e 1891, S r e č a 1891, D v o j n a l jubezen 1894, P o h l e p n a srcu 1904 itd.) ter d r a m e 
(Drug i z r a k 1894, Z g u b l j e n i 1902 in dr.), v ka te r ih se k a ž e p i s a t e l j e v o sočut j e 
s t rpeč imi , p r e g a n j a n i m i in i zkor i ščan imi , n j e g o v a g l o b o k a l jubezen do ubo-
gih iu s o v r a š t v o do b o g a t i n o v , bo našel med o b e m a p i s a t e l j e m a vel iko podob-
nega . Zato se bo čudi l d o k a j s t rogi kr i t ik i č e š k e g a p i s a t e l j a . Š i m a č k o v a k r i t i k a 
o m e n j a n a j p r e j č l a n e k Z. K v e d r o v e v Mez iakt i , iz k a t e r e g a n a v a j a 
s-da j e I v a n u C a n k a r j u 29 let, d a j e do s l e j n a p i s a l 9 kn j i g , od ka ter ih so tri 
d r a m e , d a j e n j e g o v o p r v o zb i rko p e s m i .Erot iko ' škof J e g l i č da l s ežga t i na 
d v o r i š č u s v o j e p a l a č e . . . in na koncu , d a n j e g o v e g a de la Za n a r o d o v b l a g o r do-
s le j na s l ovenskem odru še s p l o h niso igruli . P r e d v č e r a j š n j a p r e m i e r a j e b i l a 
tore j s p l o h p r v a p r e d s t a v a te igre in že zato v n a j v i š j i meri z a n i m i v a . T a k o j 
p o p r v i h pr i zor ih j e j a s n o , za k a j g r e a v t o r j u : p o k a z a t i f r azer s tvo , seb ičnost , 
s t r e m u š t v o , l i cemers tvo in s l e p a r s t v o š tevi lnih p r v a k o v , ki se b a h a i o , d a delajo, 
za n a r o d o v b l a g o r , v resnici p a i m a j o na mis l i s a m o s v o j o korist . T i s t o n j ihovo 
p r a v o j e d r o p o s t a v l j a av tor v os t ro luč, g l e d a l c u j e č u d n o s a m o to, d a p r i k a -
z u j e zgo l j pod leže in tepce in d a ne p o s t a v l j a prot i n j i m n o b e n e g a j a v n e g a 
d e l a v c a , ki bi kot vnet r o d o l j u b res s luži l s v o j e m u n a r o d u in ki bi prevzet od 
i d e j e s v o j e g a p o s l a n s t v a od ločno s t o p a l k d o l o č e n e m u c i l ju . K a j n i m a j o Slo-
venci t a k š n i h b o j e v n i k o v , k a j so m e d n j imi res s a m o premeten i G r o z d i in 
G r u d n i ter n j ihov i p r i s t a š i in m l a d i p l emič i kot j e G o r n i k ? — C e bi bi lo res 
41 R o ž k o v o d r a m o so p r e d v a j a l i v P i š t č k o v e m g l e d a l i š č u tik p red C a n k a r j e -
vo k o m e d i j o . 
42 O r g a n i z a c i j i soc. dem. s t r a n k e v p r a š k e m o k r a j u Vršovice , ki m e j i z 
V i n o h r a d i . 
4 3 P r a v o l idu (14/1905, št. 62, 2. 111., str . 5). 
18 — Slavistična revija 
t ako , bi j i m s l a b a p r e d l a ; če p a ni, j e a v t o r t endenčno spre je l v s v o j o igro 
s a m o sence in p r i k a z a l s p a č e n o s l iko. S icer ena oseba k l j u b u j e tem f r a z e r -
s k i m b a h a č e m in i n t r i g a n t s k i m seb ičnežem, toda šele od k o n c a t re t j ega d e j a -
n ja , v četr tem p a se n jeno d e l o v a n j e vrš i s a m o za odrom. T a o seba j e u redn ik 
G r o z d o v e g a o r g a n a Š č u k a , č lovek, ki sp rev id i v s o m o r a l n o bedo k r o g sebe, 
toda do k o n c a t r e t j e g a d e j a n j a v n je j p l a v a , piše , kot m u G r o z d n a m i g n e , in 
u k a z u j e in tore j i g ra zelo ža lo s tno vlogo. N a j b r ž ni imel a v t o r niti n a m e n a 
d a j a t i Š č u k o kot p ro t iu tež G r o z d o m in G r u d n o m in t a k o so tore j resnični ideal-
ni b o j e v n i k i za n a r o d o v b l a g o r bodis i t endenčno i zk l jučen i iz a v t o r j e v e s l ike, 
ali p a jih ni. Y tem p r i m e r u si j e a v t o r s icer o l a j š a l s v o j e delo, a m p a k j e tudi 
z m a n j š a l n j e g o v o vrednos t , ne s a m o zato , ker je p r i k a z o v a l e n o s t r a n s k o , v e n d a r 
zato , ker s e j e odreke l p r i k a z o v a n j a s p o p a d o v in bo jev t a k š n i h p r a v i h požr tvo-
valnih d e l a v c e v za n a r o d s p r a z n i m i b a h a č i , ki k o p i č i j o d o s t o j a n s t v a , ki osre-
d o t o č a j o v svo j ih rokah o b l a s t in ki s l a b o , n a r a v n o s t p o g u b n o v p l i v a j o na 
okol ico . P a niti teh p r e v a r a n t o v z r o d o l j u b j e m ni av tor g l o b l j e o b d e l a l ; pri 
n j ihov i k a r a k t e r i z a c i j i o s t a j a s a m o n a p o v r š j u , p r a v t a k o pri izbiri s reds tev , 
s p o m o č j o k a t e r i h se žene jo za s v o j i m i ci l j i , in pri o b r a b l j e n i konvenc i j i . Po s l a -
nec dr. G r o z d n a s t a v l j a v p l i v n e m u iu b o g a t e m u p l e m i č u G o r n i k u p a s t s s v o j o 
hčerko , p o s l a n e c dr. G r u d e n p a m u n a s t a v l j a v a b o s s v o j o koketno ženo ; te 
n a s t a v e p r i n a š a j o v igro n e k a j d e j a n j a , ki de la iz nje k o m e d i j o l j u b a v n i h 
sp le tk , ki p a se v tretjem/ d e j a n j u s p r e v r a č a j o celo v b u r k o . Z o d r s k o tehniko 
pu si a v t o r ne beli g l ave . N e g l e d e n a d r u ž a b n e možnost i in s p o d o b n o s t i pr i -
p e l j a v a v d r u g e m d e j a n j u v s a lon g o s p e G r u d n o v e , v t re t jem pu h G o r n i k u in 
v če t r tem k dr. G r o z d u o b i s k za o b i s k o m in spet p u š č a e n e g a za d r u g i m zgi-
njut i z n o n š a l a n s o , ki n a s j e o s u p n i l a . T o d a k l j u b v s e m tem in os ta l im p o m a n j -
k l j i v o s t i m ( m u č n a r a z v l e č e n o s t neka te r ih p r i zorov , p o s e b n o v z a d n j i h dveh 
d e j a n j i h ) k a ž e a v t o r p r e c e j š e n smise l za uč inek z o d r a n a obč ins tvo in razpo-
l a g a z os t r im, z n a č a j u osebe v e d n o p r i l e g a j o č i m se j e z i k o m , s k a t e r i m p r a v -
z a p r a v osebe n a j o s t r e j e k a r a k t e r i z i r a . K a k o z n a pr i zor podat i d r a m a t s k o na-
peto, j e p o k a z a l v z a k l j u č n i sceni m e d P u t i f a r k o G r u d n o v o in p l a h i m J o ž e f o m 
G o r n i k o m , ki se i m e n u j e A lekse j . Zato j e pu pr i zor v t re t j em d e j a n j u , ko G r o z d 
s v o j e m u n o v i n a r j u p r a v i , d a j e p r a v z a p r a v n j e g o v s l u g a , in ko si pus t i od 
n j e g a zaveza t i čevel j , tudi za s lovensko m e s t o go tovo nekol iko pre t i r an . N e 
vem, če bi se t ako vedel v d r u ž b i intel igent, p a n a j s i bi bil še bo l j prevzeten, 
n a s p r o t i inteldgentu, o k a t e r e m ve, d a m u j e m a r s i k a j z n a n o o tem, kar se 
d o g a j a za k u l i s a m i , in le m a l o ve r j e tno je, d a bi se p o t e m n o v i n a r zopet 
poniža l k takšni l a k a j s k i s lužbi . — D v e očitni p rednos t i a v t o r j e v e g a t a lenta , 
ki s m o j ih že omeni l i in n j e g o v a s i lna neus t r a šenos t o b l j u b l j a j o , d a bo še na-
p i s a l n a d a l j n j a d r a m a t s k a de la , ne s a m o z a n i m i v a , a m p a k tudi u m e t n i š k o tež j a , 
kot j e Z a n a r o d o v b l a g o r . I g r a je i m e l a b u r e n z u n a n j i u speh , za k a t e r e g a i m a j o 
z a s l u g o tudi p r e d s t a v n i k i g l a v n i h v log , n a p r v e m mes tu g. Murek, ki j e m o č n o 
in brez k a r i k i r a n j a z a i g r a l dr. G r o z d u . . . , in g. S t r o u h a l , ki j e os tro očrtul no-
v i n a r j a Š č u k o . . . « 
T u d i o c e n j e v a l e c p r e d s t a v e v dnevn iku Čas (19/1905, št. 61, 2. I I I . str . 2), 
ki gu j e i zda ju l dr . J a n Herben in v k a t e r e m so sode lova l i p o l e g T . G . M a s a -
r y k a , H e r b e n a , J i d r i c h a Voddku , J . S . M a c h a r a tudi d r u g i odl ični češk i pol i-
tiki , znans tven ik i , p i s a te l j i , kr i t iki in nov inar j i , ni v s v o j e m a n o n i m n e m 
članku 1 ' 1 zudovo l j en s p r e v o d o m Zd. H d s k o v e , o k a t e r e m p r a v i , d a »bi mora l 
biti bo l j š i , p r a v i l n e j š i in j a s n e j š i . « Kr i t ik n a j p r e j p o d r o b n o s e z n a n j a b r a l c e 
z v seb ino k o m e d i j e , na to g l e d a s icer p o d o b n o kot Š i m d č e k na d r a m o s če šk imi 
44 A v t o r č l a n k a j e ver j e tno bodi s i J . V o d d k uli pu J . H e r b e n . 
očmi , toda le s to raz l iko , d a v e r j a m e , d a j e na S l o v e n s k e m res t ako , kot pri-
k a z u j e v d r a m i C a n k u r , in d a sodi o n je j bo l j p o z i t i v n o : 
»V igri ne p a d e be seda , da ne bi d u š a vz t repe tu la in d a j e ne bi z a p e k e l 
p o s m e h . T u j e vse p o s m e h : osebe, pr izor i , d i a log . Posmeh , ki čuti po t rebo po 
pre t i ranos t i , po tem, d a de la iz l judi n a j b o l j p o h a b l j e n e k r e a t u r e . D u š a , iz ka-
tere j e vzp l amte l ta posmeh , j e o b č u t i l a ve l iko p o n i ž a n j a in s o v r a š t v a . N a j b r ž 
j e res v ide la , k a k o so n a d a r j e n i in bistri l j u d j e , kot j e Š č u k a , m o r a l i sužen j -
sko z a v e z o v a t i čev l j e t epcem, p i j a n i m od s l a v e ! B r ž k o n e živi v deželi , k j e r 
posebno dobro u s p e v a j o drzne, s p l e t k a r s k e zoprnost i . J e že t ako v s l o v a n s k i h 
deže lah . K o bi b i l a v sa j C a n k a r j e v a k o m e d i j a i z v a j a n a na v e č j e m odru in ko 
bi b i l a n a š t u d i r a n a b o l j de ta j lno , b o l j t e m p e r a m e n t n o in še bol j od l i čno ! 
Zelo s p o m i n j a na G o g o l j e v e g a R e v i z o r j a . Zlasti v ž i v a h n e m t re t j em d e j a n j u z 
nenehnim G o r n i k o v i m r e f r e n o m : »Peter , p r i p r a v i k o v č k e ! « G o r n i k o v a p o s t a v a 
j e s p l o h z a m i š l j e n a kot o d l i č n a k o m i č n a f i g u r a v s v o j e m z a č u d e n j u in v 
vr t incu z m e š n j a v , do k a k r š n e g a j e p u d l a . . . Igral i so, če s o d i m o obzirno , kot 
se s p o d o b i , k a r dobro in s s l a s t j o . . . S t r o u h a l j e bil kot nov inar Š č u k u deležen 
a p l a v z a pri odpr t i s c e n i . . . O b č i n s t v o j e dobi lo n a g r a d o za p r e j š n j i večer | k o 
so igra l i s l a b o R o ž k o v o drumo, op. p i s c a ] . T o se j e tud i pozna lo . Ide ja , p r o d a -
ja t i n a m e s t o v s topn ic Mez iakt i s p o u č n o in z a b a v n o vseb ino , je p o s r e č e n a . 
G o s p a K v e d r o v a - J e l o v š k o v a j e n a p i s a l a za n je suges t ivn i č l anek o C a n k a r j u . « 
D r a m a t i k u in g l e d a l i š k e m u kr i t iku j a n u L a d e c k e m u (1861—1907) C a n k a r -
j e v a d r a m a ni b i l a všeč. V l i terarnem tedniku Zvon45 p r a v i m e d d r u g i m : 
» P i š t č k o v o g l e d a l i š č e n a m j e p r e d s t a v i l o v p r e v o d u Zd. H d s k o v e n o v e g a 
a v t o r j a , s k a t e r i m bi bi lo bol je , d a s m o se spozna l i p o z n e j e v zre le j šem in b o l j 
u m i r j e n e m o b j e k t i v n e m delu. N i k a k r š n e g a dvorna ni. d a j e n e k a t e r e p r i z o r e 
in o sebe us tvar i l n a d a r j e n p i s a te l j , t o d a i g r a s a m a je p re j sovražen p a m f l e t 
k a k o r p a s a t i r i č n a k o m e d i j a . R a z e n tega de la p i s a t e l j u g rozne t e ž a v e t a k o 
t ehn ika g l e d a l i š k e igre k a k o r tudi p o z n a v a n j e d r u ž b e n e g a ž iv l j en j a . S tem no-
č e m o reči. d a n i m a p i s a t e l j v m a r s i č e m p r a v : za .narodov b l a g o r ' j e de la lo že 
m a r s i k j e ve l iko lopovov in v s l o v a n s k i v z a j e m n o s t i so se sonč i le že l eg i j e ne-
p lodnih revčkov , toda če l a h k o p r e z i r a m o osebe, ni m o g o č e o b e n e m t a k o j p l ju-
vat i tudi p o i d e j a h . . . I g r a z a p u š č a p r e j m u č n o n e r a z p o l o ž e n j e kot p a u p a n j e 
v u s p e h d o b r e s tvar i . N e tendenca , t e m v e č p o m a n j k l j i v o s t i v u m e t n i š k i o b d e l a v i 
k o m e d i j e n a m bran i jo , d a bi imeli C a n k a r j e v o igro z a pr idob i tev v č e š k e m 
p r e v o d n e m s lovs tvu . Med igra lc i ni bilo z a d o s t n e m e d s e b o j n e h a r m o n i j e , v l o g e 
so o d i g r a l i še bo l j p re t i r ano , kot si j ih j e a v t o r z a m i s l i l . . . « 
N a j b o l j n e g a t i v n a p a j e o c e n a igre v s t r o k o v n e m g l e d a l i š k e m č a s o p i s u 
Dioadlo (1. 3/1905, št. 11, str . 241), ki ga j e u r e j e v a l in i z d a j a l B o h u s l a v K a v k a . 
N a p i s a l j o j e J a r o s l a v T o m a n , dunes že p o z a b l j e n i kr i t ik , o k a t e r e m ni sem 
mogel na j t i n ik je r nobenih p o d a t k o v . V č l a n k u p r a v i : 
»Znano j e na še m n e n j e o tendenci iger. C e bi moru la biti igra o b s o j e n a z a r a d i 
k a k r š n e k o l i že tendence, s e ne bi s m e l e g l e d a l i š k e igre sp loh pisat i , z a k a j igra , 
ki j o z a r a d i tendence d a n a š n j e obč ins tvo i zžv ižga , jo l a h k o jutr i s p r e j m e z 
n a v d u š e n j e m in v e n d a r s o d b a t a k e g a o b č i n s t v a p r a v nič ne s p r e m i n j a n j ene 
o d r s k e al i l i t e rarne vrednost i . Za to kot vedno ne b o m o niti tokra t govori l i o 
tendenci n o v e g a k o m a d a , niti. o n a m e n u , s k a t e r i m je bil t a k o n e p r i m e r n o 
uvr ščen med d o b r e l j u d s k e igre. — Ne s m e m o p a nes rečnega p o i z k u s a n a d a r -
j e n e g a s l o v e n s k e g a a v t o r j a prezret i . D v o m i m o , d a v n j egov i domovin i deželni 
4 5 1. 5/1905, št. 26, s tr . 415. Č l a n e k j e p o d p i s a n J . L y . 
pos lanc i in p romovi ran i l jud je govor i jo v svo j ih in p lemišk ih sa lonih tako 
poba l insko in nepolit ično, kot j e p o k a z a l v i g r i . . . Prozorne intrige G r o z d a in 
G r u d n a , s kater imi se t rudi ta pr idobi t i naklonjenost pl. Gorn ika , so nepotrebno 
razvlečene v štiri nesmiselna d e j a n j a , iz kater ih se g ledalec ne dozve ničesar 
več kot iz p rvega . Če bi avtor preložil upr izor i tev s v o j e g a dela v s a j do tride-
setega leta, ne bi dovolil igrat i tega dela . Z igro l ahko igra lec zakr i j e s labost i 
v loge in jo za igra celo umetniško. T o s ta dokaza l i gospodični Vedra lova (He-
lena) in Arch lerova (Matilda) . P r v a z ž ivim p o j m o v a n j e m v be sedah brezkrvne 
G r o z d o v e nečakin je , d r u g a z zape l j ivo G r u d n o v o soprogo. Utelešen zbornik 
f raz , proti f r a z a m b o j u j o č e g a se n o v i n a r j a Ščuke , j e s svo jo igro oživel in 
f i guro osvetlil g. S t rouhal .c 
Šesto krit iko, ki j e p a p o p o l n o m a pozi t ivna , je napi sa l znani češki pol i t ik, 
publ ic i s t in p r e v a j a l e c iz ang lešč ine in po l j šč ine Bor ivo j Prus ik (1872—1928). 
Bil j e o b č u d o v a l e c lepot naše G o r e n j s k e in Prešernovih pesmi, kot d o k a z u j e j o 
n jegov potopis v H l a s u n a r o d a (2/1887, št. 213 in 216), in d v a č l a n k a v revi jah 
Č e š k a revue (4/1900-01, str. 341—344), in K v č t v (22/1901, zv. 1, str. 136). Nje-
gov č lanek o premier i v P i š t čkovem gledal i šču dokazu je , d a dobro pozna Can-
k a r j e v o delo in polit ične ter ku l turne razmere na S lovenskem. Izšel j e v gle-
da l i šk i revi j i Dioadelni list Maje (1/1905, št. 4, str. 113—114), ki jo j e ure jeva l 
p r e v a j a l e c s lovenske poezi je dr. J u r o m i r Borecky , i z d a j a l o pa p i sa te l j sko dru-
štvo Ma j . P r u s i k p i še : 
» C a n k a r ima d o m a le ma lo pr i ja te l jev , zato p a tembol j vnete. Vrs ta nena-
klonjenih l jud i j e s a m o dokaz , d a C a n k a r u d a r j a na p r a v e m mestu in d a nje-
g o v a sa t i ra boli p r a v tiste, na ka tere meri . Nekater i i m a j o n jegovo d r a m a t i č n o 
sat i ro za s t r a n k a r s k o in pret i rano. Ne bi rekel. Zados tu je pog led na s lovensko 
j a v n o ž ivl jenje , zados tu je , d a s a m o teden berete g l a v n a s lovenska l ista Sloven-
ski n a r o d in S lovenec — p a boste dali C a n k a r j u popo lnoma prav . Ges lo ,zu 
narodov b l a g o r ' j e v t a m k a j š n j e m j a v n e m ž iv l jen ju z lorab l jeno desetkrat 
dnevno.« 
Potem seznan ja b ra l ce z vsebino igre in n a d a l j u j e : 
» K a k o močno j e C a n k a r j e v a sa t i ra zabole la pesnikove ro jake , je videti že 
iz tega, d a j e v L j u b l j a n i niso pust i l i na oder. P r e d s t a v a v P i š tčkovem gleda-
lišču j e b i la premiera te igre sploh. Upr izor i tev je b i la naravnos t br i l j an tna . 
I g r a l c e m se j e poznalo , d a i g r a j o z vese l jem, zato so igral i dobro ; bilo j e vi-
deti, k a k o j i m j e ta zvrst po g o d u . . . G l a d e k p r e v o d je izpod pere sa Zd. Hâ-
skove. Obč ins tvo se j e neobiča jno dobro z a b a v a l o in o d h a j a l o dobre vol je iz 
g leda l i šča . D o b r a d i rekt iva pr i redi te l jem! 
Tudi kri t ik že omenjenega o r g a n a Üstredni j ednoty českeho herectva (Cen-
t ra lnega d r u š t v a čeških igra lcev) » Z a jmy českeho herectoa» P., ki j e bodisi ured-
nik, i z d a j a t e l j in lastnik revi je Kare l Prochüzka ali njen sotrudnik Kurel P r a v d a , 
hval i igra lce in p r i z n a v a , d a j e imela p r e d s t a v a » r a z m e r o m a lep uspeh k l j u b 
t u j e m u okol ju in l judem, ki j ih ne p o z n a m o in kater ih lokalne zgodbe in last-
nosti so m e n d a p r a v a vsebina igre. K o r u p c i j a žurna l i zma in dob ičkar s tvo rodo-
l jubnih veličin je s icer tudi pri nas v n a v a d i in to j e mogoče n a j b o l j zan imalo 
publ iko , ki j e j e pr i š lo toliko, da prostorno g leda l i šče ni zados tova la . Igra lc i 
so poda l i neobiča jno igro, na j l epšo g. Vedra lovâ in gg. Marek in S t rouhal . Gor-
nik g. R o z s i v a l a z a h t e v a s t a r e j š e g a i g r a l c a , ki bi izkor i s t i l vse h v a l e ž n e s i tu-
a c i j e te r ev izor ske p o s t a v e . . . T u d i g. H a l a j e i zraz i to p o d a l s v o j o vel ičino, ki 
de la za B l a g o r n a r o d a . . . « 
T o so v s a č e š k a g l e d a l i š k a p o r o č i l a , ki s em j ih našel o premier i C a n k a r j e v e 
d r a m e v P i š t č k o v e m l j u d s k e m g leda l i š ču . O s t a l i p r a š k i dnevnik i ( N a r o d n i l i s ty , 
Hla s n a r o d a , P r a ž s k e nov iny , Večer in dr.) in rev i j e ( L u m f r , K v e t y , Z la ta P r a h a 
in mn. dr.) niso poroča l i o n je j . Niti S l o v a n s k y prehled , ki j e d r u g a č e n a j v e č 
p i sa l o C a n k a r j u , p r e d s t a v e ne o m e n j a . 
V tej zvezi p a m o r a m o naves t i že z d a j k r a t k i č l a n e k Z o f k i n e p r i j a t e l j i c e 
M | i l a d e ] S [ i s o v e ) , č e p r a v ga je p r i o b č i l a šele k o n c e m leta 1906 v p o d e ž e l s k e m 
č a s o p i s u Mladoboleslâoské listy (19/1906, št. 99, 22. XI I . , 1 pri l . str . 1—2), ker 
p r i n a š a n e k a j p o d a t k o v o p remier i : G l a s i se : »13. d e c e m b r a so bi le ob p r v i 
upr i zor i tv i C a n k a r j e v e k o m e d i j e ,Za n a r o d o v b l a g o r ' n a s l ovenskem o d r u po-
l it ične d e m o n s t r a c i j e v g l a v n e m prot i T a v č a r j u , ki so g a nekater i n a p a č n o 
videli v enem od g l a v n i h p r e d s t a v n i k o v seb ičnih in f r a z e r s k i h n a r o d n i h p r v a -
k o v v igri , ki j e o d r a z p o l i t i č n e g a ž i v l j e n j a in intr ig pr i S lovenc ih . P r e m i e r a 
p a to s e v e d a ni b i la . I g r a ,Za n a r o d o v b l a g o r ' j e b i la u p r i z o r j e n a na Č e š k e m 
v c ik lu soc ia ln ih iger , ki so g a pr i redi l i soc ia ln i d e m o k r a t i v P i š t č k o v e m gle-
d a l i š č u . T a k r a t j e dal C a n k a r s v o j o igro r a d e vo l j e na r a z p o l a g o uredn ic i ci-
k l u s a Mil. S i sov i , n a j j o v c ik lu su u p r i z o r i j o kot premiero . T u d i na Č e š k e m 
j e i g r a dož ive la zelo lep demons t ra t iven u s p e h in p o s m e h l j i v i k r ik i so se og la-
ša l i z la s t i prot i p o s l a n c u Hero ldu . 4 0 Vel ik t a k r a t n i u s p e h in z a m e n j a v a oseb 
v v o d s t v u l j u b l j a n s k e g a g l e d a l i š č a so končno p r i p o m o g l i , d a j e C a n k a r j e v 
p r v e n e c pr i še l n a d o m a č i oder šele p o t e m , ko so na n j e m upr izor i l i že vse nje-
gove p o z n e j š e igre , b o l j š e in zre le j še od te. N a j b o l j š o C a n k a r j e v o igro K r a l j 
na B c t a j n o v i j e p red d a l j š i m č a s o m spre j e lo n a š e N a r o d n o g leda l i š če , t o d a 
iz posebnih , n e z n a n i h v z r o k o v jo je n a j b r ž odloži lo na pozne j š i č a s . G l a v n o 
je , d a i g r a j o ve l iko f r a n c o s k i h iger, ki n i m a j o u m e t n i š k e v rednos t i ! « 
T a k o , z d a j v e m o točno, k a k o j e b i lo : M. S l s o v a , » u r e d n i c a « C i k l u soc i a ln ih 
iger, se j e o b r n i l a n a p r i j a t e l j i c o Z. K v e d r o v o , n a j j i p r i s k r b i do s l e j še neupr i -
zor jeno s l o v e n s k o igro, ki bi v seb insko u s t r e z a l a z a h t e v a m n j i h o v e g a c ik la , 
n a m e n j e n e g a d e l a v c e m . K v e d r o v a se je t a k o j s p o m n i l a d r u m e »Za n a r o d o v 
b l a g o r « in p i s a l a C a n k a r j u . . . Oton Berkopec 
C A N K A R P R I R U S I H 
R u s i so s icer znan i kot n a r o d , ki že d a v n o i z d a j a m n o g o p r e v o d o v v tu j ih 
j ez ik ih n a p i s a n i h l i terarn ih del, v e n d a r je b i l a m e d n j imi s l o v e n s k a knj ižev-
nost do n e d a v n e g a s o r a z m e r n o m a l o z u s t o p a n a . Z n a n j e s l o v e n s k e g a j e z i k a je 
pri n j ih še d a n d a n e s p rece j redko, še bo l j to s e v e d a ve l ju zu p r v a dese t le t j a 
n a š e g a s to le t j a . Se le v z a d n j i h letih o p a ž a m o s k r b za i z o b r a ž e v a n j e p r e v a -
40 J o ž e f Hero ld (1850—1908); p r a v n i k , češki pol i t ik , p r v a k nar . svobodo-
mise lne s t r a n k e in njen p o s l a n e c od 1888—1908.